Interpoma 2014 Official Catalogue

2014

INTERPOMA

CATALOGO UFFICIALE I OFFIZIELLER KATALOG | OFFICIAL CATALOGUE

20. - 22. 11. 2014 | Bolzano/Bozen, Italy Fiera internazionale per la coltivazione, conservazione e commercializzazione della mela Internationale Fachmesse f端r Anbau, Lagerung und Vermarktung des Apfel International Trade Show for the Cultivation, Storage and Marketing of Apples gio-sab/Do-Sa/Thu-Sat: 9.00-18.00

IT

Bellis

®

L’essenziale differenza.

DE ENG www.agro.basf.it

Tranquillità fino alla raccolta e oltre.

Bellis® è il punto fermo per la difesa del Melo.

Stand C 20/64 Settore CD.

B

AGROFARMACO AUTORIZZATO DAL MINISTERO DELLA SALUTE A BASE DI BOSCALID E PYRACLOSTROBIN, REGISTRAZIONE N° 12868. SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE IN ETICHETTA. USARE I PRODOTTI FITOSANITARI CON PRECAUZIONE. PRIMA DELL’USO LEGGERE SEMPRE L’ETICHETTA E LE INFORMAZIONI SUL PRODOTTO. SI PREGA DI OSSERVARE LE AVVERTENZE E I SIMBOLI DI PERICOLO NELLE ISTRUZIONI PER L’USO.

2014

INTERPOMA

Floorplan & general information _______________ 38 Supporting program __________________________ 43

DE

Plan des Messegeländes und allgemeine Informationen ___ 22 Rahmenprogramm ___________________________ 27

ENG

Piantina e informazioni generali _________________ 6 Programma di contorno ________________________ 11

IT

INDICE | INHALTSVERZEICHNIS | INDEX

Elenco alfabetico espositori Alphabetisches Ausstellerverzeichnis Alphabetical list of exhibitors __________________ 53 Indice alfabetico dei prodotti Produktverzeichnis List of products ____________________________ 141 Elenco espositori per gruppi merceologici Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen List of exhibitors according to product groups ____ 149

INTERPOMA è un evento organizzato da Fiera Bolzano SpA | Piazza Fiera, 1 I-39100 Bolzano www.fierabolzano.it | info@fierabolzano.it | Tel. 0471 516 000 | Fax 0471 516 111 INTERPOMA ist ein Event organisiert von Messe Bozen AG | Messeplatz, 1 I-39100 Bozen www.messebozen.it | info@messebozen.it | Tel. 0471 516 000 | Fax 0471 516 111 INTERPOMA is organized by Fiera Bolzano SpA | Piazza Fiera, 1 I-39100 Bolzano www.fierabolzano.it | info@fierabolzano.it | Tel. +39 0471 516 000 | Fax +39 0471 516 111

1

PARTNER & SPONSOR SPECIAL PARTNER:

IT

SÜ

DE ENG PARTNER:

Italian Exhibition and Trade Fair Association

2

DTIROL

IT DE ENG Mulchger채te - Tagliaerba - Mowers

3

VERSUCHSZENTRUM LAIMBURG

KSB

ORIZO CONSULT LINE

G-1/01

BAYER WALD

G-1/20

SELF SERVICE (+1) RESTAURANT (-1)

A03/02

PALM Landmaschinen

ELISAM

GENETTI Euvoc Fruprotect - Menora

A03/06

A03/04

4

COMPO

A04/08

SCHILLINGER

A04/10

BOSCATO Reti

AGRI CENTER Mantis-Zuwa Mauderer

A03/32

A04/01 Monats Schrift

Hagel schutz konsortium

A04/02

SÜDTIROLER BERATUNGSRING FÜR OBST- UND WEINBAU

A03/28

SALCO B.V. RIBBSTYLE

A03/20 BESSELING

TIEFEN THALER

A04/12

AGRI.COM Fama

VAN AMERONGEN

A03/16

A04/14

A03/12

ARGILÉS

A05/10

AGROFROST

A05/12

BILLO

A05/04 A05/02 HAIL Baumschule SHIELD SCAM KAUFMANN

A04/32

MARVIL ENGINEERING

A04/30

A04/28 CARRETTA TESSITURA

ASSW

MAPI

A04/22

A04/16

A04/26

04

A

05

A

B06/05 APATEQ

AEW

G-1/18

Vivai

B06/02

G-1/17 G-1/16 IMAGE L'Informatore AGRARIO LINE

B06/04

ERREPPI

FALSER

B06/28

B06/34 B07/02 FARM solution BATTISTINI

G-1/03

TECNOKLEAN

Vip-Loung /Road to Expo

G-1/14

VOG Products

B06/32

HILLEBRAND Martin

B07/06 AGRIVET Albion B07/04

AGRIPHAR Brain

B07/08

SAE

HYDRO FERT

B07/14

B06/30 B07/05 HOLLAND TIMAC

B06/26

ODORIZZI

B06/24

CIFO

B07/10

WATERKRACHT ITALIA

B06/18

B06/22

06

B

DE SANGOSSE ITALIA

B06/06

GreenMaster MACBaumschule LADURNER CANTI HILLEBRAND

A05/32

A05/30 KDL

A05/28 CORRADI Corrado

TECNOCOM

B06/08

CABA

B06/16

CAPP-PLAST

BAYER

A05/26

A05/22

EUROVIX

A05/18

AGRINOVA II

B08/12

VERBEEK

G-1/04 NEW BUSINESS MEDIA

MARINI FRANCO

G-1/24

LEBOSOL DÜNGER

B07/32 B08/02

G-1/12 G-1/11 Valencia FERRARA FIERE Fruits

GOWAN ITALIA

B07/30

B08/10 COMAVIT PALI PLATTENHARDT WIRTH B08/08 B08/06 FRIGOTEC PURIVOX STÄBLER

B07/26

ORIUS

B07/24

FACHSCHULE OBST-WEIN LAIMBURG

B08/16

ORSI GROUP

STÉ JANNY

B07/16

B07/18

07

B

ELMED

B09/02

G-1/05 G-1/07 BUONANNO FRUCHTHANDEL ARTE EUROFRUIT

G-1/25 OPSAI Srl

B08/34

JAPAN Concept Baumschule Niederöst.

B08/32

AGRIFUTUR

BEAULIEU

B09/06

B09/08

SUTERRA

B09/12

GEHA IMPEX

B06/16

ADAMA

HANS WANNER

B08/30

B2A

B08/26

B08/20

BATTISTOTTI

B08/18

08

B

ENG

03 B09/18

CAFFINI

PLATZGUMMER

B10/08 CMV MADERAS B10/06

GOEMAR ITALIA

B09/30 B10/02 Baumschule GRENA RENÈ NICOLAI NV

CLEMENS

B09/28

LG ITALIA

B09/26

NNZ

B10/14

B10/10

MUNCKHOF

DE NORA Industrie

B09/24

B09/22

09

B

DE

A

®

MATTEDI

PPU

B10/34 B11/02

IDROBIO CHEM

VARA

ARTES FONDAZ. Kopgard Politecnica ENPAIA

B10/32

DELTA AGRAR

BOREALIS

B11/08

B10/28 B11/04 SCHARFENBERGER Maschinenbau BMV B10/30 B11/06

B10/26 VDH Products

ATI

B11/14

AVO

B11/16

IDEAL

B11/10

B11/18

BARGAM PROJET

B10/24

B10/22

SUMITOMO CHEMICAL ITALIA

B10/18

10

B

IT

A03/10

11

B

PIZETA

BEIKIRCHER GRÜNLAND

G-1/08

SCUOLA FRUTTIVITICOLTURA

G-1/09

B11/32

GREEFA

B11/28

VEREIN SORTEN GARTEN

B11/24

PIANTINA HALLENPLAN FLOORPLAN rie

e Gal ia/

ler Gal 0

FRUIT SECURITY

D26/06

ILMER Maschinenbau

BRAUEREI FORST BIRRERIA FORST

D26/12

D26/10

D26/08 PFEIFER Landtechnik Agco FENDT Holder Max Humus Be

BERTOL Reinhold

D26/06

LOCHMANN PLANTATEC

D26/04

LANDWIRTSCHAFTLICHE HAUPTGENOSSENSCHAFT SÜDTIROL Agromec - Omb - New Holland Oleomec - Bcs Ferrari

D26/02

.

26

D

D25/02

D25/08

CMG Ideenfabrik

AGRUTZ Biogard Cwk Daniele Vivai

D25/04

KIESER Werner

D25/12

D25/24 LAMAG Dragone Perfect B.v.

Tonini; Sel Breviglieri

Hagelschutztechnik

FRUTOP

D25/20

MODÌ

TAGLIANI VIVAI

D25/18

G.R. GAMBERINI CASTELLARI

D26/14_A

WAIBL Diethart

D25/32

WINDEGGER WALTER

D26/18

HMF Zappator Votex Stas Belgium Chabas

D26/26

SEPPI M.

D26/30

HELL Landmaschinen Claas Curti Ernst Carraro Kaneppele Reinhard Rautscher Paul Werth Karl

EVELINA FENO FRUITPLANT

D26/34

SANOLL Adalbert TRENKWALDER Carraro & WIESER Same Deutz Bcs Deutz Lamborg

D26/38

SYNGENTA CROP. PROTECTION

D26/46

PLASTIK

D26/58

25

D

D24/24 MANNA ITALIA Aglukon Wilhelm Haug

BAYWA

D24/20

D24/16 AGRITALIA Birchmeier Dinox-Pulsfog

SORMA Sinclair International

D24/12

OLEOMEC

D24/06

ISOLCELL ITALIA

D24/04

HELIOS

D24/32

FISCHER

MALLEIER Walter

D25/34

D25/38

FREI & RUNGGALDIER

D25/44

SOCIETÁ AGRICOLA SALVI VIVAI

D25/46

VIVAI MAZZONI

D25/16

HAFNER Armin

D25/54

GALASSI GIACOMO Agco Goldoni Holder Meritano

D25/58

DECCO ITALIA CEREXAGRI

D25/62

KIKU - BRAUN Baumschulen

D25/64

24

D

D23/28

OLIVER

D23/32

BIOLCHIM

D24/36

GEOPLANT Vivai

D24/38

MITTERER ROHRE

MITTERER E. Caprari F.lli Festi Deutz

D24/46

SILMAR Kiehl italia Kärcher

D24/52

KIKU

A.B.C. Bilance

D23/32

VALENTE

TOPCONTROL

D23/24

VITAFRUIT TRADING

D23/20

DU PONT

D23/16

SCHÖNTHALER

D23/14

PALBOX PALLETS

GALASSI Giuseppe Agco Valtra

D24/54

D24/62

D24/02

23

D

D22/26

MABIT ilpa Trevicart

TIFONE

D22/24

SIPCAM ITALIA

D22/22

LANDRING WEIZ

D22/20 D23/46

LIGOGI DL Davodeau Dalival Valois

D22/18

PRO DATA

D22/12

MMM te

D22/32 ROITH

BAUMSCHULE FLEUREN AGROSAD GERMANY

D23/34

D22/36

STAR EXPORT

D23/38

ITALPOLLINA

D23/42 LODDER Unterlagen ARTEVOS D23/40

AEDES Landmaschinen

D23/46

REVO

D23/50

INDERST

D22/01

LONGOBARDI

HUBER BRUGGER

D23/52

D23/60

D23/64 Vivai ESCANDE Sarl

22

D

Yaravita Bioatlantis Lida plant

C21/20 KALOS

MAF RODA ITALIA Maf Agrobotic

C21/22 Vivai Luciano ZADRA

HEMA

D22/34 STEINER Ivan

C21/32

D22/36 C21/30 CEDAX Euro-Label - Retarder FAIRPLANT Xeda Int.

D22/44

AGROFRESH

D22/46

HOLDER ITALIA Binger Seilzug

C21/18

GRIBA BAUMSCHULE

SAMATEC

D22/50

D22/54

SÜDTIROLER APFELKONSORTIUM FOS FRUTTUNION VOG BIOMELANY BIO VINSCHGAU BIO SÜDTIROL VI.P

D22/62

INDERST Speidel - Voran - Rema - Pellenc

D22/64

UNITEC

CERMAC SPINAZZÉ GROUP

SILVER BULL

ENG

CALDERONI Rolando

C21/34

LANXESS

C20/30

GRAZIANI Roberto & F.lli

RINIERI

FRUIT CONTROL EQUIPMENT

T.R. TURONI GOBBI L. -Gerlach -Sudlac -Propfe

C21/44

C21/50

PRESTIL

C20/12 PILATI Gianfranco C20/14

MATALONI Carer Enersys Unicar

C20/10

VIVAI F.LLI ZANZI

C21/54

C21/66 C20/02 APPLE TO GO

LTW

AWETA SISTEMI

LAMPRECHT

C21/58

C21/62

21 C

C21/64 ECOSPI

IT

C

VIMAS

C18/20

N.BLOSI

STAUDACHER Ferdinand Kubota

C18/14

CIESSE PAPER

C18/12

KRODES SRO

C18/08

AGRIFIX

C19/34

SACLARK Newtec

C18/32

FRUTURE

C18/28

C18/26 KUKER BOVI, SL

C18/24 BMS Micro Nutrients Italia

GRUBER GENETTI Andreas Baumschule/vivaio

C19/40

DE

SCHWARZ

MONTINI

C19/28

ITAS Mutua

C19/26

19

C20/32

CAVALER vivai BIOZETA

C20/34

NICOLAI JOHAN

C20/38

MAR-TECH

C20/40

Group

C19/42

TOP PLANT

C18/02

PSENNER Alfred

C18/22 C19/44 BARANJSKI BERTO WERKOS

K+S Kali

C19/46

LORENZ PAN

FRUTMAC Ciat Gruppo Fabbri Infia Renato Lusa

C19/54

EUROPLAST Kunststoff Behaälter

C19/58

MULSER Butzbach Efaflex

C18/06

C19/64 PESSL Instruments Step Systems C19/62

20 C

C19/18 GEOFIN

Bioplanet Cheminova Green Ravenna

APOT CO.VI.F.T FONDAZ. EDMUND MACH MELINDA SANT'ORSOLA LA TRENTINA C.I.F.

C20/46

C19/02 RI.VE CO

ARPA SPECIALI Haifa-Tessenderlo

C19/16

MECCANICA ZUCAL

BERMARTEC

BASF ITALIA

Baumschule NISCHLER

C20/48

C20/54

C20/62

C20/64

18 C

ZANON

NEGRI Walter F.lli Festi Tornado atomizzatori

C18/36

C18/38

BELCHIM CROP PROTECTION ITALIA

C18/40

RANZI CAROLUS ABCZ GROUP

C18/44

HERMES Stebo Frumaco

C18/58

FRUIT-TEC Adolf Betz INOVEL Elektronik

C18/64

LATEMAR

VAJOLET

PIANTINA HALLENPLAN FLOORPLAN

5

PIANTINA QUARTIERE FIERISTICO

INTERPOMA 2014 si svolge nei settori A, B, C e D del quartiere fieristico.

IT

INFO-POINT | Galleria -1

PARCHEGGI

SPORTELLO BANCOMAT

STAZIONE TRENO | BZ Sud

UFFICIO POSTALE

TAXI | Piazza Fiera

TABACCHI E GIORNALI

PUNTO NOLEGGIO BICI

CASSA Principale | P.zza Fiera, Ingresso Ovest

FERMATA BUS | Via Buozzi

CASSA Parcheggio | Sul tetto, Ingresso Nord PRONTO SOCCORSO

E

2

4

AREA Via

Ma

rco Po lo

Pa d i

glion

SCO P

B

ERTA

Pa d i

glion

C

1

e

e

Pa d i

Gall e glion

A

ria

e

Rampa parcheggio visitatori (tetto) | +1

N 6

Po

nt

ega oll ec

me

n to

zi S ta

one

am |r

PIANTINA QUARTIERE FIERISTICO

2 3

SALA LATEMAR | livello 0

BARS

SALA VAJOLET | livello 0

SELF-SERVICE - Centro Servizi | +1

CENTRO CONGRESSI

RISTORANTE FRESHLINE - area scoperta A

IT

1

cucina internazionale cucina internazionale

CASA FORST - padiglione D

DE

specialità sudtirolesi

BISTRO LEMON - padiglione B | gall. +1 cucina internazionale e locale

RISTORANTE VALIER - c/o Four Points Sheraton cucina internazionale

5

ENOTECA LA VINERY - Centro Servizi

ENG

vini di qualità e spuntini

6

S Pa d i

AREA glion

D

e

SCO P

ERTA

3

5

CENT

RO C

3

ONGR

ZI ERVI

ESSI

OS

TR CEN 2

mp

is ad

abi

li

1 6

a mp Ra bili a dis

PIAZZA FIERA

Via

zi

oz

Bu

O 7

INFORMAZIONI GENERALI

IT 8

AUTOBUS

dalla stazione ferroviaria linea 10A e 10B (i biglietti possono essere acquistati direttamente sull’autobus)

BANCOMAT

presso il Centro Servizi - lato via Buozzi

FAX E FOTOCOPIE

presso la Sala Stampa nel Centro Servizi

FASCIATOIO

in galleria, piano O

GIORNALI

Bar Forst nel Centro Servizi

INFORMAZIONI

- presso gli Info Points in galleria, livello -1 - sito Internet: www.fierabolzano.it

PARCHEGGIO VISITATORI

sul tetto del padiglione espositivo: € 1,20/ ora entrata da Via Buozzi/Via Marco Polo

POLIZIA, VIGILI DEL FUOCO

nel Centro Servizi, in prossimità delle casse

PRONTO SOCCORSO

in galleria (lato Est), livello 0

RIVENDITA SCHEDE TELEFONICHE E RICARICHE PER CELLULARI

Bar Forst nel Centro Servizi

SALA STAMPA

nel Centro Servizi, in prossimità delle casse

TABACCHI

Bar Forst nel Centro Servizi

TAXI

Piazza Fiera, davanti all’ingresso principale Telefono: 0471 98 11 11

TOUR INTERPOMA

Piazza Fiera - partenza bus: 19, 20 e 21 nov. 2014

TRENO

Linea Bolzano-Merano, fermata Bolzano Sud/Fiera (giorni feriali): direz. Merano: ogni mezz’ora dalle 7,40 alle 18,40 direz. BZ Staz. centrale: ogni mezz’ora dalle 8,19 alle 19,19

INFORMAZIONI GENERALI CONVEGNI ED EVENTI COLLATERALI presso l’Hotel Four Points by Sheraton nel Centro Servizi

SALA VAJOLET & SALA LATEMAR

nel padiglione, Galleria, livello 0

IT

CENTRO CONGRESSI

BISTRO LEMON

Galleria, settore B, livello 0 Cucina internazionale e locale Pasti caldi dalle ore 11,30 alle ore 14,30

CASA FORST

Padiglione, corridoio D26 Specialità sudtirolesi

RISTORANTE FRESHLINE

Area scoperta, Padiglione A Cucina internazionale Pasti caldi dalle 11,30 alle 14,30

ENG

RISTORANTI NEL PADIGLIONE

DE

DOVE SI PUÒ MANGIARE? Ristoranti e punti di ristoro

RISTORANTI NEL CENTRO SERVIZI SELF SERVICE

Centro servizi, 1° piano Cucina internazionale Pasti caldi dalle 11,30 alle 14,30

RESTAURANT VALIER

Centro servizi, livello O presso l’Hotel Four Points by Sheraton Arte culinaria mediterranea

ENOTECA LA VINERY

Centro Servizi, livello O Vini di qualità e spuntini

BAR FORST

Centro Servizi, ingresso principale

BAR

Bar lungo la galleria, livello -1

BAR (Bibite, caffè e panini)

9

IT DE ENG URSPRUNG DES BIERES

10

DE

IT

PROGRAMMA DI CONTORNO

ENG

2014

INTERPOMA

11

PROGRAMMA CONGRESSO

CENTRO CONGRESSI

Fiera Bolzano/Four Points by Sheraton Sala Elena Walch IT

Giovedì, 20 novembre 2014

Congresso Internazionale LA MELA NEL MONDO NUOVI FLUSSI DI MERCATO E ORGANIZZAZIONE DELL’OFFERTA NEL COMMERCIO MONDIALE DELLA MELA Presidenza: Gerhard Dichgans, VOG - Terlano (I) 9.00 - 9.30 Benvenuto: Georg Kössler, Presidente Consorzio Mela Alto Adige Apertura del Congresso: Arnold Schuler, Assessore Provinciale all’Agricoltura 9.30 - 10.00 Nuovi flussi di mercato e organizzazione dell’offerta nel commercio europeo della mela Helwig Schwartau, Agrarmarkt Informationsgesellschaft GmbH, Amburgo (D) 00 30 10. - 10.

Considerazioni sulla struttura ottimale dell’offerta di mele: l’esempio dell’Alto Adige – Südtirol Gottfried Tappeiner, Univ. di Innsbruck (A) 10.30 - 10.45

Pausa

>

12

10.45 - 11.15

11.15 - 11.45

11.45 - 12.15

13.00

Sviluppi della domanda e dell’offerta nel mercato della mela dell’Europa orientale Dominik Wozniak, Rajpol Cooperative (PL) Nuovi flussi di mercato e organizzazione dell’offerta nel commercio americano della mela Steve Lutz, CMI, Washington State (USA) Nuovi flussi di mercato e organizzazione dell’offerta nel commercio della mela dell’emisfero australe Peter Beaven, Presidente di WAPA (NZ)

ENG

DE

IT

PROGRAMMA CONGRESSO

Inaugurazione ufficiale della fiera INTERPOMA 2014

13

PROGRAMMA CONGRESSO

CENTRO CONGRESSI

Fiera Bolzano/Four Points by Sheraton Sala Elena Walch IT

Venerdì, 21 novembre 2014

Congresso Internazionale LA MELA NEL MONDO FRUTTICOLTURA SOSTENIBILE: UNO SGUARDO NEL LABORATORIO DELLE IDEE PER FUTURE INNOVAZIONI Presidenza: Michael Oberhuber, Centro per la Sperimentazione Agraria e Forestale di Laimburg (I) 00 30 9. - 9.

L’azienda frutticola familiare in Alto Adige: uno studio nella prospettiva di un’agricoltura innovativa. Un contributo per “l’anno dell’azienda familiare” May Hani, FAO - Roma (I) 30 00 9. - 10.

Valutazione della sostenibilità di diverse strategie di difesa fitosanitaria del melo Andreas Naef, Agroscope Wädenswil (CH) 00 30 10. - 10.

La difesa antiparassitaria nell’ottica di una frutticoltura sostenibile con tecniche ottimali di distribuzione e deriva minima Peter Triloff, MABO-Marktgemeinschaft Bodensee (D) Markus Knoll, Centro di Consulenza per la fruttiviticoltura dell’Alto Adige (I) 30 45 10. - 10.

Pausa

>

14

10.45 - 11.15

11.15 - 11.45

11.45 - 12.15

12.15 - 12.45

Un impianto fisso per i trattamenti nel frutteto: Arthur Agnello, Cornell University, Geneva, NY (USA) Recenti conoscenze sulla nutrizione minerale per concimare il frutteto in modo sostenibile Massimo Tagliavini, Libera Università di BZ (I) L’allevamento in parete stretta: prerequisito per la meccanizzazione della potatura, della difesa, del diradamento e della raccolta Alberto Dorigoni, Fondazione E. Mach - San Michele a/A (I) Macchine innovative per una frutticoltura sostenibile: trattori, macchine per la lavorazione del terreno, per la difesa fitosanitaria e per la raccolta Walter Rass, Centro di Consulenza per la fruttiviticoltura dell’Alto Adige (I)

ENG

DE

IT

PROGRAMMA CONGRESSO

15

PROGRAMMA CONGRESSO

CENTRO CONGRESSI

Fiera Bolzano/Four Points by Sheraton Sala Elena Walch IT

Sabato, 22 novembre 2014

Congresso Internazionale LA MELA NEL MONDO NOVITÀ DALLA SCIENZA E DALLA RICERCA IL CAMBIAMENTO CLIMATICO E LA FRUTTICOLTURA Presidenza: Massimo Tagliavini, Libera Università di Bolzano (I) 00 30 9, - 9, Varietà di melo con caratteristiche di resistenza. Lo stato attuale della coltivazione e le prospettive del miglioramento genetico Walter Guerra, Centro per la Sperimentazione Agraria e Forestale Laimburg (I) 9.30 - 10.00 La cisgenesi nell’ottica di una frutticoltura sostenibile. Un’alternativa ai fungicidi a beneficio dell’ambiente e del consumatore?

Cesare Gessler, ETH Zurigo (CH) 00 30 10. - 10.

Reti multifunzionali: protezione antigrandine, per la difesa antiparassitaria e regolazione dell’allegagione Markus Kelderer, Centro per la Sperimentazione Agraria e Forestale Laimburg (I) 10.30 - 11.00 Ricerca e sviluppo di macchine per la raccolta automatizzata negli Stati Uniti Karen Lewis, Tree Fruit Extension Washington State University, Ephrata (USA) 11.00 - 11.15

Pausa >

16

11.15 - 11.45

11.45 - 12.15

12.15 - 12.45

Il cambiamento climatico: una sfida per la frutticoltura di tutto il mondo Jeffrey A. Andresen, Michigan State University (USA) Il cambiamento climatico e la frutticoltura – malintesi e sfide Michael Blanke, Institut für Naturwissenschaften und Ressourcenschutz, Universität Bonn (D) Il cambiamento climatico: un’ipotesi o un’evoluzione da prendere seriamente in considerazione anche in frutticoltura?

Analisi del clima altoatesino degli ultimi decenni Reinhold Stainer, Centro per la Sperimentazione Agraria e Forestale Laimburg (I)

ENG

DE

IT

PROGRAMMA CONGRESSO

17

PROGRAMMA EVENTI

ALTRI EVENTI

IT

Giovedì, 20 novembre 2014 CONVEGNO “Sicurezza sul lavoro - carri raccolta frutta” Organizzazione: Orario: Luogo: Lingua:

Provincia Autonoma di Bolzano Ripartizione Lavoro 14.30 - 17.30 Sala Latemar, Galleria - livello 0 Traduzione simultanea in lingua italiana e tedesca

CONVEGNO “Garanzie e valore aggiunto alle filiere frutticole nazionali dalla qualificazione del materiale vivaistico” Organizzazione: Orario: Luogo:

CIVI Italia dalle 14.30 Sala St. Michael, Centro Congressi

CONFERENZA STAMPA “Envy®: a VOG e VI.P la licenza per la produzione in esclusiva delle mele Scilate/Envy® in Italia” Organizzazione: Orario: Luogo: Lingua:

18

VOG e VI.P in collaborazione con ENZA, proprietario dei diritti varietali dalle 15.00 Sala Vajolet, Galleria - livello 0 italiano ed inglese

PROGRAMMA EVENTI

Organizzazione: Orario: Luogo: Lingua:

Fiera Bolzano, in collaborazione con il Consorzio Mele Alto Adige, e Largo Consumo dalle 15.00 Centro Congressi italiano

IT

WORKSHOP “Ambiente, Territorio, Persone: la sostenibilità è funzionale al food business?”

Venerdì, 21 novembre 2014

Orario: Luogo: Lingua:

Centro di Sperimentazione Agrario e Forestale Laimburg dalle 9.00 Centro Congressi tedesco - solo su invito

ENG

Organizzazione:

DE

Meeting internazionale di esperti in pomologia

CONVEGNO “Malattie da conservazione delle pomacee: soluzioni e strategie per una gestione sostenibile” Organizzazione: Orario: Luogo: Lingua:

SYNGENTA Italia 10.30 - 12.30 Sala Latemar, Galleria - livello 0 italiano

CONVEGNO “La fertirrigazione del melo” Organizzazione: Orario: Luogo: Lingua:

ARPA Speciali srl 10.00 - 12.00 Sala Vajolet, Galleria - livello 0 italiano

>

19

PROGRAMMA EVENTI >

IT

Venerdì, 21 novembre 2014 CONVEGNO “INFOPAC 2014 - gestire i rischi per sviluppare l’impresa” Organizzazione: Orario: Luogo: Lingua:

Condifesa Bolzano e Co.Di.Pr.A. Trento dalle 14.00 Sala Elena Walch, Centro Congressi Traduzione simultanea in lingua italiana, tedesca e inglese

CONVEGNO “I biorazionali Sumitomo Chemical Italia nella difesa e produzione in melicoltura” Organizzazione: Orario: Luogo: Lingua:

SUMITOMO Chemical Italia dalle 14.30 Sala Vajolet, Galleria - livello 0 italiano e inglese

Tutti i giorni Esposizione varietà di mele dell’Alto Adige.

Degustazione e presentazione.

Determinazione/classificazione di varietà sconosciute.

Corsi di determinazione/classificazione per principianti ed esperti.

Organizzazione: Luogo:

20

Verein Sortengarten Südtirol Settore AB - Stand B11/24

ENG

DE

IT

Un solo nome, tre sedi operative, quattro province servite.

www.karrell.it 21

MESSEPLAN

INTERPOMA 2014 findet in den Hallen A, B, C und D des Messegeländes statt.

DE

INFO-POINT | Galerie -1

PARKPLATZ

GELDAUTOMAT

BAHNHOF | Bozen Messe

POSTAMT

TAXI | Messeplatz

TABAKWAREN u. ZEITSCHRIFTEN

FAHRRADVERLEIH

HAUPTKASSE | Messeplatz, Eingang West

BUSHALTESTELLE | Buozzi-Str.

KASSE c/o Parkplatz | Dach, Eingang Nord ERSTE HILFE

E

2 1

4

FREI

GELÄ

Ma

rco Po lo

Str .

NDE

Ha l l e

C 5

Ha l l e

B

Ha l l e

Gale r

ie

A Einfahrt BesucherParkplatz (Dach) | +1

N 22

ahn

mB

zu cke brü

er

äng

g Fuß

e ert

ind

eh |B hof

MESSEPLAN

1 2 3

LATEMAR SAAL | Ebene 0

BARS

VAJOLET SAAL | Ebene 0

SELF-SERVICE - Servicezentrum | +1

KONGRESSZENTRUM

RESTAURANT FRESHLINE - Freigelände | Sektor A

Internationale Küche Internationale Küche

FORSTHAUS - Halle D

DE

Südtiroler Spezialitäten

BISTRO LEMON - Halle B | Galerie +1 Internationale und lokale Küche

RESTAURANT VALIER - c/o Four Points Sheraton Internationale Küche

5

VINOTHEK LA VINERY - Dienstleistungszentrum Qualitätsweine und Fingerfood

6

S Ha l l e

D

FREI

GELÄ

NDE

3

3

ESSZ

ENTR

GSZ

UN EIST

STL

DIEN

UM ENTR

5

KONG R

UM

2 ang

ing

er E cht ere erg

1 6

ter

ch ere terg der gang n i h n Be Ei

MESSEPLATZ

tr.

-S

zzi

o Bu

O 23

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

- bei den Info-Points in der Galerie - interaktive Bildschirmstationen in der Halle - Internet-Adresse: www.messebozen.it

GELDAUTOMAT

im Service Center – in der Buozzistraße

BUSVERBINDUNGEN

ab Bahnhof Linie 10A und 10B (Die Fahrkarten sind direkt im Bus erhältlich)

ERSTE HILFE

Galerie (Ost/Eiswelle-Seite), Ebene 0

DE

AUSKÜNFTE

Pressezentrum, im Service Center FAX UND FOTOKOPIEN im beim Haupteingang GARDEROBE

in der Galerie, Ebene 0

PARKPLATZ FÜR BESUCHER

Dachparkplatz: € 1,20/Stunde (Einfahrt von der Buozzi/Marco-Polo-Straße)

POLIZEI, FEUERWEHR

im Service Center, beim Haupteingang

PRESSEZENTRUM

im Service Center, beim Haupteingang

TABAKTRAFIK

Bar Forst im Service Center

TAXI

Messeplatz, vor dem Haupteingang Telefonnummer: 0471 98 11 11

TOUR INTERPOMA

Messeplatz - Abfahrt Bus am 19., 20., 21. Nov. 2014

VERKAUF VON TELEFONKARTEN Bar Forst im Service Center UND WERTKARTEN FÜR MOBILTELEFONE

24

WICKELRAUM

in der Galerie, Ebene 0

ZEITUNGEN

Bar Forst im Service Center

ZUG

Bahnstrecke Bozen-Meran; Haltestelle Messebahnhof Bozen Süd (werktags): Richtung Meran: jede halbe Stunde 7.40 - 18.40 Uhr Richtung HBH: jede halbe Stunde 8.19 - 19.19 Uhr

ALLEGEMEINE INFORMATIONEN TAGUNGEN UND BILDUNGSPROGRAMM KONGRESSZENTRUM

Kongresszentrum Messe Bozen Hotel Four Points by Sheraton

VAJOLET SAAL & LATEMAR SAAL

Messehalle, Galerie, Ebene 0

RESTAURANTS IN DER MESSEHALLE BISTRÒ LEMON

Messehalle, Sektor B, Ebene 0 Internationale und lokale Küche Warme Speisen von 11.30 bis 14.30 Uhr

FORSTHAUS

Messehalle, Gang D26 Südtiroler Spezialitäten

RESTAURANT FRESH LINE

Messehalle, Freigelände, Sektor A Internationale Küche Warme Speisen von 11.30 bis 14.30 Uhr

DE

WO KANN MAN ESSEN? Restaurants und Snacks

RESTAURANTS IM SERVICEZENTRUM SELF SERVICE

Servicezentrum, 1. Stock Internationale Küche Warme Speisen von 11.30 bis 14.30 Uhr

RESTAURANT VALIER

Servicezentrum, Ebene 0 Im Hotel Four Points by Sheraton Stilvolle mediterrane Küche

ÖNOTHEK LA VINERY

Servicezentrum, Ebene 0 Qualitätsweine und kleine Häppchen

BARS (Getränke, Kaffee und Sandwiches) BAR FORST

Servicezentrum, Haupteingang

BAR

Bars in der Galerie, Ebene -1

25

26

DEDE

IT

RAHMENPROGRAMM

ENG

2014

INTERPOMA

27

KONGRESSPROGRAMM

KONGRESSZENTRUM

Messe Bozen/Four Points by Sheraton Elena Walch Saal

Donnerstag, 20. November 2014

DE

Internationaler Kongress DER APFEL IN DER WELT NEUE MARKTSTRÖME UND DIE ORGANISATION DES ANGEBOTES AM WELTWEITEN APFELMARKT Vorsitz: 9.00 - 9.30

9.30 - 10.00

10.00 - 10.30

10.30 - 10.45

Gerhard Dichgans, VOG, Terlan (I) Grußworte: Georg Kössler, Präsident Südtiroler Apfelkonsortium Eröffnung des Kongresses: Arnold Schuler, Landesrat für Landwirtschaft Neue Marktströme und die Organisation des Angebotes am europäischen Apfelmarkt Helwig Schwartau, Agrarmarkt Informationsgesellschaft mbH, Hamburg (D) Überlegungen zur optimalen Angebotsstruktur des Apfels am Beispiel Südtirol Gottfried Tappeiner, Universität Innsbruck (A) Pause

>

28

DE

KONGRESSPROGRAMM

10.45 - 11.15

11.15 - 11.45

11.45 - 12.15

13.00

Tendenzen in der Nachfrage und dem Angebot auf den steuropäischen Apfelmärkten Dominik Wozniak, Rajpol Cooperative (PL) Neue Marktströme am Apfelmarkt in den USA und Entwicklungen in der Organisation des Angebots Steve Lutz, CMI, Washington State (USA) Neue Marktströme am Apfelmarkt und die Organisation der Vermarktungsstrukturen auf der südlichen Hemisphäre Peter Beaven, WAPA Präsident (NZ) Offizielle Eröffnung der Messe INTERPOMA 2014

29

KONGRESSPROGRAMM

KONGRESSZENTRUM

Messe Bozen/Four Points by Sheraton Elena Walch Saal

Freitag, 21. November 2014

DE

Internationaler Kongress DER APFEL IN DER WELT NACHHALTIGER APFELANBAU – EIN BLICK IN DIE IDEENWERKSTATT INNOVATIVER ENTWICKLUNGEN Vorsitz: 9.00 - 9.30

9.30 - 10.00

10.00 - 10.30

10.30 - 10.45

Michael Oberhuber, Versuchszentrum Laimburg Der Familienbetrieb, Garant für einen nachhaltigen Obstbau – FAO Studie zum Jahr des Familienbetriebes am Beispiel Südtirols May Hani, Social Protection Division (ESP) FAO-Food and Agriculture Organization, UNO, Rom (I) Nachhaltigkeitsbewertung von Pflanzenschutzstrategien im Apfelanbau Andreas Naef, Agroscope Wädenswil (CH) Verlustarm Sprühen, Pflanzenschutz mit optimaler Applikationstechnik und minimaler Abdrift im Sinne eines nachhaltigen Obstbaus Peter Triloff, MABO–Marktgemeinschaft Bodensee (D) Markus Knoll, Südtiroler Beratungsring für Obst-und Weinbau (I) Pause >

30

DE

KONGRESSPROGRAMM

10.45 - 11.15

11.15 - 11.45

11.45 - 12.15

12.15 - 12.45

Fix installierte Spritzvorrichtungen in Apfel-Intensivanlagen Arthur Agnello, Cornell University, Geneva , NY (USA) Neue Erkenntnisse zur mineralischen Düngung im nachhaltigen Obstbau Massimo Tagliavini, Freie Universität BZ (I) Die schmale Fruchtwand: Voraussetzung für eine Mechanisierung von Baumschnitt, Pflanzenschutz, Ausdünnung und Ernte Alberto Dorigoni, Fondazione E. Mach, San Michele a/A (I) Neue Maschinen für einen nachhaltigen Apfelanbau: Traktoren, Bodenbearbeitungs-, Sprüh- und Erntegeräte Walter Rass, Südtiroler Beratungsring für Obst-und Weinbau (I)

31

PROGRAMM - DETAIL KONGRESSPROGRAMM

KONGRESSZENTRUM

Messe Bozen/Four Points by Sheraton Elena Walch Saal

Samstag, 22. November 2014

DE

Internationaler Kongress DER APFEL IN DER WELT NEUES AUS WISSENSCHAFT UND FORSCHUNG KLIMAWANDEL UND OBSTBAU Vorsitz: 9,00 - 9,30

9.30 - 10.00

10.00 - 10.30

10.30 - 11.00

Massimo Tagliavini, Freie Universität Bozen Apfelsorten mit Resistenzeigenschaften Status quo im Anbau und Perspektiven in der Züchtung Walter Guerra, Versuchszentrum Laimburg (I) Sortenzüchtung mit cis-genem Transfer, eine Alternative zum Einsatz von Fungiziden, zum Vorteil für die Umwelt und die Konsumenten?

Cesare Gessler, ETH Zürich (CH) Mehrzwecknetze: Schutz gegen Hagel, Regulierung des Fruchtansatzes, Pflanzenschutz und Farbförderung Markus Kelderer, Versuchszentrum Laimburg (I) Forschung und Entwicklung von voll automatisierten Erntegeräten in den USA Karen Lewis, Tree Fruit Extension, Washington State University, Ephrata (USA)

11.00 - 11.15 Pause >

32

DE

KONGRESSPROGRAMM PROGRAMM - DETAIL

11.15 - 11.45 Der Klimawandel: eine Herausforderung für den Obstbau weltweit Jeffrey A. Andresen, Michigan State University (USA) 11.45 - 12.15 Klimawandel und Obstbau- Missverständnisse und Herausforderungen Michael Blanke, Institut für Naturwissenschaften und Ressourcenschutz, Universität Bonn (D) 15 45 12. - 12. Klimawandel – ein Hype oder eine Entwicklung, die auch im Apfelanbau zur Kenntnis zu nehmen ist: Das Klima Südtirols der letzten Jahrzehnte unter der Lupe Reinhold Stainer, Versuchszentrum Laimburg (I)

33

KONGRESSPROGRAMM

WEITERE TAGUNGEN

DE

Donnerstag, 20. November 2014 TAGUNG „Arbeitssicherheit landwirtschaftliche Hubarbeitsbühnen“ Veranstalter: Uhrzeit: Ort: Sprache:

Autonome Provinz Bozen - Abteilung Arbeit 14.30 - 17.30 Latemar Saal, Galerie - Ebene 0 Simultanübersetzung in deutscher und italienischer Sprache ist vorhanden

TAGUNG „Garanzie e valore aggiunto alle filiere frutticole nazionali dalla qualificazione del materiale vivaistico“ Veranstalter: Uhrzeit: Ort:

CIVI Italia ab 14.30 Uhr St. Michael Saal, Kongresszentrum

PRESSE KONFERENZ „Envy®: VOG und VI.P sichern sich die exklusiven Anbaurechte in Italien für die neue Apfelsorte Scilate/Envy®“ Veranstalter: Uhrzeit: Ort: Sprache:

34

VOG und VI.P in Zusammerarbeit mit dem Sorteninhaber ENZA ab 15.00 Uhr Vajolet Saal, Galerie - Ebene 0 Italienisch und Englisch

KONGRESSPROGRAMM WORKSHOP „Ambiente, Territorio, Persone: la sostenibilità è funzionale al food business?“ Veranstalter: Uhrzeit: Ort: Sprache:

Messe Bozen, in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Apfelkonsortium, und Largo Consumo ab 15.00 Uhr Kongresszentrum Italienisch

DE

Freitag, 21. November 2014 Internationaler Pomologentreffen Veranstalter: Uhrzeit: Ort: Sprache:

Versuchszentrum Laimburg ab 9.00 Uhr Kongresszentrum Deutsch - nur auf Einladung

TAGUNG „INFOPAC 2014 - Risikomanagement zur Förderung landwirtschaftlicher Betriebe“ Veranstalter: Uhrzeit: Ort: Sprache:

Condifesa Bolzano und Co.Di.Pr.A. Trento ab 14.00 Uhr Elena Walch Saal, Kongresszentrum Simultanübersetzung in deutscher, italienischer und englischer Sprache ist vorhanden

>

35

KONGRESSPROGRAMM

DE

Jeden Tag Ausstellung S端dtiroler Apfelsorten.

Verkostung und Vorstellung.

Bestimmung/Klassifikation unbekannter Sorten.

Bestimmungs- und Klassifikationskurse f端r Anf辰nger und Experten.

Veranstalter: Ort:

36

Verein Sortengarten S端dtirol Sektor AB - Stand B11/24

The Leading International Community for Fresh Produce

DE

« I just got another Buyer Alert! »

109.000 professionals in 138 countries

Get fruit & veg Buyers Alerts directly!

Become • Get Buyers Alerts directly Exclusive Buyers Alerts via e-mail Your mini website Your company’s priority listing Your statistics Your profile management 1-year access to the online Fructidor database 5 directories Fructidor.com

• Guaranteed : 1000 visits BP 51 269 - 84911 Avignon Cedex 9 - France - Phone + 33 4 90 89 33 00 Fax + 33 4 90 88 28 49 - Email : info@fructidor.com

37

VISITOR MAP

INTERPOMA 2014 takes place in the exhibition halls A, B, C and D.

INFO-POINT | Gallery -1

PARKING

CASH MACHINE

TRAIN STOP | Bolzano South

POST OFFICE

TAXI | Piazza Fiera

JOURNALS and TOBACCO PRODUCTS

BIKE RENTAL

MAIN CASH DESK

BUS STOP | Via Buozzi

CASH DESK c/o PARKING | Gallery +1 FIRST AID

ENG

E

2 1

4

AREA Via

Ma

rco Po lo

ition

B

ition

C

Ha l l

5

Ha l l Exhib

Gale r ition

A

ie

Ha l l

Str .

N 38

OUT SIDE

Exhib

Exhib

Entrance visitor parking (roof) | +1

tria

P

s ede

nb

r

e idg

to t

he

tra

to in s

p

is |d

a

VISITOR MAP

3

ROOM LATEMAR | level 0

BARS

ROOM VAJOLET | level 0

SELF-SERVICE - Service Center | +1

CONFERENCE CENTER

RESTAURANT FRESHLINE - Area Outside | Sector A

International food International food

FORSTHAUS - Exhibition Hall D Typical Tyrolean food

BISTRO LEMON - Exhibition Hall B | Gall. +1 International and typical food

RESTAURANT VALIER - c/o Four Points Sheraton 5

International food

ENOTECA LA VINERY - Service Center High-quality wines and appetizers

ENG

6

S Exhib

ition

D

AREA Ha l l

OUT SIDE

3

CON

5

FERE

3

NCE

TER

N

CE E C I V SER 2

edabl

fr

a dly ien

ss cce

CENT

ER

1 6

dly ien

fr eda b l ss dis acce

PIAZZA FIERA (main entrance)

Via

tr.

-S

zzi

o Bu

O 39

GENERAL INFORMATION

ENG 40

BABY CHANGING ROOM

In the gallery, level 0 (zero)

BUS CONNECTIONS

From the main Bolzano railway station, bus 10A or 10B (tickets are available on the bus)

CASH DISPENSER

Service Center, on the side of via Buozzi

CLOAKROOM AND LOCKBOX

In the gallery, level -1

FAX E PHOTOCOPIES

At the Press Center in the Service Center

FIRST AID

In the exhibition hall, gallery level 0 (east side)

INFORMATION

- At the Info Points in the gallery, -1 - On the website of Fair Bolzano: www.fierabolzano.it

TOBACCO AND NEWSPAPERS

Bar Forst inside the Service Center

TOUR INTERPOMA

Meeting point: Piazza Fiera, 19th, 20th and 21st of November, 2014

PARKING SPACES FOR VISITORS

On the roof of the exhibition center: â‚Ź 1,20/hour Entrance from via Buozzi/via Marco Polo

PHONES

- Prepaid phone and mobile phone cards can be bought at the Bar Forst in the Service Center

POLICE, FIRE DEPARTMENT

In the Service Center, near the main entrance

PRESS CENTER

In the Service Center, near the main entrance

RAIL CONNECTIONS

On the Bolzano-Merano rail route, stopover Bolzano-Sud/Fair: every 30 min. from 9:03 a.m. to 6:35 p.m (Direction Bolzano > Merano) every half an hour from 9:19 a.m. to 7:19 p.m. (direction Merano > Bolzano)

TAXI SERVICE

In front of the main entrance, on via Marco Polo phone: +39 0471 981111

GENERAL INFORMATION EVENTS, CONGRESS AND MEETINGS INTERNATIONAL CONGRESS AND EVENTS

Congress Center Fiera Bolzano/ Hotel Four Points by Sheraton, in the Service Center.

MEETINGS

Meeting Room VAJOLET | Gallery, Ground 0, Eastside Meeting Room LATEMAR | Gallery, Ground 0, Eastside

WHERE TO EAT? Restaurants & Snacks

BISTRĂ’ LEMON

Exhibition Hall, sector B International cuisine

RESTAURANT FRESH LINE

Exhibition Hall, open-air area, sector A International cuisine Hot dishes from 11,30 a.m. to 2,30 p.m.

FORSTHAUS

Exhibition Hall, corridor D26 South Tyrolean cuisine

ENG

RESTAURANT INSIDE THE EXHIBITION HALLS

RESTAURANTS IN THE SERVICE CENTER SELF SERVICE FRESH LINE

Service Center, 1st Floor International cuisine Hot dishes from 11:30 a.m. to 2:30 p.m.

RESTAURANT VALIER

Service Center, Level 0 At the Four Points by Sheraton Hotel Mediterranean Cuisine

ENOTECA LA VINERY

Service Center, Level 0 Quality vines and appetizers

BAR FORST

Service Center, main entrance

GALERIE -1

Bars along the gallery -1

BARS (Beverages, sandwiches, snacks)

41



 

             

 

         

42



SUPPORTING PROGRAM

ENG

2014

INTERPOMA

43

CONGRESS PROGRAM

CONGRESS CENTER

Messe Bozen/Four Points by Sheraton Room Elena Walch

Thursday, November 20th 2014

International Congress THE APPLE IN THE WORLD PRODUCTION, MARKETING AND CONSUMPTION ENG

Chairman: Gerhard Dichgans, VOG, Terlan (I) 9:00 - 9:30 a.m. Welcome address: Georg Kรถssler, South Tyrolean Apple Consortium Opening of the Congress: Arnold Schuler, Provincial Councillor for Agriculture 9:30 - 10:00 a.m. New Market Streams and the Organisation of the Supply on the European Apple Market Helwig Schwartau, Agrarmarkt Informationsgesellschaft mbH, Hamburg (D) 10:00 - 10:30 a.m. The Optimal Structure for the Supply of Apples.

Some Considerations based on a Case Study of South Tyrol Gottfried Tappeiner, Innsbruck University (A) 10:30 - 10:45 a.m.

Break

>

44

CONGRESS PROGRAM

Developments in the Supply and Demand on the Eastern-European Apple Market Dominik Wozniak, Rajpol Cooperative (PL) 11:15 - 11:45 a.m. New Market Streams and the Organisation of the Supply on the Apple Market in the USA Steve Lutz, CMI, Washington State (USA) 11:45 - 12:15 a.m. Current trends in the pattern of supply of apples from the Southern Hemisphere Peter Beaven, WAPA President (NZ)

1:00 p.m.

ENG

10:45 - 11:15 a.m.

Official opening of the Trade Show INTERPOMA 2014

45

CONGRESS PROGRAM

CONGRESS CENTER

Messe Bozen/Four Points by Sheraton Room Elena Walch

Friday, November 21st 2014

International Congress THE APPLE IN THE WORLD NEW DEVELOPMENTS IN SUSTAINABLE APPLE GROWING: AN OUTLOOK ON TOMORROW’S TOOLBOX ENG

Chairman:

Michael Oberhuber, Research Centre Laimburg 9:00 - 9:30 a.m. The Apple-Producing Family Farms in South Tyrol: a Case Study in Agricultural Innovation – A FAO Contribution to the “Year of the Family Farm” May Hani, Social Protection Division (ESP) FAO – Food and Agriculture Organization of the United Nations – Rome (I) 9:30 - 10:00 a.m. Sustainability Rating of Crop Protection Strategies in Apple Production Andreas Naef, Agroscope Wädenswil (CH) 10:00 - 10:30 a.m. Low-Loss Spray Application – a Concept for More Efficiency and Safety in Top Fruit Crop Protection Peter Triloff, MABO – Marktgemeinschaft Bodensee (D) Markus Knoll, South Tyrolean Extension Service for Fruit- and Wine-Growing (I) 10:30 - 10:45 a.m.

Break

>

46

In-Canopy Fixed Spraying System for High Density Apple Orchards Arthur Agnello, Cornell University, Geneva, NY (USA) 11:15 - 11:45 a.m. New Insights into Fertilization for a Sustainable Fruit Production Massimo Tagliavini, Free University of Bozen–Bolzano (I) 11:45 - 12:15 a.m. The Fruit Wall: A Prerequisite for the Mechanisation of Pruning, Pest Management, Thinning and Harvesting Alberto Dorigoni, E. Mach Foundation, San Michele a/A (I) 12:15 - 12:45 a.m. New Machines for a Sustainable Fruit Production: Tractors, Soil Cultivation, Plant Protection, Harvesting Walter Rass, South Tyrolean Extension Service for Fruit- and Wine-Growing (I) 10:45 - 11:15 a.m.

ENG

CONGRESS PROGRAM

47

CONGRESS PROGRAM

CONGRESS CENTER

Messe Bozen/Four Points by Sheraton Room Elena Walch

Saturday, November 22nd 2014

International Congress THE APPLE IN THE WORLD A RESEARCH UPDATE ON APPLE GROWING CLIMATE CHANGE AND FRUIT PRODUCTION ENG

Chairman: Massimo Tagliavini, Free University Bolzano–Bozen 9:00 - 9:30 a.m. Apple Varieties with resistance properties – The Status Quo of their Cultivation and Future Perspectives in Breeding Walter Guerra, Research Centre Laimburg (I) 9:30 - 10:00 a.m. Cis-Gen Transfer as an Alternative to Fungicides for the Benefit of the Environment and the Consumers?

Cesare Gessler, ETH Zurich (CH) 10:00 - 10:30 a.m. Multipurpose Nets: Protection against Hail, for Plant Protection, Fruit Set Regulation and Colour Stimulation Markus Kelderer, Research Centre Laimburg (I) 10:30 - 11:00 a.m. Research in the USA on Fully Automated Apple Harvesters Karen Lewis, Tree Fruit Extension, Washington State University, Ephrata (USA) 11:00 - 11:15 a.m.

Break >

48

Climate Change: a Challenge for Fruit Growers Worldwide Jeffrey A. Andresen, Michigan State University (USA) 11:45 - 12:15 a.m. Climate Change and Fruit Production Misconceptions and Challenges Michael Blanke, Institute for Natural Sciences und Resources Protection, University Bonn (D) 12:15 - 12:45 a.m. Climate Change – a Hype or a Development to be Taken Seriously also in Fruit Growing: the Climate in South Tyrol under Examination Reinhold Stainer, Research Centre Laimburg (I) 11:15 - 11:45 a.m.

ENG

CONGRESS PROGRAM

49

PROGRAM OF EVENTS

ADDITIONAL MEETINGS

Thursday, 20th of November, 2014 CONFERENCE “Occupational safety – Work platforms for orchard’s operations” ENG

Organizer: Time: Location: Language:

Autonomous Province of Bolzano – Dep. Labor 2.30 - 5.30 p.m.

Latemar Room, Gallery - level 0 Simultaneous translation in German and Italian

CONFERENCE “Garanzie e valore aggiunto alle filiere frutticole nazionali dalla qualificazione del materiale vivaistico” Organizer: Time: Location:

CIVI Italia 2.30 p.m.

St. Michael Room, Congress Center

PRESS CONFERENCE “Envy®: VOG and Vi.P share the exclusive license for the Scilate/Envy® apple variety to be grown In Italy” Organizer: Time: Location: Language:

50

VOG and VI.P in collaboration with ENZA, owner of the variety 3.00 p.m.

Vajolet Room, Gallery - level 0 Italian and English

PROGRAM OF EVENTS WORKSHOP “Ambiente, Territorio, Persone: la sostenibilità è funzionale al food business?”

Organizer: Time: Location: Language:

Fiera Bolzano, in cooperation with the South Tyrolean Apple Consortium and Largo Consumo 3.00 p.m.

Congress Center Italian

Friday, 21st of November, 2014 Organizer: Time: Location: Language:

Research Center Laimburg 9.00 a.m.

Congress Center German - Only with invitation

ENG

International meeting of pomologists

CONVENTION “INFOPAC 2014: Risk management and business development” Organizer: Time: Location: Language:

Condifesa Bolzano and Co.Di.Pr.A. Trento 2.00 p.m.

Elena Walch Room, Congress Center Simultaneous translation in German, Italian and English

CONFERENCE “Biorational products for IPM programs on apple. Sumitomo Chemical Italia” Organizer: Time: Location: Language:

SUMITOMO Chemical Italia 2.30 p.m.

Vajolet Room, Gallery - level 0 Italian and English

51

CONGRESS PROGRAM

ENG

every day Exhibition of South Tyrolean apple varieties.

Tasting and presentation.

Determination and classification of unknown varieties.

Determination and classification courses for beginners and experts Organizer: Location:

52

Verein Sortengarten S端dtirol Sector AB - Hall B11/24

DE

IT

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS

ENG

2014

INTERPOMA

53

A

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI A.B.C. BILANCE Srl D23/32

Via Canale Carpi, 8

I-41011 Campogalliano (MO)

Tel. 059 527187 - Fax 059 851101 info@abcbilance.it

www.abcbilance.it

IMPIANTI DI MISURAZIONE, PESE, SERVIZI, CONTROLLO QUALITÀ, PREZZATRICI, ETICHETTATRICI. MESS- UND REGELANLAGEN, WAAGEN, DIENSTLEISTUNGEN, QUALITÄTSKONTROLLE, ETIKETTIERUNGSMASCHINEN. MEASUREMENT AND CONTROL SYSTEMS, SCALES, SERVICES, QUALITY CONTROL, LABEL MACHINES.

ABCZ GROUP BVBA C18/44 Johannes Hartmannlaan 19 BE-9040 Sint Amandsberg Tel. +32 494469887 - Fax +32 92960700 contact@abcz-group.com www.abcz-group.com DIRITTI VARIETALI, DIRITTI DI MARCHIO. SORTEN- UND MARKENRECHTE. VARIETY AND TRADEMARK RIGHTS. Coespositore da/Mitaussteller bei: RANZI KG

ADAMA Srl B08/20

Via Zanica 19 - I-24050 Grassobbio (BG)

Tel. 035 328840 - Fax 035 328888 simona.pezzoli@ma-italia.it www.ma-industries.com

www.ma-italia.it

AGROFARMACI O FITOFARMACI. PFLANZENSCHUTZMITTEL. CROP MANAGEMENT SOLUTIONS.

AEDES Landmaschinen D23/46

Sonnenstr./Via del Sole, 24

I-39010 Andrian/Andriano (BZ)

Tel. 0471 510443 - Fax 0471 510403 info@aedes.bz - www.aedes.bz

COLTIVAZIONI BIOLOGICHE, MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA, RIALZATE, TRINCIATRICI. BIOLOGISCHER ANBAU, MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE, HEBEBÜHNEN, MULCHGERÄTE. ORGANIC CULTIVATION, MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST, HYDRAULIC RAMPS, MULCHERS.

54

ENG

DE

Prodot to fitosanitario Autorizzato dal Ministero della Salute. Usare i prodot ti fitosanitari con precauzione. Prima dell’uso leggere sempre l’etichet ta e le informazioni sul prodot to con par ticolare at tenzione alle prescrizioni supplementari, ai pit togrammi e le frasi di pericolo per un uso sicuro del prodot to.

Finalmente una soluzione semplice ed affidabile per il dirado di melo e pero: Brevis® per ottimizzare il tuo profitto grazie a produzioni di qualità.

Adama Italia S.r.l. Via Zanica, 19 - 24050 Grassobbio (BG) - Italia - www.adama.com

55

IT

welcomeadv.it

A

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS AGCO FENDT ITALIANA GmbH/Srl Boznerstr./Via Bolzano, 72 I-39011 Lana (BZ) Tel. 0473 552300 - Fax 0473 563140 info@fendt.it

D24/54

Rappresentata da/vertreten von: GALASSI Giuseppe & Figli Srl PFEIFER Landtechnik KG/Sas d. Pfeifer Otmar & Martin

AGCO ITALIA SpA D25/24 Via Provinciale, 39 I-43010 S. Quirico di Trecasali (PR) Tel. 0521 371901 www.agcocorp.com

Rappresentata da/vertreten von: LAMAG GmbH/Srl Traktoren & Landmaschinen/Trattori & Macchine Agricole GALASSI GIACOMO Snc d.

Galassi G. & C.

AGLUKON Spezialdünger GmbH & Co. KG Heerdter Landstrasse 199 DE-40549 Düsseldorf Tel. +49 211 50640 - Fax +49 211 5064249 info@aglukon.com www.aglukon.it

D24/24

AGRICENTER d. Pimazzoni Andrea Via Sant’Andrea 5I-43056 Torrile (PR) Tel. 0521 813803 - Fax 0521 817803 mail@agricenter.it www.agricenter.it

A03/32

Rappresentata da/vertreten von: MANNA ITALIA GmbH/Srl

MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE. MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ. MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: MANTIS ULV - SPRÜHGERÄTE GmbH; MAUDERER ALUTECHNIK GmbH; ZUWA ZUMPE GmbH

AGRICOLTURA - OPSAI Srl Via Monte Rosa, 19 I-20149 Milano (MI) Tel. 02 4694949 - Fax 02 4693172 STAMPA SPECIALIZZATA. FACHPRESSE. TRADE PRESS.

56

G0

AGRI.COM SERVICE Codalonga Sas P.za Cesare Battisti 21 I-38017 Mezzolombardo (TN) Tel. 0461 603110 - Fax 0461 609098 info@agricomservice.it www.agricomservice.it

A04/14

AGRIFIX d. Bertol G. & Co. KG/Sas Gewerbegebiet Steinacker/Zona artigianale, 33 I-39040 Tramin/Termeno (BZ) Tel. 0471 802280 - Fax 0471 814326 info@agrifix.it - www.agrifix.it

C19/34

MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA, NUOVI IMPIANTI E MATERIALE DA SOSTEGNO, RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI. MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ, MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE, NEUANLAGEN UND STÜTZGERÄTE, HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR. MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION, MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST, NEW PLANTATION AND SUPPORT DEVICES, HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES.

AGRIFONDO - Fondo Pensione Complementare per Operai Quadri e Impiegati Agricoli Viale Beethoven, 48 - I-00144 Roma (RM) Tel. 800 010270

ENG

DE

ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE. GERÄTE UND MATERIALIEN ZUR BAUMPFLEGE, MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ. DEVICES AND MATERIALS FOR TREE CARE, MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: FAMA Fabbrica Macchine

A IT

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS

B10/32

Rappresentata da/vertreten von: FONDAZIONE ENPAIA

AGRIFUTUR Srl B09/06

Via Campagnole, 8

I-25020 Alfianello (BS)

Tel. 030 9934776 - Fax 030 9934777 eleonora.alghisi@agrifutur.com www.agrifutur.com AGROFARMACI O FITOFARMACI, CONCIMI/FERTILIZZANTI. PFLANZENSCHUTZMITTEL, DÜNGEMITTEL. CROP MANAGEMENT SOLUTIONS, FERTILIZERS.

57

A

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI AGRINOVA II Srl

Via L. da Vinci, 24 I- 20060 Cassina De Pecchi (MI) Tel. 02 95299265 - Fax 02 9520451 info@agrinova-srl.net www.agrinova-srl.net

B08/12

RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI. HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR. HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES.

AGRIPHAR ITALIA B07/08 Via Donizetti 2/a I-44042 Cento (FE) Tel. 051 6836207 - Fax 051 6835777 agripharitalia@agriphar.com www.agripharitalia.com AGROFARMACI O FITOFARMACI. PFLANZENSCHUTZMITTEL. CROP MANAGEMENT SOLUTIONS.

Protecting your harvests since 1958

Via L. da Vinci, 24 - Cassina De’ Pecchi (MI) ITALY Phone +39 02.95.29.92.65 - Fax +39 02.95.20.451 58 www.agrinova-srl.net info@agrinova-srl.net

AGRINOVA - Made in Italy - Nets

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

AGRIVET Snc B07/06

Via Ferrovia, 11

I-31020 S. Vendemiano (TV)

Tel. 0438 400401 - Fax 0438 400334 agrivet@agrivet.it - www.agrivet.it

DE

ALTRO, ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, COLTIVAZIONI BIOLOGICHE, CONCIMI/FERTILIZZANTI, MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MATERIALE PER VIVAISTI, IGIENE MAGAZZINO, MACCHINE PULITRICI. ANDERES, GERÄTE UND MATERIALIEN ZUR BAUMPFLEGE, BIOLOGISCHER ANBAU, DÜNGEMITTEL, MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ, BAUMSCHULWAREN, LAGERHYGIENE, PUTZ- UND KEHRMASCHINEN. MISCELLANEOUS, DEVICES AND MATERIALS FOR TREE CARE, ORGANIC CULTIVATION, FERTILIZERS, MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION, TREE NURSERY SUPPLIES, WAREHOUSE HYGIENE, CLEANING AND SWEEPING MACHINES. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: BIRCHMEIER Sprühtechnik AG; DINOX S.L.; PULSFOG Dr. STAHL & Sohn GmbH

IT

D24/16

ENG

AGRITALIA d. Guandalini Erio Via I Maggio 46/A I-46010 San Martino dall’Argine (MN) Tel. 0376 920626 - 91699 - Fax 0376 920917 agritalia@wnt.it - www.agritaliadige.eu

A

CONCIMI/FERTILIZZANTI. DÜNGEMITTEL. FERTILIZERS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: ALBION Products for Europe Inc.

AGROFROST NV A05/12 Canadezenlaan 62 - BE-2920 Kalmthout Tel. +32 495 517689 - Fax +3232958428 info@agrofrost.be - www.agrofrost.eu TECNICA DI PROTEZIONE ANTIGELO E DI IRRIGAZIONE. FROSTSCHUTZ UND BEWÄSSERUNGSTECHNIK. FROST PROTECTION AND IRRIGATION TECHNOLOGY.

AGROMEC Orsi Green Equipment Via S. Andrea 23/d I-40050 Mascarino di Castello d’Argile (BO) www.agromec.it

D26/02

Rappresentata da/vertreten von: Landwirtschaftliche Hauptgenossenschaft Südtirol

AGRONUTRITION B06/06 Parc Activestre, 3, Avenue de L’orchidée FR-31390 Carbonne Tel. +33 561978500 - Fax +33 561978501 www.agronutrition.com Rappresentata da/vertreten von: DE SANGOSSE ITALIA Srl

59

A

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS AGROSAD GERMANY D22/36 Klingenberger Strasse, 27 DE-63906 Erlenbach am Main Tel. +49 9372139105 - Fax +49 9377139104 agrosad@brackovic.de

ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA, TRINCIATRICI. GERÄTE UND MATERIALIEN ZUR BAUMPFLEGE, MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ, MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE, MULCHGERÄTE. DEVICES AND MATERIALS FOR TREE CARE, MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION, MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST, MULCHERS. Coespositore da/Mitaussteller bei: FLEUREN BAUMSCHULE

AGRUTZ GmbH/srl D25/04 A.-Olivetti-Str. Wurzer Zone/ Via A. Olivetti -Zona Vurza, 8 I-39100 Bozen/Bolzano (BZ) Tel. 0471 251191 - Fax 0471 537316 info@agrutz.it www.agrutz.it

COLTIVAZIONI BIOLOGICHE, CONCIMI/FERTILIZZANTI, RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI, VIVAI. BIOLOGISCHER ANBAU, DÜNGEMITTEL, HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR, BAUMSCHULEN. ORGANIC CULTIVATION, FERTILIZERS, HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES, TREE NURSERIES. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: BIOGARD - Division of CBC Europe; CWK Chemiewerk Bad Köstriz GmbH; DANIELE VIVAI ; VALENTE Srl Coespositore/Mitaussteller: CMG - IDEENFABRIK

AKZO NOBEL B06/06 Westervoortsedijk 73 - NL-6827 AV Arnhem Tel. +31 205027833 communications.functional@akzonobel.com www.akzonobel.com Rappresentata da/vertreten von: DE SANGOSSE ITALIA Srl

ALBION Products for Europe Inc. B07/06

101 North Main Street

US-84015 Clearfield, Utah

Tel. +1 801 7734631 - Fax +1 801 7734633 ffares@albionminerals.com www.albionminerals.com CONCIMI/FERTILIZZANTI. DÜNGEMITTEL. FERTILIZERS. Rappresentata da/vertreten von: AGRIVET Snc

60

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ALPHA BIO CONTROL Eastlow Hill - GB-IP30 9JS Rougham Green Tel. +44 1223911766 - www.alphabiocontrol.com

A

B06/06

Rappresentata da/vertreten von: DE SANGOSSE ITALIA Srl

ISTITUZIONI E ASSOCIAZIONI. VERBÄNDE UND INSTITUTIONEN. ASSOCIATION AND INSTITUTIONS. Coespositore/Mitaussteller: Consorzio Innovazione Frutta C.I.F. CONSORZIO MELINDA Società cooperativa agricola - CONSORZIO VIVAISTI FRUTTICOLI TRENTINI - CO.VI.F.T. - FONDAZIONE EDMUND MACH - Ist. Agr. S. Michele all’Adige - LA TRENTINA - SANT’ORSOLA

APPLE TO GO Automation & Verpackungstechnik C20/02

Rollsdorf 102

AT-8181 St. Ruprecht an der Raab

Tel. +43 317740037 - Fax +43 317740047 office@appletogo.at - www.appletogo.at

DE

IT

C20/46

ENG

APOT Associazione Consorziale Produttori Ortofrutticoli Trentini Via Brennero, 322 - I-38121 Trento (TN) Tel. 0461 824001 - Fax 0461 823730 info@apot.it - www.apot.it

SERVIZI, MACCHINE PER L’IMBALLAGGIO, MATERIALE DI IMBALLAGGIO. DIENSTLEISTUNGEN, VERPACKUNGSMASCHINEN, VERPACKUNGSMATERIAL. SERVICES, PACKING MACHINES, PACKING MATERIAL.

ARGILÉS Disseny i Fabbricació S.A. carrer Sant Sebastià 2 ES-25242 Miralcamp (Lleida) Tel. +34609841314 - Fax +34 973 710195 argiles@argiles.es - www.argiles.es

A05/10

MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA, RIALZATE. MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE, HEBEBÜHNEN. MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST, HYDRAULIC RAMPS.

ARPA SPECIALI Srl C19/16 Via Cremona 27, int.5 - I-46100 Mantova (MN) Tel. 0376 262483 - Fax 0376 268654 info@arpaspeciali.com - www.arpaspeciali.com

CONCIMI/FERTILIZZANTI. DÜNGEMITTEL. FERTILIZERS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: HAIFA Chemicals Ltd; JISA JILOCA INDUSTRIAL S.A.; TESSENDERLO Group

61

A

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS ARTES Politecnica Srl B11/02

Via Lago Maggiore 10/12 - I-36015 Schio (VI)

Tel. 0445 571298 - 576300

Fax 0445 500196 info@artespolitecnica.it www.artespolitecnica.it

RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI. HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR. HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES.

ARTEVOS GmbH D23/42

Alte Karlsruher Str. 8

DE-76227 Karlsruhe

Tel. +49 721 944807 - Fax +49 721 9448080 info@artevos.de - www.artevos.de

SERVIZI, ALTRO, VIVAI, CONSULENZA, DIRITTI VARIETALI, DIRITTI DI MARCHIO. DIENSTLEISTUNGEN, ANDERES, BAUMSCHULEN, BERATUNG, SORTEN- UND MARKENRECHTE. SERVICES, MISCELLANEOUS, TREE NURSERIES, CONSULTING, VARIETY AND TRADEMARK RIGHTS. Coespositore da/Mitaussteller bei: LODDER-UNTERLAGEN GmbH

ASSW GmbH & Co. KG Max-Munding-Weg 3 - DE-88069 Tettnang Tel. +49 7542 951184 - Fax +49 7542 939914 info@assw-gmbh.de - www.assw-gmbh.de

A04/26

ATOMIZZATORI TORNADO Via Stefano da Zevio, 35 - I-37059 Zevio (VR) Tel. 045 7850081 - Fax 045 7850081 atomizzatoritornado@tin.it www.atomizzatoritornado.com

C18/36

ELABORAZIONE ELETTRONICA/SOFTWARE. EDV. DATA PROCESSING.

ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA. GERÄTE UND MATERIALIEN ZUR BAUMPFLEGE, MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ, MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE. DEVICES AND MATERIALS FOR TREE CARE, MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION, MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST. Rappresentata da/vertreten von: NEGRI Walter

AVO GmbH/Srl B11/16 Romstr./Via Roma 165 - I-39014 Burgstall/Postal (BZ) Tel. 0473 291 226 - Fax 0473 290753 - info@avosrl.191.it

SERVIZI, ALTRO, TECNICA DI PROTEZIONE ANTIGELO E DI IRRIGAZIONE, CONSULENZA. DIENSTLEISTUNGEN, ANDERES, FROSTSCHUTZ UND BEWÄSSERUNGSTECHNIK, BERATUNG. SERVICES, MISCELLANEOUS, FROST PROTECTION AND IRRIGATION TECHNOLOGY, CONSULTING.

62

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS

A

AWETA SISTEMI SpA C21/62 Via A. Olivetti, 79 - I-47522 Pievesestina di Cesena (FC) Tel. 0547 316900 - Fax 0547 316927 awetasistemi@aweta.it - www.aweta.com

DE

AZIENDA ENERGETICA SpA ETSCHWERKE AG G-1/18

Zwölfmalgreiener Str./Via Dodiciville 8

I-39100 Bozen/Bolzano (BZ)

Tel. 0471 225705 - Fax 0471 225031 info@ae-ew.it - www.ae-ew.it

IT

IMPIANTI DI CERNITA, SVUOTAMENTO E RIEMPIMENTO DELLE CASSE. SORTIERANLAGEN, KISTENENTLEERUNG, WIDERBEFÜLLUNG. SORTING SYSTEMS, CRATE EMPTYNG, REFILLING.

ALTRO. ANDERES. MISCELLANEOUS.

MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA. MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE. MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST.

G-1/24

ENG

Azienda Agricola MARINI FRANCO Via S. Tecla, 21 - I-38013 Malosco (TN) Tel. 0463 832051 - marcomarini92@gmail.com

STAND C21/62

63

B

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI B2A Srl B08/26

Via della Vittoria 74

I-38068 Rovereto (TN)

Tel. 0461 1715220 - Fax 0461 376048 info@b2a.it www.b2a.it

ELABORAZIONE ELETTRONICA/SOFTWARE, PREZZATRICI, ETICHETTATRICI, SISTEMI LOGISTICI. EDV, ETIKETTIERUNGSMASCHINEN, LAGERSYSTEME. DATA PROCESSING, LABEL MACHINES, LOGISTIC SYSTEMS.

BARANJSKI VOCNJACI D.o.o. - WERKOS Group P. Sandora 25 HR-31309 Knezevi Vinogradi Tel. +385 31 730057 - Fax +385 31 730030 info@werkosagro.hr www.werkosagro.com

C19/44

RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI, TECNICA DI PROTEZIONE ANTIGELO E DI IRRIGAZIONE, VIVAI. HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR, FROSTSCHUTZ UND BEWÄSSERUNGSTECHNIK, BAUMSCHULEN. HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES, FROST PROTECTION AND IRRIGATION TECHNOLOGY, TREE NURSERIES.

BARGAM SpA B10/24

Via della Cooperazione, 20

I-40026 Imola (BO)

Tel. 0542 648511 - Fax 0542 640539 info@bargam.com

www.bargam.com

MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, TRINCIATRICI. MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ, MULCHGERÄTE. MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION, MULCHERS. Coespositore/Mitaussteller: PROJET

BASF ITALIA SpA C20/64

Via Marconato, 8

I-20811 Cesano Maderno (MB)

Tel. 0362 5121 - Fax 0362 512065 info.agroitalia@basf.com

www.basf.it www.basf-agro.it AGROFARMACI O FITOFARMACI. PFLANZENSCHUTZMITTEL. CROP MANAGEMENT SOLUTIONS.

64

B08/18

Baumschule HILLEBRAND Martin - Vivaio Rateiserweg/via Rateis, 10 I-39011 Völlan/Foiana (BZ) Tel. 0473 562323 - Fax 0473 569492 martin.hillebrand@rolmail.net www.baumschule-hillebrand.it

B07/04

Baumschule KAUFMANN - Vivaio St. Georgenstr./Via St. Georgen, 38 I-39017 Schenna/Scena (BZ) Tel. 0473 945733 - Fax 0473 943307 info@baumschule-kaufmann.it www.baumschule-kaufmann.it

A04/32

ENG

MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE. MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ. MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION.

IT

BATTISTOTTI Srl - Macchine Agricole Via del Lavoro 14 , 40/A - I-38017 Nomi (TN) Tel. 0464 834184 - Fax 0464 834184 offmeccbattistotti@tin.it www.battistottimacchineagricole.it

B

DE

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES.

VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES.

Baumschule NISCHLER d. Nischler Georg & Co. - Vivaio Gewerbezone 1 Vetzan/Zona Ind. 1 Vezzano I-39028 Schlanders/Silandro (BZ) Tel. 0473 740082 - Fax 0473 740408 info@nischler.it www.nischler.it

C20/48

VIVAI, MATERIALE PER VIVAISTI. BAUMSCHULEN, BAUMSCHULWAREN. TREE NURSERIES, TREE NURSERY SUPPLIES.

Baumschule NIEDERÖSTERREICH B08/34

Untere Hauptstrasse 39

AT-3494 Theiss bei Krems

Tel. +43 664 3259660 - Fax +43 311351114 office@obstbaumschule.at www.obstbaumschule.at MATERIALE PER VIVAISTI. BAUMSCHULWAREN. TREE NURSERY SUPPLIES.

65

B

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS Baumschule RENÈ NICOLAI NV Lindestraat 22 - BE-3570 Alken Tel. +32 11 312125 - Fax +32 11 316526 administratie@renenicolai.be

B09/30

VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES.

BAYER Cropscience Srl A05/26

Viale Certosa, 130 - I-20156 Milano (MI)

Tel. 02 39721 - Fax 02 39724398 italy.cropscience@bayer.com www.cropscience.bayer.it

AGROFARMACI O FITOFARMACI. PFLANZENSCHUTZMITTEL. CROP MANAGEMENT SOLUTIONS.

BAYERWALD Jagdmode E.K. Hagenau 3 - DE-94152 Neuhaus/Inn Tel. +49 8503922244 - Fax +49 8503 922245 info@bayerwald-jagd-mode.de

G-1/20

BAYWA AG D24/20

Kalchenstrasse 20 - DE-88069 Tettnang

Tel. +49 7542 539656

Fax +49 7542 539658 obstbau@baywa.de

www.baywa.de

RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI. HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR. HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES.

BCS FERRARI D26/02 Viale Mazzini , 161 - I-20081 Abbiategrasso (MI) www.bcs-ferrari.it

Rappresentata da/vertreten von: Landwirtschaftliche Hauptgenossenschaft Südtirol; TRENKWALDER & WIESER KG/Sas

BEAULIEU Technical Textiles Industrielaan 3 - BE-7780 Komen valerie.bouckaert@bintg.com www.beaulieutechnicaltextiles.com

B09/08

BEIKIRCHER GRÜNLAND GmbH Industriestr./Zona Industriale, 9 I-39032 Sand In Taufers/Campo Tures (BZ) Tel. 0474 376100 - Fax 0474 376130 info@gruenland.it - www.gruenland.it

G-1/08

PRODOTTI AGROTESSILI. AGRARTEXTILIEN. AGROTEXTILES.

STIVALI, CONCIMI/FERTILIZZANTI. STIEFEL, DÜNGEMITTEL. BOOTS, FERTILIZERS.

66

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI

B

BELCHIM

Crop Protection Italia SpA C18/40

Via F.lli Rosselli, 3/2

I-20019 Settimo Milanese (MI)

Tel. 02 33599422 - Fax 02 33590665 info@belchim.com - www.belchim.com

BERMARTEC GmbH/Srl Industriestr./Via Industriale 1/9 - I-39011 Lana (BZ) Tel. 0473 012000 - Fax 0473 012010 info@bermartec.com - www.bermartec.com

C20/62

TRATTORI E MEZZI DI TRASPORTO. TRAKTOREN, TRANSPORTGERÄTE UND GERÄTETRÄGER. TRACTORS, TRANSPORT EQUIPMENT, AND EQUIPMENT HAULERS. Rappresentata da/vertreten von: LAMAG GmbH/Srl Traktoren & Landmaschinen/Trattori & Macchine Agricole

DE

D25/24

ENG

BERGmeister Traktoren - HIEBLE Alois & Co. Meisenweg 1 - DE-86660 Tanfheim Tel. +49 09070 1088 - Fax +49 09070 8237 info@alois-hieble.de - www.alois-hieble.de

IT

AGROFARMACI O FITOFARMACI. PFLANZENSCHUTZMITTEL. CROP MANAGEMENT SOLUTIONS.

MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA, RIALZATE. MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE, HEBEBÜHNEN. MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST, HYDRAULIC RAMPS.

BERTO Guerrino Snc C18/22 Via Caovilla 27/B - I-35020 Saonara (PD) Tel. 049 640282 - Fax 049 8791081 bertogfl@tin.it - www.berto-snc.it MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MATERIALE PER VIVAISTI. MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ, BAUMSCHULWAREN. MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION, TREE NURSERY SUPPLIES.

BERTOL Reinhold D26/06 Max-Valier-Str./Via Max Valier, 8 - I-39040 Tramin/Termeno (BZ) Tel. 0471 860631 - Fax 0471 860915 info@bertol.com - www.bertol.com

ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA, NUOVI IMPIANTI E MATERIALE DA SOSTEGNO, RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI, RIALZATE, TRATTORI E MEZZI DI TRASPORTO. GERÄTE UND MATERIALIEN ZUR BAUMPFLEGE, MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, NEUANLAGEN UND STÜTZGERÄTE, HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR, MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ, MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE, HEBEBÜHNEN, TRAKTOREN, TRANSPORTGERÄTE UND GERÄTETRÄGER. MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST, DEVICES AND MATERIALS FOR TREE CARE, MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, NEW PLANTATION AND SUPPORT DEVICES, MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION, HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES, HYDRAULIC RAMPS, TRACTORS, TRANSPORT EQUIPMENT, AND EQUIPMENT HAULERS.

67

B

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS BESSELING GROUP BV Oosterblokker 17a - NL-1696 BA Oosterblokker Tel. +31 229 212154 - Fax +31 229 247708 sales@besseling-group.com www.besseling-group.com

A03/20

IMPIANTI DI MISURAZIONE, TECNICHE DI CONSERVAZIONE ATMOSFERA CONTROLLATA, IMPIANTI FRIGORIFERI. MESS- UND REGELANLAGEN, CA- UND LAGERTECHNIK, KÜHLANLAGEN. MEASUREMENT AND CONTROL SYSTEMS, CA AND WAREHOUSE TECHNOLOGY, REFRIGERATION SYSTEMS. Coespositore/Mitaussteller: RIBBSTYLE Selected Products B.V. - SALCO B.V.

BILLO Srl A04/16

Viale dell’Industria 155

I-35040 Meriara (PD)

Tel. 0429 85006 - Fax 0429 85018 info@billosrl.it

www.billosrl.it MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA. MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE. MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST.

BINGER Seilzug GmbH Saarlandstrasse , 246 - DE-55411 Bingen Tel. +49672145068 - Fax +49672142091 info@binger-seilzug.de www.binger-seilzug.de

C21/18

BIO SÜDTIROL Gen.m.b.H./Coop.r.l.

Jakobistr./Via Jakobi, 1/a I-39018 Terlan/Terlano (BZ) Tel. 0473 550200 - Fax 0473 554126 info@biosudtirol.com - www.biosudtirol.com

D22/62

Rappresentata da/vertreten von: HOLDER ITALIA Srl/GmbH

ISTITUZIONI E ASSOCIAZIONI. VERBÄNDE UND INSTITUTIONEN. ASSOCIATION AND INSTITUTIONS. Coespositore da/Mitaussteller bei: SÜDTIROLER APFELKONSORTIUM

BIO VINSCHGAU - VI.P Gen.landw.Gesellschaft/ Coop.soc.agricola D22/62 Hauptstraße/via Centrale, 1/c - I-39021 Latsch/Laces (BZ) Tel. 0473 723327 - Fax 0473 723460 bio@vip.coop - www.vip.coop

ISTITUZIONI E ASSOCIAZIONI. VERBÄNDE UND INSTITUTIONEN. ASSOCIATION AND INSTITUTIONS. Coespositore da/Mitaussteller bei: SÜDTIROLER APFELKONSORTIUM

68

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS BIOATLANTIS Ltd/K&A Kerry Technology Park Tralee/Co. Kerry Tel. +353 66 7118477 - Fax +353 66 7119802 info@bioatlantis.com www.bioatlantis.com

B

C21/20

BIOCARE GmbH B06/06 Wellerser Str. 57 DE-D-37586 Dassel-Markoldendorf Tel. +49 5562 950578-0 - Fax +49 5561 971141 www.biocare.de BIOFRESH Limited B08/32 Meadowcroft Lane GB-HX6 4AJ Ripponden - West Yorkshire Tel. +44 1422 824586 - Fax +44 1422 824516 jonathan.caisley@biofresh.co.uk www.bio-fresh.co.uk

ENG

DE

Rappresentata da/vertreten von: DE SANGOSSE ITALIA Srl

IT

Rappresentata da/vertreten von: KALOS Srl/K&A

Rappresentata da/vertreten von: JAPAN CONCEPT LTD.

BIOGARD - Division of CBC Europe Via XXV Aprile, 44 - I-24050 Grassobbio (BG) Tel. 035 335313 - Fax 035 335334 info@intrachem.com - www.intrachem.com

D25/04

AGROFARMACI O FITOFARMACI, COLTIVAZIONI BIOLOGICHE. PFLANZENSCHUTZMITTEL, BIOLOGISCHER ANBAU. CROP MANAGEMENT SOLUTIONS, ORGANIC CULTIVATION. Rappresentata da/vertreten von: AGRUTZ GmbH/srl

BIOLCHIM SpA D24/36 Via San Carlo, 2130 - I-40059 Medicina (BO) Tel. 051 6971811 - Fax 051 852884 biolchim@biolchim.it - www.biolchim.it CONCIMI/FERTILIZZANTI. DÜNGEMITTEL. FERTILIZERS.

BIOMELANY - J. Kiem GmbH/Srl Steinachstr./Via Steinach, 45 I-39022 Algund/Lagundo (BZ) Tel. 0473 448421 - Fax 0473 448814 info@kiem.it - www.kiem.it

D22/62

ISTITUZIONI E ASSOCIAZIONI. VERBÄNDE UND INSTITUTIONEN. ASSOCIATION AND INSTITUTIONS. Coespositore da/Mitaussteller bei: SÜDTIROLER APFELKONSORTIUM

69

B

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI BIOPLANET s.c.a. C19/18 Via Masiera 1 - 1195 - I-47521 Cesena (FC) Tel. 0547 632212 - Fax 0547 632244 info@bioplanet,it www.bioplanet.it Rappresentata da/vertreten von: GEOFIN SpA

BIOZETA S.a.s. di Zenti Stefano & C. Via Ronchi, 8 - I-37142 Verona (VR) Tel. 045 4743011 - Fax 178 6050887 info@biozeta.it www.biozeta.it

C20/34

BIRCHMEIER Sprühtechnik AG Im Stetterfeld 1 - CH-5608 Stetten Tel. +41 56 485 81 81 www.birchmeier.com

D24/16

BMS Micro-Nutrients-Italia Srl Via Donizetti, 27 I-31046 Oderzo (TV) Tel. 800876170

C18/24

BMV d. Borio Valerio & C. Str. Forcellini 5 - I-12051 Alba (CN) Tel. 0173 35450 - Fax 0173 35214 bmv@bmv-italy.com www.bmv-italy.com

B11/04

COLTIVAZIONI BIOLOGICHE, CONCIMI/FERTILIZZANTI. BIOLOGISCHER ANBAU, DÜNGEMITTEL. ORGANIC CULTIVATION, FERTILIZERS. Coespositore da/Mitaussteller bei: CAVALER Vivai d. Cavaler dr. Roberto

Rappresentata da/vertreten von: AGRITALIA d. Guandalini Erio

CONCIMI/FERTILIZZANTI. DÜNGEMITTEL. FERTILIZERS.

MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE. MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ. MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION.

BOREALIS L.A.T. GmbH B11/10

St. Peter Strasse 25

AT-4021 Linz

Tel. +39 2042268 - Fax +39 2042267 Iveta.Kaltenboeck@borealisgroup.com

www.borealis-lat.com CONCIMI/FERTILIZZANTI. DÜNGEMITTEL. FERTILIZERS.

70

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

B

BOSCATO Reti Srl A04/12 Via Keplero 11 - I-36034 Malo (VI) Tel. 0445 581306 - Fax 0445 584952 info@boscatoreti.com www.boscatoreti.com

C18/26

DE

BOVI, SL - Central Agricola Pi i Margall, 8 - 25 - ES-25004 Lleida Tel. +34 973 237995 - Fax +34 973 230014 bovi@bovi.com www.bovi.com

IT

RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI. HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHĂ–R. HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES.

BRAUN Baumschulen - Vivai D25/64

Lammweg/ via Lamm, 23c

I-39057 Girlan/Cornaiano (BZ)

Tel. 0471 660640 - Fax 0471 660190 info@braun-apple.com

www.braun-apple.com

ENG

Coespositore da/Mitaussteller bei: KUKER d. F.lli Fazzini Snc

VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES. Coespositore da/Mitaussteller bei: KIKU GmbH/Srl

BRAUN Maschinenbau GmbH Am Schlossberg, 5 - DE-76835 Burrweiler Tel. +49 6345 919460 - Fax +49 6345 919459 www.braunmaschinenbau.de

C21/18

Rappresentata da/vertreten von: HOLDER ITALIA Srl/GmbH

BREVIGLIERI SpA D25/24 Via A. Labriola, 2 - I-37054 Nogara Tel. 0442 537411 - Fax 0442 537444 cieplik@trociuk.com www.breviglieri.com

Rappresentata da/vertreten von: LAMAG GmbH/Srl Traktoren & Landmaschinen/Trattori & Macchine Agricole

BUDDYTAPE B08/32 Unoike 477-1 - Yame City - JP-834-0055 Fukuoka Tel. +81 943 371177 - Fax +81 943 371178 europe@buddytape.com www.buddytape.com Rappresentata da/vertreten von: JAPAN CONCEPT LTD.

71

B C

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS BUONANNO Arte Contemporanea Via Marchetti , 17 - I-38122 Trento (TN) Tel. 0461 262534 - Fax 0461 262534 buonannoac@virgilio.it www.buonannoac.com

G-1/05

BUTZBACH GmbH C19/62 Weiherstrasse , 16 - DE-89257 Illertissen Tel. +49 7303 9510 - Fax +49 7303 951470 www.butzbach.com Rappresentata da/vertreten von: MULSER GmbH/Srl

CABA AGRITECH Srl B06/16 Via Urbania 26 - I-48018 Faenza (RA) Tel. 0546 623771 - Fax 0546 625294 info@caba-agritech.com www.caba-agritech.com

COLTIVAZIONI BIOLOGICHE, MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA. BIOLOGISCHER ANBAU, MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ, MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE. ORGANIC CULTIVATION, MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION, MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST.

CAFFINI SpA B09/22

Via G. Marconi, 2 - I-37050 Palú (VR)

Tel. 045 9581100 - Fax 045 6070422 info@caffini.com www.caffini.com

ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE. GERÄTE UND MATERIALIEN ZUR BAUMPFLEGE, MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ. DEVICES AND MATERIALS FOR TREE CARE, MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION.

CALDERONI Rolando & C. Snc C21/34

Via dell’Industria, 4 - I-47122 Forlì (FC)

Tel. 0543 720547 - Fax 0543 794140 info@calderoniweb.it www.calderoniweb.it

COLTIVAZIONI BIOLOGICHE, MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, TRINCIATRICI. BIOLOGISCHER ANBAU, MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MULCHGERÄTE.ORGANIC CULTIVATION, MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MULCHERS.

72

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI

C

CAPP-PLAST Srl A05/22 Piazzale Arduino 5 I-20149 Milano (MI) Tel. 02 4815141 - Fax 02 48012226 daccia@capp-plast.com www.capp-plast.com

CAPRARI SpA D24/46 Via Emilia Ovest, 900 I-41100 Modena (MO) Tel. 059 897611 - Fax 059 897897 info@caprari.it www.caprari.com

ENG

Rappresentata da/vertreten von: MITTERER E. KG/Sas

DE

IT

CASSETTE, PALLETS E CASSONI, SISTEMI DI TRASPORTO INTERNO. KISTEN, PALETTEN, GROSSKISTEN, INTERNE TRANSPORTSYSTEME. CRATES, PALLETS, LARGE CRATES, INTERIOR TRANSPORT SYSTEMS.

CARER Srl C20/10 Via Copernico 13 I-48010 Cotignola (RA) Tel. 0545 908611 - Fax 0545 41615 info@carer.it www.carer.it Rappresentata da/vertreten von: MATALONI Sas/KG

CAROLUS C. Buba Nurseries BVBA Heuvelstraat 50 BE-3850 Nieuwerkerken Tel. +32 11 688701 - Fax +32 11 674764 info@carolustrees.com www.carolustrees.com

C18/44

CARRARO Antonio SpA Via Caltana , 24 I-35011 Campodarsego (PD) info@antoniocarraro.it www.antoniocarraro.it

D26/38

VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES. Coespositore da/Mitaussteller bei: RANZI KG

Rappresentata da/vertreten von: SANOLL Landmaschinen GmbH/Srl; HELL Landmaschinen GmbH/Srl

73

C

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS CARRETTA TESSITURA Snc Via Astico, 11 - I-36010 Carrè (VI) Tel. 0445 314681 - Fax 0445 319601 info@carrettatessitura.com www.carrettatessitura.com

A04/28

ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, NUOVI IMPIANTI E MATERIALE DA SOSTEGNO, RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI, MATERIALE PER VIVAISTI. GERÄTE UND MATERIALIEN ZUR BAUMPFLEGE, NEUANLAGEN UND STÜTZGERÄTE, HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR, BAUMSCHULWAREN. DEVICES AND MATERIALS FOR TREE CARE, NEW PLANTATION AND SUPPORT DEVICES, HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES, TREE NURSERY SUPPLIES.

CASTELLARI Srl D26/14 Via Lasie 16/E I-40026 Imola (BO) Tel. 0542 43659 - Fax 0542 41448 info@li-castellari.com www.castellari.eu Coespositore da/Mitaussteller bei: G.R. GAMBERINI Srl

CAVALER Vivai d. Cavaler dr. Roberto Via S. Giorgio, 1/b I-37063 Isola della Scala (VR) Tel. 045 6660272 - Fax 045 6660272 info@vivaicavaler.it www.vivaicavaler.it

C20/34

VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES. Coespositore/Mitaussteller: BIOZETA Sas di Zenti Stefano & C.

CEDAX Srl D22/36 Via Filippo Guarini, 15 I-47121 Forlí (FC) Tel. 0543 780600 - Fax 0543 473018 info@cedax.org www.cedax.it

ALTRO, AGROFARMACI O FITOFARMACI. ANDERES, PFLANZENSCHUTZMITTEL. MISCELLANEOUS, CROP MANAGEMENT SOLUTIONS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: EURO-LABEL 06; RETARDER Srl; XEDA INTERNATIONAL S.A.

CERADIS B06/06 Agrobusiness Park 10 NL-6708PW Wageningen Tel. +31 317424250 info@ceradis.com - www.ceradis.nl Rappresentata da/vertreten von: DE SANGOSSE ITALIA Srl

74

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS

C

DE ENG

IMPIANTI DI MISURAZIONE, STRUMENTI PER LA MISURAZIONE DELLE CONDIZIONI METEOROLOGICHE, ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, CONCIMI / FERTILIZZANTI, MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI, TRINCIATRICI, TECNICHE DI CONSERVAZIONE ATMOSFERA CONTROLLATA, IMPIANTI FRIGORIFERI, MACCHINE LAVORAZIONE FRUTTA. MESS- UND REGELANLAGEN, METEOROLOGISCHE MESSGERÄTE, GERÄTE UND MATERIALIEN ZUR BAUMPFLEGE, DÜNGEMITTEL, MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR, MULCHGERÄTE, CA- UND LAGERTECHNIK, KÜHLANLAGEN, FRUCHTVERARBEITUNGSMASCHINEN. MEASUREMENT AND CONTROL SYSTEMS, METEOROLOGICAL MEASURING DEVICES, DEVICES AND MATERIALS FOR TREE CARE, FERTILIZERS, MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES, MULCHERS, CA AND WAREHOUSE TECHNOLOGY, REFRIGERATION SYSTEMS, FRUIT PROCESSING MACHINES. Coespositore/Mitaussteller: FRUIT CONTROL EQUIPMENTS Srl - GOBBI L. Srl - GRAZIANI PACKAGING - RINIERI Srl - SPINAZZÉ GROUP SpA T.R. TURONI Srl - UNITEC SpA

IT

CERMAC - Prodotti di Tecnologie e prodotti per Agricoltura, Agroindustria e Zootecnia C21/44 Viale Aldo Moro, 22 I-40127 Bologna (BO) Tel. 051 299500 - Fax 051 377346 info@cermac.it - www.cermac.it

CHABAS Sas D26/26 Quartier des Plaines B.P. 2 - FR-13350 Charleval cantact@chabas-sa.fr www.chabas-sa.fr Rappresentata da/vertreten von: HMF KG Maschinenbau/Macchine agricole Sas

CHEMINOVA AGRO ITALIA Via F.lli Bronzetti 32 I-24124 Bergamo (BG) Tel. 035 19904468 - Fax 035 19904471 info.it@cheminova.com www.cheminova.it

C19/18

Rappresentata da/vertreten von: GEOFIN SpA

CIAT Sa C19/54 contrada Sant Joan 6 ES-17867 Campodron Tel. +34 972 740120 - Fax +34 972 741165 ciatsa@ciatsa.com Rappresentata da/vertreten von: FRUTMAC GmbH/Srl

75

C

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI CIESSE PAPER Srl C18/12

Via Rippa Borgoforte, 92

I-46030 Borgo Virgilio (MN)

Tel. 0376 649493 - Fax 0376 648835 info@ciessepaper.it www.ciessepaper.it MATERIALE DI IMBALLAGGIO. VERPACKUNGSMATERIAL. PACKING MATERIAL.

CIFO SpA B06/22

Via Oradour 6/8

I-40016 San Giorgio di Piano (BO)

Tel. 051 6655511 - Fax 051 6650453 info@cifo.it www.cifo.it

AGROFARMACI O FITOFARMACI, COLTIVAZIONI BIOLOGICHE, CONCIMI/FERTILIZZANTI. PFLANZENSCHUTZMITTEL, BIOLOGISCHER ANBAU, DÜNGEMITTEL. CROP MANAGEMENT SOLUTIONS, ORGANIC CULTIVATION, FERTILIZERS.

CLAAS ITALIA SpA D25/12 Via Torino, 9/11 I-13100 Vercelli (VC) Tel. 0161 298413 - Fax 0161 294783 info@claas.com - www.claas.com Rappresentata da/vertreten von: HELL Landmaschinen GmbH/ Srl CLEMENS GmbH & Co KG Rudolf Diesel Strasse 8 DE-54516 Wittlich Tel. +49 6571 92900 - Fax +49 6571 929192 info@clemens-online.de www.clemens-online.com

B09/28

ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, TRINCIATRICI. GERÄTE UND MATERIALIEN ZUR BAUMPFLEGE, MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MULCHGERÄTE. DEVICES AND MATERIALS FOR TREE CARE, MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MULCHERS.

CMG - IDEENFABRIK D25/04 Dolomitenstr./Via Dolomiti, 26 I-39040 Montan/Montagna (BZ) Tel. 334 8745154 info@cmg-ideenfabrik.com Coespositore da/Mitaussteller bei: AGRUTZ GmbH/srl

76

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS CMV MADERAS Tratadas, S.L. ctra.na 134 Km 49 ES-31570 San Adrian Tel. +34 948 670255 - Fax +34 948 696478 info@cmvonline.com www.cmvonline.com

B10/08

COMAVIT Pali Precompressi Srl Via Piave, 27/a I-31028 Tezze di Vazzola (TV) Tel. 0438 28780 - Fax 0438 28981 info@comavit.it www.comavit.it

B08/10

COMERCIAL QUÌMICA MASSO’ Viale Fulvio Testi, 59 I-20092 Cinisello Balsamo (MI)

C19/18

COMPO EXPERT ITALIA Srl Via Marconato, 8 I-20811 Cesano Maderno (MB) Tel. 0362 5121 - Fax 0362 512587 info.compo-expert@compo.com www.compo-expert.it

A04/08

CONSORZIO EUROAGRI Via Aldo Moro, 22 I-40127 Bologna (BO) Tel. 051 299502 - Fax 051 377346 coneuroagri@tiscalinet.it www.euroagri.it

B07/18

NUOVI IMPIANTI E MATERIALE DA SOSTEGNO, RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI. NEUANLAGEN UND STÜTZGERÄTE, HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR. NEW PLANTATION AND SUPPORT DEVICES, HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES.

ENG

DE

IT

MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE. MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ. MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION.

C

Rappresentata da/vertreten von: GEOFIN SpA

CONCIMI/FERTILIZZANTI. DÜNGEMITTEL. FERTILIZERS.

MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA, BRACCI DECESPUGLIATORI E TRINCIATRICI, SISTEMI DI TRASPORTO INTERNO. MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE, BÖSCHUNGSMÄHER UND MULCHGERÄTE, INTERNE TRANSPORTSYSTEME. MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST, BUSHCUTTERS AND MULCHERS, INTERIOR TRANSPORT SYSTEMS.

77

C

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS CONSORZIO AGRARIO PROVINCIALE DI BOLZANO Siemensstr./Via Siemens, 10 I-39100 Bozen/Bolzano (BZ) Tel. 0471 926902 - Fax 0471 916332 info@ca.bz.it www.consagrbz.it

D26/02

CONSORZIO DIFESA PRODUTTORI AGRICOLI Via Giusti, 40 - I-38121 Trento (TN) Tel. 0461 915908 - Fax 0461 915893 info@codipratn.it www.codipratn.it

A04/02

C.I.F. - CONSORZIO INNOVAZIONE FRUTTA Via Edmondo Mach 1 I-38010 S. Michele all’Adige (TN) Tel. 0461 1740121 nfo@cif.tn.it

C20/46

CONSORZIO MELE ALTO ADIGE Jakobistr./Via Jakobi, 1/a I-39018 Terlan/Terlano (BZ) Tel. 0471 054066 - Fax 0471 054067 info@suedtirolerapfel.com www.suedtirolerapfel.com

D22/62

MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA, RIALZATE, TRATTORI E MEZZI DI TRASPORTO. MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE, HEBEBÜHNEN, TRAKTOREN, TRANSPORTGERÄTE UND GERÄTETRÄGER. MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST, HYDRAULIC RAMPS, TRACTORS, TRANSPORT EQUIPMENT, AND EQUIPMENT HAULERS.

INFORMAZIONI E CONSULENZA. INFORMATION UND BERATUNG. INFORMATION AND CONSULTING.

Coespositore da/Mitaussteller bei: APOT Assoc. Consorziale Produttori Ortofrutticoli Trentini

ISTITUZIONI E ASSOCIAZIONI. VERBÄNDE UND INSTITUTIONEN. ASSOCIATION AND INSTITUTIONS. Coespositore/Mitaussteller: BIO SÜDTIROL Gen.m.b.H./Coop.r.l. BIO VINSCHGAU - VI.P Gen.landw.Gesellschaft/Coop.soc.agricola BIOMELANY - J. Kiem GmbH / Srl - FOS Förderungsv. Obstauktionen Südtirol/Ass.aste Frutta - FRUTTUNION Gen.landw.Gesellschaft/Assoc. prodotti ortofrutticoli - VI.P Gen. landw. Gesellschaft/coop. soc. agricola - VOG Gen. landw. Gesellschaft - Coop. soc. agricola

78

CONSORZIO MELINDA Società cooperativa agricola Via Trento, 200/9 - I-38023 Cles (TN) Tel. 0463 671111 - Fax 0463 671121 melinda@melinda.it - www.melinda.it

C20/46

CO.VI.F.T. - Consorzio Vivaisti Frutticoli Trentini Via R. Guardini, 73 - I-38121 Trento (TN) Tel. 0461 820677 - Fax 0461 825837 info@covift.it - www.covift.it

C20/46

DE

INFORMAZIONI E CONSULENZA. INFORMATION UND BERATUNG. INFORMATION AND CONSULTING. Coespositore da/Mitaussteller bei: APOT Assoc. Consorziale Produttori Ortofrutticoli Trentini Marchi: NTA; MELINDA; NIKE

C IT

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI

CORRADI Protection Systems Srl A05/28

Via Verdi, 41 - I-44026 Ariano (FE)

Tel. 0533 997808 - Fax 0533 990121 corradi@global.it www.corradimpianti.it

ENG

MATERIALE PER VIVAISTI. BAUMSCHULWAREN. TREE NURSERY SUPPLIES. Coespositore da/Mitaussteller bei: APOT Assoc. Consorziale Produttori Ortofrutticoli Trentini

NUOVI IMPIANTI E MATERIALE DA SOSTEGNO, RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI, CONSULENZA. NEUANLAGEN UND STÜTZGERÄTE, HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR, BERATUNG. NEW PLANTATION AND SUPPORT DEVICES, HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES, CONSULTING.

CURTI Ernst D26/34 Fabio Filzistr./Via Fabio Filzi, 11 I-39055 Leifers/Laives (BZ) Tel. 335 7076451 - Fax 0471 955722 - curbri@hotmail.com Rappresentata da/vertreten von: FENO GmbH/Srl

CWK Chemiewerk Bad Köstriz GmbH Heinrichshall 2 - DE-07586 Bad Köstritz Tel. +49 36605 810 - www.cwk-bk.de

D25/04

Rappresentata da/vertreten von: AGRUTZ GmbH/srl

CWT Clear Water Technologies GmbH Part of the APATEQ Group B06/05

2, Rue Kalchesbruck

LU-1852 Luxemburg - Tel. +35 2202116801 rolf.walterscheid@t-online.de

www.apateq.com ALTRO. ANDERES. MISCELLANEOUS.

79

D

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS DALIVAL D22/18 75 Avenue Jean Joxe FR-49105 Angers Cedex 2 Tel. +33 241437777 - Fax +33 241437777 info@dalival.com www.dalival.com VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES. Rappresentata da/vertreten von: LIGOGI GmbH/Srl

DANIELE VIVAI - di Daniele Nicola Via Vittorio Emanuele II, 48 I-35020 Saonara (PD) Tel. 049 640593 - Fax 049 640177 info@vivaidaniele.com

D25/04

Rappresentata da/vertreten von: AGRUTZ GmbH/srl

DE NORA NEXT B09/24

Via Bistolfi, 35

I-20134 Milano (MI)

Tel. 02 21292830 - Fax 02 21292831 info@denoranext.com www.denoranext.com

AGROFARMACI O FITOFARMACI, ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, COLTIVAZIONI BIOLOGICHE, MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, NUOVI IMPIANTI E MATERIALE DA SOSTEGNO, MATERIALE PER VIVAISTI, IGIENE MAGAZZINO, TECNICHE DI CONSERVAZIONE ATMOSFERA CONTROLLATA. PFLANZENSCHUTZMITTEL, GERÄTE UND MATERIALIEN ZUR BAUMPFLEGE, BIOLOGISCHER ANBAU, MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ, NEUANLAGEN UND STÜTZGERÄTE, BAUMSCHULWAREN, LAGERHYGIENE, CA- UND LAGERTECHNIK. CROP MANAGEMENT SOLUTIONS, DEVICES AND MATERIALS FOR TREE CARE, ORGANIC CULTIVATION, MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION, NEW PLANTATION AND SUPPORT DEVICES, TREE NURSERY SUPPLIES, WAREHOUSE HYGIENE, CA AND WAREHOUSE TECHNOLOGY.

DE SANGOSSE ITALIA Srl B06/06

Via Jappelli 4

I-35031 Abano Terme (PD)

Tel. 049 692888 - Fax 049 8252418 gaiadallara@desangosseitalia.it www.desangosse.com

AGROFARMACI O FITOFARMACI, COLTIVAZIONI BIOLOGICHE, CONCIMI/FERTILIZZANTI. PFLANZENSCHUTZMITTEL, BIOLOGISCHER ANBAU, DÜNGEMITTEL. CROP MANAGEMENT SOLUTIONS, ORGANIC CULTIVATION, FERTILIZERS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: AGRONUTRITION; AKZO NOBEL; ALPHA BIO CONTROL; BIOCARE GmbH; CERADIS; DE SANGOSSE

80

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS

DELTA AGRAR D.O.O. B10/30

Milentija Popovica 7b

RS-11070 Belgrad

Tel. +381 112012300 - Fax +381 112012307 julka.toskic@deltaagrar.rs

www.deltaagrar.rs VIVAI, MATERIALE PER VIVAISTI. BAUMSCHULEN, BAUMSCHULWAREN. TREE NURSERIES, TREE NURSERY SUPPLIES.

DE

SERVIZI, ALTRO, AGROFARMACI O FITOFARMACI, CONCIMI/FERTILIZZANTI. DIENSTLEISTUNGEN, ANDERES, PFLANZENSCHUTZMITTEL, Dร NGEMITTEL. SERVICES, MISCELLANEOUS, CROP MANAGEMENT SOLUTIONS, FERTILIZERS. Coespositore/Mitaussteller: CEREXAGRI ITALIA Srl

IT

D25/62

ENG

DECCO ITALIA Srl - Post-Harvest activity of United Phosphorus Ltd. Bivio Aspro Z.I. - I-95040 Piano Tavola/Belpasso (CT) Tel. 095 7131903 - Fax 095 7131886 info@deccoitalia.com www.deccoitalia.com

D

DE SANGOSSE B06/06 Bonnel - B.P. 5 - FR-47480 Pont-Du-Casse Tel. +33 5 53693630 - Fax +33 5 5366 3065 Rappresentata da/vertreten von: DE SANGOSSE ITALIA Srl

DEUTZ AG D24/46 Ottostrasse 1 - DE-51149 Kรถln www.deutz.de Rappresentata da/vertreten von: MITTERER E. KG/Sas

DEUTZ-FAHR D25/08 Deutz-Fahr-Strasse 1 - DE-80415 Lauingen Tel. +49 9072 9970 - Fax +49 9072 997594 www.deutz-fahr.com Rappresentata da/vertreten von: TRENKWALDER & WIESER KG/Sas

DEUTZ MOTOREN B10/06 Piazzale Luigi Cadorna 6 - I-20122 Milano (MI) www.deutz.com Rappresentata da/vertreten von: PLATZGUMMER A. & Co OhG

DINOX S.L. D24/16 Zona Ind. Pont-Xetmar Cornella De Terri (Girona) Rappresentata da/vertreten von: AGRITALIA d. Guandalini Erio

81

D E

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI DL DAVODEAU LIGONNIERE Baumschule 75 Avenue Jean Joxe FR-49105 Angers Cedex 2 Tel. +33 241437777 - Fax +33 241600613 dalitree@dalicom.com www.dalicom.com

D22/18

VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES. Rappresentata da/vertreten von: LIGOGI GmbH/Srl

DRAGONE Srl D25/24 Via G. Abbate, , 189 I-14054 Castagnole di Lanze (AT) Tel. 0141 876111 - Fax 0141 8761261 www.dragoneweb.org

Rappresentata da/vertreten von: LAMAG GmbH/Srl Traktoren & Landmaschinen/Trattori & Macchine Agricole

DU PONT DE NEMOURS ITALIANA Srl Via P. Gobetti, 2/C - I-20063 Cernusco s. Naviglio (MI) Tel. 02 92629604 - Fax 02 36049561 dp.agro@ita.dupont.com www.ita.ag.dupont.com

D23/16

AGROFARMACI O FITOFARMACI. PFLANZENSCHUTZMITTEL. CROP MANAGEMENT SOLUTIONS.

ECOSPI Srl C21/64 Via San Vincenzo, 18 - I-20123 Milano (MI) Tel. 026555926 - Fax 026551934 info@bdfagro.it - www.bdfagro.it ELABORAZIONE ELETTRONICA/SOFTWARE. EDV. DATA PROCESSING.

Edizioni L’INFORMATORE AGRARIO Srl Via Bencivenga Biondani, 16 I-37133 Verona (VR) Tel. 045 8057511 - Fax 045 597510 informatoreagrario@informatoreagrario.it www.informatoreagrario.it

G-1/16

STAMPA SPECIALIZZATA. FACHPRESSE. TRADE PRESS.

EFAFLEX & Co. KG C19/62 Fliedersrtasse , 14 - DE-84079 Bruckberg Tel. +49 8765 82100 info@efalex.com www.efaflex.com Rappresentata da/vertreten von: MULSER GmbH/Srl

82

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

E

IMPIANTI DI MISURAZIONE, STRUMENTI PER LA MISURAZIONE DELLE CONDIZIONI METEOROLOGICHE, TECNICA DI PROTEZIONE ANTIGELO E DI IRRIGAZIONE, ELABORAZIONE ELETTRONICA/SOFTWARE, IMPIANTI FRIGORIFERI. MESS- UND REGELANLAGEN, METEOROLOGISCHE MESSGERÄTE, FROSTSCHUTZ UND BEWÄSSERUNGSTECHNIK, EDV, KÜHLANLAGEN. MEASUREMENT AND CONTROL SYSTEMS, METEOROLOGICAL MEASURING DEVICES, FROST PROTECTION AND IRRIGATION TECHNOLOGY, DATA PROCESSING, REFRIGERATION SYSTEMS.

DE

ELMED GmbH /Srl B09/02 Mitterweg/Via di Mezzo ai Piani 25 I-39100 Bozen/Bolzano (BZ) Tel. 0471 977236 - Fax 0471 976525 info@elmed.it www.elmed.it

ENG

MACCHINE LAVORAZIONE FRUTTA. FRUCHTVERARBEITUNGSMASCHINEN. FRUIT PROCESSING MACHINES. Coespositore/Mitaussteller: PALM SYSTEMS

IT

ELISAM Srl A03/04 Via Emilia Levante 3510 I-47020 Budrio di Longiano (FC) Tel. 0547 59257 - Fax 0547 57496 info@elisamgrading.com www.elisamgrading.com

ENERSYS Srl C20/10 Viale Europa 73/A I-36075 Montecchio (VI) Tel. 0444 607814 info@it.enersys.com Rappresentata da/vertreten von: MATALONI Sas/KG

ERREPPI Srl B06/26 Via dell’Industria 2 - I-06031 Bevagna (PG) Tel. 0742 360592 - Fax 0742 360810 info@erreppi.com www.erreppi.com

MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA, TRATTORI E MEZZI DI TRASPORTO, TRINCIATRICI. MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ, MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE, TRAKTOREN, TRANSPORTGERÄTE UND GERÄTETRÄGER, MULCHGERÄTE. MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION, MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST, TRACTORS, TRANSPORT EQUIPMENT, AND EQUIPMENT HAULERS, MULCHERS.

83

E F

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS EURO-LABEL 06 D22/36 Zone Artisianale 2 - FR-FR 13670 Saint Andiol Tel. +33 04 90902424 info@eurolabel06.com www.xeda.com Rappresentata da/vertreten von: CEDAX Srl

EUROPLAST Kunststoffbehälterindustrie GmbH Schmelz 83 - AT-9772 Dellach im Drautal Tel. +43 4714 82280 - Fax +43 4714 822820 verkauf@europlast.at www.europlast.at

C19/58

CASSETTE, PALLETS E CASSONI, SISTEMI DI TRASPORTO INTERNO. KISTEN, PALETTEN, GROSSKISTEN, INTERNE TRANSPORTSYSTEME. CRATES, PALLETS, LARGE CRATES, INTERIOR TRANSPORT SYSTEMS.

EUROVIX SpA A05/18 Viale Europa 10 I-25046 Cazzago San Martino (BS) Tel. 030 7750570 - Fax 030 725381 emanuele.arici@eurovix.it COLTIVAZIONI BIOLOGICHE, CONCIMI/FERTILIZZANTI. BIOLOGISCHER ANBAU, DÜNGEMITTEL. ORGANIC CULTIVATION, FERTILIZERS.

EUVOC DEUTSCHLAND Postfach 1140 - DE-88070 Meckenbeuren info@euvoc.com www.euvoc.com

A03/06

Rappresentata da/vertreten von: GENETTI GmbH

EVELINA D26/34 Handwerkerstr. Süd/Via degli Artigiani 1 I-39044 Neumarkt/Egna (BZ) Tel. 0471 813336 - Fax 0471 821507 info@evelina-apple.com www.evelina-apple.com Rappresentata da/vertreten von: FENO GmbH/Srl

FAAM GROUP SpA B11/08 Zona industriale via Monti, 13 I-63825 Monterubbiano Tel. 0734 2581 - Fax 0734 59729 www.faam.com Rappresentata da/vertreten von: VARA Snc

84

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI

F

FAIRPLANT BV C21/30

Gildenweg 15 - NL-8304 BD Emmeloord

Tel. +31 527 202377 - Fax +31 527 202604 info@fairplant.nl www.fairplant.nl

DE

INFORMAZIONI E CONSULENZA. INFORMATION UND BERATUNG. INFORMATION AND CONSULTING.

IT

FACHSCHULE FÜR OBST-, WEIN- UND GARTENBAU - LAIMBURG/ SCUOLA PROFESSIONALE PER LA FRUTTI-, VITI-, ORTI- E FLORICOLTURA - LAIMBURG B08/16 Pfatten/Vadena 22 - I-39040 Auer/Ora (BZ) Tel. 0471 599115 - Fax 0471 599285 fmmnla59@schule.suedtirol.it www-fachschule-laimburg.it

FALSER KG d. Falser Andreas Gewerbegebiet Nord/Zona produttiva nord, 13 I-39040 Auer/Ora (BZ) Tel. 0471 802063 - Fax 0471 811370 handel@falsergottfried.it - www.falsergottfried.it

B06/28

FAMA Fabbrica Macchine Via Zara Zanetta 12 - I-46030 Sailetto di Suzzara (MN) Tel. 0376 590198 info@famapruning.com - www.famapruning.com

A04/14

FARMSOLUTIONS GmbH Markt Hartmannsdorf 58 AT-8311 Markt Hartmannsdorf Tel. +43 3114 2580 - Fax +43 3114 2580 johannes.ladenhauf@farmsolutions.at www.farmsolutions.at

B06/34

ENG

VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES.

MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, TRATTORI E MEZZI DI TRASPORTO. MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ, TRAKTOREN, TRANSPORTGERÄTE UND GERÄTETRÄGER. MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION, TRACTORS, TRANSPORT EQUIPMENT, AND EQUIPMENT HAULERS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: RENMARK Srl

Rappresentata da/vertreten von: AGRI.COM SERVICE CODALONGA Sas

RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI, TECNICA DI PROTEZIONE ANTIGELO E DI IRRIGAZIONE. HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR, FROSTSCHUTZ UND BEWÄSSERUNGSTECHNIK. HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES, FROST PROTECTION AND IRRIGATION TECHNOLOGY.

85

F

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS FENO GmbH/Srl D26/34 Handwerkerstrasse Süd/Via degli Artigiani Sud 1 I-39044 Neumarkt/Egna (BZ) Tel. 0471 813336 - Fax 0471 821507 a.vonsontagh@feno.it - www.feno.it

VIVAI, DIRITTI VARIETALI, DIRITTI DI MARCHIO. BAUMSCHULEN, SORTEN- UND MARKENRECHTE. TREE NURSERIES, VARIETY AND TRADEMARK RIGHTS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: CURTI Ernst; EVELINA; FRUITPLANT Einfache landwirtschaftliche Gesellschaft; FRUIT WORLD INTERNATIONAL; KANEPPELE R. & Co. Baumschule - Vivaio; RAUTSCHER Paul; WERTH Karl u. Lukas

FERRARA FIERE CONGRESSI Via della Fiera, 11 - I- 44124 Ferrara Tel. 0532 900713 - www.ferrarafiere.it

G-1/11

FILCOOP FONDO PENSIONE Via Flavia, 3 - I-00187 Roma (RM) - Tel. 800 313231

B10/32

FUTURPERA

Rappresentata da/vertreten von: FONDAZIONE ENPAIA

FIMAP B06/18 Va Invalidi del Lavoro, 1 - I-37050 S. Maria di Zevio (VR) Rappresentata da/vertreten von: WATERKRACHT ITALIA GmbH

FINE AGROCHEMICALS Limited B07/24 Hill End House - GB-WR5 2 RQ Whittington - Worcester Tel. +44 1905 361800 - Fax +44 1905 361810 enquire@fine-agrochemicals.com - www.fine.eu Rappresentata da/vertreten von: ORIUS Srl/GmbH

FISCHER Mulchgeräte GmbH/Srl D25/38

Bahnhofstr./Via Stazione, 4

I-39040 Tramin/Termeno (BZ)

Tel. 0471 860211 - Fax 0471 860800 marketing@fmg.bz.it - www.fmg.bz.it TRINCIATRICI. MULCHGERÄTE. MULCHERS.

FISCHER Maschinenbau GmbH & Co. KG Niedere Klinge 16 - DE-74376 Gemmrigheim Tel. +49 7143 89510 - Fax +49 7143 895124 info@fischer-maschinenbau.de www.fischer-maschinenbau.de

D26/26

Rappresentata da/vertreten von: HMF KG Maschinenbau/Macchine agricole Sas

86

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS

F

FIS Fondo Integrativo Sanitario dei Dipendenti dei Consorzi di Bonifica e Miglioramento Fondiario B10/32 Viale Beethoven, 48 - I-00144 Roma (RM) - Tel. 800 242624 Rappresentata da/vertreten von: FONDAZIONE ENPAIA

D22/36

F.LLI FESTI di Festi Roberto & C.Snc Via A.B. Sabin, 8/10 - I-44028 Gallo (FE) Tel. 0532 820017 - Fax 0532 820524 fllifesti@libero.it - www.fratellifesti.it

C18/36

IT

FLEUREN Baumschule Veldstraat 56A - NL-5991 AE Baarlo Tel. +31 774772100 - Fax +31 774771312 info@fleuren.net - www.fleuren.net

ENG

MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA. MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE. MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST. Rappresentata da/vertreten von: NEGRI Walter MITTERER E. KG/Sas

DE

COLTIVAZIONI BIOLOGICHE, VIVAI. BIOLOGISCHER ANBAU, BAUMSCHULEN. ORGANIC CULTIVATION, TREE NURSERIES. Coespositore/Mitaussteller: AGROSAD GERMANY

Fondazione EDMUND MACH - Istituto Agrario S. Michele all’Adige C20/46 Via E. Mach, 1 I-38010 S. Michele all’Adige (TN) Tel. 0461 615111 - Fax 0461 650872 info@iasma.it - www.iasma.it

CONTROLLO QUALITÀ, INFORMAZIONI E CONSULENZA. QUALITÄTSKONTROLLE, INFORMATION UND BERATUNG. QUALITY CONTROL, INFORMATION AND CONSULTING. Coespositore da/Mitaussteller bei: APOT Assoc. Consorziale Produttori Ortofrutticoli Trentini

FONDAZIONE ENPAIA Viale Beethoven, 48 I-00144 Roma (RM) Tel. 06 5458419 - Fax 06 5458422 info@enpaia.it - www.enpaia.it

B10/32

ISTITUZIONI E ASSOCIAZIONI. VERBÄNDE UND INSTITUTIONEN. ASSOCIATION AND INSTITUTIONS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: AGRIFONDO - Fondo Pensione Complementare per Operai Quadri e Impiegati Agricoli; FILCOOP Fondo Pensione; FIS Fondo Integrativo Sanitario dei Dipendenti dei Consorzi di Bonifica e Miglioramento Fondiario; FONDO FIA Fondo Sanitario Impiegato Agricolo

87

F

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI FONDO FIA Fondo Sanitario Impiegato Agricolo Viale Beethoven, 48 - I-00144 Roma (RM) Tel. 800 242621

B10/32

Rappresentata da/vertreten von: FONDAZIONE ENPAIA

FOS Förderungsv. Obstauktionen Südtirol/ Ass. Aste Frutta D22/62 S. Schwarz Str./Via S. Schwarz, 2 I-39010 Vilpian/Vilpiano (BZ) Tel. 0471 676512 - Fax 0471 676516 egma@astafrutta.it - www.astafrutta.it

INFORMAZIONI E CONSULENZA. INFORMATION UND BERATUNG. INFORMATION AND CONSULTING. Coespositore da/Mitaussteller bei: SÜDTIROLER APFELKONSORTIUM

FREI & RUNGGALDIER d. Frei Franz & Co KG/Sas Weinstrasse/Strada del Vino, 7 I-39052 Kaltern/Caldaro (BZ) Tel. 0471 963252 - Fax 0471 963430 info@freirunggaldier.it www.freirunggaldier.it

D25/44

TECNICA DI PROTEZIONE ANTIGELO E DI IRRIGAZIONE. FROSTSCHUTZ UND BEWÄSSERUNGSTECHNIK. FROST PROTECTION AND IRRIGATION TECHNOLOGY.

FRIGOTEC GmbH B07/26 Zörbiger Str. 5 - DE-06188 Landsberg Tel. +49 34602 3050 - Fax +49 3460225 info@frigotec.de - www.frigotec.de IMPIANTI FRIGORIFERI. KÜHLANLAGEN. REFRIGERATION SYSTEMS. Coespositore da/Mitaussteller bei: PLATTENHARDT UND WIRTH GmbH

FRUCHTHANDEL MAGAZIN Lindenmannstrasse, 12 - DE-40237 Düsseldorf Tel. +49 211991040 - Fax +49 211663162 info@fruchthandel.it

G-1/07

FRUIT CONCEPT ATI GmbH Grabenweg, 68 - AT-6020 Innsbruck Tel. +39 335 5468556 - Fax +39 0473 666347 michael.lanpacher@gmail.com

B11/14

STAMPA SPECIALIZZATA. FACHPRESSE. TRADE PRESS.

MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST

88

FRUIT CONTROL EQUIPMENTS Srl Via Rosa Luxemburg, 55 I-20085 Locate di Triulzi (MI) Tel. 02 9048141 - Fax 02 9079112 info@fruitcontrol.it www.fruitcontrol.it

C21/44

FRUITPLANT Einfache landwirtschaftliche Ges. Handwerkerstr. Süd/Via degli Artigiani 1 I-39044 Neumarkt/Egna (BZ) Tel. 0471 813336 info@fruitplant.it - www.fruitplant.it Rappresentata da/vertreten von: FENO GmbH/Srl

D26/34

FRUIT SECURITY GmbH Bundesstrasse 278 - AT-8181 St. Ruprecht/Raab Tel. +43 3178 28189 - Fax +43 3178 281820 office@fruitsecurity.com - www.fruitsecurity.com

D26/06

ENG

DE

IMPIANTI DI MISURAZIONE, IGIENE MAGAZZINO, TECNICHE DI CONSERVAZIONE ATMOSFERA CONTROLLATA, IMPIANTI FRIGORIFERI. MESS- UND REGELANLAGEN, LAGERHYGIENE, CA- UND LAGERTECHNIK, KÜHLANLAGEN. MEASUREMENT AND CONTROL SYSTEMS, WAREHOUSE HYGIENE, CA AND WAREHOUSE TECHNOLOGY, REFRIGERATION SYSTEMS. Coespositore da/Mitaussteller bei: CERMAC - Prodotti di Tecnologie e prodotti per Agricoltura, Agroindustria e Zootecnia

F IT

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

ELEMENTI PREFABBRICATI PER LA COSTRUZIONE, NUOVI IMPIANTI E MATERIALE DA SOSTEGNO, RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI. BAUELEMENTE, NEUANLAGEN UND STÜTZGERÄTE, HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR. PREFABRICATED ELEMENTS FOR CONSTRUCIONS, NEW PLANTATION AND SUPPORT DEVICES, HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES.

FRUIT-TEC Adolf BETZ C18/64

Schießstattweg 11 - DE-88677 Markdorf

Tel. +49 75449 65940

Fax +49 75449 659499 info@fruit-tec.com - www.fruit-tec.com ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, COLTIVAZIONI BIOLOGICHE. GERÄTE UND MATERIALIEN ZUR BAUMPFLEGE, BIOLOGISCHER ANBAU. DEVICES AND MATERIALS FOR TREE CARE, ORGANIC CULTIVATION. Coespositore/Mitaussteller: INOVELSYSTEME AG

FRUIT WORLD INTERNATIONAL Srlcalea Aradului etaj7 app77, 4/a RO-410223 Oradea/Bihor - Tel. +39 335207742 iacob@fruwi.com - www.fruwi.ro

D26/34

Rappresentata da/vertreten von: FENO GmbH/Srl

89

F

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS FRUMACO EUROPE Srl Via Prà Sera 10 - I-25019 Sirmione (BS) Tel. 030 7870043 - Fax 030 7870044 info@frumacoeurope.eu - www.frumacoeurope.eu

C18/58

Rappresentata da/vertreten von: HERMES Sas/KG d. Kröss W. & C.

FRUPROTECT A03/06 Via Goldegg/Goldeggstr. 2/a - I-39011 Lana (BZ) info@fruprotect.com - www.fruprotect.com Rappresentata da/vertreten von: GENETTI GmbH

FRUSTAR D22/20 Hauptstrasse 374 - AT-8311 Markt Hartmannsdorf Tel. +43 3114 226714 - Fax +43 3172 2501854 frustar@landring.at - www.frustar.com

RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI. HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR. HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES.

FRUTMAC GmbH/Srl C19/54 Vilpianerstr./Via Vilpiano, 46 - I-39010 Nals/Nalles (BZ) Tel. 0471 676700 - Fax 0471 676701 info@frutmac.com - www.frutmac.com

MACCHINE PER L’IMBALLAGGIO, MATERIALE DI IMBALLAGGIO, PREZZATRICI, ETICHETTATRICI. VERPACKUNGSMASCHINEN, VERPACKUNGSMATERIAL, ETIKETTIERUNGSMASCHINEN. PACKING MACHINES, PACKING MATERIAL, LABEL MACHINES. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: CIAT Sa; GRUPPO FABBRI VIGNOLA SpA; INFIA Srl; RENATO LUSA Srl Coespositore/Mitaussteller: LORENZ PAN AG

FRUTOP GmbH/Srl D25/20

Enzenbergweg/Via Enzenberg, 14

I-39018 Terlan/Terlano

Tel. 0471 068888 - Fax 0471 068870 info@frutop.it - www.frutop.it

RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI. HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR. HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES.

FRUTTUNION Gen. landw. Gesellschaft/ Ass. Prodotti Ortofrutticoli D22/62 Jakobistr./Via Jakobi, 1/a - I-39018 Terlan/Terlano (BZ) Tel. 0471 258190 - Fax 0471 258314 fruttunion@dnet.it - www.fruttunion.com

ISTITUZIONI E ASSOCIAZIONI. VERBÄNDE UND INSTITUTIONEN. ASSOCIATION AND INSTITUTIONS. Coespositore da/Mitaussteller bei: SÜDTIROLER APFELKONSORTIUM

90

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI FRUTURE GmbH C18/28 Ringstrasse 8 CH-8552 Felben-Wellhausen Tel. +41 527652863 - Fax +41 7701393 beat.lehner@fruture.com

IT

VIVAI, DIRITTI VARIETALI, DIRITTI DI MARCHIO. BAUMSCHULEN, SORTEN- UND MARKENRECHTE. TREE NURSERIES, VARIETY AND TRADEMARK RIGHTS.

F G

D25/58

GALASSI Giuseppe & Figli Srl Via Canè, 73 - I-38016 Mezzocorona (TN) Tel. 0461 605127 - Fax 0461 602858 info@galassigiuseppe.it www.galassigiuseppe.it

D24/54

TRATTORI E MEZZI DI TRASPORTO. TRAKTOREN, TRANSPORTGERÄTE UND GERÄTETRÄGER. TRACTORS, TRANSPORT EQUIPMENT, AND EQUIPMENT HAULERS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: AGCO ITALIA SpA; GOLDONI SpA; HOLDER MAX GmbH; MERITANO Sas; SELVATICI Srl

ENG

DE

GALASSI GIACOMO Snc d. Galassi G. & C. Via Giovanni XXIII, 8 I-38065 MORI (TN) Tel. 0464 918164 - Fax 0464 910451 galtratt@tin.it

TRATTORI E MEZZI DI TRASPORTO. TRAKTOREN, TRANSPORTGERÄTE UND GERÄTETRÄGER. TRACTORS, TRANSPORT EQUIPMENT, AND EQUIPMENT HAULERS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: AGCO FENDT ITALIANA GmbH/Srl; VALTRA - AGCO ITALIA SpA

GAMBERINI Srl D25/24 Via Funo 8 - I-40050 Funo di Argelato (BO) Tel. 051 861988 www.gamberinisrl.it

Rappresentata da/vertreten von: LAMAG GmbH/Srl Traktoren & Landmaschinen/Trattori & Macchine Agricole

GEHA IMPEX OHG/Snc C.-Abarth-Str./Via Carlo Abarth, 17 I-39012 Meran/Merano (BZ) Tel. 0473 232016 - Fax 0473 256820 geha.impex@virgilio.it

B06/16

MACCHINE PULITRICI. PUTZ- UND KEHRMASCHINEN. CLEANING AND SWEEPING MACHINES.

91

G

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS GENETTI GmbH A03/06 Goldeggstr./Via Goldegg, 2-A - I-39011 Lana (BZ) Tel. 0473 550215 - Fax 0473 559042 info@genetti.it - www.genetti.it

AGROFARMACI O FITOFARMACI, COLTIVAZIONI BIOLOGICHE, CONCIMI/FERTILIZZANTI, MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, NUOVI IMPIANTI E MATERIALE DA SOSTEGNO, RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI. PFLANZENSCHUTZMITTEL, BIOLOGISCHER ANBAU, DÜNGEMITTEL, MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, NEUANLAGEN UND STÜTZGERÄTE, HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR. CROP MANAGEMENT SOLUTIONS, ORGANIC CULTIVATION, FERTILIZERS, MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, NEW PLANTATION AND SUPPORT DEVICES, HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: EUVOC DEUTSCHLAND; FRUPROTECT; MENORA GmbH

GEOFIN SpA C19/18 Via Crear, 15 - I-37050 Oppeano (VR) Tel. 045 6985000 - Fax 045 7145504 info@geofin.vr.it - www.geofin.vr.it

AGROFARMACI O FITOFARMACI, COLTIVAZIONI BIOLOGICHE, CONCIMI/FERTILIZZANTI. PFLANZENSCHUTZMITTEL, BIOLOGISCHER ANBAU, DÜNGEMITTEL. CROP MANAGEMENT SOLUTIONS, ORGANIC CULTIVATION, FERTILIZERS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: BIOPLANET s.c.a.; CHEMINOVA AGRO ITALIA; COMERCIAL QUÌMICA MASSO’; GREEN RAVENNA Srl

GEOPLANT VIVAI Srl Società Agricola Via Chiavica Fenaria, 22 - I-48123 Savarna (RA) Tel. 0544 533269 - Fax 0544 532861 info@geoplantvivai.com - www.geoplantvivai.com

D24/38

VIVAI, DIRITTI VARIETALI, DIRITTI DI MARCHIO. BAUMSCHULEN, SORTEN- UND MARKENRECHTE. TREE NURSERIES, VARIETY AND TRADEMARK RIGHTS.

GERLACH E. GmbH C21/44 Bäcker Strasse 6-8 - DE-32312 Lubbecke 1 Tel. +49 5741 331 - Fax +49 5741 12489 Rappresentata da/vertreten von: GOBBI L. Srl

GIMAS Srl/GmbH B07/24 Via J. Ressel/J. Ressel Strasse, 2/F I-39100 Bolzano/Bozen (BZ) Tel. 0471 095109 - Fax 0471 095110 info@infogimas.com - www.gimas-turf-seeds.com Rappresentata da/vertreten von: ORIUS Srl/GmbH

92

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS

G

GOEMAR ITALIA Srl B10/10

Via Uberto Visconti di Modrone, 38

I-20122 Milano (MI) goemar@goemar.it - www.goemar,com

AGROFARMACI O FITOFARMACI, CONCIMI/FERTILIZZANTI. PFLANZENSCHUTZMITTEL, DÜNGEMITTEL. CROP MANAGEMENT SOLUTIONS, FERTILIZERS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: LABORATOIRES GOEMAR sas

DE ENG

AGROFARMACI O FITOFARMACI, ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, COLTIVAZIONI BIOLOGICHE, CONCIMI/FERTILIZZANTI, MATERIALE PER VIVAISTI. PFLANZENSCHUTZMITTEL, GERÄTE UND MATERIALIEN ZUR BAUMPFLEGE, BIOLOGISCHER ANBAU, DÜNGEMITTEL, BAUMSCHULWAREN. CROP MANAGEMENT SOLUTIONS, DEVICES AND MATERIALS FOR TREE CARE, ORGANIC CULTIVATION, FERTILIZERS, TREE NURSERY SUPPLIES. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: GERLACH E. GmbH; PROPFE HEINRICH Chemische Fabrik GmbH; SUDLAC SpA Coespositore da/Mitaussteller bei: CERMAC - Prodotti di Tecnologie e prodotti per Agricoltura, Agroindustria e Zootecnia

IT

GOBBI L. Srl C21/44 Via Vallecalda, 33 - I-16013 Campo Ligure (GE) Tel. 010 920395 - Fax 010 921400 info@lgobbi.it - www.lgobbi.it

GOLDONI SpA D25/58 Via Canale, 3 - I-41042 Migliarina di Carpi (MO) Tel. 0522 640111

Rappresentata da/vertreten von: GALASSI GIACOMO Snc d. Galassi G. & C.

GOWAN ITALIA SpA B07/30 Via Morgagni, 68 - I-48018 Faenza (RA) Tel. 0546 629911 - Fax 0546 623943 gowanitalia@gowanitalia.it - www.gowanitalia.it AGROFARMACI O FITOFARMACI, CONCIMI/FERTILIZZANTI. DÜNGEMITTEL, PFLANZENSCHUTZMITTEL. CROP MANAGEMENT SOLUTIONS, FERTILIZERS.

GRAZIANI PACKAGING Via del Macero, 9 I-47025 Bora di Mercato Saraceno (FC) Tel. 0547 373711 - Fax 0547 382427 graziani@graziani.com - www.graziani.com

C21/44

MATERIALE DI IMBALLAGGIO. VERPACKUNGSMATERIAL. PACKING MATERIAL. Coespositore da/Mitaussteller bei: CERMAC - Prodotti di Tecnologie e prodotti per Agricoltura, Agroindustria e Zootecnia

93

G

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI GREEFA B11/28

Langstraat , 12 - NL-4196 JB Tricht

Tel. +31 345 578100 - Fax +31 345 578200 info@greefa.nl - www.greefa.com

CONTROLLO QUALITÀ, ELABORAZIONE ELETTRONICA/SOFTWARE, CASSETTE, PALLETS E CASSONI, MACCHINE PER L’IMBALLAGGIO, IMPIANTI DI CERNITA, SVUOTAMENTO E RIEMPIMENTO DELLE CASSE, IMPIANTI DI ESSICAZIONE. QUALITÄTSKONTROLLE, EDV, KISTEN, PALETTEN, GROSSKISTEN, VERPACKUNGSMASCHINEN, SORTIERANLAGEN, KISTENENTLEERUNG, WIDERBEFÜLLUNG, TROCKNUNGSANLAGEN. QUALITY CONTROL, DATA PROCESSING, CRATES, PALLETS, LARGE CRATES, PACKING MACHINES, SORTING SYSTEMS, CRATE EMPTYNG, REFILLING, DRYING SYSTEMS.

GREENMASTER - LADURNER Herbert St. Florianstr./Via San Florian, 1 I-39012 Meran/Merano (BZ) Tel. 3388755067 - Fax 0473 233466 info@greenmaster.bz.it - www.greenmaster.bz.it

B06/04

GREEN RAVENNA Srl Via Matteotti 16 - I-48100 Ravenna (RN) Tel. 0541 485421 - Fax 0541 485416 info@greenravenna.it - www.greenravenna.it

C19/18

MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO. MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE. MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE.

Rappresentata da/vertreten von: GEOFIN SpA

GRENA Srl B10/02 ®

S.P. 38 Porciliana, Località Gumiero

I-37047 San Bonifacio (VR)

Tel. 045 7610100 - Fax 045 7610636 grena@grena.com - www.grena.com CONCIMI/FERTILIZZANTI. DÜNGEMITTEL. FERTILIZERS.

G.R. GAMBERINI Srl D26/14 Via Pederzana, 9 - Villanova - I-40055 Castenaso (BO) Tel. 051 6053121 - Fax 051 6053234 gr@impolveratori.it - www.impolveratori.it

COLTIVAZIONI BIOLOGICHE, MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MATERIALE PER VIVAISTI. BIOLOGISCHER ANBAU, MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ, BAUMSCHULWAREN. ORGANIC CULTIVATION, MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION, TREE NURSERY SUPPLIES. Coespositore/Mitaussteller: CASTELLARI Srl

94

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS GRIBA Baumschule landw. Ges./S.car.l.

Niederthorstr./Via Niederthor, 9 I-39018 Terlan/Terlano (BZ) Tel. 0471 258227 - Fax 0471 258244 info@griba.it - www.griba.it

D22/54

GRUBER GENETTI Andreas Baumschule - Vivaio Jochweg/via Joch, 1 I-39011 Völlan/Foiana -Lana (BZ) Tel. 0473 568004 - Fax 0473 557040 info@gruber-genetti.it www.gruber-genetti.it

C19/40

GRUPPO FABBRI Vignola SpA Via per Sassuolo, 1863 I-41058 Vignola (MO) Tel. 059 768411 - Fax 059 762864 info@gruppofabbri.com www.gruppofabbri.com

C19/54

HAFNER ARMIN Baumschulen - Vivai Pillhof, 27 - I-39057 Frangart/Frangarto (BZ) Tel. 0471 633361 - Fax 0471 633257 info@hafner.bz.it - www.hafner.bz.it

D25/54

G H DE

IT

VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES.

ENG

VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES.

Rappresentata da/vertreten von: FRUTMAC GmbH/Srl

VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES.

HAGELSCHUTZ KONSORTIUM/Consorzio Provinciale per la Difesa delle Colture Agrarie dalle Avversità Atmosferiche A04/02 Jakobiweg/via Jakobi, 1/a I-39040 Terlan/Terlano (BZ) Tel. 0471 256028 - Fax 0471 258096 h.huber@hagelschutzkonsortium.com www.hagelschutzkonsortium.com

INFORMAZIONI E CONSULENZA. INFORMATION UND BERATUNG. INFORMATION AND CONSULTING.

HAIFA Chemicals Ltd P.O.Box 10809 Haifa Bay 26120 Haifa Tel. +9724 8469640 - Fax +9 724 8469953 www.haifachem.co.il

C19/16

Rappresentata da/vertreten von: ARPA SPECIALI Srl

95

H

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS HAIL SHIELD BVBA A05/04 Akkerstraat 1 - BE-8020 Waardamme Tel. +32 488870586 - Fax +32 52481344 info@inopower.be www.inopower.be MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE. MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ. MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION.

HANS WANNER GmbH B08/30

Simoniusstrasse 20 - DE-88239 Wangen

Tel. +49 752293100 - Fax +49 752222179 k.weindorf@wanner-maschinenbau.de www.wanner-maschinenbau.de MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE. MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ. MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION.

HAUG Wilhelm & Co. KG Postfach 270/25 - DE-40524 Düsseldorf Tel. +49 1805 626628 - Fax +49 211 5064102 service@manna.de - www.manna.de

D24/24

Rappresentata da/vertreten von: MANNA ITALIA GmbH/Srl

HELIOS Group Srl D24/32 Via dei Boschi, 4 - I-24050 Lurano (BG) Tel. 035 800693 - Fax 035 800448 info@helios-italia.eu www.helios-italia.eu

NUOVI IMPIANTI E MATERIALE DA SOSTEGNO, RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI. NEUANLAGEN UND STÜTZGERÄTE, HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR. NEW PLANTATION AND SUPPORT DEVICES, HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES.

HELL Landmaschinen GmbH/Srl Boznerstr./Via Bolzano 4 I-39057 Eppan/Appiano (BZ) Tel. 0471 066980 - Fax 0471 066981 info@hell-landmaschinen.com www.hell-landmaschinen.com

D25/12

ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, TRATTORI E MEZZI DI TRASPORTO. GERÄTE UND MATERIALIEN ZUR BAUMPFLEGE, TRAKTOREN, TRANSPORTGERÄTE UND GERÄTETRÄGER. DEVICES AND MATERIALS FOR TREE CARE, TRACTORS, TRANSPORT EQUIPMENT, AND EQUIPMENT HAULERS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: CARRARO Antonio SpA; CLAAS ITALIA SpA

96

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI

H

HEMA Fahrersitze D22/34 Walting 32 - DE-91785 Pleinfeld Tel. +49 9148 271 - Fax +49 9148 617 hema-sitze@t-online.de - www.hema-sitze.de

DE

ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, COLTIVAZ. BIOLOGICHE, MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZ. E LAVORAZ. DEL TERRENO, MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA, NUOVI IMPIANTI E MATERIALE DA SOSTEGNO, RIALZATE, TRINCIATRICI. GERÄTE UND MATERIALIEN ZUR BAUMPFLEGE, BIOLOGISCHER ANBAU, MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE, NEUANLAGEN UND STÜTZGERÄTE, HEBEBÜHNEN, MULCHGERÄTE. DEVICES AND MATERIALS FOR TREE CARE, ORGANIC CULTIVATION, MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST, NEW PLANTATION AND SUPPORT DEVICES, HYDRAULIC RAMPS, MULCHERS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: FRUMACO EUROPE Srl; STEBO Agraria GmbH/Srl

ENG

HERMES Sas/KG d. Kröss W. & C. C18/58 Romstr./Via Roma, 6 - I-39010 Gargazon/Gargazzone (BZ) Tel. 0473 292160 - Fax 0473 291492 info@hermesmulching.com - www.hermesmulching.com

IT

SEDILI. FAHRERSITZE. SEATS.

HILLEBRAND Baumschule/Vivaio A05/32

Bloesemlaan 6 - NL-3897 LN Zeewolde

Tel. +31 365228901 - Fax +31 365228966 info@fruittrees-rootstocks.com

www.fruittrees-rootstocks.com

VIVAI, MATERIALE PER VIVAISTI. BAUMSCHULEN, BAUMSCHULWAREN. TREE NURSERIES, TREE NURSERY SUPPLIES.

HMF KG Maschinenbau/ Macchine agricole Sas D26/26

Handwerkerstr./Via Artigianale, 23

I-39057 Eppan/Appiano (BZ)

Tel. 0471 662686 - Fax 0471 660720 hmf.kg@tin.it

ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZ. E LAVORAZ.E DEL TERRENO, MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, TRINCIATRICI, IMPIANTI DI CERNITA, SVUOTAMENTO E RIEMPIMENTO DELLE CASSE. GERÄTE UND MATERIALIEN ZUR BAUMPFLEGE, MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ, MULCHGERÄTE, SORTIERANLAGEN, KISTENENTLEERUNG, WIDERBEFÜLLUNG. DEVICES AND MATERIALS FOR TREE CARE, MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION, MULCHERS, SORTING SYSTEMS, CRATE EMPTYNG, REFILLING. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: CHABAS Sas; FISCHER Maschinenbau GmbH & Co. KG; STAS BELGIUM; VOTEX B.V.; ZAPPATOR Srl

97

H

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS HOLDER ITALIA Srl/GmbH Zona Industriale/Industriezone Nord, 21 I-39044 Egna/Neumarkt (BZ) Tel. 0471 820310 - Fax 0471 821919 r.cimadon@max-holder.com - www.max-holder.com

C21/18

ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, TRATTORI E MEZZI DI TRASPORTO. GERÄTE UND MATERIALIEN ZUR BAUMPFLEGE, MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ, TRAKTOREN, TRANSPORTGERÄTE UND GERÄTETRÄGER. DEVICES AND MATERIALS FOR TREE CARE, MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION, TRACTORS, TRANSPORT EQUIPMENT, AND EQUIPMENT HAULERS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: BINGER Seilzug GmbH; BRAUN Maschinenbau GmbH

HOLDER MAX GmbH D25/58 Max Holder Straße 1 - DE-72555 Metzingen Tel. +49 7123 9660 - Fax +49 7123 966213 info@max-holder.com www.max-holder.com

Rappresentata da/vertreten von: GALASSI GIACOMO Snc d. Galassi G. & C.

HOLLAND ALMA KFT. B06/30

Rózsa Tanya - HU-4375 Piricse

Tel. +36 42 280388 - Fax +36 42 280363 info@hollandalma.hu

www.hollandalma.hu VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES.

HUBER - BRUGGER e I.G. Baumschule/Vivai Hauptstr./Via Principale, 44 I-39018 Terlan/Terlano (BZ) Tel. 0471 257030 - Fax 0471 257722 info@huber-baum.it www.huber-baum.it

D23/52

HUMUS Bermatingen GmbH & Co. KG Kesselbachstrasse 2 DE-88697 Bermatingen service@mabe-info.de

D26/08

COLTIVAZIONI BIOLOGICHE, VIVAI. BIOLOGISCHER ANBAU, BAUMSCHULEN. ORGANIC CULTIVATION, TREE NURSERIES.

Rappresentata da/vertreten von: PFEIFER Landtechnik KG/Sas d. Pfeifer Otmar & Martin

98

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS

HYDRO FERT Srl B07/14

Via dei Fornai 16 - I-76121 Barletta (BR)

Tel. 0883 513494 - Fax 0883 572414 export@hydrofert.it www.hydrofert.it

H I

IDEAL Srl B11/18 Z.A. Via Paiette 9/b - I-35040 Castelbaldo (PD) Tel. 0425 546482 - Fax 0425 546490 info@idealitalia.it www.idealitalia.it

IDROBIOCHEM Srl B11/06

Zona Artigianale, 6

I-71015 San Nicandro Garganico (FG)

Tel. 0882 472845 - Fax 0882 475951 info@idrobiochem.it www.idrobiochem.it

ENG

DE

MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE. MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ. MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION.

IT

CONCIMI/FERTILIZZANTI. DÜNGEMITTEL. FERTILIZERS.

CONCIMI/FERTILIZZANTI. DÜNGEMITTEL. FERTILIZERS.

ILMER Maschinenbau

GmbH/Srl D26/10

Staatsstr./Via Statale, 74

I-39020 Kastelbell - Tschars/

Castelbello - Ciardes (BZ)

Tel. 0473 624133 - Fax 0473 624499 info@ilmer.it

www.ilmer.it

MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA, RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI, TRINCIATRICI. MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE, HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR, MULCHGERÄTE. MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST, HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES, MULCHERS.

I.L.P.A. Srl - Divisione ILIP Via Galileo Galilei, 168 - I-41100 Modena (MO) Tel. 051-6715411 - Fax 051-6715413 ortofrutta@ilip.it

D22/26

Rappresentata da/vertreten von: MABIT GmbH/Srl

99

I

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI IMAGE LINE Srl G-1/17 Via Gallo Marcucci, 24 - I-48018 Faenza (RA) Tel. 0546 680688 - Fax 0546 26044 info@imageline.it - www.imagelinenetwork.com

SERVIZI, ALTRO, CONSULENZA, ELABORAZIONE ELETTRONICA/SOFTWARE, ANALISI E RICERCHE DI MERCATO, STAMPA SPECIALIZZATA. DIENSTLEISTUNGEN, ANDERES, BERATUNG, EDV, ANALYSEN UND MARKTFORSCHUNG, FACHPRESSE. SERVICES, MISCELLANEOUS, CONSULTING, DATA PROCESSING, ANALYSIS AND MARKET RESEARCH, TRADE PRESS. Testata “AGRONOTIZIE” - portale web “plangest.com”

INDERST GmbH/Srl Neuwiesenweg/via Prati Nuovi, 2 I-39020 Marling/Marlengo (BZ) Tel. 0473 060620 - Fax 0473 447412 info@inderst.it - www.inderst.it

D22/01, D22/64

PESE, AGROFARMACI O FITOFARMACI, ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA, NUOVI IMPIANTI E MATERIALE DA SOSTEGNO, TECNICA DI PROTEZIONE ANTIGELO E DI IRRIGAZIONE, CASSETTE, PALLETS E CASSONI, PREZZATRICI, ETICHETTATRICI, ESTRAZIONE SUCCHI/ POLPA, IMPIANTI DI ESSICAZIONE, MACCHINE LAVORAZIONE FRUTTA. WAAGEN, PFLANZENSCHUTZMITTEL, GERÄTE UND MATERIALIEN ZUR BAUMPFLEGE, MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE, NEUANLAGEN UND STÜTZGERÄTE, FROSTSCHUTZ UND BEWÄSSERUNGSTECHNIK, KISTEN, PALETTEN, GROSSKISTEN, ETIKETTIERUNGSMASCHINEN, SAFT- UND FRUCHTFLEISCHGEWINNUNG, TROCKNUNGSANLAGEN, FRUCHTVERARBEITUNGSMASCHINEN. SCALES, CROP MANAGEMENT SOLUTIONS, DEVICES AND MATERIALS FOR TREE CARE, MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST, NEW PLANTATION AND SUPPORT DEVICES, FROST PROTECTION AND IRRIGATION TECHNOLOGY, CRATES, PALLETS, LARGE CRATES, LABEL MACHINES, JUICE EXTRACTION, DRYING SYSTEMS, FRUIT PROCESSING MACHINES. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: PELLENC S.A.; VORAN Maschinen GmbH

INFIA Srl C19/54 Via Caduti di via Fani 85 - I-47032 Bertinoro (FC) Tel. 0543 466511 - Fax 0543 466519 infiagroup@infia.it - www.infia.it Rappresentata da/vertreten von: FRUTMAC GmbH/Srl

INOVELSYSTEME AG C18/64

Gebhardstr. 7 - DE-88046 Friedrichshafen

Tel. +49 7541 399000 - Fax +49 7541 3990099 info@inovel.de - www.inovel.de MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE. MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ. MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION. Coespositore da/Mitaussteller bei: FRUIT-TEC Adolf BETZ

100

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS IPC B06/18 Viale Treviso, 63 - I-30026 Portogruaro (VE) Rappresentata da/vertreten von: WATERKRACHT ITALIA GmbH

TECNICHE DI CONSERVAZIONE ATMOSFERA CONTROLLATA. CA- UND LAGERTECHNIK. CA AND WAREHOUSE TECHNOLOGY.

ITALPOLLINA SpA D23/40 Loc. Casalmenini - I-37010 Rivoli (VR) Tel. 045 6205511 - Fax 045 6205555 roberto.longo@italpollina.com - www.italpollina.com

IT

D24/04

DE

ISOLCELL ITALIA SpA/AG Via Meucci/Meuccistr. 7 - I-39055 Laives/Leifers (BZ) Tel. 0471 954050 - Fax 0471 953575 isolcell@isolcell.it - www.isolcell.it

I K

ITAS Mutua C19/26 Piazza delle Donne Lavoratrici, 2 - I-38123 Trento (TN) Tel. 0461 891711 - Fax 0461 980297 segreterie.dirgen@gruppoitas.it

ENG

CONCIMI/FERTILIZZANTI. DÜNGEMITTEL. FERTILIZERS.

INFORMAZIONI E CONSULENZA. INFORMATION UND BERATUNG. INFORMATION AND CONSULTING.

JAPAN CONCEPT Ltd. B08/32

Bearl, Stocksfield

GB-NE437AJ Northumberland

Tel. +44 1661 844866 - Fax +44 1661842361 jonathan.caisley@japan-concept.co.uk www.japan-concept.co.uk

MATERIALE PER VIVAISTI, IGIENE MAGAZZINO, TECNICHE DI CONSERVAZIONE ATMOSFERA CONTROLLATA. BAUMSCHULWAREN, LAGERHYGIENE, CA- UND LAGERTECHNIK. TREE NURSERY SUPPLIES, WAREHOUSE HYGIENE, CA AND WAREHOUSE TECHNOLOGY. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: BIOFRESH Limited; BUDDYTAPE

JISA JILOCA INDUSTRIAL S.A. Cronista Carreres 9 - 6° H - ES-46003 Valencia Tel. +34 9635 17901 - www.jisa.es

C19/16

Rappresentata da/vertreten von: ARPA SPECIALI Srl

KALOS Srl/K&A C21/20 Via del Palazzo, 10/4 - I-33033 Codroipo (UD) Tel. 0432 909926 - Fax 0432 909726 info@kalosgate.com - www.kalosgate.com

COLTIVAZIONI BIOLOGICHE, CONCIMI/FERTILIZZANTI. BIOLOGISCHER ANBAU, DÜNGEMITTEL. ORGANIC CULTIVATION, FERTILIZERS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: BIOATLANTIS Ltd/K&A; LIDA PLANT Research; YARA ITALIA SpA

101

K

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS KANEPPELE R. & Co. Baumschule/Vivaio Kalterermoos/Palude di Caldaro 2/b, 12 I-39040 Tramin/Termeno (BZ) Tel. 0471 810671 - Fax 0471 810997 baumschule.kaneppele@rolmail.net www.kaneppele.com

D26/34

Rappresentata da/vertreten von: FENO GmbH/Srl

KDL Logistiksysteme GmbH A05/30

Pinneberger Chaussee 55

DE-22523 Hamburg

Tel. +49 405719520

Fax +49 4057195252 sales@kdl.de www.kdl.de SISTEMI DI TRASPORTO INTERNO, SISTEMI LOGISTICI. INTERNE TRANSPORTSYSTEME, LAGERSYSTEME. INTERIOR TRANSPORT SYSTEMS, LOGISTIC SYSTEMS.

KIEHL ITALIA Srl D24/52 Via Michelangelo 29 I-16036 Avegno (GE) Tel. 0185 730008 - Fax 0185 730214 info@kiehlitalia.it www.kiehlgroup.com Rappresentata da/vertreten von: SILMAR Srl/GmbH

KIESER Werner & Co. Baumschule/Vivaio Weinstrasse/Strada del vino, 7 I-39040 Tramin/Termeno (BZ) Tel. 335 6839239 - Fax 0471 863484 info@baumschule-kieser.com

D25/02

VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES.

KIKU GmbH/Srl D24/02, D25/64

Lammweg/via Lamm, 23/C

I-39050 Girlan/Cornaiano (BZ)

Tel. 0471 660640

Fax 0471 660190 info@kiku-apple.com www.kiku-apple.com VIVAI, DIRITTI VARIETALI, DIRITTI DI MARCHIO. BAUMSCHULEN, SORTEN- UND MARKENRECHTE. TREE NURSERIES, VARIETY AND TRADEMARK RIGHTS. Coespositore/Mitaussteller: BRAUN Baumschulen - Vivai

102

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI

K

KÄRCHER SpA D24/52 Via Alcide Degasperi 98 -100 - I-20017 Rho (MI) Tel. 02 93970314 - Fax 02 93970310 info@karcher.it - www.karcher.it

A03/02

VIVAI, DIRITTI VARIETALI, DIRITTI DI MARCHIO, INFORMAZIONI E CONSULENZA. BAUMSCHULEN, SORTEN- UND MARKENRECHTE, INFORMATION UND BERATUNG. TREE NURSERIES, VARIETY AND TRADEMARK RIGHTS, INFORMATION AND CONSULTING.

DE

KSB - Konsortium Südtiroler Baumschuler/ Consorzio Vivaisti Frutticoli Altoatesini Binnenland - Laimburg I-39040 Auer/Ora (BZ) Tel. 0471 811114 - Fax 0471 802640 info@ksb.coop - www.ksb.coop

ENG

KRODES SRO C18/08 Cerhýnky 136 - CZ-281 02 Cerhenice Tel. +420 603 265970 j.nedbal@seznam.cz www.krodes.com

IT

Rappresentata da/vertreten von: SILMAR Srl/GmbH

K+S ITALIA Srl C19/46

Via Giberti, 7 - I-37122 Verona (VR)

Tel. 045 597977 - Fax 045 597508 info@k-s-italia.it www.kali-gmbh.com CONCIMI/FERTILIZZANTI. DÜNGEMITTEL. FERTILIZERS. Rappresentata da/vertreten von: K+S KALI GmbH

K+S KALI GmbH C19/46 Bertha von Suttner Strasse 7 - DE-34131 Kassel Tel. +49 561 93012338 - Fax +49 561 93011416 thomas.popp@kali-gmbh.com www.kali-gmbh.com CONCIMI/FERTILIZZANTI. DÜNGEMITTEL. FERTILIZERS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: K+S ITALIA Srl

KUBOTA ITALIA C18/14 Via Grandi I-20068 Peschiera di Borromeo (MI) Tel. 02 51657331 - Fax 02 5471133 www.kubota.fr Rappresentata da/vertreten von: STAUDACHER Ferdinand

103

K L

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS KUKER d. F.lli Fazzini Snc Via Verdi, 21 - I-37060 Castel d’Azzano (VR) Tel. 045 512586 - Fax 045 512934 info@kuker.it - www.kuker.it

C18/26

ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, COLTIVAZIONI BIOLOGICHE, MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MATERIALE PER VIVAISTI. GERÄTE UND MATERIALIEN ZUR BAUMPFLEGE, BIOLOGISCHER ANBAU, MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ, BAUMSCHULWAREN. DEVICES AND MATERIALS FOR TREE CARE, ORGANIC CULTIVATION, MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION, TREE NURSERY SUPPLIES. Coespositore/Mitaussteller: BOVI, SL - CENTRAL AGRICOLA

LA TRENTINA C20/46 Via Brennero, 322 - I-38121 Trento (TN) Tel. 0461 421575 - Fax 0461 420011 info@latrentina.it - www.latrentina.it

ISTITUZIONI E ASSOCIAZIONI. VERBÄNDE UND INSTITUTIONEN. ASSOCIATION AND INSTITUTIONS. Coespositore da/Mitaussteller bei: APOT Assoc. Consorziale Produttori Ortofrutticoli Trentini

LABORATOIRES GOEMAR sas Parc Technopolitain Atalante FR-35435 Saint - Malo Cedex Tel. +33 0 299191919 - www.goemar.com

B10/10

Rappresentata da/vertreten von: GOEMAR ITALIA Srl

LAMAG GmbH/Srl Traktoren & Landmaschinen/ Trattori & Macchine Agricole Reichsstr./Via Nazionale, 76 I-39012 Meran/Merano (BZ) Tel. 0473 247122 - Fax 0473 245907 info@lamag-bz.it - www.lamag-bz.it

D25/24

MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA, RIALZATE, TRATTORI E MEZZI DI TRASPORTO, TRINCIATRICI. MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ, MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE, HEBEBÜHNEN, TRAKTOREN, TRANSPORTGERÄTE UND GERÄTETRÄGER, MULCHGERÄTE. MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION, MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST, HYDRAULIC RAMPS, TRACTORS, TRANSPORT EQUIPMENT, AND EQUIPMENT HAULERS, MULCHERS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: AGCO ITALIA SpA; BERGmeister Traktoren - HIEBLE Alois & Co.; BREVIGLIERI S.P.A.; DRAGONE Srl; GAMBERINI Srl; PERFECT B.V.; SELVATICI Srl; TONINI Eugenio & Figli Snc; WINDEGGER Maschinen GmbH/Srl

104

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS LAMBORGHINI Trattori/Traktoren Via F. Cassani - I-24047 Treviglio (BG) Tel. 0363 4211 - www.samedeutz-fahr.com

L

B06/24

LAMPRECHT GmbH/Srl C21/58 Staatsstrasse/Strada Statale, 88 I-39020 Kastelbell - Tschars/Castelbello - Ciardes (BZ) Tel. 0473 624131 - Fax 0473 624598 info@lamprecht-holz.com - www.lamprecht-holz.com

LANDWIRTSCHAFTLICHE HAUPTGENOSSENSCHAFT SÜDTIROL D26/02 Siemensstr./Via Siemens, 10 I-39100 Bozen/Bolzano (BZ) Tel. 0471 926902 - Fax 0471 916332 info@ca.bz.it - www.consagrbz.it

ENG

DE

CASSETTE, PALLETS E CASSONI, MATERIALE DI IMBALLAGGIO. KISTEN, PALETTEN, GROSSKISTEN, VERPACKUNGSMATERIAL. CRATES, PALLETS, LARGE CRATES, PACKING MATERIAL.

IT

Rappresentata da/vertreten von: ODORIZZI Ottorino & Figli Snc TRENKWALDER & WIESER KG/Sas

MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA, RIALZATE, TRATTORI E MEZZI DI TRASPORTO. MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE, HEBEBÜHNEN, TRAKTOREN, TRANSPORTGERÄTE UND GERÄTETRÄGER. MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST, HYDRAULIC RAMPS, TRACTORS, TRANSPORT EQUIPMENT, AND EQUIPMENT HAULERS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: AGROMEC Orsi Green Equipment; BCS FERRARI; NEW HOLLAND; OLEOMEC Snc/OHG; OMB

LANXESS DISTRIBUTION GmbH C20/30 Kaiser-Wilhelm-Allee 40 Geb. K/5 - DE-51369 Leverkusen Tel. +49 2143 069059 - Fax +49 2173 203391 kerstin.soprano@lanxess.com - www.lanxess-distribution.com COLTIVAZIONI BIOLOGICHE, CONCIMI/FERTILIZZANTI, MEZZI AZIENDALI. BIOLOGISCHER ANBAU, DÜNGEMITTEL, BETRIEBSMITTEL. ORGANIC CULTIVATION, FERTILIZERS, MEANS OF PRODUCTION.

LEBOSOL DÜNGER GmbH Wiesengasse 28 - DE-67471 Elmstein Tel. +49 6328 984940 - Fax +49 6328 9849490 info@lebosol.de - www.lebosol.de

B08/02

CONCIMI/FERTILIZZANTI. DÜNGEMITTEL. FERTILIZERS.

105

L

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI LG ITALIA Srl B09/26 Località Polledra - I-26900 Lodi (LO) Tel. 0371 770096 - Fax 0371 437764 r.ienco@lgitaliasrl.com - www.lgitaliasrl.com AGROFARMACI O FITOFARMACI, CONCIMI/FERTILIZZANTI. PFLANZENSCHUTZMITTEL, DÜNGEMITTEL. CROP MANAGEMENT SOLUTIONS, FERTILIZERS.

LIDA PLANT Research C21/20 Parque Industrial Rey Juan Carlos I c/Granja 12 ES-46440 Almussafes/Valencia info@lidaplantresearch.com - www.lidaplantresearch.com Rappresentata da/vertreten von: KALOS Srl/K&A

LIGOGI GmbH/Srl D22/18 Guntschnastr./Via Guncina, 6 I-39100 Bozen/Bolzano (BZ) Tel. 0471 402101 - Fax 0471 469467 ligogi@dnet.it

VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: DALIVAL; DL DAVODEAU LIGONNIERE BAUMSCHULE; VALOIS BAUMSCHULE

LOCHMANN PLANTATEC GmbH/Srl D26/04 Vilpianerstr./Via Vilpiano, 42 - I-39010 Nals/Nalles (BZ) Tel. 0471 678100 - Fax 0471 678078 lochmann@plantatec.it - www.lochmann.biz MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE. MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ. MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION.

LODDER-UNTERLAGEN GmbH D23/42

Hiddingsel, Elvert 5 - DE-48249 Dülmen

Tel. +49 2590 945612 - Fax +49 2590 945621 contact@lodder.de www.lodder.de

VIVAI, MATERIALE PER VIVAISTI, PORTAINNESTO. BAUMSCHULEN, BAUMSCHULWAREN. TREE NURSERIES, TREE NURSERY SUPPLIES, FRUIT-TREE-ROOTSTOCKS. Coespositore/Mitaussteller: ARTEVOS GmbH

LOMBARDINI MOTORI Via Cav. del Lavoro Adelmo Lombardini, 2 I-42100 Reggio Emilia (RE) Tel. 0522 3891 - Fax 0522 389503 info@lombardini.it - www.lombardinigroup.it

Rappresentata da/vertreten von: PLATZGUMMER A. & Co OhG

106

B10/06

LORENZ PAN AG C19/54 Kravoglstr./Via Kravogl, 10 I-39100 Bozen/Bolzano (BZ) Tel. 0471 200196 - Fax 0471 200189 info@lorenzpan.com www.lorenzpan.com

IT

PESE, CONTROLLO QUALITÀ, MACCHINE PER L’IMBALLAGGIO, PREZZATRICI, ETICHETTATRICI, SISTEMI DI TRASPORTO INTERNO, SISTEMI LOGISTICI, IMPIANTI DI CERNITA, SVUOTAMENTO E RIEMPIMENTO DELLE CASSE, MACCHINE LAVORAZIONE FRUTTA. WAAGEN, QUALITÄTSKONTROLLE, VERPACKUNGSMASCHINEN, ETIKETTIERUNGSMASCHINEN, INTERNE TRANSPORTSYSTEME, LAGERSYSTEME, SORTIERANLAGEN, KISTENENTLEERUNG, WIDERBEFÜLLUNG, FRUCHTVERARBEITUNGSMASCHINEN. SCALES, QUALITY CONTROL, PACKING MACHINES, LABEL MACHINES, INTERIOR TRANSPORT SYSTEMS, LOGISTIC SYSTEMS, SORTING SYSTEMS, CRATE EMPTYNG, REFILLING, FRUIT PROCESSING MACHINES.

DE

LONGOBARDI GmbH/Srl D23/60

St.-Agatha-Weg/Via S. Agata, 20

I-39011 Lana (BZ)

Tel. 0473 561142 - Fax 0473 561763 info@longobardi.com

www.longobardi.com

L M

ENG

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

Coespositore da/Mitaussteller bei: FRUTMAC GmbH/Srl

LTW INTRALOGISTICS GmbH C21/66

Achstrasse 53 - AT-6922 Wolfurt

Tel. +43 557468290 - Fax +43 5574682929 katharina.germann@ltw.at

www.ltw.at

SISTEMI DI TRASPORTO INTERNO, SISTEMI LOGISTICI, TECNICHE DI CONSERVAZIONE ATMOSFERA CONTROLLATA, IMPIANTI DI CERNITA, SVUOTAMENTO E RIEMPIMENTO DELLE CASSE. INTERNE TRANSPORTSYSTEME, LAGERSYSTEME, CA- UND LAGERTECHNIK, SORTIERANLAGEN, KISTENENTLEERUNG, WIDERBEFÜLLUNG. INTERIOR TRANSPORT SYSTEMS, LOGISTIC SYSTEMS, CA AND WAREHOUSE TECHNOLOGY, SORTING SYSTEMS, CRATE EMPTYNG, REFILLING.

MABIT GmbH/Srl D22/26 Bahnhofstr./Via Stazione, 22 I-39010 Gargazon/Gargazzone (BZ) Tel. 0473 292177 - Fax 0473 291277 info@mabit.it www.mabit.it

MATERIALE DI IMBALLAGGIO. VERPACKUNGSMATERIAL. PACKING MATERIAL. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: I.L.P.A. Srl - DIVISIONE ILIP; TREVICART Srl

107

M

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS MACCANTI Vivai Soc. Agr. s.s.

Via Imola, 35/a - I-44020 Ostellato (FE) Tel. 0533 650551 - Fax 0533 652112, 0532 428871 info@maccantivivai.it - www.maccantivivai.it

B06/02

Machinefabriek J. M. VAN DEN MUNCKHOF b.v.

Venrayseweg - NL-05961 CV Horst Tel. +31 77 3981001 - Fax +33 77 3986485 info@munckhof.org - www.munckhof.org

B09/18

VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES.

MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE. MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ. MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION.

MAF Agrobotic D22/44 Impasse d’Athènes- Zac Albasudii - B.P.60112 FR-82001 Montauban Cedex Tel. +33 5636 32770 - Fax +33 5636 30785 maf@maf-france.com - www.maf-roda.com Rappresentata da/vertreten von: MAF RODA ITALIA Srl

MAF RODA ITALIA Srl Via Consolare, 2952 I-47032 Bertinoro di Forlí (FC) Tel. 0543 448033 - Fax 0543 448160 mafroda@mafroda.it - www.maf-roda.com

D22/44

MALLEIER Michael Baumschule - Vivaio St. Georgstr./Via San Giorgio, 14 - I-39011 Lana (BZ) Tel. 0473 563921 - Fax 0473 564618 info@baumschule-malleier.it www.baumschule-malleier.it

D25/34

ELABORAZIONE ELETTRONICA/SOFTWARE, MACCHINE PER L’IMBALLAGGIO, PREZZATRICI, ETICHETTATRICI, SISTEMI DI TRASPORTO INTERNO, IMPIANTI DI CERNITA, SVUOTAMENTO E RIEMPIMENTO DELLE CASSE, MACCHINE LAVORAZIONE FRUTTA, MACCHINE PER LA CALIBRATURA, CONDIZIONAMENTO E MOVIMENTAZIONE DI PORDOTTI ORTOFRUTTICOLI. EDV, VERPACKUNGSMASCHINEN, ETIKETTIERUNGSMASCHINEN, INTERNE TRANSPORTSYSTEME, SORTIERANLAGEN, KISTENENTLEERUNG, WIDERBEFÜLLUNG, FRUCHTVERARBEITUNGSMASCHINEN, MASCHINEN FÜR DIE KLASSIFIZIERUNG, KLIMATISIERUNG UND BEARBEITUNG VON OBST UND GEMÜSE. DATA PROCESSING, PACKING MACHINES, LABEL MACHINES, INTERIOR TRANSPORT SYSTEMS, SORTING SYSTEMS, CRATE EMPTYNG, REFILLING, FRUIT PROCESSING MACHINES, GRADING, PACKING AND HANDLING MACHINES FOR FRUIT AND VEGETABLES. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: MAF Agrobotic

Rappresentata da/vertreten von: MALLEIER Walter Baumschule - Vivaio

108

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI MALLEIER Reinhard Baumschule - Vivaio Rateiserweg/Via Rateis, 1 - I-39011 Lana (BZ) Tel. 0473 563921 - Fax 0473 564618 info@baumschule-malleier.it www.baumschule-malleier.it

M

D25/34

DE

MALLEIER Walter Baumschule/Vivaio D25/34

M.-Valierstr./Via Max Valier, 7/1

I-39011 Lana (BZ)

Tel. 0473 563921 - Fax 0473 564618 info@baumschule-malleier.it www.baumschule-malleier.it

IT

Rappresentata da/vertreten von: MALLEIER Walter Baumschule - Vivaio

MANNA ITALIA GmbH/Srl Sonnenstr./Via del Sole, 30 I-39010 Andrian/Andriano (BZ) Tel. 0471 510425 - Fax 0471 510426 info@manna.it - www.manna.it

D24/24

MANTIS ULV - Sprühgeräte GmbH Vierlander Strasse, 11 a DE-21502 Geesthacht Tel. +49 (0) 41528459-0 mantis@mantis-ulv.eu www.mantis-ulv.eu

A03/32

ENG

VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: MALLEIER Michael Baumschule - Vivaio; MALLEIER Reinhard Baumschule - Vivaio

COLTIVAZIONI BIOLOGICHE, CONCIMI/FERTILIZZANTI. BIOLOGISCHER ANBAU, DÜNGEMITTEL. ORGANIC CULTIVATION, FERTILIZERS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: AGLUKON Spezialdünger GmbH & Co. KG; HAUG Wilhelm & Co. KG

Rappresentata da/vertreten von: AGRICENTER d. Pimazzoni Andrea

MAPI Sas A04/22 Via Circonvallazione 186 I-10026 Santena (TO) Tel. 011 945 42 27 - Fax 011 945 42 29 vendite@mapi24.it - www.mapi24.it

MACCHINE PER L’IMBALLAGGIO, MATERIALE DI IMBALLAGGIO, PREZZATRICI, ETICHETTATRICI. VERPACKUNGSMASCHINEN, VERPACKUNGSMATERIAL, ETIKETTIERUNGSMASCHINEN. PACKING MACHINES, PACKING MATERIAL, LABEL MACHINES.

109

M

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS MARKET INTELLIGENCE Ltd Nine Elms Lane , 1 - GB-SW85NQ London Tel. +44 2075013700 - Fax +44 2074986472 info@fruitnet.com

G-1/07

STAMPA SPECIALIZZATA. FACHPRESSE. TRADE PRESS. Rappresentata da/vertreten von: NCX DRAHORAD Srl

MAR-TECH Srl C20/40 Via per Vigarano, 128/A I-44012 Ponte Rodoni di Bondeno (FE) Tel. 0532 1774000 - Fax 0532 1774000 info@martechsrl.it - www.martechsrl.it MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA. MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE. MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST.

MARVIL Engineering Srl/GmbH Zona Produttiva/Gewerbegebiet Schwemm, 8 I-39040 Magrè/Magreid (BZ) Tel. 0471 883162 - Fax 0471 883967 info@marvil.it - www.marvil.it

A04/30

TECNICHE DI CONSERVAZIONE ATMOSFERA CONTROLLATA. CA- UND LAGERTECHNIK. CA AND WAREHOUSE TECHNOLOGY.

MATALONI Sas/KG C20/10 Via E. Fermi/Fermi Str. 7 I-39100 Bolzano/Bozen (BZ) Tel. 0471 935530 - Fax 0471 200234 info@mataloni.it - www.mataloni.it

MACCHINE PULITRICI, SISTEMI DI TRASPORTO INTERNO. PUTZ- UND KEHRMASCHINEN, INTERNE TRANSPORTSYSTEME. CLEANING AND SWEEPING MACHINES, INTERIOR TRANSPORT SYSTEMS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: CARER Srl; ENERSYS Srl; UNICAR YALE SpA

MATTEDI Snc/OHG B10/22 Via Nazionale/Nationalstr. 44/9 I-39040 Salorno/Salurn (BZ) Tel. 0471 884113 - Fax 0471 884216 info@mattedi-rimorchi.com - www.mattedi-rimorchi.com

MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA, TRATTORI E MEZZI DI TRASPORTO. MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE, TRAKTOREN, TRANSPORTGERÄTE UND GERÄTETRÄGER. MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST, TRACTORS, TRANSPORT EQUIPMENT, AND EQUIPMENT HAULERS.

110

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS MAUDERER Alutechnik GmbH Goßholzer Str. 44 DE-88161 Lindenberg/Allau Tel. +49 (0) 8381 9204-0 - Fax +49 (0) 8381 9204-40 info@mauderer.de - www.mauderer.de

M

A03/32

MEC2 POMPE Srl B10/06 Via Bernini 9 - I-42048 Rubiera (RE) Tel. 0522 629588 - www.mec-2pompe.it

IT

Rappresentata da/vertreten von: AGRICENTER d. Pimazzoni Andrea

C20/54

MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA. MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE. MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST.

ENG

MECCANICA ZUCAL Snc Via della Palustèla, 10 - I-38010 Romeno (TN) Tel. 0463 875300 - Fax 0463 875544 info@meccanicazucal.com www.meccanicazucal.com

DE

Rappresentata da/vertreten von: PLATZGUMMER A. & Co OhG

MENORA GmbH A03/06 Mettahofgasse 30 - AT-8020 Graz Tel. +43 664 1514086 info@menora.at - www.menora.at Rappresentata da/vertreten von: GENETTI GmbH

MERITANO Sas D25/58 Via Poirino, 26 - I-14019 Villanova d’Asti (AT) Tel. 0141 946078 - Fax 0141 946527

Rappresentata da/vertreten von: GALASSI GIACOMO Snc d. Galassi G. & C.

MITTERER E. KG/Sas D24/46

Hauptstr./Via Statale 80

I-39018 Terlan/Terlano (BZ)

Tel. 0471 257118 - Fax 0471 257358 info@mitterer.bz - www.mitterer.bz

MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA, TECNICA DI PROTEZIONE ANTIGELO E DI IRRIGAZIONE. MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ, MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE, FROSTSCHUTZ UND BEWÄSSERUNGSTECHNIK. MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION, MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST, FROST PROTECTION AND IRRIGATION TECHNOLOGY. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: CAPRARI SpA; DEUTZ AG; F.LLI FESTI di Festi Roberto & C.Snc Coespositore/Mitaussteller: MITTERER ROHRE KG/Sas

111

M

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI MITTERER ROHRE KG/Sas Hauptstr./Via Statale 88 I-39018 Terlan/Terlano (BZ) Tel. 0471 257095 - Fax 0471 257406 info@mitterer.it

D24/46

MMM tech support GmbH & Co. KG Weigandufer 18 DE-12059 Berlin Tel. +49 30 62736866 - Fax +49 30 62736867 info@mmm-tech.de www.mmm-tech.de

D23/34

MONTINI di Garotti Francesco & C. Snc Via Genunzio Bentini, 7/9 I-48010 Cotignola (RA) Tel. 0545 991051 - Fax 0545 42127 info@montini.biz www.montini.biz

C19/28

MOROWE - ROITH Moses Werkzeuge Rudolfstrasse 14 DE-87437 Kempten Tel. +49 831 5706249 - Fax +49 831 5706250 m.roith@morowe.de www.morowe.de

D22/32

TECNICA DI PROTEZIONE ANTIGELO E DI IRRIGAZIONE. FROSTSCHUTZ UND BEWÄSSERUNGSTECHNIK. FROST PROTECTION AND IRRIGATION TECHNOLOGY. Coespositore da/Mitaussteller bei: MITTERER E. KG/Sas

IMPIANTI DI MISURAZIONE, STRUMENTI PER LA MISURAZIONE DELLE CONDIZIONI METEOROLOGICHE, TECNICA DI PROTEZIONE ANTIGELO E DI IRRIGAZIONE. MESS- UND REGELANLAGEN, METEOROLOGISCHE MESSGERÄTE, FROSTSCHUTZ UND BEWÄSSERUNGSTECHNIK. MEASUREMENT AND CONTROL SYSTEMS, METEOROLOGICAL MEASURING DEVICES, FROST PROTECTION AND IRRIGATION TECHNOLOGY.

SISTEMI DI TRASPORTO INTERNO, SISTEMI LOGISTICI. INTERNE TRANSPORTSYSTEME, LAGERSYSTEME. INTERIOR TRANSPORT SYSTEMS, LOGISTIC SYSTEMS.

ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, TRINCIATRICI. GERÄTE UND MATERIALIEN ZUR BAUMPFLEGE, MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MULCHGERÄTE. DEVICES AND MATERIALS FOR TREE CARE, MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MULCHERS.

112

N.BLOSI di Natalino Blosi e C. Snc C18/20

Via G.di Vittorio, 18 - I-48026 Russi (RA)

Tel. 0544 583473 - Fax 0544 582845 info@nblosi.com

www.nblosi.com

IT

ELEMENTI PREFABBRICATI PER LA COSTRUZIONE, IGIENE MAGAZZINO, SISTEMI DI TRASPORTO INTERNO, SISTEMI LOGISTICI, TECNICHE DI CONSERVAZIONE ATMOSFERA CONTROLLATA, CHIUSURE INDUSTRIALI. BAUELEMENTE, LAGERHYGIENE, INTERNE TRANSPORTSYSTEME, LAGERSYSTEME, CA- UND LAGERTECHNIK, INDUSTRIETORE. PREFABRICATED ELEMENTS FOR CONSTRUCIONS, WAREHOUSE HYGIENE, INTERIOR TRANSPORT SYSTEMS, LOGISTIC SYSTEMS, CA AND WAREHOUSE TECHNOLOGY. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: BUTZBACH GmbH; EFAFLEX & Co. KG

DE

MULSER GmbH/Srl C19/62

Dr. J. Köllenspergerstr./Via Dr. Köllensperger, 10

I-39011 Lana (BZ)

Tel. 0473 550528 - Fax 0473 562031 info@mulser.com www.mulser.com

M N

ENG

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA. MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE. MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST.

NCX DRAHORAD Srl G-1/07 Via Provinciale Vignola Sassuolo 315/1 I-41057 Spilamberto (MO) Tel. 059 7863863 - Fax 059 7863868 marketing@ncx.it - www.ncx.it

STAMPA SPECIALIZZATA. FACHPRESSE. TRADE PRESS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: MARKET INTELLIGENCE Ltd

NEGRI Walter C18/36 Pillhof 73 - I-39057 Frangarto/Frangart (BZ) Tel. 0471 054319 - Fax 0471 054561 info@harter.it www.harter.it

MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA. MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ, MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE. MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION, MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: ATOMIZZATORI TORNADO; F.LLI FESTI di FESTI Roberto & C.Snc

113

N O

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS NEW BUSINESS MEDIA Srl Via Eritrea 21 - I-20147 Milano (MI) Tel. 051 6575827 - Fax 0546 660440 www.edagricole.it

G-1/04

STAMPA SPECIALIZZATA. FACHPRESSE. TRADE PRESS.

NEW HOLLAND D26/02 Viale delle Nazioni , 55 I-41100 Modena (MO) www.newholland.com

Rappresentata da/vertreten von: Landwirtschaftliche Hauptgenossenschaft Südtirol

NEWTEC A/S C18/32 Staermosegardsvej , 18 DK-5230 Odense M Tel. +45 66 15 84 44 - Fax +45 66 15 44 39 mail@newtec.dk www.newtec.com Rappresentata da/vertreten von: SACLARK Srl

NICOLAI JOHAN N.V. C20/38 Lichtenberglaan 2050 - BE-3800 Sint-Truiden Tel. +32 1170 2000 - Fax +32 1170 2001 info@nicolai.be www.nicolai-johan.be VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES.

NNZ, the packaging network P.O. Box 104 - NL-9723 JJ Groningen Tel. +31 (0)50 5207800 - Fax +31 (0)50 5207801 info@nnz.nl www.nnz.nl

B10/14

ODORIZZI Ottorino & Figli Snc Loc. Canova , 18 - I-38014 Gardolo (TN) Tel. 0461 992521 - Fax 0461 960882 info@odorizzitrattori.com www.odorizzitrattori.com

B06/24

MATERIALE DI IMBALLAGGIO. VERPACKUNGSMATERIAL. PACKING MATERIAL.

TRATTORI E MEZZI DI TRASPORTO. TRAKTOREN, TRANSPORTGERÄTE UND GERÄTETRÄGER. TRACTORS, TRANSPORT EQUIPMENT, AND EQUIPMENT HAULERS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: LAMBORGHINI Trattori/ Traktoren; SAME DEUTZ- FAHR Italia SpA; VALPADANA SpA

114

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI

O

OLEOMEC Snc/OHG D24/06

Via L. Braille/Braillestrasse, 10

I-39100 Bolzano/Bozen (BZ)

Tel. 0471 935662 - Fax 0471 915636 oleomec@rolmail.net www.oleomecbz.it

DE

D23/32

MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MATERIALE PER VIVAISTI. MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ, BAUMSCHULWAREN. MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION, TREE NURSERY SUPPLIES.

ENG

OLIVER d. Signorini Luciano Via Torre, 32 - I-37056 Engazza di Salizzole (VR) Tel. 045 6954392 - Fax 045 6954408 info@dittaoliver.com www.dittaoliver.com

IT

ALTRO, MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA. ANDERES, MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE. MISCELLANEOUS, MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST.

OMB D26/02 Via Cuneo , 153/155 - I-12012 Boves (CN) www.eurospand.it

Rappresentata da/vertreten von: Landwirtschaftliche Hauptgenossenschaft Südtirol

ORIUS Srl/GmbH B07/24

Via Galileo Galilei/G. Galilei Strasse, 10/H

I-39100 Bolzano/Bozen (BZ)

Tel. 0471 922794 - Fax 0471 508521 matteo.sordidi@orius.eu

www.orius.eu

AGROFARMACI O FITOFARMACI, CONCIMI/FERTILIZZANTI. PFLANZENSCHUTZMITTEL, DÜNGEMITTEL. CROP MANAGEMENT SOLUTIONS, FERTILIZERS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: FINE AGROCHEMICALS Limited; GIMAS Srl/GmbH

ORIZO-CONSULT LINE Srl Via Feltrina Nuova, 49 - I-31044 Montebelluna (TV) Tel. 0423 301608 - Fax 0423 301931 office@orizo.it - www.orizo.it

G-1/01

ALTRO , SCARPE DA LAVORO. ANDERES. MISCELLANEOUS, ARBEITSSCHUHE.

115

O P

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS ORSI GROUP Srl B07/18 Via S. Andrea, 2/a I-40050 Mascarino di Castello d’Argile (BO) Tel. 051 6867072 - Fax 051 6867104 info@orsigroup.it www.orsigroup.it

MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA, BRACCI DECESPUGLIATORI E TRINCIATRICI, SISTEMI DI TRASPORTO INTERNO. MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE, BÖSCHUNGSMÄHER UND MULCHGERÄTE, INTERNE TRANSPORTSYSTEME. MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST, BUSHCUTTERS AND MULCHERS, INTERIOR TRANSPORT SYSTEMS.

PALBOX Pallets e contenitori AG/SpA Brennerstr./Via Brennero, 11-13 I-39044 Neumarkt/Egna (BZ) Tel. 0471 812311 - Fax 0471 820015 palbox@palbox.it www.palbox.it

D24/62

CASSETTE, PALLETS E CASSONI. KISTEN, PALETTEN, GROSSKISTEN. CRATES, PALLETS, LARGE CRATES.

PALM SYSTEMS A03/04

Nincoper Str. 206 - DE-21129 Hamburg

Tel. +49 4031979486 - Fax +49 4031979557 apalm@palm-systems.de www.palm-systems.de IMPIANTI DI CERNITA, SVUOTAMENTO E RIEMPIMENTO DELLE CASSE. SORTIERANLAGEN, KISTENENTLEERUNG, WIDERBEFÜLLUNG. SORTING SYSTEMS, CRATE EMPTYNG, REFILLING. Coespositore da/Mitaussteller bei: ELISAM Srl

PELLENC S.A. D22/64 Route De Cavaillon B.P. 47 FR-84120 Bertuis Cedex Tel. +33 4900 94700 - Fax +33 4900 96409 pellenc.sa@pellenc.com - www.pellenc.com Rappresentata da/vertreten von: INDERST GmbH/Srl

PERFECT B.V. D25/24 Energieweg 1 - NL-6658 Beneden - Leeuwen Tel. +31 487 592944 - Fax +31 487 592970 perfect@vanwamel.nl - www.vanwamel.nl

Rappresentata da/vertreten von: LAMAG GmbH/Srl Traktoren & Landmaschinen/Trattori & Macchine Agricole

116

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS

PFEIFER Landtechnik KG/Sas d. Pfeifer Otmar & Martin D26/08

Gewerbezone Wurzer/zona produttiva Vurza, 1

I-39050 Leifers/Laives (BZ)

Tel. 0471 594399 - Fax 0471 959944 info@pfeiferlandtechnik.it www.pfeiferlandtechnik.it

MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA, TRATTORI E MEZZI DI TRASPORTO, TRINCIATRICI. MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE, TRAKTOREN, TRANSPORTGERÄTE UND GERÄTETRÄGER, MULCHGERÄTE. MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST, TRACTORS, TRANSPORT EQUIPMENT, AND EQUIPMENT HAULERS, MULCHERS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: AGCO FENDT ITALIANA GmbH/Srl; HUMUS Bermatingen GmbH & Co. KG

PILATI Gianfranco & C. Snc Via Trento 101 - I-38023 Cles (TN) Tel. 0463 625356 - Fax 0463 625356 info@pilatigianfranco.it www.pilatigianfranco.it

DE

STRUMENTI PER LA MISURAZIONE DELLE CONDIZIONI METEOROLOGICHE, TECNICA DI PROTEZIONE ANTIGELO E DI IRRIGAZIONE. METEOROLOGISCHE MESSGERÄTE, FROSTSCHUTZ UND BEWÄSSERUNGSTECHNIK. METEOROLOGICAL MEASURING DEVICES, FROST PROTECTION AND IRRIGATION TECHNOLOGY. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: STEP SYSTEM GmbH

IT

C19/64

ENG

PESSL INSTRUMENTS GmbH Werksweg 107 - AT-8160 Weiz Tel. +43 3172 5521 - Fax +43 3172 552123 sales@metos.at - www.metos.at

P

C20/12

CONCIMI/FERTILIZZANTI, NUOVI IMPIANTI E MATERIALE DA SOSTEGNO, RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI. DÜNGEMITTEL, NEUANLAGEN UND STÜTZGERÄTE, HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR. FERTILIZERS, NEW PLANTATION AND SUPPORT DEVICES, HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES.

PIZETA Snc B11/32

Via del Lavoro , 12 - I-38060 Nomi (TN)

Tel. 0464 834455 - Fax 0464 835330 info@pizetarimorchi.com www.pizetarimorchi.com TRATTORI E MEZZI DI TRASPORTO. TRAKTOREN, TRANSPORTGERÄTE UND GERÄTETRÄGER. TRACTORS, TRANSPORT EQUIPMENT, AND EQUIPMENT HAULERS.

117

P

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI PLASTIK SpA D26/58 Via Tonale 72/A I-24061 Albano Sant’Alessandro (BG) Tel. 035 581006 - Fax 035 580090 info@plastik.it www.plastik.it TELI PER PROTEZIONE ANTIPIOGGIA. REGENSCHUTZ. RAIN PROTECTION.

PLATTENHARDT UND WIRTH GmbH Mehlbeerenstrasse 2 DE-82024 Taufkirchen Tel. +49 896662950 - Fax +49 8966629520 info.muenchen@plawi.de www.plawi.de

B07/26

PLATZGUMMER A. & Co OhG Handwerkerzone/Zona artigianale Max Valier 24 I-39040 Tramin/Termeno (BZ) Tel. 0471 860255 - Fax 0471 860910 Info@platzgummer.it www.platzgummer.it

B10/06

SERVIZI, TECNICHE DI CONSERVAZIONE ATMOSFERA CONTROLLATA, IMPIANTI FRIGORIFERI. DIENSTLEISTUNGEN, CA- UND LAGERTECHNIK, KÜHLANLAGEN. SERVICES, CA AND WAREHOUSE TECHNOLOGY, REFRIGERATION SYSTEMS. Coespositore/Mitaussteller: FRIGOTEC GmbH

TECNICA DI PROTEZIONE ANTIGELO E DI IRRIGAZIONE, SISTEMI DI RACCOLTA DI ACQUA PIOVANA. FROSTSCHUTZ UND BEWÄSSERUNGSTECHNIK, REGENWASSER NUTZUNGSANLAGEN. FROST PROTECTION AND IRRIGATION TECHNOLOGY, RAINWATER HARVESTING SYSTEMS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: DEUTZ MOTOREN; LOMBARDINI MOTORI; MEC2 POMPE Srl; REWATEC GmbH

PPU KOPGARD SP. Z.O.O. B10/34

Kosciuszki 1

PL-47-110 Kolonowskie 1

Tel. +48 774622510

Fax +48 774622511 info@kopgard.com.pl

www.kopgard.com.pl

ALTRO, ELEMENTI PREFABBRICATI PER LA COSTRUZIONE, NUOVI IMPIANTI E MATERIALE DA SOSTEGNO, RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI. ANDERES, BAUELEMENTE, NEUANLAGEN UND STÜTZGERÄTE, HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR. MISCELLANEOUS, PREFABRICATED ELEMENTS FOR CONSTRUCIONS, NEW PLANTATION AND SUPPORT DEVICES, HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES.

118

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

P

PRESTIL Srl C20/14 Via Spilimbergo 3 I-33095 S. Giorgio Rich.D.A. (PN) Tel. 0427 96341 - Fax 0427 96342 info@prestilpali.com - www.prestilpali.com

SERVIZI, CONSULENZA, ELABORAZIONE ELETTRONICA/SOFTWARE. DIENSTLEISTUNGEN, BERATUNG, EDV. SERVICES, CONSULTING, DATA PROCESSING.

PROJET B10/24

S.S. TER Km 20+300 - I-74024 Manduria (TA)

Tel. 099 9739543 - Fax 099 9738555 info@bgroup.info - www.bgroup.info

DE

D22/12

ENG

PRO DATA GmbH/Srl Gand/Ganda, 14 - I-39052 Kaltern/Caldaro (BZ) Tel. 0471 660355 - Fax 0471 660250 info@prodata.it - www.prodata.it

IT

NUOVI IMPIANTI E MATERIALE DA SOSTEGNO. NEUANLAGEN UND STÜTZGERÄTE. NEW PLANTATION AND SUPPORT DEVICES.

MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, TRINCIATRICI. MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ, MULCHGERÄTE. MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION, MULCHERS. Coespositore da/Mitaussteller bei: BARGAM SpA

PROPFE HEINRICH Chemische Fabrik GmbH Düsseldorferstrasse 9-11 - DE-68219 Mannheim Tel. +49 621 895061 - Fax +49 621 891240 propfe-mannheim@t-online.de www.propfe-pflanzenpflege.de

C21/44

Rappresentata da/vertreten von: GOBBI L. Srl

PSENNER Alfred C18/06

Max-Valier-Str./Via Max Valier, 1

I-39040 Tramin/Termeno (BZ)

Tel. 0471 860459 - Fax 0471 860786 info@psenner.eu - www.psenner.eu

COLTIVAZIONI BIOLOGICHE, MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA, RIALZATE, TRINCIATRICI. BIOLOGISCHER ANBAU, MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE, HEBEBÜHNEN, MULCHGERÄTE. ORGANIC CULTIVATION, MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST, HYDRAULIC RAMPS, MULCHERS.

119

P R

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS PULSFOG Dr. Stahl & Sohn GmbH Abigstrasse 8 - DE-88662 Überlingen

D24/16

PURIVOX Saat- und Ernteschutzgeräte GmbH Hauptstrasse 1 - DE-67308 Ottersheim Tel. +49 635595430 - Fax +49 6355954329 info@purivox.com - www.purivox.com

B08/06

Rappresentata da/vertreten von: AGRITALIA d. Guandalini Erio

ALTRO, MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE. ANDERES, MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ. MISCELLANEOUS, MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION.

RANZI KG C18/44 Weinstrasse/Strada del Vino 31 I-39040 Margreid/Magrè (BZ) Tel. 0471 817741 - Fax 0471 809135 info@karlranzi.it - www.ranzikg.com

RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI. HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR. HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES. Coespositore/Mitaussteller: ABCZ GROUP BVBA - CAROLUS C. Buba Nurseries BVBA

RATH Maschinen D23/42

Farrach, 8 - AT-9422 Maria Rojach

Tel. +43 4355 2519 info@rath-maschinen.com www.rath-maschinen.com

TRATTORI E MEZZI DI TRASPORTO. TRAKTOREN, TRANSPORTGERÄTE UND GERÄTETRÄGER. TRACTORS, TRANSPORT EQUIPMENT, AND EQUIPMENT HAULERS. Coespositore da/Mitaussteller bei: LODDER-UNTERLAGEN GmbH

RAUTSCHER Paul D26/34 St. Apolloniastr./Via S. Apollonia, 5 I-39050 Missian Eppan/Missiano Appiano (BZ) Tel. 335 7815370 - Fax 0471 633373 baumschule.rautscher@rolmail.net Rappresentata da/vertreten von: FENO GmbH/Srl

RENATO LUSA Srl C19/54 Via Modena, 20 - I-48024 Massa Lombarda (RA) Tel. 0545 878711 - Fax 0545 83437 info@renatolusa.it - www.renatolusa.it Rappresentata da/vertreten von: FRUTMAC GmbH/Srl

120

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI

R

RENMARK Srl B06/28 Via G. di Vittorio 20/a - I-42020 San Paolo d’Enza (RE)

Rappresentata da/vertreten von: CEDAX Srl

REVO Srl D23/50 Via de la Ciampagna, 1/A - I-38028 Revò (TN) Tel. 0463 431028 - Fax 0463 431647 info@revoitalia.it - www.revoitalia.it

DE

RETARDER Srl D22/36 Via Pomarolo, 124 - I-12039 Verzuolo (CN) Tel. 0175 85680 - Fax 0175 88341 info@retarder.it - www.retarder.it

IT

Rappresentata da/vertreten von: FALSER KG d. Falser Andreas

REWATEC GmbH B10/06 Bei Der Neuen Münze 11 - DE-22145 Hamburg Tel. +49 40769164 info@rewatec.de - www.rewatec.de

ENG

MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA. MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE. MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST.

Rappresentata da/vertreten von: PLATZGUMMER A. & Co OhG

RHEINISCHER Landwirtschaftsverlag GmbH Rochusstrasse 18 - DE-53123 Bonn Tel. +49 0228520060 500 - Fax +49 022852006519 info@gb-profi.de - www.gb-profi.de

A04/01

RI.VE.CO UNION SPECIAL Via Rovereto 5 - I-27029 Vigevano (PV) Tel. 338 7442773 - Fax 0293661615 - ermsanti@tim.it

C19/02

STAMPA SPECIALIZZATA. FACHPRESSE. TRADE PRESS.

RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI. HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR. HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: UNION SPECIAL Corporation

RIBBSTYLE Selected Products B.V. A03/20

Choorhoekseweg 14

NL-4424 nw Wemeldinge

Tel. +31 113 622533 - Fax +31 113 622111 info@ribbstyle.com - www.ribbstyle.com IGIENE MAGAZZINO, TECNICHE DI CONSERVAZIONE ATMOSFERA CONTROLLATA. LAGERHYGIENE, CA- UND LAGERTECHNIK. WAREHOUSE HYGIENE, CA AND WAREHOUSE TECHNOLOGY. Coespositore da/Mitaussteller bei: BESSELING GROUP BV

121

R S

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS RINIERI Srl C21/44

Via dell’Appennino , 606/B

I-47121 Forlì (FC)

Tel. 0543-86066 - Fax 0543-83418 info@rinieri.com

www.rinieri.com

MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, TRINCIATRICI. MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ, MULCHGERÄTE. MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION, MULCHERS. Coespositore da/Mitaussteller bei: CERMAC - Prodotti di Tecnologie e prodotti per Agricoltura, Agroindustria e Zootecnia

ROHM AND HAAS Europ Services ApSSuc. FR - Div. AgroFresh 23, Avenue Jules Rimet FR-93631 La Plaine Saint Denis Tel. +33 1 49217874 canemolo@agrofresh.com www.smartfresh.com

D22/46

SERVIZI. DIENSTLEISTUNGEN. SERVICES.

SACLARK Srl C18/32 Via Toffetti, 39/3 - I-20139 Milano (MI) Tel. 02 56600403 - Fax 02 56600400 info@saclark.it - www.saclark.it

MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, MACCHINE PER L’IMBALLAGGIO. MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, VERPACKUNGSMASCHINEN. MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, PACKING MACHINES. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: NEWTEC A/S

SAE Sas d. Poltronieri & C. B07/10

Via due Abeti 17/a - I-44122 Ferrara (FE)

Tel. 0532 51237 - Fax 0532 51541 info@saefe.it www.turbmatic.com

MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA. MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ, MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE. MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION, MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST.

122

ENG

DE

IT

Stand D22/46

Ein sicherer Schutz für die Frische und Qualität Ihrer Äpfel.

Das SmartFresh Quality System lässt sich einfach in Ihre Lagerprogramme integrieren und die Äpfel bleiben so frisch, wie gerade erst geerntet. Die SmartFresh Technologie schützt die Qualität Ihrer Früchte während der Lagerung und während des Transportes bis hin zum Konsumenten.

SM

So können Sie in Bezug auf Frische und Qualität der Äpfel auf einfache Art und Weise sowohl ihren Ansprüchen, als auch jenen Ihrer Kunden, optimal gerecht werden.

Für nähere Informationen kontaktieren Sie uns bitte unter info@agrofresh.com und wir beantworten gerne Ihre Fragen.

© 2014 - SmartFresh Quality System ist eine eingetragene Dienstleistungsmarke der Rohm and Haas Europe Trading Aps - Sede Secondaria Italiana.

Pflanzenschutzmittel vorsichtig verwenden.

Vor Verwendung stets Etikett und Produktinformationen lesen.

123

S

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS

SALCO B.V. A03/20

Korenmarkt 4 - NL-1681 PB Zwaagdijk-Oost

Tel. +31 228 564200 - Fax +31 228 564232 info@salco.nl - www.salco.nl

SERVIZI, TECNICHE DI CONSERVAZIONE ATMOSFERA CONTROLLATA, IMPIANTI FRIGORIFERI. DIENSTLEISTUNGEN, CA- UND LAGERTECHNIK, KÜHLANLAGEN. SERVICES, CA AND WAREHOUSE TECHNOLOGY, REFRIGERATION SYSTEMS. Coespositore da/Mitaussteller bei: BESSELING GROUP BV

SAMATEC GmbH/Srl D22/50 Kiefernhainweg/Via Pineta 67/B I-39026 Prad A. Stilfserjoch/Prato allo Stelvio (BZ) Tel. 0473 616036 - Fax 0473 616584 info@samatec.info - www.samatec.info RIALZATE. HEBEBÜHNEN. HYDRAULIC RAMPS.

SAME DEUTZ- FAHR Italia SpA Via F. Cassani , 15 - I-24047 Treviglio (BG) Tel. 0363 4211 - Fax 0363 421638 info@sdfgroup.com - www.samedeutz-fahr.com

B06/24

SANOLL Landmaschinen GmbH/Srl Obere Inselstr./Via Isola di Sopra, 30 I-39044 Neumarkt/Egna (BZ) Tel. 0471 813355 - Fax 0471 813349 info@sanoll.it - www.sanoll.it

D26/38

Rappresentata da/vertreten von: ODORIZZI Ottorino & Figli Snc SANOLL Landmaschinen GmbH/Srl

MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA, TRATTORI E MEZZI DI TRASPORTO, TRINCIATRICI. MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE, TRAKTOREN, TRANSPORTGERÄTE UND GERÄTETRÄGER, MULCHGERÄTE. MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST, TRACTORS, TRANSPORT EQUIPMENT, AND EQUIPMENT HAULERS, MULCHERS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: CARRARO Antonio SpA; SAME DEUTZ- FAHR Italia SpA

SANT’ORSOLA C20/46 Via Lagorai, 131 - I-38057 Pergine Valsugana (TN) Tel. 0461 518111 - Fax 0461 534488 info@santorsola.com - www.santorsola.com

ISTITUZIONI E ASSOCIAZIONI. VERBÄNDE UND INSTITUTIONEN. ASSOCIATION AND INSTITUTIONS. Coespositore da/Mitaussteller bei: APOT Assoc. Consorziale Produttori Ortofrutticoli Trentini

124

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI

S

SCAM SpA A05/02 S.da Bellaria, 164 - I-41126 Modena (MO) Tel. 059 586511 - Fax 059 460133 info@scam.it www.scam.it

DE

B10/28

SISTEMI DI TRASPORTO INTERNO, ESTRAZIONE SUCCHI/POLPA, MACCHINE LAVORAZIONE FRUTTA. INTERNE TRANSPORTSYSTEME, SAFT- UND FRUCHTFLEISCHGEWINNUNG, FRUCHTVERARBEITUNGSMASCHINEN. INTERIOR TRANSPORT SYSTEMS, JUICE EXTRACTION, FRUIT PROCESSING MACHINES.

ENG

SCHARFENBERGER Maschinenbau GmbH & Co. KG Philipp-Krämer-Ring 30 DE-67098 Bad Dürkheim Tel. +49 06322 60020 - Fax +49 06322 600210 info@scharfenberger.de www.scharfenberger.de

IT

AGROFARMACI O FITOFARMACI, CONCIMI/FERTILIZZANTI. PFLANZENSCHUTZMITTEL, DÜNGEMITTEL. CROP MANAGEMENT SOLUTIONS, FERTILIZERS.

SCHILLINGER GmbH A04/10 Bürchleweg 8 - DE-79241 Ihringen Tel. +49 7668 5357 j.kiss@schillinger-beregnungsanlagen.de www.schillinger-beregnungsanlagen.de TECNICA DI PROTEZIONE ANTIGELO E DI IRRIGAZIONE. FROSTSCHUTZ UND BEWÄSSERUNGSTECHNIK. FROST PROTECTION AND IRRIGATION TECHNOLOGY.

SCHWARZ GmbH/Srl Boznerstr./Via Bolzano 51 I-39057 Frangart/Frangarto (BZ) Tel. 0471 633133 - Fax 0471 633405 info@schwarz.it www.schwarz.it

C20/32

TRATTORI E MEZZI DI TRASPORTO. TRAKTOREN, TRANSPORTGERÄTE UND GERÄTETRÄGER. TRACTORS, TRANSPORT EQUIPMENT, AND EQUIPMENT HAULERS.

SCHÖNTHALER OHG/Snc D23/14

Vinschgaustr./Via Val Venosta, 33

I-39023 Eyrs/Oris (BZ)

Tel. 0473 739937 - Fax 0473 739720 info@schoenthaler.com

www.schoenthaler.com

NUOVI IMPIANTI E MATERIALE DA SOSTEGNO, RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI. NEUANLAGEN UND STÜTZGERÄTE, HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR. NEW PLANTATION AND SUPPORT DEVICES, HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES.

125

S

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS Scuola per la Frutti-, Viticoltura ed il Giardinaggio di Laives G-1/09 Via Rio Vallarsa, 16 - I-39055 Laives (BZ) Tel. 0471 959774 - Fax 0471 959775 fp.agricoltura@scuola.alto-adige.it www.agraria.fpbz.it

INFORMAZIONI E CONSULENZA. INFORMATION UND BERATUNG. INFORMATION AND CONSULTING.

SELVATICI Srl D25/24 Via L. Rodriguez, 4 I-40068 San Lazzero di Savena (BO) Tel. 051 466496 - Fax 051 454668 www.selvatici.com

Rappresentata da/vertreten von: LAMAG GmbH/Srl Traktoren & Landmaschinen/Trattori & Macchine Agricole GALASSI GIACOMO Snc d. Galassi G. & C.

SEPPI M. AG/SpA D26/30 Handwerkerzone/zona Artigianale, 1 I-39052 Kaltern/Caldaro (BZ) Tel. 0471 963550 - Fax 0471 962547 sales@seppi.it - www.seppi.com

COLTIVAZIONI BIOLOGICHE, MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, TRINCIATRICI. BIOLOGISCHER ANBAU, MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MULCHGERÄTE.ORGANIC CULTIVATION, MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MULCHERS.

SILMAR Srl/GmbH D24/52 Via Rheinfelden/Rheinfeldenstr. 5 I-39044 Egna/Neumarkt (BZ) Tel. 0471 824800 - Fax 0471 824824 silmar@silmarbz.it - www.silmar-bz.com

IGIENE MAGAZZINO, MACCHINE PULITRICI. LAGERHYGIENE, PUTZ- UND KEHRMASCHINEN. WAREHOUSE HYGIENE, CLEANING AND SWEEPING MACHINES. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: KIEHL ITALIA Srl; KÄRCHER SpA

SILVER BULL GmbH/Srl C21/50

Unterkreuth/Novale di Sotto, 7

I-39018 Terlan/Terlano (BZ)

Tel. 0471 257185 - Fax 0471 258689 info@silverbull.it www.silverbull.it MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA, RIALZATE. MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE, HEBEBÜHNEN. MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST, HYDRAULIC RAMPS.

126

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS

S

SINCLAIR International Ltd D24/12 Jarrold Way - Bowthorpe - GB-NR5 9JD Norforl Norwich Tel. +44 1603 726400 - Fax +44 1603 726401 info@sinclair-intl.com - www.sinclair-intl.com SIPCAM ITALIA SpA D22/22 Via Sempione 195 - I-20016 Pero (MI) Tel. 02 35378422 - ufficiocommercialesipcam@sipcam.it www.sipcam.it

IT

Rappresentata da/vertreten von: SORMA SpA

SIRIO - PORTOTECNICA Viale Treviso, 63 - I-30026 Portogruaro (VE)

B06/18

Societá Agricola SALVI VIVAI S.S. Via Bologna, 714 - I-44124 Ferrara (FE) Tel. 0532 785533 - Fax 0532 785531 info@salvivivai.it - www.salvivivai.it

D25/46

DE

AGROFARMACI O FITOFARMACI, CONCIMI/FERTILIZZANTI. PFLANZENSCHUTZMITTEL, DÜNGEMITTEL. CROP MANAGEMENT SOLUTIONS, FERTILIZERS.

ENG

Rappresentata da/vertreten von: WATERKRACHT ITALIA GmbH

VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES.

SORMA SpA D24/12 Via delle Mele, 65 - I-47023 Cesena (FC) Tel. 0547 418683 - Fax 0547 418687 info@sormagroup.com - www.sormagroup.com

MACCHINE PER L’IMBALLAGGIO, MATERIALE DI IMBALLAGGIO, PREZZATRICI, ETICHETTATRICI, IMPIANTI DI CERNITA, SVUOTAMENTO E RIEMPIMENTO DELLE CASSE, MACCHINE LAVORAZIONE FRUTTA. VERPACKUNGSMASCHINEN, VERPACKUNGSMATERIAL, ETIKETTIERUNGSMASCHINEN, SORTIERANLAGEN, KISTENENTLEERUNG, WIDERBEFÜLLUNG, FRUCHTVERARBEITUNGSMASCHINEN. PACKING MACHINES, PACKING MATERIAL, LABEL MACHINES, SORTING SYSTEMS, CRATE EMPTYNG, REFILLING, FRUIT PROCESSING MACHINES. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: SINCLAIR International Ltd

SPINAZZÉ GROUP SpA Via Garibaldi, 39 Loc. S. Michele di Piave I-31010 Cimadolmo (TV) Tel. 0422 743036 - Fax 0422 743498 info@spinazzegroup.com - www.spinazzegroup.com

C21/44

NUOVI IMPIANTI E MATERIALE DA SOSTEGNO, RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI. NEUANLAGEN UND STÜTZGERÄTE, HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR. NEW PLANTATION AND SUPPORT DEVICES, HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES. Coespositore da/Mitaussteller bei: CERMAC - Prodotti di Tecnologie e prodotti per Agricoltura, Agroindustria e Zootecnia

127

S

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI STAR EXPORT D23/38 Chemin des Clastres - Route National 7 FR-84430 Mondragon Tel. +33 0490 408888 - Fax +33 0490 409810 starexport0169@orange.fr NUOVI IMPIANTI E MATERIALE DA SOSTEGNO, VIVAI. NEUANLAGEN UND STÜTZGERÄTE, BAUMSCHULEN. NEW PLANTATION AND SUPPORT DEVICES, TREE NURSERIES.

STAS BELGIUM D26/26 Craenenbroekstraat , 32 - BE-3380 Glabbeek Tel. +32 1677 7306 - Fax +32 1677 9781 info@stasbelgium.be - www.stasbelgium.be

Rappresentata da/vertreten von: HMF KG Maschinenbau/Macchine agricole Sas

STAUDACHER Ferdinand Fuggerstr./Via Fugger 18 I-39049 Sterzing/Vipiteno (BZ) Tel. 0472 766010 - Fax 0472 766585 info@staudacher.it www.staudacher.it

C18/14

TRATTORI E MEZZI DI TRASPORTO, TRINCIATRICI. TRAKTOREN, TRANSPORTGERÄTE UND GERÄTETRÄGER, MULCHGERÄTE. TRACTORS, TRANSPORT EQUIPMENT, AND EQUIPMENT HAULERS, MULCHERS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: KUBOTA ITALIA

STÄBLER GmbH B08/08 Hellershoferstr. 59 DE-73553 Alfdorf-Hüttenbühl Tel. +49 71824212 - Fax +49 71826267 kontakt@staebler-produkte.de www.staebler-produkte.de ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE. GERÄTE UND MATERIALIEN ZUR BAUMPFLEGE. DEVICES AND MATERIALS FOR TREE CARE.

STEBO Agraria GmbH/Srl Romstr./Via Roma, 6/a I-39010 Garagazon/Gargazzone (BZ) Tel. 0473 29268 - Fax 0473 291492 info@steboagraria.com www.steboagraria.com

C18/58

NUOVI IMPIANTI E MATERIALE DA SOSTEGNO, RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI. NEUANLAGEN UND STÜTZGERÄTE, HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR. NEW PLANTATION AND SUPPORT DEVICES, HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES. Rappresentata da/vertreten von: HERMES Sas/KG d. Kröss W. & C.

128

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

S

STEINER Ivan C21/32 Meraner Str./Via Merano, 34 - I-39011 Lana (BZ) Tel. 0473 561291 - Fax 0473 564166 info@steiner.sprayers.bz www.steiner.sprayers.bz

IT

MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE. MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ. MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION.

C19/64

STÉ JANNY MT Controlled Atmosphere La Condemine - FR-71260 Péronne Tel. +33 3852 39620 - Fax +33 3853 69658 jannymt@jannymt.com - www.jannymt.com

B07/16

DE

STEP SYSTEM GmbH Duisburgerstrasse , 44 - DE-90451 Nürnberg Tel. +49 911 9626050 - Fax +49 911 9626059 info@stepsystems.de www.stepsystems.de

ENG

PESE. WAAGEN. SCALES. Rappresentata da/vertreten von: PESSL INSTRUMENTS GmbH

MEZZI AZIENDALI, TRATTORI E MEZZI DI TRASPORTO, CASSETTE, PALLETS E CASSONI, TECNICHE DI CONSERVAZIONE ATMOSFERA CONTROLLATA, IMPIANTI FRIGORIFERI. BETRIEBSMITTEL, TRAKTOREN, TRANSPORTGERÄTE UND GERÄTETRÄGER, KISTEN, PALETTEN, GROSSKISTEN, CA- UND LAGERTECHNIK, KÜHLANLAGEN. MEANS OF PRODUCTION, TRACTORS, TRANSPORT EQUIPMENT, AND EQUIPMENT HAULERS, CRATES, PALLETS, LARGE CRATES, CA AND WAREHOUSE TECHNOLOGY, REFRIGERATION SYSTEMS.

SUCRO SL G-1/12 Hernán Cortés, 5 - ES-46004 Valencia Tel. +34 963525301 - Fax +34 963 525752 info@valenciafruits.com - www.valenciafruits.com STAMPA SPECIALIZZATA. FACHPRESSE. TRADE PRESS.

SUDLAC SpA

Rue G. Monmousseau, 1 - FR-38130 Echirolles sudlac@sudlac.com - www.sudlac.com

C21/44

SUMITOMO CHEMICAL ITALIA Srl Via Caldera, 21 - I-20153 Milano (MI) Tel. 02 45280401 - Fax 02 45280210 mauro.manini@sumitomo-chem.it

B10/18

Rappresentata da/vertreten von: GOBBI L. Srl

AGROFARMACI O FITOFARMACI. PFLANZENSCHUTZMITTEL. CROP MANAGEMENT SOLUTIONS.

129

S

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS SUTERRA B09/12 c/de La Imaginaciò 7/9 - ES-08850 Gava` vcavicchi@suterra.com - www.suterra.com

AGROFARMACI O FITOFARMACI. PFLANZENSCHUTZMITTEL. CROP MANAGEMENT SOLUTIONS.

SYNGENTA ITALIA SpA D26/46

Via Gallarate, 139

I-20151 Milano (MI)

Tel. 02 334441 - Fax 02 33406112 info@syngenta.com

www.syngenta.it

AGROFARMACI O FITOFARMACI. PFLANZENSCHUTZMITTEL. CROP MANAGEMENT SOLUTIONS.

SÜDTIROLER APFELKONSORTIUM Jakobistr./Via Jakobi 1/a I-39018 Terlan/Terlano (BZ) Tel. 0471 054066 - Fax 0471 054067 info@suedtirolerapfel.com www.suedtirolerapfel.com

D22/62

ISTITUZIONI E ASSOCIAZIONI. VERBÄNDE UND INSTITUTIONEN. ASSOCIATION AND INSTITUTIONS. Coespositore/Mitaussteller: BIO SÜDTIROL Gen.m.b.H./Coop.r.l. BIO VINSCHGAU - VI.P Gen.landw.Gesellschaft/Coop.soc.agricola BIOMELANY - J. Kiem GmbH / Srl - FOS Förderungsv. Obstauktionen Südtirol/Ass.aste Frutta - FRUTTUNION Gen.landw.Gesellschaft/Assoc. prodotti ortofrutticoli - VI.P Gen. landw. Gesellschaft/coop. soc. agricola - VOG Gen. landw. Gesellschaft - Coop. soc. agricola

SÜDTIROLER BERATUNGSRING für Obst- und Weinbau Andreas-Hofer-Str./Via A. Hofer, 9/1 I-39011 Lana (BZ) Tel. 0473 553455 - Fax 0473 553420 info@beratungsring.org - www.beratungsring.org

A03/28

CONSULENZA. BERATUNG. CONSULTING.

TAGLIANI VIVAI International Srl Soc. Agr. D25/18

Via Dosso Rastrello, 11

I-44020 Ostellato (FE)

Tel. 0533 680389 - Fax 0533 681093 international@taglianivivai.it

www.taglianivivai.it VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES.

130

Agricoltura

IT

Sottoscrivi la polizza con durata da 3 a 5 anni entro il 31/12/2014 e hai uno sconto del 50% il primo anno e vantaggi gli anni successivi.

ENG

AGRICOLTURA è un prodotto ITAS Mutua. Prima di sottoscrivere leggi il Fascicolo Informativo su gruppoitas.it.

LANDWIRTSCHAFT ist ein Produkt von ITAS VVaG Vor Unterzeichnung InformationsbroschĂźre auf gruppoitas.it lesen.

Unterzeichne die Polizze mit Vertragsdauer zw.

3 und 5 Jahren innerhalb 31/12/2014 und du bekommst einen Rabatt von 50% im ersten Jahr sowie Vorteile in den Jahren danach.

DE

Landwirtschaft

gruppoitas.it

131

T

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI TECNOCOM SpA B06/08

Via A. Zanussi 305 - I-33100 Udine (UD)

Tel. 0432 621237 - Fax 0432 621200 info@tecnocom.com

www.tecnocom.com

ELEMENTI PREFABBRICATI PER LA COSTRUZIONE, NUOVI IMPIANTI E MATERIALE DA SOSTEGNO. BAUELEMENTE, NEUANLAGEN UND STÜTZGERÄTE. PREFABRICATED ELEMENTS FOR CONSTRUCIONS, NEW PLANTATION AND SUPPORT DEVICES.

TECNOKLEAN Srl G-1/03 Via Alto Adige, 122 - I-38121 Trento (TN) Tel. 0461 240671 - Fax 0461 240671 tecnoklean@yahoo.it - www.tecnoklean.it

MACCHINE PULITRICI. PUTZ- UND KEHRMASCHINEN. CLEANING AND SWEEPING MACHINES.

TESSENDERLO Group Heilig Hartlaan 21 - BE-BC 3980 Brüssels Tel. +32 1361 0228 - www.tessenderlogroup.com

C19/16

TIEFENTHALER F.LLI Snc Via 3 Novembre, 52 - I-38030 Verla di Giovo (TN) Tel. 0461 684017 - Fax 0461 695291 info@fratellitiefenthaler.it www.fratellitiefenthaler.it

A03/16

Rappresentata da/vertreten von: ARPA SPECIALI Srl

MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, TRATTORI E MEZZI DI TRASPORTO. MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ, TRAKTOREN, TRANSPORTGERÄTE UND GERÄTETRÄGER. MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION, TRACTORS, TRANSPORT EQUIPMENT, AND EQUIPMENT HAULERS.

TIFONE Srl D22/24 Via Modena, 248 - I-44124 Ferrara (FE) Tel. 0532 730586 - Fax 0532 730588 monica@tifone.com - www.tifone.com

MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE. MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ. MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION.

TIMAC AGRO Italia SpA Via Visconti di Modrone 18 - I-20122 Milano (MI) Tel. 0373 669251 - Fax 0373 669268 info@timacagro.it - www.timacagro.it CONCIMI/FERTILIZZANTI. DÜNGEMITTEL. FERTILIZERS.

132

B07/05

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS TONINI Eugenio & Figli Snc Via Roma , 68 - I-38010 Taio (TN) Tel. 0463 468300 - Fax 0463 468300

T

D25/24

TOP PLANT Vivai Soc. Agr. Via Mazzoni, 125/e - I-37047 San Bonifacio (VR) Tel. 0457660205 - Fax 0456187147 info@vivaitopplant.it - www.vivaitopplant.it

C18/02

VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES.

DE

PESE, ELABORAZIONE ELETTRONICA/SOFTWARE, PREZZATRICI, ETICHETTATRICI, SISTEMI LOGISTICI. WAAGEN, EDV, ETIKETTIERUNGSMASCHINEN, LAGERSYSTEME. SCALES, DATA PROCESSING, LABEL MACHINES, LOGISTIC SYSTEMS.

ENG

TOPCONTROL GmbH/SpA D23/24

Enzenbergweg/Via Enzenberg, 24/A

I-39018 Terlan/Terlano (BZ)

Tel. 0471 319999 - Fax 0471 319990 marketing@topcontrol.it - www.topcontrol.it

IT

Rappresentata da/vertreten von: LAMAG GmbH/Srl Traktoren & Landmaschinen/Trattori & Macchine Agricole

TRENKWALDER & WIESER KG/Sas D25/08 P.-Mitterhofer-Str./Via P. Mitterhofer, 6 I-39025 Naturns/Naturno (BZ) Tel. 0473 667544 - Fax 0473 667545 info@trenkwalder-wieser.com - www.trenkwalder-wieser.com

TRATTORI E MEZZI DI TRASPORTO. TRAKTOREN, TRANSPORTGERÄTE UND GERÄTETRÄGER. TRACTORS, TRANSPORT EQUIPMENT, AND EQUIPMENT HAULERS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: BCS FERRARI; DEUTZFAHR; LAMBORGHINI Trattori/Traktoren

TREVICART Srl D22/26 Via Castellana, 90 - I-31036 Ospedaletto d’Istrana (TV) info@pro-gestspa.it - www.pro-gestspa.it Rappresentata da/vertreten von: MABIT GmbH/Srl

T.R. TURONI Srl C21/44 Via Copernico, 26 - I-47100 Forlì (FC) Tel. 0543 724848 - Fax 0543 774670 info@trturoni.com - www.trturoni.com

IMPIANTI DI MISURAZIONE, PESE, STRUMENTI PER LA MISURAZIONE DELLE CONDIZIONI METEOROLOGICHE, ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA, CONTROLLO QUALITÀ. MESS- UND REGELANLAGEN, WAAGEN, METEOROLOGISCHE MESSGERÄTE, GERÄTE UND MATERIALIEN ZUR BAUMPFLEGE, MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE, QUALITÄTSKONTROLLE. MEASUREMENT AND CONTROL SYSTEMS, SCALES, METEOROLOGICAL MEASURING DEVICES, DEVICES AND MATERIALS FOR TREE CARE, MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST, QUALITY CONTROL. Coespositore da/Mitaussteller bei: CERMAC

133

U V

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS UNICAR YALE SpA C20/10 Via Cadorna, 49 - I-23895 Nibionno (LC) Tel. 031 5621800 info@unicar-yale.it - www.unicar-yale.it Rappresentata da/vertreten von: MATALONI Sas/KG

UNION SPECIAL Corporation One Union Special Plaza - US-IL-60142 Hubtley bags@unionspecial.com - www.unionspecial.com

C19/02

Rappresentata da/vertreten von: RI.VE.CO UNION SPECIAL

UNITEC SpA C21/44

Via Prov.le Cotignola, 20/9 - I-48022 Lugo (RA)

Tel. 0545 288884 - Fax 0545 288709 unitec@unitec-group.com www.unitec-group.com

IMPIANTI DI MISURAZIONE, PESE, CONTROLLO QUALITÀ, ELABORAZIONE ELETTRONICA/SOFTWARE, MACCHINE PER L’IMBALLAGGIO, PREZZATRICI, ETICHETTATRICI, MACCHINE PULITRICI, IMPIANTI DI CERNITA, SVUOTAMENTO E RIEMPIMENTO DELLE CASSE, MACCHINE LAVORAZIONE FRUTTA. MESS- UND REGELANLAGEN, WAAGEN, QUALITÄTSKONTROLLE, EDV, VERPACKUNGSMASCHINEN, ETIKETTIERUNGSMASCHINEN, PUTZ- UND KEHRMASCHINEN, SORTIERANLAGEN, KISTENENTLEERUNG, WIDERBEFÜLLUNG, FRUCHTVERARBEITUNGSMASCHINEN. MEASUREMENT AND CONTROL SYSTEMS, SCALES, QUALITY CONTROL, DATA PROCESSING, PACKING MACHINES, LABEL MACHINES, CLEANING AND SWEEPING MACHINES, SORTING SYSTEMS, CRATE EMPTYNG, REFILLING, FRUIT PROCESSING MACHINES. Coespositore da/Mitaussteller bei: CERMAC

UPL Italia Srl D25/62 Via Terni, 275 - I-47522 San Carlo di Cesena (FC) Tel. 0547 661523 - Fax 0547 661450 italiacesena@uniphos.com - www.cerexagri.it

AGROFARMACI O FITOFARMACI, COLTIVAZIONI BIOLOGICHE. PFLANZENSCHUTZMITTEL, BIOLOGISCHER ANBAU. CROP MANAGEMENT SOLUTIONS, ORGANIC CULTIVATION. Coespositore da/Mitaussteller bei: DECCO ITALIA Srl - Post-Harvest activity of United Phosphorus Ltd.

VALENTE Srl D23/28 Via L. Galvani, 2/4 - I-35011 Campodarsego (PD) Tel. 049 5565855 - Fax 049 9200548 valente@valentepali.com - www.valentepali.com

ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, NUOVI IMPIANTI E MATERIALE DA SOSTEGNO, RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI. NEUANLAGEN UND STÜTZGERÄTE, HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR, GERÄTE UND MATERIALIEN ZUR BAUMPFLEGE, MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ. MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION, NEW PLANTATION AND SUPPORT DEVICES, HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES, DEVICES AND MATERIALS FOR TREE CARE.

134

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI VALOIS BAUMSCHULE Chateau de Noue - FR-02600 Villers-Cotterets Tel. +33 323 965650 - Fax +33 323 727552 pepival@pepival.com - www.pepival.com

V

D22/18

VALPADANA SpA B06/24 Via Mateotti 7 - I-42042 Fabbrico (RE) Tel. 0522 731711 - Fax 0522 731731 info@valpadana.it - www.valpadana.it

IT

VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES. Rappresentata da/vertreten von: LIGOGI GmbH/Srl

D24/54

Rappresentata da/vertreten von: GALASSI Giuseppe & Figli Srl

ENG

VALTRA - AGCO ITALIA SpA Via Provinciale, 39 I-43018 San Quirico di Trecasali (PR) Tel. 0521 371901 - Fax 0521 371920 agcoitalia@agcocorp.com - www.valtra.it

DE

Rappresentata da/vertreten von: ODORIZZI Ottorino & Figli Snc

VAN AMERONGEN A03/12 Biezenwei 6 - NL-4004 MB Tiel Tel. +31 344670570 - Fax +31 344670571 info@van-amerongen.nl - www.van-amerongen.de

TECNICHE DI CONSERVAZIONE ATMOSFERA CONTROLLATA. CA- UND LAGERTECHNIK. CA AND WAREHOUSE TECHNOLOGY.

VARA Snc B11/08 Via del Lavoro, 13 - I-37060 Trevenzuolo (VR) Tel. 045 7350311 - Fax 045 7350643 info@varasnc.com - www.varasnc.com

SISTEMI DI TRASPORTO INTERNO. INTERNE TRANSPORTSYSTEME. INTERIOR TRANSPORT SYSTEMS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: FAAM GROUP SpA

VDH Products bv B10/26

Produktieweg 1 - NL-9301 ZS Roden

Tel. +31 50 3028900 - Fax +31 50 3028980 j.smid@vdhproducts.nl

www.vdhproducts.nl

IMPIANTI DI MISURAZIONE, SERVIZI, ELABORAZIONE ELETTRONICA/SOFTWARE, TECNICHE DI CONSERVAZIONE ATMOSFERA CONTROLLATA, IMPIANTI FRIGORIFERI. MESS- UND REGELANLAGEN, DIENSTLEISTUNGEN, EDV, CA- UND LAGERTECHNIK, KÜHLANLAGEN. MEASUREMENT AND CONTROL SYSTEMS, SERVICES, DATA PROCESSING, CA AND WAREHOUSE TECHNOLOGY, REFRIGERATION SYSTEMS.

135

V

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS VERBEEK Boomkwekerijen b.v. B07/32

Kruislandsedijk 13

NL-4651RH Steenbergen

Tel. +31 167 566924 - Fax +31 167 561042 administratie@verbeek.nu

www.verbeek.nu VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES.

VEREIN SORTEN GARTEN SÜDTIROL B11/24 Penegalstr./Via Penegal 21/A I-39100 Bozen/Bolzano (BZ) Tel. 0471 204402 - Fax 0471 204402 info@sortengarten-suedtirol.it - www.sortengarten-suedtirol.it

INFORMAZIONI E CONSULENZA. INFORMATION UND BERATUNG. INFORMATION AND CONSULTING.

VERSUCHSZENTRUM LAIMBURG/ CENTRO DI SPERIMENTAZIONE LAIMBURG Laimburg 6 - I-39040 Pfatten Auer/Ora (BZ) Tel. 0471 969700 - Fax 0471 969799 laimburg@provinz.bz.it - www.laimburg.it

A03/10

ISTITUZIONI E ASSOCIAZIONI. VERBÄNDE UND INSTITUTIONEN. ASSOCIATION AND INSTITUTIONS.

VI.P Gen. landw. Gesellschaft/coop. soc. agricola D22/62 Hauptstrasse/Strada statale 1/c - I-39021 Latsch/Laces (BZ) Tel. 0473 723300 - Fax 0473 723400 info@vip.coop - www.vip.coop

ISTITUZIONI E ASSOCIAZIONI. VERBÄNDE UND INSTITUTIONEN. ASSOCIATION AND INSTITUTIONS. Coespositore da/Mitaussteller bei: SÜDTIROLER APFELKONSORTIUM

VIMAS GmbH/Srl C19/42

Industriezone/zona Industriale, 4c

I-39021 Latsch/Laces (BZ)

Tel. 0473 749545 - Fax 0473 749670 info@vimas.bz.it - www.vimas.bz.it

ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, NUOVI IMPIANTI E MATERIALE DA SOSTEGNO, TRINCIATRICI. GERÄTE UND MATERIALIEN ZUR BAUMPFLEGE, MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ, NEUANLAGEN UND STÜTZGERÄTE, MULCHGERÄTE. DEVICES AND MATERIALS FOR TREE CARE, MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION, NEW PLANTATION AND SUPPORT DEVICES, MULCHERS. Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: FRUIT-TEC Adolf BETZ

136

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS

V

VITAFRUIT TRADING D23/20 Gewerbezone Mitterling/Zona produttiva Mitterling, 2 I-39010 Gargazon/Gargazzone (BZ) Tel. 0473 491320 - Fax 0473 491321 info@vitafruit.it - www.vitafruit.it VIVAI ESCANDE Sarl D23/64 Millet - FR-47500 Saint Vite Tel. +33 553 712213 - Fax +33 553 408726 joanna@pepinieres-escande.com www.pepinieres-escande.com

DE

VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES.

IT

VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES.

C21/54

VIVAI Luciano ZADRA d. Loris Zadra Via Sabbioni, 9 I-38062 San Giorgio di Arco (TN) Tel. 0464 520405 - Fax 0464 520405 vivaizadra@virgilio.it www.vivaizadra.com

C21/22

ENG

VIVAI F.LLI ZANZI di C. Zanzi & C. s.s.

Via del Gorgo, 137 - Loc. Gorg I-44124 Ferrara (FE) Tel. 0532 719072 - Fax 0532 719072 vivaizanzi@vivaizanzi.it www.vivaizanzi.it VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES.

VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES.

VIVAI MAZZONI s.s.

Società Agricola D25/16

Via del Mare, 4

I-44039 Tresigallo (FE)

Tel. 0533 607511 - Fax 0533 607538 commerciale@vivaimazzoni.com

www.mazzonigroup.com VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES.

VIVAI PIANTE BATTISTINI Società Agricola s.s.

Via Ravennate 1500 - I-47522 Cesena (FC) Tel. 0547 380545 - Fax 0547 384400 batvivai@battistinivivai.com www.battistinivivai.com

B07/02

VIVAI. BAUMSCHULEN. TREE NURSERIES.

137

V W

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI VOG Gen. landw. Gesellschaft - Coop. soc. agricola Jakobistr./Via Jakobi 1 A - I-39018 Terlan/Terlano (BZ) Tel. 0471 256700 - Fax 0471 256699 info@vog.it - www.vog.it

D22/62

CONSULENZA, ISTITUZIONI E ASSOCIAZIONI. BERATUNG, VERBÄNDE UND INSTITUTIONEN. CONSULTING, ASSOCIATION AND INSTITUTIONS. Coespositore da/Mitaussteller bei: SÜDTIROLER APFELKONSORTIUM

VOG Products Gen.landw.ges./Soc. Agricola Coop. Leni’s B06/32 A.-Nobel-Str./Via A. Nobel, 1 - I-39055 Leifers/Laives (BZ) Tel. 0471 592311 - Fax 0471 592312 info@vog-products.it, info@lenis.coop www.vog-products.it, www.lenis.coop ALTRO. ANDERES. MISCELLANEOUS.

VORAN Maschinen GmbH Inn , 7 - AT-4632 Pichl bei Wels Tel. +43 7249 4440 - Fax +43 7249 44450 office@voran.at - www.voran.at

D22/64, D22/01

Rappresentata da/vertreten von: INDERST GmbH/Srl

VOTEX B.V. D26/26 Groen , 2 - NL-6666 Heteren Tel. +31 2647 90500 - Fax +31 2647 90602 purchase@votex.nl - www.votex.nl

Rappresentata da/vertreten von: HMF KG Maschinenbau/Macchine agricole Sas

WAIBL Diethart D25/32 Nationalstr./Via Nazionale 122 - I-39012 Meran/Merano (BZ) Tel. 0473 244271 - Fax 0473 247822 info@waiblsprayers.com - www.waiblsprayers.com MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE. MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ. MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION.

WATERKRACHT ITALIA GmbH Handwerkerzone/zona Artigianale 6 I-39052 Kaltern/Caldaro (BZ) Tel. 0471 964281 - Fax 0471 962015 info@waterkracht-italia.it - www.waterkracht-italia.it

B06/18

WERTH Karl u. Lukas D26/34 Unterrain/Riva di Sotto, 65/A - I-39050 St. Pauls/S. Paolo (BZ) Tel. 335 5316386 - Fax 0471 637600 info@baumschule-werth.it - www.baumschule-werth.it Rappresentata da/vertreten von: FENO GmbH/Srl

138

139

ENG

DE

IT

W Z

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS WINDEGGER Maschinen GmbH/Srl D26/18 St. Florian-Gasse/Vicolo S. Floriano, 3/1 - I-39011 Lana (BZ) Tel. 0473 564630 - Fax 0473 560099 info@windegger.eu - www.windegger.eu

ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA, RIALZATE. GERÄTE UND MATERIALIEN ZUR BAUMPFLEGE, MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE, HEBEBÜHNEN. DEVICES AND MATERIALS FOR TREE CARE, MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST, HYDRAULIC RAMPS.

XEDA INTERNATIONAL S.A. D22/36 Zona Artisanal - La Crau 7 - FR-FR 13670 Saint Andiol Tel. +33 04 90902323 - Fax +33 04 90902320 xeda.int@wanadoo.fr - www.xeda.com Rappresentata da/vertreten von: CEDAX Srl

YARA ITALIA SpA C21/20 Via Benigno Crespi, 57 - I-20159 Milano (MI) Tel. +39 02 754 16 1 - Fax +39 02 754 16 228 info.italia@yara.com - www.yara.it Rappresentata da / vertreten von: KALOS Srl / K&A

ZANON Srl C18/38 Via Madonnetta, 30 - I-35011 Campodarsego (PD) Tel. 049 9200433 - Fax 049 9200171 acquisti@zanon.it - www.zanon.it

MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO, MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE, TRINCIATRICI. MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE, MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ, MULCHGERÄTE. MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE, MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION, MULCHERS.

ZAPPATOR Srl D26/26 Via Guglielma , 42/A - I-48017 Conselice (RA) Tel. 0545 89158 - Fax 0545 89596 zappator@tin.it - www.zappator.com

Rappresentata da / vertreten von: HMF KG Maschinenbau / Macchine agricole Sas

ZUWA ZUMPE GmbH A03/32 Franz-Fuchs-Strasse 13-17 - DE-83410 Laufen Tel. +49 8682 89340 - Fax +49 8682 893434 info@zuwa.de - www.zuwa.de Rappresentata da / vertreten von: AGRICENTER d. Pimazzoni Andrea

140

2014

INTERPOMA

INDICE DEI PRODOTTI PRODUKTVERZEICHNIS LIST OF PRODUCTS

141

INDICE DEI PRODOTTI CONTROLLING, MARKETING

CONTROLLO QUALITÀ CONSULENZA

ELABORAZIONE ELETTRONICA / SOFTWARE

DIRITTI VARIETALI, DIRITTI DI MARCHIO

pagina pagina pagina pagina

150 150 150 150

IMPIANTI TECNICI IT

MACCHINE LAVORAZIONE FRUTTA IMPIANTI DI ESSICAZIONE ESTRAZIONE SUCCHI/POLPA IMPIANTI DI CERNITA, SVUOTAMENTO E RIEMPIMENTO DELLE CASSE IMPIANTI FRIGORIFERI

pagina 150 pagina 151 pagina 151 pagina 151 pagina 151

IMMAGAZZINAMENTO

SISTEMI DI TRASPORTO INTERNO MACCHINE PULITRICI IGIENE MAGAZZINO SISTEMI LOGISTICI TECNICHE DI CONSERVAZIONE ATMOSFERA CONTROLLATA

pagina 151 pagina 152 pagina 152 pagina 152 pagina 152

ISTITUZIONI, STAMPA SPECIALIZZATA

ISTITUZIONI E ASSOCIAZIONI ANALISI E RICERCHE DI MERCATO INFORMAZIONI E CONSULENZA STAMPA SPECIALIZZATA

pagina pagina pagina pagina

154 154 154 155

COLTIVAZIONE

MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA pagina 155

TECNICA DI PROTEZIONE ANTIGELO E DI IRRIGAZIONE pagina 156

ELEMENTI PREFABBRICATI PER LA COSTRUZIONE pagina 156

PRODOTTI AGROTESSILI pagina 156

MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE pagina 156

DEL TERRENO

RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI pagina 158

MATERIALE PER VIVAISTI pagina 159 RIALZATE pagina 159

TRATTORI E MEZZI DI TRASPORTO pagina 160

ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE pagina 160 TRINCIATRICI pagina 162

COLTIVAZIONI BIOLOGICHE pagina 162

CONCIMI / FERTILIZZANTI pagina 163

142

INDICE DEI PRODOTTI

MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE

NUOVI IMPIANTI E MATERIALE DA SOSTEGNO

AGROFARMACI O FITOFARMACI VIVAI

MEZZI AZIENDALI

pagina pagina pagina pagina pagina

164 165 166 166 168

pagina pagina pagina pagina

169 169 169 169

IMBALLAGGIO

PREZZATRICI, ETICHETTATRICI MACCHINE PER L’IMBALLAGGIO MATERIALE DI IMBALLAGGIO CASSETTE, PALLETS E CASSONI

ALTRO SERVIZI

ALTRO

pagina 170 pagina 170

ACCESSORI TECNICI

STRUMENTI PER LA MISURAZ. D. CONDIZIONI METEOROLOGICHE pagina 170 IMPIANTI DI MISURAZIONE pagina 170 PESE pagina 170

143

PRODUKTVERZEICHNIS CONTROLLING, MARKETING QUALITÄTSKONTROLLE BERATUNG EDV

SORTEN- UND MARKENRECHTE

Seite Seite Seite Seite

150 150 150 150

TECHNISCHE ANLAGEN

DE

FRUCHTVERARBEITUNGSMASCHINEN TROCKNUNGSANLAGEN

SAFT- UND FRUCHTFLEISCHGEWINNUNG

SORTIERANLAGEN, KISTENENTLEERUNG, WIDERBEFÜLLUNG KÜHLANLAGEN

Seite 150 Seite 151 Seite 151 Seite 151 Seite 151

LAGERUNG

INTERNE TRANSPORTSYSTEME

PUTZ- UND KEHRMASCHINEN LAGERHYGIENE LAGERSYSTEME

CA- UND LAGERTECHNIK

Seite 151 Seite 152 Seite 152 Seite 152 Seite 152

INSTITUTIONEN UND FACHPRESSE

VERBÄNDE UND INSTITUTIONEN

ANALYSEN UND MARKTFORSCHUNG

INFORMATION UND BERATUNG FACHPRESSE

Seite Seite Seite Seite

154 154 154 155

Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite

155 156 156 156 156 158 159 159 160 160 162 162 163 164

ANBAU

MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE FROSTSCHUTZ UND BEWÄSSERUNGSTECHNIK BAUELEMENTE AGRARTEXTILIEN

MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE

HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR BAUMSCHULWAREN HEBEBÜHNEN

TRAKTOREN, TRANSPORTGERÄTE UND GERÄTETRÄGER

GERÄTE UND MATERIALIEN ZUR BAUMPFLEGE MULCHGERÄTE

BIOLOGISCHER ANBAU DÜNGEMITTEL

MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ

144

PRODUKTVERZEICHNIS

NEUANLAGEN UND STÜTZGERÄTE PFLANZENSCHUTZMITTEL BAUMSCHULEN BETRIEBSMITTEL

Seite Seite Seite Seite

165 166 166 168

Seite Seite Seite Seite

169 169 169 169

VERPACKUNG ETIKETTIERUNGSMASCHINEN

VERPACKUNGSMASCHINEN VERPACKUNGSMATERIAL

KISTEN, PALETTEN, GROSSKISTEN

VERSCHIEDENES DIENSTLEISTUNGEN

ANDERES

Seite 170 Seite 170

TECHNISCHE HILFSMITTEL

METEOROLOGISCHE MESSGERÄTE MESS- UND REGELANLAGEN WAAGEN

Seite 170 Seite 170 Seite 170

145

LIST OF PRODUCTS CONTROLLING, MARKETING

QUALITY CONTROL CONSULTING

DATA PROCESSING

VARIETY AND TRADEMARK RIGHTS

page page page page

150 150 150 150

TECHNICAL SYSTEMS

FRUIT PROCESSING MACHINES DRYING SYSTEMS JUICE EXTRACTION SORTING SYSTEMS, CRATE EMPTYNG, REFILLING REFRIGERATION SYSTEMS

page 150 page 151 page 151 page 151 page 151

STORAGE

ENG

INTERIOR TRANSPORT SYSTEMS CLEANING AND SWEEPING MACHINES WAREHOUSE HYGIENE LOGISTIC SYSTEMS CA AND WAREHOUSE TECHNOLOGY

ASSOCIATIONS AND TRADE PRESS ASSOCIATION AND INSTITUTIONS

ANALYSIS AND MARKET RESEARCH INFORMATION AND CONSULTING TRADE PRESS

CULTIVATION MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST

FROST PROTECTION AND IRRIGATION TECHNOLOGY

PREFABRICATED ELEMENTS FOR CONSTRUCIONS AGROTEXTILES

MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE

HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES

TREE NURSERY SUPPLIES

HYDRAULIC RAMPS

TRACTORS, TRANSPORT EQUIPMENT, AND EQUIPMENT HAULERS

DEVICES AND MATERIALS FOR TREE CARE MULCHERS

ORGANIC CULTIVATION FERTILIZERS

MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION

146

page 151 page 152 page 152 page 152 page 152 page page page page

154 154 154 155

page page page page page page page page page page page page page page

155 156 156 156 156 158 159 159 160 160 162 162 163 164

LIST OF PRODUCTS

NEW PLANTATION AND SUPPORT DEVICES CROP MANAGEMENT SOLUTIONS TREE NURSERIES MEANS OF PRODUCTION

PACKAGING

LABEL MACHINES

PACKING MACHINES PACKING MATERIAL CRATES, PALLETS, LARGE CRATES

OTHERS

SERVICES MISCELLANEOUS

page page page page

165 166 166 168

page page page page

169 169 169 169

page 170 page 170

TECHNOLOGICAL DEVICE

METEOROLOGICAL MEASURING DEVICES

MEASUREMENT AND CONTROL SYSTEMS SCALES

page 170 page 170 page 170

147

IT DE ENG Innichen - San Candido Tel. 0474 913 261 Fax 0474 913 665 www.kaiserwasser.com 148info@kaiserwasser.com

DE

IT

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPEN LIST OF EXHIBITORS ACCORDING TO PRODUCT GROUPS

ENG

2014

INTERPOMA

149

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI CONTROLLING, MARKETING CONTROLLO QUALITÀ | QUALITÄTSKONTROLLE | QUALITY CONTROL A.B.C. BILANCE Srl D23/32 Fondazione EDMUND MACH - Ist. Agr. S. Michele all’Adige C20/46 GREEFA B11/28 LONGOBARDI GmbH/Srl D23/60 T.R. TURONI Srl C21/44 UNITEC SpA C21/44

CONSULENZA | BERATUNG | CONSULTING ARTEVOS GmbH AVO GmbH/Srl CORRADI Protection Systems Srl IMAGE LINE Srl PRO DATA GmbH/Srl Südtiroler BERATUNGSRING für Obst- und Weinbau VOG Gen. landw. Gesellschaft - Coop. soc. agricola

D23/42 B11/16 A05/28 G-1/11 D22/12 A03/28 D22/62

ELABORAZIONE ELETTRONICA/SOFTWARE | EDV | DATA PROCESSING ASSW GmbH & Co. KG A04/26 B2A Srl B08/26 ECOSPI Srl C21/64 ELMED GmbH/Srl B09/02 GREEFA B11/28 IMAGE LINE Srl G-1/11 MAF RODA ITALIA Srl D22/44 PRO DATA GmbH/Srl D22/12 TOPCONTROL GmbH/SpA D23/24 UNITEC SpA C21/44 VDH Products bv B10/26

DIRITTI VARIETALI, DIRITTI DI MARCHIO | SORTEN- UND MARKENRECHTE | VARIETY AND TRADEMARK RIGHTS ABCZ GROUP BVBA ARTEVOS GmbH FENO GmbH/Srl FRUTURE GmbH GEOPLANT VIVAI Srl Società Agricola KIKU GmbH/Srl KSB - Kons. Südt. Baumschuler/Cons. Vivaisti Frutticoli Altoatesini

IMPIANTI TECNICI | TECHNISCHE ANLAGEN | TECHNICAL SYSTEMS

C18/44 D23/42 D26/34 C18/28 D24/38 D25/64 A03/02

MACCHINE LAVORAZIONE FRUTTA | FRUCHTVERARBEITUNGSMASCHINEN | FRUIT PROCESSING MACHINES CERMAC C21/44

150

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE A03/04 D22/01, D22/64 D23/60 D22/44 B10/28 D24/12 C21/44

IMPIANTI DI ESSICAZIONE | TROCKNUNGSANLAGEN | DRYING SYSTEMS GREEFA B11/28 INDERST GmbH/Srl D22/01, D22/64

IT

ELISAM Srl INDERST GmbH/Srl LONGOBARDI GmbH/Srl MAF RODA ITALIA Srl SCHARFENBERGER Maschinenbau GmbH & Co. KG SORMA SpA UNITEC SpA

D22/64, D22/01 B10/28

IMPIANTI DI CERNITA, SVUOTAMENTO E RIEMPIMENTO DELLE CASSE | SORTIERANLAGEN, KISTENENTLEERUNG, WIDERBEFÜLLUNG | SORTING SYSTEMS, CRATE EMPTYNG, REFILLING AWETA SISTEMI SpA C21/62 GREEFA B11/28 HMF KG Maschinenbau/Macchine agricole Sas D26/26 LONGOBARDI GmbH/Srl D23/60 LTW INTRALOGISTICS GmbH C21/66 MAF RODA ITALIA Srl D22/44 PALM SYSTEMS A03/04 SORMA SpA D24/12 UNITEC SpA C21/44

ENG

INDERST GmbH/Srl SCHARFENBERGER Maschinenbau GmbH & Co. KG

DE

ESTRAZIONE SUCCHI/POLPA | SAFT- UND FRUCHTFLEISCHGEWINNUNG | JUICE EXTRACTION

IMPIANTI FRIGORIFERI | KÜHLANLAGEN | REFRIGERATION SYSTEMS BESSELING GROUP BV A03/20 CERMAC C21/44 ELMED GmbH/Srl B09/02 FRIGOTEC GmbH B07/26 FRUIT CONTROL EQUIPMENTS Srl C21/44 PLATTENHARDT UND WIRTH GmbH B07/26 SALCO B.V. A03/20 STÉ JANNY MT Controlled Atmosphere B07/16 VDH Products bv B10/26

IMMAGAZZINAMENTO | LAGERUNG | STORAGE

SISTEMI DI TRASPORTO INTERNO | INTERNE TRANSPORTSYSTEME | INTERIOR TRANSPORT SYSTEMS CAPP-PLAST Srl CONSORZIO EUROAGRI

A05/22 B07/18

151

LIST OF EXHIBITORS ACCORDING TO PRODUCT GROUPS EUROPLAST Kunststoffbeh채lterindustrie GmbH KDL LOGISTIKSYSTEME GmbH LONGOBARDI GmbH/Srl LTW INTRALOGISTICS GmbH MAF RODA ITALIA Srl MATALONI Sas/KG MONTINI di Garotti Francesco & C. Snc MULSER GmbH/Srl SCHARFENBERGER Maschinenbau GmbH & Co. KG VARA Snc

C19/58 A05/30 D23/60 C21/66 D22/44 C20/10 C19/28 C19/62 B10/28 B11/08

MACCHINE PULITRICI | PUTZ- UND KEHRMASCHINEN | CLEANING AND SWEEPING MACHINES AGRITALIA d. Guandalini Erio GEHA IMPEX OHG/Snc MATALONI Sas/KG SILMAR Srl/GmbH TECNOKLEAN Srl UNITEC SpA WATERKRACHT ITALIA GmbH

D24/16 B06/16 C20/10 D24/52 G-1/03 C21/44 B06/18

IGIENE MAGAZZINO | LAGERHYGIENE | WAREHOUSE HYGIENE AGRITALIA d. Guandalini Erio DE NORA NEXT FRUIT CONTROL EQUIPMENTS Srl JAPAN CONCEPT LTD. MULSER GmbH/Srl RIBBSTYLE Selected Products B.V. SILMAR Srl/GmbH WATERKRACHT ITALIA GmbH

D24/16 B09/24 C21/44 B08/32 C19/62 A03/20 D24/52 B06/18

SISTEMI LOGISTICI | LAGERSYSTEME | LOGISTIC SYSTEMS B2A Srl KDL LOGISTIKSYSTEME GmbH LONGOBARDI GmbH/Srl LTW INTRALOGISTICS GmbH MONTINI di Garotti Francesco & C. Snc MULSER GmbH/Srl TOPCONTROL GmbH/SpA

B08/26 A05/30 D23/60 C21/66 C19/28 C19/62 D23/24

TECNICHE DI CONSERVAZIONE ATMOSFERA CONTROLLATA | CA- UND LAGERTECHNIK | CA AND WAREHOUSE TECHNOLOGY BESSELING GROUP BV A03/20 CERMAC C21/44 DE NORA NEXT B09/24

152

153

ENG

DE

IT

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI FRUIT CONTROL EQUIPMENTS Srl ISOLCELL ITALIA SpA/AG JAPAN CONCEPT LTD. LTW INTRALOGISTICS GmbH MARVIL Engineering Srl/GmbH MULSER GmbH/Srl PLATTENHARDT UND WIRTH GmbH RIBBSTYLE Selected Products B.V. SALCO B.V. STÉ JANNY MT Controlled Atmosphere VAN AMERONGEN VDH Products bv

C21/44 D24/04 B08/32 C21/66 A04/30 C19/62 B07/26 A03/20 A03/20 B07/16 A03/12 B10/26

ISTITUZIONI, STAMPA SPECIALIZZATA | INSTITUTIONEN UND FACHPRESSE | ASSOCIATIONS AND TRADE PRESS ISTITUZIONI E ASSOCIAZIONI | VERBÄNDE UND INSTITUTIONEN | ASSOCIATION AND INSTITUTIONS APOT Assoc. Consorziale Produttori Ortofrutticoli Trentini C20/46 BIO SÜDTIROL Gen.mbH/Coop.rl D22/62 BIO VINSCHGAU - VI.P Gen.landw. Gesellschaft/Coop. Soc. Agricola D22/62 BIOMELANY - J. Kiem GmbH/Srl D22/62 CONSORZIO MELE ALTO ADIGE D22/62 FONDAZIONE ENPAIA B10/32 FRUTTUNION Gen. landw. Gesellschaft/Assoc. prodotti ortofrutticoli D22/62 LA TRENTINA C20/46 SANT’ORSOLA C20/46 SÜDTIROLER APFELKONSORTIUM D22/62 Versuchszentrum/Centro di Sperimentazione LAIMBURG A03/10 VI.P Gen. landw. Gesellschaft /coop. soc. agricola D22/62 VOG Gen. landw. Gesellschaft - Coop. soc. agricola D22/62

ANALISI E RICERCHE DI MERCATO | ANALYSEN UND MARKTFORSCHUNG | ANALYSIS AND MARKET RESEARCH IMAGE LINE Srl

G-1/11

INFORMAZIONI E CONSULENZA | INFORMATION UND BERATUNG | INFORMATION AND CONSULTING CONSORZIO MELINDA Società cooperativa agricola C20/46 Fachschule f. Obst-, Wein u. Gartenbau/Scuola Prof.le per la Frutti, Viti, Orti e Floricoltura LAIMBURG B08/16 Fondazione EDMUND MACH - Ist. Agr. S. Michele all’Adige C20/46 FOS Förderungsv. Obstauktionen Südtirol/Ass.aste Frutta D22/62 ITAS Mutua C19/26 KSB - Kons. Südt. Baumschuler/Cons. Vivaisti Frutticoli Altoatesini A03/02 Scuola per la Frutti-, Viticoltura ed il Giardinaggio di LAIVES G-1/09

154

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE VEREIN SORTEN GARTEN SÜDTIROL

B11/24

MATERIALI, ATTREZZI E INTEGRATORI PER LA RACCOLTA | MASCHINEN, GERÄTE UND HILFSMITTEL FÜR DIE ERNTE | MACHINES, EQUIPMENT AND AIDS FOR HARVEST AEDES Landmaschinen D23/46 AGRIFIX d. Bertol G. & Co. KG/Sas C19/34 AGROSAD GERMANY D22/36 ARGILÉS Disseny i Fabbricació S.A. A05/10 ATOMIZZATORI TORNADO C18/36 Azienda Agricola MARINI FRANCO G-1/24 BERMARTEC GmbH/Srl C20/62 BERTOL Reinhold D26/06 BILLO Srl A04/16 CABA AGRITECH Srl B06/16 CONSORZIO AGRARIO PROVINCIALE di BOLZANO D26/02 CONSORZIO EUROAGRI B07/18 ERREPPI Srl B06/26 F.LLI FESTI di Festi Roberto & C.Snc C18/36, D24/46 FRUIT CONCEPT ATI GmbH B11/14 HERMES Sas/KG d. Kröss W. & C. C18/58 ILMER Maschinenbau GmbH/Srl D26/10 INDERST GmbH/Srl D22/64, D22/01 LAMAG GmbH/Srl D25/24 Landmaschinen SANOLL GmbH/Srl D26/38 LANDWIRTSCHAFTLICHE HAUPTGENOSSENSCHAFT SÜDTIROL D26/02 MAR-TECH Srl C20/40 MATTEDI Snc/OHG B10/22 MECCANICA ZUCAL Snc C20/54 MITTERER E. KG/Sas D24/46 N. BLOSI di Natalino Blosi e C. Snc C18/20 NEGRI Walter C18/36

DE

COLTIVAZIONE | ANBAU | CULTIVATION

G-1/17 G-1/16 G-1/06, 1/07 G-1/11 G-1/07 G-1/07 G-1/04 A04/01 G-1/12

ENG

AGRICOLTURA - OPSAI Srl EDIZIONE L’INFORMATORE AGRARIO Srl FRUCHTHANDEL MAGAZIN IMAGE LINE Srl MARKET INTELLIGENCE LTD NCX DRAHORAD Srl NEW BUSINESS MEDIA Srl RHEINISCHER LANDWIRTSCHAFTSVERLAG GmbH SUCRO SL

IT

STAMPA SPECIALIZZATA | FACHPRESSE | TRADE PRESS

155

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE OLEOMEC Snc/OHG PFEIFER Landtechnik KG/Sas d. Pfeifer Otmar & Martin PSENNER Alfred REVO Srl SAE Sas d. Poltronieri & C. SILVER BULL GmbH/Srl T.R. TURONI Srl WINDEGGER Maschinen GmbH/Srl

D26/02, 24/06 D26/08 C18/06 D23/50 B07/10 C21/50 C21/44 D25/24, D26/18

TECNICA DI PROTEZIONE ANTIGELO E DI IRRIGAZIONE | FROSTSCHUTZ UND BEWÄSSERUNGSTECHNIK | FROST PROTECTION AND IRRIGATION TECHNOLOGY AGROFROST NV AVO GmbH/Srl BARANJSKI VOCNJACI D.o.o. - WERKOS Group ELMED GmbH/Srl FARMSOLUTIONS GmbH FREI & RUNGGALDIER d. Frei Franz & Co KG/Sas INDERST GmbH/Srl MITTERER E. KG/Sas MITTERER ROHRE KG/Sas MMM tech support GmbH & Co. KG PESSL INSTRUMENTS GmbH PLATZGUMMER A. & Co OhG SCHILLINGER GmbH

A05/12 B11/16 C19/44 B09/02 B06/34 D25/44 D22/01, D22/64 D24/46 D24/46 D23/34 C19/64 B10/06 A04/10

ELEMENTI PREFABBRICATI PER LA COSTRUZIONE | BAUELEMENTE | PREFABRICATED ELEMENTS FOR CONSTRUCIONS FRUIT SECURITY GmbH MULSER GmbH/Srl PPU KOPGARD SP. Z.O.O. TECNOCOM SpA

D26/06 C19/62 B10/34 B06/08

PRODOTTI AGROTESSILI | AGRARTEXTILIEN | AGROTEXTILES BEAULIEU Technical Textiles

B09/08

MACCHINARI, ATTREZZI E MATERIALI PER LA PREPARAZIONE E LAVORAZIONE DEL TERRENO | MASCHINEN, GERÄTE UND MATERIALIEN FÜR DIE BODENPFLEGE | MACHINES, EQUIPMENT AND MATERIALS FOR SOIL CARE AEDES Landmaschinen AGRICENTER d. Pimazzoni Andrea AGRIFIX d. Bertol G. & Co. KG/Sas AGROSAD GERMANY BARGAM SpA BATTISTOTTI Srl - Macchine Agricole BERTOL Reinhold

156

D23/46 A03/32 C19/34 D22/36 B10/24 B08/18 D26/06

IT DE

lars.it

ENG

FIERA BOLZANO IMPULSO ALL’ECONOMIA

2015

2016

KLIMAHOUSE

RISANAMENTO ED EFFICIENZA ENERGETICA IN EDILIZIA 1

MANIFESTAZIONI

29. 1. - 1. 2.

28. - 31. 1.

ALPITEC CHINA

TECNOLOGIA ALPINA E INVERNALE (PECHINO) 1

28. - 31. 1.

17. - 20. 2.

VIATEC

COSTRUZ. E MANUTENZ. DI INFRASTRUTTURE STRADALI 1 , 2

-

da definire

KLIMAINFISSO

FILIERA PRODUTTIVA DEL SERRAMENTO 1 , 2

CIVIL PROTECT

PROTEZIONE CIVILE, ANTINCENDIO, EMERGENZA 2

ARREDO

ARREDAMENTO E COMPLEMENTI D’ARREDO 2

KLIMAENERGY

ENERGIE RINNOVABILI 1 , 2

26. - 28. 3.

KLIMAMOBILITY

MOBILITÀ SOSTENIBILE 1 , 2

26. - 28. 3.

-

17. - 19. 4.

18. - 20. 3.

5. - 7. 3.

-

19. - 20. 3.*

26. - 28. 2.

-

KLIMAHOUSE TOSCANA RISANAMENTO ED EFFICIENZA ENERGETICA IN EDILIZIA (FI)

4.-6. + 12.-13. 3. maggio*

PROWINTER

NOLEGGIO E SERVIZI PER GLI SPORT INVERNALI 1

ALPITEC

TECNOLOGIA ALPINA E INVERNALE 1 , 2

TIPWORLD

LA FIERA IN VAL PUSTERIA (BRUNICO)

11. - 14. 4.

9. - 12. 4.

TEMPO LIBERO

VACANZE, OUTDOOR, CAMPING, SPORT E GIARDINAGGIO

30. 4. - 3. 5.

22. - 25. 4.

KREATIV

MANUALITÀ CREATIVA, DECORAZIONE E FAI DA TE

18. - 20. 9.

16. - 18. 9.

KLIMAHOUSE PUGLIA

RISANAMENTO ED EFFICIENZA ENERGETICA IN EDILIZIA (BA)

da definire

da definire

HOTEL

HOTELLERIE E RISTORAZIONE 1

19. - 22. 10.

17. - 20. 10.

AUTOCHTONA

VINI AUTOCTONI

19. - 20. 10.

17. - 18. 10.

AGRIALP

AGRICOLTURA DELL’ARCO ALPINO 2

FIERA D’AUTUNNO

9. - 11. 4.

6. - 8. 4.

-

6. - 8. 4.

6. - 9. 11.

-

LA VETRINA DELL’ALTO ADIGE 1

18. - 22. 11.

2. - 6. 11.

BIOLIFE

ECCELLENZA REGIONALE BIOLOGICA

20. - 22. 11.

4. - 6. 11.

NUTRISAN

INTOLLERANZE ALIMENTARI E CORRETTA ALIMENTAZIONE

20. - 22. 11.

4. - 6. 11.

INTERPOMA

COLTIVAZ., CONSERVAZ. E COMMERCIALIZZAZIONE DELLA MELA 1 , 2

-

17. - 19. 11.

1

= Fiera Internazionale;

2

= manifestazione biennale;

* = Congresso Internazionale

www.fierabolzano.it

157

LIST OF EXHIBITORS ACCORDING TO PRODUCT GROUPS CABA AGRITECH Srl B06/16 CALDERONI Rolando & C. Snc C21/34 CERMAC C21/44 CLEMENS GmbH & Co KG B09/28 CONSORZIO AGRARIO PROVINCIALE di BOLZANO D26/02 FALSER KG d. Falser Andreas B06/28 GENETTI GmbH A03/06 GREENMASTER - LADURNER Herbert B06/04 HERMES Sas/KG d. Kröss W. & C. C18/58 HMF KG Maschinenbau/Macchine agricole Sas D26/26 HOLDER ITALIA Srl/GmbH C21/18 ILMER Maschinenbau GmbH/Srl D26/10 LAMAG GmbH/Srl D25/24 Landmaschinen SANOLL GmbH/Srl D26/38 LANDWIRTSCHAFTLICHE HAUPTGENOSSENSCHAFT SÜDTIROL D26/02 MOROWE - ROITH Moses Werkzeuge D22/32 OLIVER d. Signorini Luciano D23/32 PROJET B10/24 PSENNER Alfred C18/06 PURIVOX Saat- und Ernteschutzgeräte GmbH B08/06 RINIERI srl C21/44 SACLARK Srl C18/32 SEPPI M. AG/SpA D26/30 TIEFENTHALER F.LLI Snc A03/16 VIMAS GmbH/Srl C19/42 ZANON Srl C18/38

RETI ANTIGRANDINE E ACCESSORI | HAGELSCHUTZNETZE UND ZUBEHÖR | HAIL PROTECTION NETS AND ACCESSOIRES AGRIFIX d. Bertol G. & Co. KG/Sas C19/34 AGRINOVA II Srl B08/12 AGRUTZ GmbH/srl D25/04 ARTES Politecnica Srl B11/02 BARANJSKI VOCNJACI D.o.o. - WERKOS Group C19/44 BAYWA AG D24/20 BERTOL Reinhold D26/06 BOSCATO Reti Srl A04/12 CARRETTA TESSITURA Snc A04/28 CERMAC C21/44 COMAVIT Pali Precompressi Srl B08/10 CORRADI Protection Systems Srl A05/28 FARMSOLUTIONS GmbH B06/34

158

DE

FRUIT SECURITY GmbH D26/06 FRUSTAR D22/20 FRUTOP GmbH/Srl D25/20 GENETTI GmbH A03/06 HELIOS Group Srl D24/32 ILMER Maschinenbau GmbH/Srl D26/10 KRODES S.R.O. C18/08 PILATI Gianfranco & C. Snc C20/12 PPU KOPGARD SP. Z.O.O. B10/34 RANZI KG C18/44 RI.VE.CO UNION SPECIAL C19/02 SCHÖNTHALER OHG/Snc D23/14 SPINAZZÉ GROUP SpA C21/44 STEBO Agraria GmbH/Srl C18/58 VALENTE Srl D25/04, D23/28

IT

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI

AGRITALIA d. Guandalini Erio BAUMSCHULE NIEDERÖSTERREICH BAUMSCHULE NISCHLER d. Nischler Georg & Co. - Vivaio BERTO Guerrino Snc CARRETTA TESSITURA Snc Consorzio Vivaisti Frutticoli Trentini - CO.VI.F.T. DE NORA NEXT DELTA AGRAR D.O.O. G.R. GAMBERINI Srl GOBBI L. Srl HILLEBRAND Baumschule - Vivaio JAPAN CONCEPT LTD. KUKER d. F.lli Fazzini Snc LODDER-UNTERLAGEN GmbH OLIVER d. Signorini Luciano

D24/16 B08/34 C20/48 C18/22 A04/28 C20/46 B09/24 B10/30 D26/14_A C21/44 A05/32 B08/32 C18/26 D23/42 D23/32

ENG

MATERIALE PER VIVAISTI | BAUMSCHULWAREN | TREE NURSERY SUPPLIES

RIALZATE | HEBEBÜHNEN | HYDRAULIC RAMPS AEDES Landmaschinen ARGILÉS Disseny i Fabbricació S.A. BERMARTEC GmbH/Srl BERTOL Reinhold CONSORZIO AGRARIO PROVINCIALE di BOLZANO HERMES Sas/KG d. Kröss W. & C. LAMAG GmbH/Srl LANDWIRTSCHAFTLICHE HAUPTGENOSSENSCHAFT SÜDTIROL PSENNER Alfred

D23/46 A05/10 C20/62 D26/06 D26/02 C18/58 D25/24 D26/02 C18/06

159

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE SAMATEC GmbH/Srl SILVER BULL GmbH/Srl WINDEGGER Maschinen GmbH/Srl

D22/50 C21/50 D26/18, D25/24

TRATTORI E MEZZI DI TRASPORTO | TRAKTOREN, TRANSPORTGERÄTE UND GERÄTETRÄGER | TRACTORS, TRANSPORT EQUIPMENT, AND EQUIPMENT HAULERS BERGmeister Traktoren - HIEBLE Alois & Co. BERTOL Reinhold CONSORZIO AGRARIO PROVINCIALE di BOLZANO ERREPPI Srl FALSER KG d. Falser Andreas GALASSI GIACOMO Snc d. Galassi G. & C. GALASSI Giuseppe & Figli Srl HELL Landmaschinen GmbH/Srl HOLDER ITALIA Srl/GmbH LAMAG GmbH/Srl Landmaschinen SANOLL GmbH/Srl LANDWIRTSCHAFTLICHE HAUPTGENOSSENSCHAFT SÜDTIROL MATTEDI Snc/OHG ODORIZZI Ottorino & Figli Snc PFEIFER Landtechnik KG/Sas d. Pfeifer Otmar & Martin PIZETA Snc SCHWARZ GmbH/Srl STAUDACHER Ferdinand STÉ JANNY MT Controlled Atmosphere TIEFENTHALER F.LLI Snc TRENKWALDER & WIESER KG/Sas

D25/24 D26/06 D26/02 B06/26 B06/28 D25/58 D24/54 D25/12 C21/18 D25/24 D26/38 D26/02 B10/22 B06/24 D26/08 B11/32 C20/32 C18/14 B07/16 A03/16 D25/08

ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE | GERÄTE UND MATERIALIEN ZUR BAUMPFLEGE | DEVICES AND MATERIALS FOR TREE CARE AGRI.COM SERVICE CODALONGA Sas A04/14 AGRITALIA d. Guandalini Erio D24/16 AGROSAD GERMANY D22/36 ATOMIZZATORI TORNADO C18/36 BERTOL Reinhold D26/06 CAFFINI SpA B09/22 CARRETTA TESSITURA Snc A04/28 CERMAC C21/44 CLEMENS GmbH & Co KG B09/28 DE NORA NEXT B09/24 FRUIT-TEC Adolf BETZ C19/42, C18/64 GOBBI L. Srl C21/44 HELL Landmaschinen GmbH/Srl D25/12

160

IT DE

lars.it

ENG

MESSE BOZEN IMPULSE FÜR DEN MARKT

2015

2016

KLIMAHOUSE

ENERGIEEFFIZIENTES BAUEN UND SANIEREN 1

VERANSTALTUNGEN

29. 1. - 1. 2.

28. - 31. 1.

ALPITEC CHINA

BERG- UND WINTERTECHNOLOGIEN (PEKING) 1

28. - 31. 1.

17. - 20. 2.

VIATEC

STRASSENBAU U. INFRASTRUKTURBEWIRTSCHAFTUNG 1 , 2

-

zu definieren

KLIMAINFISSO

ZULIEFERER DER FENSTER-, TÜREN- U. FASSADENBAUER 1 , 2

CIVIL PROTECT

ZIVIL-, FEUERSCHUTZ UND NOTFALL 1 , 2

ARREDO

EINRICHTUNG UND WOHNACCESSOIRES 2

KLIMAENERGY

ERNEUERBARE ENERGIEN

KLIMAMOBILITY

NACHHALTIGE MOBILITÄT

5. - 7. 3.

-

19. - 20. 3.*

26. - 28. 2.

-

1,2

4.-6. + 12.-13. 3.

26. - 28. 3.

1,2

Mai*

26. - 28. 3.

-

KLIMAHOUSE TOSCANA ENERGIEEFFIZIENTES SANIEREN UND BAUEN (FLORENZ)

17. - 19. 4.

18. - 20. 3.

PROWINTER

VERLEIH UND SERVICE IM WINTERSPORT 1

9. - 11. 4.

6. - 8. 4.

ALPITEC

BERG- UND WINTERTECHNOLOGIEN 1 , 2

-

6. - 8. 4.

TIPWORLD

DIE MESSE IM PUSTERTAL (BRUNECK)

FREIZEIT

URLAUB, OUTDOOR, CAMPING, SPORT UND GARTEN

KREATIV

KREATIVES GESTALTEN, BASTELN UND DEKORIEREN

KLIMAHOUSE PUGLIA

ENERGIEEFFIZIENTES SANIEREN UND BAUEN (BARI)

zu definieren zu definieren

HOTEL

HOTELLERIE UND GASTRONOMIE 1

19. - 22. 10.

17. - 20. 10.

AUTOCHTONA

AUTOCHTHONE WEINE

19. - 20. 10.

17. - 18. 10.

AGRIALP

ALPENLÄNDISCHE LANDWIRTSCHAFT 2

HERBSTMESSE

11. - 14. 4.

9. - 12. 4.

30. 4. - 3. 5.

22. - 25. 4.

18. - 20. 9.

16. - 18. 9.

6. - 9. 11.

-

DAS SCHAUFENSTER SÜDTIROLS 1

18. - 22. 11.

2. - 6. 11.

BIOLIFE

REGIONAL ANGEBAUTE BIOLOGISCHE PRODUKTE

20. - 22. 11.

4. - 6. 11.

NUTRISAN

LEBENSMITTELINTOLERANZEN U. RICHTIGE ERNÄHRUNG

20. - 22. 11.

4. - 6. 11.

INTERPOMA

ANBAU, LAGERUNG UND VERMARKTUNG DES APFELS 1 , 2

-

17. - 19. 11.

1

= Internationale Messe;

2

= Zweijährliche Veranstaltung;

* = Internationaler Fachkongress

www.messebozen.it

161

LIST OF EXHIBITORS ACCORDING TO PRODUCT GROUPS HERMES Sas/KG d. Kröss W. & C. HMF KG Maschinenbau/Macchine agricole Sas HOLDER ITALIA Srl/GmbH INDERST GmbH/Srl KUKER d. F.lli Fazzini Snc Landmaschinen SANOLL GmbH/Srl MOROWE - ROITH Moses Werkzeuge STÄBLER GmbH T.R. TURONI Srl VALENTE SRL VIMAS GmbH/Srl WINDEGGER Maschinen GmbH/Srl

C18/58 D26/26 C21/18 D22/01, D22/64 C18/26 D26/38 D22/32 B08/08 C21/44 D23/28, 25/04 C19/42 D26/18, D25/24

TRINCIATRICI | MULCHGERÄTE | MULCHERS AEDES Landmaschinen D23/46 AGROSAD GERMANY D22/36 BARGAM SpA B10/24 CALDERONI Rolando & C. Snc C21/34 CERMAC C21/44 CLEMENS GmbH & Co KG B09/28 CONSORZIO EUROAGRI B07/18 ERREPPI Srl B06/26 FISCHER Mulchgeräte GmbH/Srl D25/38 HERMES Sas/KG d. Kröss W. & C. C18/58 HMF KG Maschinenbau/Macchine agricole Sas D26/26 ILMER Maschinenbau GmbH/Srl D26/10 LAMAG GmbH/Srl D25/24 Landmaschinen SANOLL GmbH/Srl D26/38 MOROWE - ROITH Moses Werkzeuge D22/32 PFEIFER Landtechnik KG/Sas d. Pfeifer Otmar & Martin D26/08 PROJET B10/24 PSENNER Alfred C18/06 RINIERI srl C21/44 SEPPI M. AG/SpA D26/30 STAUDACHER Ferdinand C18/14 VIMAS GmbH/Srl C19/42 ZANON Srl C18/38

COLTIVAZIONI BIOLOGICHE | BIOLOGISCHER ANBAU | ORGANIC CULTIVATION AEDES Landmaschinen AGRITALIA d. Guandalini Erio AGRUTZ GmbH/srl BIOGARD - Division of CBC Europe

162

D23/46 D24/16 D25/04 D25/04

DE

C20/34 B06/16 C21/34 D25/62 B06/22 B09/24 B06/06 A05/18 D22/36 C18/64, C19/42 D26/14_A A03/06 C19/18 C21/44 C18/58 D23/52 C21/20 C18/26 C20/30 D24/24 C18/06 D26/30

ENG

BIOZETA Sas di Zenti Stefano & C. CABA AGRITECH Srl CALDERONI Rolando & C. Snc CEREXAGRI ITALIA Srl CIFO SpA DE NORA NEXT DE SANGOSSE ITALIA Srl EUROVIX SpA FLEUREN BAUMSCHULE FRUIT-TEC Adolf Betz G.R. GAMBERINI Srl GENETTI GmbH GEOFIN SpA GOBBI L. Srl HERMES Sas/KG d. Krรถss W. & C. HUBER - BRUGGER e I.G. Baumschule/vivai KALOS Srl/K&A KUKER d. F.lli FAZZINI Snc LANXESS DISTRIBUTION GmbH MANNA ITALIA GmbH/Srl PSENNER Alfred SEPPI M. AG/SpA

IT

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI

CONCIMI/FERTILIZZANTI | Dร NGEMITTEL | FERTILIZERS AGRIFUTUR Srl B09/06 AGRITALIA d. Guandalini Erio D24/16 AGRIVET SNC B07/06 AGRUTZ GmbH/srl D25/04 ALBION PRODUCTS FOR EUROPE INC. B07/06 ARPA SPECIALI Srl C19/16 BIOLCHIM SpA D24/36 BIOZETA Sas di Zenti Stefano & C. C20/34 BMS Micro-Nutrients-Italia Srl C18/24 BOREALIS L.A.T. GmbH B11/10 CERMAC C21/44 CIFO SpA B06/22 COMPO EXPERT ITALIA Srl A04/08 DE SANGOSSE ITALIA Srl B06/06 DECCO ITALIA Srl - Post-Harvest activity of United Phosphorus Ltd. D25/62 EUROVIX SpA A05/18 GENETTI GmbH A03/06 GEOFIN SpA C19/18

163

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI GOBBI L. Srl GOEMAR ITALIA Srl Unipersonale GOWAN ITALIA SpA GRENA Srl HYDRO FERT Srl IDROBIOCHEM Srl ITALPOLLINA SpA K+S ITALIA Srl K+S KALI GmbH KALOS Srl/K&A LANXESS DISTRIBUTION GmbH LEBOSOL DÜNGER GmbH LG ITALIA Srl MANNA ITALIA GmbH/Srl ORIUS Srl/GmbH PILATI Gianfranco & C. Snc SCAM SpA SIPCAM ITALIA SpA TIMAC AGRO Italia SpA

C21/44 B10/10 B07/30 B10/02 B07/14 B11/06 D23/40 C19/46 C19/46 C21/20 C20/30 B08/02 B09/26 D24/24 B07/24 C20/12 A05/02 D22/22 B07/05

MACCHINARI ED ATTREZZI PER LA CURA DELLE PIANTE | MASCHINEN UND GERÄTE FÜR DEN PFLANZENSCHUTZ | MACHINES AND EQUIPMENT FOR PLANT PROTECTION AGRI.COM SERVICE CODALONGA Sas AGRICENTER d. Pimazzoni Andrea AGRIFIX d. Bertol G. & Co. KG/Sas AGRITALIA d. Guandalini Erio AGROSAD GERMANY ATOMIZZATORI TORNADO BARGAM SpA BATTISTOTTI Srl - Macchine Agricole BERTO Guerrino Snc BERTOL Reinhold BMV d. Borio Valerio & C. CABA AGRITECH Srl CAFFINI SpA CMV MADERAS Tratadas, S.L. DE NORA NEXT ERREPPI Srl FALSER KG d. Falser Andreas G.R. GAMBERINI Srl HAIL SHIELD BVBA HANS WANNER GmbH

164

A04/14 A03/32 C19/34 D24/16 D22/36 C18/36 B10/24 B08/18 C18/22 D26/06 B11/04 B06/16 B09/22 B10/08 B09/24 B06/26 B06/28 D26/14_A A05/04 B08/30

DE ENG

HMF KG Maschinenbau/Macchine agricole Sas D26/26 HOLDER ITALIA Srl/GmbH C21/18 IDEAL Srl B11/18 INOVELSYSTEME AG C18/64 KUKER d. F.lli Fazzini Snc C18/26 LAMAG GmbH/Srl D25/24 Landmaschinen SANOLL GmbH/Srl D26/38 LOCHMANN PLANTATEC GmbH/Srl D26/04 Machinefabriek J.M. VAN DEN MUNCKHOF b.v.

B09/18 MITTERER E. KG/Sas D24/46 NEGRI Walter C18/36 OLIVER d. Signorini Luciano D23/32 PROJET B10/24 PURIVOX Saat- und Ernteschutzgeräte GmbH B08/06 RINIERI srl C21/44 SAE Sas d. Poltronieri & C. B07/10 STEINER Ivan C21/32 TIEFENTHALER F.LLI Snc A03/16 TIFONE Srl D22/24 VALENTE Srl D23/28, 25/04 VIMAS GmbH/Srl C19/42 WAIBL Diethart D25/32 ZANON Srl C18/38

IT

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE

NUOVI IMPIANTI E MATERIALE DA SOSTEGNO | NEUANLAGEN UND STÜTZGERÄTE | NEW PLANTATION AND SUPPORT DEVICES AGRIFIX d. Bertol G. & Co. KG/Sas BERTOL Reinhold CARRETTA TESSITURA Snc COMAVIT Pali Precompressi Srl CORRADI Protection Systems Srl DE NORA NEXT FRUIT SECURITY GmbH GENETTI GmbH HELIOS Group Srl HERMES Sas/KG d. Kröss W. & C. INDERST GmbH/Srl PILATI Gianfranco & C. Snc PPU KOPGARD SP. Z.O.O. PRESTIL Srl SCHÖNTHALER OHG/Snc SPINAZZÉ GROUP SpA

C19/34 D26/06 A04/28 B08/10 A05/28 B09/24 D26/06 A03/06 D24/32 C18/58 D22/64, D22/01 C20/12 B10/34 C20/14 D23/14 C21/44

165

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE STAR EXPORT STEBO Agraria GmbH/Srl TECNOCOM SpA VALENTE Srl VIMAS GmbH/Srl

D23/38 C18/58 B06/08 D23/28, 25/04 C19/42

AGROFARMACI O FITOFARMACI | PFLANZENSCHUTZMITTEL | CROP MANAGEMENT SOLUTIONS ADAMA Srl B08/20 AGRIFUTUR Srl B09/06 AGRIPHAR ITALIA B07/08 BASF ITALIA SpA C20/64 BAYER CROPSCIENCE Srl A05/26 BELCHIM Crop Protection Italia SpA C18/40 BIOGARD - Division of CBC Europe D25/04 CEDAX Srl D22/36 CEREXAGRI ITALIA Srl D25/62 CIFO SpA B06/22 DE NORA NEXT B09/24 DE SANGOSSE ITALIA Srl B06/06 DECCO ITALIA Srl - Post-Harvest activity of United Phosphorus Ltd. D25/62 DU PONT DE NEMOURS ITALIANA Srl D23/16 GENETTI GmbH A03/06 GEOFIN SpA C19/18 GOBBI L. Srl C21/44 GOEMAR ITALIA Srl Unipersonale B10/10 GOWAN ITALIA SpA B07/30 INDERST GmbH/Srl D22/64, D22/01 LG ITALIA Srl B09/26 ORIUS Srl/GmbH B07/24 SCAM SpA A05/02 SIPCAM ITALIA SpA D22/22 SUMITOMO CHEMICAL ITALIA Srl B10/18 SUTERRA B09/12 SYNGENTA ITALIA SpA D26/46

VIVAI | BAUMSCHULEN | TREE NURSERIES AGRUTZ GmbH/srl ARTEVOS GmbH BARANJSKI VOCNJACI D.o.o. - WERKOS Group Baumschule RENÈ NICOLAI NV Baumschule HILLEBRAND Martin - Vivaio Baumschule KAUFMANN - Vivaio

166

D25/04 D23/42 C19/44 B09/30 B07/04 A04/32

2015

AGRIALP

6. - 9. 11 2015 | Bolzano/Bozen Fiera agricola dell’arco alpino

ENG

lars.it

DE

IT

Alpenländische Landwirtschaftsschau

www.agrialp.com

167

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI Baumschule NISCHLER d. Nischler Georg & Co. - Vivaio C20/48 BRAUN Baumschulen - Vivai D25/64 CAROLUS C. Buba Nurseries BVBA C18/44 CAVALER Vivai d. Cavaler dr. Roberto C20/34 DALIVAL D22/18 DELTA AGRAR D.O.O. B10/30 DL DAVODEAU LIGONNIERE Baumschule D22/18 FAIRPLANT BV C21/30 FENO GmbH/Srl D26/34 FLEUREN Baumschule D22/36 FRUTURE GmbH C18/28 GEOPLANT Vivai Srl Società Agricola D24/38 GRIBA Baumschule landw. Ges./S.car.l.

D22/54 GRUBER GENETTI Andreas Baumschule - Vivaio C19/40 HAFNER ARMIN Baumschulen - Vivai D25/54 HILLEBRAND Baumschule - Vivaio A05/32 HOLLAND ALMA KFT. B06/30 HUBER - BRUGGER e I.G. Baumschule/vivai D23/52 KIESER Werner & Co. Baumschule - Vivaio D25/02 KIKU GmbH/Srl D25/64 KSB - Kons. Südt. Baumschuler/Cons. Vivaisti Frutticoli Altoatesini A03/02 LIGOGI GmbH/Srl D22/18 LODDER-UNTERLAGEN GmbH D23/42 MACCANTI Vivai Soc. Agr. s.s.

B06/02 MALLEIER Walter Baumschule - Vivaio D25/34 NICOLAI JOHAN N.V. C20/38 Societá Agricola SALVI VIVAI S.S. D25/46 STAR EXPORT D23/38 TAGLIANI VIVAI International Srl - Soc. Agr. D25/18 TOP PLANT Vivai Soc. Agr. C18/02 VALOIS BAUMSCHULE D22/18 VERBEEK Boomkwekerijen b.v.

B07/32 VITAFRUIT TRADING D23/20 Vivai ESCANDE Sarl D23/64 Vivai F.LLI ZANZI di C. Zanzi & C. s.s.

C21/54 Vivai Luciano ZADRA d. Loris Zadra C21/22 Vivai MAZZONI s.s. Società agricola D25/16 Vivai Piante BATTISTINI Società Agricola s.s.

B07/02

MEZZI AZIENDALI | BETRIEBSMITTEL | MEANS OF PRODUCTION LANXESS DISTRIBUTION GmbH STÉ JANNY MT Controlled Atmosphere

168

C20/30 B07/16

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE IMBALLAGGIO | VERPACKUNG | PACKAGING

MACCHINE PER L’IMBALLAGGIO | VERPACKUNGSMASCHINEN | PACKING MACHINES APPLE TO GO Automation & Verpackungstechnik C20/02 FRUTMAC GmbH/Srl C19/54 GREEFA B11/28 LONGOBARDI GmbH/Srl D23/60 MAF RODA ITALIA Srl D22/44 MAPI Sas A04/22 SACLARK Srl C18/32 SORMA SpA D24/12 UNITEC SpA C21/44

DE

D23/32 B08/26 C19/54 D22/64, D22/01 D23/60 D22/44 A04/22 D24/12 D23/24 C21/44

ENG

A.B.C. BILANCE Srl B2A Srl FRUTMAC GmbH/Srl INDERST GmbH/Srl LONGOBARDI GmbH/Srl MAF RODA ITALIA Srl MAPI Sas SORMA SpA TOPCONTROL GmbH/SpA UNITEC SpA

IT

PREZZATRICI, ETICHETTATRICI | ETIKETTIERUNGSMASCHINEN | LABEL MACHINES

MATERIALE DI IMBALLAGGIO | VERPACKUNGSMATERIAL | PACKING MATERIAL APPLE TO GO Automation & Verpackungstechnik CIESSE PAPER Srl FRUTMAC GmbH/Srl GRAZIANI PACKAGING LAMPRECHT GmbH/Srl MABIT GmbH/Srl MAPI Sas NNZ, the packaging network SORMA SpA

C20/02 C18/12 C19/54 C21/44 C21/58 D22/26 A04/22 B10/14 D24/12

CASSETTE, PALLETS E CASSONI | KISTEN, PALETTEN, GROSSKISTEN | CRATES, PALLETS, LARGE CRATES CAPP-PLAST Srl A05/22 EUROPLAST Kunststoffbehälterindustrie GmbH C19/58 GREEFA B11/28 INDERST GmbH/Srl D22/64, D22/01 LAMPRECHT GmbH/Srl C21/58 PALBOX Pallets e contenitori AG/SpA D24/62 STÉ JANNY MT Controlled Atmosphere B07/16

169

LIST OF EXHIBITORS ACCORDING TO PRODUCT GROUPS ALTRO | VERSCHIEDENES | OTHERS SERVIZI | DIENSTLEISTUNGEN | SERVICES A.B.C. BILANCE Srl APPLE TO GO Automation & Verpackungstechnik ARTEVOS GmbH AVO GmbH/Srl DECCO ITALIA Srl - Post-Harvest activity of United Phosphorus Ltd. HEMA Fahrersitze IMAGE LINE Srl PLATTENHARDT UND WIRTH GmbH PRO DATA GmbH/Srl ROHM AND HAAS EUROP SERVICES ApS- Suc. FR - Div. AgroFresh SALCO B.V. VDH Products bv WATERKRACHT ITALIA GmbH

D23/32 C20/02 D23/42 B11/16 D25/62 D22/34 G-1/11 B07/26 D22/12 D22/46 A03/20 B10/26 B06/18

ALTRO | ANDERES | MISCELLANEOUS AGRITALIA d. Guandalini Erio D24/16 ARTEVOS GmbH D23/42 AVO GmbH/Srl B11/16 AZIENDA ENERGETICA SpA - ETSCHWERKE AG G-1/18 CEDAX Srl D22/36 CWT Clear Water Technologies GmbH - Part of the APATEQ Group B06/05 DECCO ITALIA Srl - Post-Harvest activity of United Phosphorus Ltd. D25/62 IMAGE LINE Srl G-1/11 OLEOMEC Snc/OHG D24/06, D26/02 ORIZO-CONSULT LINE Srl G-1/01 PPU KOPGARD SP. Z.O.O. B10/34 PURIVOX Saat- und Ernteschutzgeräte GmbH B08/06

ACCESSORI TECNICI | TECHNISCHE HILFSMITTEL | TECHNOLOGICAL DEVICE STRUMENTI PER LA MISURAZIONE DELLE CONDIZIONI METEOROLOGICHE | METEOROLOGISCHE MESSGERÄTE | METEOROLOGICAL MEASURING DEVICES CERMAC C21/44 ELMED GmbH/Srl B09/02 MMM tech support GmbH & Co. KG D23/34 PESSL INSTRUMENTS GmbH C19/64 T.R. TURONI Srl C21/44

IMPIANTI DI MISURAZIONE | MESS- UND REGELANLAGEN | MEASUREMENT AND CONTROL SYSTEMS A.B.C. BILANCE Srl BESSELING GROUP BV

170

D23/32 A03/20

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI

D23/32 D22/64, D22/01 D23/60 C19/64 C21/44 D23/24 C21/44

DE

A.B.C. BILANCE Srl INDERST GmbH/Srl LONGOBARDI GmbH/Srl STEP SYSTEM GmbH T.R. TURONI Srl TOPCONTROL GmbH/SpA UNITEC SpA

ENG

PESE | WAAGEN | SCALES

IT

CERMAC C21/44 ELMED GmbH/Srl B09/02 FRUIT CONTROL EQUIPMENTS Srl C21/44 MMM tech support GmbH & Co. KG D23/34 T.R. TURONI Srl C21/44 UNITEC SpA C21/44 VDH Products bv B10/26

171

172

Italian Exhibition and Trade Fair Association

CIBUS

International Food Exhibition PARMA May 5-8, 2014 www.cibus.it

GELATO WORLD TOUR

RIMINI September 5-7, 2014 www.gelatoworldtour.it

MEET ITALIAN

EXCELLENCE

SANA

International Exhibition of Organic and Natural Products BOLOGNA September 6-9, 2014 www.sana.it

BOLZANO

ERBA

CUCINARE

LONGARONE

Exhibition of Food, Kitchen Technologies and Equipment PORDENONE February 14-17, 2015 www.cucinare.pn

BERGAMO VERONA

PORDENONE

VINITALY

CREMONA PARMA

CREMONA October 22-25, 2014 www.bovinodalatte.it

International Wine & Spirits Exhibition VERONA March 22-25, 2015 www.vinitaly.com

BOLOGNA FORLÌ CESENA RIMINI FIRENZE

CIBUSTEC - FOODPACK

SOL & AGRIFOOD

Food Processing & Packaging Exhibition PARMA October 28-31, 2014 www.cibustec.it

International Quality Agro-Foods Event VERONA March 22-25, 2015 www.solagrifood.com

ECOMONDO

ENOLITECH

International Trade Fair of Material and Energy Recovery and Sustainable Development RIMINI November 5-8, 2014 www.ecomondo.com

FOGGIA

KEY ENERGY

International Poultry Exhibition FORLÌ April 15-17, 2015 www.fieravicola.com

MOSTRA INTERNAZIONALE DELL’ARTIGIANATO

Trade Show for Certified Organic Products and Food Excellence BOLZANO November 7-9, 2014 www.biolife.it

International Handicrafts Trade Fair FIRENZE, Fortezza da Basso April 24th - May 3rd, 2015 www.mostraartigianato.it

EIMA INTERNATIONAL

INTERPOMA

International Exhibition of Wine-Growing, Oenology, Olive-Growing and Olive Oil Technologies VERONA March 22-25, 2015 www.enolitech.it

FIERAVICOLA CAGLIARI

BIOLIFE

International Agricultural and Gardening Machinery Exhibition BOLOGNA November 12-16, 2014 www.eima.it

MIG

International Gelato Exhibition LONGARONE November 30th - December 3st, 2014 www.mostradelgelato.it International Exhibition for the Artisan Production of Gelato, Pastry, Confectionery and Bakery RIMINI January 17-21, 2015 www.sigep.it

INTERNATIONAL DAIRY CATTLE SHOW

International Expo for Sustainable Energy and Mobility RIMINI November 5-8, 2014 www.keyenergy.it

The planet of the food in Lombardy BERGAMO November 29th - December 1st, 2014 www.pianetagourmarte.it

SIGEP

MACFRUT

International Exhibition of Equipment, Technology and Services for the Production, Conditioning, Marketing and Transport of Fruit and Vegetables CESENA September 24-26, 2014 www.macfrut.com

PIANETA GOURMARTE

FIERA CAMPIONARIA INTERNAZIONALE DELLA SARDEGNA

www.aefi.it/roadtoexpo2015

International Trade Show for the Cultivation, Storage and Marketing of Apples BOLZANO November 20th-22nd, 2014 www.interpoma.it

CAGLIARI April 24th - May 6rd, 2015 www.fieradellasardegna.it

FOGGIA AGRICULTURE AND ZOOTECHNICS INTERNATIONAL TRADE FAIR FOGGIA April 30th - May 3rd, 2015 www.fierafoggia.it

SEE YOU AT

www.padiglioneitaliaexpo2015.com

www.expo2015.org

173

174

AVVISO IMPORTANTE WICHTIGER HINWEIS IMPORTANT ADVICE Il catalogo ufficiale della manifestazione riporta i dati pervenuti a Fiera Bolzano SpA entro la chiusura redazionale ed è compilato sulla base dei dati forniti dagli espositori. Fiera Bolzano SpA declina pertanto qualsiasi responsabilità in merito alla completezza e all’esattezza dei dati contenuti nel catalogo nonché alla effettiva presenza durante la manifestazione degli espositori qui nominati. Si esclude ogni responsabilità e possibilità di risarcimento danni da parte di Fiera Bolzano SpA per eventuali indicazioni errate o incomplete, errori di stampa o per errori nella numerazione degli stand.

Der Messekatalog enthält die bis zum Redaktionsschluss eingegangenen Daten. Die Angaben beruhen auf den Erklärungen der Aussteller. Messe Bozen AG kann für deren Richtigkeit und Vollständigkeit sowie für die tatsächliche Anwesenheit der im Katalog aufgeführten Aussteller während der Messe keine Haftung und Gewähr übernehmen.

Jeder Haftungs- und Schadenersatzanspruch an Messe Bozen AG ist bei fehlerhaften, unrichtigen oder versehentlich unterbliebenen Einträgen sowie bei Druckfehlern und bei unrichtigen Standnummern ausgeschlossen.

The official catalogue of the event shows the information that Fair Bolzano has received before the official closing date from the exhibitors. Fair Bolzano is not responsible for the information listed and will not compensate for erroneous or incomplete data.

175

176

Siamo l’Energia da 120 anni

Wir sind Energie seit 120 Jahren

Azienda Energetica SpA – Etschwerke AG www.aew.eu

177

178

ALLESTITORI STANDAUFBAUFIRMEN ALLESTITORI UFFICIALI DI FIERA BOLZANO SpA: OFFIZIELLE STANDAUFBAUFIRMEN MESSE BOZEN AG:

EXPOTECH Stand Solution I-39100 Bolzano/Bozen Piazza Fiera 1 Messeplatz Tel. +39 0471 052 517 | Fax. +39 0471 052 518 www.expotech.it | info@expotech.it

CHINELLATO I-39100 Bolzano/Bozen Via Rencio/Rentschnerstraße 38/a Tel : +39 0471 324867 | Fax: +39 0471 302462 www.chinellato.com | info@chinellato.com

POZZANI & POZZANI Allestimenti I-37060 Castel d’Azzano (VR) Via Verdi 46/48 Tel. +39 045 852 15 45 | Fax + 39 045 518 933 www.pozzani.it | pozzani@pozzani.it

SCENERY Stand Service I-39050 S. Giacomo/St. Jakob (BZ) Via S. Giacomo 42 St.-Jakob-Str. Tel. +39 0471 254005 | Fax. +39 0471 254006 www.scenery.it | info@scenery.it

WALCHER Allestimenti/Messebau I-39010 Frangarto/Frangart (BZ) Pillhof 87 Tel. +39 0471 631 215 | Fax. +39 0471 631 041 www.walcher.bz | office@walcher.bz

WIESER ALLESTIMENTI

WIESER ALLESTIMENTI

I-39100 Bolzano Via S. Osvaldo, 53/b g.s.wieser@alice.it

179

INTERPOMA

2016

PROSSIMA EDIZIONE NÄCHSTE AUSGABE NEXT EDITION

Fiera internazionale per la coltivazione, conservazione e commercializzazione della mela Internationale Fachmesse für Anbau, Lagerung und Vermarktung des Apfel International Trade Show for the Cultivation, Storage and Marketing of Apples

Per la prossima edizione di Interpoma, Vi aspettiamo a novembre 2016 con importanti novità.

In der nächsten Ausgabe der Interpoma, im November 2016, erwarten Sie wichtige Neuheiten.

Have a look at the novelties of the apple branch at the next edition of Interpoma in November 2016.

180

Werbemitteilung zur Verkaufsförderung. Weitere Informationen in den Geschäftsstellen der Sparkasse. Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Maggiori informazioni presso le filiali della Cassa di Risparmio.

Auf unsere Beratung können Sie bauen. Maßgenau!

La nostra consulenza è costruita per te. Su misura!

BAUEN UND WOHNEN: Bauen, Kaufen, energetisches Sanieren, Umbau oder Renovierung. Nutzen Sie unsere spezifische Kompetenz beim Thema „Heim“.

Kommen Sie uns besuchen!

COSTRUIRE E ABITARE: Costruzione, acquisto, risanamento energetico, ristrutturazione o rinnovamento. Mettiamo a tua disposizione la nostra competenza sul tema „Casa“.

Vieni a trovarci! www.sparkasse.it www.caribz.it 840 052 052

Mehr Bank. Più Banca.

IT

DE

ENG

182