HOTEL 2017 - Catalogo ufficiale - Offizieller Katalog

2017

HOTEL

CATALOGO UFFICIALE / OFFIZIELLER KATALOG FIERA INTERNAZIONALE PER HOTELLERIE E RISTORAZIONE INTERNATIONALE FACHMESSE FÃœR HOTELLERIE UND GASTRONOMIE 16. - 19. 10. 2017, BOLZANO/BOZEN

2017

HOTEL

Quartiere fieristico e informazioni generali _____ Messegelände und allgemeine Informationen ___ Startup Village __________________________ Programma di formazione e informazione _____ Bildungs- und Informationsprogramm ________ Programma eventi del vino _________________ Weinevents ____________________________ Elenco alfabetico espositori Alphabetisches Ausstellerverzeichnis ________

Indice prodotti Produktverzeichnis _______________________

Elenco espositori per gruppi merceologici Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen _____

4 6 32 10 13 38 30 30

DE

Piantina Espositori Ausstellerplan _____________________________

IT

INDICE | INHALTSVERZEICHNIS

55 159 165

HOTEL è un evento organizzato da Fiera Bolzano SpA | Piazza Fiera, 1 I-39100 Bolzano www.fierabolzano.it | info@fierabolzano.it | Tel. 0471 516 000 | Fax 0471 516 111 HOTEL ist ein Event organisiert von Messe Bozen AG | Messeplatz, 1 I-39100 Bozen www.messebozen.it | info@messebozen.it | Tel. 0471 516 000 | Fax 0471 516 111

1

PARTNER & SPONSOR CON IL SOSTEGNO DI/MIT DER UNTERSTÃœTZUNG VON:

IT DE CON IL PATROCINIO DI/MIT DER SCHIRMHERRSCHAFT VON:

MEDIA PARTNER:

istoranti IMPRESE DEL GUSTO

2

IT DE

Per essere aggiornato sull’enogastronomia e l’ospitalità

3

A03/01

LIVELLO 0

LIVELLO -1

G-1/44

G-1/01

AUTOCHTONA 16.-17.10.2017 VINEA TIROLENSIS 18.10.2017 TASTING LAGREIN 19.10.2017

2017

A03/32 KINDER A.E. PARADISE

A04/14

A04/07 AV BAKING

A04/08

A04/12 ALMAR BIOMASSEHEIZUNGEN

A03/30 HENDI FOOD SERVICE EQUIPMENT

A03/28 BIASI

KOFLER DELIKATESSEN

A03/27

A03/22 AVANT TECNO ITALIA

A03/20 AHRNTALER

A03/14

A04/16

G0/11 SOUL

05

A

G/10 UNBOUND

GRUNDMANN

G-1/06

G-1/08

A05/02

MORTEC TOOR

A05/08

G0/06 G0/08 ARNOLD MORE M.P. BETT & NATUR GROUP

G-1/04

SCHALLER

A04/32

A04/31 SCHLAF G'SUND

A04/30

A05/10 MADERA DES RICHARD HARB FIXLIGHT MOSER THOMAS A04/27 A04/28 CASADA AUSTRIA

AMBASCIATA D'AUSTRIA BERNDORF Metall- und Bäderbau KLAFS EGGER Wohlfühl-Klima ELASTICA Matratzen-Schaumstoffe-Zubehör GASTROKÖNIG

A04/20

A04/18

KULINARISCHE MEILE

A05/21

A05/17

LE

LI

FA N

G-1/11 MAPETZ

AUSSTELLER BÜRO

VETRO RICERCA

G-1/12 G-1/14

B06/02 NICOM SECURALARM

B06/06 STERNBACH WOHNEN

B06/08

UFFICIO ESPOSITORI

G-1/10 LEGIO INSTITUTE

B06/14

B06/10

WATERKRACHT ITALIA

A05/32

A05/30 ARTE GROUP

A05/27 FRATELLI MORA

A05/22 HOTELIER GALLIZIOLI GALTEX

A05/20 ELEKTRO OBERRAUCH

TÄTSMÖ

B06/15 MOBILGARDEN DESIGN

B07/15 CAROMA

FLEXI PASS

NET WORKING ZONE

ERY

info@typak.com

LEDOVATION

info@winx.bz

G0/44 NORDITALIA RICAMBI

G0/42 FLARÌ

G0/40 CLOUDZ 7

G0/24

SU07SU08G-1/39

G0/21 WEGHER

Ihre Partner im Print & Online Bereich

G0/20

G0/18

G0/46 DIE G0/52 G0/48 KEKSEL- FERRUZZI SERVIZI MACHER

G0/14 G0/17 GRANDER3E60 FUN GAMES

ORDER

G-1/39 SU04SU05SU06 G-1/40 READY MAPETZ PLAN2

STARTUP VILLAGE

PITCHING ZONE

G-1/37

SU10SU09G-1/24 G-1/25 SEAREALER RADIO TRIS

B07/32 STOFNER INNENAUSBAU

B08/08 LA BOTTEGA Fine Distillates

B07/28 INNENAUSBAU

UFFICIO TECNICO

G-1/34 PAPIN SPORT

G-1/26 UNI SOLAR

WIFI

TECHNISCHES BÜRO

B09/02 BV STAPELSTUHL

Das PVC - Fenster der gehobenen Qualität

B09/08

J.F. AMONN B09/09

B09/10

PROFUMO FUZZY Duft Marketing Profumi

B08/32

B08/28 IDIESSE

B08/27 RUBNER TÜREN

B08/10 HYDROSOFT

B09/12

G0/30

G0/32

G0/28 G0/27 RAND STAD

G0/26 AIC

G-1/32 NOONIC

B10/06 FIRST CLASS HOLZ

B10/08

B10/10 ISO ITALIA GROUP

B10/12

B10/14 TOFERER TEXTIL

B09/32 PHYSIOTHERM

B09/28 ROUTE 220 IMESA

B09/27 PULIMAV TECHNOLOGY

B09/20

B09/14 LORAN SALOTTI

B08/20

09

B09/18

B

B08/18

08

B07/27 LED-TEC

B

B08/22 CAFFITALY

FACHSCHULE FÜR HAUSWIRTSCHAFT

B08/14

B08/16 ONDAPLUS

B08/12 MOUNTAIN WOOD LIVING

B07/22 LIFTKOM

B07/20 MAIR AM TINKHOF

B07/17 MITTELBERGER B07/16 & LOTZ ACM

07

B

STARTUP VILLAGE

WIKIFRIEND

SU01SU02SU03

B07/06 KARNUTSCH GÜNTER & CO.

B07/10 E. INNERHOFER

B07/12

B07/14 CAROMA

G-1/20 FIRSTAVENUE RADIUS

B06/32

B06/28

B06/26 GEBRÜDER PRAMSTALLER

B06/24

B06/22 SUN SYSTEM

B06/20

FUCHS

B06/18

06

B

B

MIRSARNER KONSORTIUM

B10/32 HARALD G. UHL

B10/28 HOT SPRING ITALIA

B10/27

B10/22 KINDER PARADIES PREM

DAL BELLO ANTICA FOMA

G-1/27

Pantone C: 2727 solid coated

Pantone U: 285 solid uncoated

B11/02

B11/06 CMYK: 71, 42, 0, 0 TOP PROJECT HOTEL

B11/08

B11/08 METRO ITALIA CASH AND CARRY

B11/12

B10/18

ZIMMEREI AINHAUSER HELMUT OBERHÖLLER MARTIN TISCHLEREI OBERHÖLLER MARTIN LUIS MOSER METZGER SILVADOR SHOP MOVI

B10/20 MIRSARNER KONSORTIUM

10

11

B

G-1/29

B11/32

B11/24

KELLEREI MERAN BURGGRÄFLER

SIEBENFÖRCHER

B11/18

G-1/30 GASTRO KÖNIG

G0/25

BISTRO' LEMON

PERCORSO GASTRONOMICO

04

A

„E

A03/12

EL

B

AUTOCHTONA

WESUAL

03

TRAVELCIRCUS

A

ECHARGE WORK AUSTRIA

QU

MANET MOBILE SOLUTIONS

“

RISPO ALIMENTI SURGELATI

4

T

CEVEDALE/TRIBULAUN

THE BARTENDER OF THE YEAR

A

PIANTINA HALLENPLAN

D26/12 BRAUEREI FORST

D26/16

D26/14 GRAMM

D26/06 SU.CE. ALGIDA-BISTEFANI

D26/02 GASTRO-LINE SOMMACAL

26

KULINARISCHE MEILE

D

D25/20

D26/46 COUNTRY HOTEL KLEIDUNG

D

D24/24

D24/26

D24/22 EDP PROGETTI

D24/20

D25/33 ALESSANDRO MASSIMO

D26/33 SCHEIBER

25

D25/34 DISTILLERIA MARZADRO

D25/36

TOP TROCK

D24/32 WEISSENHOF

D24/30

D25/38 D24/28 XENUS PCS PHOENIX HOTELSOFTWARE HOTELSOFTWARE

D25/42 INSEGNE TRENTINO D25/40

D25/46

D25/48 MERSI DECO

D25/50 D24/16 GH CONSULTING

D26/34 MANUEL CAFFÈ

D26/36 GIORI DISTILLATI TRENTINI

D25/28

D25/24 INTERBRAU

D26/38 PIANTA DESIGN

D26/42 SUPRA

D26/44 D25/22 PUTZER AUDIO VISUALICIT-SOFTWARE PUTZER

D25/18 HI-TECH GROUP

LAVARENT

D25/16

D

24

D24/33

D24/34 M.I.P. SERVICE

HOLLU INTERNATIONAL

D24/38

HÄFELE

D24/40

D24/46

D24/50

D23/32

D23/30 SERENISSIMA INFORMATICA

ECCEL PROFESSIONAL

D23/28

D23/26 RONER Brennereien / Distillerie RITTERHOF Kellerei

D23/20

EOS EXPORT ORGANISATION SÜDTIROL

D23/12

D24/54

D25/54 PRIMA

D25/52

D23/04

D25/12 HAAS

D24/58 DEKOR WELT

D24/62 SCHREYÖGG

D23/02

WEGER WALTER

D25/14 GRAFIC NEON

D24/04 WINKLER

D24/64 DS SERVICE

D23/10 AGOSTINI M & CO

D25/62 SIMATEC

D25/64 HYGAN

D25/56 ADA FRANCE

D25/08 SCHRANZ

SCHRANZ HOTELAUSSTATTUNG

D25/04

D25/05 MIMA SYSTEC

D26/48 IPRATICO

D26/50 GIACOMUZZI ENRICO

D26/54 ENRICO GIACOMUZZI

D26/56 ZOLLNER

D26/58 SYSTEMS

D26/60 EL-KO

D26/62 LEEB BALKONE

D26/64

D23/34

D22/28

D22/24 ELOMA

RIEDL MESSE- / LADENUND OBJEKTBAU D23/36 KAAN

D23/38

D23/40 J.F.AMONN

D23/46 HEGEMATIC

23

D

D22/06 LICHTSTUDIO A. EISENKEIL

D22/04 DABERMATIC

Gruppe 'Südtiroler Gasthaus' Gruppo 'Locanda sudtirolese'

GASTRO-POOL

D23/54

D23/58 FUCHS TECHNIK

D23/62 SENONER HOTELBEDARF

D23/64 KOMAG

D22/34 MARANA FORNI

D22/38 ILLE PAPIER SERVICE

D22/40 STIMA

D22/42 G22 PROJECTS

D22/46 MIKO

D22/50 BACK MAGIC

C21/30 NÄGELE K.& A.

C21/30 AR TEAM

C21/28 BRUNNER IMPORT

C21/24 ILLYCAFFÈ

C21/16 AUDIOVISIONS CONSULTING & PROJECTS

C21/14 N&W GLOBAL ALTEA VENDING SOFTWARE

D22/52

D22/54 NOSELLI HOTEL EQUIPMENT

D22/58 SELTMANN WEIDEN PORZELLANFABRIKEN

22

D

C21/02 LORENZI

C21/04 D22/62 DESCHO HOTEL TROJER GASTRODESIGN SERVICE

D22/64 CAFFE' GARABONI

C21/34 LOACKER & SÖHNE

C21/36 AR TEAM

C21/38 KABU

C21/42 KABU

C21/46 GASTROFRESH NATURE'S PRIDE

C21/50 SILMAR

C21/54 GIOCHOTEL forniture alberghiere

C21/58

21 C

C20/02 LEX RESCH

C20/30 KOCH

C20/28 MEZZACORONA

C20/26

C20/24

C20/12 MIELE ITALIA

C21/62 C20/04 RAUCH GARDEN FANTINI HOME

C21/64

20 C

C20/34

C20/36 FRISCH & FROST

C20/38

C20/42 JULIUS MEINL ITALIA

C20/46 MATHA

C20/50 RESS MULTISERVICES

C20/52 METEK

s.a.s.

K.G.

C19/28

POMPADOUR TEE

C19/30

PRODOTTI ALIMENTARI FIORAVANTI

C19/24 PASOLLI

C19/22 WINTERSTEIGER

C19/20 EGGER OSKAR & CO.

Via Rio Sinigo, 8 - Sinich Bach Strasse, 8 39012 Merano - Meran (BZ) Tel. 0473/244435 - Fax 0473/244578

Obst-und Gemüsegrosshandel Frutta e verdura all'ingrosso

JOHANN SCHNITZER & CO.

C19/16

LARCHER Schliesstechnik Tresore

C19/15

C19/12 F.M. PROGETTO CUCINA

C19/10 EICHINGER WINTERGARTENBAU

C19/06 SELECTA

C19/04 VENTIDUE

C19/02 NEON ALPI

C19/14 H.I.A.G. BALKONBAU

C19/27

O

MADE IN ITALY

GELATO ITALIAN

C20/54 PSENNER L. BRENNEREI

VE RO

C20/60

C20/61 LAINOX ALI

C20/62 MK ILLUMINATION

C20/64

19 C

C18/26 VIROPA IMPORT

C18/24 KOTÁNYI

C18/22 HOLZER

C18/16

C19/34

C18/30 THOMAS DÖRR

C19/38 WÖRNDLE INTERSERVICE

C19/42

C19/44

C18/12 MARR

C18/08 FRUMA

C18/15 PSC SOLUTIONS

C19/46 C18/20 VILLA SEGATA LAVIOSA OROGEL

C19/50 RATIONAL

C19/54 TISCHLEREI TELSER

C19/58 PROSERVICE

MENU'

C19/62

C19/64 MENU'

18

PERCORSO GASTRONOMICO C

C18/36

C18/38

C18/40 GRANDIMPIANTI d. Noselli A.& C.

C18/42 EDNA International

C18/44 CAPONE

C18/48 NIEDERBACHER PROSTAHL

C18/50 CREATUS

C16/02

C

17

16 C

15 C

14 C

CEVEDALE

TRIBULAUN

0 rie ale a/G lal eri G

PIANTINA HALLENPLAN

5

PIANTINA QUARTIERE FIERISTICO

HOTEL 2017 si svolge nei settori A, B, C e D del quartiere fieristico.

IT

INFO-POINT | Galleria -1

PARCHEGGI

BANCOMAT

STAZIONE TRENO | BZ Sud

UFFICIO POSTALE

TAXI | Piazza Fiera

CASSA Principale | P.zza Fiera, Ingresso Ovest

PUNTO NOLEGGIO BICI

CASSA Parcheggio | Sul tetto, Ingresso Nord

FERMATA BUS | Via Buozzi

PRONTO SOCCORSO

AREA

E AREA

Via

1

Set to

SCO P

ERTA

Ma

rco

Po l

B

S et to

ERTA

C

re

1

re

Gall e S et to

ria

A

re

Wi

o

N 6

2

SCO P

Parcheggio espositori -1

ven E e n

Rampa parcheggio visitatori (tetto) | +1

Po

nt

m ega oll ec

en

to

St

ts

on azi

e

am |r

mp

PIANTINA QUARTIERE FIERISTICO

2 3

SALA CEVEDALE | livello 0

BARS

SALA TRIBULAUN | livello 0

CULINARIUM RISTORANTE HGV Pad. - D/23 cucina tipica regionale

MEC - Meeting & Event Center

RISTORANTE PATIO - c/o Sheraton

IT

1

cucina MEDITERRANEA

RISTORANTE FORST SEASON Centro servizi, 1° piano Nuova apertura!

S S et to

D

re

MEC

TRO

CEN

3

Me et

2

ing &

IZI SERV

Even t

Cent

er

3 ad

is

li abi

Via

PIAZZA FIERA

Bu

ozz

i

O 7

INFORMAZIONI GENERALI

IT 8

AUTOBUS

dalla stazione ferroviaria linea 10A e 10B (i biglietti possono essere acquistati direttamente sull’autobus)

BANCOMAT

nel Centro Servizi - lato via Buozzi

FAX E FOTOCOPIE

presso la Sala Stampa nel Centro Servizi , in prossimità delle casse

FASCIATOIO

in galleria, piano O

INFORMAZIONI

- presso gli Info Points in galleria, livello -1 - stazioni interattive nel padiglione - sito Internet: www.fierabolzano.it

PARCHEGGIO VISITATORI

sul tetto del padiglione espositivo: € 1,50/ ora entrata da Via Marco Polo

POLIZIA, VIGILI DEL FUOCO

nel Centro Servizi presso l’ingresso principale (ingresso ovest)

PRONTO SOCCORSO

in galleria (lato Est), piano 0

SALA STAMPA

nel Centro Servizi, in prossimità dell’ingresso principale (ingresso ovest)

TAXI

Piazza Fiera, davanti all’ingresso principale Telefono: 0471 98 11 11

TRENO

Linea ferroviaria Bolzano-Merano, fermata Bolzano Sud/Fiera (giorni feriali): direz. Merano: ogni mezz’ora dalle 7,40 alle 20,08 direz. BZ Centro Staz.: ogni mezz’ora dalle 7,51 alle 20,20

INFORMAZIONI GENERALI CONVEGNI & WINE EVENTS Centro Servizi /Hotel Four Points by Sheraton

SALA TRIBULAUN & SALA CEVEDALE

nel padiglione, Galleria, livello 0

AUTOCHTONA VINEA TIROLENSIS TASTING LAGREIN

nel padiglione, corsia A03

IT

MEC Meeting & Event Center

DOVE SI PUÒ MANGIARE? Ristoranti e punti di ristoro RISTORANTI NEL PADIGLIONE CULINARIUM HGV

Padiglione, corridoio D23 Cucina locale

RISTORANTI NEL CENTRO SERVIZI RISTORANTE FORST SEASON

Centro servizi, 1° piano Nuova apertura!

RISTORANTE PATIO

c/o Hotel Four Points by Sheraton Cucina mediterranea

BAR (Bibite, caffè e panini) BRASSERIE 1857

Centro Servizi, ingresso principale Caffè, panini e menù di pranzo

B-BAR

c/o Hotel Four Points by Sheraton Caffè, menù di pranzo, aperitivo

BAR PADIGLIONE

Padiglione, lungo la galleria

9

IT

HOTEL STARTUP VILLAGE DE

HOTEL offers a special stage to startup companies!

Monday 16 October 2017 9.00 – 18.00 Exhibit your startup Tuesday 17 October 2017 9.00 – 18.00 Exhibit your startup 11.00 – 12.00 Pitch your startup with Jury 12.00 – 12.15 Input session 12.15 – 12.30 Announcement: Winner of the Day 12.30 – 13.30 Aperitif Wednesday 18 October 2017 9.00 – 18.00 Exhibit your startup 15.30 – 16.30 Pitch your startup with Jury 16.30 – 16.45 Input session 16.45 – 17.00 Announcement Winner of the Day 17.00 – 18.00 Get together with HGJ Thursday 19 October 2017 9.00 – 17.00 Exhibit your startup

Guide visits to 10 leading exhibitors

Explore new services | Startup pitches Talks from startup experts | Exciting Startups

10

Website

www.datatellers.info Datatellers Startup

Planery Thimus

www.thimus.com

Manet Mobile Solutions srl Datic

www.datic.it

Travelcircus GmbH OC LAB Srl

www.oclab.it

Wesolutions (Softwareentwicklungs) GmbH www.vividaweb.com VividaWeb Srl Ledovation GmbH FRUX

www.getfrux.com

Seatris GmbH visalyze GmbH

www.visalyze.com

echarge.work Austria GmbH Onlim

www.onlim.com

Ready2order GmbH www.digicando.com Digicando Srl

Wikifriend UG Ubico

www.ubi-co.com

Flexipass Keyless www.sellfapp.com Sellfapp Mobile Access srl Be Smart

www.beingsmart.it

What is your unique selling proposition?

GALLER GALERIEIA

Solutions from data applying the RAVC model: Research, Analysis, Website Visualization and Communication

We measure and evaluate attention, ilja.jochum@planery.io emotion and behavior in users, www.planery.io consumers or just testers.

We perform biological and cognitive measurements over previously agreed stimuli, in precise testing setups. info@manetmobile.com www.manetmobile.com In Wimuu the easy multilanguage management of the websites.

Smartcollar (pet collar tag) is environment friendly and very info@travelcircus.de innovative product. www.travelcircus.de We used our 10 yrs experience in contents to create really useful A/R tools for the industry. office@wesolutions.at A unique solution to provide Visibility, www.wesual.at Interaction and Monetisation to wi-fi services and telcos in any market.

Clientless. office@ledovation.at First callwww.ledovation.at of your new potential customer is done by one-click with artificial intelligence.

Sales pipeline is filled automatically. vivien@seatris.com We foundwww.seatris.com a special niche and offer not only KPI´s as the usual and most Social Media Tools, but a aesthetic visualization of Big Data. markus.dold@echarge.work www.echarge.work Create content, publish content, analyze feedback!

IT

Startup

STAND

A03/22

DE

MOCO HOTEL

STARTUP STARTUP VILLAGE VILLAGE

Customization and miniaturizatoin of theoffice@ready2order.com RFID tag thanks to our representative located in Taiwan. www.ready2order.com Activation of the property. Big data analysis We have not only developed a mobile pascal@wikifriend.net APP, but we are working on a series www.wikifriend.net of other products to that will work in sinergy with the APP and further improve visitor’s experience flexipass@flexipass.tech Confidentiality, Security & Accessibility www.flexipass.tech Be Smart is a spin-off from and ESCo, we know the energy and mobility world, and we know the needs of companies

11

FIERA BOLZANO PUNTO D’INCONTRO PER L’ECONOMIA.

MANIFESTAZIONI

2017

2018

IT DE

KLIMAHOUSE

RISANAMENTO ED EFFICIENZA ENERGETICA IN EDILIZIA 1

26. - 29. 1.

24. - 27. 1.

KLIMAMOBILITY

IL FUTURO DELLA MOBILITÁ SOSTENIBILE (NOI Techpark) *

-

24. 1.

ALPITEC CHINA

MOUNTAIN AND WINTER TECHNOLOGIES (PECHINO) 1

15. - 18. 2.

24. - 27. 1.

SHOE COLLECTION

GIORNATE D’ACQUISTO PER OPERATORI DEL SETTORE CALZATURIERO

25. - 27. 2.

24. - 26. 2.

CIVIL PROTECT

PROTEZIONE CIVILE, ANTINCENDIO, EMERGENZA 2

-

23. - 25. 3.

TIPWORLD

LA FIERA IN VAL PUSTERIA (BRUNICO)

8. - 11. 4.

7. - 10. 4.

PROWINTER

B2B DAYS FOR SNOW, RENTAL AND MOUNTAIN INNOVATION 1

19. - 21. 4.

10. - 12. 4.

KLIMAHOUSE TOSCANA

RISANAMENTO ED EFFICIENZA ENERGETICA IN EDILIZIA (FIRENZE) 2

-

13. - 15. 4.

TEMPO LIBERO

VACANZE, OUTDOOR, CAMPING, SPORT E GIARDINO

28. 4. - 1. 5.

28. 4. - 1. 5.

MOCO

NETWORKING DAYS PER TECNOLOGIA, MARKETING E SERVIZI 1 , 2

-

10. - 11. 5.

INTERPOMA CHINA

CULTIVATION, STORAGE AND MARKETING OF APPLES (WEIHAI CITY - SHANDONG) 1 , *

28. - 30. 6.

27. - 29. 6.

KREATIV

MANUALITÀ CREATIVA, DECORAZIONE E FAI DA TE

15. - 17. 9.

14. - 16. 9.

SHOE COLLECTION

GIORNATE D’ACQUISTO PER OPERATORI DEL SETTORE CALZATURIERO

23. - 25. 9.

22. - 24. 9.

HOTEL

HOTELLERIE E RISTORAZIONE 1

16. - 19. 10.

15. - 18. 10.

AUTOCHTONA

VINI AUTOCTONI ITALIANI

16. - 17. 10.

15. - 16. 10.

KLIMAHOUSE SICILIA FIERA D’AUTUNNO

RISANAMENTO ED EFFICIENZA ENERGETICA IN EDILIZIA 2

-

novembre

VIVERE CON GUSTO - ARREDO, LIFESTYLE, ALIMENTAZIONE E BENESSERE 1

9. - 12. 11.

1. - 4. 11.

BIOLIFE

ECCELLENZE BIOLOGICHE

9. - 12. 11.

1. - 4. 11.

INTERPOMA

COLTIVAZIONE, CONSERVAZIONE E COMMERCIALIZZAZIONE DELLA MELA 1 , 2

-

15. - 17. 11.

ComoCasaClima

RISANAMENTO ED EFFICIENZA ENERGETICA IN EDILIZIA (Erba - CO) 2

10. - 12. 11.

-

AGRIALP

AGRICOLTURA DELL’ARCO ALPINO 2

23. - 26. 11.

-

FUTURUM

FORMAZIONE IN ALTO ADIGE 2

-

29. 11. - 1. 12.

1

= Fiera Internazionale;

2

= manifestazione biennale;

* = Congresso Internazionale

www.fierabolzano.it

2017

HOTEL

PROGRAMMA DI FORMAZIONE E INFORMAZIONE

13

14

LUOGO

CEVEDALE Galleria, livello 0

9.00 - 12.00 BEST WINE BUY Matchmaking Autochtona

TRIBULAUN Galleria, livello 0

SALE CONVEGNI

14.30 - 17.00 14.00 - 17.00 GIORNATA COMMUNICATION DEGLI FORUM AFFITTA­CAMERE Uomo contro APPARTAMENTI tecnologia: scontro TURISTICI o simbiosi?

Colazione Sala Ortles con tutto il cuore

9.00 - 11.15 EUREGIO TOURISM SUMMIT Possibilità per lo sviluppo turistico e la mobilità nella zona alpina Sala Ortles

Centro Servizi/ Hotel Four Points by Sheraton

MEC Meeting & Event Center

11.00 - 18.00 AUTOCHTONA 14° Forum nazionale dei vini autoctoni

11.30 - 12.30 INAUGURAZIONE HOTEL 2017

PARTIRE SANI! Con Smoothie e Startup HGJ

10.00 - 17.00 PRESENTAZIONI BREVI HGV

9.30 - 18.00 CULINARIUM Il ristorante allo stand dell’HGV 9.30 - 18.00 10.00 - 14.00 COOKING WITH GIORNATA DEI PASSION! PASTICCERI Cooking show I prodotti del con cuochi e futuro 2017 ospiti rinomati

9.30 - 18.00 SCUOLA CESARE RITZ Dentro al borgo

9.30 - 18.00 SP SAVOY MERANO Frutti creativi – L’arte dei piatti

9.00 - 18.00 EXHIBIT YOUR STARTUP

STARTUP Unione Albergatori Associazione Unione Commercio SCUOLE ALBERGHIERE VILLAGE Cuochi Turismo Servizi WINE EVENTS e pubblici esercenti Padiglione HGV - HGJ Altoatesini Alto Adige - HDS A03 A04 B08 Galleria, D23 SKV - B11 C18 livello -1

IT

Lunedì, 16 ottobre 2017

PROGRAMMA DI FORMAZIONE E INFORMAZIONE

LUOGO

10.00 - 11.00 AUTOCTONI – LUCI E OMBRE Vinarius / Aepi

14.30 - 17.00 HOTEL INVESTMENT DAY Fiera Bolzano / HGV

19. - 01.

OPENING HOTEL 2017 Ristorante Forst Season Centro Servizi 1° piano

00

00

00

9. - 13.

17a CONFERENZA DELL’AGRITURISMO IN ALTO ADIGE Gallo Rosso Sala Ortles

00

CEVEDALE Galleria, livello 0

9.00 - 12.00 BEST WINE BUY Matchmaking Autochtona

TRIBULAUN Galleria, livello 0

SALE CONVEGNI

Centro Servizi/ Hotel Four Points by Sheraton

MEC Meeting & Event Center

Martedì, 17 ottobre 2017

17.00 - 18.00 AUTOCHTONA WINE AWARDS Premiazione

00

11. - 18.

AUTOCHTONA 14° Forum nazionale dei vini autoctoni

00

PARTIRE SANI! Con Smoothie e Startup HGJ

10.00 - 17.00 PRESENTAZIONI BREVI HGV

9.30 - 18.00 CULINARIUM Il ristorante allo stand dell’HGV 9.30 - 18.00 10.00 - 14.00 COOKING GIORNATA DEI WITH GELATIERI PASSION! Cooking show Il gelato d’asporto con cuochi e di una volta ospiti rinomati

IT

00

9. - 18.

SCUOLA CESARE RITZ Dentro al borgo 30

9.30 - 18.00 SP SAVOY MERANO Frutti creativi – L’arte dei piatti

12.30 - 13.30 APERITIF

12.15 - 12.30 WINNER OF THE DAY

12.00 - 12.15 INPUT SESSION

11.00 - 12.00 STARTUP PITCHES WITH JURY

9.00 - 18.00 EXHIBIT YOUR STARTUP

STARTUP Unione Albergatori Associazione Unione Commercio SCUOLE ALBERGHIERE VILLAGE WINE EVENTS e pubblici esercenti Cuochi Turismo Servizi Padiglione A03 HGV - HGJ Altoatesini Alto Adige - HDS Galleria, A04 B08 D23 SKV - B11 C18 livello -1

PROGRAMMA DI FORMAZIONE E INFORMAZIONE

15

16

LUOGO

30

00

14. - 18.

GASTRO-POOL DAY Hogast Sala Ortles

10.00 - 12.00 Social media e customer experience: i nuovi asset strategici per il settore dell'hospitality Social Motor Analysis Sciliar/Schlern

9.30 - 12.00 Convegno sulla gastronomia dell’Unione Albergatori Pubblici Esercenti HGV Sala Ortles

Centro Servizi/ Hotel Four Points by Sheraton

MEC Meeting & Event Center

CEVEDALE Galleria, livello 0

TRIBULAUN Galleria, livello 0

SALA CONVEGNI

11.00 - 18.00 VINEA TIROLENSIS 18° Degustazione dei Vignaioli Indipendenti Altoatesini FWS

17.00 - 18.00 TASTING LAGREIN Premiazione Wine Award

PARTIRE SANI! Con Smoothie e Startup HGJ

10.00 - 17.00 PRESENTAZIONI BREVI HGV

9.30 - 18.00 CULINARIUM Il ristorante allo stand dell’HGV

17.00 - 18.00 GET TOGETHER WITH HGJ

30 30 9.30 - 18.00 15. - 16.

9.30 - 18.00 30 00 STARTUP 9.

18.

SCUOLA COOKING 10.00 - 14.00 SCUOLA ALBERGHIERA PITCHES WITH CESARE BRUNICO WITH JURY PASSION! GIORNATA DEI Frutti RITZ Cooking show PANIFICATORI 45 00 creativi – 16. - 17.

Dentro al con cuochi e Laugen & Brezel WINNER OF L’arte borgo ospiti rinomati THE DAY dei piatti

9.00 - 18.00 EXHIBIT YOUR STARTUP

STARTUP Unione Albergatori Associazione Unione Commercio SCUOLE ALBERGHIERE VILLAGE WINE EVENTS e pubblici esercenti Cuochi Turismo Servizi Padiglione A03 HGV - HGJ Altoatesini Alto Adige - HDS Galleria, A04 B08 D23 SKV - B11 C18 livello -1

IT

Mercoledì, 18 ottobre 2017

PROGRAMMA DI FORMAZIONE E INFORMAZIONE

LUOGO

11.00 - 17.00 TASTING LAGREIN 7° Degustazione comparativa di Lagrein, Lagrein Kretzer e Lagrein Riserva

WINE EVENTS A03

11.00 - 17.00 BARTENDER OF THE YEAR La competizione internazionale per il titolo „Bartender of the Year“ organizzato da Barcode

00

PARTIRE SANI! Con Smoothie e Startup HGJ

00

10. - 17.

PRESENTAZIONI BREVI HGV

9.30 - 18.00 CULINARIUM Il ristorante allo stand dell’HGV

9.30 - 18.00 COOKING WITH PASSION! Cooking show con cuochi e ospiti rinomati GIORNATA DEI MACELLAI La macelleria altoatesina di qualità

10.00 - 14.00

Unione Albergatori Unione Commercio Associazione Cuochi e pubblici esercenti Turismo Servizi Alto PADIGLIONE Altoatesini Galleria, livello 0 HGV - HGJ Adige - HDS SKV - B11 C18 D23

Giovedì, 19 ottobre 2017

9.30 - 18.00 SCUOLA CESARE RITZ Dentro al borgo

A04

IT

9.30 - 18.00 SCUOLA ALBERGHIERA BRUNICO Frutti creativi – L’arte dei piatti

B08

SCUOLE ALBERGHIERE

9.00 - 17.00 OUTDOOR ACTIVITY FIERA BOLZANO

STARTUP VILLAGE Padiglione Galleria, livello -1

PROGRAMMA DI FORMAZIONE E INFORMAZIONE

17

MESSE BOZEN WIRTSCHAFTSPLATTFORM MIT ZUKUNFT.

VERANSTALTUNGEN

IT 1

2017

2018

26. - 29. 1.

24. - 27. 1.

-

24. 1.

KLIMAHOUSE

ENERGIEEFFIZIENTES SANIEREN UND BAUEN 1

KLIMAMOBILITY

DIE ZUKUNFT DER NACHHALTIGEN MOBILITÄT (NOI Techpark) *

ALPITEC CHINA

MOUNTAIN AND WINTER TECHNOLOGIES (PEKING) 1

15. - 18. 2.

24. - 27. 1.

SHOE COLLECTION

ORDERTAGE FÜR FACHBESUCHER AUS DEM SCHUHSEKTOR

25. - 27. 2.

24. - 26. 2.

CIVIL PROTECT

RETTUNG, BEVÖLKERUNGSUND BRANDSCHUTZ 2

-

23. - 25. 3.

TIPWORLD

DIE MESSE IM PUSTERTAL (BRUNECK)

8. - 11. 4.

7. - 10. 4.

PROWINTER

B2B DAYS FOR SNOW, RENTAL AND MOUNTAIN INNOVATION 1

19. - 21. 4.

10. - 12. 4.

KLIMAHOUSE TOSCANA

ENERGIEEFFIZIENTES SANIEREN UND BAUEN (FLORENZ) 2

-

13. - 15. 4.

FREIZEIT

URLAUB, OUTDOOR, CAMPING, SPORT UND GARTEN

28. 4. - 1. 5.

28. 4. - 1. 5.

MOCO

NETWORKING DAYS FÜR TECHNOLOGIE, MARKETING UND DIENSTLEISTUNGEN 1 , 2

-

10. - 11. 5.

INTERPOMA CHINA

CULTIVATION, STORAGE AND MARKETING OF APPLES (WEIHAI CITY - SHANDONG) 1 , *

28. - 30. 6.

27. - 29. 6.

KREATIV

KREATIVES GESTALTEN, BASTELN UND DEKORIEREN

15. - 17. 9.

14. - 16. 9.

SHOE COLLECTION

ORDERTAGE FÜR FACHBESUCHER AUS DEM SCHUHSEKTOR

23. - 25. 9.

22. - 24. 9.

HOTEL

HOTELLERIE UND GASTRONOMIE 1

16. - 19. 10.

15. - 18. 10.

AUTOCHTONA

AUTOCHTHONE WEINE ITALIENS

16. - 17. 10.

15. - 16. 10.

KLIMAHOUSE SICILIA

ENERGIEEFFIZIENTES SANIEREN UND BAUEN 2

-

November

HERBSTMESSE

EINFACH GUT LEBEN - HOME, LIFESTYLE, ERNÄHRUNG & WOHLBEFINDEN 1

9. - 12. 11.

1. - 4. 11.

BIOLIFE

BIOLOGISCHE QUALITÄTSPRODUKTE

9. - 12. 11.

1. - 4. 11.

INTERPOMA

ANBAU, LAGERUNG UND VERMARKTUNG DES APFELS 1 , 2

-

15. - 17. 11.

ComoCasaClima

ENERGIEEFFIZIENTES SANIEREN UND BAUEN (Erba - CO) 2

10. - 12. 11.

-

AGRIALP

ALPENLÄNDISCHE LANDWIRTSCHAFT 2

23. - 26. 11.

-

FUTURUM

SÜDTIROLER BILDUNG 2

-

29. 11. - 1. 12.

= Internationale Messe;

2

= Zweijährliche Veranstaltung; * = Internationaler Fachkongress

www.messebozen.it

18

PROGRAMMA - DETTAGLIO

Associazione Cuochi Altoatesini SKV Tutti i giorni | 9.30 - 18.00

IT

Corsia B11 - Stand B11/24

SKV- Associazione Cuochi Alto Adige - ww.skv.org Cooking show con chef rinomati dell’Alto Adige Lunedì 16 ottobre

Luis Haller, chef „Luisl Stube“, Schlosswirt Forst by Meran Thomas Kostner, chef patissier di chef  Michelin Gerhard Wieser, Trenkerstube“,  Hotel Castel a Dorf Tirol

Martedì 17 ottobre

Alex Pfattner, chef „Aktiv & Vitalhotel Taubers Unterwirt“, Velturno Herbert Hintner, chef pluripremiato del ristorante Michelin „Zur Rose“, Appiano

Mercoledì 18 ottobre

Thomas Tutzer, giovane cuoco e finalista ai campionati professionali mondiali a Abu Dhabi Heinrich Gasteiger, chef di eccellenza & autore.

Antonia Stampfl, vincitrice di „The Mountainchef Unplugged 2017“, ristorante „Lacknerstubn“, Lagundo

Giovedì 19 ottobre

Manuel Ebner, maso „Rungghof Anno 1524“, Cornaiano.

Anna Matscher, unica chef stellata in Alto Adige, ristorante „Zum Löwen“, Tesimo

19

PROGRAMMA - DETTAGLIO

Unione Commercio Turismo Servizi Alto Adige Padiglione, corsia C18 IT

Lunedì 16 ottobre 2017 Giornata dei Pasticceri 10. - Südtiroler 14. BäckerinnungI prodotti del futuro 2017Südtiroler 00

00

3 gruppi, provenienti daBäckerinnung 3 distretti dell'unione dei pasticceri, presenteranno prodotti e snack in repanificatori lazione all'argomento: "IAssociazione prodotti del futuro". Per Alto Adige questo è stato avviato una ricerca sulle tendenze dell'alimentazione in collaborazione all'IDM. I prodotti verranno valutati da una giuria e il pubblico fieristico.

Il prodotto migliore verrà premiato.

Associazione panificatori Alto Adige

konditoren im hds pasticceri nell’unione

metzger im hds macellai nell’unione

Martedì 17 ottobre 2017 metzger im hds

Giornata dei gelatieri macellai nell’unione

10. - 14.

00

00

speiseeishersteller im hds gelatieri artigiani nell’unione dlacin artijanal tl hds

Il gelato d'asporto una volta Nella giornata dei gelatieri verrà dimostrato come veniva prodotto il gelato tradizionalmente (Gelatieri Zoldani). Inoltre verranno preparati sorbetti di frutta fresca davanti agli occhi del pubblico. speiseeishersteller im hds

Mercoledì 18 ottobre 2017 gelatieri artigiani nell’unione

Giornata dei Panificatori 10. - 14.

00

00

Südtiroler Bäckerinnung Associazione panificatori Alto Adige

20

Laugen & Brezel Alla giornata dei panificatori, che si terrà presso lo stand della HDS unione alla fiera Hotel 2017, il “brezel” sarà al centro dell'attenzione. Durante la giornata verranno anche premiati i giovani panificatori in una cerimonia di diploma.

Südtiroler Bäckerinnung Associazione panificatori Alto Adige

Südtiroler Bäckerinnung

IT

PROGRAMMA - DETTAGLIO

Giovedì 19 ottobre 2017

Associazione panificatori Alto Adige

Giornata dei Macellai 10. - 14.

00

00

metzger im hds macellai nell’unione

La macelleria di qualità Nella giornata dei macellai ci sarà un cuoco stellato che cucinerà e servirà le sue specialità di carne ad un pubblico di specialisti. metzger im hds

macellai nell’unione

speiseeishersteller im hds gelatieri artigiani nell’unione dlacin artijanal tl hds

speiseeishersteller im hds

gelatieri artigiani nell’unione

21

PROGRAMMA - DETTAGLIO

SCUOLE ALBERGHIERE

Scuola Professionale Alberghiera „Cesare Ritz” - Merano Padiglione fieristico - corsia A04

IT

Tutti i giorni

„Dentro al borgo – l’anima dell’Italia che emoziona“ 9.30 - 18.00

22

Scuola Professionale Alberghiera „Cesare Ritz“ Il Ministero dei Beni e le Attività Culturali e del Turismo (MIBACT) ha proclamato il 2017 l’anno dei Borghi d’Italia con la finalità di valorizzare il patrimonio artistico, culturale, naturale e umano di questi luoghi che rappresentano una componente fondamentale dell’offerta turistica del nostro paese. La scuola professionale Cesare Ritz propone quindi un “viaggio” ai confini delle meraviglie di 20 Borghi (un Borgo per ogni regione), simbolo della nostra tradizione e di uno stile di vita unico, nell’Italia più autentica. I visitatori avranno l’opportunità di conoscere, attraverso materiali multimediali, le bellezze dei borghi selezionati con l’obiettivo di far nascere in loro il desiderio di visitarli di persona. Tutti i giorni verranno proposti vari momenti di degustazione di pietanze tipiche di alcuni borghi del nord, del centro e del sud Italia. Gli ospiti saranno accolti e intrattenuti al front desk con giochi tematici e premiati con simpatici gadget. Al bar verranno serviti creativi cocktails.

PROGRAMMA - DETTAGLIO

SCUOLE ALBERGHIERE

Dip. Istruzione e Formaz. tedesca - Area Formaz. Professionale

Tutti i giorni

IT

Padiglione fieristico - corsie B08 | B09

„Frutti creativi - l’arte dei piatti“ 9.30 - 18.00

Scuola professionale Savoy Merano Istituto professionale alberghiero provinciale Brunico Quest’anno alla fiera Hotel tutto ruota attorno la tematica „frutti creativi – l’arte die piatti“. I primi due giorni di fiera si presenterà la scuola professionale Savoy di Merano, il terzo e quarto giorno invece l’istituto professionale alberghiero provinciale di Brunico.

23

WINE EVENTS

WINE EVENTS HOTEL 2017 Corsia / Gang A03

IT

16 – 17 october 11.00 - 18.00

Autochtona 14° Forum nazionale dei vini autoctoni 14. Forum für authochtone Weine

17 october Autochtona Awards - Premiazione – Prämierung

17.00

18 october 11.00 - 18.00

Vinea Tirolensis 18° Degustazione dei Vignaioli Alto Adige FWS 18. Verkostung der Freien Weinbauern Südtirol FWS

18 october Tasting Lagrein Premiazione presso lo stand HGV-Corsia D23 Prämierung beim Stand HGV –Gang D23

17.00

19 october 11.00 - 17.00

Tasting Lagrein 7° Degustazione comparativa di Lagrein 7. Lagrein - Vergleichsverkostung

CON IL SOSTEGNO DI / MIT DER UNTERSTÜTZUNG VON:

24

PROGRAMMA - DETTAGLIO

MEC – Meeting & Event Center

Fiera Bolzano/Four Points by Sheraton

Euregio Tourism Summit

IT

Lunedì 16 ottobre 2017

„Possibilità per lo sviluppo turistico e la mobilità nella zona alpina” Organizzatori:

Orario: Luogo: Lingua: Ingresso: Presentatore:

9.00 – 11.15 Sala Ortles Tedesco/Italiano con traduzione simultanea Gratuito Prof. Dr. Harald Pechlaner; Direttore dell'istituto per lo sviluppo regionale EURAC, professore all‘Università Cattolica di Eichstätt-Ingolstadt

9.00

Saluto e introduzione nella tematica Prof. Dott. Harald Pechlaner

9.20

Parole di benvenuto di Fiera Bolzano Dott. Armin Hilpold, Presidente Fiera Bolzano Parole di benvenuto del HGV Manfred Pinzger, Presidente dell’Unione Albergatori e Pubblici Esercenti (HGV) La transizione energetica nel serbatoio Dott. Herrmann Pengg, Responsabile Project Manager per il reparto carburanti rinnovabili, AUDI AG Prospettive per una mobilità sostenibile Dott.ssa Sabine Wagner, Mobility Concepts and Infrastructure, Fraunhofer IAO Euregio Summit Dott. Arno Kompatscher, Dott. Ugo Rossi, Dott. Günther Platter, Manfred Pinzger Domande da parte del pubblico

9.25 9.30 10.00 10.30 11.00 11.15

Fine dell’Euregio Tourism Summit

25

PROGRAMMA - DETTAGLIO

MEC – Meeting & Event Center

Fiera Bolzano/Four Points by Sheraton

Lunedì 16 ottobre 2017 IT

Communication Forum 2017 „Uomo contro tecnologia: scontro o simbiosi?“ Organizzatori:

26

Orario: Luogo: Lingua: Ingresso: Presentatore:

14.30 – 16.30 Sala Ortles Italiano/Tedesco con traduzione simultanea Gratuito Andreas Tschurtschenthaler, Fiera Bolzano

14.30

Saluto Hannes Gamper, HGJ

14.40

Trasformazione digitale - vincitori e sconfitti Tim Cole, Pubblicista internet

15.15

La frontiera dell'intelligenza artificiale e della robotica nell'industria turistica Erica Mingotto, Assegnista di ricerca del Dipartimento di Management dell‘Università Ca’Foscari di Venezia Marco Vescovi, Promoservice Srl

15.40

25hours Hotel Company Christoph Hoffmann, CEO & Member of the Board

16.05

L'ospitalità - oggi e domani Thomas Aichner, IDM

16.30

Fine

PROGRAMMA - DETTAGLIO

Sala Cevedale – Padiglione Galleria livello 0

Giornata degli Affittacamere „Colazione con tutto il cuore“

IT

Lunedì 16 ottobre 2017

Organizzatori: Associazione Affittacamere – Appartamenti turistici Alto Adige VPS

Orario: Lingua: Iscrizioni:

14.30 – 17.00 Tedesco Su invito dell’Associazione Affittacamere – Appartamenti turistici Alto Adige VPS

14.30 Uhr

Grußworte der Präsidentin Esther Mutschlechner-Seeber

14.45 Uhr

„Frühstück mit Herz“ Marina Crazzolara, HGV-Landesausschussmitglied und Vorsitzende der AG „Frühstücken in Südtirol“

15.15 Uhr

Vorstellung Pilotprojekt Philipp Moser, hds-Bezirkspräsident des Pustertals

15. Uhr

südtirol privat“ auf der Überholspur Rückblick auf ein erfolgreiches Jahr der Vermarktungsgruppe mit Ingrid Passler, Projektleiterin

16.00 Uhr

Ich bin Privatvermieter Vorstellung des Betriebes von Susanne und Günther Pertoll: Moar Lodge in Burgstall

45

27

PROGRAMMA - DETTAGLIO

MEC – Meeting & Event Center

Fiera Bolzano/Four Points by Sheraton

Martedì 17 ottobre 2017 IT 17a Conferenza dell’Agriturismo in Alto Adige

Organizzatore: Unione Agricoltori e Coltivatori Diretti Sudtirolesi SBB Orario:

9.00 - 13.00

Luogo:

Sala Ortles

Lingua:

Tedesco

Iscrizione:

Su invito dell’Unione Agricoltori e Coltivatori Diretti Sudtirolesi (SBB)

9. Uhr

Urlaub auf dem Bauernhof – erfolgreich mit dem Roten Hahn Leo Tiefenthaler, Obmann Südtiroler Bauernbund Arnold Schuler, Landesrat für Landwirtschaft

9.30 Uhr

Erfolgsfaktor Gästebindung an Bauernhof – 10 Tipps und Anregungen Norbert Waldnig, Tourismustrainer, Innsbruck

10.15 Uhr

Hof- und Gartengestaltung: Lebens- und Erholungsräume am Bauernhof schaffen Andrea Gebhard, Landschaftsarchitektin in München

11.15 Uhr

Einblicke von Bäuerinnen und Bauern in ihren UaB-Betrieb Johanna und Clemens Margesin, Greiterhof, Lana Paula und Thomas Kompatscher, Funtnatscherhof, Völs am Schlern

11.35 Uhr

Die Lebendigkeit der Seele Pierre Stutz, Theologe und Autor, Lausanne, CH

00

28

PROGRAMMA - DETTAGLIO

MEC – Meeting & Event Center Padiglioni galleria 0 | Sala Cevedale Fiera Bolzano

Hotel Investment Day 2017

IT

Martedì 17 ottobre 2017 „Visione e strategia si incontrano: concetto, pianificazione, finanziamento, realizzazione“ Organizzatore:

Orario:

14.30 - 17.00

Luogo:

Sala Cevedale | galleria 0

Lingua:

Tedesco

Presentatore: Klaus Schmidt, Responsabile consulenza manageriale e gestionale dell’Unione Albergatori e Pubblici Esercenti (HGV) 14.30 Uhr

Begrüßung

14.40 Uhr

Einleitung in das Thema des Investment Days Manfred Pinzger, Präsident des Hoteliers- und Gastwirteverbandes

15.15 Uhr

Vorstellung der Gäste Hubert und Christine Plunger sowie Architekt Hanspeter Demetz, Sonus Alpis, Seis Claudia Pfeifer und Architekt Marcello De Biasi, Hotel Steiner, Leifers Lea Oberhofer und Architekt Paul Senoner, Ritterhof, Seis Robert Weißensteiner, Bankenexperte Südtiroler Wirtschaftszeitung Manfred Pinzger Runder Tisch

16.30 Uhr

Networking Pause Mit Erfrischungen vom HGV „Culinarium“

15.00 Uhr

29

PROGRAMMA - DETTAGLIO

MEC – Meeting & Event Center

Fiera Bolzano/Four Points by Sheraton

Mercoledì 18 ottobre 2017 IT

Convegno sulla Gastronomia dell’Unione Albergatori e Pubblici Esercenti (HGV) Organizzatore:

30

Orario: Luogo: Lingua: Ingresso: Registrazione: 9.30 Uhr

ore 9.30 - 12.30 Sala Ortles tedesco Gratuito www.hgv.it oppure in loco Guten-Morgen-Kaffee im Foyer des MEC

10.00 Uhr

Grußworte Herbert Hintner, HGV-Landesausschussmitglied Regional kochen alle, oder?

Live-Kochen mit „Der Floh“, Gastwirtschaft Floh, Tulln/Donau Regionalität – was bedeutet dies tatsächlich?

Dominik Flammer, Food Scout, Zürich Wohlbefinden und Regionalität – Wege zur erfolgreichen Umsetzung Andreas Wieser, Gründer und geschäftsführernder Gesellschafter, Gesundheitszentrum Lanserhof, Lans/Tirol Kulinarischer Abschluss Online-Anmeldung unter www.HGV.it

12.30 Uhr

Umtrunk cortesia della scuola professionale „Johannes Gutenberg“

DIVENTA SOCIO GESTOR E APPROFITTA DI TUTTI I VANTAGGI A TE RISERVATI. 400 soci, 200 fornitori e quasi 20 anni di esperienza rendono la nostra Cooperativa una realtà unica, affidabile e straordinaria!

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

IT

Richiedi un appuntamento per scoprire come ottenere: • risparmio negli acquisti nei settori food, extra food e dei servizi • consulenze personalizzate • semplificazione dell’attività burocratica e gestionale • sicurezza e qualità dei prodotti e dei servizi selezionati

RISPARMIARE NON È UN

SOGNO

GESTOR Via Kufstein, 23 – Trento Tel. 0461 826506 info@gestor.it - www.gestor.it

31

MESSEPLAN

HOTEL 2017 findet in den Hallen A, B, C und D des Messegeländes statt.

DE

INFO-POINT | Galerie -1

PARKPLATZ

GELDAUTOMAT

BAHNHOF | Bozen Messe

POSTAMT

TAXI | Messeplatz

HAUPTKASSE | Messeplatz, Eingang West

FAHRRADVERLEIH

KASSE c/o Parkplatz | Dach, Eingang Nord

BUSHALTESTELLE | Buozzi-Str.

ERSTE HILFE

FREI

GELÄ

E GELÄ

rco

NDE

Po l

oS

B

NDE

Sekt

C

or

1

or

Sekt

Gale r

ie

A

or

Wi

tr.

N 32

1

Sekt

FREI

Ma

2

Parkplatz Aussteller -1

ven E e n

Einfahrt BesucherParkplatz (Dach) | +1

e zu ück

r

erb

äng

e ert

ind

eh |B hof

ahn

mB

g Fuß

ts

MESSEPLAN

1 2 3

CEVEDALE SAAL | Ebene 0

BARS

TRIBULAUN SAAL | Ebene 0

CULINARIUM RESTAURANT HGV Halle Gang D/23 Regionaltypische Küche

MEC - Meeting & Event Center

RESTAURANT PATIO - c/o Sheraton Mediterrane Küche

RESTAURANT FORST SEASON Servicezentrum, 1. Stock

DE

Neueröffnung!

S Sekt

D

or

MEC

M TRU

3

Me et

N GSZE

TUN LEIS

2

ing &

Even t

Cent

er

ST

DIEN er cht

ang

3

g Ein

ere

erg

o Bu

MESSEPLATZ

zzi

-St

r.

O 33

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

- bei den Info-Points in der Galerie - interaktive Bildschirmstationen in der Messehalle - Internet-Adresse: www.messebozen.it

BANCOMAT

im Service Center – in der Buozzistraße

BUSVERBINDUNGEN

ab Bahnhof Linie 10A und 10B (Fahrkarten sind direkt im Bus erhältlich)

ERSTE HILFE

in der Galerie (Ost-Seite, Ebene 0)

FAX UND FOTOKOPIEN

im Pressezentrum, im Service Center (Nähe Messehaupteingang)

PARKPLATZ FÜR BESUCHER

Dachparkplatz: € 1,50/Stunde (Einfahrt von der Buozzi/Marco-Polo-Straße)

POLIZEI, FEUERWEHR

im Service Center, Nähe Haupteingang

PRESSEZENTRUM

im Service Center, Nähe Haupteingang

TABAKTRAFIK

Bar Forst im Service Center

TAXI

Messeplatz, vor dem Haupteingang Telefonnummer: 0471 98 11 11

WICKELRAUM

in der Galerie, Ebene 0

ZUG

Bahnstrecke Bozen-Meran; Haltestelle Messebahnhof Bozen Süd (werktags): Richtung Meran: jede halbe Stunde 7.40 - 20.08 Uhr Richtung HBH: jede halbe Stunde 7.51 - 20.20 Uhr

DE

AUSKÜNFTE

34

ALLEGEMEINE INFORMATIONEN MEC MEETING & EVENT CENTER

Service Center / Hotel Four Points by Sheraton

TRIBULAUN SAAL & CEVELDALE SAAL

In der Messehalle, Galerie, Ebene 0

AUTOCHTONA VINEA TIROLENSIS TASTING LAGREIN

In der Messehalle, Gang A03

WO KANN MAN ESSEN? Restaurants und Snacks

DE

TAGUNGEN UND WEINEVENTS

RESTAURANTS IN DER MESSEHALLE RESTAURANT HGV "CULINARIUM"

Messehalle, Gang D23 Regionale Küche

RESTAURANTS IM SERVICE CENTER RESTAURANT FORST SEASON

Servicezentrum, 1. Stock Neueröffnung!

RESTAURANT PATIO

c/o Hotel Four Points by Sheraton Mediterrane Küche

BARS (Getränke, Kaffee e belegte Brote) BRASSERIE 1857

Service Center, Haupteingang Kaffee, belegte Brote und Mittagsmenü

B-BAR

c/o Hotel Four Points by Sheraton Kaffee, Mittagsmenü, Aperitif

BARS MESSEHALLE

Galerie Messehalle

35

2017

BIOLIFE IT

MESSE FÜR BIOLOGISCHE QUALITÄTSPRODUKTE 9. - 12. NOVEMBER 2017 / BOZEN Do-So: 9.30-18.30 FREIER EINTRITT 9. + 10. NOVEMBER

DE

BIO VIELFALT GENIESSEN SHOWCOOKING KOSTEN & GENIESSEN

NACHHALTIGER TOURISMUS AUSSTELLUNGSBEREICH & KONGRESS

GEMEINSAM MIT DER

HERBSTMESSE www.biolife.it

2017

HOTEL

INFORMATIONS- UND WEITERBILDUNGSPROGRAMM

37

14.00 - 17.00 Uhr COMMUNICATION FORUM Mensch vs.

Maschine: Kampf oder Symbiose Ortler Saal

KONGRESSZENTRUM Hotel Four Point

by Sheraton

MEC Meeting & Event Center

9.00 - 11.15 Uhr EUREGIO TOURISM SUMMIT Chancen für touristische Entwicklung und Mobilität im Alpenraum Ortler Saal

ORT

VORMITTAG

38

NACHMITTAG

14.30 - 17.00 Uhr TAG DER PRIVATVERMIETER Frühstück mit Herz

CEVEDALE Galerie, Ebene 0

9.00 - 12.00 Uhr BEST WINE BUY Matchmaking Autochtona

TRIBULAUN Galerie, Ebene 0

TAGUNGSSÄLE

11.00 - 18.00 Uhr AUTOCHTONA 14° Forum für autochthone Weine Italiens

WINE EVENTS A03

SKV B11

hds C18

HOTELFACHSCHULEN STARTUP VILLAGE Messehalle A04 B08 Galerie Ebene -1

11.30 - 12.30 Uhr ERÖFFNUNGSFEIER HOTEL 2017

9.30 - 18.00 Uhr 9.30 - 18.00 Uhr HOTELKOCHEN 10.00 - 14.00 Uhr 10.00 - 17.00 FACH9.30 - 18.00 Uhr MIT DEM IMPULSVORTRÄGE SCHULE LBS SAVOY 9.00 - 18.00 Uhr SÜDTIROLER TAG DER HGV EXHIBIT CESARE MERAN WALD KONDITOREN YOUR RITZ Früchte Kochshows Die Produkte XUND STARTN! STARTUP Reise durch kreativ mit der Mit Smoothies die histori- Tellerkunst renommierten Zukunft 2017 und Startups schen Dörfer Köchen und HGJ Italiens Gästen

9.30 - 18.00 Uhr CULINARIUM Das Restaurant am HGV-Messestand

HGV D23

DE

Montag, 16. Oktober 2017

INFORMATIONS- UND WEITERBILDUNGSPROGRAMM

NACHMITTAG

VORMITTAG

ORT

10.00 - 11.00 Uhr AUTOCTONI – LICHTER UND SCHATTEN Vinarius / Aepi

19.00 - 01.00 Uhr 14.00 - 17.00 Uhr OPENING HOTEL 2017 HOTEL Restaurant Forst INVESTMENT Season DAY Servicezentrum Messe Bozen / 1. Stock HGV

00

9. - 13. Uhr 17. FACHTAGUNG FÜR URLAUB AUF DEM BAUERNHOF Roter Hahn Ortler Saal

00

CEVEDALE Galerie, Ebene 0

9.00 - 12.00 Uhr BEST WINE BUY Matchmaking Autochtona

TRIBULAUN Galerie, Ebene 0

TAGUNGSSÄLE

KONGRESSZENTRUM Hotel Four Point

by Sheraton

MEC Meeting & Event Center

Dienstag, 17. Oktober 2017 HGV D23

SKV B11

hds C18

DE

9.30 - 18.00 Uhr CULINARIUM 9.30 - 18.00 Uhr Das Restaurant am 9.30 - 18.00 Uhr HOTEL00 00 KOCHEN 10. - 14. Uhr HGV-Messestand FACH9.30 - 18.00 Uhr MIT DEM SCHULE LBS SAVOY 00 00 SÜDTIROLER TAG DER 10. - 17.

CESARE MERAN WALD SPEISE­EISIMPULSVORTRÄGE RITZ Früchte Kochshows mit HERSTELLER HGV Reise durch kreativ renommierten Speiseeis aus die histori- Tellerkunst Köchen und alten Zeiten XUND STARTN! schen Dörfer 17.00 - 18.00 Uhr Gästen Mit Smoothies Italiens AUTOCHTONA und Startups WINE AWARDS HGJ Prämierung

11.00 - 18.00 Uhr AUTOCHTONA 14° Forum für autochthone Weine Italiens

WINE EVENTS A03

12.30 - 13.30 Uhr APERITIF

12.15 - 12.30 Uhr WINNER OF THE DAY

12.00 - 12.15 Uhr INPUT SESSION

11.00 - 12.00 Uhr STARTUP PITCHES WITH JURY

9.00 - 18.00 Uhr EXHIBIT YOUR STARTUP

STARTUP HOTELFACHSCHULEN VILLAGE Messehalle Galerie A04 B08 Ebene -1

INFORMATIONS- UND WEITERBILDUNGSPROGRAMM

39

ORT

VORMITTAG

40

NACHMITTAG

14.30 - 18.00 Uhr GASTRO-POOL DAY Hogast Ortler Saal

10.00 - 12.00 Uhr Social media & customer experience (in ital. Sprache) Social Motor Analysis Sciliar/Schlern

9.30 - 12.00 Uhr GASTRONOMIEFACHTAGUNG DES HOTELIERSUND GASTWIRTEVERBANDES HGV Ortler Saal

KONGRESSZENTRUM Hotel Four Point

by Sheraton

MEC Meeting & Event Center

CEVEDALE Galerie, Ebene 0

TRIBULAUN Galerie, Ebene 0

TAGUNGSSÄLE

11.00 - 18.00 Uhr VINEA TIROLENSIS 18. Verkostung der Freien Weinbauern Südtirol FWS

WINE EVENTS A03

17.00 - 18.00 Uhr TASTING LAGREIN Prämierung Wine Award

XUND STARTN! Mit Smoothies und Startups HGJ

10.00 - 17.00 IMPULSVORTRÄGE HGV

9.30 - 18.00 Uhr CULINARIUM Das Restaurant am HGV-Messestand

HGV D23

hds C18

9.00 - 18.00 Uhr EXHIBIT YOUR STARTUP

STARTUP HOTELFACHSCHULEN VILLAGE Messehalle Galerie A04 B08 Ebene -1

17.00 - 18.00 Uhr GET TOGETHER WITH HGJ

9.30 - 18.00 Uhr 9.30 - 18.00 Uhr HOTEL- 9.30 - 18.00 Uhr 30 30 KOCHEN FACHLANDES- 15. - 16. Uhr MIT DEM 10.00 - 14.00 Uhr STARTUP HOTELSCHULE SÜDTIROLER CESARE FACHSCHULE PITCHES WALD MESSETAG DER RITZ BRUNECK WITH JURY BÄCKER Kochshows mit Reise durch Früchte 45 00 renommierten Laugengebäcke kreativ - 16. - 17. Uhr die historiKöchen und WINNER OF schen Dörfer Tellerkunst Gästen THE DAY Italiens

SKV B11

DE

Mittwoch, 18. Oktober 2017

INFORMATIONS- UND WEITERBILDUNGSPROGRAMM

NACHMITTAG

VORMITTAG

ORT

MESSEHALLE Galerie, Ebene 0

11.00 - 17.00 Uhr 11.00 - 17.00 Uhr BARTENDER TASTING LAGREIN OF THE YEAR 7. VergleichsDer internationale verkostung von BartenderLagrein, Lagrein Wettbewerb Kretzer und Lagrein organisiert von Riserva Barcode

WINE EVENTS A03

00

XUND STARTN! Mit Smoothies und Startups HGJ

00

10. - 17.

IMPULSVORTRÄGE HGV

9.30 - 18.00 Uhr CULINARIUM Das Restaurant am HGV-Messestand

HGV D23

Donnerstag, 19. Oktober 2017

Kochshows mit renommierten Köchen und Gästen

9.30 - 18.00 Uhr KOCHEN MIT DEM SÜDTIROLER WALD

SKV B11

TAG DER SÜDTIROLER GENUSSMETZGEREIEN

10.00 - 14.00 Uhr

hds C18

DE

9.30 - 18.00 Uhr HOTELFACHSCHULE CESARE RITZ Reise durch die historischen Dörfer Italiens

A04

9.30 - 18.00 Uhr LANDESHOTELFACHSCHULE BRUNECK Früchte kreativ Tellerkunst

B08

HOTELFACHSCHULEN

9.00 - 17.00 Uhr OUTDOOR ACTIVITY MESSE BOZEN

STARTUP VILLAGE Messehalle Galerie Ebene -1

INFORMATIONS- UND WEITERBILDUNGSPROGRAMM

41

PROGRAMM - DETAIL

DE

Wenn es Print

€ 65,--

exquisit sein muss!

Internet

iOS

Android

Amazon

€ Free

€ Free

€ Free

€ Free

12 Monate

Chefs best ist Ihr Fachmagazin für die gehobene Gastronomie & Hotellerie in Deutschland, Österreich und der Schweiz!

42

www.chefsbest.de/.at/.ch

PROGRAMM - DETAIL PROGRAMMA DI CONTORNO - DETTAGLIO

Südtiroler Köcheverband Messehalle, Gang B11 - Stand B11/24

SKV- Südtiroler Köcheverband - ww.skv.org

DE

Jeden Tag | 9.30 - 18.00 Uhr

Kochshows mit renommierten Südtiroler Chefs Montag, 16. Oktober

Luis Haller, Gourmetrestaurant Luisl Stube, Schlosswirt Forst, by Meran Thomas Kostner, Chef Patissier von  Michelin Koch Gerhard Wieser, Trenkerstube“,  Hotel Castel Dorf Tirol

Dienstag, 17. Oktober

Alex Pfattner, „Aktiv & Vitalhotel Taubers Unterwirt“, Feldthurns Herbert Hintner, Sternekoch Michelin, Restaurant Zur Rose, Eppan

Mittwoch, 18. Oktober

Thomas Tutzer, Südtiroler Jungkoch im Finale der Berufsweltmeisterschaft in Abu Dhabi Heinrich Gasteiger, Küchenmeister & Buchautor Antonia Stampfl, Gesamtsiegerin „The Mountainchef unplugged 2017“, Restaurant Lacknerstubn Algund

Donnerstag, 19. Oktober

Manuel Ebner, Ansitz Rungghof Anno 1524, Girlan.

Anna Matscher, Südtirols einzige Sterneköchin, Restaurant Zum Löwen, Tisens

43

PROGRAMM - DETAIL

Handels- und DienstleistungsVerband Südtirol Messehalle - Gang C18

Montag, 16. Oktober 2017 Tag der Konditoren

DE

Die Produkte der ZukunftSüdtiroler 2017 10. - Südtiroler 14. Uhr Bäckerinnung 00

00

Bäckerinnung 3 Gruppen, von den 3 Bezirken der Konditorenvereinigung, werden trendige Produkte und Snacks zum TheAssociazione panificatori ma "die Produkte der Zukunft" herstellen.

Dazu wurde Alto Adige eine Studie über Ernährungstrends in Zusammenarbeit mit IDM in Auftrag gegeben. Eine Fachjury und das Messe Publikum werden die Produkte bewerten. Das beste Produkt wird prämiert.

Associazione panificatori Alto Adige

konditoren im hds pasticceri nell’unione

Dienstag, 17 ottobre 2017

metzger im hds macellai nell’unione

metzger im hds

Tag der Speiseishersteller macellai nell’unione

10. - 14. Uhr 00

00

speiseeishersteller im hds gelatieri artigiani nell’unione dlacin artijanal tl hds

Speiseeis aus alten Zeiten Es wird die traditionelle Eisherstellung, wie zu anno dazumal, gezeigt – Gelatieri Zoldani. Es werden vor allem Sorbets aus frischen Früchten hergestellt, die vor dem Publikum zubereitet werden. speiseeishersteller im hds

Mittwoch, 18 ottobre 2017 gelatieri artigiani nell’unione

Tag der Bäcker 10. - 14. Uhr Laugengebäcke 00

00

Südtiroler Bäckerinnung Associazione panificatori Alto Adige

44

Die Bäcker halten ihre Vollversammlung an der Messe ab, mit anschließender Diplomverleihung der neuen Gesellen. Zugleich werden die drei besten Gesellen mit der höchsten Punktezahl prämiert. Am Stand werden Laugengebäcke gebacken.

PROGRAMM - DETAIL

Donnerstag, 19. Oktober 2017

Südtiroler Bäckerinnung Associazione panificatori Alto Adige

Südtiroler Bäckerinnung

Associazione panificatori Alto Adige

10. - 14.

00

metzger im hds macellai nell’unione

Aus der Genuss – Metzgerei Am Donnerstag, dem Tag der Südtiroler Genuss Metzgereien, wird ein Spitzenkoch eingeladen, der Fleischspezialitäten vor dem Fachpublikum herstellt, anschließend backt oder kocht und serviert. metzger

DE

Die Südtiroler Genussmetzgerei 00

im hds

macellai nell’unione

speiseeishersteller im hds gelatieri artigiani nell’unione dlacin artijanal tl hds

speiseeishersteller im hds

gelatieri artigiani nell’unione

45

PROGRAMM - DETAIL

HOTELFACHSCHULEN

Hotelfachschule Cesare Ritz - Meran Messehalle, Gang A04

Jeden Tag

DE „Reise durch die historischen Dörfer Italiens“ 9.30 - 18.00 Uhr

46

Landeshotelfachschule Cesare Ritz Das Ministerium für Kulturgüter und Tourismus (MIBACT) hat das Jahr 2017 offiziell zum “Anno dei Borghi d’Italia” gekürt, mit dem Ziel, den Wert des künstlerischen, kulturellen, natürlichen und menschlichen Erbes Italiens zu unterstreichen, das so wichtig ist für den touristischen Erfolg des Landes. Genau aus diesem Grund ist das diesjährige Thema der Hotelfachschule Cesare Ritz: „dentro al borgo“. An Ihrem Stand haben die Besucher die Möglichkeit, 20 „borghi“ und deren Traditionen durch multimediale Präsentationen kennenzulernen, zudem werden kreative Cocktails und typische Gerichte aus Nord-, Süd- und Mittelitalien zur Verkostung angeboten. Themenbezogene Spiele, bei denen es lustige Gadgets zu gewinnen gibt, runden das Programm ab.

PROGRAMM - DETAIL

HOTELFACHSCHULEN

Deutsches Bildungsressort - Bereich Berufsbildung Messehalle, Gang B08 | B09

DE

Jeden Tag

„Früchte kreativ – Tellerkunst“ 9.30 - 18.00 Uhr

Landesberufsschule für das Gastgewerbe Savoy Meran Landeshotelfachschule Bruneck Das Thema auf der heurigen Hotelmesse lautet "Früchte kreativ - Tellerkunst". An den ersten beiden Messetagen präsentiert sich die Landesberufsschule für das Gastgewerbe Savoy Meran, am dritten und vierten Tag die Landeshotelfachschule Bruneck.

47

DE 48

PROGRAMM - DETAIL

MEC – Meeting & Event Center Messe Bozen/Four Points by Sheraton

Montag, 16. Oktober 2017

Euregio Tourism Summit DE

Chancen für touristische Entwicklung und Mobilität im Alpenraum Organisatoren:

Uhrzeit: Ort: Sprache: Preis: Moderator:

9.00 – 11.15 Uhr Ortler Saal Deutsch/italienisch mit Simultanübersetzung Kostenfrei Prof. Dr. Harald Pechlaner; Direktor des Instituts für Regionalentwicklung an der EURAC und Professor an der Katholischen Universität von Eichstätt-Ingolstadt

9.00 Uhr

Begrüßung und Einführung in das Thema durch den Moderator Prof. Dr. Harald Pechlaner Grußworte der Messe Bozen Dr. Armin Hilpold, Presidente Fiera Bolzano Grußworte des HGV Manfred Pinzger, Präsident des Hoteliers- und Gastwirteverbandes (HGV) Die Energiewende im Tank Dr. Herrmann Pengg, Leiter Projektmanagement Erneuerbare Kraftstoffe, AUDI AG Perspektiven einer nachhaltigen Mobilität Dr. Sabine Wagner, Teamleitung CT Mobility Concepts and Infrastructure Euregio Summit Dr. Arno Kompatscher, Dr. Ugo Rossi, Dr. Günther Platter, Manfred Pinzger Fragen von Seiten des Publikums

9.20 Uhr 9.25 Uhr 9.30 Uhr 10.00 Uhr 10.30 Uhr 11.00 Uhr 11.15 Uhr

Ende der Veranstaltung

49

PROGRAMM - DETAIL

MEC – Meeting & Event Center Messe Bozen/Four Points by Sheraton

Montag, 16. Oktober 2017 Communication Forum 2017 „Uomo contro tecnologia: scontro o simbiosi?“ Organisatoren:

DE Uhrzeit: Ort: Sprache: Preis: Moderator:

14.30 – 16.30 Uhr Ortler Saal Italienisch/deutsch mit Simultanübersetzung Kostenfrei Andreas Tschurtschenthaler, Messe Bozen

14.30 Uhr

Begrüßung Hannes Gamper, HGJ

14.40 Uhr

Digitale Transformation – Gewinner und Verlierer Tim Cole, Internet-Publizist

15. Uhr

Die Grenzen der künstlichen Intelligenz und der Robotik in der Tourismusindustrie Erica Mingotto, Postdoktorandin in der ManagementAbteilung der Universität Ca’Foscari Venedig Marco Vescovi, Promoservice Srl

15.40 Uhr

Bei 25hours darf es „menscheln“ Christoph Hoffmann, CEO & Member of the Board

16.05 Uhr

Gastgeberkultur - heute und morgen Thomas Aichner, IDM

16.30 Uhr

Ende der Veranstaltung

15

50

PROGRAMM - DETAIL

Messe Bozen

Galerie 0 | Cevedale Saal

Tag der Privatvermieter „Frühstück mit Herz“

DE

Organisatoren:

IT

Montag, 16. Oktober 2017

Verband der Privatvermieter Südtirol, VPS

Uhrzeit: Sprache: Anmeldung:

14.30 – 17.00 Uhr Deutsch auf Einladung des Verbandes der Privatvermieter Südtirols VPS

14.30 Uhr

Grußworte der Präsidentin Esther Mutschlechner-Seeber

14.45 Uhr

„Frühstück mit Herz“ Marina Crazzolara, HGV-Landesausschussmitglied und Vorsitzende der AG „Frühstücken in Südtirol“

15.15 Uhr

Vorstellung Pilotprojekt Philipp Moser, hds-Bezirkspräsident des Pustertals

15.45 Uhr

"südtirol privat“ auf der Überholspur Rückblick auf ein erfolgreiches Jahr der Vermarktungsgruppe mit Ingrid Passler, Projektleiterin

16.00 Uhr

Ich bin Privatvermieter Vorstellung des Betriebes von Susanne und Günther Pertoll: Moar Lodge in Burgstall

51

PROGRAMM - DETAIL

MEC – Meeting & Event Center Messe Bozen/Four Points by Sheraton

Dienstag, 17. Oktober 2017 17. Fachtagung für Urlaub auf dem Bauernhof

DE

Organisator:

Südtiroler Bauernbundes (SBB) Uhrzeit:

9.00 - 13.00 Uhr

Ort:

Ortler Saal

Sprache:

Deutsch

9. Uhr

Urlaub auf dem Bauernhof – erfolgreich mit dem Roten Hahn Leo Tiefenthaler, Obmann Südtiroler Bauernbund Arnold Schuler, Landesrat für Landwirtschaft

9.30 Uhr

Erfolgsfaktor Gästebindung an Bauernhof – 10 Tipps und Anregungen Norbert Waldnig, Tourismustrainer, Innsbruck

10.15 Uhr

Hof- und Gartengestaltung: Lebens- und Erholungsräume am Bauernhof schaffen Andrea Gebhard, Landschaftsarchitektin in München

11.15 Uhr

Einblicke von Bäuerinnen und Bauern in ihren UaB-Betrieb Johanna und Clemens Margesin, Greiterhof, Lana Paula und Thomas Kompatscher, Funtnatscherhof, Völs am Schlern

11.35 Uhr

Die Lebendigkeit der Seele entdecken Pierre Stutz, Theologe und Autor, Lausanne, CH

00

52

PROGRAMM - DETAIL

Messe Bozen

Galerie 0 | Cevedale Saal

Dienstag, 17. Oktober 2017 Hotel Investment Day 2017

„Vision trifft Strategie: Konzept, Planung, Finanzierung, Realisierung“

DE

Organisator:

Uhrzeit:

14.30 - 17.00 Uhr

Ort:

Cevedale Saal | Galerie 0

Sprache: Preis: Moderator:

Deutsch Kostenfrei Klaus Schmidt, Leiter der Unternehmensberatung HGV

14.30 Uhr

Begrüßung

14.40 Uhr

Einleitung in das Thema des Investment Days Manfred Pinzger, Präsident des Hoteliers- und Gastwirteverbandes

15.15 Uhr

Vorstellung der Gäste Hubert und Christine Plunger sowie Architekt Hanspeter Demetz, Sonus Alpis, Seis Claudia Pfeifer und Architekt Marcello De Biasi, Hotel Steiner, Leifers Lea Oberhofer und Architekt Paul Senoner, Ritterhof, Seis Robert Weißensteiner, Bankenexperte Südtiroler Wirtschaftszeitung Manfred Pinzger, HGV Präsident Runder Tisch

16.30 Uhr

Networking Pause Mit Erfrischungen vom HGV „Culinarium“

15.00 Uhr

53

PROGRAMM PROGRAMMA DI- DETAIL CONTORNO - DETTAGLIO

MEC – Meeting & Event Center Messe Bozen/Four Points by Sheraton

Mittwoch, 18. Oktober 2017 Gastronomie-Fachtagung des Hoteliers- und Gastwirteverbands (HGV) Organisator:

DE Uhrzeit: Ort: Sprache: Preis: Anmeldung: 9.30

9.30 - 12.30 Uhr Ortler Saal Deutsch Kostenlos www.hgv.it oder vor Ort Guten-Morgen-Kaffee im Foyer des MEC

10.00

Begrüßung Herbert Hintner, HGV-Landesausschussmitglied Regional kochen alle, oder?

Live-Kochen mit „Der Floh“, Gastwirtschaft Floh, Tulln/Donau Regionalität – was bedeutet dies tatsächlich?

Dominik Flammer, Food Scout, Zürich Wohlbefinden und Regionalität – Wege zur erfolgreichen Umsetzung Andreas Wieser, Gründer und geschäftsführernder Gesellschafter, Gesundheitszentrum Lanserhof, Lans/Tirol Kulinarischer Abschluss Online-Anmeldung unter www.HGV.it

12.30 Uhr

54

Kulinarischer Abschluss, zubereitet von den Schülerinnen und Schülern der Landesberufs­ schule „Johannes Gutenberg“

IT DE

2017

HOTEL

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

55

A

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI 3E60 FUN GAMES Via Trevisan, 7A - I-35010 VIGONZA (PD) Tel. 049 8644917 - Fax 049 8897397 info@fun-games.com - www.3e60.com

G0/17

ACM GMBH / Srl Altstadt 31 / via Città Vecchia 31 I-39049 STERZING / VIPITENO (BZ) Tel. 0472 764434 - Fax 0472 764365 gf@acm.bz.it - www.acm.bz.it

B07/16

ADA COSMETICS INTERNATIONAL GmbH Rastatterstraße 2 - DE-77694 KEHL info@ada-cosmetics.com - www.ada-cosmetics.com

D25/54

Rappresentata da / vertreten von: PRIMA GmbH / Srl

ADA FRANCE SARL Boite Postale, 74 - FR-67017 STRASBOURG CEDEX Tel. 0033 388601812 - Fax 0033 388 615653 info@ada-cosmetics.com - www.ada-cosmetics.com

D25/56

ADA PACIFIC DIRECT LTD. Dombery Court - GB-MK417PZ BEDFORD www.pacificdirect.co.uk

D25/54

Rappresentata da / vertreten von: PRIMA GmbH / Srl

AERAULIQA SRL G-1/37 Via Mario Calderara, 39/41 - I-25018 MONTICHIARI (BS) Tel. +39 030 674681 - Fax +39 030 6872149 info@aerauliqa.it - www.aerauliqa.it Rappresentata da / vertreten von: GEOLIVING GmbH

AFICOM 7, Rue Edmond Roger - FR-75015 PARIS Tel. +33 0234930747 acquisti@aficom.it - www.aficom.it Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER GmbH / Srl

56

D26/16

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

A

AGOSTINI M. & Co. GmbH / SRL D23/10 Reichstraße 108 / via Nazionale 108 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 277050 bettina@agostinimeran.it www.agostinimeran.it AGUGIARO E FIGNA MOLINI SPA C19/34 Strada Dei Notari 25/27 I-43044 COLLECCHIO (PR) Tel. 0521 301738 - Fax 0521 301777 s.vignoli@agugiarofigna.com www.le5stagioni.it LOGO PRINCIPALE IN QUADRICROMIA E RGB

AHRNTALER GmbH / SRL Gisse, 113 / Gisse, 113 I-39030 ST. JOHANN / SAN GIOVANNI (BZ) Tel. 0474 671333 - Fax 0474 671433 info@ahrntaler.com - www.ahrntaler.com

A03/20

AIC ALTO ADIGE SÜDTIROL G0/26 Galileistr. 4a / Via Galilei , 4a - I-39100 BOZEN /BOLZANO (BZ) Tel. 0471 051626 - Fax 0471 1969134 info@aicbz.org - www.aicbz.org ALESSANDRO MASSIMO Via Martini 6 - I-41039 SAN POSSIDONIO (MO) Tel. 347 4453356 massimo.alessandro@live.it

D25/33

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: GRAN DEPOSITO ACETO BALSAMICO DI GIUSEPPE GIUSTI - LA ROCCA OLIO - PANETTONI G. COVA & C: Srl - TARTUFLANGHE Srl - TORRONERIA D. BARBERO - WALDE GEBRÜDER OHG

A.L. INOX Srl Via Ponticello, 35 - I-31034 CAVASO (TV) Tel. 0423 562004 - Fax 0423 562557 info@alinox.it - www.alinox.it

D24/24

Rappresentata da / vertreten von: PEDROTTI SAS / KG

57

A

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ALMAR Biomasseheizungen - Caldaie a biomassa

A04/12

Ahrnerstraße / Via Aurina, 15/A I-39030 LUTTACH / LUTAGO (BZ) Tel. 0474 671764 - Fax 0474 671764 info@almar.info - www.almar.info ALPERIA Spa / AG

G-1/04

Via Dodiciville 8 / Zwölfmalgreinerstraße 8 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 986111 - Fax 0471 987100 info@alperia.eu - www.alperia.eu ALTEA SOFTWARE Srl / GmbH

C21/14

Via Siemens 29 / Siemensstraße 29 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 203334 - Fax 0471 203825 info@altea.it - www.altea.it ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: CONTACT LAB Srl NEWSLETTER - VERTICAL BOOKING Srl - WOODMATE DI MICHAEL SCHWIENBACHER

ALTO SHAAM GmbH

C18/40

Wasserstrasse DE-44799 BOCHUM Tel. 0049 2342 987980 Rappresentata da / vertreten von: GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG

AMBACH ALI Spa

C18/50, C18/48

Ganda 1 / Gand 1 I-39052 CALDARO / KALTERN (BZ) Tel. 0471 662213 - Fax 0471 662065 ambach@ambach.com - www.ambach.com Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl

58

IT DE

Elektrisch in die Zukunft Smarte Lösungen für die Elektromobilität Gehen wir gemeinsam neue Wege.

Accelera verso il futuro Soluzioni smart per la mobilità elettrica Iniziamo insieme percorsi nuovi.

www.alperiaenergy.eu

59

A

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI AMBASCIATA D'AUSTRIA - A04/20 Sezione commerciale di Padova Via E. Filiberto 3 - I-35122 PADOVA (PD) Tel. 049 8762530 - Fax 049 8762776 padova@advantageaustria.org - www.advantageaustria.it

Coespositore / Mitaussteller: EGGER WOHLFÜHL KLIMA GMBH ELASTICA MATRATZEN-SCHAUMSTOFFE-ZUBEHÖR G.M.B.H. - KLAFS GMBH - BERNDORF Metall- und Bäderbau GmbH - GASTKÖNIG

AMONN J. F. Srl / GmbH D23/40, B09/09 Via Altmann 12 / Altmannstraße 12 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 904612 - Fax 0471 910449 info@amonnhotel.com - www.amonnhotel.com ANHEUSER - BUSCH INBEV ITALIA SPA Piazza F. Buffoni 3 - I-21013 GALLARATE (VA) Tel. 0331 268411 - Fax 0331 268505 info@inbev.it - www.inbev.it

D26/33

ANTICA FOMA Via Limpido, 85 - I-41015 NONANTOLA (MO) Tel. 059548763 info@anticafoma.it - www.anticafoma.it

G-1/27

AQUAEFORST GmbH / Srl Luis-Zuegg-Strasse 8 / via Luis Zuegg, 8 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 449727 - Fax 0473 449711 aquaeforst@forst.it

D26/12

Rappresentata da / vertreten von: SCHEIBER GmbH / Srl

Coespositore da / Mitaussteller bei: AZIENDA AGRICOLA DAL BELLO ANTONIO

Rappresentata da / vertreten von: BRAUEREI FORST AG / Spa

AR TEAM ITALIA Srl C21/30, C21/36 La Pineta - I-22070 APPIANO GENTILE (CO) Via Galilei / Galilei Straße - I-39012 MERANO / MERAN (BZ) Tel. 031 3530691| 800146605 - Fax 031 891955 info@arteam-italia.it - www.arteam-italia.it ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: AR TEAM ITALIA ALTO ADIGE - LAURASTAR

60

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS ARNOLD MORE BETT & NATUR Waldhofweg 1 - AT-9851 LIESERBRÃœCKE Tel. 0043 4762 81507 - Fax 0043 4762 81507 amore.stick@aon.at

A

G0/06

ARREDO BAR TONOLLI B09/20 Tonolli Rino & Co. Snc Zona Artigianale - Loc. Mandram 13 I-38060 BRENTONICO (TN) Tel. 0464 395162 - Fax 0464 392535 info@tonolli.eu - www.tonolli.eu ARTE GROUP SRLS Via G. Marconi 68 - I-30020 QUARTO D'ALTINO (VE) Tel. 0422 824495 - Fax 0422 825743 info@artegroup.it - www.artegroup.it

A05/30

ARTINOX regaltechnik AG v. F. Fabbri 39 - I-31015 CONEGLIANO (TV) Tel. 0438 4531 - Fax 0438 453200 info@artinox.com - www.artinox.com

D24/24

Rappresentata da / vertreten von: PEDROTTI SAS / KG

ARTMENU FACTORY Srl via Fosondo 133 - I-42015 CORREGGIO (RE) Tel. 0522 690289 - Fax 0522 690435 commerciale@artmenu.it - www.artmenu.it

D26/16

Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER GmbH / Srl

ASA SOFTWAREHOUSE D26/42, D26/48, D26/50, D26/54, D26/58 Gand 14 / via Ganda 14- I-39052 KALTERN / CALDARO (BZ) Tel. 0471 964747 - Fax 0471 961844 info@asahotel.com - www.asahotel.com Rappresentata da / vertreten von: ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl SYSTEMS GMBH / Srl - SUPRA OHG / Snc d. Heinrich UNTERKOFLER & Co - DISASTER - Maring it better

61

A

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ASSOCIAZIONE B11/24 CUOCHI ALTOATESINI SKV Freiheitsstraße 62 / Corso Libertà 62 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 211383 info@skv.org - www.skv.org ASSOCIAZIONE C16/02, C18/36, C18/38 PANIFICATORI ALTO ADIGE Südtiroler Bäckerinnung Südtiroler Mitterweg 5 / Via di Mezzo aiBäckerinnung Piani, 5 Associazione panificatori Alto Adige I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Südtiroler Bäckerinnung Associazione panificatori Tel. 0471 310311 - Fax 0471 310595 Alto Adige panificatori fachgruppen@hds-bz.it; Associazione Alto Adige categorie@unione-bz.it www.hds-bz.it; www.unione-bz.it

metzger im hds macellai nell’unione

ASSOCIAZIONE C16/02, C18/36, C18/38 PROVINCIALE MACELLAI Mitterweg 5 / Via di Mezzo ai Piani, 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 310311 - Fax 0471 metzger 310595 im hds fachgruppen@hds-bz.it; categorie@unione-bz.it www.hds-bz.it; www.unione-bz.it macellai nell’unione

ASSOCIAZIONE C16/02, C18/36, C18/38 PROVINCIALE PASTICCERI Mitterweg 5 / Via di Mezzo ai Piani, 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) konditoren im hds Tel. 0471 310311 - Fax 0471 310595 pasticceri nell’unione fachgruppen@hds-bz.it; speiseeishersteller im hds speiseeishersteller gelatieri artigiani nell’unione categorie@unione-bz.it im hds dlacin artijanal tl hds www.hds-bz.it; www.unione-bz.it ATA Srl Viale dei Progressi I-35026 CONSELVE (PA) Tel. 0499 500555 - Fax 0499 500560 mail@atasrl.it - www.atasrl.it

gelatieri artigiani nell’unione

C20/46

Rappresentata da / vertreten von: MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co.

62

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS AUDIOVISIONS CONSULTING & PROJECTS ChristomannosstraÃ&#x;e 33 / via Christomanno 33 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 490444 - Fax 0473 490445 info@audiotech.it - www.audiotech.it

A

C21/16

TECH - EARTUNES - SOUNDDESIGN FOR SMART PEOPLE - NEWTECH DESIGN AUDIO Srl - VIDEOTECH

AV BAKING SRL Viale Sondrio, 3 - I-20124 MILANO (MI) Tel. 051 6343815 - Fax 051 6348212 info@avbaking.it - www.avbaking.it

A04/07

AVANT TECNO ITALIA SRL Via Copernico 13A / Kopernikumstr. 13A I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 202651 - Fax 0471 505140 info@minipale.it - www.minipale.it

A03/22

AVIKO ITALIA SRL D23/32 Via Cairoli, 22 - I-44121 FERRARA (FE) Tel. 0532 211991 - Fax 0532 211992 info@aviko.it - www.aviko.it AXBER TECHNISCHE D25/20 PRODUKTE GMBH Am Stein 504 - AT-6883 AU / VORARLBERG Tel. 0043 5515 30130 0 Fax 0043 5515 30130 9 office@axber.at - www.axber.at AZIENDA AGRICOLA DAL BELLO ANTONIO Via Belli 2 - I-31010 FONTE (TV) Tel. +39 0423949015 - Fax +39 0423949928 info@dalbellovini.it - www.dalbellovini.it

G-1/27

Coespositore / Mitaussteller: ANTICA FOMA

63

B

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI B+V-STAPELSTUHL GMBH and CO KG Ziegeleistrasse 1a - DE-49843 UELSEN Tel. 0049 5942 989560 - Fax 0049 5942 9895629 info@bv-stapelstuhl.de - www.bv-stapelstuhl.de

B09/02

BACK MAGIC GmbH / Srl Vahrner Seeweg 5 / Via Laghetto di Varna 5 I-39040 VAHRN / VARNA (BZ) Tel. 0472 971273 info@backmagic.it - www.backmagic.it

D22/50

BARCODE INTERNATIONAL G0/32 Schlachthofstraße 25 / Via Macello 25 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 3271308415 info@bvt-barcode.com www.bvt-barcode.com BARON Via del Boscon, 624 - I-32100 BELLUNO (BL) Pad./Halle CD Stand

C20/04

BAUSCHER HOTELPORZELLAN Obere Bauschenstraße 1 - DE-92637 WEIDEN info@bauscher.de

D22/46

BAYERISCHE STAATSBRAUEREI WEIHENSTEPHAN Alte Akademie 2 - DE-85354 FREISING Tel. 0049 8161 5360 - Fax 0049 8161 536200 info@weihenstephaner.de - www.weihenstephaner.de

D26/12

Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

Rappresentata da / vertreten von: MIKO GmbH / Srl

Rappresentata da / vertreten von: BRAUEREI FORST AG / Spa

BELVOIRPARK G0/30 HOTELFACHSCHULE ZÜRICH HF Seestraße 141 - CH-8002 ZÜRICH Tel. 0041 44 2868811 - Fax 0041 44 2868810 info@belvoirpark.ch - www.belvoirpark.ch

64

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS BERNDORF METALL- UND BÄDERBAU GmbH Leobersdorfer Straße 26 AT-2560 BERNDORF Tel. 0043 2672 83640-0 office@berndorf-baederbau.com www.berndorf-baederbau.com

B

A04/20

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ZANOTTO KG

BIASI E: Gmbh P.-Anich-Straße 6 / Via P. Anich 6 I-39011 LANA (BZ) Tel. 0473 561810 - Fax 0473 563101 info@ebiasi.com - www.ebiasi.com

A03/28

BIEMMEDUE Spa Via Industria, 12 - I-12062 CHERASCO (CN) Tel. 0172 486111 - Fax 0172 488270 info@biemmedue.com - www.biemmedue.com

C19/20

Rappresentata da / vertreten von: EGGER OSKAR & Co. KG / Sas

BIOTEAQUE & CO. KG Kniebos 11 - Walzmühle DE-83278 Traunstein info@bioteaque.com - www.bioteaque.com

C21/28

Rappresentata da / vertreten von: BRUNNER IMPORT

BIRRIFICIO ANTONIANO SOC. AGRICOLA D25/24 Viale dell' Industria, 33 I-35010 VILLAFRANCA PADOVANA (PD) Tel. 049 9099180 - Fax 049 9099166 info@birrificioantoniano.it - www.birrificioantoniano.it Rappresentata da / vertreten von: INTERBRAU Spa

BIZERBA Via G. Agnesi 172 I-20033 MILANO DESIO (MI) Tel. 0362 6141 - www.bizerba.it

C20/46

Rappresentata da / vertreten von: MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co.

65

B

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI BORMIOLI LUIGI PARMA (PR) www.bormioliluigi.com

D22/62

BOSE Spa via Spadolini 5 - I-20141 MILANO (MI) Tel. 02 36704500 - Fax 02 36704600 bose-italy@bose.com - www.bose.it

D26/44

Rappresentata da / vertreten von: DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas

Rappresentata da / vertreten von: PUTZER AUDIOVISUAL - PUTZER GmbH / Srl

BRANDNAMIC GmbH / Srl D25/52 Julius-Durst-Straße 44 / Via Julius Durst 44 I-39042 BRIXEN / BRESSANONE (BZ) Tel. 0472 831340 - Fax 0472 201098 info@brandnamic.com www.brandnamic.com BRAUEREI FORST AG / Spa Vinschgauer-Straße 8 / via Venosta 8 I-39022 FORST/ALGUND / FORST/LAGUNDO (BZ) Tel. 0473 260111 - Fax 0473 448365 info@forst.it - www.forst.it

D26/12

BRETZ WOHNTRÄUME GMBH Alexander-bretz-straße, 2 DE-55457 GENSINGEN Tel. +49 6727895466 - Fax +49 67271030 info@bretz.de - www.bretz.de

B07/32

BROGGI 1818 - ALBERT Spa via Don P. Mazzolari 17 I-25050 PASSIRANO (BS) Tel. 030 6853601 info@broggi.it - www.broggi.it

D23/62

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: AQUAEFORST GmbH / Srl - BAYERISCHE STAATSBRAUEREI WEIHENSTEPHAN - KAISERWASSER GmbH / Srl

Rappresentata da / vertreten von: STOFNER INNENAUSBAU

Rappresentata da / vertreten von: SENONER HOTELBEDARF

66

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS BRUNNER IMPORT A. Diaz Straße 1 / Via A. Diaz 1 I-39055 LEIFERS / LAIVES (BZ) - Tel. 0471 954036 phbrunn@tin.it - www.brunner-import.com

C21/28

B C

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BIOTEAQUE & CO. KG - PETER TREML GETRÄNKE COLLECTION

BRUNNER AG Brunnergässli 1/5 CH-83020 KLOTEN Tel. 0041 448042135

C20/04

Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

CAFFÈ GARABONI Zona Produttiva Vurza / Gewerbezone Wurza I-39055 LAIVES / LEIFERS (BZ) Tel. 0471 260221 - Fax 0471 261292 info@caffegaraboni.it - www.caffegaraboni.it

D22/64

CAFFITALY SYSTEM SHOP BOLZANO Horazstrasse 25/D / Via Orazio 25/D I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 262707 - Fax 0471 405844

B08/22

CAFFÈ CARRARO Spa C18/16 via Lago di Pusiano, 20 I-36015 SCHIO (VI) Tel. 0445 576910 - Fax 0445 577189 sales@caffecarraro.it www.caffecarraro.it CAMPATON Christomannostraße 33 / Via Christomannos 33 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 490444 - Fax 0473 490445 info@campaton.it - www.campaton.it

C21/16

Rappresentata da / vertreten von: AUDIOVISIONS CONSULTING & PROJECTS

67

C

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI CANE LINE DK - RYNKEBYVEY - ODENSE www.cane-line.com

D22/62

CANTON Neugasse 21-23 - DE-61276 WEILROD Tel. 0049 60832870 - Fax 0049 6083 28750 info@canton.de - www.canton.de

D26/44

CAPONE Pietro Srl / GmbH Via Copernico 7 / Kopernikusstraße 7 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 919415 - Fax 0471 919061 info@capone-food.com - www.capone-food.com

C18/44

Rappresentata da / vertreten von: DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas

Rappresentata da / vertreten von: PUTZER AUDIOVISUAL - PUTZER GmbH / Srl

CAROMA GmbH / S.r.l.

B07/14, B07/15 Handwerkerzone 92 / Zona Artigianale 92 I-39050 VÖLS AM SCHLERN / FIE' ALLO SCILIAR (BZ) Tel. 0471 725651 - Fax 0471 724034 info@caffe-caroma.it - www.caffe-caroma.it CASADA AUSTRIA Getreidestraße 4 - AT-4050 TRAUN Tel. 0043 7229 62851 - Fax 0043 7229 62851 dufour@casada.co.at - www.casada.co.at

A04/28

CASTEL MAC Spa C20/04 Via Del Lavoro, 9 - I-31033 CASTELFRANCO VENETO (TV) Tel. 0423 738311 - Fax 0423 722811 info@castelmac.it - www.castelmac.it Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

CFM - NILFISK via Porrettana, 1991 - I-41059 ZOCCA (MO) Tel. 059 9730000 - Fax 059 9730099 cfm@cfm.it - www.cfm.it

D23/64

Rappresentata da / vertreten von: KOMAG des K. SANFTL & Co. KG / Sas

68

“BARGELD ODER KARTE?” “CONTANTE O CARTA?”

“ICH ZAHLE MIT SMARTPHONE” “PAGO CON LO SMARTPHONE”

wie easy come easy

MIT ISI-MOBILE IST EINKAUFEN EASY CON ISI-MOBILE LO SHOPPING È PIÙ EASY

isi.sparkasse.it isi.caribz.it

69

C

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI CITROCASA (TMP GMBH) Industriezeile 47 - AT-LINZ Tel. 43 73275017335 - Fax 43 73275017324 s.dorfer@tmp.at - www.citrocasa.com

D24/24

Rappresentata da / vertreten von: PEDROTTI SAS / KG

CK-ARTS GMBH / Srl Marie-Curie-Straße / via Marie Curie 11-13 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) - Tel. 0471 964953 info@ck-arts.it - www.ck-arts.it

B09/09

CLIMET GmbH / Srl D25/46 Pillhofstraße 95 / Via Pillhof 95 I-39057 FRANGART-EPPAN FRANGARTO-APPIANO (BZ) Tel. 0471 631033 - Fax 0471 631690 info@climet.it - www.climet.it ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: STRAUSS JOSEF GmbH / Srl

CLOUDZ 7 OG Andrä-Idl-Strasse 8 AT-9990 NUSSDORF-DEBANT Tel. 0043 660 1966301 herzschlagvelden@gmail.com

G0/40

Conapi Soc. Coop. Agricola Via Idice , 299 - I-40050 Monterenzio (BO) Tel. 0516540419 - Fax 0516540408 info@mielizia.it - www.mielizia.com

C19/30

Rappresentata da / vertreten von: POMPADOUR TEE GmbH / Srl

CONCEPT & STYLING D22/28 Richard Kirchner Straße 19b DE-34537 BAD WILDUNGEN Tel. 0049 5621 967650 - Fax 0049 5621 9676529 info@concept-styling.de www.concept-styling.de

70

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS CONTACT LAB Srl - NEWSLETTER Via Natale Battaglia, 12 - MILANO (MI) www.contactlab.com

C21/14

C D

Rappresentata da / vertreten von: ALTEA SOFTWARE Srl / GmbH

CONVOTHERM ELEKTROGERÄTE GmbH Talstrasse 35 - DE-82436 EGLFING Tel. 0049 8847 670 - Fax 0049 8847 414 info@convotherm.de - www.convotherm.de

C18/48, C18/50

Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl

COUNTRY HOTEL KLEIDUNG Pillhof 17 / Via Pillhof 17 I-39057 FRANGART / FRANGARTO (BZ) Tel. 0471 631147 - Fax 0471 631899 info@country-online.com - www.country-online.com

D26/46

DABERMATIC Sas / KG Via Vittorio Lancia 8b / Vittorio Lancia-Straße 8b I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 283329 - Fax 0471 284290 info@dabermatic.it - www.dabermatic.it

D22/04

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: EUROINOX S.R.L. HYPPOCAMPUS Srl - IMPERIA & MONFERRINA - ROBOT COUPE' ITALIA - VALKO Srl - ZUMEX GROUP S.A.

DAG STYLE D26/16 via Manzoni, 18 - I-25020 FLERO (BS) Tel. 030 2680315 - Fax 030 2680525 guerini@dagstyle.it; info@dagstyle.it - www.dagstyle.it Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER GmbH / Srl

DAHLIA-APP.IT Zona Artigianale, 36 / Handwerkerzone 36 I-39030 LA VALLE / WENGEN (BZ) info@dahlia-app.it - www.dahlia-app.it

A04/30

Rappresentata da / vertreten von: IDMtech

71

D

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI DAUNENSTEP Hauptstrasse 7 / Via Principale 7 I-39054 UNTERINN / RENON (BZ) www.daunenstep.it

D25/54

Rappresentata da / vertreten von: PRIMA GmbH / Srl

DEGUST - CHEESE ARTIST - D24/33 KÄSE KUNST Bsackerau 1 / Zona Bsackerau 1 I-39040 VAHRN / VARNA (BZ) Tel. 0472 849873 - Fax 0472 849875 info@degust.com - www.degust.com DEKORWELT GmbH / Srl Reichsstraße 108 / Via Nazionale 108 I-39012 MERAN - SINICH / MERANO SINIGO (BZ) Tel. 0473 270926 - Fax 0473 258916 info@dekorwelt.it - www.dekorwelt.it

D24/58

DEMETRA SRL C19/34 Via Roma 751 - I-23018 TALAMONA (SO) Tel. 0342 674011 - Fax 0342 674030 info@demetrafood.it www.demetrafood.it Coespositore / Mitaussteller: WIBERG - DISTRIBUTORE ESCLUSIVO ITALIA DEMETRA SRL

DEMEYERE Atealaan 63 BE-2200 MERENTALS

D23/62

Rappresentata da / vertreten von: SENONER HOTELBEDARF

DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas Kopernikusstraße 17 / Via Copernico 17 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 502474 - Fax 0471 502467 descho@descho.it - www.descho.it

D22/62

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BORMIOLI LUIGI CANE LINE - SELTMANN WEIDEN PORZELLANFABRIKEN

72

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS Berufsbildung_Logo12_pant 1spr.pdf

1

24.08.12

08:44

D

DEUTSCHES B08/18, B08/20 BILDUNGSRESSORT - BEREICH DEUTSCHE BERUFSBILDUNG Dante-Straße 3 / via Dante, 3 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 416923 - Fax 0471 416939 rosa.pichler@provinz.bz.it www.provinz.bz.it/berufsbildung

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: HOTELFACHSCHULE BRUNECK - LANDESBERUFSSCHULE FÜR DAS GASTGEWERBE "SAVOY" MERAN

DEVINE WELLNESS & SPA A04/08 INTERNATIONAL Rettenbach 13c - AT-6241 RADFELD Tel. 0043 (0) 533861465 Fax 0043 (0) 53386146599 office@devine.at - www.devine.at

Coespositore / Mitaussteller: WELLSYSTEM THERAPY+SPA OG

DIE BRIEFKASTENFIRMA G0/46 Pariser Strasse, 54 - DE-10719 BERLIN Tel. 0049 30 88 373 01 info@dieBriefkastenfirma.de www.dieBriefkastenfirma.de DIE KEKSELMACHER G0/52 Borstendorfer Straße 27 - DE-09573 LEUBSDORF Tel. 0049 37291 6214 - Fax 0049 37291 6247 info@baeckereilieberwirth.de - www.diekekselmacher.de DIHR ALI SpA D24/24 Via del Lavoro, 28 - I-31033 CASTELFRANCO VENETO (TV) Tel. 0423 7344 - Fax 0423 720442 dihr@dihr.com - www.dihr.com Rappresentata da / vertreten von: PEDROTTI SAS / KG

DIOGENES GEBRÜDER B06/26 PRAMSTALLER KG Glocknerstraße 4 - AT-9990 DEBANT Tel. 0043 4852 62498 - Fax 0043 4582 62197 fassdesign@diogenes.at www.helmut-pramstaller.at

73

D

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI

Berufsbildung_Logo12_pant 1spr.pdf

1

24.08.12

08:44

DIPARTIMENTO B08/18, B08/20 ISTRUZIONE E FORMAZIONE TEDESCA AREA FORMAZIONE PROFESSIONALE Dante-Straße 3 / via Dante, 3 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 416923 - Fax 0471 416939 rosa.pichler@provinz.bz.it www.provinz.bz.it/berufsbildung

DIS@STER - MAKING IT BETTER Ifingerstraße, 5 / Via Monte Ivigna, 5 I-39010 TSCHERMS / CERMES (BZ) Tel. 0473550066 - Fax 0473550813 info@disaster.it - www.disaster.it

D26/48

DISAN GmbH / Srl Mitterweg 13/A / via Di Mezzo Ai Piani, 13/A I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 971000 - Fax 0471 978888 info@disan.com - www.disan.com

D23/64

DISTILLERIA MARZADRO Spa Via Per Brancolino, 10 - I-38060 NOGAREDO (TN) Tel. 0464 304555 - Fax 0464 304556 info@marzadro.it - www.marzadro.com

D25/34

DOLOMITILIVECAM.IT Zona Artigianale 36 / Handwerkerzone 36 I-39030 LA VALLE / WANGEN (BZ) Tel. 335 8112182 info@dolomitilivecam.it - www.dolomitilivecam.it

A04/30

DOMOTECH Christomannostraße 33 / Via Christomannos 33 I-39012 MERAN /MERANO (BZ) Tel. 0473 490444 - Fax 0473 490445 info@domotech.it - www.domotech.it

C21/16

Rappresentata da / vertreten von: KOMAG des K. SANFTL & Co. KG / Sas

Rappresentata da / vertreten von: IDMtech

Rappresentata da / vertreten von: AUDIOVISIONS CONSULTING & PROJECTS

74

Innichen - San Candido Tel. 0474 913 261 www.kaiserwasser.com info@kaiserwasser.com

75

D E

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI DS SERVICE Sas / Kg Via Galvani 6/C / Galvanistraße 6/C I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 918585 - Fax 0471 918585 info@dsservicebz.it - www.dsservicebz.it

D24/64

DUNI GmbH & Co. KG Robert Bosch Strasse 4 - DE-49565 BRAMSCHE www.duni.de

D26/16

E. INNERHOFER AG / Spa Brunecker Straße 14B / via Brunico 14B I-39030 ST. LORENZEN / SAN LORENZO (BZ) Tel. 0474 470000 - Fax 0474 470004 info@innerhofer.it - www.innerhofer.it

B07/10

EARTUNES - SOUNDDESIGN FOR SMART PEOPLE Olympiastraße 37 - AT-6020 INNSBRUCK Tel. +43 (0)512 342338 office@eartunes.at - www.eartunes.at

C21/16

Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER GmbH / Srl

Rappresentata da / vertreten von: AUDIOVISIONS CONSULTING & PROJECTS

EBERL GmbH A05/08 Stumpfau 687 - AT-6290 MAYRHOFEN Tel. 0043 5285 7200 - Fax 0043 5285 7200 75 info@eberl-wellness.at www.eberl-wellness.at ECCEL PROFESSIONAL GmbH / Srl D23/28 Zueggstraße 38 / Via Zuegg 38 - I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 305724 - Fax 0471 305700 info@eccelpro.it - www.eccelpro.it ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: WANZL METALLWARENFABRIK GmbH / Srl

ECHARGE.WORK AUSTRIA GMBH Kärtner Ring 10/2a - AT-1010 WIEN Tel. +49 17154911371 markus.dold@echarge.work - echarge.work

76

SU10

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS EDNA International GmbH Gollenhofer Straße 3 - DE-86441 ZUSMARSHAUSEN Tel. 800 816862 - Fax 0049 8291 84229 info@edna.it - www.edna.it

E

C18/42

EDP PROGETTI SRL D24/22 Via Righi, 9/3 / Righistr. 9/3 - I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 549200 - Fax 0471 930009 gloria.vezzali@edp-progetti.it - www.edp-progetti.it EGGER OSKAR & Co. KG / Sas Kravoglstraße 36 / Via Kravogl 36 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 245044 - Fax 0473 247100 egger@brennercom.net

C19/20

EGGER WOHLFÜHL KLIMA GMBH Gewerbepark, 5 - AT-6068 MILS Tel. 0049 5223 41168 info@egger.ag - www.egger.ag

A04/20

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BIEMMEDUE Spa - IP CLEANING Spa - GANSOW - IP CLEANING Spa - PORTOTECNICA

EICHINGER WINTERGARTENBAU Rothof 33 - DE-94152 NEUHAUS/INN Tel. 0049 8503 1594 - Fax 0049 8503 529 info@eicor.de - www.eicor.de

C19/10

EIKA corso Sempione 169 - I-20025 LEGNANO (MI) Tel. 0331 567733 - Fax 0331 536943 www.bolsius.it

D26/16

EL-KO GmbH / SRL Stöcklvaterweg / Via Stöcklvater, 1 I-39040 NATZ SCHABS / NAZ SCIAVES (BZ) Tel. 0039 472670525 - Fax 0039 472670526 el-ko@libero.it - www.elkosrl.eu

D26/60

Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER GmbH / Srl

Coespositore da / Mitaussteller bei: OSMA TROCKNERSYSTEME GmbH

77

E

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ELASTICA MATRATZEN-SCHAUMSTOFFE- ZUBEHÖR G.M.B.H. Kellau 153 - AT-5431 KUCHL BEI SALZBURG Tel. 0043 6244 33 630 - Fax 0043 6244 33 6339 office@elastica.at - www.elastica.at

A04/20

ELECTROLUX PROFESSIONAL Spa C18/48, D22/54, C18/50 LAUNDRY SYSTEMS viale Treviso, 15 - I-33170 PORDENONE (PN) Tel. 0434 3801 - Fax 0434 385 860 els.info@electrolux.it - www.electrolux.it/laundrysystems Rappresentata da / vertreten von: F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. - NIEDERBACHER GmbH /Srl

ELEFANT MÖBEL Wimbergstraße 11 AT-4595 WALDNEUKIRCHEN Tel. 0043 7258 21208 Fax 0043 7258 21208 21 info@elefant-moebel.at www.elefant-moebel.at

A05/21

ELEKTRO OBERRAUCH GmbH / Srl A05/20 Griesbruck 14/A / Via Gries14/A I-39043 KLAUSEN / CHIUSA (BZ) Tel. 0472 847347 - Fax 0472 847993 info@elektro-oberrauch.it - www.elektro-oberrauch.it ELOMA GmbH Otto-Hahn-Straße 10 - DE-82216 MAISACH info@eloma.com - www.eloma.com

D22/24

Rappresentata da / vertreten von: HEGEMATIC GmbH / Srl

ELRO GROSSKÜCHEN GmbH C21/04 Peberingstraße 1 - AT-5301 EUGENDORF - SALZBURG Tel. 0043 622 53396 - Fax 0043 622 53210 verkauf@elro.at - www.elro.at Rappresentata da / vertreten von: TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl

78

79

F

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI EMAINOX SpA Ponebbana, 9 - I-33098 VALVASONE (PN) Tel. 0434 85385 - Fax 0434 85390 www.emainok.it

D26/02

Rappresentata da / vertreten von: GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH

ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl Toni-Ebner-Straße 7b / via Toni Ebner 7b I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 975728 - Fax 0471 981195 office@giacomuzzi.it - www.giacomuzzi.it

D26/50, D26/54

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ASA SOFTWAREHOUSE - NARAMIS TRITONTECH GmbH - ORDERMAN ITALIA - XENO DATA XENIA INFORMATIONSSYSTEME - XENOX MUSIC & MEDIA B.V.

ENTERPRISE S.R.L. C19/42 Via Copernico, 5 / Kopernikusstraße 5 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 930860 - Fax 0471 933135 info@enterpriesesrl.it www.enterprisesrl.it ERLACHER INNENAUSBAU GmbH / Srl B07/28 Brennerstraße 4 / Via Brennero 4 I-39040 BARBIAN / BARBIANO (BZ) Tel. 0471 654308 - Fax 0471 654041 info@erlacher.it - www.erlacher.it EUROINOX S.R.L. Via Malignani 4 VILLOTTA DI CHIONS (PN) Tel. 39 0434630443 - Fax 39 0434630496 Info@euroinox.com - www.euroinox.com

D22/04

EUROTEC Srl DIV. COLGED via Provinciale Romana, 6 I-55010 BADIA POZZEVERI - ALTOPASCIO (LU) Tel. 0583 2783 - Fax 0583 276506

C18/40

Rappresentata da / vertreten von: DABERMATIC Sas / KG

Rappresentata da / vertreten von: GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG

80

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. Via Macello 31 / Schlachthofstraße 31 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 971255 - Fax 0471 970544 info@noselli.it - www.noselli.it

F

D22/54

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ELECTROLUX PROFESSIONALSüdtiroler Spa LAUNDRY SYSTEMS Bäckerinnung Südtiroler Associazione panificatori Alto Adige

Bäckerinnung

F.M. PROGETTO CUCINA C19/12 Associazione panificatori Via Castelfidardo 13 - I-24030 MAPELLO (BG) Alto Adige Tel. 035 908244 fmioli@fmprogettocucina.it - www.fmprogettocucina.it

metzger im hds macellai nell’unione

FACHGEMEINSCHAFT C16/02, C18/36, C18/38 DER SÜDTIROLER METZGER Mitterweg 5 / Via di Mezzo ai Piani, 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 310311 - Fax 0471 metzger 310595 im hds fachgruppen@hds-bz.it; categorie@unione-bz.it macellai www.hds-bz.it; www.unione-bz.it nell’unione

Rappresentata da / vertreten von: HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS

FACHSCHULE FÜR HAUSWIRTSCHAFT B08/14 UND ERNÄHRUNG HASLACH Angela Nikoletti Platz / Piazza Angela Nikoletti, 14 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) speiseeishersteller im hds speiseeishersteller gelatieri artigiani -nell’unione im hds Tel. 0471 440990 Fax 0471 440988 dlacin artijanal tl hds fs.haslach@schule.suedtirol.it - www.fachschule-haslach.it gelatieri artigiani nell’unione

FANTINI Sas / KG Via Enzo Ferrari 1 / Enzo Ferrari Straße 1 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 251011 - Fax 0471 251588 info@fantinisilvano.com - www.fantinisilvano.com

C20/04

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BARON - BRUNNER AG - CASTEL MAC Spa - FRIMONT Spa - FRIULINOX Srl - LAINOX ALI Spa - MENU SYSTEM AG - MITTEL GROUP Srl - RATIONAL ITALIA Srl - ROBOT COUPE' ITALIA - ZANOLLI Srl - ZUMMO INNOVACIONES MECANICAS

81

F

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI FERRUZZI SERVIZI SRL G0/48 Viale Dell'industria 10 - I-38057 PERGINE VALSUGANA (TN) Tel. 0461 510325 - Fax 0461 533913 info@ferruzziservizi.it - www.ferruzziservizi.it FIMAP A05/32 Via Invalidi Del Lavoro 1 - I-37050 SANTA MARIA DI ZEVIO (VR) Rappresentata da / vertreten von: WATERKRACHT ITALIA GmbH

FINEO - table art Grabenweg 68 - AT-6020 INNSBRUCK info@fineo.at - www.fineo.at

D22/46

Rappresentata da / vertreten von: MIKO GmbH / Srl

FINSTRAL AG / Spa B06/14 Gastererweg 1 / via Gasters, 1 I-39054 UNTERINN/RITTEN / AUNA DI SOTTO/RENON (BZ) Tel. 0471 296611 - Fax 0471 359086 finstral@finstral.com - www.finstral.com FIPE - FEDERAZIONE ITALIANA PUBBLICI ESERCIZI Mitterweg, 5 / Via di Mezzo ai Piani 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 310311 - Fax 0471 310595 pperez@hds-bz.it - www.hds-bz.it

C16/02, C18/36, C18/38

Rappresentata da / vertreten von: HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS

FIRST CLASS HOLZ GmbH Kirchengasse 27 - AT-4923 LOHNSBURG Tel. 0043 7754 4141 - Fax 0043 7754 4141 14 office@first-class-holz.at - www.first-class-holz.at

B10/06

FIRSTAVENUE G-1/20 Dantestr. 28 / Via Dante 28 - I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 052660 - Fax 0471 052661 info@firstavenue.it - www.firstavenue.it Coespositore / Mitaussteller: RADIUS / ATHESIA

82

83

F

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI FIXLIGHT OHG / KG Gewerbegebiet Gand 9 / Zona Artigianale Ganda 9 I-39052 KALTERN / CALDARO (BZ) - Tel. 0471 665903 info@fixlight.it - www.fixlight.it FLARÌ S.a.s. via Sottoroveri, 19 - I-38056 LEVICO TERME (TN) Tel. 334 2011252 info@flari.it - www.flari.it FLEXIPASS KEYLESS MOBILE ACCESS SRLS / GMBH Via Goethe, 7 / Goethestraße, 7 I-39012 MERANO / MERAN (BZ) Tel. 0039 0473 420860 flexipass@flexipass.tech - www.flexipass.tech

A05/10

G0/42

SU03

FLYERALARM G-1/39 Galilei Straße, 8a / Via G. Galilei, 8a I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 052700 store-bozen@flyeralarm.com www.flyeralarm.com FRATELLI MORA Srl Via Fostaga 15 - I-25085 GAVARDO (BS) Tel. 0365 372891 - Fax 0365 371406 martin@fratellimora.it - www.fratellimora.it

A05/27

FRETTE Srl via Gerolamo Borgazzi 23 - I-20900 MONZA (MB) www.frette.com

D25/54

Rappresentata da / vertreten von: PRIMA GmbH / Srl

FRILICH Fischbach 7 - DE-35418 BUSECK Tel. 0049 06408 90800 info@frilich.de - www.frilich.de Rappresentata da / vertreten von: HEGEMATIC GmbH / Srl

84

D23/46

e

Restaurant

S AV E T H E DAT E 17.10.2017 - Gastro Night 18.10.2017 - After Vinea Tirolensis Party 19.10.2017 - Bella Vita Reservations info@forstseason.it Messe Bozen - Fiera Bolzano 1. Floor

85

F

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI FRIMA INTERNATIONAL AG Heinrich Wildstraße 202 - CH-9435 HEERBRUGG Tel. 0041 717279020 - Fax 0041 717279010 info@frima-international.ch

C18/22

Rappresentata da / vertreten von: HOLZER Erich GmbH / Srl

FRIMONT Spa Via Puccini, 22 BETTOLINO DI POGLIANO (MI)

C20/04

Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

FRISCH & FROST Puchgasse, 5 - AT-1220 WIEN Tel. 0043 2952 23350 - Fax 0043 2952 2335219 info@pastafillo.it - www.frisch-frost.at

C20/36

FRIULINOX Srl Via Treviso, 4 I-33083 TAIEDO DI CHIONS (PN)

C20/04

Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

86

FRUMA GmbH / Srl Thomas A. Edison Str. / Via Thomas A. Edison, 8 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 064080 - Fax 0471 064081 franz@fruma.it - www.fruma.it

C18/08

FUCHS TECHNIK d. FUCHS Peter KG / Sas Pizach Straße 27 / Via Pizach 27 I-39038 INNICHEN / SAN CANDIDO (BZ) Tel. 0474 914250 - Fax 0474 914260 info@fuchs-technik.com - www.fuchs-technik.com

D23/58

FUCHS AG / Spa Gewerbegebiete 41 / Zona Produttiva 41 I-39028 SCHLANDERS / SILANDRO (BZ) Tel. 0473 741741 - Fax 0473 741777 info@fuchs.it - www.fuchs.it

B06/18

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS G22 PROJECTS GmbH / Srl Am Gries 22 / Via Gries 22 - I-39011 LANA (BZ) Tel. 0473 561686 - Fax 0473 564503 info@g22projects.com - www.g22projects.com

G

D22/42

GALLONI Thomas and C19/06 Andreas OHG / SNC Max-Valier-Strasse 42 / via Max Valier 42 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 236433 - Fax 0473 236780 info@galloni-meran.it - www.galloni-meran.it

Coespositore / Mitaussteller: SELECTA SPA

GASTFREUND GmbH C21/64 Bahnhofstraße 4 - DE-87435 KEMPTEN Tel. 0049 831 930 657 99 info@gastfreund.net - www.gastfreund.net

Coespositore / Mitaussteller: TRUSTYOU GmbH

Mittwoch | Mercoledì

18.10.2017 ore 18.30 Uhr

Reservations info@forstseason.it

After Vinea Tirolensis Party

Messe Bozen | Fiera Bolzano 1. Floor

Restaurant

87

G

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH Via Dürer 2 / Dürerstraße 2 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 918454 - Fax 0471 911833 info@gastro-line.it - www.gastro-line.it

D26/02

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: EMAINOX SpA - SALVIS AG Südtiroler Bäckerinnung Associazione panificatori

Südtiroler Bäckerinnung

Alto Adige GASTROFRESH GmbH / Srl Blumauerstraße / Via Prato Isarco, 1/A Associazione panificatori Adige I-39054 ATZWANG / CAMPODAZZOAlto(BZ) Tel. 0471 353833 - Fax 0471 353888 info@gastrofresh.it - www.gastrofresh.it

C21/46

GASTROKÖNIG A04/20, G-1/30 metzger im hds metzger Mayrwiesstraße 11 - AT-5300 HALLWANG BEI SALZBURG macellai nell’unione im hds Tel. 0043 662 662869 info@gastrokoenig.at - www.gastrokoenig.at macellai nell’unione

speiseeishersteller im hds gelatieri artigiani nell’unione dlacin artijanal tl hds

GELATIERI C16/02, C18/36, C18/38 ARTIGIANI NELL'UNIONE Mitterweg 5 / Via di Mezzo ai Piani, 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) speiseeishersteller im hds Tel. 0471 310311 - Fax 0471 310595 fachgruppen@hds-bz.it; gelatieri artigiani nell’unione categorie@unione-bz.it www.hds-bz.it; www.unione-bz.it GEOLIVING GmbH / Srl G-1/37 G.-di-Vittorio-Strasse / Via G. di Vittorio I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 052828 - Fax 0471 052829 info@geoliving.it - www.geoliving.it

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: AERAULIQA SRL THERMIA VÄRME AB

GEUMBROADCAST.IT Zona Artigianale 36 / Handwerkerzone 36 I-39030 LA VALLE /WENGEN (BZ) info@geumbroadcast.it - www.geumbroadcast.it Rappresentata da / vertreten von: IDMtech

88

A04/30

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS GH CONSULTING Brennerstrasse, 7 / Via Brennero, 7 I-39042 BRIXEN / BRESSANONE (BZ) info@ghconsulting.it GIACOMUZZI ENRICO GmbH / Srl Toni-Ebner-Straße 7b / via Toni Ebner 7b I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 975728 - Fax 0471 981195 office@giacomuzzi.it - www.giacomuzzi.it

G

D25/50

D26/50, D26/54

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ASA SOFTWAREHOUSE - Naramis Tritontech GmbH - Orderwan Italia - Xen Data-Xenia Informationssysteme - Xenox Music & Media B.V.

GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere Via Masi Simonetti 10 - I-32100 BELLUNO (BL) Tel. 0437 34200 - Fax 0437 34300 info@giochotel.com - www.giochotel.com

C21/54

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: SCHOTT -ZWIESL SELTMANN WEIDEN PORZELLANFABRIKEN

GIORI DISTILLATI TRENTINI Srl Via Nazionale 38 I-38060 VOLANO (TN) Tel. 0464 411224 - Fax 0464 412024 comm.italia@gioridistillati.it - www.gioridistillati.it

D26/36

GIOVANI ALBERGATORI (HGJ) D23/20 Schlachthofstraße 59 / Via Macello 59 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 317999 - Fax 0471 317701 info@HGJ.it - www.HGJ.it GIRBAU SA Crta. De Manlleu KM 1 ES-08500 VIC / BARCELONA Tel. 0034 93 886 2219 - Fax 0034 93 886 0785 girbau@girbau.com - www.girbau.com

C21/04

Rappresentata da / vertreten von: TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl

89

G

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI GRAFIC NEON SRL Via Klagenfurt, 26 - I-38121 TRENTO (TN) Tel. 0461 950981|348 9140607 franz@graficneon.it - www.graficneon.it

D25/14

GRAMM AG / Spa Mitterweg 14 / Via di Mezzo ai Piani, 14 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 976344 - Fax 0471 979468 contact@gramm-spa.it - www.gramm-spa.it

D26/14

GRAN DEPOSITO ACETO BALSAMICO DI GIUSEPPE GIUSTI Strada Quattro Ville 155 I-41123 MODENA (MO) Tel. 059 840135 info@giusti.it - www.giusti.it

D25/33

Rappresentata da / vertreten von: ALESSANDRO MASSIMO

GRANDER ITALIA GmbH Alois-Kneissl-Strasse / Via Alois-Kneissl, 6 I-39010 TSCHERMS / CERMES (BZ) Tel. 0473 563154 info@grander-italia.it - www.grander-italia.it

G0/14

GRANDIMPIANTI d. Noselli Srl / GmbH C18/40 Handwerkerzone 14 / Zona Artigianale 14 I-39052 KALTERN / CALDARO (BZ) Tel. 0471 913404 - Fax 0471 200473 silvia.mergori@noselli.info - www.grandimpiantinoselli.com

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ALTO SHAAM GmbH - EUROTEC Srl DIV. COLGED - KOPS PRO DOO - LAINOX ALI Spa MARENO INDUSTRIE ALI Spa - OEM ALI Spa - OMAS Spa - PRISMA Srl - STUDIO 54 Srl - TOSCOCANALI Srl

GRANULDISK AB Jägershillgatan 15 - SE-21375 MALMÖ Tel. 0046 406715060 - Fax 0046 40210721 info@granuldisk.com - www.granuldisk.com

C18/48, C18/50

Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl

90

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS GRECI B09/18 INDUSTRIA ALIMENTARE Spa Via Traversante Ravadese, 58 I-43122 PARMA (PR) Tel. 0521 606411 - Fax 0521 607109 grecispa@greci.it - www.greci.com

G H

GRUNDMANN, ROHRBACHER SCHLOSSWARENFABRIK G-1/06 Wilhelm-Grundmann-Straße 24 - AT-3170 HAINFELD Tel. 0043 2764 22020 - Fax 0043 2764 2202160 schroepfer@grundmann.com - www.grundmann.com GUESTNET D26/64 Pfarrplatz 4 / Piazza Parrocchia 4 I-39042 BRIXEN / BRESSANONE (BZ) Tel. 0472 738940 - Fax 0472 738949 info@guestnet.info - www.guestnet.info HAAS GmbH / Srl Lahnweg 12 / via Lahn 12 - I-39040 AUER / ORA (BZ) Tel. 0471 802012 - Fax 0471 802013 info@haas.bz.it - www.haas.bz.it

D25/12

HAKO ITALIA Srl D23/64 via Meucci, 16 - I-37026 SETTIMO DI PESCANTINA (VE) Tel. 045 6752200 - Fax 045 675222 www.hako.com

Rappresentata da / vertreten von: KOMAG des K. SANFTL & Co. KG / Sas

HANDELS- UND C16/02, C18/36, C18/38 DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS Mitterweg 5 - Bozner Boden via Mezzo ai Piani 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 310508 - Fax 0471 310595 mstampfer@hds-bz.it - www.hds-bz.it

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: FACHGEMEINSCHAFT DER SÜDTIROLER METZGER - FIPE - FEDERAZIONE ITALIANA PUBBLICI ESERCIZI - LANDESVERBAND DER SPEISEEISHERSTELLER - SÜDTIROLER BÄCKERINNUNG - SÜDTIROLER GETRÄNKERING - SÜDTIROLER KONDITORENVEREINIGUNG

91

H

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI HARALD G. UHL GMBH Marktplatz 1 - AT-8037 FELDKIRCHEN BEI GRAZ Tel. 0043 316 767777-0 - Fax 0043 316 767777-66 uhl-austria@uhl-menu.com - www.uhl.-menu.com

B10/32

HASLAUER Kirchenwegstraße 5 - DE-83404 AIRING Tel. 0049 86 54 48 87 22 info@kurland.de - www.haslauer.info

B08/16

Rappresentata da / vertreten von: ONDAPLUS GmbH / Srl

HEGEMATIC GmbH / Srl Rennstallweg, 1-3 / Via Delle Scuderie, 1-3 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 234990 - Fax 0473 449876 info@hegematic.com - www.hegematic.com

D23/46

HENDI FOOD SERVICE EQUIPMENT GmbH Ehring 15 - AT-5112 LAMPRECHTSHAUSEN Tel. 0043 6274 20010 - Fax 0043 6274 200 10 20 m.arnoldio@hendi.eu - www.hendi.eu

A03/30

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ELOMA GmbH - FRILICH - SPRING INTERNATIONAL GmbH - TAFELSTERN - WMF AG ZIEHER KG

HERZOGLICH BAYERISCHES BRAUHAUS TEGERNSEE KG Schlossplatz 1 - DE-83684 TEGERNSEE Tel. 0049 80221802 - Fax 0049 8022180249 HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/18 Via A. Thaler, 23 / A. Thaler Straße 23 I-39050 SAN GIACOMO DI LAIVES / ST. JAKOB IN LEIFERS (BZ) Tel. 0471 252252 - Fax 0471 251610 info@hi-techgroup.it - www.hi-techgroup.it HIAG BALKONBAU GmbH / Srl C19/14 Mahr 108/D - I-39042 BRIXEN / BRESSANONE (BZ) Tel. 0472 832951, 338 9190954 - Fax 0472 205661 info@blasbichler-balkone.it - www.blasbichler-balkone.it

92

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS HIBER ALI SpA Via Cal Larga, 8 I-31029 SAN GIACOMO DI VEGLIA (TV) Tel. 0438 911940 - Fax 0438 911991 info@hiber.it - www.hiber.it

H

D24/24

Rappresentata da / vertreten von: PEDROTTI SAS / KG

HOBART GmbH Robert Bosch Straße 17 DE-77656 OFFENBURG Tel. 0049 781 6000 - Fax 0049 781 60023 info@hobart.de - www.hobart.de

C18/48, C18/50

Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl

HOFER Eberhard - Tischler B10/18 Runggenerstrasse 19 / Via Runggener 19 I-39058 SARNTHEIN / SARENTINO (BZ) - Tel. 338 7645561 info@hofereberhard.com - www.hofereberhard.com Coespositore da / Mitaussteller bei: MIRSARNER KONSORTIUM

HOFER FLIESEN UND D23/04 BÖDEN GmbH / Srl Handwerkerzone 4 / Zona Artigianale 4 I-39040 BARBIAN / BARBIANO (BZ) Tel. 0471 654148 - Fax 0471 654104 info@hofer.it - www.hofer.it HOLLU INTERNATIONAL GmbH / Srl Brantenbachstraße 6 / via Rio Vallarsa 6 I-39055 LEIFERS / LAIVES (BZ) Tel. 0471 950177 - Fax 0471 951107 info@hollu.it - www.hollu.com/it/

D24/38

HOLZER Erich GmbH / Srl Handwerkerstraße 47 / via degli Artigiani 47 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 978219 - Fax 0471 970152 info@holzererich.it - www.holzererich.it

C18/22

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: FRIMA INTERNATIONAL AG - MELITTA SYSTEMSERVICE GmbH - ORVED Spa - RATIONAL ITALIA Srl - THERMOPLAN AG

93

H

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI HOT SPRING ITALIA Srl / GmbH Via DEL Macello 25 / Schlachthofstraße 25 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 972020 - Fax 0471 971313 info@hotspring.it - www.hotspring.it

B10/28

HOTELFACHSCHULE BRUNECK B08/18, B08/20 Dietenheimerstraße 21 / Via Teodone, 21 I-39031 BRUNECK / BRUNICO (BZ) Tel. 0474 414086 - Fax 0474 531163 bbz.bruneck@schule.suedtirol.it - www.bruneck.berufsschule.it Rappresentata da / vertreten von: DEUTSCHES BILDUNGSRESSORT BEREICH DEUTSCHE BERUFSBILDUNG

HOTELIER GALLIZIOLI - GALTEX Srl A05/22 Via Del Commercio 8 I-38121 TRENTO (TN) Tel. 0461 827132 info@hoteliergallizioli.com - www.hoteliergallizioli.com HOTELIERS- UND D23/20 GASTWIRTEJUGEND (HGJ) Schlachthofstraße 59 / Via Macello 59 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 317999 - Fax 0471 317701 info@HGJ.it - www.HGJ.it HOTELIERS- UND D23/12, D23/54 GASTWIRTEVERBAND (HGV) Schlachthofstraße 59 / Via Macello 59 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 317700 - Fax 0471 317701 info@HGV.it - www.HGV.it HOTEX - D24/46 HOTEL TEXTIL GmbH / Srl Bruneckerstraße 18/A / Via Brunico 18/A I-39031 ST. LORENZEN - SAN LORENZO (BZ) Tel. 0474 479100 - Fax 0474 479199 info@hotex.it - www.hotex.it

94

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS HWM GASTROTEAM Sonnenfeldstr. 20 AT-6974 GAISSAU Tel. +43 5578 712520 - Fax +43 5578 712520 w.hermann@vol.at - www.induktion.cc

D24/24

HYGAN GmbH / Srl A.-Meucci-Straße 5 / Via A. Meucci 5 I-39055 LEIFERS / LAIVES (BZ) Tel. 0471 954558 - Fax 0471 953882 info@hygan.eu - www.hygan.eu

D25/64

HYPPOCAMPUS Srl via A. Grandi, 14 I-25030 TORBOLE CASAGLIA (BS) www.hyppocampus.it

D22/04

H I

Rappresentata da / vertreten von: PEDROTTI SAS / KG

Rappresentata da / vertreten von: DABERMATIC Sas / KG

HÄFELE ITALIA Srl Via della Valle, 67 bis I-20841 CARATE BRIANZA (MB) Tel. 0362 57741 - Fax 0362 5774477 frank.marmsoler@hafele.it - www.hafele.it

D24/40

ICIT-SOFTWARE GmbH/ Srl Marie-Curie-Straße 11-13 / Via Marie-Curie 11-13 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 1955200 - Fax 0471 1955209 info@icit-software.com - www.icit-software.com

D25/22

Das PVC - Fenster der gehobenen Qualität

IDEAL FENSTER Srl B09/08 Viale del Lavoro 22-24 - I-36016 THIENE (VI) Tel. 0445 329000 - Fax 0445 329090 info@idealfenster.it - www.idealfenster.it

IDEAL KÄLTETECHNIK GMBH Inder Schörihub 28 - AT-4810 GMUNDEN Tel. 0043 761266061 - Fax 0043 7612660618 office@ideal-ake.com - www.ideal-ake.at

C18/48, C18/50

Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl

95

IT DE

Der HGV –

Ihr kompetenter Partner Wir vertreten die Interessen von rund 5.000 Südtiroler Hoteliers und Gastwirten.

Gleichzeitig bieten Ihnen unsere Dienstleistungsabteilungen einen kompetenten Service.

Jahrelange Erfahrung und Praxis machen unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu Experten und zuverlässigen Partnern, wenn es um Ihre tägliche Betriebsführung geht!

Dienstleitungen für unsere Mitglieder: • Personalberatung • Steuerberatung • Rechtsdienst • Vertragsberatung

96

• Unternehmensberatung • IT / Online Marketing • Weiterbildung

Hoteliers- und Gastwirteverband Schlachthofstraße 59, 39100 Bozen Tel. 0471 317 700 info@HGV.it, www.HGV.it

IT DE Der HGV auf der „Hotel 2017“ Hoteliers- und Gastwirteverband (HGV) Schlachthofstraße/Via Macello 59 I-39100 Bozen/Bolzano (BZ) Tel. 0471 317 700, Fax 0471 317 701 info@HGV.it, www.HGV.it

D23/52

Mitaussteller/Coespositori: Südtirol Wein/Vini Alto Adige

Die HGJ –

wir bewegen etwas Die Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ) ist die landesweite Interessensvertretung des gastronomischen Nachwuchses in Südtirol. Wir bemühen uns um das gemeinsame Engagement junger Gastronomen im Interesse des Tourismussektors.

Die HGJ auf der „Hotel 2017“ Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ) Schlachthofstraße/Via Macello 59 I-39100 Bozen/Bolzano (BZ) Tel. 0471 317 999, Fax 0471 317 701 info@HGJ.it, www.HGJ.it

D23/12

97

I

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI IDIESSE Srl / GmbH Via delle Corse 52 / Rennweg 52 I-39012 MERANO / MERAN (BZ) - Tel. 338 2293229 info@idsauna.it - www.idsauna.it

B08/28

IDM SÜDTIROL - ALTO ADIGE G-1/22 Pfarrplatz 11 / Piazza della Parrocchia 11 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 094 000 info@idm-suedtirol.com www.idm-suedtirol.com IDMtech Zona Artiginale 36 - Industriezone, 36 I-39030 LA VALLE - WENGEN (BZ) Tel. 0471 842020 info@electro-miribung.it - www.electro-miribung.it

A04/30

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: DAHLIA-APP.IT DOLOMITILIVECAM.IT - GEUMBROADCAST.IT

ILLE PAPIER - SERVICE GmbH Theodor-Sichel-Gasse 8 - AT-1100 WIEN Tel. 0043 1668 3015 - Fax 0043 1688 3015 20 info@illepapier.at - www.ille.eu

D22/38

ILLYCAFFÈ SPA Via Flavia, 110 - I-34147 TRIESTE (TS) Tel. 040 3890111 - Fax 040 3890491 info@illy.com - www.illy.com

C21/24

IMES SRL D23/34 Andrianerstraße, 20 / Via Andriano, 20 I-39018 TERLAN / TERLANO (BZ) Tel. 0471 300656 - Fax 0471 972025 silvia.tudda@imescatering.it www.imescatering.it IMESA Spa Via degli Olmi, 22 - I-31040 CESSALTO (TV) Tel. 0421 468011 - Fax 0421 468000 info@imesa.it - www.imesa.it

98

B09/30

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS IMPERIA & MONFERRINA Via Statale, 27A - I-14033 CASTELL'ALFERO (AT)

D22/04

INCERT E TOURISMUS GMBH & CO. KG Leonfelderstraße 328 - AT-4040 LINZ office@incert.at - www.incert.at

D26/58

I

Rappresentata da / vertreten von: DABERMATIC Sas / KG

Rappresentata da / vertreten von: SYSTEMS GMBH / Srl

INTERBRAU Spa D25/24 Via Delle Industrie 32 - I-35010 VILLAFRANCA PADOVANA (PD) Tel. 049 9099111 - Fax 049 9099152 info@interbrau.it - www.interbrau.it

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BIRRIFICIO ANTONIANO SOC. AGRICOLA - STAROPRAMEN BREWERY - WEISSES BRÄUHAUS G. SCHNEIDER & SOHN GmbH - BRAUEREI WIENINGER PRIVED BRAUEREI - HERZOGLICH BAYERISCHES RAUHAUS TEGERNSEE KG

INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 A.-Amonn-Straße 29 / Via A. Amonn 29 I-39042 BRIXEN / BRESSANONE (BZ) Tel. 0472 836183 - Fax 0472 208035 info@interhotel.bz.it - www.interhotel.bz.it IP CLEANING Spa - GANSOW Via Cartegio, 39 - I-42100 VILLA BAGNO (RE) Tel. 0522 266000 - Fax 0522 266011 info@ipcgansow.com - www.ipcleaning.com

C19/20

Rappresentata da / vertreten von: EGGER OSKAR & Co. KG / Sas

IP CLEANING Spa - PORTOTECNICA C19/20, A05/32 Viale Treviso, 63 - I-30020 SUMMAGA DI PORTOGRUARO (VE) Tel. 0421 205511 - Fax 0421 204227 infoipcportotecnica@ipcleaning.com - www.ipcleaning.com

Rappresentata da / vertreten von: EGGER OSKAR & Co. KG / Sas - WATERKRACHT ITALIA GmbH

IPER NET SRL Via Flaminia 248 - I-47900 RIMINI (RN) Tel. +39 0541378202 info@iper.net - www.iper.net

D26/58

Rappresentata da / vertreten von: SYSTEMS GMBH / Srl

99

I J

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI IPRATICO Corso Matteotti, 5/H - I-23900 LECCO (LC) Tel. 0341 365830 - Fax 0341 287397 beatrice.bertarelli@ipratico.it - www.ipratico.it

D26/48

ISO ITALIA GROUP SRL B10/10 Via G. di Vittorio 30 - I-30029 SAN STINO DI LIVENZA (VE) Tel. 0421 311700 contact@isoitalia.com - www.isobenessere.com Insegne TRENTINO Srl Viale G. Caproni, 18 Z.i. - I-38068 ROVERETO (TN) Tel. 0464 486068 - Fax 0464 428668 info@insegnetrentino.it - www.insegnetrentino.it

D25/42

JACUZZI EUROPE Spa B07/12 S.S. Pontebbana Km. 97, 2 I-33098 VALVASONE (PN) Tel. 0434 859111 - Fax 0434 85278 ddichiara@jacuzzi.eu - www.jacuzzi.eu

JOHANN SCHNITZER & CO.

K.G.

s.a.s.

Obst-und Gemüsegrosshandel Frutta e verdura all'ingrosso Via Rio Sinigo, 8 - Sinich Bach Strasse, 8 39012 Merano - Meran (BZ) Tel. 0473/244435 - Fax 0473/244578

JOHANN SCHNITZER & CO KG / Sas C19/16 Sinichbachstraße, 8 / Via Rio Sinigo, 8 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 244435 - Fax 0473 244578 info@johannschnitzer.it

JOHNSON DIVESEY TASKI Spa Via Milano, 150 - I-20093 COLOGNO MONZESE (MI) Tel. 02 25801

C20/50

Rappresentata da / vertreten von: RESS MULTISERVICES Srl

JOKO GMBH - JOKODOMUS C19/44 Nationalstraße 37 / Via Nazionale 37 I-39040 SALURN / SALORNO (BZ) Tel. 0471 884148 - Fax 0471 884743 info@jokodomus.com www.jokodomus.com

100

www.jacuzzi.eu

VI ASPETTIAMO / WIR WARTEN

STAND B07/12

101

J K

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI JULIUS MEINL ITALIA Spa / AG C20/42 Via Frischin 3 / Frischin-Straße 3 - I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 307211 - Fax 0471 973429 eder@meinl.it - www.meinl.it JURA ELEKTROAPPARATE C20/64 VERTIEBSGESMBH Interpark Focus 1 - AT-6832 RÖTHIS Tel. 0043 5523 56695 Fax 0043 05523 56695 16 office@at.jura.com - www.jura.com KAAN OHG / Snc D23/36 Gostner Wiese 1 - I-39053 BLUMAU / PRATO ISARCO (BZ) Tel. 0471 353316 - Fax 0471 353319 info@kaan.it - www.kaan.it KABU d. UNTERLECHNER Lukas Schlachthofstraße 29 / Via Macello 29 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 977318 - Fax 0471 974888 info@kabu.it

C21/38, C21/42

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: SIRMAN Spa

KAISERWASSER GmbH / Srl Pizachstrasse 7 / via Pizach, 7 I-39038 INNICHEN / SAN CANDIDO (BZ) Tel. 0474 913261 - Fax 0474 913665 info@kaiserwasser.com

D26/12

Rappresentata da / vertreten von: BRAUEREI FORST AG / Spa

KARISMA SRL G0/24 Via Verona 16h - I-37060 SONA (VR) Tel. 045 4542364 - Fax 045 4542364 m.pi@karismaitalia.com www.karismaitalia.com KARNUTSCH GÜNTER & Co. OHG / Snc B07/06 Hauptstraße 204 / Via Principale 204 I-39016 ST.WALBURG-ULTEN / SANTA VALBURGA / ULTIMO (BZ) Tel. 0473 795350 - Fax 0473 795198 info@karnutsch.com - www.karnutsch.com

102

I Wo robuste Allrounder gefragt sind

X8

Kaffeegenuss – frisch gemahlen, nicht gekapselt Zentraler Kombiauslauf und Tassenpositionierungshilfe für perfekten Kaffeegenuss auf Knopfdruck Abschließbarer Bohnenbehälter und Wassertank zum Schutz vor Fremdeinwirkung Frontal angeordnete, große Tasten für eine intuitive Selbstbedienung

Ideale Einsatzgebiete: Selbstbedienungszone, Großbüro, Kantine, Catering

www.jura.com

JURA – If you love coffee

Empfohlene Tageshöchstleistung: 80 Tassen

103

K

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI KELLEREI MERAN BURGGRÄFLER Gampenstraße 64 / Via Palade 64 I-39020 MARLING / MARLENGO (BZ) Tel. 0473 447137 - Fax 0473 445216 info@kellereimeran.it - www.kellereimeran.it

B11/18

Coespositore da / Mitaussteller bei: SIEBENFÖRCHER G.u.T. & Co. OHG / Snc

KERUM GASTON TRADING B06/10 Andreas Hofer Straße 23 Via Andreas Hofer, 23 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 244476 gaston@kerum.it - www.kerum.it KIEHL ITALIA Srl via Michelangelo 29 - I-16030 AVEGNO (GE) Tel. 0185 730008 - Fax 0185 730214 info@kiehlitalia.it - www.kiehlgroup.com

C21/50

KIMBERLY CLARK Srl I-10123 TORINO (TO) www.kimberly-clark.com

C20/50

Rappresentata da / vertreten von: SILMAR Srl / GmbH

Rappresentata da / vertreten von: RESS MULTISERVICES Srl

KINDER A.E. PARADISE SRLS A03/32 Via Cornoleda 2/d - I-35030 CINTO EUGANEO (PD) Tel. 0429 697188 info@kinderaeparadisesrls.it - www.saccorappresentanze.it KINDERPARADIES PREM B10/22 Steinreichweg 60 - AT-6414 MIEMING Tel. 0043 5264 5782 - Fax 0043 5264 57824 office@kinderparadies.com - www.kinderparadies.com KLAFS GmbH Sonnwiesenweg 19 - AT-6361 HOPFGARTEN Tel. 0043 5335 2330 - Fax 0043 5335 2330-36 info@klafs.at - www.klafs.at

A04/20

KLAFS - Vertrieb Südtirol - G. di Vittorio Strasse 9 - 39100 BOZEN Tel 0471 201616

104

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS KOCH Snc / OHG d. Gojer Peter & Co. Via Negrelli 16 / Negrellistraße 16 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 202111 - Fax 0471 200250 info@kochbz.it - www.kochbz.it

K

C20/30

KOFLER DELIKATESSEN GMBH / SRL A03/27 Gewerbegebiet, 2 / Zona Produttiva, 2 I-39010 UNSERE LIEBE FRAU IM WALDE / SENALE (BZ) Tel. 0463 885032 - Fax 0463 885612 info@kofler-delikatessen.it - www.kofler-delikatessen.it KOMAG des K. SANFTL & Co. KG / Sas Mitterweg 13/A / Via di Mezzo ai Piani 13/A I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 301822 - Fax 0471 301890 info@komag.it - www.komag.it

D23/64

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: CFM - NILFISK - DISAN GmbH / Srl - HAKO ITALIA Srl

KOMED I-39058 SARNTAL / SARENTINO (BZ) Tel. 349 3777653 info@komed.it - www.komed.it

B10/18

Coespositore da / Mitaussteller bei: MIR SARNER

KOPS PRO DOO Industrijsk Cesta 5 - SI-1290 GROSUPLJE Tel. 003 86 1 7888400

C18/40

Rappresentata da / vertreten von: GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG

KOTÁNYI GmbH Johann Galler Straße 11 AT-2120 WOLKERSDORF IM WEINVIERTEL Tel. 0039 3355435801 - Fax 0043 2245 5300 1159 klausalber.k@gmail.com - www.kotanyi.com

C18/24

105

K L

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI KÜPPERSBUSCH Küppersbuschstraße , 16 DE-45801 GELSENKIRCHEN Tel. 0049 209 4010 info@kueppersbusch.de - www.kueppersbusch.com

C20/46

KÄRCHER Spa Via Alcide Degasperi 98 -100 I-20017 RHO (MI) Tel. 02 93970312 - Fax 02 93970310 info@kaercher.it - www.kaercher.it

C21/50

LA BOTTEGA FINE DISTILLATES Galleria Vintler, 3 / Vintlergallerie, 3 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 39 0471 1704984 info@labottegabz.com

B08/08

LAINOX ALI Spa Via Schiaparelli, 15 I-31029 VITTORIO VENETO (TV) Tel. 0438 9110 - Fax 0438 912300 lainox@lainox.it - www.lainox.it

C20/04

Rappresentata da / vertreten von: MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co.

Rappresentata da / vertreten von: SILMAR Srl / GmbH

LANDESBERUFSSCHULE FÜR DAS B08/18, B08/20 GASTGEWERBE "SAVOY" MERAN Rätienstraße 1 / Via Rezia, 1 - I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 205900 - Fax 0473 205909 lbs.me-savoy@schule.suedtirol.it - www.savoy.berufsschule.it Rappresentata da / vertreten von: DEUTSCHES BILDUNGSRESSORT BEREICH DEUTSCHE BERUFSBILDUNG

LANDESHOTELFACH- A04/16, A04/18 SCHULE "CESARE RITZ" Via C. Wolf 44 / C.-Wolf-Straße 44 I-39012 MERANO / MERAN (BZ) Tel. 0473 203011 - Fax 0473 222604 fp.ritz@scuola.alto-adige.it - www.ritz.fpbz.it

106

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

L

LANDESVERBAND DER C16/02, C18/36, C18/38 SPEISEEISHERSTELLER Mitterweg 5 / Via di Mezzo ai Piani, 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 310311 - Fax 0471 310595 fachgruppen@hds-bz.it; categorie@unione-bz.it www.hds-bz.it; www.unione-bz.it Rappresentata da / vertreten von: HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS

LARCHER Schliesstechnik - Tresore Gewerbegebiet Kardaun / Zona Produttiva Cardano 4 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 980913 - Fax 0471 971791 info@larcher.it - www.larcher.it

C19/15

LA ROCCA OLIO via Roma 390/3 I-50028 TAVARNELLE VAL DI PESA (FI) Tel. 347 0871236 romanolarocca@gmail.com - www.laroccaolio.com

D25/33

Rappresentata da / vertreten von: ALESSANDRO MASSIMO

LAURASTAR C21/30, C21/36 La Pinetina - I-22070 APPIANO GENTILE (CO) Tel. 031 3530691 - Fax 031 891955 info@arteam-italia.it - www.arteam-italia.it Rappresentata da / vertreten von: AR TEAM ITALIA Srl

LAVARENT Industriezone 1 / Zona Industriale, 1 I-39058 SARNTHEIN / SARENTINO (BZ) Tel. 0471 620900 - Fax 0471 620930 info@lavarent.com - www.lavarent.com

D25/16

LED-TEC Jesuheimstraße 23 / via Casa del Gesù 23 I-39057 GIRLAN / CORNAIANO (BZ) Tel. 0471 663124 info@led-tec.net - www.led-tec.net

B07/27

107

L

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI LEDOVATION GMBH Andreas Hofer Straße, 36a - AT-6020 INNSBRUCK Tel. 0043 6767413173 office@ledovation.at - www.ledovation.at

SU07

LEEB BALKONE D26/62 Julius-Durst-Str. 66 / Via Julius Durst 66 I-39042 BRIXEN / BRESSANONE (BZ) Tel. 345 7540926 f.oberrauch@leeb-balkone.com - www.leeb-balkone.com LEGIOINSTITUTE G-1/10 Str. Pedraces 41 / Strada Pedraces 41 - I-39036 ABTEI / BADIA (BZ) Tel. 0471 839010 - Fax 0471 1880141 info@legioinstitute.com - www.legioinstitute.com LEX RESCH Gewerbegebiet 35 / Zona Produttiva 35 I-39053 KARDAUN / CARDANO (BZ) Tel. 0471 353093 - Fax 0471 353088 info@lexresch.it - www.lexresch.it

C20/02

LICHTSTUDIO A. EISENKEIL GmbH / Srl Gampenstraße 13 / Via Palade 13 I-39020 MARLING / MARLENGO (BZ) Tel. 0473 204000 - Fax 0473 204044 info@lichtstudio.com - www.lichtstudio.com

D22/06

LIFTKOM Sas / KG B07/22 Zona artigianale, 1 / Industriezone 1 - I-39030 CHIENES / KIENS (BZ) Tel. 0474 772403 - Fax 0474 773569 info@liftkom.it - www.liftkom.it LIGHT PROJECT Maria Theresienstraße 7/1 AT-6020 INNSBRUCK / TIROL Tel. 0043 664 88445747 Fax 0043 512 341492 kirchmayer@light-project.at www.light-project.at

B06/20

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: LIGHTPROJECT-ITALIA.IT

108

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS LIGHTPROJECT-ITALIA.IT via Cesare d. Sesto 24 I-20123 MILANO (MI) info@lightproject-italia.it - www.lightproject-italia.it

L

B06/20

Rappresentata da / vertreten von: LIGHT PROJECT

LOACKER & SÖHNE Gmbh / Srl Schlachthofstraße 40 / Via Macello 40 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 322900 - Fax 0471 322950 info@loacker.com - www.loacker.com

C21/34

LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A03/14, A04/14 Innsbruckerstraße 27-29 via Innsbruck 27-29 I-39100 BOZEN / BOZEN (BZ) Tel. 0471 051573 - Fax 0471 051573 info@lobis.biz; marketing@lobis.biz www.lobis.biz LORAN SALOTTI Srl via Mazzini 6 I-38080 VIGO RENDENA (TN) Tel. 0465 801129 - Fax 0465 801400 info@loransalotti.com - www.loransalotti.com

B09/14

LORENZI Snc / OHG C21/02 Via dei Bottai 28-Via Goethe 36/Bindergasse28-Goethestr. 36 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 978044 - Fax 0471 978044 LUIS TRENKER D23/38 Waltraud Gebert Deeg, 4 Via Waltraud Gebert Deeg, 4 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 633022 - Fax 0471 631017 info@luistrenker.com www.luistrenker.com

109

L M

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI LUIS MOSER GMBH / SRL METZGEREI Handwerkerzone 30 / Zona Artigianale 30 I-39058 SARNTHEIN / SARENTINO (BZ) Tel. 0471 623610 info@sarntaler.com - www.sarntaler.com

B10/18

LUX LIVING EMOTIONS Unterm Ohmberg, 1 DE-34431 MARSBERG Tel. +49 (0) 2992 9704-783 - Fax +49 (0) 2992 9704-30 info@luxemotions.de - www.luxemotions.de

D26/16

Coespositore da / Mitaussteller bei: MIRSARNER KONSORTIUM

Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER GmbH / Srl

M.P. GROUP Srl. Via Boetti, 16 I-42124 REGGIO EMILIA (RE) Tel. 0522 273606 - Fax 06 93026202 info@memopark.it - www.memopark.it

G0/08

MADERA DES RICHARD HARB Pillhofweg 57 / Via Pillhofweg 57 I-39057 EPPAN A/D WEINSTRASSE / APPIANO (BZ) Tel. 0471 631146 - Fax 0471 631892 info@maderabz.it - www.maderabz.it

A04/27

MAER via Torre 65/2 I-24050 TORRE PALLAVICINA (BG) Tel. 0363 996579 www.maeridropulitrici.com

A05/32

Coespositore / Mitaussteller: MOSER THOMAS ZIMMERER UND ALTHOLZARBEITEN

Rappresentata da / vertreten von: WATERKRACHT ITALIA GmbH

MAIR AM TINKHOF & Co KG / Sas B07/20 Goldgasse 31 / Vicolo D'Oro 31 I-39052 KALTERN / CALDARO (BZ) Tel. 0471 963278 - Fax 0471 964652 w.mair-am-tinkhof@rolmail.net - www.mairamtinkhof.com

110

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS MANET Via Marsala 29/H - I-00185 ROMA (RM) Tel. +39 338 8616604 info@manetmobile.com - www.manetmobile.com

M

SU08

MANK GMBH Ringstraße 36 - DE-56307 DERNBACH Tel. 0049 268994150 - Fax 0049 26899415555 info@mank.de - www.mank.de

D26/16

MANUEL CAFFÈ Via dei Bar 14 I-31020 SAN VENDEMIANO (TV) Tel. 0438 410500 - Fax 0438 411449 info@manuel.it - www.manuelcaffè.it

D26/34

Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER GmbH / Srl

MAPETZ GMBH / SRL Mitterweg, 13 / Via di Mezzo ai Piani, 13 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 980240 - Fax 0471 980247 info@mapetz.it - www.mapetz.it

G-1/11, G-1/40

MARANA FORNI Srl via Turbina 98 - I-37139 VERONA (VR) Tel. 045 6704503 - Fax 045 7156118 info@maranaforni.it - www.maranaforni.it

D22/34

MARENO INDUSTRIE ALI Spa via Conti Agosti, 231 I-31010 MARENO PIAVE (TV) Tel. 0438 4981 - Fax 0438 30621

C18/40

MARR SPA Via Spagna 20 - I-47921 RIMINI (RN) Tel. 0541 746111 - Fax 0541 742422 marr@marr.it - www.marr.it

C18/12

Rappresentata da / vertreten von: GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG

111

M

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI MARSEILER GmbH / Srl D26/16 Mitterweg 14 B / Via ai Piani 14 B I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 981333 - Fax 0471 981121 info@marseiler.com - www.marseiler.com

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: AFICOM - ARTMENU FACTORY Srl - DAG STYLE - DUNI GmbH & Co. KG - EIKA - LUX LIVING EMOTIONS - MANK GMBH - MY SENSO - NAPKIN S.R.L. - PACK SERVICE - SANITARS Spa - Naturall - TORK - VALERA - LIGO ELECTRIC

MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. Amalfistraße 19/23 / Via Amalfi 19/23 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 920386 - Fax 0471 931341 info@matha.eu

C20/46

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ATA Srl - BIZERBA KÜPPERSBUSCH - WESSAMAT

MELITTA PROFESSIONAL D25/40 COFFEE SOLUTIONS GmbH Münchner Bundesstr. 131 AT-5021 SALZBURG Tel. 0043 662 4395110 Fax 0043 662 43951139 office@melitta.at - www.melitta.at MELITTA SYSTEMSERVICE GmbH Rohrfeld 9a - AT-5020 SALZBURG Tel. 0043 662 882888 - Fax 0043 662 88288899

C18/22

Rappresentata da / vertreten von: HOLZER Erich GmbH / Srl

MENU' Srl Via Statale 12, 102 - I-41036 MEDOLLA (MO) Tel. 0535 49711 - Fax 0535 46899 menu@menu.it - www.menu.it MENU SYSTEM AG Oberstrasse 222 - CH-9014 ST. GALLEN Tel. 0041 71 2725100

Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

112

C19/62, C19/64

C20/04

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS MERSI DECO KG / Sas Oberstadt 63 / Città Alta, 63 I-39043 KLAUSEN / CHIUSA (BZ) Tel. 0472 846310 - Fax 0472 846310 info@mersideco.it - www.mersideco.it

M

D25/48

METEK GmbH / Srl C20/52 Pillhofstraße 77 / Via Pillhof 77 I-39057 FRANGART-EPPAN / FRANGARTO-APPIANO (BZ) Tel. 0471 086850 - Fax 0471 086851 info@metek.me - www.metek.me METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. Via Xxv Aprile 25 I-20097 SAN DONATO MILANESE (MI) Tel. 800800808 servizio.clienti@metro.it - www.metro.it

B11/08

MEZZACORONA Via del Teroldego, 1E - I-38016 MEZZOCORONA (TN) Tel. 0461 616298 - Fax 0461 616255 info@mezzacorona.it - www.mezzacorona.it

C20/28

MG MULTI BRANDS OG Bernhard Hoefel Strasse 14 - AT-6020 INNSBRUCK Tel. 0043 512 209080 - Fax 0043 512 209080 1 office@mgmultibrands.com - www.mgmultibrands.com MICRODEVICE S.R.L. G0/27 Via Ungaretti 39 I-25020 FLERO (BS) Tel. 39 0302680216 - Fax 39 0302681015 info@microdevice.it - www.microdevice.it MIELE ITALIA Srl / GmbH C20/12 Strada di Circonvallazione 27 / Umfahrungsstraße 27 I-39057 APPIANO/SAN MICHELE / EPPAN/ ST. MICHAEL (BZ) Tel. 0471 666111 - Fax 0471 666350 info@miele.it - www.miele.it/professional

113

M

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI MIKO GmbH / Srl D22/46 Pillhof 3 - 5 / Via Pillhof 3 - 5 I-39057 FRANGART/EPPAN / FRANGARTO/APPIANO (BZ) Tel. 0471 633633 - Fax 0471 633200 info@miko.it - www.miko.it

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BAUSCHER HOTELPORZELLAN - FINEO - table art

MILLEFIORI SRL Via Marco Biagi, 10 - I-23871 LOMAGNA (LC) Tel. 039 9220979 - Fax 039 9220943 www.millefiorimilano.com

D25/54

Rappresentata da / vertreten von: PRIMA GmbH / Srl

MIMA SYSTEC Srl / GmbH Via Volta 3 / Volta Straße 3 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 920074 - Fax 0471 910831 info@mima.it - www.mima.it

D25/05

MINUS GmbH / Srl C20/34 Etschweg 9 / Via Adige 9 I-39040 KURTATSCH / CORTACCIA (BZ) Tel. 0471 808808 - Fax 0471 808809 info@minus.it - www.minus.it M.I.P. SERVICE SAS Via Marconi , 71 I-38057 PERGINE (TN) Tel. 3403408843 mipservice@hotmail.com

D24/34

MIRSARNER KONSORTIUM Europastrasse 48 / Via Europa 48 I-39058 SARNTAL / SARENTINO (BZ) Tel. 329 4931862 info@mirsarner.com - www.mirsarner.com

B10/18

Coespositore / Mitaussteller: HOFER Eberhard - Tischler - LUIS MOSER GMBH METZGEREI - OBERHÖLLER Martin GmbH - SILVADOR SHOP - ZIMMEREI AINHAUSER HELMUT

114

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS MITTELBERGER & LOTZ GmbH / Srl Paradeis 55 - I-39010 MÖLTEN / MELTINA (BZ) Tel. 0471 095081 - Fax 0471 089881 info@badtechnik.it - www.badtechnik.it

B07/17

MITTEL GROUP Srl Via Calate, 6 I-31014 COLLE UMBERTO (TV)

C20/04

M

Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

MK ILLUMINATION HANDELS GmbH C20/62 Steinbockallee 9/1 - AT-6063 RUM Tel. 0043 512 202430 - Fax 0043 512 202433 infol@mk-illumination.com - www.mk-illumination.com MKN GmbH Halberstädter Strasse 2a DE-38300 WOLFENBÜTTEL Tel. 0049 5331 890 - Fax 0049 5331 89288 info@mkn.de - www.mkn.de

C18/48, C18/50

Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl

MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl Kuperionstraße 28 / Via Kuperion 28 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 016000 - Fax 0473 069100 info@mobilgarden.it - www.mobilgarden.it

B06/15

MODULINE S.R.L. Via Dell'industria 11 VITTORIO VENETO (TV) Tel. 39 043891227 - Fax 39 0438912323 info@moduline.it - www.moduline.it

D24/24

MORTEC TOOR GmbH Gewerbegebiet Gand 11 / Zona Produttiva Ganda 11 I-39052 KALTERN / CALDARO (BZ) Tel. 0471 962510 - Fax 0471 962706 - E-Mail: info@mortec.it - www.mortec.it

A05/02

Rappresentata da / vertreten von: PEDROTTI SAS / KG

115

M N

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI MOSER THOMAS ZIMMERER UND ALTHOLZARBEITEN A04/27 Umfahrungstrasse 31A / Via Circonvallazione 31A I-39057 EPPAN / APPIANO (BZ) Tel. 347 9804479 info.moserthomas@gmail.com - www.moserthomas.it Coespositore da / Mitaussteller bei: MADERA DES RICHARD HARB

MOUNTAIN WOOD LIVING Grohmannstraße 77 / via Grohmann 77 I-39046 ST. ULRICH / ORTISEI (BZ) Tel. 338 177998 info@mountainwoodliving.com - a.lanziner@virgilio.it www.mountainwoodliving.com

B08/12

MUSIC ENGINE Derfflinserstraße 14/C - AT-4020 LINZ Tel. 0043 732 908412864 office@music-engine.eu - www.music-engine.eu

D26/44

Rappresentata da / vertreten von: PUTZER AUDIOVISUAL - PUTZER GmbH / Srl

MY FORECAST BY SICANIASC - TRISCELE SRL D23/30 Viale Europa, 69 - I-95027 SAN GREGORIO DI CATANIA (CT) Tel. +39 095494395 info@myforecast.it - www.myforecast.it MY SENSO J.Kravogl Straße 5B / Via J. Kravogl 5B I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 053295 - Fax 0471 053296 info@mysenso.it - www.mysenso.it

D26/38

Rappresentata da / vertreten von: PIANTA DESIGN KG / Sas MARSEILER GmbH / Srl

NAPKIN S.R.L. Via Paolo Frisi 6 - RAVENNA (RA) Tel. 39 054459050 - Fax 39 05441960232 info@napkin.it - www.napkin.it Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER GmbH / Srl

116

D26/16

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

N

NARAMIS TRITONTECH GmbH / Srl D26/50, D26/54 Kirchplatz 6 / Piazza della chiesa 6 I-39050 VÖLS AM SCHLERN /FIÈ ALLO SCILIAR (BZ) Tel. 0471 726111 - Fax 0471 726 112 info@naramis.com - www.naramis.com Rappresentata da / vertreten von: ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl

NATFOOD Srl via Bosco, 99/A I-42019 SCANDIANO (RE) Tel. 0522 330259 - Fax 0522 330259 natfood@natfood.it; alessandra.caletti@natfood.it www.natfood.it

D26/06

Rappresentata da / vertreten von: SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI

NB & PARTNERS SRL Piazza Fiera/Messeplatz Via Giaon, 5 I-32020 LIMANA (BL) Tel. 329 4939228 info@nbpartners.it - www.fungoapellet.it NECTA Via Roma, 24 - I-24030 VALBREMBO (BG) Tel. 035 6060111 roberto.soldani@nwglobalvending.com www.nwglobalvending.com

D22/54

NEON ALPI Srl / GmbH Via Riva di Sotto 56 / Unterrainerstraße 56 I-39050 APPIANO / EPPAN (BZ) Tel. 0471 637000 - Fax 0471 637021 info@neonalpi.it - www.neonalpi.it

C19/02

NEWTECH DESIGN AUDIO Srl / GmbH via Negrelli 13/B /Negrellistr. 13/B I-39100 BOLZANO /BOZEN (BZ) Tel. 0471 058065 - Fax 0471 058066 info@newtec-audio.com - www.newtec-audio.com

C21/16

Rappresentata da / vertreten von: AUDIOTECH d. ENNEMOSER Klaus

117

N

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI NICOM SECURALARM GMBH /Srl Handwerkerstraße 49 / via degli Artigiani, 49 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 324046 - Fax 0471 324054 info@nicom.it - www.nicom.it NIEDERBACHER GmbH /Srl Handwerkerzone 14 / Zona Artigianale 14 I-39052 KALTERN / CALDARO (BZ) Tel. 0471 968600 - Fax 0471 968666 info@niederbacher.it - www.niederbacher.it

B06/02

C18/48, C18/50

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: AMBACH ALI Spa CONVOTHERM ELEKTROGERÄTE GmbH - ELECTROLUX PROFESSIONAL Spa LAUNDRY SYSTEMS - GRANULDISK AB - HOBART GmbH - IDEAL KÄLTETECHNIK GMBH - MKN GmbH - PROSTAHL GmbH

NOONIC Srl Via G. Carducci 8 - I-20123 MILANO (MI) Tel. 345 0666449 s.fogarolo@noonic.com - www.noonic.com

G-1/32

NORDITALIA RICAMBI S.R.L. Via Spaino 2 - I-22066 MARIANO COMENSE (CO) Tel. +39 031 746542 - Fax +39 031 3551044 franco.vazzana@longonigroup.com - www.norditalia.it

G0/44

NUOVA SERPAN Srl C20/24 Z.P. Ischia Nord 5 I-39040 SALORNO (BZ) Tel. 0471 883008 - Fax 0471 8803858 barbara@nuovaserpan.com www.nuovaserpan.com N&W GLOBAL VENDING SpA Via Roma 24 - I-24030 VALBREMBO (BG) Tel. 0039 035606111 - Fax 0039 035606464 roberto.soldani@nwglobalvending.com www.nwglobalvendlng.com

118

D22/52

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS NÄGELE K. & A. GmbH / Srl J.-Weingartner-Straße 14 / Via J. Weingartner 14 I-39022 ALGUND / LAGUNDO (BZ) Tel. 0473 447877 - Fax 0473 447826 info@naegele.it - www.naegele.it

C21/30

OBERHÖLLER Martin GmbH / Srl Reinswald 121 / Via San Martino 121 I-39058 SARNTAL / SARENTINO (BZ) Tel. 345 6973669 - Fax 0471 625536 info@steinmaurer.it - www.steinmaurer.it

B10/18

OEM ALI Spa Viale Lombardia 33 I-46012 BOZZOLO (MN) Tel. 0376 91054 - Fax 0376 920754 gin@brennercom.net - www.oemali.com

C18/40

OLYMP WERK GmbH Olympstraße 10 AT-6430 ÖTZTAL-BAHNHOF Tel. 0471 052595 - Fax 0043 5266 8910333 info.bz@olymp.at - www.olymp.at

B08/10

OMAS Spa via IV Novembre 6 I-21040 OGGIONA S. STEFANO (VA) Tel. 0331 214311 - Fax 0331 214350

C18/40

ONDAPLUS GmbH / Srl Lanciastraße 8/B / Via Lancia 8/B I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 710316 - Fax 0471 710936 info@ondaplus.it - www.ondaplus.it

B08/16

N O

Coespositore da / Mitaussteller bei: MIRSARNER KONSORTIUM

Rappresentata da / vertreten von: GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG

Rappresentata da / vertreten von: GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: HASLAUER

119

O P

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ORDERMAN ITALIA Via Perathoner, 5 / PerathonerstraÃ&#x;e 5 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 301197 - Fax 0471 981195 info@orderman.it - www.orderman.com

D26/42

OROGEL SPA Via Dismano 2600 - I-47522 CESENA (FC) Tel. 0547 3771 - Fax 0547 377016 gcrucitti@orogel.it - www.orogel.it

C18/20

Rappresentata da / vertreten von: SUPRA OHG / Snc d. Heinrich UNTERKOFLER & Co - ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl

ORVED Spa C18/22 via dell'Artigianato 30 - I-30024 MUSILE DI PIAVE (VE) Tel. 0421 54387 - Fax 0421 332295 info@orved.it - www.orved.it Rappresentata da / vertreten von: HOLZER Erich GmbH / Srl

OSMA D26/60 TROCKNERSYSTEME GmbH Untervocken, 15 - AT-9821 OBERVELLACH Tel. 0043 4782 2910 - Fax 0043 4782 2910 9 office@osma.at - www.osma.at

Coespositore / Mitaussteller: EL-KO GmbH / SRL

PACK SERVICE Via Leccio, 1425 - I-55016 PORCARI (LU)

D26/16

Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER GmbH / Srl

PANETTONI G. COVA & C: Srl D25/33 via Cusani 10 - I-20121 MILANO (MI) Tel. 0425 596211 panettonigcovaec@idbgroup.it - www.panettonigcovaec.it Rappresentata da / vertreten von: ALESSANDRO MASSIMO

PAPIN SPORT Srl / GmbH Freisingerstrasse 9 / via Freisinger 9 I-39038 INNICHEN / SAN CANDIDO (BZ) Tel. 0474 913450 - Fax 0474 913714 info@papinsport.com - www.papinsport.com

120

G-1/34

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS PASOLLI GMBH / S.R.L. Kopernikusstraße 8/A / Via Copernico 8/A I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0039 0471 919398 - Fax 0039 0471 915056 info@pasolli.com - www.pasolli.com

C19/24

PCS PHOENIX HOTELSOFTWARE Bahnhofstraße 10 / Via Stazione 10 I-39046 ST. ULRICH / ORTISEI (BZ) Tel. 0471 789399 - Fax 0471 786154 info@pcs-phoenix.com - www.pcs-phoenix.com

D25/38

P

PEDROTTI SAS / KG D24/24 via Altmann 9 / Altmannstraße 9 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 347 8984091 - Fax 0471 1968205 info@pedrottirenato.it www.pedrottirenato.it ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: A.L. INOX Srl ARTINOX regaltechnik AG - CITROCASA (TMP GMBH) - DIHR ALI SpA - HIBER ALI SpA - HWM GASTROTEAM - LAINOX ALI Spa - MODULINE S.R.L. - VacuMIT MASCHINENBAU GmbH - WINTERHALTER ITALIA Srl - Unità locale

PEER GmbH / Srl C21/58 Bozner Str. 63/A / Via Bolzano, 63/A I-39057 EPPAN / APPIANO (BZ) Tel. 0471 631080 - Fax 0471 631724 info@peer.biz - www.peer.biz PETER TREML GETRÄNKE COLLECTION Rottfeld 3 AT-5020 SALZBURG www.punsch.at

C21/28

Rappresentata da / vertreten von: BRUNNER IMPORT

PHYSIOTHERM GmbH Physiothermstraße 1 - AT-6065 THAUR Tel. 0043 5223 54777 - Fax 0043 5223 54777 1022 infrarot@physiotherm.com - www.physiotherm.com

B09/32

121

P

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI

PIANTA DESIGN KG / Sas J. Kravoglstraße 5B / Via J. Kravogl 5B I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 934810 - Fax 0471 934832 info@piantadesign.com - www.piantadesign.com

D26/38

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: MK ILLUMINATION HANDELS GmbH - MY SENSO - Beratung, Planung - consulenza, progettazione

PIROCHE SRL / GMBH Via Kuperion, 13 / Kuperionstraße 13 I-39012 MERANO / MERAN (BZ) Tel. 0473 235060 - Fax 0473 235012 www.prioche.com

D25/54

Rappresentata da / vertreten von: PRIMA GmbH / Srl

PLANERY Industriezeile 35 - AT-4020 LINZ Tel. 0043 732 289 001 2 ilja.jochum@planery.io - www.planery.io

VE RO

MADE IN ITALY

GELATO ITALIAN

O

SU05

PNP DI PELUSO C20/60 Via Monte Misone 56/101 I-38066 RIVA DEL GARDA (TN) Tel. 0464519580 - Fax 0464510137 info@granroma.it www.pnpeis.it / www.granroma.it

POMPADOUR TÈ GmbH / Srl Negrellistraße 11 / Via L. Negrelli 11 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 549000 - Fax 0471 549090 info@pompadour.it - www.pompadour.it

C19/30

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: Conapi Soc. Coop.

Agricola

122

®

MIURA stool Design Konstantin Grcic Plank Srl Showroom Shop Outlet Via Nazionale 35, I-39040 Ora (BZ) info@plank.it www.plank.it Image from the Book “MIURA Stool in NYC” Photographed by Florian Böhm

123

P

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI PRIMA GmbH / Srl Luis-Zuegg-Straße / via Luis Zuegg 40 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 637524 - Fax 0471 637678 info@prima-net.it - www.prima-net.it

D25/54

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ADA COSMETICS INTERNATIONAL GmbH - ADA PACIFIC DIRECT LTD. - DAUNENSTEP - FRETTE Srl - MILLEFIORI SRL - PIROCHE SRL - SCANAMENITIES SCHRAMM WERKSTÄTTEN GmbH - SIMMONS - SUITEPAD

PRISMA Srl via Dell' Industria, 4 I-31020 S. POLO DI PIAVE (TV) Tel. 0422 8021 - Fax 0422 856188

C18/40

Rappresentata da / vertreten von: GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG

124

PRODOTTI ALIMENTARI FIORAVANTI & C. SRL Via Piane Tronto, 5 I-64010 ANCARANO (TE) Tel. +39 0861 870044 - Fax +39 0861 870040 mktg@fioravantisrl.com www.fioravantisrl.com

C19/27

PROFUMO FUZZY - DUFT MARKETING PROFUMI Bachgasse 8 / Via Rio 8 I-39040 AUER / ORA (BZ) Tel. 0471 802219 | 338 8911956 - Fax 0471 814074 info@profumofuzzy.it - www.profumofuzzy.it

B08/32

PROSERVICE GMBH / Srl Langrain 24 / Via Langrain 24 I-39043 KLAUSEN / CHIUSA (BZ) Tel. 0472 846300 - Fax 0472 523602 info@proservice.bz.it - www.proservice.bz.it

C19/58

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS PROSTAHL GmbH / Srl

P

C18/48, C18/50

Handwerkerzone 14 / Zona Artigianale 14 I-39052 KALTERN / CALDARO (BZ) Tel. 0471 968696 - Fax 0471 868666 info@prostahl.info - www.prostahl.info Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl

PROTEL HOTELSOFTWARE GMBH

D23/30

Europaplatz 8 DE-44269 DORTMUND Tel. 0049 0231 91593 0 Fax 0049 0231 91593 999 info@protel.net - www.protel.net Rappresentata da / vertreten von: SERENISSIMA INFORMATICA S.P.A.

PSC SOLUTIONS

C18/15

Kopernikusstraße, 19 / Via Copernico 19 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 505505 - Fax 0471 505506 info@psc.bz.it - www.psc.bz.it PSENNER L. GmbH / Srl - Brennerei / Distilleria

C20/54

Bahnhofstraße 1 / Via Stazione 1 I-39040 TRAMIN / TERMENO (BZ) Tel. 0471 860178 - Fax 0471 860616 manuela.enderle@psenner.com - www.psenner.com PULIMAV TECHNOLOGY SRL

B09/27

Via Del Commercio 15 I-37053 CEREA (VR) Tel. 0442 320527 - Fax 0442 325819 info@pulimav.it - www.pulimav.eu

125

P R

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI PUTZER AUDIOVISUAL - PUTZER GmbH / Srl

D26/44

Michael Pacher Straße 12b / Via Michael Pacher 12b I-39031 BRUNECK / BRUNICO (BZ) Tel. 0474 504164 - Fax 0474 505291 info@putzer-audiovisual.com - www.putzer-audiovisual.com ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BOSE Spa - CANTON - MUSIC ENGINE

PYRO FUSION

B10/27

Karl Anrather Straße, 7 Via Karl Anrather, 7 I-39040 MARGREID / MAGRÈ (BZ) info@pyro-fusion.it - www.pyro-fusion.it Coespositore / Mitaussteller: SHOW VISION

RADIUS / ATHESIA

G-1/20

Weinbergweg, 7 / Via del Vigneto, 7 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 081560 info@mediaradius.it - www.mediaradius.it Coespositore da / Mitaussteller bei: FIRSTAVENUE

RANDSTAD ITALIA Spa / GmbH

G0/28

Via Corso della Libertà 91B / Freiheitsstraße 91B I-39012 MERANO / MERAN (BZ) Tel. 342 1330034 brigitte.pichler@randstad.it - www.randstad.it RATEBOARD

G-1/14

Anichstraße,5a AT-6020 INNSBRUCK Tel. 0043 664 456 7803 info@rateboard.io - www.rateboard.io

126

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

R

RATIONAL ITALIA Srl C19/50, C20/04, C18/22 Via Impastato 22 I-30174 MESTRE (VE) Tel. 041 5951909 - Fax 041 5951845 info@rational-online.it - www.rational-online.it Rappresentata anche da / vertreten auch von: FANTINI Sas / KG HOLZER Erich GmbH / Srl

RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas J.Kravogl-Straße 42-44 / Via J. Kravogl 42-44 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. +39 0473 237163 - Fax +39 0473 212207 info@rauch.bz.it - www.rauch.bz.it READY2ORDER GMBH Treustraße 22-24 - AT-1200 WIEN Tel. +43 2409982 office@ready2order.com - www.ready2order.com REALER GbmH / Srl Paul V. Sternbach 7 / Via Paul V. Sternbach 7 I-39031 BRUNECK / BRUNICO (BZ) Tel. 349 3847361 info@realer.io - www.realer.io

C21/62

SU04

G-1/24

REGENSBURGER HANDELS GmbH D24/20 Gatter 352 AT-6542 PFUNDS Tel. +43 5474 5500 - Fax +43 5474 550055 info@skiraum.at - www.skiraum.at RESCH & FRISCH Schloßstraße 15 AT-4600 WELS Tel. 0043 7242 2005 0 Fax 0043 7242 2005 211 gastro@resch&frisch.com www.resch-frisch.at

D25/28

127

R

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI RESCH MÖBEL GmbH /Srl B06/28 Gewerbegebiet Kardaun 23 Zona Artigianale 23 I-39053 KARDAUN / CARDANO (BZ) Tel. 0471 095200 info@resch.it, simone.lunger@resch.it www.resch.it RESS MULTISERVICES Srl C20/50 Filos 12 I-38015 LAVIS (TN) Tel. 0461 240530 - Fax 0461 241997 alexandra@ressmultiservices.com - www.ressmultiservices.com ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: JOHNSON DIVESEY TASKI Spa - KIMBERLY CLARK Srl - VERMOP Srl

RETIGO SRO Lab 2310 CZ-75644 ROZNOV P.R. Tel. 0042 571 652434 - Fax 0042 571 652438 info@retigo.cz - www.retigo.cz

C21/04

Rappresentata da / vertreten von: TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl

RIEDL MESSE- / LADEN- UND OBJEKTBAU GMBH Englmannstett, 40 DE-83539 PFAFFING / LEHEN Tel. 0049 8039 90580 - Fax 0049 8039 9058-11 info@riedl.com - www.riedl.com

D23/38

Coespositore da / Mitaussteller bei: LUIS TRENKER GmbH

RISPO Srl G-1/08, G-1/29 ALIMENTI SURGELATI Via Lima, 48 I-81024 MADDALONI (CE) Tel. 0823 204141 - Fax 0823 200201 info@risposurgelati.it www.risposurgelati.it

128

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS RITTERHOF GmbH Weingut-Kellerei / Spa Tenuta-Cantina Weinstraße 1 / Strada del Vino 1 I-39052 KALTERN / CALDARO (BZ) Tel. 0471 963298 - Fax 0471 961088 info@ritterhof.it - www.ritterhof.it

R

D23/26

Coespositore / Mitaussteller: RONER AG / SPA

ROBBE & BERKING Zur Bleiche 47 DE-24941 FLENSBURG

D23/62

Rappresentata da / vertreten von: SENONER HOTELBEDARF

ROBOT COUPE' ITALIA Via Stelloni Levante I-40012 CALDERARA DI RENO (BO)

D22/04, C20/04

Rappresentata da / vertreten von: DABERMATIC Sas / KG - FANTINI Sas / KG

RODI WASH via Papa Giovanni XXIII 25 I-25030 RONCADELLE (BS) Tel. 030 258357 www.rodi-italia.it

A05/32

Rappresentata da / vertreten von: WATERKRACHT ITALIA GmbH

RONER AG BRENNEREIEN / Spa DISTILLERIE Josef-von-Zallinger-Straße 44 via Josef-von-Zallinger 44 I-39040 TRAMIN / TERMENO (BZ) Tel. 0471 864000 - Fax 0471 864090 info@roner.com - www.roner.com

D23/26

ROUTE220 SpA Poststrasse 8 / Via della Posta 8 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 02 35954219 info@route220.it - www.evway.net

B09/28

129

R S

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI RUBNER TÜREN AG Handwerkerzone / Zona artigianale, 10 I-39030 KIENS / CHIENES (BZ) Tel. 0474 563222 - Fax 0474 563100 tueren@rubner.com - www.rubner.com

B08/27

RUCKUSWIRELESS INC D26/58 350 West Java Dr. US-94089 SUNNYVALE Tel. +1 265 4200 - Fax +1 738 2065 info@ruckuswireless.com - www.ruckuswireless.com Rappresentata da / vertreten von: SYSTEMS GMBH / Srl

SALOMON FOODWORLD GmbH C19/28 Nordring 13 DE-63762 GROSSOSTHEIM - RINGHEIM Tel. 0049 60265060 - Fax 0049 026506299 kontakt@salomon-mail.de www.salomon-foodworld.com SALUMIFICIO PAVAROTTI S.P.A. G0/18 Via Case Bruciate 15 A/b/c/d I-41051 CASTELNUOVO RANGONE (MO) Tel. 059 535551 - Fax 059 537304 cap@salumificiopavarotti.it SALVIS AG Nordstraße - CH-4665 OPTRINGEN Tel. 0041 627 881818 - Fax 0041 627 881898 www.salvis.ch

D26/02

Rappresentata da / vertreten von: GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH

SANDHOFF E.U.STAMMDESIGN B06/24 Betriebspark 13 AT-5166 PERWANG AM GRABENSEE Tel. 0043 664 5021530 rs@stammdesign.at www.stammdesign.at

130

Quando la qualità diventa eccellenza.

Un assaggio della vera Modena: Panini Gourmet da Pavarotti • dalle 12 alle 14 •

Ci trovi allo Stand PAVAROTTI S.p.A. - Castelnuovo R. (MO) Via Case Bruciate, 15 a/b/c/d - Tel. +39 059.535.551 www.salumificiopavarotti.it - info@salumificiopavarotti.it

GO/18 131

S

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI SANIKAL KG - SAS B10/12 d. KONRAD FOLIE & CO Handwerkerstrasse 4 / Via Artigiani, 4 I-39057 EPPAN / APPIANO (BZ) Tel. 0471 664378 info@sanikal.com - www.sanikal.com SANITARS Spa - Naturall B09/12, D26/16 Via E. Fermi 6/10 - I-25020 FLERO (BS) Tel. 030 2680288 - Fax 030 2681 460 ordini@naturalcotton.com www.natuallcotton.com Rappresentata anche da / vertreten auch von: MARSEILER GmbH / Srl

SAXALBER KG / Sas C20/38 d. SAXALBER Artur & Co. Handwerkerstraße, 14 / Via Artigiani, 14 I-39057 EPPAN / APPIANO (BZ) Tel. 0471 662370 - Fax 0471 663727 info@saxalber.it - www.saxalber.it SCANAMENITIES Horkaer 26 DK-2730 HERLEV www.scanamenities.com

D25/54

Rappresentata da / vertreten von: PRIMA GmbH / Srl

SCHALLER Michael KG / Sas Bahnhofstrasse / via Stazione, 30 I-39025 NATURNS / NATURNO (BZ) Tel. 0473 667948 - Fax 0473 672577 info@saunaschaller.com - www.saunaschaller.com

A04/32

SCHEIBER GmbH / Srl Bruneckerstraße 26 / Via Brunico 26 I-39030 ST. LORENZEN / S. LORENZO (BZ) Tel. 0474 474500 - Fax 0474 474597 waltraud.scheiber@forst.it

D26/33

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ANHEUSER - BUSCH INBEV ITALIA SPA

132

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

S

Die Zukunft des Bades Il futuro del bagno

Hauptsitz/Sede Eppan - Appiano: mit Bäderausstellung/con sala mostra Tel. +39 0471 664378

Filiale Brixen - Bressanone: mit Bäderausstellung/con sala mostra Tel. +39 0472 060600

Filiale Bozen - Bolzano: Tel. +39 0471 061900

www.sanikal.com

sanikal/

133 architekturbad/

S

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI SCHLAF G'SUND DES MAGNUS FUCHSBERGER Bozner Strasse, 21 / Via Bolzano, 21 I-39011 LANA / LANA (BZ) Tel. 0473 564804 - Fax 0473 564804 info@schlafgsund.it - www.schlafgsund.it

A04/31

SCHOTT -ZWIESL Dr. Schott Strasse 35 - DE-94227 ZWIESL

C21/54

SCHRAMM WERKSTÄTTEN GmbH Am Stundenstein 1 - DE-67722 WINNWEILER www.schramm-werkstaetten.de

D25/54

Rappresentata da / vertreten von: GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere

Rappresentata da / vertreten von: PRIMA GmbH / Srl

SCHRANZ GmbH / Srl J. Kravogl Str. / Via J. Kravogl, 32-24 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 522070 - Fax 0473 522072 info@schranz.it - www.schranz.it

D25/04, D25/08

SCHREYÖGG GmbH / Srl Cutraunstrasse 62 / via Cutraun 62 I-39020 PARTSCHINS / PARCINES (BZ) Tel. 0473 967700 - Fax 0473 967800 info@s-cafe.com - www.s-caffe.com

D24/62

SCHULTHESS MASCHINEN AG Landstraße 37 - CH-8633 WOLFHAUSEN Tel. 0041 055 2535111 - Fax 0041 055 2535470 info@schulthess.ch - www.schulthess.ch

C21/04

Rappresentata da / vertreten von: TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl

SCHWEIGL ERNST & Co. OHG / Snc B09/28 Gewerbezone Lahne 9i / Zona Artigianale Lahne 9i I-39010 ST. MARTIN IN PASSEIER SAN MARTINO IN PASSIRIA (BZ) Tel. 0473 641734 - Fax 0473 650829 info@schweigl-aktivzeit.com - www.schweigl-aktivzeit.com

134



 

             

 

         

135

S

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI SCUOLA A04/16, A04/18 PROFESSIONALE ALBERGHIERA "CESARE RITZ" Via C. Wolf 44 / C.-Wolf-Straße 44 I-39012 MERANO / MERAN (BZ) Tel. 0473 203011 - Fax 0473 222604 fp.ritz@scuola.alto-adige.it www.ritz.fpbz.it SCUOLA PROFESSIONALE B08/18, B08/20 ALBERGHIERA BRUNICO Dietenheimerstraße 21 / Via Teodone, 21 I-39031 BRUNECK / BRUNICO (BZ) Tel. 0474 414086 - Fax 0474 531163 bbz.bruneck@schule.suedtirol.it - www.bruneck.berufsschule.it SCUOLA PROFESSIONALE ALBERGHIERA B08/18, B08/20 PROVINCIALE "SAVOY" MERANO Rätienstraße 1 / Via Rezia, 1 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 205900 - Fax 0473 205909 lbs.me-savoy@schule.suedtirol.it - www.savoy.berufsschule.it SCUOLA PROFESSIONALE PER B08/14 L' ECONOMIA DOMESTICA E AGROALIMENTARE ASLAGO Angela Nikoletti Platz / Piazza Angela Nikoletti, 14 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 440990 - Fax 0471 440988 fs.haslach@schule.suedtirol.it - www.fachschule-haslach.it SEATRIS GMBH Borsigstraße, 9 DE-10115 BERLIN Tel. 0049 30814540400 sales@seatris.com - seatris.com

136

SU09

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

S

SEDDA B06/32 POLSTERMÖBELWERKE GmbH Mitterweg 45 AT-4702 WALLERN AN DER TRATTNACH Tel. 0043 7249 441 0 - Fax 0043 7249 441 350 verkauf@sedda.at - www.sedda.at SEGATA SPA Strada Per Sopramonte 40 - I-38123 TRENTO (TN) Tel. 0461 866174 - Fax 0461 866852 info@segata.com - www.segata.com

C18/20

SELECTA SPA Via Del Sapere 1 - I-45030 OCCHIOBELLO (RO) Tel. 0425 766333 - Fax 0425 766366 marketing@selectaspa.it - www.selectaspa.it

C19/06

Coespositore da / Mitaussteller bei: GALLONI Thomas and Andreas OHG

SELTMANN WEIDEN D22/58, D22/62, C21/54 PORZELLANFABRIKEN Christian-Seltmann-Straße 59-67 - DE-92637 WEIDEN Tel. 0049 961 204156 - Fax 0049 961 204116 o.wagner@seltmann.com - www.hotel.seltmann.com

Rappresentata anche da / vertreten auch von: DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas - GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere

SENONER HOTELBEDARF Gewerbegebiet Bozen Nord 31 / Z.A. Bolzano Nord 31 I-39052 KARDAUN / CARDANO (BZ) Tel. 0471 974243 - Fax 0471 052682 info@senoner.net - www.senoner.net

D23/62

SERENISSIMA INFORMATICA S.P.A. Via Croce Rossa, 5 - I-35129 PADOVA (PD) Tel. 049 8291111 - Fax 049 8291209 info@serinf.it - www.serinf.it

D23/30

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BROGGI 1818 - ALBERT Spa - DEMEYERE - ROBBE & BERKING - VILLEROY & BOCH

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: PROTEL HOTELSOFTWARE GMBH - TAC - THE ASSISTANT COMPANY - MY FORECAST BY SICANIASC-TRISCELE SRL

137

S

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI SHOW VISION B10/27 Karl Anrather Straße / Via Karl Anrather, 7 I-39040 MARGREID A.D.W. MAGRÈ S.S.D.V. (BZ) Tel. 0471 818199 info@show-vision.it - www.show-vision.it

Coespositore da / Mitaussteller bei: PYRO FUSION

SIEBENFÖRCHER G.u.T. & Co. OHG / Snc B11/18 Gewerbezone Mitterling 20 / Zona Produttiva Mitterling 20 I-39010 GARGAZON / GARGAZZONE (BZ) Tel. 0473 293700 - Fax 0473 293800 info@siebenfoercher.it - www.siebenfoercher.it Coespositore / Mitaussteller: KELLEREI MERAN BURGGRÄFLER

SILMAR Srl / GmbH Via Rheinfelden 5 / Rheinfeldenstraße 5 I-39044 EGNA / NEUMARKT (BZ) Tel. 0471 824800 - Fax 0471 824824 silmar@silmarbz.it - www.silmar-bz.com

C21/50

SILVADOR SHOP Putzen 37 - I-39058 SARNTHEIN /SARENTINO (BZ) Tel. 320 7777170 info@silvador-shop.com - www.silvador-shop.com

B10/18

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: KIEHL ITALIA Srl KÄRCHER Spa - T.T.S. CLEANING Srl

Coespositore da / Mitaussteller bei: MIRSARNER KONSORTIUM

SIMATEC KG / Sas D25/62 Zollstraße 16 / Via Dogana 16 - I-39010 NALS / NALLES (BZ) Tel. 0471 262313 - Fax 0471 263985 info@simatec.bz.it - www.simatec.bz.it SIMMONS Via Desio, 47/49 - I-20030 BOVISIO MASCIAGO (MI) Tel. 0362 6481 - Fax 0362 558333 info@simmonsitaly.com - www.simmons.it

D25/54

SIRIO - PORTOTECNICA Viale Treviso 63 - I-30026 PORTOGRUARO (VE)

A05/32

Rappresentata da / vertreten von: PRIMA GmbH / Srl

Rappresentata da / vertreten von: WATERKRACHT ITALIA GmbH

138

FORST BIER. URSPRUNG IN SÜDTIROL. HEIMAT FÜR GENIESSER. BIRRA FORST. NASCE IN ALTO ADIGE, PER PIACERE OVUNQUE.

Schön. Frisch. FORST. Bella. Fresca. FORST.

DAS BIER DER HEIMAT. LA BIRRA DALL’ALTO ADIGE.

BirraForstBier

www.forst.it www.beviresponsabile.it

139

S

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI SIRMAN Spa C21/38, C21/42 via Venezia, 2 - I-35010 CAMPO SAN MARTINO (PD) Tel. 0471 977318 - Fax 0471 974888 info@sirman.com - www.sirman.com Rappresentata da / vertreten von: KABU d. UNTERLECHNER Lukas

SONNENTOR D24/26 Sprögnitz , 10 - AT-3910 ZWETTL Tel. 0043 28757256 - Fax 0043 2875 7257 johann.haas@sonnentor.at www.sonnentor.com SOUL SRL / GMBH Via Altmann, 9 / Altmannstraße, 9 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 1886875 - Fax 0471 1881675 info@soulsrl.it - www.soulsrl.it SPRING INTERNATIONAL GmbH CH-42699 SOLINGEN info@spring.ch - www.spring.ch

G0/11

D23/46

Rappresentata da / vertreten von: HEGEMATIC GmbH / Srl

STARPOOL Srl B06/08 via Stazione, 25 I-38030 ZIANO DI FIEMME (TN) Tel. 0462 571881 - Fax 0462 571899 info@starpool.com - www.starpool.com STARAUTO GmbH Piazza Fiera / Messeplatz Galvanistrasse 3/E / Via Galvani 3/E I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 063535 - Fax 0471 063536 info@autoarena.it - www.autoarena.it STAROPRAMEN BREWERY Nádražni 43/84 - CZ-15000 Praha www.staropramen.com Rappresentata da / vertreten von: INTERBRAU Spa

140

D25/24

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

S

STERNBACH WOHNEN B06/06 Oberragen 18b - Via ragen di sopra 18b I-39031 BRUNECK - BRUNICO (BZ) Tel. 0474 771510 - Fax 0474 771510 info@sternbachwohnen.com - www.sternbachwohnen.com STIMA Srl Via Prato 23/25/27 - I-51031 AGLIANA (PT) Tel. 0574 751330 - Fax 0574 679176 info@stimasrl.com - www.stimasrl.com

D22/40

STOFNER INNENAUSBAU Reinswald 133 / San Martino, 133 I-39058 SARNTAL / SARENTINO (BZ) Tel. 0471 625279 - Fax 0471 625304 info@stofner.info - www.stofner.info

B07/32

STRAUSS JOSEF GmbH / Srl Unterrainer Strasse 62 / via Riva di Sotto, 62 I-39050 UNTERRAIN / RIVA DI SOTTO (BZ) Tel. 0471 633337 - Fax 0471 637042 info@straussjosef.it - www.straussjosef.it

D25/46

STUDIO 54 Srl via Lorenzo Bernini I-35010 SAN GIORGIO IN BOSCO (PD) Tel. 049 9450466

C18/40

SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI Via Galvani 39 / Galvanistraße 39 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 923599 - Fax 0471 504507 info@suce.it - www.suce.it

D26/06

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BRETZ WOHNTRÄUME GMBH

Rappresentata da / vertreten von: CLIMET KG / Sas

Rappresentata da / vertreten von: GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: NATFOOD Srl - UNILEVER ITALIA MKT OPERATIONS Srl

141

S

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI SUITEPAD Friedrichstraße 224 - DE-10969 BERLIN Tel. 0049 30 692039750 sales@systems.bz - www.suitepad.de

D25/54

Rappresentata da / vertreten von: PRIMA GmbH / Srl

SUN SYSTEM KG / Sas B06/22 Pillhof 25 / Via Pillhof 25 - I-39057 EPPAN / APPIANO (BZ) Tel. 0471 637530 - Fax 0471 697940 info@sunsystem.bz - www.sunsystem.bz SUPRA OHG / Snc d. Heinrich UNTERKOFLER & Co Lanciastraße 8/A / Via Lancia 8/A I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 354510 - Fax 0471 354504 info@supra.it - www.supra.it

D26/42

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ASA SOFTWAREHOUSE - ORDERMAN ITALIA

SYSTEMS GMBH / Srl St. Lorenznerstraße 34c / via San Lorenzo 34c I-39031 BRUNECK / BRUNICO (BZ) Tel. 0474 555530 - Fax 0474 555518 info@systems.bz - www.systems.bz

D26/58

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ASA SOFTWAREHOUSE - INCERT E TOURISMUS GMBH & CO. KG - IPER NET SRL - RUCKUSWIRELESS INC

Südtiroler Bäckerinnung Associazione panificatori Alto Adige

SÜDTIROLER C16/02, C18/36, C18/38 BÄCKERINNUNG Mitterweg 5 / Via di Mezzo ai Piani, 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 310311 - Fax 0471 310595 fachgruppen@hds-bz.it categorie@unione-bz.it www.hds-bz.it; www.unione-bz.it

Rappresentata da / vertreten von: HANDELS- UND DIENST­ LEISTUNGVERBAND HDS

142

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS SÜDTIROLER C16/02, C18/36, C18/38 GETRÄNKERING Mitterweg 5 / Via di Mezzo ai Piani 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 310311 - Fax 0471 310595 fachgruppen@hds-bz.it categorie@unione-bz.it www.hds-bz.it - www.unione-bz.it

S T

Rappresentata da / vertreten von: HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS

konditoren im hds pasticceri nell’unione

SÜDTIROLER C16/02, C18/36, C18/38 KONDITORENVEREINIGUNG Mitterweg 5 / Via di Mezzo ai Piani, 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 310311 - Fax 0471 310595 fachgruppen@hds-bz.it categorie@unione-bz.it www.hds-bz.it - www.unione-bz.it

Rappresentata da / vertreten von: HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS

SÜDTIROLER KÖCHEVERBAND B11/24 SKV Freiheitsstraße 62 / Corso Libertà 62 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 211383 info@skv.org - www.skv.org TAC - THE ASSISTANT COMPANY Schildbach 111 AT-8230 HARTBERG Tel. 0043 33326005990 office@tac.eu.com - www.tac.eu.com

D23/30

Rappresentata da / vertreten von: SERENISSIMA INFORMATICA S.P.A.

TAFELSTERN DE-95100 SELB www.tafelstern.de

D23/46

Rappresentata da / vertreten von: HEGEMATIC GmbH / Srl

143

T

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI TARTUFLANGHE Srl D25/33 Loc. Catena Rossa 7 - I-12040 PIOBESI D'ALBA (CN) Tel. 0173 361414 umberto@taratuflanghe.com - www.tartuflanghe.com Rappresentata da / vertreten von: ALESSANDRO MASSIMO

TECHNOALPIN Spa / AREASANA B11/02 P. Agostini Strasse 2 / Via P. Agostini, 2 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 500500 - Fax 0471 200441 info@areasana.com www.technoalpin.com www.areasana.com THERMIA VÄRME AB Box 950 - SE-67129 ARVIKA Tel. 0046 57081300 - Fax 0046 57017616 www.thermia.com

G-1/37

THERMOPLAN AG Röhrlistraße 22 - CH-6353 WEGGIS Tel. 0041 41392 1200 - Fax 0041 41392 1201

C18/22

THOMAS DÖRR BESTECK- UND KÜCHENSYSTEME Hettenbergring 47 - DE-74889 SINSHEIM Tel. 0049 7261 975493 - Fax 0049 7261 975494 info@t-td.com - www.t-td.com

C18/30

TISCHLEREI TELSER OHG / Snc Handwerkerzone 191 / Zona Artigianale 191 I-39024 MALS / MALLES (BZ) Tel. 0473 836811 - Fax 0473 836888 info@telser.it - www.telser.it

C19/54

TMB Via Cà Nova Zampieri 5 - I-37057 VERONA (VR) Tel. 0458774299 info@tmbvacuum.com - www.tmbvacuum.com

A05/32

Rappresentata da / vertreten von: GEOLIVING GmbH / Srl

Rappresentata da / vertreten von: HOLZER Erich GmbH / Srl

Rappresentata da / vertreten von: WATERKRACHT ITALIA GmbH

144

145

T

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI TOFERER TEXTIL GmbH HauptstraÃ&#x;e 350 - AT-5531 EBEN / Pg. Tel. 0043 6458 8570 - Fax 0043 6458 857020 info@toferer.at - www.toferer.at

B10/14

TOP PROJECT HOTEL Srl Vecchia Circonvallazione 4 I-28047 OLEGGIO (NO) Tel. 0321 927123 - Fax 0321 988991 info@tph.it - www.tph.it

B11/06

TOP TROCK HGmbH Andritzer Reichsstrasse 66 - AT-8045 GRAZ Tel. 0043 316 691502 - Fax 0043 316 692830 info@toptrock.com - www.toptrock.com

D25/36

TORK via XXV Aprile 2 I-55011 BADIA POZZEVERI / ALTOPASCIO (LU) Tel. 0331 443924 - Fax 0331 443944 info@esca.com - www.sca.com

D26/16

TORRONERIA D. BARBERO via Brofferio 84 - I-14100 ASTI (AT) Tel. 0141 594004 info@barberodavide.it - www.barberodavide.it

D25/33

TOSCOCANALI Srl via F.lli Cervi 63 I-50010 CAMPI BISENZIO (FI) Tel. 055 898001 - Fax 055 898005

C18/40

Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER GmbH / Srl

Rappresentata da / vertreten von: ALESSANDRO MASSIMO

Rappresentata da / vertreten von: GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG

TRAVELCIRCUS GMBH Aroser Allee 76 - DE-13407 BERLIN Tel. 0049 (0)30 577 000 900 - Fax 0049 151 64305408 thomas.esser@travelcircus.de - www.travelcircus.de

146

SU06

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS TRIPUS - MADE IN SOUTH TYROL Handwerkerzone / Zona artigianale, 22 I-39058 SARNTHEIN / SARENTINO (BZ) info@tripus.it - www.tripus.it

B10/18

TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl Negrelli Straße 8 / Via Negrelli 8 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 251819 - Fax 0471 251360 pisoni.e@trojer-gastrodesign.com www.trojer-gastrodesign.com

C21/04

T U

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ELRO GROSSKÜCHEN GmbH - GIRBAU SA - RETIGO SRO - SCHULTHESS MASCHINEN AG WAMSLER ORIGINAL - DEGROTEC GmbH

TRUSTYOU GmbH Agnes-pockels-bogen 1 DE-80992 MÜNCHEN Tel. 0049 89 54802925 Fax 0049 89 45244467 kat.heuser@trustyou.com www.trustyou.com

C21/64

Coespositore da / Mitaussteller bei: GASTFREUND GmbH

T.T.S. CLEANING Srl C21/50 viale dell'Artigianato 12/14 - I-35010 S. GIUSTINA IN COLLE (PD) Tel. 049 9300710 - Fax 049 9300720 info@ttsystem.com - www.ttsystem.com Rappresentata da / vertreten von: SILMAR Srl / GmbH

Ihre Partner im Print & Online Bereich info@typak.com

info@winx.bz

TYPAK G0/20 Strada Arnaria, 9 / Arnaria Straße, 9 I-39046 ORTISEI / ST ULRICH (BZ) Tel. 0471 796772 - Fax 0471 789009 info@typak.com - www.typak.com

UNBOUND LUXURY FOOD E.U. Gerhart Hauptmannstraße, 19 - AT-6020 INNSBRUCK Tel. 0043 660 5469599 florian@unbound.cc - www.unbound.cc

G0/12

147

U

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI UNILEVER ITALIA MKT OPERATIONS Srl Via Ugo Bassi 2 - I-20121 MILANO (MI)

D26/06

Rappresentata da / vertreten von: SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI

UNIONE ALBERGATORI D23/12, D23/54 E PUBBLICI ESERCENTI (HGV) Schlachthofstraße 59 / Via Macello 59 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 317700 - Fax 0471 317701 info@HGV.it - www.HGV.it UNIONE C16/02, C18/36, C18/38 COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS Mitterweg 5 - Bozner Boden via Mezzo ai Piani 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 310508 - Fax 0471 310595 mstampfer@hds-bz.it - www.hds-bz.it UNISOLAR SRL Via Ernesto Sestan 16 I-38121 TRENTO (TN) Tel. 0461 402106 - Fax 0461 422042 mailbox@unisolar.org - www.unisolar.org

G-1/26

UNOX Spa D24/30 via Majorana 22 I-35010 CADONEGHE (PD) Tel. 049 8657518 - Fax 049 8657555 exhibitions@unox.com - www.unox.com UNTERWEGER B11/12 FRÜCHTEKÜCHE GmbH Thal Aue 20 - AT-9911 ASSLING Tel. 0043 4855 8111 - Fax 0043 4855 8111 13 office@fruechtekueche.at www.fruechtekueche.at

148

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

V

VACANZEANIMALI.IT - G-1/39 VACANZECONBIMBI.IT Via Ponchielli, 2 I-06073 ELLERA UMBR - PERUGIA (PG) Tel. 075 5000251 - Fax 075 5000251 info@trexya.it - www.trexya.it/portali VacuMIT MASCHINENBAU GmbH DieselstraÃ&#x;e 13-15 - DE-93133 BURGLENGENFELD Tel. +49 9471 950 660 - Fax +49 9471 950 661 info@vacumit.com - www.vacumit.com

D24/24

VALERA - LIGO ELECTRIC Via Ponte Laveggio, 9 CH-6853 LIGORNETTO Tel. 0041 916416620 info@valera.com - www.valera.com

D26/16

VALKO Srl via Berlino, 6 - I-24040 BOTTANUCO (BG) Tel. 035 4992010

D22/04

VENTIDUE Srl Via Monsignore Babolin 13 I-35024 BOVOLENTA (PD) Tel. 049 5855295 - Fax 049 9774133 info@ventiduegroup.com - www.ventiduegroup.com

C19/04

VERMOP Srl Via Idiomi, 3/19 - I-20090 ASSAGO (MI) Tel. 02 45706093

C20/50

VERTICAL BOOKING Srl I-24122 BERGAMO (BG) www.verticalbooking.com

C21/14

Rappresentata da / vertreten von: PEDROTTI SAS / KG

Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER GmbH / Srl

Rappresentata da / vertreten von: DABERMATIC Sas / KG

Rappresentata da / vertreten von: RESS MULTISERVICES Srl

Rappresentata da / vertreten von: ALTEA SOFTWARE Srl / GmbH

149

V

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI VETRORICERCA GLAS & MODERN COOP Via Innsbruck 29 / Innsbruckerstraße, 29 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 919981 - Fax 0471 919982 info@vetroricerca.com - www.vetroricerca.com

G-1/12

VIDEOTECH Christomannostraße 33 / Via Christomanno 33 I-39012 MERAN /MERANO (BZ) Tel. 0473 490444 - Fax 0473 490445 info@videotech.it - www.videotech.it

C21/16

VILLA LAVIOSA Sas / KG Via Bolzano, 9 / Boznerstraße, 9 I-39018 TERLANO / TERLAN (BZ) Tel. 0471 952043 - Fax 0471 593120 info@villalaviosa.it - www.villalaviosa.it

C19/46

VILLEROY & BOCH Rue De Rollingergrunp 330 - LU-2441 LUXEMBOURG

D23/62

VIROPA IMPORT GmbH / Srl Julius-Durst-Strasse 72 / via Julius Durst, 72 I-39042 BRIXEN / BRESSANONE (BZ) Tel. 0472 834010 - Fax 0472 837340 info@viropa.it - www.viropa.it

C18/26

Rappresentata da / vertreten von: AUDIOVISION CONSULTING & PROJECTS

Rappresentata da / vertreten von: SENONER HOTELBEDARF

VISA Spa B11/08 Via Maggio 55 - I-31043 FONTANELLE (TV) Tel. 0422 5091 - Fax 0422 509350 visa@visa.it - www.visa.it VITRALUX GmbH / Srl B11/32 J.G. Mahlstrasse 25 / Via J. G. Mahl, 25 I-39031 BRUNECK / BRUNICO (BZ) Tel. 0474 376600 - Fax 0474 376699 info@vitralux.it - www.vitralux.it

150

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS VPS Verband der B10/08 Privatvermieter Südtirols Gen. Schlachthofstraße 59 / Via Macello, 59 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 978321 - Fax 0471 981939 info@vps.bz.it - www.vps.bz.it

V W

VPS Associazione Affittacamere - B10/08 Appartamenti Turistici Alto Adige Schlachthofstraße 59 / Via Macello, 59 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 978321 - Fax 0471 981939 info@vps.bz.it - www.vps.bz.it WALDE GEBRÜDER OHG Brignoles Promenade 2 / Passaggio Brinoles 2 I-39031 BRUNECK /BRUNICO (BZ) Tel. 0474 554435 norbertwalde@virgilio.it

D25/33

Rappresentata da / vertreten von: ALESSANDRO MASSIMO

WAMSLER ORIGINAL - DEGROTEC GmbH C21/04 Lindenweg 4 - DE-94234 VIECHTACH Tel. 0049 9942 949520 - Fax 0049 9942 9495210 info@wamsler-original.de - www.wamsler-original.de

Rappresentata da / vertreten von: TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl

WANZL METALLWARENFABRIK GmbH / Srl Zueggstraße 38 / via Zuegg 38 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 3050777 - Fax 0471 305700 info@eccelpro.it - www.eccelpro.it

D23/28

WATERKRACHT ITALIA GmbH / Srl Handwerkerzone 6 / Zona Artigianale 6 I-39052 KALTERN /CALDARO (BZ) Tel. 0471 964281 - Fax 0471 962015 info@waterkracht-italia.it - www.waterkracht-italia.it

A05/32

Rappresentata da / vertreten von: ECCEL PROFESSIONAL GmbH / Srl

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: FIMAP - IPC - MAER - RODI WASH - SIRIO - PORTOTECNICA - TMB - WATERKRACHT HOLLAND

151

W

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI WATERKRACHT HOLLAND Markenweg 1 NL-7051 HS Varsseveld Tel. 0031 315 25 81 81 info@waterkracht.nl - www.waterkracht.nl

A05/32

Rappresentata da / vertreten von: WATERKRACHT ITALIA GmbH

WEGER Walter GmbH / Srl Handwerkerzone 5 / Zona Artigianale 5 I-39030 KIENS / CHIENES (BZ) Tel. 0474 565253 - Fax 0474 565011 info@weger.it - www.weger.it WEGHER Srl viale Caproni, 18 Z.I. I-38068 ROVERETO (TN) Tel. 0464 433330 - Fax 0464 436011 info@wegher.it - www.wegher.it

D23/02

G0/21

WEINDIELE B09/10 DES MAIER GÜNTHER St. Georgstraße, 9 / Via San Giorgio, 9 I-39050 TIERS /TIRES (BZ) Tel. 0471 642106 info@weindiele.com - www.weindiele.com WEISSENHOF E.I.G.d. Kerschbaumer Alois & Söhne D24/32 Nalser Straße 8 / Via Nalles 8 I-39018 VILPIAN / VILPIANO (BZ) Tel. 0471 678923 - Fax 0471 677626 info@weissenhof.com - www.weissenhof.com WEISSES BRÄUHAUS G. SCHNEIDER & SOHN GmbH Emil-Ott-Straße 1-5 DE-93309 KELHEIM Tel. 0049 94417050 - Fax 0049 9441705190 www.schneider-weisse.de Rappresentata da / vertreten von: INTERBRAU Spa

152

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

W

WELLSYSTEM THERAPY+SPA OG A04/08 Unzdorf 48 AT-8740 ZELTWEG Tel. 0043 664 3364115 - Fax 0043 3577 82720 info@wassermassage.at www.wassermassage.at Coespositore da / Mitaussteller bei: DEVINE WELLNESS & SPA INTERNATIONAL

WESSAMAT Marie-Curie-Straße 1 DE-67661 KAISERSLAUTERN Tel. 0049 6301 79100 - Fax 0049 6301 791020 perfekt-ice@wessamat.it - www.wessamat.de

C20/46

Rappresentata da / vertreten von: MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co.

WESUAL Münzgrabenstraße 36 AT-8010 GRAZ Tel. +43 316 839 958 - Fax +43 316 838 157 office@wesolutions.at - www.wesolutions.at

SU02

WIBERG - DISTRIBUTORE C19/34 ESCLUSIVO ITALIA DEMETRA SRL Via Roma 751 I-23018 TALAMONA (SO) Tel. 0342 674011 - Fax 0342 674030 info@demetrafood.it www.demetrafood.it Coespositore da / Mitaussteller bei: DEMETRA SRL

WIKIFRIEND UG Klemkestraße 4 DE-13409 BERLIN Tel. 0039 3493994726 info@wikifriend.net - www.wikifriend.net

SU01

153

W

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI WINKLER GmbH / Srl Galvanistraße 35 / Via Galvani 35 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 935935 - Fax 0471 935800 info@winkler.bz.it - www.winkler.bz.it WINTERHALTER ITALIA Srl -Unità locale Via del Sole 34 / Sonnenstraße 34 I-39010 ANDRIANO / ANDRIAN (BZ) Tel. 0471 663200 - Fax 0471 662680

D24/04

D24/16, D24/50

Rappresentata da / vertreten von: WINTERHALTER ITALIA Srl - PEDROTTI SAS / KG

WINTERHALTER D24/16, D24/50 ITALIA Srl via Taormina 10 I-21010 CARDANO AL CAMPO (VA) Tel. 0331 734147 - Fax 0331 734028 info@winterhalter.it - www.winterhalter.it WINTERSTEIGER ITALIA GmbH / Srl Ninzstraße 82 / Via Ninz 82 I-39030 ABTEI / LA VILLA (BZ) Tel. 0471 844186 - Fax 0471 844179 info@wintersteiger.it - www.wintersteiger.it

C19/22

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: WINTERHALTER ITALIA Srl - Unità locale

WMF AG DE-73309 GEISLINGEN www.wmf.de

D23/46

Rappresentata da / vertreten von: HEGEMATIC GmbH / Srl

WOLF BUTTERBACK KG C20/26 Magazinstrasse 77 DE-90763 FÜRTH Tel. +49 911 670440 - Fax +49 911 6704440 info@butterback.de - www.butterback.de

154

155

W Z

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI WOODMATE DI MICHAEL SCHWIENBACHER San Vito 1 I-39053 CORNEDO ALL'ISARCO (BZ) Tel. 3389877282 info@woodmate.it - www.woodmate.it

C21/14

Rappresentata da / vertreten von: ALTEA SOFTWARE Srl / GmbH

WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl Einsteinstraße 15 / Via Einstein 15 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 553500 - Fax 0471 553501 info@woerndleiservice.it - www.woerndleiservice.it XENO DATA - XENIA INFORMATIONSSYSTEME Am Sandfeld 23 DE-76149 KARLSRUHE / NEUREUT info@xeno-data.de - www.xeno-data.de

C19/38

D26/50, D26/54

Rappresentata da / vertreten von: ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl

XENOX MUSIC & MEDIA B.V. Kerkstraat 45a NL-4191 AA GELDERMALSEN Tel. 0031 345 572122 - Fax 0031 345 572123 info@xenox.nl - www.xenox.nl

D26/50, D26/54

Rappresentata da / vertreten von: ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl

XENUS HOTELSOFTWARE Bahnhofstraße 10 / Via Stazione 10 I-39046 ST. ULRICH / ORTISEI (BZ) Tel. +39 0471 789399 - Fax +39 0471 786154 info@pcs-phoenix.com - www.xenus.it

D24/28

ZANOLLI Srl via Casa Quindici, 22 I-37060 CASELLE DI SOMMACAMPAGNA (VR)

C20/04

Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

156

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS ZIEHER KG Kulmbacherstrasse 15 DE-95502 HIMMELKRON info@zieher.com - www.zieher.com

D23/46

ZIMMEREI AINHAUSER HELMUT Putzen 23 I-39058 SARNTAL / SARENTINO (BZ) Tel. 348 7434468 - Fax 0471 622248 info@ainhauser.bz.it - www.ainhauser.bz.it

B10/18

Z

Rappresentata da / vertreten von: HEGEMATIC GmbH / Srl

Coespositore da / Mitaussteller bei: MIRSARNER KONSORTIUM

ZOLLNER GmbH & Co. KG WEBEREI & WÄSCHEFABRIK D26/56 Veldener Straße 4 DE-84137 VILSBIBURG Tel. 0049 8741 306 54 - Fax 0049 8741 306 66 info@zollner.org - www.zollner-hotelwaesche.it ZUMEX GROUP S.A. Poligono Ind. Moncada III I-25030 TORBOLE CASAGLIA (BS) Tel. 030 2650062 info@zumex.com - www.zumex.com

D22/04

ZUMMO INNOVACIONES MECANICAS C./Cadiz 4 ES-46113 MONCADA

C20/04

Rappresentata da / vertreten von: DABERMATIC Sas / KG

Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

157

INVESTMENT DAY SONDERAUSSTELLUNG HOTEL | MOSTRA TEMPORANEA HOTEL

INVESTMENT DAY 2017 17/10/2017 14:00-17:00 Galerie 0 – Foyer Cevedale Saal RAIFFEISEN LANDESBANK SÜDTIROL AG Laurinstrasse, 1 / via Laurin, 1 39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel: 0471 946511 raiffeisen.landesbank@raiffeisen.it www.raiffeisen.it

Prodotti: Consulenza, Assicurazione, prodotti bancari, Software, Produkte: Beratung, Software, Versicherungen, Bankprodukte

SÜDTIROLER SPARKASSE AG Sparkassenstraße 12 via Cassa di Risparmio, 12 39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel: 840 052 052 info@sparkasse.it - www.sparkasse.it

Prodotti: Consulenza, Assicurazione, prodotti bancari, Software, Produkte: Beratung, Software, Versicherungen, Bankprodukte

VOLKSBANK | BANCA POPOLARE Schlachthofstrasse, 55 / Via Macello, 55 39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel: 0471 996111 gsinfo@volksbank.it - www.volksbank.it

Prodotti: Consulenza, Assicurazione, prodotti bancari, Software, Produkte: Beratung, Software, Versicherungen, Bankprodukte

INTESA SAN PAOLO Mustergasse, 7/A / via della Mostra 7/A 39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel: 0471 316211 info@intesasanpaolo.com www.intesasanpaolo.com

Prodotti: Consulenza, Assicurazione, prodotti bancari, Software, Produkte: Beratung, Software, Versicherungen, Bankprodukte

158

2017

HOTEL

INDICE DEI PRODOTTI PRODUKTVERZEICHNIS

159

INDICE DEI PRODOTTI MANUTENZIONE E PULIZIA Antincendio, impianti di segnalazione Riscaldamento, sistemi Lavanderie Pulizia, detersivi e prodotti Pulizia, macchine Imballaggio, sistemi Rifiuti: sistemi per raccolta, compattamento e smaltimento Depuratori d'aria, purificatori Lucidascarpe Stiratrici, presse e ferri da stiro Asciugatori Aspirazione centralizzata, impianti Umidificatori e deumidificatori Sicurezza, sistemi, videosorveglianza Calore, impianti per il recupero Acque, trattamento GASTRONOMIA Caffè Surgelati e prodotti convenience Gelati Spumanti, champagner, vini frizzanti Distillati, grappe, liquori Frutta e verdura Spezie Vini Bevande Dolciumi Miele e derivati Tè Distributori automatici di bevande, alimenti e sigarette Prodotti biologici Farine e semilavorati Acqua minerale Carne, salumi, pesce Confetture Birra Olio, olio d'oliva Cioccolata, cacao Alimentari Conserve alimentari, esaltatori di sapore Pane e pasticceria Chips, snacks Succhi di frutta, sciroppi Latte, prodotti del latte Aceto CUCINA E TAVOLA Caffè, macchine ed accessori Carrelli di servizio Frigoriferi Tovaglie, tovaglioli, tovagliati monouso Fornelli, forni, forni per pizzeria Lavabicchieri, lavaposate Vini, sistemi di magazzinaggio e frigoriferi Catering, noleggio attrezzature e stoviglie Stoviglie e pentolame Cucina, macchine Forni a microonde Impianti per cucine d'albergo Cartelle Impianti self-service Prodotti per la colazione, articoli per buffet Argenteria Bicchieri ed articoli in cristallo Griglie, bistecchiere Motoriduttori per cucine Bevande, sistemi per la mescita Candele Aspiratori, cappe Bilance Lucidatrici per posate e bicchieri Bar e ristoranti, articoli e gadgets Bar, attrezzature Gelaterie, macchine ed accessori Lavastoviglie Panificio e pasticceria, attrezzatura Liste vivande e bevande Coltelli Forni a convezione - vapore Conservazione, tecniche di Servizi da tavola Areazione, cappe aspiranti Bollitori Congelatori Impastatrici Carta, articoli in: asciugamani, tovaglioli, sottotorta

160

pag. 166 pag. 166 pag. 166 pag. 166 pag. 166 pag. 167 pag. 167 pag. 167 pag. 167 pag. 167 pag. 167 pag. 168 pag. 168 pag. 168 pag. 168 pag. 168 pag. 168 pag. 168 pag. 169 pag. 169 pag. 169 pag. 169 pag. 170 pag. 170 pag. 170 pag. 170 pag. 171 pag. 171 pag. 171 pag. 171 pag. 171 pag. 172 pag. 172 pag. 172 pag. 172 pag. 172 pag. 173 pag. 173 pag. 174 pag. 174 pag. 174 pag. 174 pag. 175 pag. 175 pag. 175 pag. 175 pag. 176 pag. 176 pag. 176 pag. 177 pag. 177 pag. 177 pag. 177 pag. 178 pag. 178 pag. 178 pag. 179 pag. 179 pag. 179 pag. 180 pag. 180 pag. 180 pag. 180 pag. 180 pag. 181 pag. 181 pag. 181 pag. 181 pag. 181 pag. 182 pag. 183 pag. 183 pag. 183 pag. 184 pag. 184 pag. 184 pag. 184 pag. 185 pag. 185 pag. 185 pag. 185 pag. 186 pag. 186

INDICE DEI PRODOTTI Verande Segnaletica, insegne Edilizia: consulenza e pianificazione Sistemi di chiusura, chiavi Ristrutturazioni Impianti solari Avvolgibili, veneziane Porte, porte antincendio Elettrotecnica, installazioni e sistemi Falegnamerie, lavori in legno Ringhiere per balconi e scale Pavimenti, cura pavimenti Graniti per arredi interni ed esterni Riscaldamento, energia Illuminazioni, lampade, luci d'emergenza Pareti, pareti divisorie, rivestimenti, isolanti Condizionatori Finestre Scale Ascensori, montacarichi e scale mobili Cogeneratori, generatori

COSTRUIRE E RINNOVARE

MANAGEMENT E SERVIZI Elettrotecniche, attrezzature Fuochi d'artificio, spettacoli pirotecnici Sistemi di parcheggio Comunicazione, sistemi informativi, segnaletica digitale Internet, motori di ricerca, consulenza Agenzia incoming, tour operator, agenzia viaggi Ufficio, automazione Fotografie, gigantografie Software, programmi gestione hotel Mezzi pubblicitari Computer e accessori, fotocopiatrici Sistemi di cassa, registratori di cassa Internet marketing, portali turistici Sistemi di registrazione, controllo ingressi e incasso Telefoni, sistemi telefonici ed accessori Televisori, TV via cavo, radio e impianti stereo Eventi, tecnica, luci, audio, video, palchi Impianti audio per bar, discoteche, karaoke Promozionali, articoli Conferenze, tecnica INFORMAZIONE E CONSULENZA Scuola, formazione professionale Consulenza Associazioni di categoria e istituzioni WELLNESS Sauna, bagni a vapore, thermarium, solarium, cabine infrarossi Sanitari, prodotti e sistemi di dosaggio Fitness, sport e beauty farm, arredamenti Cure estetiche Rocce artificiali Fitness, sport e beauty farm, attrezzature Giochi, attrezzature per parchi gioco Profumi, diffusori e consulenza Whirlpools e idromassaggi Bagno, arredi e accessori Cosmetica e prodotti di cortesia Piscine, tecnica INTERNI E DECORAZIONI Tendoni da sole, ombrelloni Decorazioni, materiale Bagni e sanitari, arredamenti Divani, poltrone Tendoni, tendoni per feste Consulenza progettazione interni Abbigliamento professionale, tradizionale, ricami Biancheria da tavola e letto, noleggio e lavaggio Tessuti, pizzi, passamano, frange, corde Mobili per hotel, bar, enoteche e alberghi Macellerie, arredamenti Sci e scarponi, depositi, asciugascarponi Biancheria da tavola e letto, asciugamani Letti, sistemi-notte, lettini per rilassamento Casseforti Complementi d'arredo, oggetti design Giardino e terrazze, arredamenti e accessori Sedie Vetrine Tappeti, moquette Tende, tende verticali Letti ad acqua Cassette per lettere Insegne e decorazioni luminose, illuminazioni natalizie Zerbini Bandiere e bandierine

pag. 186 pag. 186 pag. 186 pag. 187 pag. 187 pag. 187 pag. 187 pag. 187 pag. 187 pag. 187 pag. 187 pag. 188 pag. 188 pag. 188 pag. 188 pag. 189 pag. 189 pag. 189 pag. 189 pag. 189 pag. 189 pag. 189 pag. 189 pag. 189 pag. 190 pag. 190 pag. 190 pag. 190 pag. 190 pag. 190 pag. 191 pag. 191 pag. 192 pag. 192 pag. 192 pag. 193 pag. 193 pag. 193 pag. 193 pag. 193 pag. 193 pag. 193 pag. 194 pag. 194 pag. 195 pag. 195 pag. 195 pag. 196 pag. 196 pag. 196 pag. 196 pag. 196 pag. 196 pag. 196 pag. 197 pag. 197 pag. 197 pag. 198 pag. 198 pag. 198 pag. 199 pag. 199 pag. 199 pag. 199 pag. 199 pag. 190 pag. 200 pag. 200 pag. 200 pag. 201 pag. 201 pag. 201 pag. 201 pag. 202 pag. 202 pag. 202 pag. 203 pag. 203 pag. 203 pag. 203 pag. 203 pag. 203

161

PRODUKTVERZEICHNIS Feuerschutz, Feuermeldeanlagen Heizungssysteme Wäschereianlagen Reinigungs- und Spülmittel Reinigungsmaschinen und Geräte Verpackungssysteme Müll: Sammel-, Verdichtung- und Entsorgungssysteme Luftreiniger Schuhputzmaschinen Bügelmaschinen, Bügelpressen und -eisen Trockner Zentralstaubsauganlagen Befeuchtungs- und Entfeutchtungsgeräte Sicherheitssysteme, Videoüberwachungssysteme Wärmerückgewinnungsanlagen Wasseraufbereitungssysteme

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

GASTRONOMIE Kaffee Tiefkühl- und Convenienceprodukte Speiseeis Sekt, Champagner, Schaumweine Spirituosen, Schnäpse, Liköre Obst und Gemüse Gewürze Weine Getränke Süsswaren Honig und Nebenprodukte Tee Verkaufsautomaten für Getränke, Lebensmittel und Zigaretten Biologische Produkte Mehl, Mehltypen Mineralwasser Fleisch, Wurstwaren und Fisch Konfitüren Bier Öl, Olivenöl Schokolade, Kakao Lebensmittel Lebensmittelkonserven, Küchenhelfer Brot und Backwaren Chips & Snacks Fruchtsäfte, -sirups Milchprodukte Essig KÜCHENTECHNIK UND TISCH Kaffeemaschinen und Zubehör Servierwagen Kühlschränke Tischdecken, Servietten, Einwegtischdecken Herde, Öfen, Backöfen und Pizzaöfen Gläser- und Besteckspülmaschinen Weinlagerungssysteme, Weinkühlschränke Catering, Verleih von Zubehör Geschirr- und Kochtöpfe Küchenmaschinen Mikrowellenherde Groflkücheneinrichtungen Mappen Self-Service Einrichtungen Frühstücksprodukte, Buffetartikel Silberwaren Glas- und Kristallwaren Grillgeräte, Grillroste, Grillherde Küchenmotorreduktoren Schankanlagen, Schanksysteme Kerzen Abzugshauben Waagen Besteck- und Gläserpoliermaschinen Bar- und Restaurantartikel, Gadgets Barausstattung Maschinen und Zubehör für Eisdielen Geschirrspülmaschinen Bäckerei- und Konditoreianlagen Speise- und Getränkekarten Messer Kombidämpfer Konservierungstechniken Tafelzubehör Belüftungssysteme, Küchenlüftungsdecken Heiflluftdämpfer Tiefkühlzellen, -schränke Teigwarenmaschinen Papierzubehör: Handtücher, Servietten, Tortenpapiere usw.

162

Seite 166 Seite 166 Seite 166 Seite 166 Seite 166 Seite 167 Seite 167 Seite 167 Seite 167 Seite 167 Seite 167 Seite 168 Seite 168 Seite 168 Seite 168 Seite 168 Seite 168 Seite 168 Seite 169 Seite 169 Seite 169 Seite 169 Seite 170 Seite 170 Seite 170 Seite 170 Seite 171 Seite 171 Seite 171 Seite 171 Seite 171 Seite 172 Seite 172 Seite 172 Seite 172 Seite 172 Seite 173 Seite 173 Seite 174 Seite 174 Seite 174 Seite 174 Seite 175 Seite 175 Seite 175 Seite 175 Seite 176 Seite 176 Seite 176 Seite 177 Seite 177 Seite 177 Seite 177 Seite 178 Seite 178 Seite 178 Seite 179 Seite 179 Seite 179 Seite 180 Seite 180 Seite 180 Seite 180 Seite 180 Seite 181 Seite 181 Seite 181 Seite 181 Seite 181 Seite 182 Seite 183 Seite 183 Seite 183 Seite 184 Seite 184 Seite 184 Seite 184 Seite 185 Seite 185 Seite 185 Seite 185 Seite 186 Seite 186

PRODUKTVERZEICHNIS BAUEN UND RENOVIEREN Wintergärten, Windschutzwände Schilder Bauliche Beratung und Planung Schlieflanlagen, Schlüssel, Schlüsselausgabesysteme Restaurierungen Solaranlagen Rolläden, Jalosien Türen, Brandschutztüren Elektro-Installations-Geräte und -Systeme Zimmermannsarbeiten, Holzbau Balkon- und Treppengeländer Böden, Bodenschutz Naturgestein Möbel und Auflengestaltung Heizungen, Wärmegeräte, Energie Beleuchtungskörper, Notbeleuchtung Wände, Trennwände, Verkleidungen, Dämmstoffe Klimaanlagen Fenster Treppen, Leitern, Stiegen Aufzüge, Warenaufzüge und Rolltreppen Blockheizkraftwerke, Generatoren MANAGEMENT UND DIENSTLEISTUNGEN Elektronik Feuerwerk, Pyroshow Parksysteme Kommunikationstechnik, Digitale Infosysteme Internet, Suchmaschinen, Beratung Incomingagentur, Reisevermittler, Reisebüro Büromaschinen, Multifunktionskopiermaschinen Fotografie, Groflbilddrucke Software, Hotelverwaltungsprogramme Werbemittel Computer und Zubehör, Multifunktionskopiermaschinen Kassensysteme, Registrierkassen Internetmarketing, Tourismusportale Buchungs-, Kontroll- und Abrechnungssysteme Telefonanlagen, Telefonsysteme und Zubehör TV-, KabelTV-, Stereo-, Funk-Anlagen Eventtechnik, Beleuchtung, Audio, Video, Bühnen Musikanlagen für Bars und Diskos, Karakoke Werbeartikel Konferenztechniken INFORMATION UND BERATUNG Schule, Weiterbildung, Ausbildung Beratung Verbände und Institutionen WELLNESS Sauna, Dampfbäder, Thermarien, Solarium, Infrarotkabinen Sanitärzubehör, Spendersysteme Fitness-, Sport- und Beauty-Farm-Einrichtungen Schönheitsbehandlungen, Kuren Kunstgestein Fitness-, Sport- und Beauty-Farm-Geräte Spielgeräte, Einrichtungen für Spielparks Duftspender und Beratung Whirlpools und Unterwassermassage Badeinrichtungen und Zubehör Hotelkosmetik, Höflichkeitszubehör Schwimmbadtechnik INTERIEUR UND DEKOR Markisen, Sonnenschirme Dekorationsmaterial Badeinrichtungen und sanitäre Anlagen Polstermöbel Zelte, Festzelte Beratung für Innengestaltung Berufs- und Trachtenbekleidung, Stickerei Wäsche, Tisch- und Bettwäsche, Verleih und Reinigung Stoffe, Spitzen, Borten, Quasten und Schnüre Möbel für Hotels, Bars, Önotheken und Gaststätten Metzgereieinrichtungen Ski- und Skischuhdepots, Skischuhtrockner Wäsche, Tisch- und Bettwäsche, Handtücher Betten, Schlafsysteme, Entspannungsliegen Tresore Einrichtungsgegenstände, Design-Objekte Garten-, Terrassenmöbel und Zubehör Stühle Vitrinen Teppiche, Teppichböden Vorhänge, Vertikalvorhänge Wasserbetten Briefkästen Leuchtschriften, Leuchtdekorationen, Weihnachtsbeleuchtung Abstreifer Fahnen

Seite 186 Seite 186 Seite 186 Seite 187 Seite 187 Seite 187 Seite 187 Seite 187 Seite 187 Seite 187 Seite 187 Seite 188 Seite 188 Seite 188 Seite 188 Seite 189 Seite 189 Seite 189 Seite 189 Seite 189 Seite 189 Seite 189 Seite 189 Seite 189 Seite 190 Seite 190 Seite 190 Seite 190 Seite 190 Seite 190 Seite 191 Seite 191 Seite 192 Seite 192 Seite 192 Seite 193 Seite 193 Seite 193 Seite 193 Seite 193 Seite 193 Seite 193 Seite 194 Seite 194 Seite 195 Seite 195 Seite 195 Seite 196 Seite 196 Seite 196 Seite 196 Seite 196 Seite 196 Seite 196 Seite 197 Seite 197 Seite 197 Seite 198 Seite 198 Seite 198 Seite 199 Seite 199 Seite 199 Seite 199 Seite 199 Seite 200 Seite 200 Seite 200 Seite 200 Seite 201 Seite 201 Seite 201 Seite 201 Seite 202 Seite 202 Seite 202 Seite 203 Seite 203 Seite 203 Seite 203 Seite 203 Seite 203

163

IT

DE

164

IT DE

2017

HOTEL

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPEN

165

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI MANUTENZIONE E PULIZIA | INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

ANTINCENDIO, IMPIANTI DI SEGNALAZIONE | FEUERSCHUTZ, FEUERMELDEANLAGEN

HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/18 NICOM SECURALARM GMBH /Srl B06/02 WEGHER Srl G0/21

RISCALDAMENTO, SISTEMI | HEIZUNGSSYSTEME

ALMAR Biomasseheizungen - Caldaie a biomassa A04/12 EGGER WOHLFÜHL KLIMA GMBH A04/20

LAVANDERIE | WÄSCHEREIANLAGEN

DABERMATIC Sas / KG D22/04 ELECTROLUX PROFESSIONAL Spa LAUNDRY SYSTEMS C18/48, D22/54, C18/50 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 FANTINI Sas / KG C20/04 FERRUZZI SERVIZI SRL G0/48 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 HYGAN GmbH / Srl D25/64 KAAN OHG / Snc D23/36 MIELE ITALIA Srl / GmbH C20/12 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/50, C18/48 PULIMAV TECHNOLOGY SRL B09/27 RESS MULTISERVICES Srl C20/50 TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl C21/04

PULIZIA, DETERSIVI E PRODOTTI | REINIGUNGS- UND SPÜLMITTEL

CONCEPT & STYLING D22/28 FERRUZZI SERVIZI SRL G0/48 HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl D23/04 HOLLU INTERNATIONAL GmbH / Srl D24/38 HYGAN GmbH / Srl D25/64 KOMAG des K. SANFTL & Co. KG / Sas D23/64 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/50, C18/48 PULIMAV TECHNOLOGY SRL B09/27 RESS MULTISERVICES Srl C20/50 SILMAR Srl / GmbH C21/50 WINTERHALTER ITALIA Srl D24/16, D24/50

PULIZIA, MACCHINE | REINIGUNGSMASCHINEN UND GERÄTE

AR TEAM ITALIA Srl C21/30, C21/36 CONCEPT & STYLING D22/28 EGGER OSKAR & Co. KG / Sas C19/20 HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl D23/04 HOLLU INTERNATIONAL GmbH / Srl D24/38 HYGAN GmbH / Srl D25/64 KOMAG des K. SANFTL & Co. KG / Sas D23/64 RESS MULTISERVICES Srl C20/50

166

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE SILMAR Srl / GmbH C21/50 WATERKRACHT ITALIA GmbH A05/32

IMBALLAGGIO, SISTEMI | VERPACKUNGSSYSTEME SIMATEC KG / Sas D25/62 TYPAK G0/20

RIFIUTI: SISTEMI PER RACCOLTA, COMPATTAMENTO E SMALTIMENTO | MÜLL: SAMMEL-, VERDICHTUNG- UND ENTSORGUNGSSYSTEME AVANT TECNO ITALIA SRL A03/22 RESS MULTISERVICES Srl C20/50

DEPURATORI D'ARIA, PURIFICATORI | LUFTREINIGER CLIMET KG / Sas d Georg Hofer & Co. D25/46 DABERMATIC Sas / KG D22/04 WEGER Walter GmbH / Srl D23/02

LUCIDASCARPE | SCHUHPUTZMASCHINEN HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 KARISMA SRL G0/24 MARSEILER GmbH / Srl D26/16 OSMA TROCKNERSYSTEME GmbH D26/60 SENONER HOTELBEDARF D23/62

STIRATRICI, PRESSE E FERRI DA STIRO | BÜGELMASCHINEN, BÜGELPRESSEN UND -EISEN AR TEAM ITALIA Srl C21/36, C21/30 DABERMATIC Sas / KG D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 FANTINI Sas / KG C20/04 FERRUZZI SERVIZI SRL G0/48 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 KAAN OHG / Snc D23/36 MIELE ITALIA Srl / GmbH C20/12 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/48, C18/50 PULIMAV TECHNOLOGY SRL B09/27 TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl C21/04

ASCIUGATORI | TROCKNER AXBER TECHNISCHE PRODUKTE GMBH D25/20 DABERMATIC Sas / KG D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 KAAN OHG / Snc D23/36 MIELE ITALIA Srl / GmbH C20/12 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/50, C18/48 OSMA TROCKNERSYSTEME GmbH D26/60 PULIMAV TECHNOLOGY SRL B09/27 TOP TROCK HGmbH D25/36

167

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI ASPIRAZIONE CENTRALIZZATA, IMPIANTI | ZENTRALSTAUBSAUGANLAGEN

EGGER OSKAR & Co. KG / Sas C19/20 LEX RESCH C20/02

UMIDIFICATORI E DEUMIDIFICATORI | BEFEUCHTUNGS- UND ENTFEUTCHTUNGSGERÄTE

CLIMET KG / Sas d Georg Hofer & Co. D25/46 EGGER OSKAR & Co. KG / Sas C19/20 SAXALBER KG / Sas d. SAXALBER Artur & Co. C20/38 WINKLER GmbH / Srl D24/04

SICUREZZA, SISTEMI, VIDEOSORVEGLIANZA | SICHERHEITSSYSTEME, VIDEOÜBERWACHUNGSSYSTEME

AUDIOTECH d. ENNEMOSER Klaus C21/16 FUCHS TECHNIK d. FUCHS Peter KG / Sas D23/58 HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/18 LARCHER Schliesstechnik - Tresore C19/15 NICOM SECURALARM GMBH /Srl B06/02 PUTZER AUDIOVISUAL - PUTZER GmbH / Srl D26/44 WEGHER Srl G0/21

CALORE, IMPIANTI PER IL RECUPERO | WÄRMERÜCKGEWINNUNGSANLAGEN

CLIMET KG / Sas d Georg Hofer & Co. D25/46 SAXALBER KG / Sas d. SAXALBER Artur & Co. C20/38 WEGER Walter GmbH / Srl D23/02 WINKLER GmbH / Srl D24/04

ACQUE, TRATTAMENTO | WASSERAUFBEREITUNGSSYSTEME

LEGIOINSTITUTE G-1/10 WINKLER GmbH / Srl D24/04

GASTRONOMIA | GASTRONOMIE CAFFÈ | KAFFEE

CAFFÈ GARABONI D22/64 CAFFÈ CARRARO Spa C18/16 CAROMA GmbH / S.r.l. B07/14 GRAMM AG / Spa D26/14 ILLYCAFFÈ SPA C21/24 JULIUS MEINL ITALIA Spa / AG C20/42 JURA ELEKTROAPPARATE VERTIEBSGESMBH C20/64 MANUEL CAFFÈ D26/34 MELITTA PROFESSIONAL COFFEE SOLUTIONS GmbH D25/40 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 NATFOOD Srl D26/06 SCHREYÖGG GmbH / Srl D24/62 SONNENTOR D24/26

SURGELATI E PRODOTTI CONVENIENCE | TIEFKÜHL- UND CONVENIENCEPRODUKTE

AVIKO ITALIA SRL D23/32 BACK MAGIC GmbH D22/50 CAPONE Pietro Srl / GmbH

168

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE EDNA International GmbH C18/42 FRISCH & FROST C20/36 KOCH Snc / OHG d. Gojer Peter & Co. C20/30 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 MINUS GmbH / Srl C20/34 PRODOTTI ALIMENTARI FIORAVANTI & C. SRL C19/27 RESCH & FRISCH D25/28 RISPO Srl ALIMENTI SURGELATI G-1/29 RISPO Srl ALIMENTI SURGELATI G-1/08 SALOMON FOODWORLD GmbH C19/28 STRAUSS JOSEF GmbH / Srl D25/46 SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI D26/06 WOLF BUTTERBACK KG C20/26 WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl C19/38

GELATI | SPEISEEIS

CAPONE Pietro Srl / HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS C16/02, C18/38, C18/36 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 NATFOOD Srl D26/06 PNP DI PELUSO C20/60 PROSERVICE GMBH / Srl C19/58 SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI D26/06 UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS C18/38, C16/02, C18/36

SPUMANTI, CHAMPAGNER, VINI FRIZZANTI | SEKT, CHAMPAGNER, SCHAUMWEINE

AGOSTINI M. & Co. GmbH D23/10 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 MEZZACORONA C20/28 WEINDIELE DES MAIER GÜNTHER B09/10

DISTILLATI, GRAPPE, LIQUORI | SPIRITUOSEN, SCHNÄPSE, LIKÖRE

AGOSTINI M. & Co. GmbH D23/10 BARCODE INTERNATIONAL G0/32 BRUNNER IMPORT C21/28 DISTILLERIA MARZADRO Spa D25/34 GIORI DISTILLATI TRENTINI Srl D26/36 LA BOTTEGA FINE DISTILLATES B08/08 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 PSENNER L. GmbH / Srl - Brennerei / Distilleria C20/54 RONER AG BRENNEREIEN / Spa DISTILLERIE D23/26 VILLA LAVIOSA Sas / KG C19/46 WEINDIELE DES MAIER GÜNTHER B09/10

FRUTTA E VERDURA | OBST UND GEMÜSE

FRUMA GmbH / Srl C18/08 GASTROFRESH GmbH / Srl C21/46

169

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI GRECI INDUSTRIA ALIMENTARE Spa B09/18 JOHANN SCHNITZER & CO KG / Sas C19/16 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl C19/38

SPEZIE | GEWÜRZE

GALLONI Thomas and Andreas OHG C19/06 GASTROFRESH GmbH / Srl C21/46 GRAMM AG / Spa D26/14 GRECI INDUSTRIA ALIMENTARE Spa B09/18 JOHANN SCHNITZER & CO KG / Sas C19/16 KOTÁNYI GmbH C18/24 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 SELECTA SPA C19/06 SONNENTOR D24/26 WIBERG - DISTRIBUTORE ESCLUSIVO ITALIA DEMETRA SRL C19/34 WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl C19/38

VINI | WEINE

AGOSTINI M. & Co. GmbH D23/10 KELLEREI MERAN BURGGRÄFLER B11/18 MANUEL CAFFÈ D26/34 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 MEZZACORONA C20/28 RITTERHOF GmbH Weingut-Kellerei / Spa Tenuta-Cantina D23/26 RONER AG BRENNEREIEN / Spa DISTILLERIE D23/26 WEINDIELE DES MAIER GÜNTHER B09/10

BEVANDE | GETRÄNKE

AGOSTINI M. & Co. GmbH D23/10 BRAUEREI FORST AG / Spa D26/12 BRUNNER IMPORT C21/28 GRAMM AG / Spa D26/14 HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS C16/02, C18/36, C18/38 LA BOTTEGA FINE DISTILLATES B08/08 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 NATFOOD Srl D26/06 NÄGELE K. & A. GmbH / Srl C21/30 PASOLLI S.R.L. C19/24 SCHEIBER GmbH / Srl D26/33 UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS C16/02, C18/36, C18/38 WEINDIELE DES MAIER GÜNTHER B09/10

DOLCIUMI | SÜSSWAREN

CAPONE Pietro Srl / DIE KEKSELMACHER G0/52 GRAMM AG / Spa D26/14 GRECI INDUSTRIA ALIMENTARE Spa B09/18

170

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS C18/36, C18/38, C16/02 LOACKER & SÖHNE Gmbh / Srl C21/34 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 NATFOOD Srl D26/06 UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS C18/36, C18/38, C16/02

MIELE E DERIVATI | HONIG UND NEBENPRODUKTE

DEGUST - CHEESE ARTIST - KÄSE KUNST D24/33 GRAMM AG / Spa D26/14 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 NATFOOD Srl D26/06 POMPADOUR TEE GmbH / Srl C19/30

TÈ | TEE BRUNNER IMPORT C21/28 CAFFÈ CARRARO Spa C18/16 GRAMM AG / Spa D26/14 MANUEL CAFFÈ D26/34 MELITTA PROFESSIONAL COFFEE SOLUTIONS GmbH D25/40 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 NATFOOD Srl D26/06 POMPADOUR TEE GmbH / Srl C19/30 SONNENTOR D24/26 SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI D26/06 VIROPA IMPORT KG / Sas C18/26

DISTRIBUTORI AUTOMATICI DI BEVANDE, ALIMENTI E SIGARETTE | VERKAUFSAUTOMATEN FÜR GETRÄNKE, LEBENSMITTEL UND ZIGARETTEN

AGOSTINI M. & Co. GmbH D23/10 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 PROSERVICE GMBH / Srl C19/58

PRODOTTI BIOLOGICI | BIOLOGISCHE PRODUKTE

CAFFÈ CARRARO Spa C18/16 DEGUST - CHEESE ARTIST - KÄSE KUNST D24/33 EDNA International GmbH C18/42 GALLONI Thomas and Andreas OHG C19/06 GRAMM AG / Spa D26/14 MENU' Srl C19/62, C19/64 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 NATFOOD Srl D26/06 POMPADOUR TEE GmbH / Srl C19/30 RESCH & FRISCH D25/28 SCHREYÖGG GmbH / Srl D24/62 SELECTA SPA C19/06 SONNENTOR D24/26

171

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI FARINE E SEMILAVORATI | MEHL, MEHLTYPEN

AGUGIARO E FIGNA MOLINI SPA C19/34 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08

ACQUA MINERALE | MINERALWASSER

AGOSTINI M. & Co. GmbH D23/10 BRAUEREI FORST AG / Spa D26/12 GRAMM AG / Spa D26/14 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 WEINDIELE DES MAIER GÜNTHER B09/10 WEISSENHOF E.I.G.d. Kerschbaumer Alois & Söhne D24/32

CARNE, SALUMI, PESCE | FLEISCH, WURSTWAREN UND FISCH

ANTICA FOMA G-1/27 GALLONI Thomas and Andreas OHG C19/06 GASTROFRESH GmbH / Srl C21/46 GRECI INDUSTRIA ALIMENTARE Spa B09/18 KOFLER DELIKATESSEN GMBH / SRL A03/27 LUIS MOSER GMBH METZGEREI B10/18 MARR SPA C18/12 MENU' Srl C19/64, C19/62 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 PASOLLI S.R.L. C19/24 SALOMON FOODWORLD GmbH C19/28 SELECTA SPA C19/06 SIEBENFÖRCHER G.u.T. & Co. OHG / Snc B11/18 SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI D26/06 WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl C19/38

CONFETTURE | KONFITÜREN

DEGUST - CHEESE ARTIST - KÄSE KUNST D24/33 GRAMM AG / Spa D26/14 MENU' Srl C19/62, C19/64 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 UNTERWEGER FRÜCHTEKÜCHE GmbH B11/12 WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl C19/38

BIRRA | BIER

AGOSTINI M. & Co. GmbH D23/10 BRAUEREI FORST AG / Spa D26/12 GRAMM AG / Spa D26/14 INTERBRAU Spa D25/24 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 SCHEIBER GmbH / Srl D26/33 WEINDIELE DES MAIER GÜNTHER B09/10

OLIO, OLIO D'OLIVA | ÖL, OLIVENÖL

GALLONI Thomas and Andreas OHG C19/06 GRECI INDUSTRIA ALIMENTARE Spa B09/18 KOTÁNYI GmbH C18/24

172

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE MENU' Srl C19/62, C19/64 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 PASOLLI S.R.L. C19/24 SELECTA SPA C19/06 WEINDIELE DES MAIER GÜNTHER B09/10 WIBERG - DISTRIBUTORE ESCLUSIVO ITALIA DEMETRA SRL C19/34

CIOCCOLATA, CACAO | SCHOKOLADE, KAKAO

CAFFÈ GARABONI D22/64 CAFFÈ CARRARO Spa C18/16 CAROMA GmbH / S.r.l. B07/14 GALLONI Thomas and Andreas OHG C19/06 GIORI DISTILLATI TRENTINI Srl D26/36 GRAMM AG / Spa D26/14 LOACKER & SÖHNE Gmbh / Srl C21/34 MANUEL CAFFÈ D26/34 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 NATFOOD Srl D26/06 POMPADOUR TEE GmbH / Srl C19/30 SELECTA SPA C19/06 SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI D26/06 WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl C19/38

ALIMENTARI | LEBENSMITTEL

BRUNNER IMPORT C21/28 DEMETRA SRL C19/34 DIE KEKSELMACHER G0/52 GALLONI Thomas and Andreas OHG C19/06 GASTROFRESH GmbH / Srl C21/46 GRAMM AG / Spa D26/14 IMES SRL D23/34 JOHANN SCHNITZER & CO KG / Sas C19/16 KOFLER DELIKATESSEN GMBH / SRL A03/27 LOACKER & SÖHNE Gmbh / Srl C21/34 MARR SPA C18/12 MENU' Srl C19/64, C19/62 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 NUOVA SERPAN Srl C20/24 PASOLLI S.R.L. C19/24 PRODOTTI ALIMENTARI FIORAVANTI & C. SRL C19/27 RESCH & FRISCH D25/28 SALOMON FOODWORLD GmbH C19/28 SEGATA SPA C18/20 SELECTA SPA C19/06 SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI D26/06 UNTERWEGER FRÜCHTEKÜCHE GmbH B11/12 WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl C19/38

173

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI CONSERVE ALIMENTARI, ESALTATORI DI SAPORE | LEBENSMITTELKONSERVEN, KÜCHENHELFER

DEMETRA SRL C19/34 GALLONI Thomas and Andreas OHG C19/06 GRECI INDUSTRIA ALIMENTARE Spa B09/18 MENU' Srl C19/62, C19/64 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 NATFOOD Srl D26/06 PASOLLI S.R.L. C19/24 SELECTA SPA C19/06 WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl C19/38

PANE E PASTICCERIA | BROT UND BACKWAREN

BACK MAGIC GmbH D22/50 CAPONE Pietro Srl / EDNA International GmbH C18/42 GALLONI Thomas and Andreas OHG C19/06 GRAMM AG / Spa D26/14 HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS C16/02, C18/38, C18/36 MENU' Srl C19/64, C19/62 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 NUOVA SERPAN Srl C20/24 RESCH & FRISCH D25/28 SALOMON FOODWORLD GmbH C19/28 SELECTA SPA C19/06 SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI D26/06 UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS C18/36, C16/02, C18/38 WOLF BUTTERBACK KG C20/26 WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl C19/38

CHIPS, SNACKS | CHIPS & SNACKS

GRAMM AG / Spa D26/14 MENU' Srl C19/62, C19/64 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI D26/06 WEISSENHOF E.I.G.d. Kerschbaumer Alois & Söhne D24/32

SUCCHI DI FRUTTA, SCIROPPI | FRUCHTSÄFTE, -SIRUPS

GIORI DISTILLATI TRENTINI Srl D26/36 GRAMM AG / Spa D26/14 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 NATFOOD Srl D26/06 NÄGELE K. & A. GmbH / Srl C21/30 SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI D26/06 UNTERWEGER FRÜCHTEKÜCHE GmbH B11/12

174

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE WEINDIELE DES MAIER GÜNTHER B09/10 WEISSENHOF E.I.G.d. Kerschbaumer Alois & Söhne D24/32

LATTE, PRODOTTI DEL LATTE | MILCHPRODUKTE

ANTICA FOMA G-1/27 DEGUST - CHEESE ARTIST - KÄSE KUNST D24/33 GASTROFRESH GmbH / Srl C21/46 GRAMM AG / Spa D26/14 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 PASOLLI S.R.L. C19/24 SALOMON FOODWORLD GmbH C19/28 WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl C19/38

ACETO | ESSIG

GALLONI Thomas and Andreas OHG C19/06 GRECI INDUSTRIA ALIMENTARE Spa B09/18 KOTÁNYI GmbH C18/24 MENU' Srl C19/62, C19/64 SELECTA SPA C19/06 WEISSENHOF E.I.G.d. Kerschbaumer Alois & Söhne D24/32 WIBERG - DISTRIBUTORE ESCLUSIVO ITALIA DEMETRA SRL C19/34

CUCINA E TAVOLA | KÜCHENTECHNIK UND TISCH

CAFFÈ, MACCHINE ED ACCESSORI | KAFFEEMASCHINEN UND ZUBEHÖR

CAFFE' GARABONI D22/64 CAFFITALY SYSTEM SHOP BOLZANO B08/22 CAROMA GmbH / S.r.l. B07/14 DABERMATIC Sas / KG D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 HOLZER Erich GmbH / Srl C18/22 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 JURA ELEKTROAPPARATE VERTIEBSGESMBH C20/64 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 MANUEL CAFFÈ D26/34 MELITTA PROFESSIONAL COFFEE SOLUTIONS GmbH D25/40 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 POMPADOUR TEE GmbH / Srl C19/30 PROSERVICE GMBH / Srl C19/58 SCHREYÖGG GmbH / Srl D24/62 SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI D26/06

CARRELLI DI SERVIZIO | SERVIERWAGEN

DABERMATIC Sas / KG D22/04 DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 DIOGENES GEBRÜDER PRAMSTALLER KG B06/26 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere C21/54 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 JOKO GMBH C19/44

175

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 KARISMA SRL G0/24 MARSEILER GmbH / Srl D26/16 MIKO GmbH / Srl D22/46 RESS MULTISERVICES Srl C20/50 SENONER HOTELBEDARF D23/62

FRIGORIFERI | KÜHLSCHRÄNKE

DABERMATIC Sas / KG D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 JOKO GMBH C19/44 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 KARISMA SRL G0/24 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/50, C18/48 PEDROTTI SAS / KG D24/24 PROSERVICE GMBH / Srl C19/58 WINKLER GmbH / Srl D24/04

TOVAGLIE, TOVAGLIOLI, TOVAGLIATI MONOUSO | TISCHDECKEN, SERVIETTEN, EINWEGTISCHDECKEN

KARISMA SRL G0/24 SANITARS Spa - Naturall D26/16, B09/12

FORNELLI, FORNI, FORNI PER PIZZERIA | HERDE, ÖFEN, BACKÖFEN UND PIZZAÖFEN

AR TEAM ITALIA Srl C21/36, C21/30 ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc B09/20 DABERMATIC Sas / KG D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 HOLZER Erich GmbH / Srl C18/22 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 JOKO GMBH C19/44 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 MARANA FORNI Srl D22/34 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 PEDROTTI SAS / KG D24/24 STIMA Srl D22/40 WINKLER GmbH / Srl D24/04

176

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE LAVABICCHIERI, LAVAPOSATE | GLÄSER- UND BESTECKSPÜLMASCHINEN

CONCEPT & STYLING D22/28 DABERMATIC Sas / KG D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 HOLZER Erich GmbH / Srl C18/22 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 MIELE ITALIA Srl / GmbH C20/12 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/48, C18/50 PEDROTTI SAS / KG D24/24 PULIMAV TECHNOLOGY SRL B09/27 TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl C21/04 WINKLER GmbH / Srl D24/04 WINTERHALTER ITALIA Srl D24/16, D24/50

VINI, SISTEMI DI MAGAZZINAGGIO E FRIGORIFERI | WEINLAGERUNGSSYSTEME, WEINKÜHLSCHRÄNKE

AZIENDA AGRICOLA DAL BELLO ANTONIO G-1/27 DABERMATIC Sas / KG D22/04 DIOGENES GEBRÜDER PRAMSTALLER KG B06/26 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 PROSERVICE GMBH / Srl C19/58 WINKLER GmbH / Srl D24/04

CATERING, NOLEGGIO ATTREZZATURE E STOVIGLIE | CATERING, VERLEIH VON ZUBEHÖR

BARCODE INTERNATIONAL G0/32 CONCEPT & STYLING D22/28 DABERMATIC Sas / KG D22/04 SENONER HOTELBEDARF D23/62

STOVIGLIE E PENTOLAME | GESCHIRR- UND KOCHTÖPFE

DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere C21/54 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 HENDI FOOD SERVICE EQUIPMENT GmbH A03/30 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 MIKO GmbH / Srl D22/46 SELTMANN WEIDEN PORZELLANFABRIKEN D22/62, D22/58, C21/54 SENONER HOTELBEDARF D23/62

177

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI CUCINA, MACCHINE | KÜCHENMASCHINEN

DABERMATIC Sas / KG D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 F.M. PROGETTO CUCINA C19/12 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 HENDI FOOD SERVICE EQUIPMENT GmbH A03/30 HOLZER Erich GmbH / Srl C18/22 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 JOKO GMBH C19/44 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/50,C18/48 PEDROTTI SAS / KG D24/24 RATIONAL ITALIA Srl C19/50, C20/04, C18/22 SIMATEC KG / Sas D25/62 TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl C21/04 WINKLER GmbH / Srl D24/04

FORNI A MICROONDE | MIKROWELLENHERDE

DABERMATIC Sas / KG D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 HOLZER Erich GmbH / Srl C18/22 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 PEDROTTI SAS / KG D24/24 SIMATEC KG / Sas D25/62 SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI D26/06 WINKLER GmbH / Srl D24/04

IMPIANTI PER CUCINE D'ALBERGO | GROSSKÜCHENEINRICHTUNGEN

CONCEPT & STYLING D22/28 DABERMATIC Sas / KG D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42

178

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/50, C18/48 PEDROTTI SAS / KG D24/24 SENONER HOTELBEDARF D23/62 SIMATEC KG / Sas D25/62 THOMAS DÖRR BESTECK- UND KÜCHENSYSTEME C18/30 TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl C21/04 WINKLER GmbH / Srl D24/04

CARTELLE | MAPPEN

ARTMENU FACTORY Srl D26/16 DAG STYLE D26/16 HARALD G. UHL GMBH B10/32 MAPETZ GMBH G-1/11, G-1/40 PRIMA GmbH / Srl D25/54 TYPAK G0/20

IMPIANTI SELF-SERVICE | SELF-SERVICE EINRICHTUNGEN

DABERMATIC Sas / KG D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 KAAN OHG / Snc D23/36 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/50, C18/48 WINKLER GmbH / Srl D24/04

PRODOTTI PER LA COLAZIONE, ARTICOLI PER BUFFET | FRÜHSTÜCKSPRODUKTE, BUFFETARTIKEL

CAROMA GmbH / S.r.l. B07/14 DABERMATIC Sas / KG D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 HENDI FOOD SERVICE EQUIPMENT GmbH A03/30 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 MARSEILER GmbH / Srl D26/16 NUOVA SERPAN Srl C20/24 RESCH & FRISCH D25/28 SELTMANN WEIDEN PORZELLANFABRIKEN C21/54, D22/58, D22/62 SENONER HOTELBEDARF D23/62 SIMATEC KG / Sas D25/62 SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI D26/06 WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl C19/38

179

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI ARGENTERIA | SILBERWAREN

CONCEPT & STYLING D22/28 DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 MIKO GmbH / Srl D22/46 SENONER HOTELBEDARF D23/62

BICCHIERI ED ARTICOLI IN CRISTALLO | GLAS- UND KRISTALLWAREN

DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere C21/54 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 MIKO GmbH / Srl D22/46 PIANTA DESIGN KG / Sas D26/38 SENONER HOTELBEDARF D23/62

GRIGLIE, BISTECCHIERE | GRILLGERÄTE, GRILLROSTE, GRILLHERDE

AR TEAM ITALIA Srl C21/36, C21/30 DABERMATIC Sas / KG D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 F.M. PROGETTO CUCINA C19/12 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 HENDI FOOD SERVICE EQUIPMENT GmbH A03/30 HOLZER Erich GmbH / Srl C18/22 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 JOKO GMBH C19/44 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 PEDROTTI SAS / KG D24/24 RATIONAL ITALIA Srl C19/50, C20/04, C18/22 WINKLER GmbH / Srl D24/04

MOTORIDUTTORI PER CUCINE | KÜCHENMOTORREDUKTOREN

DABERMATIC Sas / KG D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 FANTINI Sas / KG C20/04 HOLZER Erich GmbH / Srl C18/22 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42

BEVANDE, SISTEMI PER LA MESCITA | SCHANKANLAGEN, SCHANKSYSTEME

CAFFE' GARABONI D22/64 DABERMATIC Sas / KG D22/04 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 NÄGELE K. & A. GmbH / Srl C21/30 PROSERVICE GMBH / Srl C19/58 SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI D26/06

180

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE CANDELE | KERZEN

ARTMENU FACTORY Srl D26/16 CK-ARTS GMBH / Srl B09/09 DEKORWELT GmbH / Srl D24/58 KARISMA SRL G0/24 MARSEILER GmbH / Srl D26/16 MIKO GmbH / Srl D22/46 MY SENSO D26/16, D26/38 PIANTA DESIGN KG / Sas D26/38 PRIMA GmbH / Srl D25/54

ASPIRATORI, CAPPE | ABZUGSHAUBEN

CLIMET KG / Sas d Georg Hofer & Co. D25/46 DABERMATIC Sas / KG D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 FANTINI Sas / KG C20/04 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 RATIONAL ITALIA Srl C20/04,C18/22,C19/50 SAXALBER KG / Sas d. SAXALBER Artur & Co. C20/38 WEGER Walter GmbH / Srl D23/02 WINKLER GmbH / Srl D24/04

BILANCE | WAAGEN

DABERMATIC Sas / KG D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 FANTINI Sas / KG C20/04 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 KARISMA SRL G0/24 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 PEDROTTI SAS / KG D24/24 SENONER HOTELBEDARF D23/62 SIMATEC KG / Sas D25/62

LUCIDATRICI PER POSATE E BICCHIERI | BESTECK- UND GLÄSERPOLIERMASCHINEN THOMAS DÖRR BESTECK- UND KÜCHENSYSTEME C18/30

BAR E RISTORANTI, ARTICOLI E GADGETS | BAR- UND RESTAURANTARTIKEL, GADGETS

ARTMENU FACTORY Srl D26/16 BARCODE INTERNATIONAL G0/32 CK-ARTS GMBH / Srl B09/09 DABERMATIC Sas / KG D22/04 DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 IPRATICO D26/48

181

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 LA BOTTEGA FINE DISTILLATES B08/08 MARSEILER GmbH / Srl D26/16 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 MIKO GmbH / Srl D22/46 PRIMA GmbH / Srl D25/54 RATIONAL ITALIA Srl C19/50, C18/22, C20/04 SANITARS Spa - Naturall D26/16 SANITARS Spa - Naturall B09/12 SELTMANN WEIDEN PORZELLANFABRIKEN C21/54, D22/58, D22/62 SENONER HOTELBEDARF D23/62 TRIPUS - MADE IN SOUTH TYROL B10/18 TYPAK G0/20

BAR, ATTREZZATURE | BARAUSSTATTUNG

ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc B09/20 ARTMENU FACTORY Srl D26/16 BARCODE INTERNATIONAL G0/32 CAFFE' GARABONI D22/64 DABERMATIC Sas / KG D22/04 DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere C21/54 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/18 IPRATICO D26/48 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 LA BOTTEGA FINE DISTILLATES B08/08 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 NECTA D22/54 PEDROTTI SAS / KG D24/24 POMPADOUR TEE GmbH / Srl C19/30 PROSERVICE GMBH / Srl C19/58 RATIONAL ITALIA Srl C18/22, C20/04, C19/50 RESCH MÖBEL GmbH /Srl B06/28 SANDHOFF E.U.STAMMDESIGN B06/24 SENONER HOTELBEDARF D23/62 SIMATEC KG / Sas D25/62 STOFNER INNENAUSBAU B07/32 TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl C21/04

182

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE WINKLER GmbH / Srl D24/04

GELATERIE, MACCHINE ED ACCESSORI | MASCHINEN UND ZUBEHÖR FÜR EISDIELEN

ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc B09/20 DABERMATIC Sas / KG D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 NUOVA SERPAN Srl C20/24 SIMATEC KG / Sas D25/62 SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI D26/06 WINKLER GmbH / Srl D24/04

LAVASTOVIGLIE | GESCHIRRSPÜLMASCHINEN

DABERMATIC Sas / KG D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 HOLZER Erich GmbH / Srl C18/22 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 MIELE ITALIA Srl / GmbH C20/12 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/50, C18/48 PEDROTTI SAS / KG D24/24 PULIMAV TECHNOLOGY SRL B09/27 TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl C21/04 WINKLER GmbH / Srl D24/04 WINTERHALTER ITALIA Srl D24/16, D24/50

PANIFICIO E PASTICCERIA, ATTREZZATURA | BÄCKEREI- UND KONDITOREIANLAGEN

ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc B09/20 AV BAKING SRL A04/07 DABERMATIC Sas / KG D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 FANTINI Sas / KG C20/04 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 NUOVA SERPAN Srl C20/24 RATIONAL ITALIA Srl C19/50, C18/22, C20/04 SIMATEC KG / Sas D25/62 WINKLER GmbH / Srl D24/04

183

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI LISTE VIVANDE E BEVANDE | SPEISE- UND GETRÄNKEKARTEN

ARTMENU FACTORY Srl D26/16 BARCODE INTERNATIONAL G0/32 HARALD G. UHL GMBH B10/32 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 MAPETZ GMBH G-1/11, G-1/40 MARSEILER GmbH / Srl D26/16 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 MIKO GmbH / Srl D22/46 PRIMA GmbH / Srl D25/54

COLTELLI | MESSER

DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere C21/54 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 LORENZI Snc / OHG C21/02 METRO ITALIA CASH AND CARRY S.P.A. B11/08 SENONER HOTELBEDARF D23/62 SIMATEC KG / Sas D25/62

FORNI A CONVEZIONE - VAPORE | KOMBIDÄMPFER

DABERMATIC Sas / KG D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 HOLZER Erich GmbH / Srl C18/22 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 LAINOX ALI Spa C20/04, D24/24, C20/61, C18/40 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/50, C18/48 PEDROTTI SAS / KG D24/24 RATIONAL ITALIA Srl C19/50, C18/22, C20/04 TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl C21/04 UNOX Spa D24/30 WINKLER GmbH / Srl D24/04

CONSERVAZIONE, TECNICHE DI | KONSERVIERUNGSTECHNIKEN

DABERMATIC Sas / KG D22/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 SIMATEC KG / Sas D25/62

184

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE SERVIZI DA TAVOLA | TAFELZUBEHÖR

ARTMENU FACTORY Srl D26/16 CK-ARTS GMBH / Srl B09/09 DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere C21/54 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 HENDI FOOD SERVICE EQUIPMENT GmbH A03/30 MARSEILER GmbH / Srl D26/16 MIKO GmbH / Srl D22/46 SELTMANN WEIDEN PORZELLANFABRIKEN D22/58, C21/54, D22/62 SENONER HOTELBEDARF D23/62

AREAZIONE, CAPPE ASPIRANTI | BELÜFTUNGSSYSTEME, KÜCHENLÜFTUNGSDECKEN CLIMET KG / Sas d Georg Hofer & Co. D25/46 DABERMATIC Sas / KG D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 NECTA D22/54 SAXALBER KG / Sas d. SAXALBER Artur & Co. C20/38 WEGER Walter GmbH / Srl D23/02 WINKLER GmbH / Srl D24/04

BOLLITORI | HEISSLUFTDÄMPFER

DABERMATIC Sas / KG D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 FANTINI Sas / KG C20/04 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 HOLZER Erich GmbH / Srl C18/22 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 KARISMA SRL G0/24 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/50, C18/48 OEM ALI Spa C18/40 POMPADOUR TEE GmbH / Srl C19/30 WINKLER GmbH / Srl D24/04

CONGELATORI | TIEFKÜHLZELLEN, -SCHRÄNKE

DABERMATIC Sas / KG D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 FANTINI Sas / KG C20/04 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42

185

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 PEDROTTI SAS / KG D24/24 PROSERVICE GMBH / Srl C19/58 SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI D26/06 WINKLER GmbH / Srl D24/04

IMPASTATRICI | TEIGWARENMASCHINEN

DABERMATIC Sas / KG D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 PEDROTTI SAS / KG D24/24 SIMATEC KG / Sas D25/62 WINKLER GmbH / Srl D24/04

CARTA, ARTICOLI IN: ASCIUGAMANI, TOVAGLIOLI, SOTTOTORTA | PAPIERZUBEHÖR: HANDTÜCHER, SERVIETTEN, TORTENPAPIERE USW. HOLLU INTERNATIONAL GmbH / Srl D24/38 HYGAN GmbH / Srl D25/64 MARSEILER GmbH / Srl D26/16 MIKO GmbH / Srl D22/46 NUOVA SERPAN Srl C20/24 PRIMA GmbH / Srl D25/54 RESS MULTISERVICES Srl C20/50 TYPAK G0/20 VENTIDUE Srl C19/04

COSTRUIRE E RINNOVARE | BAUEN UND RENOVIEREN VERANDE | WINTERGÄRTEN, WINDSCHUTZWÄNDE

BIASI E: Gmbh A03/28 EICHINGER WINTERGARTENBAU C19/10 FINSTRAL AG / Spa B06/14 METEK GmbH / Srl C20/52

SEGNALETICA, INSEGNE | SCHILDER

GRAFIC NEON SRL D25/14 Insegne TRENTINO Srl D25/42 KARISMA SRL G0/24 NEON ALPI Srl / GmbH C19/02 TYPAK G0/20 WEGHER Srl G0/21

EDILIZIA: CONSULENZA E PIANIFICAZIONE | BAULICHE BERATUNG UND PLANUNG

DAG STYLE D26/16 G22 PROJECTS GmbH / Srl D22/42

186

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A03/14, A04/14 ZIMMEREI AINHAUSER HELMUT B10/18

SISTEMI DI CHIUSURA, CHIAVI | SCHLIESSANLAGEN, SCHLÜSSEL, SCHLÜSSEL­ AUSGABESYSTEME

FUCHS TECHNIK d. FUCHS Peter KG / Sas D23/58 GRUNDMANN, ROHRBACHER SCHLOSSWARENFABRIK G-1/06 HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/18 HÄFELE ITALIA Srl Pad./Halle CD LARCHER Schliesstechnik - Tresore C19/15 NICOM SECURALARM GMBH /Srl B06/02 RUBNER TÜREN AG B08/27 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH / Srl C19/22

RISTRUTTURAZIONI | RESTAURIERUNGEN

ARTE GROUP SRLS A05/30 LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A03/14, A04/14 MITTELBERGER & LOTZ GmbH / Srl B07/17 WATERKRACHT ITALIA GmbH A05/32

IMPIANTI SOLARI | SOLARANLAGEN

ICIT-SOFTWARE GmbH/ Srl D25/22 LIGHT PROJECT B06/20 MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl B06/15 UNISOLAR SRL G-1/26

AVVOLGIBILI, VENEZIANE | ROLLÄDEN, JALOSIEN

FINSTRAL AG / Spa B06/14 HOTELIER GALLIZIOLI - GALTEX Srl A05/22 IDEAL FENSTER Srl B09/08

PORTE, PORTE ANTINCENDIO | TÜREN, BRANDSCHUTZTÜREN

BIASI E: Gmbh A03/28 FINSTRAL AG / Spa B06/14 IDEAL FENSTER Srl B09/08 LARCHER Schliesstechnik - Tresore C19/15 METEK GmbH / Srl C20/52 MORTEC TOOR GmbH A05/02 RUBNER TÜREN AG B08/27 TISCHLEREI TELSER OHG / Snc C19/54 VITRALUX GmbH B11/32

ELETTROTECNICA, INSTALLAZIONI E SISTEMI | ELEKTRO-INSTALLATIONS-GERÄTE UND -SYSTEME ELEKTRO OBERRAUCH GmbH / Srl WEGHER Srl G0/21

FALEGNAMERIE, LAVORI IN LEGNO | ZIMMERMANNSARBEITEN, HOLZBAU

ZIMMEREI AINHAUSER HELMUT B10/18

RINGHIERE PER BALCONI E SCALE | BALKON- UND TREPPENGELÄNDER

AHRNTALER GmbH / SRL A03/20

187

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI ERLACHER INNENAUSBAU KG / Sas B07/28 HAUS HEUTE KG d. Oberrauch Florian & Co. D26/62 HIAG BALKONBAU GmbH / Srl C19/14 MORTEC TOOR GmbH A05/02

PAVIMENTI, CURA PAVIMENTI | BÖDEN, BODENSCHUTZ

ARTE GROUP SRLS A05/30 FUCHS AG / Spa B06/18 HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl D23/04 HOTELIER GALLIZIOLI - GALTEX Srl A05/22 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A03/14 LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A04/14 MITTELBERGER & LOTZ GmbH / Srl B07/17 RESCH MÖBEL GmbH /Srl B06/28 SANDHOFF E.U.STAMMDESIGN B06/24 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH / Srl C19/22

GRANITI PER ARREDI INTERNI ED ESTERNI | NATURGESTEIN MÖBEL UND AUSSENGESTALTUNG

ELEKTRO OBERRAUCH GmbH / Srl A05/20 ERLACHER INNENAUSBAU KG / Sas B07/28 FUCHS AG / Spa B06/18 HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl D23/04 KERUM GASTON TRADING B06/10 LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A03/14 LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A04/14 MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl B06/15 OBERHÖLLER Martin GmbH B10/18

RISCALDAMENTO, ENERGIA | HEIZUNGEN, WÄRMEGERÄTE, ENERGIE ALPERIA Spa / Srl EGGER WOHLFÜHL KLIMA GMBH A04/20 GEOLIVING GmbH G-1/37 NB & PARTNERS SRL UNISOLAR SRL G-1/26 VISA Spa B11/08

ILLUMINAZIONI, LAMPADE, LUCI D'EMERGENZA | BELEUCHTUNGSKÖRPER, NOTBELEUCHTUNG

ARTE GROUP SRLS A05/30 ELEKTRO OBERRAUCH GmbH / Srl A05/20 FIXLIGHT OHG / KG A05/10 GRAFIC NEON SRL D25/14 Insegne TRENTINO Srl D25/42 LED-TEC B07/27 LICHTSTUDIO A. EISENKEIL GmbH / Srl D22/06 LIGHT PROJECT B06/20 NEON ALPI Srl / GmbH C19/02

188

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE PARETI, PARETI DIVISORIE, RIVESTIMENTI, ISOLANTI | WÄNDE, TRENNWÄNDE, VERKLEIDUNGEN, DÄMMSTOFFE

AHRNTALER GmbH / SRL A03/20 ARTE GROUP SRLS A05/30 ERLACHER INNENAUSBAU KG / Sas B07/28 HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl D23/04 METEK GmbH / Srl C20/52 MITTELBERGER & LOTZ GmbH / Srl B07/17

CONDIZIONATORI | KLIMAANLAGEN

EGGER WOHLFÜHL KLIMA GMBH A04/20 SAXALBER KG / Sas d. SAXALBER Artur & Co. C20/38 UNISOLAR SRL G-1/26 WEGER Walter GmbH / Srl D23/02 WINKLER GmbH / Srl D24/04

FINESTRE | FENSTER

BIASI E: Gmbh A03/28 FINSTRAL AG / Spa B06/14 IDEAL FENSTER Srl B09/08 METEK GmbH / Srl C20/52 VITRALUX GmbH B11/32

SCALE | TREPPEN, LEITERN, STIEGEN

ERLACHER INNENAUSBAU KG / Sas B07/28 HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl D23/04 LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A04/14, A03/14

ASCENSORI, MONTACARICHI E SCALE MOBILI | AUFZÜGE, WARENAUFZÜGE UND ROLLTREPPEN

LIFTKOM Sas / KG B07/22

COGENERATORI, GENERATORI | BLOCKHEIZKRAFTWERKE, GENERATOREN

UNISOLAR SRL G-1/26

MANAGEMENT E SERVIZI | MANAGEMENT UND DIENSTLEISTUNGEN ELETTROTECNICHE, ATTREZZATURE | ELEKTRONIK

ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl D26/54, D26/50 GIACOMUZZI ENRICO GmbH / Srl D26/54, D26/50 HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/18 PUTZER AUDIOVISUAL - PUTZER GmbH / Srl D26/44 VISA Spa B11/08 WEGHER Srl G0/21

FUOCHI D'ARTIFICIO, SPETTACOLI PIROTECNICI | FEUERWERK, PYROSHOW

PYRO FUSION B10/27

SISTEMI DI PARCHEGGIO | PARKSYSTEME

FUCHS TECHNIK d. FUCHS Peter KG / Sas D23/58 ICIT-SOFTWARE GmbH/ Srl D25/22 LARCHER Schliesstechnik - Tresore C19/15

189

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI COMUNICAZIONE, SISTEMI INFORMATIVI, SEGNALETICA DIGITALE | KOMMUNIKATIONSTECHNIK, DIGITALE INFOSYSTEME

AUDIOTECH d. ENNEMOSER Klaus C21/16 BRANDNAMIC GmbH / Srl D25/52 GASTFREUND GmbH C21/64 GUESTNET HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/18 IDMtech A04/30 NICOM SECURALARM GMBH /Srl B06/02 ORDERMAN ITALIA D26/54, D26/42, D26/50 PEER GmbH / Srl C21/58 PRIMA GmbH / Srl D25/54 PUTZER AUDIOVISUAL - PUTZER GmbH / Srl D26/44 SYSTEMS GMBH / Srl D26/58 TRUSTYOU GmbH C21/64 TYPAK G0/20 sara.tanner@systems.bz - sarah.bader@systems.bz D26/58

INTERNET, MOTORI DI RICERCA, CONSULENZA | INTERNET, SUCHMASCHINEN, BERATUNG

ALTEA SOFTWARE Srl / GmbH C21/14 BRANDNAMIC GmbH / Srl D25/52 EDP PROGETTI SRL D24/22 HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/18 PCS PHOENIX HOTELSOFTWARE D25/38 TRUSTYOU GmbH C21/64 TYPAK G0/20 VACANZEANIMALI.IT - VACANZECONBIMBI.IT G-1/39 XENUS HOTELSOFTWARE D24/28

AGENZIA INCOMING, TOUR OPERATOR, AGENZIA VIAGGI | INCOMINGAGENTUR, REISEVERMITTLER, REISEBÜRO

LIGHT PROJECT B06/20

UFFICIO, AUTOMAZIONE | BÜROMASCHINEN, MULTIFUNKTIONSKOPIERMASCHINEN HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/18 MICRODEVICE S.R.L. G0/27 PSC SOLUTIONS C18/15 XENO DATA - XENIA INFORMATIONSSYSTEME D26/50, D26/54

FOTOGRAFIE, GIGANTOGRAFIE | FOTOGRAFIE, GROSSBILDDRUCKE

ALTEA SOFTWARE Srl / GmbH C21/14 TYPAK G0/20

SOFTWARE, PROGRAMMI GESTIONE HOTEL | SOFTWARE, HOTELVERWALTUNGSPROGRAMME

AUDIOTECH d. ENNEMOSER Klaus C21/16 BRANDNAMIC GmbH / Srl D25/52 DIS@STER - MAKING IT BETTER D26/48

190

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE DS SERVICE Snc / OHG d. BRAZZO G. e DE FINA F. D24/64 ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl D26/54, D26/50 GASTFREUND GmbH C21/64 GIACOMUZZI ENRICO GmbH / Srl D26/50, D26/54 GRUNDMANN, ROHRBACHER SCHLOSSWARENFABRIK G-1/06 HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/18 ICIT-SOFTWARE GmbH/ Srl D25/22 ORDERMAN ITALIA D26/50, D26/42, D26/54 PCS PHOENIX HOTELSOFTWARE D25/38 PSC SOLUTIONS C18/15 PUTZER AUDIOVISUAL - PUTZER GmbH / Srl D26/44 RATEBOARD G-1/14 SERENISSIMA INFORMATICA S.P.A. D23/30 SUPRA OHG / Snc d. Heinrich UNTERKOFLER & Co D26/42 SYSTEMS GMBH / Srl D26/58 TRUSTYOU GmbH C21/64 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH / Srl C19/22 XENO DATA - XENIA INFORMATIONSSYSTEME D26/54, D26/50 XENUS HOTELSOFTWARE D24/28 sara.tanner@systems.bz - sarah.bader@systems.bz D26/58

MEZZI PUBBLICITARI | WERBEMITTEL

BRANDNAMIC GmbH / Srl D25/52 DAG STYLE D26/16 DIE KEKSELMACHER G0/52 FLYERALARM G-1/39 GH CONSULTING D25/50 GRAFIC NEON SRL D25/14 HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/18 MAPETZ GMBH G-1/40, G-1/11 NEON ALPI Srl / GmbH C19/02 TYPAK G0/20

COMPUTER E ACCESSORI, FOTOCOPIATRICI | COMPUTER UND ZUBEHÖR, MULTIFUNKTIONSKOPIERMASCHINEN

AUDIOTECH d. ENNEMOSER Klaus C21/16 DIS@STER - MAKING IT BETTER D26/48 ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl D26/54, D26/50, D26/50, D26/54 HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/18 ICIT-SOFTWARE GmbH/ Srl D25/22 ORDERMAN ITALIA D26/50, D26/42, D26/54 PCS PHOENIX HOTELSOFTWARE D25/38 PSC SOLUTIONS C18/15 PUTZER AUDIOVISUAL - PUTZER GmbH / Srl D26/44 SERENISSIMA INFORMATICA S.P.A. D23/30 SUPRA OHG / Snc d. Heinrich UNTERKOFLER & Co D26/42 SYSTEMS GMBH / Srl D26/58

191

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI WINTERSTEIGER ITALIA GmbH / Srl C19/22 XENO DATA - XENIA INFORMATIONSSYSTEME D26/54, D26/50 XENUS HOTELSOFTWARE D24/28 sara.tanner@systems.bz - sarah.bader@systems.bz D26/58

SISTEMI DI CASSA, REGISTRATORI DI CASSA | KASSENSYSTEME, REGISTRIERKASSEN

DIS@STER - MAKING IT BETTER D26/48 DS SERVICE Snc / OHG d. BRAZZO G. e DE FINA F. D24/64 ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl D26/54, D26/50, D26/50 GIACOMUZZI ENRICO GmbH / Srl D26/54 ICIT-SOFTWARE GmbH/ Srl D25/22 IPRATICO D26/48 MIMA SYSTEC Srl / GmbH D25/05 ORDERMAN ITALIA D26/42, D26/54, D26/50 PCS PHOENIX HOTELSOFTWARE D25/38 PSC SOLUTIONS C18/15 SERENISSIMA INFORMATICA S.P.A. D23/30 SIMATEC KG / Sas D25/62 SUPRA OHG / Snc d. Heinrich UNTERKOFLER & Co D26/42 SYSTEMS GMBH / Srl D26/58 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH / Srl C19/22 XENO DATA - XENIA INFORMATIONSSYSTEME D26/54, D26/50 XENUS HOTELSOFTWARE D24/28 sara.tanner@systems.bz - sarah.bader@systems.bz D26/58

INTERNET MARKETING, PORTALI TURISTICI | INTERNETMARKETING, TOURISMUSPORTALE

ALTEA SOFTWARE Srl / GmbH C21/14 GASTFREUND GmbH C21/64 GUESTNET D26/64 PEER GmbH / Srl C21/58 REALER GbmH / Srl G-1/24 ROUTE220 SpA G/10 TRUSTYOU GmbH C21/64 TYPAK G0/20 VACANZEANIMALI.IT - VACANZECONBIMBI.IT G-1/39

SISTEMI DI REGISTRAZIONE, CONTROLLO INGRESSI E INCASSO | BUCHUNGS-, KONTROLL- UND ABRECHNUNGSSYSTEME

BRANDNAMIC GmbH / Srl D25/52 ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl D26/54, D26/50, D26/50, D26/54 ICIT-SOFTWARE GmbH/ Srl D25/22 MIMA SYSTEC Srl / GmbH D25/05 ORDERMAN ITALIA D26/42, D26/54, D26/50 PCS PHOENIX HOTELSOFTWARE D25/38 PSC SOLUTIONS C18/15 SUPRA OHG / Snc d. Heinrich UNTERKOFLER & Co D26/42 SYSTEMS GMBH / Srl D26/58 XENUS HOTELSOFTWARE D24/28 sara.tanner@systems.bz - sarah.bader@systems.bz D26/58

192

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE TELEFONI, SISTEMI TELEFONICI ED ACCESSORI | TELEFONANLAGEN, TELEFON­ SYSTEME UND ZUBEHÖR

HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/18 ICIT-SOFTWARE GmbH/ Srl D25/22 NICOM SECURALARM GMBH /Srl B06/02

TELEVISORI, TV VIA CAVO, RADIO E IMPIANTI STEREO | TV-, KABELTV-, STEREO-, FUNK-ANLAGEN AUDIOTECH d. ENNEMOSER Klaus C21/16 GASTFREUND GmbH C21/64 HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/18 PEER GmbH / Srl C21/58 PUTZER AUDIOVISUAL - PUTZER GmbH / Srl D26/44

EVENTI, TECNICA, LUCI, AUDIO, VIDEO, PALCHI | EVENTTECHNIK, BELEUCHTUNG, AUDIO, VIDEO, BÜHNEN

SHOW VISION B10/27

IMPIANTI AUDIO PER BAR, DISCOTECHE, KARAOKE | MUSIKANLAGEN FÜR BARS UND DISKOS, KARAKOKE

AUDIOTECH d. ENNEMOSER Klaus C21/16 ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl D26/54, D26/50, D26/54 | D26/50 PUTZER AUDIOVISUAL - PUTZER GmbH / Srl D26/44 XENO DATA - XENIA INFORMATIONSSYSTEME D26/54, D26/50

PROMOZIONALI, ARTICOLI | WERBEARTIKEL

BRANDNAMIC GmbH / Srl D25/52 DIE KEKSELMACHER G0/52 FLYERALARM G-1/39 MAPETZ GMBH G-1/11, G-1/40 MARSEILER GmbH / Srl D26/16 PRIMA GmbH / Srl D25/54 TYPAK G0/20

CONFERENZE, TECNICA | KONFERENZTECHNIKEN

AUDIOTECH d. ENNEMOSER Klaus C21/16 NICOM SECURALARM GMBH /Srl B06/02 PUTZER AUDIOVISUAL - PUTZER GmbH / Srl D26/44 SHOW VISION B10/27

INFORMAZIONE E CONSULENZA | INFORMATION UND BERATUNG SCUOLA, FORMAZIONE PROFESSIONALE | SCHULE, WEITERBILDUNG, AUSBILDUNG

BELVOIRPARK HOTELFACHSCHULE ZÜRICH HF G0/30 DEUTSCHES BILDUNGSRESSORT BEREICH DEUTSCHE BERUFSBILDUNG B08/18, B08/20 DIPARTIMENTO ISTRUZIONE E FORMAZIONE TEDESCA - AREA FORMAZIONE PROFESSIONALE B08/20, B08/18 FACHSCHULE FÜR HAUSWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG HASLACH B08/14

193

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS C16/02, C18/36, C18/38 LA BOTTEGA FINE DISTILLATES B08/08 LANDESHOTELFACHSCHULE "CESARE RITZ" A04/18, A04/16 SCUOLA PROFESSIONALE ALBERGHIERA "CESARE RITZ" A04/18, A04/16 SCUOLA PROFESSIONALE PER L' ECONOMIA DOMESTICA E AGROALIMENTARE ASLAGO B08/14 UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS C18/36, C18/38, C16/02

CONSULENZA | BERATUNG

ACM GMBH / Srl B07/16 AIC ALTO ADIGE SÜDTIROL ALPERIA Spa / Srl G-1/04 ALTEA SOFTWARE Srl / GmbH C21/14 AUDIOTECH d. ENNEMOSER Klaus C21/16 BRANDNAMIC GmbH / Srl D25/52 G22 PROJECTS GmbH / Srl D22/42 HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS C18/38, C18/36, C16/02 IDM SÜDTIROL - ALTO ADIGE G-1/22 LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A04/14, A03/14 RANDSTAD ITALIA Spa / GmbH G0/28 SOUL Srl / GmbH TYPAK G0/20 UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS C18/36, C18/38, C16/02

ASSOCIAZIONI DI CATEGORIA E ISTITUZIONI | VERBÄNDE UND INSTITUTIONEN AIC ALTO ADIGE SÜDTIROL AMBASCIATA D'AUSTRIA - Sezione commerciale di Padova A04/20 ASSOCIAZIONE CUOCHI ALTOATESINI SKV B11/24 DEUTSCHES BILDUNGSRESSORT BEREICH DEUTSCHE BERUFSBILDUNG B08/18, B08/20 DIPARTIMENTO ISTRUZIONE E FORMAZIONE TEDESCA - AREA FORMAZIONE PROFESSIONALE B08/20, B08/18 GIOVANI ALBERGATORI (HGJ) D23/20 HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS C16/02, C18/38, C18/36 HOTELIERS- UND GASTWIRTEJUGEND (HGJ) D23/20 HOTELIERS- UND GASTWIRTEVERBAND (HGV) D23/54, D23/12 IDM SÜDTIROL - ALTO ADIGE G-1/22 SÜDTIROLER KÖCHEVERBAND SKV B11/24 UNIONE ALBERGATORI E PUBBLICI ESERCENTI (HGV) D23/12, D23/54 UNIONE COMMERCIO TURISMO

194

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE SERVIZI ALTO ADIGE HDS C18/36, C18/38, C16/02 VPS Associazione Affittacamere - Appartamenti Turistici Alto Adige B10/08 VPS Verband der Privatvermieter Südtirols Gen. B10/08

WELLNESS | WELLNESS SAUNA, BAGNI A VAPORE, THERMARIUM, SOLARIUM, CABINE INFRAROSSI | SAUNA, DAMPFBÄDER, THERMARIEN, SOLARIUM, INFRAROTKABINEN DEVINE WELLNESS & SPA INTERNATIONAL A04/08 E. INNERHOFER AG / Spa B07/10 EBERL GmbH A05/08 FRATELLI MORA Srl A05/27 HOT SPRING ITALIA Srl / GmbH B10/28 IDIESSE Srl / GmbH B08/28 JACUZZI EUROPE Spa B07/12 KLAFS GmbH A04/20 MADERA DES RICHARD HARB A04/27 OLYMP WERK GmbH B08/10 ONDAPLUS GmbH / Srl B08/16 PHYSIOTHERM GmbH B09/32 SCHALLER Michael KG / Sas A04/32 STAR POOL Srl B06/08 STOFNER INNENAUSBAU B07/32 TECHNOALPIN Spa B11/02 WELLSYSTEM THERAPY+SPA OG A04/08

SANITARI, PRODOTTI E SISTEMI DI DOSAGGIO | SANITÄRZUBEHÖR, SPENDERSYSTEME ARTE GROUP SRLS A05/30 E. INNERHOFER AG / Spa B07/10 HOLLU INTERNATIONAL GmbH / Srl D24/38 HYGAN GmbH / Srl D25/64 MARSEILER GmbH / Srl D26/16 PRIMA GmbH / Srl D25/54 RESS MULTISERVICES Srl C20/50 TOP PROJECT HOTEL Srl B11/06

FITNESS, SPORT E BEAUTY FARM, ARREDAMENTI | FITNESS-, SPORT- UND BEAUTY-FARM-EINRICHTUNGEN ERLACHER INNENAUSBAU KG / Sas B07/28 FRATELLI MORA Srl A05/27 ISO ITALIA GROUP SRL B10/10 LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A04/14, A03/14 OLYMP WERK GmbH B08/10 ONDAPLUS GmbH / Srl B08/16 PHYSIOTHERM GmbH B09/32 RIEDL MESSE- / LADEN- UND OBJEKTBAU GMBH D23/38

195

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI STOFNER INNENAUSBAU B07/32 TECHNOALPIN Spa B11/02

CURE ESTETICHE | SCHÖNHEITSBEHANDLUNGEN, KUREN

MARSEILER GmbH / Srl D26/16 ONDAPLUS GmbH / Srl B08/16

ROCCE ARTIFICIALI | KUNSTGESTEIN LOBIS BÖDEN GMBH / Srl

A04/14, A03/14

FITNESS, SPORT E BEAUTY FARM, ATTREZZATURE | FITNESS-, SPORT- UND BEAUTY-FARM-GERÄTE

CASADA AUSTRIA A04/28 ISO ITALIA GROUP SRL B10/10 ONDAPLUS GmbH / Srl B08/16 PAPIN SPORT Srl / GmbH G-1/34 SCHWEIGL ERNST & Co. OHG / Snc B09/28 STAR POOL Srl B06/08 WELLSYSTEM THERAPY+SPA OG A04/08

GIOCHI, ATTREZZATURE PER PARCHI GIOCO | SPIELGERÄTE, EINRICHTUNGEN FÜR SPIELPARKS

3E60 FUN GAMES G0/17 KINDER A.E. PARADISE SRLS A03/32 KINDERPARADIES PREM B10/22 M.P. GROUP Srl. G0/08 MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl B06/15 NORDITALIA RICAMBI S.R.L. G0/44 SCHWEIGL ERNST & Co. OHG / Snc B09/28

PROFUMI, DIFFUSORI E CONSULENZA | DUFTSPENDER UND BERATUNG

CK-ARTS GMBH / Srl B09/09 HOLLU INTERNATIONAL GmbH / Srl D24/38 HYGAN GmbH / Srl D25/64 KARISMA SRL G0/24 MARSEILER GmbH / Srl D26/16 MY SENSO D26/38, D26/16 PIANTA DESIGN KG / Sas D26/38 PROFUMO FUZZY - DUFT MARKETING PROFUMI B08/32 PULIMAV TECHNOLOGY SRL B09/27

WHIRLPOOLS E IDROMASSAGGI | WHIRLPOOLS UND UNTERWASSERMASSAGE

E. INNERHOFER AG / Spa B07/10 HOT SPRING ITALIA Srl / GmbH B10/28 JACUZZI EUROPE Spa B07/12 ONDAPLUS GmbH / Srl B08/16 STAR POOL Srl B06/08 WELLSYSTEM THERAPY+SPA OG A04/08

BAGNO, ARREDI E ACCESSORI | BADEINRICHTUNGEN UND ZUBEHÖR

ARTE GROUP SRLS A05/30

196

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE CK-ARTS GMBH / Srl B09/09 E. INNERHOFER AG / Spa B07/10 ERLACHER INNENAUSBAU KG / Sas B07/28 HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl D23/04 HYGAN GmbH / Srl D25/64 ILLE PAPIER - SERVICE GmbH D22/38 KARISMA SRL G0/24 MARSEILER GmbH / Srl D26/16 MITTELBERGER & LOTZ GmbH / Srl B07/17 MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl B06/15 PHYSIOTHERM GmbH B09/32 PRIMA GmbH / Srl D25/54 SANDHOFF E.U.STAMMDESIGN B06/24 SANIKAL KG - SAS d. KONRAD FOLIE & CO B10/12 STOFNER INNENAUSBAU B07/32 TOP PROJECT HOTEL Srl B11/06

COSMETICA E PRODOTTI DI CORTESIA | HOTELKOSMETIK, HÖFLICHKEITSZUBEHÖR

ADA FRANCE SARL D25/56 AMONN J. F. SPA/AG D23/40 ECCEL PROFESSIONAL GmbH / Srl D23/28 HOLLU INTERNATIONAL GmbH / Srl D24/38 ILLE PAPIER - SERVICE GmbH D22/38 KARISMA SRL G0/24 MAPETZ GMBH G-1/11, G-1/40 MARSEILER GmbH / Srl D26/16 MIKO GmbH / Srl D22/46 PRIMA GmbH / Srl D25/54 RESS MULTISERVICES Srl C20/50 RIEDL MESSE- / LADEN- UND OBJEKTBAU GMBH D23/38

PISCINE, TECNICA | SCHWIMMBADTECHNIK

BERNDORF METALL- UND BÄDERBAU GmbH A04/20 FRATELLI MORA Srl A05/27 GRANDER ITALIA GmbH G0/14 HOT SPRING ITALIA Srl / GmbH B10/28 ONDAPLUS GmbH / Srl B08/16 STAR POOL Srl B06/08

INTERNI E DECORAZIONI | INTERIEUR UND DEKOR TENDONI DA SOLE, OMBRELLONI | MARKISEN, SONNENSCHIRME

BIASI E: Gmbh A03/28 DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere C21/54 HOTELIER GALLIZIOLI - GALTEX Srl A05/22 MAPETZ GMBH G-1/11, G-1/40 MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl B06/15

197

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas C21/62 SUN SYSTEM KG / Sas B06/22

DECORAZIONI, MATERIALE | DEKORATIONSMATERIAL

ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc B09/20 CK-ARTS GMBH / Srl B09/09 DEKORWELT GmbH / Srl D24/58 FLARÃ S.a.s. G0/42 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 Insegne TRENTINO Srl D25/42 MARSEILER GmbH / Srl D26/16 MIKO GmbH / Srl D22/46 MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl B06/15 PIANTA DESIGN KG / Sas D26/38 PRIMA GmbH / Srl D25/54 RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas C21/62 SCHRANZ GmbH / Srl D25/08, D25/04 SILVADOR SHOP B10/18

BAGNI E SANITARI, ARREDAMENTI | BADEINRICHTUNGEN UND SANITÄRE ANLAGEN

ARTE GROUP SRLS A05/30 AXBER TECHNISCHE PRODUKTE GMBH D25/20 E. INNERHOFER AG / Spa B07/10 HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl D23/04 HOLLU INTERNATIONAL GmbH / Srl D24/38 MITTELBERGER & LOTZ GmbH / Srl B07/17 PRIMA GmbH / Srl D25/54 RIEDL MESSE- / LADEN- UND OBJEKTBAU GMBH D23/38 TOP PROJECT HOTEL Srl B11/06

DIVANI, POLTRONE | POLSTERMÖBEL

ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc B09/20 B+V-STAPELSTUHL GMBH and CO KG B09/02 DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 ERLACHER INNENAUSBAU KG / Sas B07/28 GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere C21/54 HOTELIER GALLIZIOLI - GALTEX Srl A05/22 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 KERUM GASTON TRADING B06/10 KINDERPARADIES PREM B10/22 LORAN SALOTTI Srl B09/14 MAIR AM TINKHOF & Co KG / Sas B07/20 MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl B06/15 PRIMA GmbH / Srl D25/54 RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas C21/62 RESCH MÖBEL GmbH /Srl B06/28 SCHRANZ GmbH / Srl D25/08, D25/04

198

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE SEDDA POLSTERMÖBELWERKE GmbH B06/32 STERNBACH WOHNEN B06/06

TENDONI, TENDONI PER FESTE | ZELTE, FESTZELTE

MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl B06/15 SENONER HOTELBEDARF D23/62

CONSULENZA PROGETTAZIONE INTERNI | BERATUNG FÜR INNENGESTALTUNG

ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc B09/20 ARTE GROUP SRLS A05/30 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 G22 PROJECTS GmbH / Srl D22/42 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A03/14, A04/14 PIANTA DESIGN KG / Sas D26/38 RESCH MÖBEL GmbH /Srl B06/28 RIEDL MESSE- / LADEN- UND OBJEKTBAU GMBH D23/38

ABBIGLIAMENTO PROFESSIONALE, TRADIZIONALE, RICAMI | BERUFS- UND TRACHTENBEKLEIDUNG, STICKEREI

ARTMENU FACTORY Srl D26/16 CLOUDZ 7 OG G0/40 COUNTRY HOTEL KLEIDUNG D26/46 ECCEL PROFESSIONAL GmbH / Srl D23/28 GASTROKÖNIG A04/20, G-1/30 HOTELIER GALLIZIOLI - GALTEX Srl A05/22 MAPETZ GMBH G-1/40, G-1/11 MERSI DECO KG / Sas D25/48 MIKO GmbH / Srl D22/46 PRIMA GmbH / Srl D25/54 SCHRANZ GmbH / Srl D25/08, D25/04 TOFERER TEXTIL GmbH B10/14 WEGHER Srl G0/21 ZOLLNER GmbH & Co. KG WEBEREI & WÄSCHEFABRIK D26/56

BIANCHERIA DA TAVOLA E LETTO, NOLEGGIO E LAVAGGIO | WÄSCHE, TISCH- UND BETTWÄSCHE, VERLEIH UND REINIGUNG

HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 LAVARENT D25/16 VENTIDUE Srl C19/04

TESSUTI, PIZZI, PASSAMANO, FRANGE, CORDE | STOFFE, SPITZEN, BORTEN, QUASTEN UND SCHNÜRE

HOTELIER GALLIZIOLI - GALTEX Srl A05/22 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 MAIR AM TINKHOF & Co KG / Sas B07/20 MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl B06/15 PRIMA GmbH / Srl D25/54 SCHRANZ GmbH / Srl D25/04, D25/08

199

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI MOBILI PER HOTEL, BAR, ENOTECHE E ALBERGHI | MÖBEL FÜR HOTELS, BARS, ÖNOTHEKEN UND GASTSTÄTTEN

ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc B09/20 ARTE GROUP SRLS A05/30 B+V-STAPELSTUHL GMBH and CO KG B09/02 DABERMATIC Sas / KG D22/04 DEKORWELT GmbH / Srl D24/58 DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 DIOGENES GEBRÜDER PRAMSTALLER KG B06/26 ERLACHER INNENAUSBAU KG / Sas B07/28 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 HOFER Eberhard - Tischler B10/18 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 KARNUTSCH GÜNTER & Co. OHG / Snc B07/06 KERUM GASTON TRADING B06/10 KINDERPARADIES PREM B10/22 LORAN SALOTTI Srl B09/14 MOUNTAIN WOOD LIVING B08/12 PRIMA GmbH / Srl D25/54 RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas C21/62 RESCH MÖBEL GmbH /Srl B06/28 RIEDL MESSE- / LADEN- UND OBJEKTBAU GMBH D23/38 SANDHOFF E.U.STAMMDESIGN B06/24 SCHRANZ GmbH / Srl D25/08, D25/04 SEDDA POLSTERMÖBELWERKE GmbH B06/32 SENONER HOTELBEDARF D23/62 STERNBACH WOHNEN B06/06 STOFNER INNENAUSBAU B07/32 TRIPUS - MADE IN SOUTH TYROL B10/18

MACELLERIE, ARREDAMENTI | METZGEREIEINRICHTUNGEN

F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 SIMATEC KG / Sas D25/62 WINKLER GmbH / Srl D24/04

SCI E SCARPONI, DEPOSITI, ASCIUGASCARPONI | SKI- UND SKISCHUHDEPOTS, SKISCHUHTROCKNER

AXBER TECHNISCHE PRODUKTE GMBH D25/20 FUCHS TECHNIK d. FUCHS Peter KG / Sas D23/58 OSMA TROCKNERSYSTEME GmbH D26/60 REGENSBURGER HANDELS GmbH D24/20 TOP TROCK HGmbH D25/36 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH / Srl C19/22

BIANCHERIA DA TAVOLA E LETTO, ASCIUGAMANI | WÄSCHE, TISCH- UND BETTWÄSCHE, HANDTÜCHER

ECCEL PROFESSIONAL GmbH / Srl D23/28

200

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE HOTELIER GALLIZIOLI - GALTEX Srl A05/22 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 LAVARENT D25/16 MAIR AM TINKHOF & Co KG / Sas B07/20 PRIMA GmbH / Srl D25/54 RIEDL MESSE- / LADEN- UND OBJEKTBAU GMBH D23/38 SANITARS Spa - Naturall D26/16, B09/12 SCHRANZ GmbH / Srl D25/04, D25/08 ZOLLNER GmbH & Co. KG WEBEREI & WÄSCHEFABRIK D26/56

LETTI, SISTEMI-NOTTE, LETTINI PER RILASSAMENTO | BETTEN, SCHLAFSYSTEME, ENTSPANNUNGSLIEGEN

ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc B09/20 BETT & NATUR MORE ARNOLD G0/06 ECCEL PROFESSIONAL GmbH / Srl D23/28 ELASTICA MATRATZEN-SCHAUMSTOFFE-ZUBEHÖR G.M.B.H. A04/20 FIRST CLASS HOLZ GmbH B10/06 HOFER Eberhard - Tischler B10/18 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 MAIR AM TINKHOF & Co KG / Sas B07/20 MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl B06/15 PRIMA GmbH / Srl D25/54 RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas C21/62 RESCH MÖBEL GmbH /Srl B06/28 SCHLAF G'SUND DES MAGNUS FUCHSBERGER A04/31 SCHRANZ GmbH / Srl D25/04, D25/08 SEDDA POLSTERMÖBELWERKE GmbH B06/32 STERNBACH WOHNEN B06/06 ZOLLNER GmbH & Co. KG WEBEREI & WÄSCHEFABRIK D26/56

CASSEFORTI | TRESORE

ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc B09/20 FUCHS TECHNIK d. FUCHS Peter KG / Sas D23/58 HOTELIER GALLIZIOLI - GALTEX Srl A05/22 HÄFELE ITALIA Srl Pad./Halle CD KARISMA SRL G0/24 LARCHER Schliesstechnik - Tresore C19/15 RESCH MÖBEL GmbH /Srl B06/28 TOP PROJECT HOTEL Srl B11/06

COMPLEMENTI D'ARREDO, OGGETTI DESIGN | EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDE, DESIGN-OBJEKTE

NORDITALIA RICAMBI S.R.L. G0/44 SILVADOR SHOP B10/18

GIARDINO E TERRAZZE, ARREDAMENTI E ACCESSORI | GARTEN-, TERRASSENMÖBEL UND ZUBEHÖR

B+V-STAPELSTUHL GMBH and CO KG B09/02 DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62

201

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI DIOGENES GEBRÜDER PRAMSTALLER KG B06/26 ELEFANT MÖBEL A05/21 ERLACHER INNENAUSBAU KG / Sas B07/28 FIRST CLASS HOLZ GmbH B10/06 GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere C21/54 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 KERUM GASTON TRADING B06/10 LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A04/14, A03/14 MARSEILER GmbH / Srl D26/16 MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl B06/15 NORDITALIA RICAMBI S.R.L. G0/44 PRIMA GmbH / Srl D25/54 RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas C21/62 SCHRANZ GmbH / Srl D25/08, D25/04 SENONER HOTELBEDARF D23/62 TRIPUS - MADE IN SOUTH TYROL B10/18

SEDIE | STÜHLE

ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc B09/20 B+V-STAPELSTUHL GMBH and CO KG B09/02 DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 ERLACHER INNENAUSBAU KG / Sas B07/28 GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere C21/54 HOFER Eberhard - Tischler B10/18 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 KERUM GASTON TRADING B06/10 MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl B06/15 RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas C21/62 RESCH MÖBEL GmbH /Srl B06/28 SCHRANZ GmbH / Srl D25/08, D25/04 SENONER HOTELBEDARF D23/62 STOFNER INNENAUSBAU B07/32

VETRINE | VITRINEN

ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc B09/20 DABERMATIC Sas / KG D22/04 DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 ERLACHER INNENAUSBAU KG / Sas B07/28 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 SIMATEC KG / Sas D25/62 WINKLER GmbH / Srl D24/04

TAPPETI, MOQUETTE | TEPPICHE, TEPPICHBÖDEN

FUCHS AG / Spa B06/18 HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl D23/04 HOTELIER GALLIZIOLI - GALTEX Srl A05/22 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46

202

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A04/14, A03/14 MAIR AM TINKHOF & Co KG / Sas B07/20 MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl B06/15 RESCH MÖBEL GmbH /Srl B06/28 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH / Srl C19/22

TENDE, TENDE VERTICALI | VORHÄNGE, VERTIKALVORHÄNGE

HOTELIER GALLIZIOLI - GALTEX Srl A05/22 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 MAIR AM TINKHOF & Co KG / Sas B07/20 RESCH MÖBEL GmbH /Srl B06/28 SCHRANZ GmbH / Srl D25/08, D25/04 STOFNER INNENAUSBAU B07/32

LETTI AD ACQUA | WASSERBETTEN

HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl B06/15 RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas C21/62

CASSETTE PER LETTERE | BRIEFKÄSTEN

FUCHS TECHNIK d. FUCHS Peter KG / Sas D23/58 LARCHER Schliesstechnik - Tresore C19/15

INSEGNE E DECORAZIONI LUMINOSE, ILLUMINAZIONI NATALIZIE | LEUCHTSCHRIFTEN, LEUCHTDEKORATIONEN, WEIHNACHTSBELEUCHTUNG

GRAFIC NEON SRL D25/14 Insegne TRENTINO Srl D25/42 LICHTSTUDIO A. EISENKEIL GmbH / Srl D22/06 MK ILLUMINATION HANDELS GmbH D26/38, C20/62 NEON ALPI Srl / GmbH C19/02 PIANTA DESIGN KG / Sas D26/38

ZERBINI | ABSTREIFER

ECCEL PROFESSIONAL GmbH / Srl D23/28 HAAS GmbH / Srl D25/12 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl D23/04 HOTELIER GALLIZIOLI - GALTEX Srl A05/22 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 KARISMA SRL G0/24 LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A04/14, A03/14 MAPETZ GMBH G-1/40, G-1/11

BANDIERE E BANDIERINE | FAHNEN

KARISMA SRL G0/24 MAPETZ GMBH G-1/11, G-1/40 MARSEILER GmbH / Srl D26/16 TYPAK G0/20

203

204

205

AVVISO IMPORTANTE WICHTIGER HINWEIS

Il catalogo ufficiale della manifestazione riporta i dati pervenuti a Fiera Bolzano SpA entro la chiusura redazionale ed è compilato sulla base dei dati forniti dagli espositori.

Fiera Bolzano SpA declina pertanto qualsiasi responsabilità in merito alla completezza e all’esattezza dei dati contenuti nel catalogo nonché alla effettiva presenza durante la manifestazione degli espositori qui nominati.

Si esclude ogni responsabilità e possibilità di risarcimento danni da parte di Fiera Bolzano SpA per eventuali indicazioni errate o incomplete, errori di stampa o per errori nella numerazione degli stand.

Der Messekatalog enthält die bis zum Redaktionsschluss eingegangenen Daten.

Die Angaben beruhen auf den Erklärungen der Aussteller.

Messe Bozen AG kann für deren Richtigkeit und Vollständigkeit sowie für die tatsächliche Anwesenheit der im Katalog aufgeführten Aussteller während der Messe keine Haftung und Gewähr übernehmen.

Jeder Haftungs- und Schadenersatzanspruch an Messe Bozen AG ist bei fehlerhaften, unrichtigen oder versehentlich unterbliebenen Einträgen sowie bei Druckfehlern und bei unrichtigen Standnummern ausgeschlossen.

206

ALLESTITORI STANDAUFBAUFIRMEN ALLESTITORI UFFICIALI DI FIERA BOLZANO SpA: OFFIZIELLE STANDAUFBAUFIRMEN MESSE BOZEN AG: OFFICIAL STAND BUILDING COMPANIES OF FIERA BOLZANO SpA:

EXPOTECH Stand Solution I-39100 Bolzano/Bozen (BZ) Piazza Fiera 1 Messeplatz Tel. +39 0471 052 517 | Fax. +39 0471 052 518 www.expotech.it | info@expotech.it

CHINELLATO I-39100 Bolzano/Bozen (BZ) Via Rencio 38/a Rentschnerstraße Tel : +39 0471 324867 | Fax: +39 0471 302462 www.chinellato.com | info@chinellato.com

POZZANI & POZZANI Allestimenti I-37060 Castel d’Azzano (VR) Via Verdi 46/48 Tel. +39 045 852 15 45 | Fax + 39 045 518 933 www.pozzani.it | pozzani@pozzani.it

SCENERY Stand Service I-39050 S. Giacomo/St. Jakob (BZ) Via S. Giacomo 42 St.-Jakob-Str. Tel. +39 0471 254005 | Fax. +39 0471 254006 www.scenery.it | info@scenery.it

WALCHER Allestimenti/Messebau I-39010 Frangarto/Frangart (BZ) Pillhof 87 Tel. +39 0471 631 215 | Fax. +39 0471 631 041 www.walcher.bz | office@walcher.bz

WIESER ALLESTIMENTI

WIESER ALLESTIMENTI I-39100 Bolzano/Bozen (BZ) Via S. Osvaldo 53/b Oswaldweg g.s.wieser@alice.it

207

PROSSIMA EDIZIONE NÄCHSTE AUSGABE Per la prossima edizione di Hotel, Vi aspettiamo dal 15 al 18 ottobre 2018 con importanti novità.

2018

HOTEL

Bei der nächsten Auflage der Hotel, vom 15. bis 18. Oktober 2018, erwarten wir Sie mit wichtigen Neuheiten.

208