Catalogo ufficial CIVIL PROTECT 2016 - Offizieller Katalog CIVIL PROTECT 2016

2016

CIVIL PROTECT

CATALOGO UFFICIALE I OFFIZIELLER KATALOG 26. - 28. 2. 2016 | Bolzano/Bozen Fiera internazionale per protezione civile, antincendio ed emergenza Internationale Fachmesse f端r Zivil-, Feuerschutz und Notfall ven-dom/Fr-So: 9.00-17.00

IT DE BirraForstBier

B

www.forst.it www.beviresponsabile.it

2016

CIVIL PROTECT

Programma eventi __________________________ Hallenplan und allgemeine Informationen _______ Eventprogramm ___________________________ Elenco alfabetico espositori

DE

6 11 26 31

Piantina e informazioni generali _______________

IT

INDICE | INHALTSVERZEICHNIS

45

Alphabetisches Ausstellerverzeichnis __________ Indice prodotti Produktverzeichnis _________________________ Elenco alfabetico per merceologia Alphabetisches Produktverzeichnis ____________ Avviso importante Wichtiger Hinweis __________________________

79 85 98

CIVIL PROTECT è un evento organizzato da Fiera Bolzano SpA | Piazza Fiera, 1 I-39100 Bolzano www.fierabolzano.it | info@fierabolzano.it | Tel. 0471 516 000 | Fax 0471 516 111 CIVIL PROTECT ist ein Event organisiert von Messe Bozen AG | Messeplatz, 1 I-39100 Bozen www.messebozen.it | info@messebozen.it | Tel. 0471 516 000 | Fax 0471 516 111

1

PARTNER & SPONSOR IN COLLABORAZIONE CON/IN ZUSAMMENARBEIT MIT:

IT DE 2

DE

IT

PARTNER & SPONSOR

3

Impianti/Anlagen

D26/04 4° REGGIMENTO AVIAZIONE ESERCITO `ALTAIR`

D26

D25

D25/34 MAGAZZINO DEL SOCCORSO SAS

D25/48 DIVITEC Srl

D26/22

D25/46 EDILGRAPPA

D25/50 STTS GMBHE

D25/52

D25/40

D25/14

D25/58 AVIONIC SERVICE

D24/14 D25/54 HÖRMANNFIRE TECH GmbH

D25/56 GÜNZ BURGER STEIG TECHNIK

D25/62

D25/64 REVERSE SARTORIA SCHIAVI

D26/20

ZIEGLER ITALIANA

KRONACTION GmbH

D25/10

D25/06 AUTOSERVICE FOPPA

D25/02 D25/03 CENTRO DRIFT GMBH FIERA

D24

D24/64 EDIZIONI

BPG RADIO COMUNICAZIONI

D24/34 CARABINIERI PROTEZIONE CIVILE

D24/40

D24/46 PICHLER Nutzfahrzeuge

D24/52

D24/54 GMG SRL

D24/56

D24/58

info@archi-com.org

ARCHICOM KG - SAS GEWERBEZONE PLATTL 11 ZONA PRODUTTIVA PLATTL 39040 AUER - ORA T. 0471 501 515 · F. 0471 506 000

FORNITURE OSPEDALIERE & SISTEMI MEDICALI

D23/02 TAKTI

D23/08 ASKÖ GMBH

D23/04

ARCHI COM NAZIONALI FOL

KRANKENHAUSBEDARF & MEDIZINTECHNIK

D24/62

GALLERIA LIVELLO -1 / GALLERIE EBENE -1

D23

D22/12

D23/40 PRO FIRE GMBH/S.R.L.

C23/46

D23/50 BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE

D22/15 ACTIVE PAGER

D22/14 CODICE ROSSO

EDIZIONI SPECIALI

D22/16 SAFE

D22/14

D23/52 EMERGENCY SERVICE

D22/53

D22/55 DEMAR ITALIA

D23/56

D23/58

D23/62 KOCH BRANDSCHUTZTECHNIK - ALBA F.

D22

D22/42 AID STABILIMENTO CHIMICO FARMACEUTICO MILITARE

D22/54

D22/58 SWISSPHONE

D22/62 REGIONE UMBRIA

Lasciare libero accesso Zugang frei lassen

D22/43

C21/08 MONDO PICKUP

D22/64 C21/01 C21/03 C21/02 BUSCH LOSBERAIDO MANN GER RDS

C21

C21/42

C21/54

C21/56 DRONE ZIP

C21/58

C21/62 GUARDIA DI FINANZA

C21/60 AMT FÜR GEOLOGIE UND BAUSTOFF PRÜFUNG

C21/63 C21/64 EMERVOL @ FIRE SRL TEAM SUEDTIROL

C20

DE

4 Impianti/Anlagen

C20/42

C20/54

C20/58

C20/62

C20/64

C19/24 HELI FLUGRETTUNG SÜDTIROL ELISOCCORSO ALTO ADI

C19

C19/42

IT

D26/02

C19/54

WASSERSCHUTZBAUTEN OPERE IDRAULICHE PROVINCIA

C19/64

C18

LATEMAR

VAJOLET

PIANTINA HALLENPLAN

D26

F-D26 ZIEGLER ITALIANA GmbH

D25

F-D25

GALLERIA LIVELLO -1 / GALLERIE EBENE -1

F-D24

D24

AEW

G-1/18

F-D23

D23

D22

PARCO GIOCHI SPIELPLATZ

C21

MONDO PICK-UP

F-C21

DE

F-C20 PRO FIRE GMBH/S.R.L.

C20 TRIBUNA

IT

C19

TEST AREA

C18

PIANTINA HALLENPLAN

Sale Convegni

Restaurant

TOILETTE

Bar

Restaurant

5

PIANTINA QUARTIERE FIERISTICO

CIVIL PROTECT 2016 si svolge nei settore C e D del quartiere fieristico.

IT

INFO-POINT | Galleria -1

PARCHEGGI

INTERNET-POINT | Galleria -1

STAZIONE TRENO | Bolzano Fiera

SPORTELLO BANCOMAT

TAXI | Piazza Fiera

UFFICIO POSTALE

PUNTO NOLEGGIO BICI

TABACCHI E GIORNALI

FERMATA BUS | Via Buozzi

CASSA PRINCIPALE CASSA PARCHEGGIO | Galleria +1 PRONTO SOCCORSO

E

REN CONFREEA A

Pa d i

3

AREA Via

SCO P

B

ERTA

Pa d i

glion

C

e

e

Gall e

ria

Pa d i

glion

A

Ma

rco Po lo

N 6

glion

CE

e

Rampa parcheggio visitatori (tetto) | +1

P

e ont

a leg col

m

to en

S ta

zio

ne

PIANTINA QUARTIERE FIERISTICO

BARS

SALA VAJOLET | livello 0

SELF-SERVICE - Centro Servizi | +1

IT

SALA LATEMAR | livello 0

cucina internazionale

CASA FORST - padiglione D specialità sudtirolesi

BISTRÒ LEMON - Galleria livello 0 - padiglione B cucina internazionale e locale

RISTORANTE VALIER - c/o Four Points Sheraton cucina internazionale

4

S Pa d i

glion

D

AREA e

SCO P

ERTA

4

CENT

RO C

2

ONGR

ZI ERVI

OS

TR CEN

|

p ram

ad

isa

bil

ESSI

i

Via

PIAZZA FIERA

zi

oz

Bu

O 7

INFORMAZIONI GENERALI

IT 8

AUTOBUS

Dalla stazione ferroviaria linea 10A e 10B (i biglietti possono essere acquistati direttamente sull’autobus)

ARMADIETTO GUARDAROBA

In galleria piano -1

BANCOMAT

Presso il Centro Servizi - lato via Buozzi

FAX E FOTOCOPIE

Presso la Sala Stampa nel Centro Servizi (presso l’ingresso principale)

FASCIATOIO

In galleria, piano 0

GIORNALI

Bar Forst nel Centro Servizi

INFORMAZIONI

- presso gli Info Point in galleria -1 - stazioni interattive nel padiglione - sito Internet di Fiera Bolzano: www.fierabolzano.it

PARCHEGGIO VISITATORI

Sul tetto padiglione espositivo: € 1,20/ ora entrata via Buozzi / via Marco Polo.

POLIZIA, VIGILI DEL FUOCO

Nel Centro Servizi, in prossimità delle casse

PRONTO SOCCORSO

In galleria (lato Palaonda), piano 0

SALA STAMPA

Nel Centro Servizi, in prossimità delle casse

TABACCHI

Bar Forst nel Centro Servizi

TAXI

Piazza Fiera, davanti all’ingresso principale Telefono 0471 981111

TELEFONI

- presso il piazzale Centro Servizi - via Buozzi, alla fermata dell’autobus 10A Rivendita di schede telefoniche e ricariche per cellulari: - bar Forst nel Centro Servizi

TRENO

Linea ferroviaria Bolzano-Merano, fermata Bolzano Sud/Fiera (ogni 30 minuti)

IT

INFORMAZIONI GENERALI

EVENTI NEL PADIGLIONE CONFERENCE AREA

Sala LATEMAR | Padiglione, livello 0, Settore C Sala VAJOLET | Padiglione, livello 0, Settore C

DOVE SI PUÒ MANGIARE? Ristoranti e punti di ristoro RISTORANTI SELF SERVICE Ingresso principale, 1° piano BISTRÒ LEMON

Cucina internazionale Pasti caldi dalle ore 11,30 alle 14,30 Galleria, Settore B, piano 0 Cucina internazionale e locale Pasti caldi dalle ore 11,30 alle ore 14,30

CASA FORST Specialità sudtirolesi Padiglione, corridoio D26

BAR (Bibite, caffè e panini) BAR FORST

Centro Servizi, ingresso principale

GALLERIA -1

Bar lungo la galleria, livello -1

9

IT

2016

CIVIL PROTECT

PROGRAMMA DI FORMAZIONE E INFORMAZIONE

11

CONFERENCE AREA Latemar / Vajolet Padiglione fieristico – livello 0 IT

o

PROGRAMMA EVENTI - CONGRESSO

Venerdì 26 febbraio 2016 Congresso CIVIL PROTECT 2016 Organizzato da: Provincia Autonoma di Bolzano: Ripartizione Protezione antincendi e civile; Fiera Bolzano Spa Location: Sala Congresso Latemar, padiglione livello 0 Costi: ingresso gratuito con registrazione obbligatoria Lingua: Italiano/Tedesco con traduzione simultanea

ENCE R E F N CO REA A

Pa d i

3

AREA 12

glion

SCO P

B

ERTA

Pa d i

glion

C

e

Pa

e

Gall e

ria

Pa d i

glion

A

e

D

PROGRAMMA EVENTI - CONGRESSO

IT

Modulo 1 RESILIENZA: SOLO UNA PAROLA O UNA VERA CHANCE? Orario: 9,30 – 11,30 Luogo: Sala congresso Latemar Moderatore: Gallmetzer Willigis Saluto ai partecipanti, Dott. Pollinger Resilienza: dal concetto alle azioni, nuove e vecchie sfide per chi deve definire strategie e interventi di prevenzione.

Scira Menoni, Politecnico di Milano Resilienza: solo una parola o una vera chance?

Rudolf Pollinger, Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige, Agenzia per la protezione civile Cosa potrebbe significare resilienza per la protezione civile?

Susanne Krings, Dipartimento federale per la protezione civile e l’assistenza in caso di catastrofi; ripartizione II gestione del rischio, affari internazionali La resilienza come competenza organizzativa Alessandro Narduzzo, Libera Università di Bolzano >

13

PROGRAMMA EVENTI - CONGRESSO

IT

Modulo 2 RESILIENZA DI UN TERRITORIO: INTERAZIONI E DIPENDENZE Orario: 14,00 – 16,00 Luogo: Sala congresso Latemar Moderatore: Matteo Vischi Resilienza dal punto di vista degli ostacoli naturali.

Wanda Wicki, Dipartimento federale svizzero per l’ambiente, mobilità, energia e comunicazione - Ufficio per l’ambiente BAFU Resilienza come approccio integrativo: percezione del rischio e responsabilità individuale della popolazione come ad esempio Badia.

Lydia Pedoth, Accademia europea di Bolzano EURAC L’assicurazione come carburante della resilienza.

Brauner Christian, Risk manager Protezione civile, magistratura e cittadinanza: tre facce della stessa medaglia.

Davide Miozzo, Fondazione CIMA - Centro Internazionale in Monitoraggio Ambientale Gestori di infrastrutture critiche e sicurezza del territorio. Il ruolo di ALPERIA Wolfram Sparber, Presidente del Consiglio di gestione Alperia

14

PROGRAMMA EVENTI - CONGRESSO

CONFERENCE AREA Latemar / Vajolet Padiglione fieristico – livello 0 IT

Sabato 27 febbraio 2016 Modulo 3 CONSAPEVOLEZZA E PARTECIPAZIONE: RUOLO DELLA CITTADINANZA Orario: 9,30 - 11,30 Luogo: Sala congresso Latemar Moderazione: Günther Walcher Sensibilizzazione e partecipazione della popolazione.

Christoph Flury, Dipartimento federale svizzero per la difesa, protezione civile e sport - ufficio federale per la protezione civile IO NON RISCHIO - Buone pratiche di protezione civile.

Valeria Bernabei - Veronica Piacentini, Dipartimento nazionale protezione civile - ufficio volontariato, formazione e comunicazione Rafforzare la partecipazione della cittadinanza tramite azioni come Mini Anne e piattaforme PAD. Barbara Siri, Associazione provinciale croce bianca Salvare vite, cambiare mentalitá.

Gli obiettivi strategici della croce rossa ed il ruolo dell’individuo come cittadino e volontario.

Rosario Valastro, Croce rossa italiana >

15

PROGRAMMA EVENTI - CONGRESSO

IT

Modulo 4 QUALITÀ E INNOVAZIONE NELLA GESTIONE DELLE EMERGENZE Orario: 14,00 - 16,00 Luogo: Sala congresso Latemar Moderazione: Matteo Vischi Rafforzare la resilienza, abilitare volontari e migliorare la preparazione per le evacuazioni - risultati dei progetti SAMETS e ADAPT. Ivo Bonamico, Associazione provinciale croce bianca Strategie per la prevenzione dei pericoli naturali e della gestione di catastrofi confrontando i paesi: l’esperienza come motore d’innovazione per il futuro.

Andreas Pichler, Ministero federale austriaco per l’agricoltura, foreste, ambiente e risorse idriche, ripartizione sistemazione bacini montani + Catherine Gamper, OECD Integrazione delle tecnologie per la sicurezza: l’esperienza del Comune di Milano - Polizia locale per Expo 2015 Cristiano Cozzi, Comune di Milano Sistema di gestione delle emergenze della galleria di base del Brennero BBT. Buttazzoni Luciano, Galleria di base del Brennero

16

IT 17

PROGRAMMA EVENTI - WORKSHOP & SEMINARI

CONFERENCE AREA Latemar / Vajolet Padiglione fieristico – livello 0 IT

Venerdì 26 febbraio 2016 PSICOLOGIA DELL’EMERGENZA. DPI PSICOLOGICI DEI VOLONTARI (TUTELA DELLA SALUTE PSICHICA DEL VOLONTARIO E PREVENZIONE DEL BURN - OUT Orario: Luogo: Organizzatore: Costi: Lingua:

12,00 – 15,00 Sala congresso Vajolet SIPEM S.O.S. Lombardia Partecipazione gratuita Italiano

Dott.ssa Roberta Brivio, Psicologa Psicoterapeuta Esperta in psicologia dell’emergenza Con questa relazione si intende sottolineare l’importanza della psicologia dell’emergenza nella preparazione e nella formazione del volontario, sia soccorritore sia di protezione civile.

18

WORKSHOP INTERNATIONAL CIVIL DEFENCE ORGANISATION (ICDO) Orario: Luogo: Organizzatore: Costi: Lingua:

IT

PROGRAMMA EVENTI - WORKSHOP & SEMINARI

15,30 – 17,00 Sala congresso Vajolet ICDO Partecipazione gratuita Italiano

L’Organizzazione Internazionale di Protezione Civile (ICDO) è l’organizzazione intergovernativa che coordina le principali Protezioni Civili in 75 paesi. La ICDO federa le strutture nazionali delle Protezioni Civili, con l’obiettivo di favorire la cooperazione tra di loro.

SPAZIO DI ASCOLTO E SOSTEGNO PSICOLOGICO Orario: Luogo: Organizzatore: Costi: Lingua:

9,00 – 17,00 Foyer - sale Latemar / Vajolet SIPEM S.O.S. Lombardia Partecipazione gratuita Italiano

SIPEM SOS Lombardia mette a disposizione uno spazio di ascolto e sostegno psicologico per coloro che volessero utilizzarlo durante i giorni della Fiera.

Per informazioni o per prenotare una seduta: Tel: 338 7113936.

19

PROGRAMMA EVENTI - WORKSHOP & SEMINARI

CONFERENCE AREA Latemar / Vajolet Padiglione fieristico – livello 0 IT

Sabato 27 febbraio 2016 LA NECESSITÁ DI SOCCORRITORI LAICI NEL TRATTAMENTO DEI CITTADINI COLPITI DA ARRESTO CARDIACO Orario: 10,00 – 12,00 Luogo: Sala congresso Vajolet Organizzatore: Oscar Boscarol S.r.l.

Costi: Partecipazione gratuita con registrazione Lingua: Italiano L’incontro rappresenta l’occasione per ribadire l’importanza della formazione capillare di soccorritori in grado di prestare i primi e più importanti soccorsi a cittadini colpiti da arresto cardiaco.

20

LO PSICOLOGO DELL’EMERGENZA NELL’AMBITO DELLA RICERCA DI PERSONE SCOMPARSE

IT

PROGRAMMA EVENTI - WORKSHOP & SEMINARI

Orario: 12,30 – 14,00 Luogo: Sala congresso Vajolet Organizzatore: SIPEM S.O.S. Lombardia Costi: Partecipazione gratuita con registrazione Lingua: Italiano Dott. Roberto Ferri, Psicologo Esperto in psicologia dell’emergenza La psicologia dell’emergenza, nata storicamente per portare soccorso psicologico/emotivo alle vittime di eventi di maxi e micro emergenza, ha allargato il proprio ambito di competenze e di intervento inizialmente occupandosi anche dei soccorritori intesi come “vittime di terzo livello” e per questo bisognosi di supporto emotivo e di una specifica formazione nel campo della corretta gestione dello stress e delle emozioni, delle competenze comunicative/relazionali, ecc. e, da ultimo, attraverso interventi nel delicato settore della ricerca delle persone scomparse.

SPAZIO DI ASCOLTO E SOSTEGNO PSICOLOGICO Orario: 9,00 – 17,00 Luogo: Foyer - sale Latemar / Vajolet Organizzatore: SIPEM S.O.S. Lombardia Costi: Partecipazione gratuita Lingua: Italiano SIPEM SOS Lombardia mette a disposizione uno spazio di ascolto e sostegno psicologico per coloro che volessero utilizzarlo durante i giorni della Fiera.

Per informazioni o per prenotare una seduta: Tel: 338 7113936.

21

PROGRAMMA EVENTI - WORKSHOP & SEMINARI

CONFERENCE AREA Latemar / Vajolet Padiglione fieristico – livello 0 IT

Domenica 28 febbraio 2016 NUOVE TECNOLOGIE DI TRASMISSIONE Orario: 10,00 – 12,00 Luogo: Sala congresso Vajolet Organizzatore: Associazione Nazionale Alpini Costi: Partecipazione gratuita Lingua: Italiano Il workshop è organizzato dall’Associazione nazionale alpini - Unità di protezione civile

L’IMPORTANZA DELLA TUTELA PSICOLOGICA DEL VOLONTARIO SIMULATORE NELLE ESERCITAZIONI Orario: 10,00 – 12,00 Luogo: Sala congresso Vajolet Organizzatore: SIPEM S.O.S. Lombardia Costi: Partecipazione gratuita Lingua: Italiano Dott.ssa Katia Monti, Psicologa Dott.ssa Roberta Brivio, Psicologa Psicoterapeuta Esperte in psicologia dell’emergenza Il seminario ha l’obiettivo primario di promuovere un dibattito circa il ruolo sempre più rilevante che l’utilizzo della Psicologia nell’ambito dell’emergenza può avere in situazioni finora sottovalutate, quali la formazione dei simulatori utilizzati nelle esercitazioni sia di protezione civile che sanitarie.

22

IL SOSTEGNO PSICOLOGICO NELLE MAXI EMERGENZE: ASPETTI E CRITICITÀ

IT

PROGRAMMA EVENTI - WORKSHOP & SEMINARI

Orario: 13,00 – 15,00 Luogo: Sala congresso Vajolet Organizzatore: SIPEM S.O.S. Lombardia Costi: Partecipazione gratuita Lingua: Italiano Dott. Livio Zanello, Psicologo Psicoterapeuta Esperto in psicologia dell’emergenza Lo psicologo oggi è una presenza organica e strutturata nella attività di soccorso della Protezione Civile nelle maxi emergenze in Italia.

Rappresenta non solo un valore aggiunto, ma anche una ineludibile risposta ai bisogni della popolazione colpita nella gestione degli eventi catastrofici ed ai bisogni psicologici dei soccorritori.

SPAZIO DI ASCOLTO E SOSTEGNO PSICOLOGICO Orario: 9,00 – 17,00 Luogo: Foyer - sale Latemar / Vajolet Organizzatore: SIPEM S.O.S. Lombardia Costi: Partecipazione gratuita Lingua: Italiano SIPEM SOS Lombardia mette a disposizione uno spazio di ascolto e sostegno psicologico per coloro che volessero utilizzarlo durante i giorni della Fiera.

Per informazioni o per prenotare una seduta: Tel: 338 7113936.

23

PROGRAMMA EVENTI - TEST AREA

DIMOSTRAZIONI PRATICHE in Area Scoperta

IT

Venerdì, sabato e domenica 26 - 28 febbraio 2016 Durante tutta la manifestazione sarà possibile assistere presso la TEST AREA ad esibizioni di mezzi ed ammirare prodotti portati dai nostri espositori, il tutto stando comodamente seduti sulla tribuna posizionata vicino all’uscita area esterna C20 Orario mattina: 11,00 – 11,55 Orario pomeriggio: 14,10 – 15,25 Luogo: Area esterna – uscita C20 PROGRAMMA: VEN 26

SAB 27

11,00 – 11,15

REGOLA

BIRNTHALER

11,20 – 11,35

ZIEGLER

ROSENBAUER BRANDUS

11,40 – 11,55

A.N.A.

REGOLA

14,10 – 14,25 MONDO PICK-UP

DOM 28

PROFIRE

BIRNTHALER

14,30 – 14,45

ROSENBAUER BRANDUS

FOPPA

ROSENBAUER BRANDUS

14,50 - 15,05

MAGIRUS

ZIEGLER

A.N.A.

15,10 – 15,25

BIRNTHALER

BIRNTHALER

MONDO PICK-UP

L’ASSOCIAZIONE PROVINCIALE VIGILI DEL FUOCO VOLONTARI DELL’ALTO ADIGE ORGANIZZA DURANTE LA FIERA CIVIL PROTECT 2016, IL GIORNO DOMENICA 28 FEBBRAIO ALLE ORE 11,00, UN ESERCITAZIONE IN AREA ESTERNA IN PROSSIMITÀ DELLA PORTA C20. VIENE SIMULATO UN INCIDENTE AUTOMOBILISTICO TRA DUE AUTOVETTURE CON PASSEGGERI IMPOSSIBILITATI AD USCIRE E PRINCIPIO DI INCENDIO. 24

FIERA BOLZANO MANIFESTAZIONI

2016

2017

KLIMAHOUSE

RISANAMENTO ED EFFICIENZA ENERGETICA IN EDILIZIA 1

28. - 31. 1.

26. - 29. 1.

ALPITEC CHINA

TECNOLOGIA ALPINA ED INVERNALE (PECHINO) 1

24. - 27. 2.

da definire

CIVIL PROTECT

PROTEZIONE CIVILE, ANTINCENDIO, EMERGENZA 2

26. - 28. 2.

-

AGRIDIRECT

PRODUZIONE E VENDITA DIRETTA DEI PRODOTTI AGRICOLI

27. - 29. 2.

18. - 20. 2.

ARREDO

ARREDAMENTO E COMPLEMENTI D’ARREDO 2

11.-13. 3. + 19.-20. 3.

-

KLIMAENERGY

ENERGIE RINNOVABILI 1 , 2

17. - 18. 3.*

23. - 25. 3.

KLIMAMOBILITY KLIMAHOUSE TOSCANA PROWINTER

MOBILITÀ SOSTENIBILE 1 , 2

17. - 18. 3.*

23. - 25. 3.

RISANAMENTO ED EFFICIENZA ENERGETICA IN EDILIZIA (FIRENZE)

1. - 3. 4.

da definire

NOLEGGIO, SERVIZI E TECNOLOGIE INVERNALI 1

6. - 8. 4.

19. - 21. 4.

TIPWORLD

LA FIERA IN VAL PUSTERIA (BRUNICO)

9. - 12. 4.

8. - 11. 4.

TEMPO LIBERO

VACANZE, OUTDOOR, CAMPING, SPORT E GIARDINO

22. - 25. 4.

28. 4. - 1. 5.

KREATIV

MANUALITÀ CREATIVA, DECORAZIONE E FAI DA TE

16. - 18. 9.

15. - 17. 9.

KLIMAINFISSO

FILIERA PRODUTTIVA DEL SERRAMENTO 1 , 2

-

28. - 30. 9.

MOCO

SERVIZI PER IL FUTURO DELL’IMPRESA 2

13. - 15. 10.

-

HOTEL

HOTELLERIE E RISTORAZIONE 1

24. - 27. 10.

16. - 19. 10.

AUTOCHTONA KLIMAHOUSE SICILIA AGRIALP

VINI AUTOCTONI

24. - 25. 10.

16. - 17. 10.

RISANAMENTO ED EFFICIENZA ENERGETICA IN EDILIZIA (Giarre - CT) 2

28. - 29. 10.

-

AGRICOLTURA DELL’ARCO ALPINO 2

-

10. - 13. 11.

ComoCasaClima

RISANAMENTO ED EFFICIENZA ENERGETICA IN EDILIZIA (Erba - CO) 2

-

da definire

FIERA D’AUTUNNO

LA VETRINA DELL’ALTO ADIGE 1

10. - 13. 11.

23. - 26. 11.

BIOLIFE

ECCELLENZA REGIONALE BIOLOGICA

10. - 13. 11.

23. - 26. 11.

NUTRISAN

INTOLLERANZE ALIMENTARI E CORRETTA ALIMENTAZIONE

10. - 13. 11.

23. - 26. 11.

INTERPOMA

COLTIVAZIONE, CONSERVAZIONE E COMMERCIALIZZAZIONE DELLA MELA 1 , 2

24. - 26. 11.

-

1

= Fiera Internazionale;

2

= manifestazione biennale;

IT

PUNTO D’INCONTRO PER L’ECONOMIA.

* = Congresso Internazionale

www.fierabolzano.it

25

MESSEPLAN

CIVIL PROTECT 2016 findet in den Hallen C und D des Messegeländes statt.

DE

INFO-POINT | Galerie -1

PARKPLÄTZE

INTERNET-POINT | Galerie -1

BAHNHOF | Bozen Messe

BANCOMAT-SCHALTER

TAXI | Messeplatz

POSTAMT

FAHRRADVERLEIH

TABAKWAREN u. ZEITSCHRIFTEN

BUSHALTESTELLE | Buozzi-Str.

HAUPTKASSE KASSE c/o PARKPLATZ | Gal. +1 ERSTE HILFE

E

RENCE CONFREEA A

Ha l l e

C

Ha l l e

3

FREI

GELÄ

NDE

B

Gale r

ie

Ha l l e

A

Ma

rco Po lo

Str .

N 26

Einfahrt BesucherParkplatz (Dach) | +1

in

of

m

e zu ück

rbr

Fuß

ge gän

nh Bah

eh |B

MESSEPLAN

SAAL LATEMAR | Ebene 0

BARS

SAAL VAJOLET | Ebene 0

SELF-SERVICE - Dienstleistungszentrum | +1 Internationale Küche

FORSTHAUS - Halle D Südtiroler Spezialitäten

Internationale und lokale Küche

VINOTHEK LA VINERY - Dienstleistungszentrum 4

DE

BISTRÒ LEMON - Galerie, Sektor B - Ebene 0 Qualitätsweine und Fingerfood

S Ha l l e

D

FREI

GELÄ

NDE

2

ESSZ

ENTR

UM

ang

ing

E ter

ch ere erg ert

KONG R

GSZ

UN EIST

STL

DIEN

UM ENTR

4

nd

MESSEPLATZ

.

Str

zi-

oz

Bu

O 27

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

DE

BUSVERBINDUNGEN

ab Bahnhof Linie 10A und 10B (Fahrkarten sind direkt im Bus erhältlich)

SCHLIESFÄCHER AUSKÜNFTE

Galerie, Ebene -1 bei den Info-Points in der Galerie interaktive Bildschirmstationen in der Messehalle Internet-Adresse: www.messebozen.it

BANCOMAT

im Service Center – in der Buozzistraße

ERSTE HILFE

in der Galerie (Ost-Seite, Ebene 0)

FAX UND FOTOKOPIEN

im Pressezentrum, im Service Center (Nähe Messehaupteingang)

PARKPLATZ FÜR BESUCHER

Dachparkplatz: € 1,20/ Stunde (Einfahrt von der Buozzi/Marco-Polo-Straße)

POLIZEI, FEUERWEHR

im Service Center, Nähe Haupteingang

PRESSEZENTRUM

im Service Center, Nähe Haupteingang

TABAKWAREN

Bar Forst im Service Center

TAXI

Messeplatz, vor dem Haupteingang Telefonnummer 0471/981111

TELEFONWERTKARTEN Bar Forst im Service Center

28

WICKELRAUM

in der Galerie, Ebene 0

ZEITUNGEN

Bar Forst im Service Center

ZUG

Bahnstrecke Bozen-Meran; Haltestelle Messebahnhof Bozen Süd (jede 30 Minuten)

ALLEGEMEINE INFORMATIONEN

EVENTS IN DEN HALLEN LATEMAR Saal | In den Hallen, Ebene 0, Sektor C VAJOLET Saal | In den Hallen, Ebene 0, Sektor C

DE

CONFERENCE AREA

WO KANN MAN ESSEN ?

Restaurants und Snacks RESTAURANTS SELF SERVICE

Service Center, 1. Stock Internationale Küche Warme Speisen von 11.30 bis 14.30 Uhr

BISTRÒ LEMON

Galerie, Sektor B, Ebene 0 Internationale und lokale Küche Warme Speisen von 11.30 bis 14.30 Uhr

BRAUEREI FORST

Messehalle, Gang D26 Südtiroler Spezialitäten

BAR (Getränke, Kaffee und Sandwiches) BAR FORST

Service Center, Haupteingang

BARS

Messehalle, Galerie, Ebene -1

29

DE

2016

CIVIL PROTECT

INFORMATIONS- UND WEITERBILDUNGSPROGRAMM

31

CONFERENCE AREA Latemar / Vajolet Messehalle – Ebene 0

Freitag, 26. Februar 2016 Kongress CIVIL PROTECT 2016

DE

S

EVENTPROGRAMM - FACHKONGRESS

Organisation: Autonome Provinz Bozen – Agentur für Bevölkerungsschutz, Messe Bozen AG Wo: Kongresssaal Latemar, Messehalle Ebene 0 Kosten: Kostenlos, mit Registrierung Sprache: Deutsch/Italienisch mit Simultanübersetzung

ENCE R E F N CO REA A

Ha l l e

C

Ha l l e

3

FREI

GELÄ

32

NDE

B

Gale r

ie

Ha l l e

A

D

EVENTPROGRAMM - FACHKONGRESS

Modul 1 RESILIENZ: NUR EIN WORT ODER EINE ECHTE CHANCE? DE

Wann: von 9,30 – 11,30 Uhr Wo: Latemar Saal Moderator: Gallmetzer Willigis Begrüßung der Kongressteilnehmer: Dr. Pollinger Resilienz: Vom Wissen zum Handeln, neue und alte Herausforderungen für Entscheidungsträger zur Festlegung von Strategien und Maßnahmen zur Prävention.

Scira Menoni, Politecnico von Mailand Resilienz: Schlagwort oder Chance Rudolf Pollinger, Autonome Provinz Bozen - Südtirol - Agentur für Bevölkerungsschutz

Was kann Resilienz für den Bevölkerungsschutz bedeuten?

Susanne Krings, Deutsches Bundesamt für Bevölkerungsschutz Abteilung II Risikomanagement, internationale Angelegenheiten Resilienz als Organisatorische Kompetenz Alessandro Narduzzo, Freie Universität Bozen >

33

EVENTPROGRAMM - FACHKONGRESS

Modul 2 RESILIENZ DES TERRITORIUMS: INTERAKTIONEN UND ZUSAMMENHÄNGE DE

Wann: von 14,00 – 16,00 Uhr Wo: Latemar Saal Moderator: Matteo Vischi Resilienz aus der Optik Naturgefahren.

Wanda Wicki, Eidgenössisches Department für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation - Bundesamt für Umwelt BAFU Resilienz als integrativer Ansatz: Risikowahrnehmung und Eigenverantwortung der Bevölkerung am Beispiel Abtei.

Lydia Pedoth, Europäische Akademie Bozen EURAC Die Versicherung als Treibstoff der Resilienz.

Brauner Christian, Risk manager Zivilschutz, Recht und Bürger: Drei Seiten einer Medaille.

Davide Miozzo, CIMA Stiftung - Internationales Zentrum für Umweltmonitoring Betreiber von kritischen Infrastrukturen und Sicherheit des Territoriums. Die Rolle von Alperia.

Wolfram Sparber, Vorstandsvorsitzender von Alperia

34

EVENTPROGRAMM - FACHKONGRESS

CONFERENCE AREA Latemar / Vajolet Messehalle – Ebene 0

Samstag, 27. Februar 2016

DE

Modul 3 BEWUSSTSEINSBILDUNG UND PARTIZIPATION: DIE ROLLE DER BÜRGER Wann: von 9,30 - 11,30 Uhr Wo: Latemar Saal Moderator: Günther Walcher Sensibilisierung und Partizipation der Bevölkerung.

Christoph Flury, Eidgenössisches Department für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport - Bundesamt Bevölkerungsschutz ICH RISKIERE NICHT - Praktische Tipps für den Zivilschutz Valeria Bernabei - Veronica Piacentini, Italienisches Department für Zivilschutz Abteilung Freiwilligenarbeit, Ausbildung und Kommunikation Steigerung der Mitwirkung der Bürger mittels der Aktion Mini Anne und den neuen PAD-Säulen.

Barbara Siri, Landesrettungsverein Weißes Kreuz Leben retten, Mentalität wechseln. Die strategischen Ziele des roten Kreuzes und die Rolle des Individuums als Freiwilliger.

Rosario Valastro, Italienisches Rotes Kreuz >

35

EVENTPROGRAMM - FACHKONGRESS

Modul 4 QUALITÄT UND INNOVATION IM NOTFALLMANAGEMENT DE

Wann: von 14,00 - 16,00 Uhr Wo: Latemar Saal Moderator: Matteo Vischi Steigerung der Resilienz, Befähigung der Helfer und bessere Vorbereitung für Evakuirungen - Ergebnisse aus EU Projekten SAMETS und ADAPT. Ivo Bonamico, Landesrettungsverein Weißes Kreuz Strategien der Naturgefahrenprävention und Katastrophenmanagement im Ländervergleich: Erfahrung als Innovationsmotor für die Zukunft.

Andreas Pichler, Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft, Abteilung Wildbachund Lawinenverbauung + Catherine Gamper, OECD Sicherheitstechnologien auf dem Prüfstand: Erfahrung der Gemendepolizei Mailand anlässich der Expo.

Cristiano Cozzi, Gemeinde Mailand Notfallmanagementsystem des Brenner Basistunnel BBT. Buttazzoni Luciano, Brenner Basistunnel BBT SE

36

MESSE BOZEN VERANSTALTUNGEN

1

2016

2017

KLIMAHOUSE

ENERGIEEFFIZIENTES SANIEREN UND BAUEN 1

28. - 31. 1.

26. - 29. 1.

ALPITEC CHINA

BERG- UND WINTERTECHNOLOGIEN (PEKING) 1

24. - 27. 2.

zu definieren

CIVIL PROTECT

ZIVIL-, FEUERSCHUTZ UND NOTFALL 2

26. - 28. 2.

-

AGRIDIRECT

LANDWIRTSCHAFTLICHE DIREKTVERMARKTUNG

27. - 29. 2.

18. - 20. 2.

ARREDO

EINRICHTUNG UND WOHNACCESSOIRES 2

11.-13. 3. + 19.-20. 3.

-

KLIMAENERGY

ERNEUERBARE ENERGIEN 1 , 2

17. - 18. 3.*

23. - 25. 3.

KLIMAMOBILITY KLIMAHOUSE TOSCANA PROWINTER

NACHHALTIGE MOBILITÄT 1 , 2

17. - 18. 3.*

23. - 25. 3.

ENERGIEEFFIZIENTES SANIEREN UND BAUEN (FLORENZ)

1. - 3. 4.

zu definieren

VERLEIH, DIENSTLEISTUNGEN UND WINTERTECHNOLOGIEN 1

6. - 8. 4.

19. - 21. 4.

TIPWORLD

DIE MESSE IM PUSTERTAL (BRUNECK)

9. - 12. 4.

8. - 11. 4.

FREIZEIT

URLAUB, OUTDOOR, CAMPING, SPORT UND GARTEN

22. - 25. 4.

28. 4. - 1. 5.

KREATIV

KREATIVES GESTALTEN, BASTELN UND DEKORIEREN

16. - 18. 9.

15. - 17. 9.

KLIMAINFISSO

ZULIEFERER DER FENSTER-, TÜRENUND FASSADENBAUER 1 , 2

-

28. - 30. 9.

MOCO

DIENSTLEISTUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT DES UNTERNEHMENS 2

13. - 15. 10.

-

HOTEL

HOTELLERIE UND GASTRONOMIE 1

24. - 27. 10.

16. - 19. 10.

AUTOCHTONA KLIMAHOUSE SICILIA AGRIALP

AUTOCHTHONE WEINE

24. - 25. 10.

16. - 17. 10.

ENERGIEEFFIZIENTES SANIEREN UND BAUEN (Giarre - CT) 2

28. - 29. 10.

-

ALPENLÄNDISCHE LANDWIRTSCHAFT 2

-

10. - 13. 11.

ComoCasaClima

ENERGIEEFFIZIENTES SANIEREN UND BAUEN (Erba - CO) 2

-

zu definieren

HERBSTMESSE

DAS SCHAUFENSTER SÜDTIROLS 1

10. - 13. 11.

23. - 26. 11.

BIOLIFE

REGIONAL ANGEBAUTE BIOLOGISCHE PRODUKTE

10. - 13. 11.

23. - 26. 11.

NUTRISAN

LEBENSMITTELINTOLERANZEN UND RICHTIGE ERNÄHRUNG

10. - 13. 11.

23. - 26. 11.

INTERPOMA

ANBAU, LAGERUNG UND VERMARKTUNG DES APFELS 1 , 2

24. - 26. 11.

-

= Internationale Messe;

2

DE

WIRTSCHAFTSPLATTFORM MIT ZUKUNFT.

= Zweijährliche Veranstaltung; * = Internationaler Fachkongress

www.messebozen.it

37

EVENTPROGRAMM - SEMINARE & WORKSHOPS

CONFERENCE AREA Latemar / Vajolet Messehalle – Ebene 0

Freitag, 26. Februar 2016

DE

NOTFALLPSYCHOLOGIE SCHUTZ DER FREIWILLIGEN UND VORBEUGUNG VON BURN - OUT Wann: Wo: Organisiert von: Sprache: Kosten:

von 12,00 – 15,00 Uhr Kongresssaal Vajolet SIPEM S.O.S. Lombardia Italienisch Die Teilnahme ist kostenlos

Information in italienischer Sprache auf Seite 18.

38

EVENTPROGRAMM - SEMINARE & WORKSHOPS

Wann: Wo: Organisiert von: Sprache: Kosten:

von 15,30 – 17,00 Uhr Kongresssaal Vajolet ICDO Italienisch Die Teilnahme erfolgt mit Registrierung und ist kostenlos

DE

WORKSHOP INTERNATIONAL CIVIL DEFENCE ORGANISATION (ICDO)

Die ICDO (Internationale Zivilschutzorganisation) ist eine staatenübergreifende Organisation, welche den Zivilschutz in 75 Ländern koordiniert, mit den nationalen Zivilschutzstrukturen kooperiert und sich die Entwicklung eines nachhaltigen Zivilschutzes zur Aufgabe gemacht hat.

SPRECHSTUNDE UND PSYCHOLOGISCHE HILFESTELLUNG Wann: Wo: Organisiert von: Sprache: Kosten:

von 9,00 – 17,00 Uhr Foyer - Latemar / Vajolet Säle SIPEM S.O.S. Lombardia Italienisch Die Teilnahme ist kostenlos

Für Information und Terminanfrage: Tel: 3387113936.

39

EVENTPROGRAMM - SEMINARE & WORKSHOPS

CONFERENCE AREA Latemar / Vajolet Messehalle – Ebene 0

Samstag, 27. Februar 2016

DE

ABC DER HILFESTELLUNG BEI HERZSTILLSTAND Wann: von 10,00 – 12,00 Uhr Wo: Kongresssaal Vajolet Organisiert von: Oscar Boscarol S.r.l.

Sprache: Italienisch Kosten: Die Teilnahme ist kostenlos Information in italienischer Sprache auf Seite 20.

NOTFALLPSYCHOLOGIE IM FALL VON VERMISSTEN PERSONEN Wann: von 12,30 – 14,00 Uhr Wo: Kongresssaal Vajolet Organisiert von: SIPEM S.O.S. Lombardia Sprache: Italienisch Kosten: Die Teilnahme ist kostenlos Information in italienischer Sprache auf Seite 21.

40

EVENTPROGRAMM - SEMINARE & WORKSHOPS

Wann: von 9,00 – 17,00 Uhr Wo: Foyer - Latemar / Vajolet Säle Organisiert von: SIPEM S.O.S. Lombardia Sprache: Italienisch Kosten: Die Teilnahme ist kostenlos Für Information und Terminanfrage: Tel: 3387113936

DE

SPRECHSTUNDE UND PSYCHOLOGISCHE HILFESTELLUNG

41

EVENTPROGRAMM - SEMINARE & WORKSHOPS

CONFERENCE AREA Latemar / Vajolet Messehalle – Ebene 0

Sonntag, 28. Februar 2016 NEUE FUNKTECHNOLOGIEN DE

Wann: von 10,00 – 12,00 Uhr Wo: Kongresssaal Latemar Organisiert von: Associazione Nazionale Alpini Sprache: Italienisch Kosten: Die Teilnahme ist kostenlos Der Workshop wird von den nationalen Alpini Verein (A.N.A.) Zivilschutzeinheit, organisiert.

SIMULATION VON EINSÄTZEN UND ANALYSE ZUR PSYCHOLOGISCHEN AUFARBEITUNG VON EREIGNISSEN Wann: von 10,00 – 12,00 Uhr Wo: Kongresssaal Vajolet Organisiert von: SIPEM S.O.S. Lombardia Sprache: Italienisch Kosten: Die Teilnahme ist kostenlos Information in italienischer Sprache auf Seite 22.

42

EVENTPROGRAMM - SEMINARE & WORKSHOPS

Wann: von 13,00 – 15,00 Uhr Wo: Kongresssaal Vajolet Organisiert von: SIPEM S.O.S. Lombardia Sprache: Italienisch Kosten: Die Teilnahme ist kostenlos Information in italienischer Sprache auf Seite 23.

DE

HERAUSFORDERUNG FÜR DIE PSYCHOLOGISCHE UNTERSTÜTZUNG BEI GROSSSCHADENSEREIGNISSEN

SPRECHSTUNDE UND PSYCHOLOGISCHE HILFESTELLUNG Wann: von 9,00 – 17,00 Uhr Wo: Foyer - Latemar / Vajolet Säle Organisiert von: SIPEM S.O.S. Lombardia Sprache: Italienisch Kosten: Die Teilnahme ist kostenlos Für Information und Terminanfrage: Tel: 3387113936

43

EVENTPROGRAMM - TEST AREA

VORFÜHRUNGEN im Freigelände

Freitag, Samstag und Sonntag 26. - 28. Februar 2016 An alle drei Messetagen finden in der TEST AREA Produktvor­ führungen der Aussteller statt.

DE

Vormittag: 11,00 – 11,55 Uhr Nachmittag: 14,10 – 15,25 Uhr Wo: neben Tor zum Freigelände C20 PROGRAMM: FR 26.

SA 27.

11,00 – 11,15

REGOLA

BIRNTHALER

11,20 – 11,35

ZIEGLER

ROSENBAUER BRANDUS

11,40 – 11,55

A.N.A.

REGOLA

14,10 – 14,25 MONDO PICK-UP

SO 28.

PROFIRE

BIRNTHALER

14,30 – 14,45

ROSENBAUER BRANDUS

FOPPA

ROSENBAUER BRANDUS

14,50 - 15,05

MAGIRUS

ZIEGLER

A.N.A.

15,10 – 15,25

BIRNTHALER

BIRNTHALER

MONDO PICK-UP

DER LANDESFEUERWEHRVERBAND SÜDTIROL ORGANISIERT IM RAHMEN DER CIVIL PROTECT MESSE AM 28.02.

UM 11 UHR EINE SCHAUÜBUNG IM FREIGELÄNDE - TOR C20. ES HANDELT SICH BEI DER SCHAUÜBUNG UM EINEN VERKEHRSUNFALL ZWISCHEN 2 PKW`S MIT EINGEKLEMMTEN PERSONEN UND EINEM ENTSTEHUNGSBRAND. BETEILIGT SIND DIE FREIWILLIGEN FEUERWEHREN BOZEN, GRIES, OBERAU-HASLACH UND DER RETTUNGSDIENST WEISSES KREUZ. 44

2016

CIVIL PROTECT

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

45

A

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI 4° REGGIMENTO AVIAZIONE ESERCITO "ALTAIR" Via Agruzzo, 27 I-39100 BOLZANO (BZ) amag@rgtaves4.esercito.difesa.it

D26/04

ACTIVEPAGER Via Talvera, 4 - I-38100 TRENTO (TN) Tel. 3381417582 info@activepager.com - www.activepager.com

D22/15

TENDE, ATTREZZATURA DI PRONTO SOCCORSO, PRODOTTI DI PRONTO SOCCORSO, SET DI PRONTO SOCCORSO, ATTREZZATURA SANITARIA, STRUMENTAZIONE MEDICA, BARELLE, SISTEMI DI COMUNICAZIONE, ZAINI E BORSE DA INTERVENTO, MEZZI SPECIALI, ATTREZZI PER SIMULAZIONE ED ADDESTRAMENTO. ZELTE, ERSTE HILFE AUSRÜSTUNG, ERSTE HILFE PRODUKTE, ERSTE HILFE SET, SANITÄTSAUSRÜSTUNG, MEDIZINISCHE INSTRUMENTE, TRAGEN, KOMUNIKA­ TIONSSYSTEME, EINSATZTASCHEN - UND RUCKSÄCKE, FAHRZEUGE MIT SPEZIEL­ LER AUSRÜSTUNG, SIMULATIONS - UND LEHRINSTRUMENTE.

GESTIONE DELLE EMERGENZE, SISTEMI DI ALLARME, SISTEMI DI COMUNICAZIONE, SISTEMI PER MONITORAGGIO. KRISENMANAGEMENT, ALARMANLAGEN, KOMUNIKATIONSSYSTEME, ÜBER­ WACHUNGS­SYSTEME.

AID - STABILIMENTO CHIMICO FARMACEUTICO MILITARE via Reginaldo Giuliani, 201 I-50141 FIRENZE comunicazione.marketing@farmaceuticomilitare.it www.farmaceuticomilitare.it AIDO - GRUPPO COMUNALE BOLZANO Piazza Gries / Grieser Platz, 18 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 285188 - Fax 0471 285188 bolzano@aido.it - www.aido.it

C21/01

AIRBUS DEFENCE AND SPACE Würthstraße, 85 - DE-89077 ULM Tel. 0049 731 392 0 pmr-sales-germany@airbus.com www.securelandcommunications.com

D25/58

ORGANIZZAZIONI. BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN.

Rappresentata da / vertreten von: AVIONIC SERVICE SRL

46

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS ALBA FEUERWEHRTECHNIK AG Windeggstrasse, 1 - CH-8867 Niederurnen Tel. 0041 055 616 18 22 www.alba-feuerwehrtechnik.ch

A

D23/62

Rappresentata da / vertreten von: KOCH GMBH BRANDSCHUTZTECHNIK

ALBERT ZIEGLER GMBH & Co Kg Memmingerstraße 28 DE-89531 GIENGEN Tel. 0049 7322 9510 - Fax 0049 7322 951211 ziegler@ziegler.de - www.ziegler.de

D25/14 - F-D26

Rappresentata da / vertreten von: ZIEGLER ITALIANA Srl

AMT FÜR GEOLOGIE UND BAUSTOFFPRÜFUNG Via Val d'Ega / Eggentalerstrasse, 48 I-39053 CARDANO / KARDAUN (BZ) Tel. 0471 361510 - Fax 0471 361512 geologia@provincia.bz.it

C21/60

ORGANIZZAZIONI, ANALISI DEL RISCHIO, MEZZI SPECIALI. BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN, RISIKOANALYSE, FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG.

ANA SEZ. ALTO ADIGE - NUCLEO DI PROTEZIONE CIVILE D26/02 Via S. Quirino / Quireinstraße, 50/a I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 338 7396838 pc.coord.trasmissioni@ana.it - www.ana.it GESTIONE DELLE EMERGENZE. KRISENMANAGEMENT.

ANA SEKTION SÜDTIROL ZIVILSCHUTZEINHEIT D26/02 Via S. Quirino / Quireinstraße, 50/a I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 338 7396838 pc.coord.trasmissioni@ana.it - www.ana.it GESTIONE DELLE EMERGENZE. KRISENMANAGEMENT.

47

A

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ANTENNENTECHNIK BAD BLANKENBURG GMBH D25/52 Hermann-Petersilge-Str., 10 DE-07422 BAD BLANKENBURG Tel. 0049 3674136916 - Fax 0049 3674136963 mcenuse@atbb.eu - www.atbb.eu

SISTEMI DI COMUNICAZIONE. KOMUNIKATIONSSYSTEME. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BRG TECHNOLOGY S.R.L.

KRANKENHAUSBEDARF & MEDIZINTECHNIK

ARCHI COM

FORNITURE OSPEDALIERE & SISTEMI MEDICALI

ARCHICOM KG - SAS GEWERBEZONE PLATTL 11 ZONA PRODUTTIVA PLATTL

ARCHI.COM S.A.S. di Giovanelli G. & CO D24/62 Zona Produttiva -Plattl, 11 - I-39040 ORA (BZ) Tel. 0471 501515 - Fax 0471 506000 info@archi-com.org - www.archi-com.org

39040 AUER - ORA ATTREZZATURA DI PRONTO SOCCORSO, PRODOTTI DI PRONTO SOCCORSO, T. 0471 501 515 · F. 0471 506 000 info@archi-com.org ATTREZZATURA SANITARIA, DEFIBRILLATORI. ERSTE HILFE AUSRÜSTUNG, ERSTE HILFE PRODUKTE, SANITÄTSAUSRÜSTUNG, DEFIBRILLATOREN. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: MARTIN ITALIA SRL WEINMANN EMERGENCY MEDICAL TECHNOLOGY GMBH + CO. KG

ASKÖ GMBH Adolph-kolping-straße, 6 DE-72393 BURLADINGEN Tel. 0049 7475 95000 0 Fax 0049 7475 95000 29 info@askoe-online.de www.askoe-online.de

D23/08

ABBIGLIAMENTO PER VIGILI DEL FUOCO, DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI, CASCHI DI PROTEZIONE, INDUMENTI DI PROTEZIONE, ABBIGLIAMENTO PROFES­ SIONALE, CALZATURE ANTINFORTUNISTICA. FEUERWEHRBEKLEIDUNG, PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, SCHUTZHELME, SCHUTZBEKLEIDUNG, BERUFSBEKLEIDUNG, SICHERHEITSSCHUHE.

ASSOCIAZIONE PROVINCIALE CROCE BIANCA ONLUS C19/42 Via Lorenz-Böhler-Strasse, 3 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 444331 - Fax 0471 444374 markus.leimegger@wk-cb.bz.it www.crocebianca.bz.it

ORGANIZZAZIONI. BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN.

48

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

A

ASSOCIAZIONE PROVINCIALE SOCCORSO SUBACQUEO C21/42 Via Told Karl / Karl-Toldt-Straße, 8 I-39031 BRUNICO / BRUNECK (BZ) info@wasserrettung.bz.it www.wasserrettung.bz.it

SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO L'ACQUA ALTA, ORGANIZZAZIONI, MEZZI SPECIALI, VEICOLI PER SOCCORRITORI. HOCHWASSERSCHUTZ, BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN, FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG, EINSATZFAHRZEUGE.

@ FIRE TEAM SUEDTIROL Andreas Hofer Str. / via Andreas Hofer, 19 A I-39021 Latsch /Laces (BZ) Tel. 335 1051002 f.kupperion@at-fire.de

STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO, SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO TERREMOTI, ATTREZZATURA DI PRONTO SOCCORSO, POMPE. FEUERWEHRTECHNIK, ERDBEBENSCHUTZ, ERSTE HILFE AUSRÜSTUNG, PUMPEN.

AUTONOME PROVINZ BOZEN ABTEILUNG FORSTWIRTSCHAFT C20/62 Via Brennero / Brennerstraße, 6 I-39100 BOZEN / BOZEN (BZ) Tel. 0471 415300 - Fax 0471 415350 forest@provincia.bz.it www.provincia.bz.it/foreste AUTONOME PROVINZ BOZEN AGENTUR FÜR BEVÖLKERUNGSSCHUTZ Via Cesare Battisti / Cesare Battisti Straße, 23 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 416000 - Fax 0471 416019 opere.idrauliche@provincia.bz.it www.provincia.bz.it/opere-idrauliche

C19/64

ORGANIZZAZIONI. BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN.

AUTONOME PROVINZ BOZEN - AGENTUR FÜR BEVÖLKERUNGSSCHUTZ C20/54 Viale Druso / Drususallee, 116 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 416000 - Fax 0471 416019 bevoelkerungsschutz@provinz.bz.it www.provinz.bz.it/zivilschutz

ORGANIZZAZIONI. BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN.

49

A B

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI AVIGILON www.avigilon.com

D22/12

Rappresentata da / vertreten von: EUROCOM TELECOMUNICAZIONI

AVIONIC SERVICE SRL L. Galvanistraße / Via Galvani, 6E I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 506963 - Fax 0471 921418 info@avionic-service.eu - www.avionic-service.eu

D25/58

SISTEMI DI COMUNICAZIONE, RICETRASMITTENTI. KOMUNIKATIONSSYSTEME, FUNKANLAGEN. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: AIRBUS DEFENCE AND SPACE

BERGRETTUNGSDIENST IM ALPENVEREIN SÜDTIROL C21/54 Brauereistraße / via Birreria, 18 I-39018 VILPIANO / VILPIAN (BZ) info@bergrettung.it - www.bergrettung.it BETA 80 SpA D24/56 Via Socrate, 41 I-20128 MILANO (MI) Tel. 02 252021 - Fax 0225 202820 info@beta80group.it - www.beta80group.it SOFTWARE. SOFTWARE.

BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE D23/50 Darshofener Str. 12b - DE-92331 PARSBERG Tel. 0049 9492907078 - Fax 0049 9492907067 info@birnthaler-parsberg.de - www.birnthaler-parsberg.de STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO, ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, TECNICA DI ESTINZIONE, PRODOTTI PER ESTINZIONE, ATTREZZATURA PER CATASTROFI NATURALI, TECNOLOGIE ECOLOGICHE. FEUERWEHRTECHNIK, FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, LÖSCHTECHNIK, LÖSCHMITTEL, KATASTROPHENSCHUTZ AUSRÜSTUNG, UMWELTTECHNIK. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: FEBBEX INTERNATIONAL GMBH - GERMAN INNOVATION GROUP - ICONOS VERTRIEBS GmbH

50

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS BPG RADIOCOMUNICAZIONI Srl via Nazionale, 13 I-10060 PINASCA (TO) Tel. 0121 800669 - Fax 0121 800381 eleonora.pertusio@advantec.it - www.bpg.it

B

D24/58

SISTEMI DI COMUNICAZIONE, RICETRASMITTENTI, SOFTWARE, BATTERIE. KOMUNIKATIONSSYSTEME, FUNKANLAGEN, SOFTWARE, BATTERIEN / AKKUS. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: HYTERA MOBILFUNK GMBH

BRANDUS ROSENBAUER D24/52 - F-D23 Via del Sole / Sonnenstraße, 34 I-39010 ANDRIANO / ANDRIAN (BZ) Tel. 0471 510316 - Fax 0471 1881316 inf@brandus.it - www.brandus.it

STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO, ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, ABBIGLIAMENTO PER VIGILI DEL FUOCO, TECNICA DI ESTINZIONE, GENERATORI DI CORRENTE ELETTRICA, DISPOSITIVI ANTICADUTA, DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI, CASCHI DI PROTEZIONE, CINTURE DI SICUREZZA, PROTEZIONE PER LA RESPIRAZIONE, MASCHERE, TELECAMERE, SISTEMI DI ILLUMINAZIONE, SCALE, POMPE, MEZZI PER VIGILI DEL FUOCO, MEZZI SPECIALI, VEICOLI PER SOCCORRITORI, GRU, ALLESTIMENTO VEICOLI SPECIALI. FEUERWEHRTECHNIK, FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, FEUERWEHRBEKLEIDUNG, LÖSCHTECHNIK, AUTONOME STROMVERSORGUNG, ABSTURZSICHERUNGSSYSTEME, PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, SCHUTZHELME, SICHERHEITSGURTE, ATEMSCHUTZ, MASKEN, BILDKAMERAS, BELEUCHTUNGSSYSTEME, LEITERN, PUMPEN, FEUERWEHRWAGEN, FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG, EINSATZFAHRZEUGE, KRÄNE, FAHRZEUGAUSSTATTUNG. Coespositore / Mitaussteller: ROSENBAUER INTERNATIONAL AG

BRG TECHNOLOGY S.R.L. Via Alla porta degli Archi , 10/2 I-16121 Genova (GE)

D25/52

B.S. BELÜFTUNGS GmbH Am Hungerwiesgraben 10 DE-89429 BACHHAGEL Tel. 0049 9077 957760 - Fax 0049 9077 9577602 info@big-tempest.de - www.big-tempest.de

D25/14

Rappresentata da / vertreten von: ANTENNENTECHNIK BAD BLANKENBURG GMBH

Rappresentata da / vertreten von: ZIEGLER ITALIANA Srl

51

B C

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI BTG - BRANDSCHUTZTECHNIK GÖRLITZ Dr. Kahlbaum-Allee , 15 DE-02826 Görlitz Tel. 0049 3581 654-0 - Fax 0049 3581 654-180 info@btg-goerlitz.com - www.btg-goerlitz.com

D25/50

BULLARD GMBH Lilienthalstraße , 12 DE-53424 Remagen Tel. 0049 2642999980 - Fax 0049 2642 9999829 info@bullard.de - www.bullard.de

D24/14

STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO, ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, TECNICA DI ESTINZIONE, PRODOTTI PER ESTINZIONE, POMPE, TECNOLOGIE ECOLOGICHE, MEZZI PER VIGILI DEL FUOCO, MEZZI SPECIALI, VEICOLI PER SOCCORRITORI, ALLESTIMENTO VEICOLI SPECIALI. FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, LÖSCHTECHNIK, LÖSCHMITTEL, PUMPEN, UMWELT­ TECHNIK, FEUERWEHRWAGEN, FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG, EINSATZFAHRZEUGE, FAHRZEUGAUSSTATTUNG, FEUERWEHRTECHNIK. Rappresentata da / vertreten von: STTS GMBHE

Rappresentata da / vertreten von: FIRE TECH KG

BUNDESANSTALT THW LANDESVERBAND BAYERN D22/54 Förchenholzstraße, 10 DE-83646 BAD TÖLZ Fax 0049 804177615 poststelle.gst_bad-toelz@thw.de www.thw.de CAMBIUM NETWORKS www.cambiumnetworks.com

D22/12

Rappresentata da / vertreten von: EUROCOM TELECOMUNICAZIONI

CARTORENDER GMBH C21/58 Dantestraße, 19 I-39055 LEIFERS (BZ) Tel. 0471 068172 - Fax 0471068172 info@cartorender.com www.cartorender.com

SISTEMI PER MONITORAGGIO, SOFTWARE, DRONI, SISTEMI DI RILEVAZIONE E MISURAZIONE, FORMAZIONE PROFESSIONALE. ÜBERWACHUNGSSYSTEME, SOFTWARE, DROHNEN, MESSTECHNIK, PROFESSIONELLE WEITERBILDUNG.

52

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS CASCO INTERNATIONAL GMBH Gewerbering Süd , 11 - I-01900 Bretnig Tel. 0049 (0) 7183 305501 info@casco-helme.de - www.casco-helme.de

D25/06

C D

Rappresentata da / vertreten von: FOPPA RESCUE EQUIPMENT

CENTRO FIERA SpA via Brescia, 129 - I-25018 MONTICHIARI (BS) reas@centrofiera.it - www.centrofiera.it CHIEMSEE KATASTROPHENPUMPEN Kärtnerstraße , 28/13 - AT-6020 INNSBRUCK Tel. 0043 512346000 - Fax 0043 51234600025 n.erler@lessports.at - www.lessports.at

D26/22 - D26/20

Rappresentata da / vertreten von: KOFLER FAHRZEUGBAU OHG

COMANDO PROVINCIALE CARABINIERI DI BOLZANO D24/34 via Dante / Dantestraße, 30 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) provbzcdocu@carabinieri.it VEICOLI PER SOCCORRITORI. EINSATZFAHRZEUGE.

COMITATO C.R.I. DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO C19/54 viale Trieste / Triestestraße, 62 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 917213 - Fax 0471 201666 segreteria@cri-bz.it - www.cri.it/bolzano

ORGANIZZAZIONI. BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN.

DINAMICHE VERTICALI SRL D23/04 G.B. FEROGGIO, 54 - I-10151 TORINO (TO) Tel. 3488371263 - Fax 011 2241853 info@petzl.it - www.petzl.com

DISPOSITIVI ANTICADUTA, DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI, CASCHI DI PROTEZIONE, CINTURE DI SICUREZZA, TORCE. ABSTURZSICHERUNGSSYSTEME, PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, SCHUTZHELME, SICHERHEITSGURTE, TASCHENLAMPEN. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: PETZL SAS

53

D E

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI DIVITEC Srl D25/48 Via degli Artigiani , 22 - I-25021 BAGNOLO MELLA (BS) Tel. 030 6820989 - Fax 030 6820006 info@divitecsrl.it - www.divitecsrl.it

STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO, ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, ABBIGLIAMENTO PER VIGILI DEL FUOCO, DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI, CASCHI DI PROTEZIONE, SISTEMI PER MONITORAGGIO, SISTEMI DI RILEVAZIONE E MISURAZIONE. FEUERWEHRTECHNIK, FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, FEUERWEHRBEKLEIDUNG, PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, SCHUTZHELME, ÜBERWACHUNGSSYSTEME, MESSTECHNIK. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: FLIR COMMERCIAL SYSTEMS B.V. - HOLMATRO - PELI PRODUCTS, SLU

DRÄGERWERK AG & CO. KGaA Moislinger Allee , 53–55 - DE-23558 Lübeck

D23/40

Rappresentata da / vertreten von: PRO FIRE GMBH/S.R.L.

DRONEZIP SRLS C21/56 Via Pascolara , 34 - -36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) Tel. 328 8820011 info@dronezip.it - www.dronezip.it DRONI, SISTEMI DI RILEVAZIONE E MISURAZIONE. DROHNEN, MESSTECHNIK.

EDILGRAPPA COMMERCIALE I-31030 BORSO DEL GRAPPA www.edilgrappacommerciale.com

D25/46

Rappresentata da / vertreten von: EDILGRAPPA Srl

EDIZIONI NAZIONALI Srl viale Faenza, 26/5 I-20142 MILANO (MI) Tel. 02 8136669 - Fax 02 8134925 edizioninazionali@laprotezionecivile.com www.laprotezionecivile.com EDIZIONI SPECIALI Srl Via Santa Rita Da Cascia, 33 I - 20143 Milano info@112emergencies.it - www.112emergencies.it

54

D24/64

9 - NOVEMBRE -

- Poste DICEMBRE 2015

353/2003 (conv in

L. 27/02/2004 n째46)

art. 1, comma 1,

: VIALE FAENZA,

DCB MI - REDAZIONE

NO

26/5 - 20142 MILA

ANNO XXXI

NOVEMBRE DICEMBRE

2015

ANNO XXXIV - N.

nto Postale - D.L.

Italiane Spa

7 - SETTEMBRE ANNO XXXIV - N.

003 (conv in

2015 - Poste Italiane

LA

BRE 2015 Poste

le - D.L. 353/2

namento Posta

L. 27/02/2004 n째46) art. 1, comma 1, DCB MI

1, DCB MI - REDAZ

2 MILANO

n째46) art. 1, comma

ZA, 26/5 - 2014

in L. 27/02/2004

E: VIALE FAEN

- REDAZION

- D.L. 353/2003 (conv

IONE: VIALE FAENZA

, 26/5 - 20142 MILAN

O

SETTEMBRE

- Sped. in Abbo

e n o i z e t o Pr 9 civile

V - N. 8 - OTTO

amento Postale

Spa - Sped. in Abbon

2015

in Abboname Italiane Spa - Sped.

LA

LA

OTTOBRE

2015

Protezilieone 7 civ Protezion 8 civile e Mensile e studi di informazione ti per le Componen nale del Servizio naziocivile della Protezione

I TA L I A N A

Mensile e e studi di informazion enti per le Compon ionale del Servizio naz civile della Protezione Mensile di informa per le Comzione e studi del Servizioponenti della Protezinazionale one civile

I TA L I A N

I TA L I A N A

un omaggio o Stato restale dell al Corpo Fo

55

A

E

E

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ELISOCCORSO ALTO ADIGE C19/24 Via L.-Böhle / L.-Böhler-Str., 3 - I-39100 BOZEN /BOZEN (BZ) Tel. 0471 444314 - Fax 0471 444371 info@heli.bz.it - www.heli.bz.it ORGANIZZAZIONI. BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN.

EMERGENCY SERVICE Lahnstraße / via Lahn, 21 I-39020 PARTSCHINS / PARCINES (BZ) Tel. 0473 967184 thomas.holzknecht@emergency-service.it www.emergency-service.it

D23/52

EMERNET sas di Stefano D’Aurizio & Co. Z.I. CASE BRUCIATE SNC I-65010 COLLECORVINO (PE)

C21/63

EMERVOL SRL DIVISE E UNIFORMI Z.I. C/da Case Bruciate - via Maestri del Lavoro snc I-65010 COLLECORVINO (PE) Tel. 0039 085 8208904 - Fax 0039 085 8208573 info@emervol.it - www.emervol.it

C21/63

ESKA GmbH & Co Kg Am Thalbach 2 - AT-4600 WELS Tel. 0043 7242 47292 - Fax 0043 7242 68798 office@eska.at - www.eska.at

D25/14

ATTREZZATURA DI PRONTO SOCCORSO, PRODOTTI DI PRONTO SOCCORSO, SET DI PRONTO SOCCORSO, ATTREZZATURA SANITARIA, DEFIBRILLATORI, MATERASSI A DEPRESSIONE, BOX TERMICI, BARELLE. ERSTE HILFE AUSRÜSTUNG, ERSTE HILFE PRODUKTE, ERSTE HILFE SET, SANITÄTS­ AUSRÜSTUNG, DEFIBRILLATOREN, VAKUUMMATRAZZEN, THERMOBOXEN, TRAGEN.

Coespositore da / Mitaussteller bei: EMERVOL SRL DIVISE E UNIFORMI

ABBIGLIAMENTO PER VIGILI DEL FUOCO, PROTEZIONE ANTINCENDI NELL’EDILIZIA, ATTREZZATURA DI PRONTO SOCCORSO, DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI, CASCHI DI PROTEZIONE, INDUMENTI DI PROTEZIONE, ABBIGLIAMENTO PROFESSIONALE, CALZATURE ANTINFORTUNISTICA. FEUERWEHRBEKLEIDUNG, BAULICHER BRANDSCHUTZ, ERSTE HILFE AUSRÜSTUNG, PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, SCHUTZHELME, SCHUTZBEKLEIDUNG, BERUFSBEKLEIDUNG, SICHERHEITSSCHUHE. Coespositore / Mitaussteller: EMERNET sas di Stefano D’Aurizio & Co.

Rappresentata da / vertreten von: ZIEGLER ITALIANA Srl

56

E

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS EUROCOM TELECOMUNICAZIONI D22/12 via Carpegna, 9 I-47838 RICCIONE (RN) marketing@eurocomtel.com www.eurocomtel.com

E F

GESTIONE DELLE EMERGENZE, SISTEMI DI ALLARME, DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI, CASCHI DI PROTEZIONE, PROTEZIONI ACUSTICHE, SISTEMI DI COMUNICAZIONE, SISTEMI PER MONITORAGGIO, RICEVITORI, RICETRASMITTENTI, SOFTWARE, FORMAZIONE PROFESSIONALE. KRISENMANAGEMENT, ALARMANLAGEN, PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, SCHUTZHELME, GEHÖRSCHUTZ, KOMUNIKATIONSSYSTEME, ÜBERWACHUNGS­ SYSTEME, PERSONENRUFEMPFÄNGER, FUNKANLAGEN, SOFTWARE, PROFESSIO­ NELLE WEITERBILDUNG. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: AVIGILON - CAMBIUM NETWORKS - HIKVISION - MOTOROLA SOLUTIONS - TOM TOM - VERTEX STANDARD Coespositore / Mitaussteller: REGOLA S.R.L.

FA SEAMTEX GMBH D23/62 Schönauerstraße , 9 AT-4400 Steyr Tel. +43 (0) 72 52 / 43 9 25 - Fax +43 (0) 72 52 / 43 9 25 - 99 office@seamtex.at - www.seamtex.at Rappresentata da / vertreten von: KOCH GMBH BRANDSCHUTZTECHNIK

FEBBEX INTERNATIONAL GMBH Cassellastraße , 30-32 DE-60386 Frankfurt am Main Tel. 0049 069 4269 669 0 - Fax 0049 069 4269 669 11 febbex@febbex.com - www.febbex.com

D23/50

Rappresentata da / vertreten von: BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE

FINANZPOLIZEI - LANDESKOMMANDO BOZEN Via Stazione / Bahnhofsallee, 6 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 1899075 - Fax 0471 1899015 roman.marcello@gdf.it - www.gdf.it

C21/62

GESTIONE DELLE EMERGENZE, SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO LE SLAVINE, MEZZI SPECIALI. KRISENMANAGEMENT, LAWINENSCHUTZ, FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG.

57

F

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI FIRE TECH KG via Longnui / Longnui Straße, 88Q I-39010 TIESENS / TESIMO (BZ) Tel. 0473 561464 - Fax 0473 559288 info@fire-tech.it

D24/14

FLIR COMMERCIAL SYSTEMS B.V. Luxemburgstraat 2 - BE-2321 MEER Tel. 0032 366 55100 - Fax 0032 33035624 flir@flir.com - www.flir.com

D25/48

FOGNAIL Alter Hafen Süd 5 - DE-18069 ROSTOCK Tel. 0049 3818115571 - Fax 0049 3818115579 www.fognail.de

D25/50

FOPPA RESCUE EQUIPMENT Via J. F. Kennedy Str., 274 I-39055 LEIFERS / LAIVES (BZ) Tel. 0471 954173 - Fax 0471 594511 info@foppa.bz.it - www.foppa.bz.it

D25/06

FireGirls by Drift Gmbh Neutorgasse, 51 - AT-8010 GRAZ mail@clubfiregirls.com - www.clubfiregirls.com

D25/02

STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO, ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, ATTREZZATURA PER CATASTROFI NATURALI, SET DI PRONTO SOCCORSO, DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI, CASCHI DI PROTEZIONE, TELECAMERE. FEUERWEHRTECHNIK, FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, KATASTROPHENSCHUTZ AUSRÜSTUNG, ERSTE HILFE SET, PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, SCHUTZHELME, BILDKAMERAS. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BULLARD GMBH RESQTEC

Rappresentata da / vertreten von: DIVITEC Srl

Rappresentata da / vertreten von: STTS GMBHE

ABBIGLIAMENTO PER VIGILI DEL FUOCO, CASCHI DI PROTEZIONE, POMPE, PEDANE, BATTERIE, ALLESTIMENTO VEICOLI SPECIALI, FORMAZIONE PROFESSIONALE. FEUERWEHRBEKLEIDUNG, SCHUTZHELME, PUMPEN, ARBEITSBÜHNEN, BATTERIEN / AKKUS, FAHRZEUGAUSSTATTUNG, PROFESSIONELLE WEITERBILDUNG. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: CASCO INTERNATIONAL GMBH - LUKAS HYDRAULIK GmbH - VETTER GmbH

STAMPA SPECIALIZZATA. FACHPRESSE.

58

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS GERMAN INNOVATION GROUP www.german-innovation-group.com

G

D23/50

Rappresentata da / vertreten von: BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE

GIMAEX ÖSTERREICH Gewerbeparkstraße, 77 AT-8143 DOBL Tel. 0043 664 3066160 franz.lohr@gimaex.com www.gimaex.com

C23/46

MEZZI PER VIGILI DEL FUOCO. FEUERWEHRWAGEN.

GIOMEDIA - MAGAZZINO DEL SOCCORSO SAS Via Vicenza, 50/C10 I-36043 CAMISANO VICENTINO (VR) Tel. 0444411071 - Fax 0444 411071 vicenza@giomedia.it - www.giomedia.it

PRODOTTI DI PRONTO SOCCORSO, SET DI PRONTO SOCCORSO, ABBIGLIAMENTO PROFESSIONALE, TARGHETTE ED ETICHETTE PER PRODOTTI TESSILI. ERSTE HILFE PRODUKTE, ERSTE HILFE SET, BERUFSBEKLEIDUNG, PERSONALI­ SIERUNGSCHILDER.

GMG SRL D24/54 Via Madonna Dei Prati , 11a I-40069 ZOLA PREDOSA (BO) Tel. 051756924 - Fax 051756958 ristorazione@gmg-srl.com - ristorazione.gmg-srl.com GESTIONE DELLE EMERGENZE, BOX TERMICI. KRISENMANAGEMENT, THERMOBOXEN.

GRUPPO OPERATORI EMERGENZA RADIO C20/42 Via Lancia / Lanciastraße 4/a I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 338 2072464 info@goer-fng.it - www.goer-fng.it

ATTREZZATURA PER CATASTROFI NATURALI, GENERATORI DI CORRENTE ELETTRICA, ORGANIZZAZIONI. KATASTROPHENSCHUTZ AUSRÜSTUNG, AUTONOME STROMVERSORGUNG, BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN.

59

G

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI GUARDIA DI FINANZA - COMANDO PROVINCIALE BOLZANO C21/62 Via Stazione / Bahnhofsallee, 6 - I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 1899075 - Fax 0471 1899015 roman.marcello@gdf.it - www.gdf.it GESTIONE DELLE EMERGENZE, SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO LE SLAVINE, MEZZI SPECIALI. KRISENMANAGEMENT, LAWINENSCHUTZ, FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG.

GÜNZBURGER STEIGTECHNIK GMBH Rudolf-diesel-str., 23 - DE-89312 GÜNZBURG Tel. 0049 8221361601 - Fax 0049 8221 361680 info@steigtechnik.de - www.steigtechnik.de

D25/56

STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO, ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, SCALE, PEDANE. FEUERWEHRTECHNIK, FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, LEITERN, ARBEITSBÜHNEN.

HAIX SCHUHE Produktions- und Vertriebs GmbH Auhofstr. 10 - DE-84048 MAINBURG Tel. 0049 8751 86250 - Fax 0049 8751 862525 info@haix.de - www.haix.com

F-D26 - D25/14

ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO. FEUERWEHRAUSRÜSTUNG. Rappresentata da / vertreten von: ZIEGLER ITALIANA Srl

HELI FLUGRETTUNG SÜDTIROL C19/24 Via L.-Böhle / L.-Böhler-Str., 3 - I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 444314 - Fax 0471 444371 info@heli.bz.it - www.heli.bz.it ORGANIZZAZIONI. BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN.

HIKVISION www.hikvision.com

D22/12

Rappresentata da / vertreten von: EUROCOM TELECOMUNICAZIONI

HOLMATRO D25/48 Zalmweg Post Box 33, 30 - NL-4940 AA Raamsoonksveer Tel. 0031 (0)162589200 - Fax 0031 (0)1625224 rescue@holmatro.com - www.holmatro.com Rappresentata da / vertreten von: DIVITEC Srl

60

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS HONDA ROMA www.power.hondaitalia.com

D25/46

HYTERA MOBILFUNK GMBH Fritz-hahne-straße, 7 DE-31848 BAD MÜNDER AM DEISTER Tel. 0049 5042 9980 info@hytera.de - www.hytera-mobilfunk.com

D24/58

H I

Rappresentata da / vertreten von: EDILGRAPPA Srl

Rappresentata da / vertreten von: BPG RADIOCOMUNICAZIONI Srl

HÖRMANN GmbH D25/54 Hauptstraße, 45-47 - DE-85614 KIRCHSEEON Tel. 0049 809152261 - Fax 0049 80911275 info@hoermann-gmbh.de - www.hoermann-gmbh.de

SISTEMI DI COMUNICAZIONE, RICETRASMITTENTI, DISPOSITIVI DI SEGNALAZIONE ACUSTICA. KOMUNIKATIONSSYSTEME, FUNKANLAGEN, AKUSTISCHE SIGNALANLAGEN. Coespositore / Mitaussteller: KOMTECH AUTOMATION & COMMUNICATION

ICONOS VERTRIEBS GmbH Wacholderstraße , 24-26 - DE-40489 DÜSSELDORF Tel. 0049 203 741469 - Fax 0049 203 741725 info@iconos-system.com - www.iconos-system.com

D23/50

SEGNALATORI DI INCENDIO. BRANDMELDANLAGEN. Rappresentata da / vertreten von: BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE

IDE- NEWPARTS COMPRESSORS GmbH Grafenstr. 26 - DE-83098 BRANNENBURG

F-C20 - D23/40

Rappresentata da / vertreten von: PRO FIRE GMBH/S.R.L.

ILES SRL D23/58 Franco Vannetti Donnini, 81-1 I-59100 PRATO (PO) Tel. 0574 798714 - Fax 0574 664049 info@ilessrl.com - www.ilessrl.com

SISTEMI DI COMUNICAZIONE, SISTEMI PER MONITORAGGIO, SISTEMI DI RILEVAZIONE E MISURAZIONE. KOMUNIKATIONSSYSTEME, ÜBERWACHUNGSSYSTEME, MESSTECHNIK.

61

I K

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI INTERSPIRO AB SE-SE 181 10 Lidingö Tel. 0046 86365100 info@interspiro.com - www.interspiro.com

D23/40

Rappresentata da / vertreten von: PRO FIRE GMBH/S.R.L.

IREDEEM SpA Corso Re Umberto, 13 I-10121 TORINO Tel. 051 0935879 - Fax 0935882 commerciale@iredeem.it www.iredeem.it

C21/03

DEFIBRILLATORI. DEFIBRILLATOREN. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: PHILIPS SPA HEALTHCARE

ITALIENISCHES ROTES KREUZ AUTONOME PROVINZ BOZEN C19/54 viale Trieste / Triestestraße, 62 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 917213 - Fax 0471 201666 segreteria@cri-bz.it - www.cri.it/bolzano ORGANIZZAZIONI. BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN.

KOCH GMBH BRANDSCHUTZTECHNIK Hauptstraße, 123 AT-9201 KRUMPENDORF Tel. 0043 6641524747 - Fax 0043 422940148 koch@koch-brandschutz.at www.koch-brandschutz.at

D23/62

STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO, ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, ABBIGLIAMENTO PER VIGILI DEL FUOCO, SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO L’ACQUA ALTA, INDUMENTI DI PROTEZIONE. FEUERWEHRTECHNIK, FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, FEUERWEHRBEKLEIDUNG, HOCHWASSERSCHUTZ, SCHUTZBEKLEIDUNG. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ALBA FEUERWEHRTECHNIK AG - FA SEAMTEX GMBH - SUPRALUX GMBH

62

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

K

KOFLER D26/20 FAHRZEUGBAU OHG D26/22 - F-D25 Via Dr. J. Köllensperger Dr. J. Köllensperger Straße, 10 I-39011 LANA (BZ) Tel. 0473 565402 - Fax 0473 554507 info@kofler-fahrzeugbau.it www.kofler-fahrzeugbau.it

STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO, ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, ABBIGLIAMENTO PER VIGILI DEL FUOCO, TECNICA DI ESTINZIONE, DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI, CASCHI DI PROTEZIONE, CINTURE DI SICUREZZA, MASCHERE, INDUMENTI DI PROTEZIONE, POMPE, TORCE, MEZZI PER VIGILI DEL FUOCO, MEZZI SPECIALI, VEICOLI PER SOCCORRITORI, ALLESTIMENTO VEICOLI SPECIALI. FEUERWEHRTECHNIK, FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, FEUERWEHRBEKLEIDUNG, LÖSCHTECHNIK, PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, SCHUTZHELME, SICHERHEITSGURTE, MASKEN, SCHUTZBEKLEIDUNG, PUMPEN, TASCHENLAMPEN, FEUERWEHRWAGEN, FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG, EINSATZFAHRZEUGE, FAHRZEUGAUSSTATTUNG. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: CHIEMSEE KATASTROPHENPUMPEN - MSA AUER GMBH - PFEIFER EINSATZBEKLEIDUNG

KOMTECH AUTOMATION & COMMUNICATION Via delle Piramidi / Pyramidenstraße , 14 I-39053 COLLEPIETRA / STEINEGG (BZ) Tel. 0471 376600 - Fax 0471 377285 info@komtech.it - www.komtech.it

D25/54

KONG Spa via XXV Aprile , 4 I-23804 MONTE MARENZO (LC) Tel. 0341 630506 - Fax 0341 641550 enrico.ostidich@kong.it - www.kong.it

D25/10

Coespositore da / Mitaussteller bei: HÖRMANN GmbH

ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, ATTREZZATURA DI PRONTO SOCCORSO, PRODOTTI DI PRONTO SOCCORSO, BARELLE, DISPOSITIVI ANTICADUTA, DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI, CASCHI DI PROTEZIONE, CINTURE DI SICUREZZA, PROTEZIONI ACUSTICHE, SISTEMI DI COMUNICAZIONE, ZAINI E BORSE DA INTERVENTO. FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, ERSTE HILFE AUSRÜSTUNG, ERSTE HILFE PRODUKTE, TRAGEN, ABSTURZSICHERUNGSSYSTEME, PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, SCHUTZHELME, SICHERHEITSGURTE, GEHÖRSCHUTZ, KOMUNIKATIONSSYSTEME, EINSATZTASCHEN - UND RUCKSÄCKE. Rappresentata da / vertreten von: KRONACTION GmbH

63

K L

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI KRONACTION GmbH Via Mariahilf / Mariahilf Straße, 24b I-39031 BRUNICO / BRUNECK (BZ) Tel. 348 5947813 - Fax 0474552373 info@kronaction.com - www.kronaction.com

D25/10

STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO, ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, LETTINI DA CAMPO, ATTREZZATURA DI PRONTO SOCCORSO, PRODOTTI DI PRONTO SOCCORSO, SET DI PRONTO SOCCORSO, BARELLE, DISPOSITIVI ANTICADUTA,

DISPOSITIVI

DI

PREOTEZIONE

INDIVIDUALI,

CASCHI

DI

PROTEZIONE, CINTURE DI SICUREZZA, PROTEZIONI ACUSTICHE, SISTEMI DI COMUNICAZIONE, ZAINI E BORSE DA INTERVENTO, FORMAZIONE PROFESSIONALE. FEUERWEHRTECHNIK, FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, FELDBETTEN, ERSTE HILFE AUSRÜSTUNG, ERSTE HILFE PRODUKTE, ERSTE HILFE SET, TRAGEN, ABSTURZSI­ CHE­ RUNGSSYSTEME,

PERSÖNLICHE

SCHUTZAUSRÜSTUNG,

SCHUTZHELME,

SICHER­HEITSGURTE, GEHÖRSCHUTZ, KOMUNIKATIONSSYSTEME, EINSATZTASCHEN - UND RUCKSÄCKE, PROFESSIONELLE WEITERBILDUNG.

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: KONG Spa - PETZL SAS - SYAM - X-CEN-TEK Gmbh & Co. KG

LANDESRETTUNGSVEREIN WEISSES KREUZ ONLUS C19/42 Via Lorenz-Böhler-Strasse, 3 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 444331 - Fax 0471 444374 markus.leimegger@wk-cb.bz.it www.crocebianca.bz.it ORGANIZZAZIONI. BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN.

LANDESVERBAND DER FREIWILLIGEN FEUERWEHREN SÜDTIROLS C20/58 Via Birreria / Brauerreistr., 18 I-39018 VILPIANO / VILPIAN (BZ) Fax 0471 552122 lfv@lfvbz.it - www.lfvbz.it

64

Bolletta online: meno carta, più natura.

Azienda Energetica Trading - Etschwerke Trading

Elektronische Rechnung: Weniger Papier, mehr Natur.

Passa alla bolletta online! Ogni mese consumiamo oltre 3 tonnellate di carta per la fatturazione di energia elettrica e gas, che corrispondono all‘incirca ad un boschetto di un centinaio di alberi all‘anno.

Aiutaci a ridurre questo spreco. Passa alla fatturazione online!

Wechseln Sie zur elektronsichen Rechnung! Jeden Monat verbrauchen wir über 3 Tonnen an Papier für den Druck der Strom- und Gasrechnungen. Dies entspricht pro Jahr einem kleinen Waldstück mit etwas mehr als 100 Bäumen.

Helfen Sie uns die Umwelt zu schonen und beantragen Sie die elektronische Rechnung!

www.aew.eu

65

L M

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI LANDESVERBAND FÜR WASSERRETTUNG - SÜDTIROL C21/42 Via Told Karl / Karl-Toldt-Straße, 8 I-39031 BRUNICO / BRUNECK (BZ) info@wasserrettung.bz.it www.wasserrettung.bz.it SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO L’ACQUA ALTA, ORGANIZZAZIONI, MEZZI SPECIALI, VEICOLI PER SOCCORRITORI. HOCHWASSERSCHUTZ, BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN, FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG, EINSATZFAHRZEUGE.

LOSBERGER RDS - SEDE SECONDARIA IN ITALIA Via Santa Rita Da Cascia, 33 I-20143 MILANO (MI) Tel. 02 94432798 - Fax 02 94432799 italia@losberger-rds.com - www.losberger-rds.com

D22/64

ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, CONTANIER ABITATIVI, TENDE, LETTINI DA CAMPO, GENERATORI DI CORRENTE ELETTRICA, MODULI SANITARI, RISCALDAMENTO E CONDIZIONAMENTO MOBILE, ATTREZZATURA SANITARIA. FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, WOHNCONTAINER, ZELTE, FELDBETTEN, AUTONOME STROMVERSORGUNG, SANITÄRE EINRICHTUNGEN, MOBILE HEIZUNG UND KÜHLUNG, SANITÄTSAUSRÜSTUNG.

LUKAS HYDRAULIK GmbH Weinstrasse, 39 DE-91058 ERLANGEN Tel. 0049 91316980 - Fax 0049 9131 698394 info@lukas.de

D25/06

Rappresentata da / vertreten von: FOPPA RESCUE EQUIPMENT

MAGIRUS D24/40 - D25/40 LOHR GMBH F-D24 Hönigtaler Straße, 46 AT-8301 KAINBACH BEI GRAZ Fax 0043 3133 207738 andrea.ossenagg@cnhind.com www.magirus-lohr.at STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO, POMPE, MEZZI PER VIGILI DEL FUOCO, MEZZI SPECIALI, VEICOLI PER SOCCORRITORI. FEUERWEHRTECHNIK, PUMPEN, FEUERWEHRWAGEN, FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG, EINSATZFAHRZEUGE.

66

„Wenn Leistungsstärke auf Ergonomie trifft ist ein neues Drehleiterdesign geboren.“

Besuchen Sie uns auf der CIVIL PROTECT - Messe Bozen Stand D25/40 26.- 28. Februar 2016

Die neue Magirus Drehleiterdesign.

Der neue evolutionäre Bedienstand bietet nicht nur mehr Raum im Aufbau und viele neue Funktionen, sondern auch ein leistungsstarkes, blendfreies LED Beleuch-tungskonzept für entscheidend mehr Sicherheit und Ergonomie im Einsatz. Dafür sorgen Feuerwehrleute wie ihr, die bei Magirus ihre ganze Erfahrung und Leiden-schaft dafür einsetzen, das beste Equipment der Welt für eure Einsätze zu bauen. www.magirusgroup.com

67

M

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI MARTIN ITALIA SRL Viale Colleoni , 25 I-20864 Agrate Brianza (MB) Tel. 039 6056731 - Fax 039 6056742 italia@klsmartin.com - www.klsmartin.com

D24/62

Rappresentata da / vertreten von: ARCHI.COM S.A.S. di Giovanelli G. & CO

MEDIZINPRODUKTE BUSCHMANN Friedrichsstrasse, 102 DE-32130 ENGER service@rescue-point.de - www.rescue-point.de

C21/02

ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, ATTREZZATURA DI PRONTO SOCCORSO, ATTREZZATURA SANITARIA, STRUMENTAZIONE MEDICA, DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI, CALZATURE ANTINFORTUNISTICA, LAMPEGGIANTI, SISTEMI DI ILLUMINAZIONE, TORCE, ZAINI E BORSE DA INTERVENTO, BATTERIE. FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, ERSTE HILFE AUSRÜSTUNG, SANITÄTSAUSRÜSTUNG, MEDIZINISCHE INSTRUMENTE, PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, SICHER­ HEITSSCHUHE, SONDERSIGNALANLAGEN, BELEUCHTUNGSSYSTEME, TASCHEN­ LAMPEN, EINSATZTASCHEN - UND RUCKSÄCKE, BATTERIEN / AKKUS.

METALLWARENFABRICK GEMMINGEN GMBH Industriegebiet , 1 DE-75046 Gemmingen Tel. 0049 72675060 www.metallwarenfabrick.de

D25/14

Rappresentata da / vertreten von: ZIEGLER ITALIANA Srl

MONDO PICKUP DI SALVATORE LUCA ZACCO Via Gramsci , 61 I-20026 NOVATE MILANESE (MI) Tel. 02 66.30.68.38 - Fax 02 39.48.72.43 info@mondopickup.com - www.mondopickup.it

C21/08

ALLESTIMENTO VEICOLI SPECIALI. FAHRZEUGAUSSTATTUNG.

MOTOROLA SOLUTIONS www.motorolasolutions.com

D22/12

Rappresentata da / vertreten von: EUROCOM TELECOMUNICAZIONI

68

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS MSA AUER GMBH D26/20 - D26/22 Strößwitz 13 DE-7806 BREITENHAIN B.NEUST./ORLA Tel. 0049 36481 51332 - 170 4467959 - Fax 0049 36481 61166 www.msa-auer.de

M P

Rappresentata da / vertreten von: KOFLER FAHRZEUGBAU OHG

OSCAR BOSCAROL Srl Via E. Ferrari / E. Ferrari Str., 29 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 932893 - Fax 0257760140 info@boscarol.it - www.boscarol.it

D25/62

ATTREZZATURA PER CATASTROFI NATURALI, DISINFETTANTI, ATTREZZATURA DI PRONTO SOCCORSO, PRODOTTI DI PRONTO SOCCORSO, SET DI PRONTO SOCCORSO, ATTREZZATURA SANITARIA, STRUMENTAZIONE MEDICA, DEFIBRILLATORI, MATERASSI A DEPRESSIONE, BOX TERMICI, BARELLE, DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI, MASCHERE, ZAINI E BORSE DA INTERVENTO. KATASTROPHENSCHUTZ AUSRÜSTUNG, DESINFEKTIONSMITTEL, ERSTE HILFE AUSRÜSTUNG, ERSTE HILFE PRODUKTE, ERSTE HILFE SET, SANITÄTSAUSRÜSTUNG, MEDIZINISCHE INSTRUMENTE, DEFIBRILLATOREN, VAKUUMMATRAZZEN, THERMO­ BOXEN, TRAGEN, PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, MASKEN, EINSATZTASCHEN - UND RUCKSÄCKE.

OSMA TROCKNERSYSTEME GmbH Untervocken 15 , 15 AT-9821 OBERVELLACH Tel. 0043 4782 2910 - Fax 0043 4782 2910 9 office@osma.at - www.osma.at

D23/40

Rappresentata da / vertreten von: PRO FIRE GMBH/S.R.L.

PELI PRODUCTS, SLU Planta (s/atic) , 7A ES-08025 Barcellona Tel. 0034 934674999 - Fax 0034 934877393

D25/48

Rappresentata da / vertreten von: DIVITEC Srl

69

P

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI PETZL SAS D23/04 - D25/10 Z.I.Crolles, Cidex , 105a CROLLES www.petzl.com

Rappresentata da / vertreten von: DINAMICHE VERTICALI SRL - KRONACTION GmbH

PFEIFER EINSATZBEKLEIDUNG D26/20 - D26/22 Bahnhofstraße , 32 AT-8430 LEIBNITZ Tel. 0043 0810 500707 - Fax 0043 810 500750 gerhard@pfeifer.co.at - www.feuerwehrbekleidung.at Rappresentata da / vertreten von: KOFLER FAHRZEUGBAU OHG

PHILIPS SPA HEALTHCARE Via Casati , 23 I-20900 Monza (MB)

C21/03

Rappresentata da / vertreten von: IREDEEM SpA

PICHLER Nutzfahrzeuge Via Silvio Menestrinastrasse, 6 I-39040 EGNA / NEUMARKT (BZ) Tel. 0471 095500 - Fax 0471 089955 info@pichler.bz - www.pichler.bz PRO FIRE GMBH/S.R.L. Via Pillhof / Pillhof 105 I-39057 FRANGARTO / FRANGART (BZ) Tel. 0471 631241 - Fax 0471 633977 info@profire.it - www.profire.it

D23/40 - F-C20

STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO, ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, ABBIGLIAMENTO PER VIGILI DEL FUOCO, TECNICA DI ESTINZIONE, PRODOTTI PER ESTINZIONE, DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI, CASCHI DI PROTEZIONE, PROTEZIONE PER LA RESPIRAZIONE, MASCHERE, INDUMENTI DI PROTEZIONE, CALZATURE ANTINFORTUNISTICA, TELECAMERE. FEUERWEHRTECHNIK, FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, FEUERWEHRBEKLEIDUNG, LÖSCHTECHNIK, LÖSCHMITTEL, PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, SCHUTZ­ HELME, ATEMSCHUTZ, MASKEN, SCHUTZBEKLEIDUNG, SICHERHEITSSCHUHE, BILDKAMERAS. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: DRÄGERWERK AG & CO. KGaA - IDE- NEWPARTS COMPRESSORS GmbH - INTERSPIRO AB - OSMA TROCKNERSYSTEME GmbH - RAMFAN - TESIMAX - ALTINGER GmbH - TEXPORT GesmbH - TFT - WEBER RESCUE ITALIA Srl

70

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

P

PROTEZIONE CIVILE DEL TRENTINO C20/64 Via Vannetti, 48 I-38122 TRENTO (TN) Tel. 0461 494864 - Fax 0461 981231 serv.prevenzionerischi@provincia.tn.it

GESTIONE DELLE EMERGENZE, SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO LE SLAVINE, SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO L’ACQUA ALTA, ATTREZZATURA PER CATASTROFI NATURALI, DEPURAZIONE ACQUE, CONTANIER ABITATIVI, TENDE, ORGANIZZAZIONI, CUCINE DA CAMPO. KRISENMANAGEMENT, LAWINENSCHUTZ, HOCHWASSERSCHUTZ, KATASTROPHEN­ SCHUTZ AUSRÜSTUNG, WASSERAUFBEREITUNG, WOHNCONTAINER, ZELTE, BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN, FELDKÜCHEN.

PROV. AUTONOMA DI BOLZANO - AGENZIA PER LA PROTEZIONE CIVILE C20/54 Viale Druso / Drususallee, 116 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 416000 - Fax 0471 416019 bevoelkerungsschutz@provinz.bz.it www.provinz.bz.it/zivilschutz ORGANIZZAZIONI. BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN.

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO RIPARTIZIONE FORESTE C20/62 Via Brennero / Brennerstraße, 6 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 415300 - Fax 0471 415350 forest@provincia.bz.it www.provincia.bz.it/foreste PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO AGENZIA PER LA PROTEZIONE CIVILE Via Cesare Battisti / Cesare Battisti Straße, 23 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 416000 - Fax 0471 416019 opere.idrauliche@provincia.bz.it www.provincia.bz.it/opere-idrauliche

C19/64

ORGANIZZAZIONI. BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN.

71

R

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI RAMFAN Boulevard J.F. Kennedy , 122-124 LU-L-4171 Esch-Sur-Alzette Tel. 00352 26008055 - Fax 00352 26008056 theteam@euracomsafety.com

D23/40

Rappresentata da / vertreten von: PRO FIRE GMBH/S.R.L.

REGIONE UMBRIA D22/62 Piazza Partigiani, 1 I-06121 PERUGIA (PG) Tel. 075 5042706 - Fax 075 5042644 pmancinelli@regione.umbria.it - www.regione.umbria.it GESTIONE DELLE EMERGENZE, SISTEMI DI COMUNICAZIONE, SISTEMI PER MONITORAGGIO. KRISENMANAGEMENT, KOMUNIKATIONSSYSTEME, ÜBERWACHUNGSSYSTEME.

REGOLA S.R.L. Corso Filippo Turati, 15/h I-10128 TORINO (TO) Tel. 011 5187029 - Fax 011 5187223 info@regola.it - www.regola.it

D22/12

Coespositore da / Mitaussteller bei: EUROCOM TELECOMUNICAZIONI

RESQTEC Meer ein duin, 82 NL-2163 Holisse Tel. 0031 252419002 - Fax 0031 252 411794 info@resqtec.com - www.resqtec.com

D24/14

Rappresentata da / vertreten von: FIRE TECH KG

REVERSE Srl Via F.lli Bronzetti, 35 I-21013 GALLARATE (VA) Tel. 0331 791790 - Fax 0331 781933 info@reversesrl.com - www.reversesrl.com

D25/64

ABBIGLIAMENTO PER VIGILI DEL FUOCO, ABBIGLIAMENTO PROFESSIONALE, CALZATURE ANTINFORTUNISTICA. FEUERWEHRBEKLEIDUNG, BERUFSBEKLEIDUNG, SICHERHEITSSCHUHE. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: SARTORIA SCHIAVI GRAZIELLA & C. SNC

72

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS ROSENBAUER INTERNATIONAL AG Paschingenstrasse, 90 AT-4060 Leonding Tel. 0043 7326794 0 - Fax 0043 7326794 83 office@rosenbauer.com - www.rosenbauer.com

D24/52

R S

Coespositore da / Mitaussteller bei: BRANDUS - ROSENBAUER

SARTORIA SCHIAVI GRAZIELLA & C. SNC Il Maglio di Albarolo, 26 I-29020 VIGOLZONE (PC) Tel. 0523 878060 - Fax 0523 874201 info@sartoriaschiavi.com - www.sartoriaschiavi.com

D25/64

Rappresentata da / vertreten von: REVERSE Srl

SAVATECH SI-4000 KRANJ

D25/46

Rappresentata da / vertreten von: EDILGRAPPA Srl

SÜDTIROLER BERG- UND HÖHLENRETTUNG CNSAS C21/54 Piazza Gries / Grieser Platz, 18 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 285444 - Fax 0471 405620 info@soccorsoalpino.org www.soccorsoalpino.org SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO LE SLAVINE, ZAINI E BORSE DA INTERVENTO, VEICOLI PER SOCCORRITORI. LAWINENSCHUTZ, EINSATZTASCHEN - UND RUCKSÄCKE, EINSATZFAHRZEUGE.

S-GARD HUBERT SCHMITZ GMBH Postfach 1301 DE-52517 Heinsberg Tel. 0049 245299090 www.s-gard.com

D25/14

Rappresentata da / vertreten von: ZIEGLER ITALIANA Srl

73

S

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI SOCCORSO ALPINO ALTO ADIGE CNSAS C21/54 Piazza Gries / Grieser Platz, 18 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 285444 - Fax 0471 405620 info@soccorsoalpino.org www.soccorsoalpino.org SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO LE SLAVINE, ZAINI E BORSE DA INTERVENTO, VEICOLI PER SOCCORRITORI. LAWINENSCHUTZ, EINSATZTASCHEN - UND RUCKSÄCKE, EINSATZFAHRZEUGE.

SOCCORSO ALPINO AVS C21/54 Brauereistraße / via Birreria, 18 I-39018 VILPIANO / VILPIAN (BZ) info@bergrettung.it - www.bergrettung.it STTS GMBHE ZONA INDUSTRIALE / HANDWERKERZONE, 7 I-39051 BRONZOLO / BRANZOLL (BZ) info@firextec.it - www.firextec.it

D25/50

STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO, ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, TECNICA DI ESTINZIONE, PRODOTTI PER ESTINZIONE, POMPE, TECNOLOGIE ECOLOGICHE, MEZZI PER VIGILI DEL FUOCO, MEZZI SPECIALI, VEICOLI PER SOCCORRITORI, ALLESTIMENTO VEICOLI SPECIALI. FEUERWEHRTECHNIK, FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, LÖSCHTECHNIK, LÖSCHMITTEL, PUMPEN, UMWELTTECHNIK, FEUERWEHRWAGEN, FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG, EINSATZFAHRZEUGE, FAHRZEUGAUSSTATTUNG. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BTG - BRANDSCHUTZTECHNIK GÖRLITZ - FOGNAIL Coespositore / Mitaussteller: BTG - BRANDSCHUTZTECHNIK GÖRLITZ

SUPRALUX GMBH Im Gässlisacher, 3 CH-3065 Bolligen Tel. 0041 031 921 21 86 info@supralux.ch Rappresentata da / vertreten von: KOCH GMBH BRANDSCHUTZTECHNIK

74

D23/62

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS SWISSPHONE WIRELESS AG Fälmisstrasse, 21 CH-8833 SAMSTAGERN Tel. 0041 44 7867770 - Fax 0041 44 7867771 info@swissphone.com - www.swissphone.com

D22/58

S T

SISTEMI DI COMUNICAZIONE, SISTEMI PER MONITORAGGIO, RICEVITORI, RICETRASMITTENTI. KOMUNIKATIONSSYSTEME, ÜBERWACHUNGSSYSTEME, PERSONENRUFEMPFÄN­ GER, FUNKANLAGEN.

SYAM West Park rue de l’industrie, 21 FR-69530 Brignais www.ancragems.fr

D25/10

Rappresentata da / vertreten von: KRONACTION GmbH

TAKTIFOL ITALIA via Monti, 2b I-10090 Castiglione Torinese (TO) sfilardo_taktifol@libero.it - www.taktifolitalia.it

D23/02

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: TAKTIFOL GMBH

TAKTIFOL GMBH Im Derrück , 10 DE-76776 Neuburg Tel. 0049 727 394948 20 - Fax 0049 727 394948 17 germany@taktifol.com - www.taktifol.com

D23/02

Rappresentata da / vertreten von: TAKTIFOL ITALIA

TESIMAX - ALTINGER GmbH Leimenstraße , 2 DE-75242 NEUHAUSEN-STEINEGG Tel. 0049 4234 948590 - Fax 0049 171 6902506 winfried.altinger@tesimax.de - www.tesimax.de

D23/40

Rappresentata da / vertreten von: PRO FIRE GMBH/S.R.L.

75

T U

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI TEXPORT GesmbH Franz-Sauer-Straße, 30 - AT-5020 SALZBURG Tel. 0043 662423244 - Fax 0043 662423243 office@texport.at - www.texport.at

D23/40

TFT Innovation way, 3701 - US-IN 46383 Valparaiso

D23/40

TOM TOM www.tomtom.com

D22/12

ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO. FEUERWEHRAUSRÜSTUNG. Rappresentata da / vertreten von: PRO FIRE GMBH/S.R.L.

Rappresentata da / vertreten von: PRO FIRE GMBH/S.R.L.

Rappresentata da / vertreten von: EUROCOM TELECOMUNICAZIONI

TPS SRL via P. Ferloni, 15 I-22070 Bulgarograsso (CO) Tel. 031 970413 - Fax 031 970413 contabilita@tpssrl.eu

D23/56

FORMAZIONE PROFESSIONALE. PROFESSIONELLE WEITERBILDUNG.

TRUPPE ALPINE ESERCITO ITALIANO D22/43 Piazza 4 Novembre / 4. November Platz, 6 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) caufpi@comalp.esercito.difesa.it

SISTEMI PER MONITORAGGIO, DRONI, SISTEMI DI RILEVAZIONE E MISURAZIONE, MEZZI SPECIALI. ÜBERWACHUNGSSYSTEME, DROHNEN, MESSTECHNIK, FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG.

UFF. GEOLOGIA E PROVE MATERIALE DELLA PROV. DI BOLZANO Via Val d’Ega / Eggentalerstrasse, 48 I-39053 CARDANO / KARDAUN (BZ) Tel. 0471 361510 - Fax 0471 361512 geologia@provincia.bz.it

C21/60

ORGANIZZAZIONI, ANALISI DEL RISCHIO, MEZZI SPECIALI. BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN, RISIKOANALYSE, FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG.

76

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS UNIONE PROV.LE DEI CORPI DEI VVFF VOLONTARI DELL’ALTO ADIGE C20/58 Via Birreria / Brauerreistr., 18 I-39018 VILPIANO / VILPIAN (BZ) Fax 0471 552122 lfv@lfvbz.it - www.lfvbz.it VERTEX STANDARD www.vertexstandard.com

U X

D22/12

Rappresentata da / vertreten von: EUROCOM TELECOMUNICAZIONI

VETTER GmbH Blatzheimer Str. 10-12 DE-53909 ZÜLPICH Tel. 0049 2252 3008 0 - Fax 0049 2252 3008 590 vetter.info@idexcorp.com

D25/06

Rappresentata da / vertreten von: FOPPA RESCUE EQUIPMENT

WEBER RESCUE ITALIA Srl D23/40 Via Pillhof / Pillhof, 105 I-39057 FRANGART/FRANGARTO (BZ) Tel. 0471 1886079 - Fax 0471 633977 christian.giuliani@weber-rescue.it - www.weber-rescue.it Rappresentata da / vertreten von: PRO FIRE GMBH/S.R.L.

WEINMANN EMERGENCY MEDICAL TECHNOLOGY GMBH + CO. KG D24/62 Frohbösestraße , 12 DE-22525 Hamburg Tel. 0049 40 88 189 60 - Fax 0049 40 88 189 64 80 info@weinmann-emt.de - www.weinmann-emergency.de

Rappresentata da / vertreten von: ARCHI.COM S.A.S. di Giovanelli G. & CO

X-CEN-TEK Gmbh & Co. KG Westerburger Weg , 30 DE-26203 Wardenburg Tel. 0049 (0)4407714760 - Fax 0049 (0)44077147699 info@pax-bags.de - www.pax-bags.de

D25/10

Rappresentata da / vertreten von: KRONACTION GmbH

77

Z

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ZIEGLER ITALIANA Srl D25/14 - F- D26 Via Bolzano / Boznerstrasse, 49 I-39011 LANA (BZ) Tel. 0473 565170 - Fax 0473 565171 info@ziegler-italiana.it - www.ziegler-italiana.it

STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO, ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, ABBIGLIAMENTO PER VIGILI DEL FUOCO, TECNICA DI ESTINZIONE, PROTEZIONE ANTINCENDI NELL’EDILIZIA, DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI, CASCHI DI PROTEZIONE, CINTURE DI SICUREZZA, INDUMENTI DI PROTEZIONE, CALZATURE ANTINFORTUNISTICA, TELECAMERE, SCALE, POMPE, MEZZI PER VIGILI DEL FUOCO, MEZZI SPECIALI, VEICOLI PER SOCCORRITORI, ALLESTIMENTO VEICOLI SPECIALI. FEUERWEHRTECHNIK, FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, FEUERWEHRBEKLEIDUNG, LÖSCHTECHNIK, BAULICHER BRANDSCHUTZ, PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, SCHUTZHELME, SICHERHEITSGURTE, SCHUTZBEKLEIDUNG, SICHERHEITSSCHUHE, BILDKAMERAS, LEITERN, PUMPEN, FEUERWEHRWAGEN, FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG, EINSATZFAHRZEUGE, FAHRZEUGAUSSTATTUNG. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ALBERT ZIEGLER GMBH & Co Kg - B.S. BELÜFTUNGS GmbH - ESKA GmbH & Co Kg HAIX SCHUHE Produktions- und Vertriebs GmbH - METALLWARENFABRICK GEMMINGEN GMBH - S-GARD HUBERT SCHMITZ GMBH

78

2016

CIVIL PROTECT

INDICE DEI PRODOTTI PRODUKTVERZEICHNIS

79

INDICE DEI PRODOTTI ANTINCENDIO TECNICA DI ESTINZIONE ABBIGLIAMENTO PER VIGILI DEL FUOCO PRODOTTI PER ESTINZIONE SEGNALATORI DI INCENDIO ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO PROTEZIONE ANTINCENDI NELL’EDILIZIA

pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag.

86 86 86 86 86 87 87

pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag.

87 87 87 88 88 88 88 88 88

pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag.

88 89 89 89 89 89 90 90 90 90 90 90 90

PRONTO SOCCORSO ED EMERGENZA SANITARIA ATTREZZATURA DI PRONTO SOCCORSO ATTREZZATURA SANITARIA MATERASSI A DEPRESSIONE PRODOTTI DI PRONTO SOCCORSO BOX TERMICI BARELLE STRUMENTAZIONE MEDICA SET DI PRONTO SOCCORSO DEFIBRILLATORI

SICUREZZA, ABBIGLIAMENTO TECNICO PROTETTIVO MASCHERE CASCHI DI PROTEZIONE TARGHETTE ED ETICHETTE PER PRODOTTI TESSILI DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI CALZATURE ANTINFORTUNISTICA CINTURE DI SICUREZZA INDUMENTI DI PROTEZIONE ABBIGLIAMENTO PROFESSIONALE PROTEZIONE PER LA RESPIRAZIONE SISTEMI DI ALLARME DISPOSITIVI ANTICADUTA PROTEZIONI ACUSTICHE ANALISI DEL RISCHIO

PROTEZIONE CIVILE GESTIONE DELLE EMERGENZE ATTREZZATURA PER CATASTROFI NATURALI CONTANIER ABITATIVI MODULI SANITARI CUCINE DA CAMPO DEPURAZIONE ACQUE ORGANIZZAZIONI

80

pag. 90 pag. 91 pag. 91 pag. 91 pag. 91 pag. 91 pag. 91

INDICE DEI PRODOTTI GENERATORI DI CORRENTE ELETTRICA SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO TERREMOTI RISCALDAMENTO E CONDIZIONAMENTO MOBILE TENDE DISINFETTANTI LETTINI DA CAMPO SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO L’ACQUA ALTA SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO LE SLAVINE

pag. 91 pag. 91 pag. 92 pag. 92 pag. 92 pag. 92 pag. 92 pag. 92

TECNOLOGIE INNOVATIVE ED ATTREZZATURA TECNICA SOFTWARE SISTEMI DI ILLUMINAZIONE PEDANE SISTEMI DI COMUNICAZIONE TECNOLOGIE ECOLOGICHE DISPOSITIVI DI SEGNALAZIONE ACUSTICA LAMPEGGIANTI SISTEMI PER MONITORAGGIO SCALE DRONI SISTEMI DI RILEVAZIONE E MISURAZIONE RICEVITORI ZAINI E BORSE DA INTERVENTO TELECAMERE BATTERIE RICETRASMITTENTI POMPE TORCE

pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag.

92 92 92 92 93 93 93 93 93 93 93 93 93 94 94 94 94 94

INFORMAZIONE E FORMAZIONE PROFESSIONALE STAMPA SPECIALIZZATA ATTREZZI PER SIMULAZIONE ED ADDESTRAMENTO FORMAZIONE PROFESSIONALE

pag. 94 pag. 94 pag. 95

VEICOLI MEZZI PER VIGILI DEL FUOCO MEZZI SPECIALI VEICOLI PER SOCCORRITORI GRU ALLESTIMENTO VEICOLI SPECIALI

pag. pag. pag. pag. pag.

95 95 95 95 96

81

PRODUKTVERZEICHNIS BRANDSCHUTZ LÖSCHTECHNIK FEUERWEHRBEKLEIDUNG LÖSCHMITTEL BRANDMELDANLAGEN FEUERWEHRAUSRÜSTUNG FEUERWEHRTECHNIK BAULICHER BRANDSCHUTZ

Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite

86 86 86 86 86 87 87

Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite

87 87 87 88 88 88 88 88 88

Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite

88 89 89 89 89 89 90 90 90 90 90 90 90

ERSTE HILFE UND RETTUNG ERSTE HILFE AUSRÜSTUNG SANITÄTSAUSRÜSTUNG VAKUUMMATRAZZEN ERSTE HILFE PRODUKTE THERMOBOXEN TRAGEN MEDIZINISCHE INSTRUMENTE ERSTE HILFE SET DEFIBRILLATOREN

SICHERHEIT, FACH-UND SCHUTZAUSRÜSTUNG MASKEN SCHUTZHELME PERSONALISIERUNGSCHILDER PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG SICHERHEITSSCHUHE SICHERHEITSGURTE SCHUTZBEKLEIDUNG BERUFSBEKLEIDUNG ATEMSCHUTZ ALARMANLAGEN ABSTURZSICHERUNGSSYSTEME GEHÖRSCHUTZ RISIKOANALYSE

ZIVILSCHUTZ KRISENMANAGEMENT KATASTROPHENSCHUTZ AUSRÜSTUNG WOHNCONTAINER SANITÄRE EINRICHTUNGEN FELDKÜCHEN WASSERAUFBEREITUNG BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN

82

Seite 90 Seite 91 Seite 91 Seite 91 Seite 91 Seite 91 Seite 91

PRODUKTVERZEICHNIS AUTONOME STROMVERSORGUNG ERDBEBENSCHUTZ MOBILE HEIZUNG UND KÜHLUNG ZELTE DESINFEKTIONSMITTEL FELDBETTEN HOCHWASSERSCHUTZ LAWINENSCHUTZ

Seite 91 Seite 91 Seite 92 Seite 92 Seite 92 Seite 92 Seite 92 Seite 92

TECHNOLOGIEN UND TECHNISCHES ZUBEH÷R SOFTWARE BELEUCHTUNGSSYSTEME ARBEITSBÜHNEN KOMUNIKATIONSSYSTEME UMWELTTECHNIK AKUSTISCHE SIGNALANLAGEN SONDERSIGNALANLAGEN ÜBERWACHUNGSSYSTEME LEITERN DROHNEN MESSTECHNIK PERSONENRUFEMPFÄNGER EINSATZTASCHEN - UND RUCKSÄCKE BILDKAMERAS BATTERIEN / AKKUS FUNKANLAGEN PUMPEN TASCHENLAMPEN

Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite

92 92 92 92 93 93 93 93 93 93 93 93 93 94 94 94 94 94

INFORMATION UND WEITERBILDUNG FACHPRESSE SIMULATIONS - UND LEHRINSTRUMENTE PROFESSIONELLE WEITERBILDUNG

Seite 94 Seite 94 Seite 95

FAHRZEUGE FEUERWEHRWAGEN FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG EINSATZFAHRZEUGE KRÄNE FAHRZEUGAUSSTATTUNG

Seite Seite Seite Seite Seite

95 95 95 95 96

83



         

Schenker Italiana SpA Filiale di Bolzano Via Galvani, 22/24 I-39100 Bolzano/Bozen Tel. +39 0471 549 711 Fax +39 0471 549 790 mobile +39 334 695 422 9 www.schenkerit.com fiera.bolzano@schenkerit.com

84

IT DE

2016

CIVIL PROTECT

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPEN

85

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI ANTINCENDIO | CIVIL PROTEC

TECNICA DI ESTINZIONE | LÖSCHTECHNIK BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE D23/50 BRANDUS - ROSENBAUER D24/52 – F-D23 BTG - BRANDSCHUTZTECHNIK GÖRLITZ D25/50 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/20 – D26/22 – F-D25 PRO FIRE GMBH F-C20 – D23/40 STTS GMBHE D25/50 ZIEGLER ITALIANA GmbH D25/14 – F-D26

ABBIGLIAMENTO PER VIGILI DEL FUOCO | FEUERWEHRBEKLEIDUNG

ASKÖ GMBH D23/08 BRANDUS - ROSENBAUER D24/52 – F-D23 DIVITEC Srl D25/48 EMERVOL SRL DIVISE E UNIFORMI C21/63 FOPPA RESCUE EQUIPMENT D25/06 KOCH GMBH BRANDSCHUTZTECHNIK D23/62 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/20 – D26/22 – F-D25 PRO FIRE GMBH/S.R.L. F-C20 – D23/40 REVERSE Srl D25/64 ZIEGLER ITALIANA GmbH D25/14 – F- D26

PRODOTTI PER ESTINZIONE | LÖSCHMITTEL

BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE D23/50 BTG - BRANDSCHUTZTECHNIK GÖRLITZ D25/50 EDILGRAPPA Srl D25/46 PRO FIRE GMBH F-C20 – D23/40 STTS GMBHE D25/50

SEGNALATORI DI INCENDIO | BRANDMELDANLAGEN

ICONOS VERTRIEBS GmbH D23/50

ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO | FEUERWEHRAUSRÜSTUNG

BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE D23/50 BRANDUS - ROSENBAUER F-D23 – D24/52 BTG - BRANDSCHUTZTECHNIK GÖRLITZ D25/50 DIVITEC Srl D25/48 EDILGRAPPA Srl D25/46 FIRE TECH KG D24/14 GÜNZBURGER STEIGTECHNIK GMBH D25/56 HAIX SCHUHE Produktions- und Vertriebs GmbH D25/14 – F-D26 KOCH GMBH BRANDSCHUTZTECHNIK D23/62 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/20 – D26/22 – F-D25 KONG Spa D25/10 KRONACTION GmbH D25/10 LOSBERGER RDS - SEDE SECONDARIA IN ITALIA D22/64 MEDIZINPRODUKTE BUSCHMANN C21/02 PRO FIRE GMBH D23/40 – F-C20 STTS GMBHE D25/50

86

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE TEXPORT GesmbH ZIEGLER ITALIANA GmbH

F-C20 – D23/40 F-D26 – D25/14

STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO | FEUERWEHRTECHNIK AT FIRE TEAM SUEDTIROL BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE D23/50 BRANDUS - ROSENBAUER F-D23 – D24/52 BTG - BRANDSCHUTZTECHNIK GÖRLITZ D25/50 DIVITEC Srl D25/48 EDILGRAPPA Srl D25/46 FIRE TECH KG D24/14 GÜNZBURGER STEIGTECHNIK GMBH D25/56 KOCH GMBH BRANDSCHUTZTECHNIK D23/62 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/20 – D26/22 – F-D25 KRONACTION GmbH D25/10 MAGIRUS LOHR GMBH D25/40 – D24/40 – F-D24 PRO FIRE GMBH F-C20 – D23/40 STTS GMBHE D25/50 ZIEGLER ITALIANA GmbH F-D26 – D25/14

PROTEZIONE ANTINCENDI NELL’EDILIZIA | BAULICHER BRANDSCHUTZ EMERVOL SRL DIVISE E UNIFORMI C21/63 ZIEGLER ITALIANA GmbH D25/14 – F-D26

PRONTO SOCCORSO ED EMERGENZA SANITARIA

ATTREZZATURA DI PRONTO SOCCORSO | ERSTE HILFE AUSRÜSTUNG 4° REGGIMENTO AVIAZIONE ESERCITO “ALTAIR” D26/04 ARCHI.COM S.A.S. di Giovanelli G. & CO D24/62 AT FIRE TEAM SUEDTIROL EDILGRAPPA Srl D25/46 EMERGENCY SERVICE D23/52 EMERVOL SRL DIVISE E UNIFORMI C21/63 KONG Spa D25/10 KRONACTION GmbH D25/10 MEDIZINPRODUKTE BUSCHMANN C21/02 OSCAR BOSCAROL Srl D25/62

ATTREZZATURA SANITARIA | SANITÄTSAUSRÜSTUNG 4° REGGIMENTO AVIAZIONE ESERCITO “ALTAIR” D26/04 ARCHI.COM S.A.S. di Giovanelli G. & CO D24/62 EDILGRAPPA Srl D25/46 EMERGENCY SERVICE D23/52 LOSBERGER RDS - SEDE SECONDARIA IN ITALIA D22/64 MEDIZINPRODUKTE BUSCHMANN C21/02 OSCAR BOSCAROL Srl D25/62

MATERASSI A DEPRESSIONE | VAKUUMMATRAZZEN EMERGENCY SERVICE D23/52 OSCAR BOSCAROL Srl D25/62

87

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI PRODOTTI DI PRONTO SOCCORSO | ERSTE HILFE PRODUKTE 4° REGGIMENTO AVIAZIONE ESERCITO “ALTAIR” D26/04 ARCHI.COM S.A.S. di Giovanelli G. & CO D24/62 EDILGRAPPA Srl D25/46 EMERGENCY SERVICE D23/52 GIOMEDIA - MAGAZZINO DEL SOCCORSO SAS KONG Spa D25/10 KRONACTION GmbH D25/10 OSCAR BOSCAROL Srl D25/62

BOX TERMICI | THERMOBOXEN EMERGENCY SERVICE D23/52 GMG SRL D24/54 OSCAR BOSCAROL Srl D25/62

BARELLE | TRAGEN 4° REGGIMENTO AVIAZIONE ESERCITO “ALTAIR” D26/04 EDILGRAPPA Srl D25/46 EMERGENCY SERVICE D23/52 KONG Spa D25/10 KRONACTION GmbH D25/10 OSCAR BOSCAROL Srl D25/62

STRUMENTAZIONE MEDICA | MEDIZINISCHE INSTRUMENTE 4° REGGIMENTO AVIAZIONE ESERCITO “ALTAIR” D26/04 MEDIZINPRODUKTE BUSCHMANN C21/02 OSCAR BOSCAROL Srl D25/62

SET DI PRONTO SOCCORSO | ERSTE HILFE SET 4° REGGIMENTO AVIAZIONE ESERCITO “ALTAIR” D26/04 EDILGRAPPA Srl D25/46 EMERGENCY SERVICE D23/52 FIRE TECH KG D24/14 GIOMEDIA - MAGAZZINO DEL SOCCORSO SAS KRONACTION GmbH D25/10 OSCAR BOSCAROL Srl D25/62

DEFIBRILLATORI | DEFIBRILLATOREN ARCHI.COM S.A.S. di Giovanelli G. & CO D24/62 EMERGENCY SERVICE D23/52 IREDEEM SpA C21/03 OSCAR BOSCAROL Srl D25/62

SICUREZZA, ABBIGLIAMENTO TECNICO PROTETTIVO MASCHERE | MASKEN BRANDUS - ROSENBAUER D24/52 – F-D23 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/20 – D26/22 – F-D25 OSCAR BOSCAROL Srl D25/62 PRO FIRE GMBH D23/40 – F-C20

88

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE CASCHI DI PROTEZIONE | SCHUTZHELME ASKÖ GMBH D23/08 BRANDUS - ROSENBAUER F-D23 – D24/52 DINAMICHE VERTICALI SRL D23/04 DIVITEC Srl D25/48 EDILGRAPPA Srl D25/46 EMERVOL SRL DIVISE E UNIFORMI C21/63 EUROCOM TELECOMUNICAZIONI D22/12 FIRE TECH KG D24/14 FOPPA RESCUE EQUIPMENT D25/06 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/20 – D26/22 – F-D25 KONG Spa D25/10 KRONACTION GmbH D25/10 PRO FIRE GMBH/S.R.L. F-C20 – D23/40 ZIEGLER ITALIANA GmbH D25/14 – F-D26

TARGHETTE ED ETICHETTE PER PRODOTTI TESSILI | PERSONALISIERUNGSCHILDER GIOMEDIA - MAGAZZINO DEL SOCCORSO SAS

DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI | PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG ASKÖ GMBH D23/08 BRANDUS - ROSENBAUER D24/52 – F-D23 DINAMICHE VERTICALI SRL D23/04 DIVITEC Srl D25/48 EDILGRAPPA Srl D25/46 EMERVOL SRL DIVISE E UNIFORMI C21/63 EUROCOM TELECOMUNICAZIONI D22/12 FIRE TECH KG D24/14 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/20 – D26/22 – F-D25 KONG Spa D25/10 KRONACTION GmbH D25/10 MEDIZINPRODUKTE BUSCHMANN C21/02 OSCAR BOSCAROL Srl D25/62 PRO FIRE GMBH F-C20 – D23/40 ZIEGLER ITALIANA GmbH F-D26 – D25/14

CALZATURE ANTINFORTUNISTICA | SICHERHEITSSCHUHE

ASKÖ GMBH D23/08 EDILGRAPPA Srl D25/46 EMERVOL SRL DIVISE E UNIFORMI C21/63 MEDIZINPRODUKTE BUSCHMANN C21/02 PRO FIRE GMBH D23/40 – F-C20 REVERSE Srl D25/64 ZIEGLER ITALIANA GmbH D25/14 – F-D26

CINTURE DI SICUREZZA | SICHERHEITSGURTE

BRANDUS - ROSENBAUER F-D23 – D24/52 DINAMICHE VERTICALI SRL D23/04 EDILGRAPPA Srl D25/46

89

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/20 – D26/22 – F-D25 KONG Spa D25/10 KRONACTION GmbH D25/10 ZIEGLER ITALIANA GmbH F-D26 – D25/14

INDUMENTI DI PROTEZIONE | SCHUTZBEKLEIDUNG ASKÖ GMBH D23/08 EMERVOL SRL DIVISE E UNIFORMI C21/63 KOCH GMBH BRANDSCHUTZTECHNIK D23/62 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/20 – D26/22 – F-D25 PRO FIRE GMBH F-C20 – D23/40 ZIEGLER ITALIANA GmbH D25/14 – F-D26

ABBIGLIAMENTO PROFESSIONALE | BERUFSBEKLEIDUNG ASKÖ GMBH D23/08 EMERVOL SRL DIVISE E UNIFORMI C21/63 GIOMEDIA - MAGAZZINO DEL SOCCORSO SAS REVERSE Srl D25/64

PROTEZIONE PER LA RESPIRAZIONE | ATEMSCHUTZ BRANDUS - ROSENBAUER PRO FIRE GMBH

D24/52 – F-D23 F-C20 – D23/40

SISTEMI DI ALLARME | ALARMANLAGEN ACTIVEPAGER D22/15 EUROCOM TELECOMUNICAZIONI D22/12

DISPOSITIVI ANTICADUTA | ABSTURZSICHERUNGSSYSTEME

BRANDUS - ROSENBAUER D24/52 – F-D23 DINAMICHE VERTICALI SRL D23/04 EDILGRAPPA Srl D25/46 KONG Spa D25/10 KRONACTION GmbH D25/10

PROTEZIONI ACUSTICHE | GEHÖRSCHUTZ EDILGRAPPA Srl D25/46 EUROCOM TELECOMUNICAZIONI D22/12 KONG Spa D25/10 KRONACTION GmbH D25/10

ANALISI DEL RISCHIO | RISIKOANALYSE AMT FÜR GEOLOGIE UND BAUSTOFFPRÜFUNG C21/60 UFF. GEOLOGIA E PROVE MATERIALE DELLA PROV. DI BOLZANO C21/60

PROTEZIONE CIVILE | ZIVILSCHUTZ

GESTIONE DELLE EMERGENZE | KRISENMANAGEMENT ACTIVEPAGER D22/15 ANA SEKTION SÜDTIROL - ZIVILSCHUTZEINHEIT D26/02 ANA SEZ. ALTO ADIGE - NUCLEO DI PROTEZIONE CIVILE D26/02 EUROCOM TELECOMUNICAZIONI D22/12 FINANZPOLIZEI - LANDESKOMMANDO BOZEN C21/62 GMG SRL D24/54 GUARDIA DI FINANZA - COMANDO PROVINCIALE BOLZANO C21/62

90

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE PROTEZIONE CIVILE DEL TRENTINO C20/64 REGIONE UMBRIA D22/62

ATTREZZATURA PER CATASTROFI NATURALI | KATASTROPHENSCHUTZ AUSRÜSTUNG BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE D23/50 EDILGRAPPA Srl D25/46 FIRE TECH KG D24/14 GRUPPO OPERATORI EMERGENZA RADIO C20/42 OSCAR BOSCAROL Srl D25/62 PROTEZIONE CIVILE DEL TRENTINO C20/64

CONTANIER ABITATIVI | WOHNCONTAINER LOSBERGER RDS - SEDE SECONDARIA IN ITALIA D22/64 PROTEZIONE CIVILE DEL TRENTINO C20/64

MODULI SANITARI | SANITÄRE EINRICHTUNGEN LOSBERGER RDS - SEDE SECONDARIA IN ITALIA D22/64

CUCINE DA CAMPO | FELDKÜCHEN PROTEZIONE CIVILE DEL TRENTINO C20/64

DEPURAZIONE ACQUE | WASSERAUFBEREITUNG PROTEZIONE CIVILE DEL TRENTINO C20/64

ORGANIZZAZIONI | BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN AIDO - GRUPPO COMUNALE BOLZANO C21/01 AMT FÜR GEOLOGIE UND BAUSTOFFPRÜFUNG C21/60 ASSOCIAZIONE PROVINCIALE CROCE BIANCA ONLUS C19/42 ASSOCIAZIONE PROVINCIALE SOCCORSO SUBACQUEO C21/42 AUTONOME PROVINZ BOZEN - ABTEILUNG WASSERSCHUTZBAUTEN C19/64 AUTONOME PROVINZ BOZEN - AGENTUR FÜR BEVÖLKERUNGSSCHUTZ C20/54 COMITATO C.R.I. DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO C19/54 ELISOCCORSO ALTO ADIGE C19/24 GRUPPO OPERATORI EMERGENZA RADIO C20/42 HELI FLUGRETTUNG SÜDTIROL C19/24 ITALIENISCHES ROTES KREUZ AUTONOME PROVINZ BOZEN C19/54 LANDESRETTUNGSVEREIN WEISSES KREUZ ONLUS C19/42 LANDESVERBAND FÜR WASSERRETTUNG - SÜDTIROL C21/42 PROTEZIONE CIVILE DEL TRENTINO C20/64 PROV. AUTONOMA DI BOLZANO - AGENZIA PER LA PROTEZIONE CIVILE C20/54 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - RIPARTIZIONE OPERE IDRAULICHE C19/64 UFF. GEOLOGIA E PROVE MATERIALE DELLA PROV. DI BOLZANO C21/60

GENERATORI DI CORRENTE ELETTRICA | AUTONOME STROMVERSORGUNG BRANDUS - ROSENBAUER D24/52 – F-D23 EDILGRAPPA Srl D25/46 GRUPPO OPERATORI EMERGENZA RADIO C20/42 LOSBERGER RDS - SEDE SECONDARIA IN ITALIA D22/64

SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO TERREMOTI | ERDBEBENSCHUTZ AT FIRE TEAM SUEDTIROL

91

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI RISCALDAMENTO E CONDIZIONAMENTO MOBILE | MOBILE HEIZUNG UND KÜHLUNG EDILGRAPPA Srl D25/46 LOSBERGER RDS - SEDE SECONDARIA IN ITALIA D22/64

TENDE | ZELTE

4° REGGIMENTO AVIAZIONE ESERCITO “ALTAIR” D26/04 LOSBERGER RDS - SEDE SECONDARIA IN ITALIA D22/64 PROTEZIONE CIVILE DEL TRENTINO C20/64

DISINFETTANTI | DESINFEKTIONSMITTEL

OSCAR BOSCAROL Srl D25/62

LETTINI DA CAMPO | FELDBETTEN

KRONACTION GmbH D25/10 LOSBERGER RDS - SEDE SECONDARIA IN ITALIA D22/64

SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO L’ACQUA ALTA | HOCHWASSERSCHUTZ

ASSOCIAZIONE PROVINCIALE SOCCORSO SUBACQUEO C21/42 EDILGRAPPA Srl D25/46 KOCH GMBH BRANDSCHUTZTECHNIK D23/62 LANDESVERBAND FÜR WASSERRETTUNG - SÜDTIROL C21/42 PROTEZIONE CIVILE DEL TRENTINO C20/64

SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO LE SLAVINE | LAWINENSCHUTZ

FINANZPOLIZEI - LANDESKOMMANDO BOZEN C21/62 GUARDIA DI FINANZA - COMANDO PROVINCIALE BOLZANO C21/62 PROTEZIONE CIVILE DEL TRENTINO C20/64 SOCCORSO ALPINO ALTO ADIGE CNSAS C21/54 SÜDTIROLER BERG- UND HÖHLENRETTUNG CNSAS C21/54

TECNOLOGIE INNOVATIVE ED ATTREZZATURA TECNICA SOFTWARE | SOFTWARE

BETA 80 SpA D24/56 BPG RADIOCOMUNICAZIONI Srl D24/58 CARTORENDER GMBH C21/58 EUROCOM TELECOMUNICAZIONI D22/12

SISTEMI DI ILLUMINAZIONE | BELEUCHTUNGSSYSTEME

BRANDUS - ROSENBAUER D24/52 – F-D23 EDILGRAPPA Srl D25/46 MEDIZINPRODUKTE BUSCHMANN C21/02

PEDANE | ARBEITSBÜHNEN

EDILGRAPPA Srl D25/46 FOPPA RESCUE EQUIPMENT D25/06 GÜNZBURGER STEIGTECHNIK GMBH D25/56

SISTEMI DI COMUNICAZIONE | KOMUNIKATIONSSYSTEME

4° REGGIMENTO AVIAZIONE ESERCITO “ALTAIR” D26/04 ACTIVEPAGER D22/15 ANTENNENTECHNIK BAD BLANKENBURG GMBH D25/52 AVIONIC SERVICE SRL D25/58 BPG RADIOCOMUNICAZIONI Srl D24/58 EUROCOM TELECOMUNICAZIONI D22/12

92

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE HÖRMANN GmbH D25/54 ILES SRL D23/58 KONG Spa D25/10 KRONACTION GmbH D25/10 REGIONE UMBRIA D22/62 SWISSPHONE WIRELESS AG D22/58

TECNOLOGIE ECOLOGICHE | UMWELTTECHNIK BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE D23/50 BTG - BRANDSCHUTZTECHNIK GÖRLITZ D25/50 STTS GMBHE D25/50

DISPOSITIVI DI SEGNALAZIONE ACUSTICA | AKUSTISCHE SIGNALANLAGEN HÖRMANN GmbH D25/54

LAMPEGGIANTI | SONDERSIGNALANLAGEN MEDIZINPRODUKTE BUSCHMANN C21/02

SISTEMI PER MONITORAGGIO | ÜBERWACHUNGSSYSTEME ACTIVEPAGER D22/15 CARTORENDER GMBH C21/58 DIVITEC Srl D25/48 EUROCOM TELECOMUNICAZIONI D22/12 ILES SRL D23/58 REGIONE UMBRIA D22/62 SWISSPHONE WIRELESS AG D22/58 TRUPPE ALPINE ESERCITO ITALIANO D24/36

SCALE | LEITERN

BRANDUS - ROSENBAUER D24/52 – F-D23 EDILGRAPPA Srl D25/46 GÜNZBURGER STEIGTECHNIK GMBH D25/56 ZIEGLER ITALIANA GmbH F-D26 – D25/14

DRONI | DROHNEN CARTORENDER GMBH C21/58 DRONEZIP SRLS C21/56 TRUPPE ALPINE ESERCITO ITALIANO D22/43

SISTEMI DI RILEVAZIONE E MISURAZIONE | MESSTECHNIK CARTORENDER GMBH C21/58 DIVITEC Srl D25/48 DRONEZIP SRLS C21/56 EDILGRAPPA Srl D25/46 ILES SRL D23/58 TRUPPE ALPINE ESERCITO ITALIANO D22/43

RICEVITORI | PERSONENRUFEMPFÄNGER EUROCOM TELECOMUNICAZIONI D22/12 SWISSPHONE WIRELESS AG D22/58

ZAINI E BORSE DA INTERVENTO | EINSATZTASCHEN - UND RUCKSÄCKE 4° REGGIMENTO AVIAZIONE ESERCITO “ALTAIR” D26/04 EDILGRAPPA Srl D25/46

93

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI KONG Spa D25/10 KRONACTION GmbH D25/10 MEDIZINPRODUKTE BUSCHMANN C21/02 OSCAR BOSCAROL Srl D25/62 SOCCORSO ALPINO ALTO ADIGE CNSAS C21/54 SÜDTIROLER BERG- UND HÖHLENRETTUNG CNSAS C21/54

TELECAMERE | BILDKAMERAS BRANDUS - ROSENBAUER D24/52 – F-D23 FIRE TECH KG D24/14 PRO FIRE GMBH F-C20 – D23/40 ZIEGLER ITALIANA GmbH D25/14 – F-D26

BATTERIE | BATTERIEN / AKKUS BPG RADIOCOMUNICAZIONI Srl D24/58 FOPPA RESCUE EQUIPMENT D25/06 MEDIZINPRODUKTE BUSCHMANN C21/02

RICETRASMITTENTI | FUNKANLAGEN AVIONIC SERVICE SRL D25/58 BPG RADIOCOMUNICAZIONI Srl D24/58 EUROCOM TELECOMUNICAZIONI D22/12 HÖRMANN GmbH D25/54 SWISSPHONE WIRELESS AG D22/58

POMPE | PUMPEN AT FIRE TEAM SUEDTIROL BRANDUS - ROSENBAUER D24/52 – F-D23 BTG - BRANDSCHUTZTECHNIK GÖRLITZ D25/50 EDILGRAPPA Srl D25/46 FOPPA RESCUE EQUIPMENT D25/06 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/20 – D26/22 – F-D25 MAGIRUS LOHR GMBH D25/40 – D24/40 – F-D24 STTS GMBHE D25/50 ZIEGLER ITALIANA GmbH F-D26 – D25/14

TORCE | TASCHENLAMPEN DINAMICHE VERTICALI SRL D23/04 EDILGRAPPA Srl D25/46 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/20 – F-D25 – D26/22 MEDIZINPRODUKTE BUSCHMANN C21/02

INFORMAZIONE E FORMAZIONE PROFESSIONALE STAMPA SPECIALIZZATA | FACHPRESSE FireGirls by Drift GmbH EDIZIONI SPECIALI Srl

D25/02 D25/02

ATTREZZI PER SIMULAZIONE ED ADDESTRAMENTO | SIMULATIONS - UND LEHRINSTRUMENTE 4° REGGIMENTO AVIAZIONE ESERCITO “ALTAIR” D26/04

94

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE FORMAZIONE PROFESSIONALE | PROFESSIONELLE WEITERBILDUNG CARTORENDER GMBH C21/58 EUROCOM TELECOMUNICAZIONI D22/12 FOPPA RESCUE EQUIPMENT D25/06 KRONACTION GmbH D25/10 TPS SRL D23/56

VEICOLI

MEZZI PER VIGILI DEL FUOCO | FEUERWEHRWAGEN

BRANDUS - ROSENBAUER D24/52 – F-D23 BTG - BRANDSCHUTZTECHNIK GÖRLITZ D25/50 GIMAEX ÖSTERREICH C23/46 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/20 – F-D25 – D26/22 MAGIRUS LOHR GMBH D25/40 – D24/40 – F-D24 STTS GMBHE D25/50 ZIEGLER ITALIANA GmbH F-D26 – D25/14

MEZZI SPECIALI | FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG

4° REGGIMENTO AVIAZIONE ESERCITO “ALTAIR” D26/04 AMT FÜR GEOLOGIE UND BAUSTOFFPRÜFUNG C21/60 ASSOCIAZIONE PROVINCIALE SOCCORSO SUBACQUEO C21/42 BRANDUS - ROSENBAUER D24/52 – F-D23 BTG - BRANDSCHUTZTECHNIK GÖRLITZ D25/50 FINANZPOLIZEI - LANDESKOMMANDO BOZEN C21/62 GUARDIA DI FINANZA - COMANDO PROVINCIALE BOLZANO C21/62 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/20 – D26/22 – F-D25 LANDESVERBAND FÜR WASSERRETTUNG - SÜDTIROL C21/42 MAGIRUS LOHR GMBH F-D24 – D24/40 – D25/40 STTS GMBHE D25/50 TRUPPE ALPINE ESERCITO ITALIANO D22/43 UFF. GEOLOGIA E PROVE MATERIALE DELLA PROV. DI BOLZANO C21/60 ZIEGLER ITALIANA GmbH F-D26 – D25/14

VEICOLI PER SOCCORRITORI | EINSATZFAHRZEUGE

ASSOCIAZIONE PROVINCIALE SOCCORSO SUBACQUEO C21/42 BRANDUS - ROSENBAUER F-D23 – D24/52 BTG - BRANDSCHUTZTECHNIK GÖRLITZ D25/50 COMANDO PROVINCIALE CARABINIERI DI BOLZANO D24/34 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/20 – D26/22 – F-D25 LANDESVERBAND FÜR WASSERRETTUNG - SÜDTIROL C21/42 MAGIRUS LOHR GMBH D25/40 – F- D24 – D24/40 SOCCORSO ALPINO ALTO ADIGE CNSAS C21/54 STTS GMBHE D25/50 SÜDTIROLER BERG- UND HÖHLENRETTUNG CNSAS C21/54 ZIEGLER ITALIANA GmbH D25/14 – F-D26

GRU | KRÄNE

BRANDUS - ROSENBAUER

D24/52 – F-D23

95

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI ALLESTIMENTO VEICOLI SPECIALI | FAHRZEUGAUSSTATTUNG

BRANDUS - ROSENBAUER F-D23 – D24/52 BTG - BRANDSCHUTZTECHNIK GÖRLITZ D25/50 FOPPA RESCUE EQUIPMENT D25/06 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG F-D25 – D26/20 – D26/22 MONDO PICKUP DI SALVATORE LUCA ZACCO C21/08 STTS GMBHE D25/50 ZIEGLER ITALIANA GmbH F-D26 – D25/14

96

ALLESTITORI STANDAUFBAUFIRMEN ALLESTITORI UFFICIALI DI FIERA BOLZANO SpA: OFFIZIELLE STANDAUFBAUFIRMEN MESSE BOZEN AG: OFFICIAL STAND BUILDING COMPANIES OF FIERA BOLZANO SpA:

EXPOTECH Stand Solution I-39100 Bolzano/Bozen (BZ) Piazza Fiera 1 Messeplatz Tel. +39 0471 052 517 | Fax. +39 0471 052 518 www.expotech.it | info@expotech.it

CHINELLATO I-39100 Bolzano/Bozen (BZ) Via Rencio 38/a Rentschnerstraße Tel : +39 0471 324867 | Fax: +39 0471 302462 www.chinellato.com | info@chinellato.com

POZZANI & POZZANI Allestimenti I-37060 Castel d’Azzano (VR) Via Verdi 46/48 Tel. +39 045 852 15 45 | Fax + 39 045 518 933 www.pozzani.it | pozzani@pozzani.it

SCENERY Stand Service I-39050 S. Giacomo/St. Jakob (BZ) Via S. Giacomo 42 St.-Jakob-Str. Tel. +39 0471 254005 | Fax. +39 0471 254006 www.scenery.it | info@scenery.it

WALCHER Allestimenti/Messebau I-39010 Frangarto/Frangart (BZ) Pillhof 87 Tel. +39 0471 631 215 | Fax. +39 0471 631 041 www.walcher.bz | office@walcher.bz

WIESER ALLESTIMENTI

WIESER ALLESTIMENTI I-39100 Bolzano/Bozen (BZ) Via S. Osvaldo 53/b Oswaldweg g.s.wieser@alice.it

97

AVVISO IMPORTANTE WICHTIGER HINWEIS

Il catalogo ufficiale della manifestazione riporta i dati pervenuti a Fiera Bolzano SpA entro la chiusura redazionale ed è compilato sulla base dei dati forniti dagli espositori.

Fiera Bolzano SpA declina pertanto qualsiasi responsabilità in merito alla completezza e all’esattezza dei dati contenuti nel catalogo nonché alla effettiva presenza durante la manifestazione degli espositori qui nominati.

Si esclude ogni responsabilità e possibilità di risarcimento danni da parte di Fiera Bolzano SpA per eventuali indicazioni errate o incomplete, errori di stampa o per errori nella numerazione degli stand.

Der Messekatalog enthält die bis zum Redaktionsschluss eingegangenen Daten. Die Angaben beruhen auf den Erklärungen der Aussteller.

Messe Bozen AG kann für deren Richtigkeit und Vollständigkeit sowie für die tatsächliche Anwesenheit der im Katalog aufgeführten Aussteller während der Messe keine Haftung und Gewähr übernehmen.

Jeder Haftungs- und Schadenersatzanspruch an Messe Bozen AG ist bei fehlerhaften, unrichtigen oder versehentlich unterbliebenen Einträgen sowie bei Druckfehlern und bei unrichtigen Standnummern ausgeschlossen.

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

PROSSIMA EDIZIONE NÄCHSTE AUFLAGE

2018

CIVIL PROTECT 108

www.sparkasse.it www.caribz.it 840 052 052

Mehr Bank.

Für außergewöhnliche Lösungen.

Più Banca.

Per soluzioni molto speciali.

C

Gewerbepark LanaSüd/Centro commerciale LanaSud I-39011 Lana (BZ) ∙ info@kofler-fahrzeugbau.it ∙ T +39 0473 56 54 02

Stand Nr. D26/22

CIVIL PROTECT

kofler fahrzeugbau

eugbau.it www.kofler-fahrz

New Website

www.MARKENFEE.com // foto: www.bennoprenn.com