Catalogo Hotel 2015

2015

HOTEL

CATALOGO UFFICIALE I OFFIZIELLER KATALOG 19. - 22. 10. 2015 | Bolzano/Bozen Fiera internazionale per hotellerie e ristorazione Internationale Fachmesse f端r Hotellerie und Gastronomie lun-mer/Mo-Mi: 9.30-18.00 gio/Do: 9.30-17.00

La Serie PT Die PT-Serie

Top Performance brillante, veloce, efficiente brillant, schnell, sparsam

2015

HOTEL

La nuova Serie PT Die neue PT-Serie

Besucherplan und allgemeine Informationen_________________ Programma di formazione e informazione Bildungs- und Informationsprogramm______________________ Programma degli eventi dedicati al vino

CD Halle Pad./ 24/50 Stand

Weinprogramm _______________________________________ Elenco alfabetico espositori Alphabetisches Ausstellerverzeichnis________________________ Indice prodotti

6

IT

Piantina e informazioni generali

11

DE

INDICE | INHALTSVERZEICHNIS

28 53

161

Produktverzeichnis ______________________________________ Elenco espositori per gruppi merceologici

165

Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen ____________________

Top Performance Winterhalter Italia Srl Sede Centrale: Via Taormina 10 - 21010 Cardano al Campo (VA) Tel +39 0331 734147 - Fax +39 0331 734028 Zweigniederlassung: Sonnenstrasse, 34 - 39010 Andrian (BZ) Tel +39 0471 663200 - Fax +39 0471 662680

www.winterhalter.it

info@winterhalter.it

Top Performance brillante, veloce, efficiente brillant, schnell, sparsam

HOTEL è un evento organizzato da Fiera Bolzano SpA | Piazza Fiera, 1 I-39100 Bolzano www.fierabolzano.it | info@fierabolzano.it | Tel. 0471 516 000 | Fax 0471 516 111 HOTEL ist ein Event organisiert von Messe Bozen AG | Messeplatz, 1 I-39100 Bozen www.messebozen.it | info@messebozen.it | Tel. 0471 516 000 | Fax 0471 516 111

1

2015

HOTEL

Besucherplan und allgemeine Informationen_________________ Programma di formazione e informazione Bildungs- und Informationsprogramm______________________ Programma degli eventi dedicati al vino Weinprogramm _______________________________________ Elenco alfabetico espositori Alphabetisches Ausstellerverzeichnis________________________ Indice prodotti

6

IT

Piantina e informazioni generali

11

DE

INDICE | INHALTSVERZEICHNIS

28 53

161

Produktverzeichnis ______________________________________ Elenco espositori per gruppi merceologici

165

Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen ____________________

HOTEL è un evento organizzato da Fiera Bolzano SpA | Piazza Fiera, 1 I-39100 Bolzano www.fierabolzano.it | info@fierabolzano.it | Tel. 0471 516 000 | Fax 0471 516 111 HOTEL ist ein Event organisiert von Messe Bozen AG | Messeplatz, 1 I-39100 Bozen www.messebozen.it | info@messebozen.it | Tel. 0471 516 000 | Fax 0471 516 111

1

PARTNER & SPONSOR CON IL SOSTEGNO DI/MIT DER UNTERSTÜTZUNG VON:

IT DE CON IL PATROCINIO DI/MIT DER SCHIRMHERRSCHAFT VON:

MEDIA PARTNER:

istoranti IMPRESE DEL GUSTO

2

IT DE

Werbemitteilung zur Verkaufsförderung. Weitere Informationen in den Geschäftsstellen der Sparkasse. Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Maggiori informazioni presso le filiali della Cassa di Risparmio.

Auf unsere Beratung können Sie bauen. Maßgenau!

La nostra consulenza è costruita per te. Su misura!

BAUEN UND WOHNEN: Bauen, Kaufen, energetisches Sanieren, Umbau oder Renovierung. Nutzen Sie unsere spezifische Kompetenz beim Thema „Heim“.

Kommen Sie uns besuchen!

COSTRUIRE E ABITARE: Costruzione, acquisto, risanamento energetico, ristrutturazione o rinnovamento. Mettiamo a tua disposizione la nostra competenza sul tema „Casa“.

Vieni a trovarci! www.sparkasse.it www.caribz.it 840 052 052

Mehr Bank. Più Banca.

3

4 BIRRA FORST BRAUEREI FORST

D

26

D26/13 SCHEIBER

D26/14 GIORI DISTILLATI TRENTINI

D25/32 MERCATO GENERALE

D26/18 MANUEL CAFFÈ

D25/30

D25/26 ZORZI FRIGOTECNICA

D26/19 PIANTA DESIGN

D26/22 SUPRA

D26/24 D25/22 PUTZER AUDIO VISUALI.C.iT PUTZER

AXBER

D25/20

D25/19

SÜDTIROLER LESEZIRKEL

D

XENUS HOTELSOFTWAREPHOENIX HOTELSOFTWARE

25

D24/20

D24/32 MEGUSTO

D24/30 PSC SOLUTIONS

D24/28 GRUBER FRANZ

D24/26

D24/22 SYSTEMS

D24/24

D25/33 ALESSANDRO MASSIMO

D25/35 DISTILLERIA MARZADRO

D25/36

TOP TROCK

D25/38

D25/42 Insegne TRENTINO D25/40 LAVARENT

D25/46

D25/48 BARILLA G. E R. F.LLI

D25/50 D24/16 GH CONSULTING

D25/52

D25/18

D25/54 PRIMA

D25/12 HAAS

G-1/01

D24/08 WINKLER

D25/56 ADA FRANCE SARL

D25/14

HI-TECH GROUP

D26/26 COUNTRY HOTEL KLEIDUNG

DIRECTA MEDIA

D26/29

D26/30 ENRICO GIACOMUZZI

D26/34 ENRICO GIACOMUZZI

D26/36 ZOLLNER

D25/58 SIMATEC

HYGAN

D25/64

TRAUMDUFT SCHWEIZ

A05/02

A05/06

PANCHE BAR

SCHALLER

A04/32

A04/26 MITHALY

AMBASCIATA D'AUSTRIA PALME VILLGRATER NATUR PRODUKTE PAROLI - Strickner KG NEUZEUGHAMMER KERAMK GEBA GmbH DER FELLHOF GmbH BERNDORF METALL- UND BÄDERBAU PHILIPPEIT

A04/27

D

D23/28

D23/26 RONER Brennereien / Distillerie RITTERHOF Kellerei

D23/20 AUDIOTECH

D23/12

D23/10 AGOSTINI M & Co

D23/04

D23/02

DE GUST CHEESE ARTIST

D24/33

D23/32 CANTINA NEGRAR SCA

D

23

06

B

G-1/02 SCHNEIDER GEO.COM

G-1/15 ROSENGARTEN

D24/35 D23/31 TECNOKLEAN POMPADOUR TEE

HOLLU INTERNATIONAL

D24/38

D24/40

HOTEX HOTEL TEXTIL

D24/46

D24/50

D24/54 INTERHOTEL

D24/58 DEKOR WELT

D24/62 SCHREYÖGG

D24/64 DS SERVICE

G-1/14

B06/02 NICOM SECURALARM

B06/03

WATERKRACHT ITALIA

A05/32

A05/31 CASADA AUSTRIA

B06/04

B06/08

B06/10

B06/11

B06/15 MOBILGARDEN DESIGN

ROHRBACHER LORAN SCHLOSSWARENFABRIK SALOTTI

A05/30

A05/27 HOTELIER GALLIZIOLI

ATELIER ARTI

A05/25

MICHAELER & PARTNER

A05/23

A05/21 ELEFANT MÖBEL

24

05

A BAR

KARNUTSCH GÜNTER & CO.

D23/33

D23/34 KAAN

G-1/07 ELECTRO MIRIBUNG

VINCENZI GIOVANNI

D22/28

D22/33

D22/24

D22/06 LICHTSTUDIO A. EISENKEIL

D22/04 DABERMATIC

D

C21/02 LORENZI

G-1/18 G-1/10 VINIE FRUMA VINO

C21/06 FAAC

G22 PROJECTS

22

D22/34 MARANA FORNI

D22/38 ILLE PAPIER SERVICE

D22/40

D22/42

D22/46 MIKO

D22/46 BACK MAGIC

C21/32 NÄGELE K. & A.

C21/31 AR TEAM

C21/30 BRUNNER IMPORT

C21/28 STIMA

Wir sind Bio-Strohhalme

Bio-Strohhalme.com

C21/24

C21/14

D22/52 C21/10 LANGEBNER ALTEA GASTRO SOFTWARE SYSTEM

D22/54 NOSELLI HOTEL EQUIPMENT

D22/58

D22/62 C21/04 DESCHO HOTEL TROJER SERVICE GASTRODESIGN

D22/64 CAFFE' GARABONI

G-1/12

G-1/08 MIRÒ ARTE

G-1/03 MIRÒ G-1/02 G-1/04 PHONE ITALIA ARTE

B07/30 STOFNER INNENAUSBAU

ERLACHER INNENAUSBAU

B07/28

21 C

B08/12 FACHSCHULE FÜR HAUSWIRTSCHAFT

B07/20 LIFTKOM

B08/04 FRENER DESIGN

KINDERPARADIES PREM

B07/24

B08/14

PERIN

B07/16

24.08.12

08:44

24.08.12

08:44

B08/28

B09/12 BAUTECHNIK

B09/14

1

B09/06 EURO ELEKTRICA

B09/12 AVANT TECNO ITALIA SRL

C21/58

C21/34 LOACKER & SÖHNE

C21/36 AR TEAM

C21/38 KABU

C21/43 KABU

C21/18 GASTROFRESH NATURE'S PRIDE

C21/50 SILMAR

C21/54 GIOCHOTEL forniture alberghiere

MARKETING FACTORY

C20/24

C20/32

C20/28 MEZZACORONA

C20/23

C20/12 MIELE ITALIA

C

20

09

B

G-1/11 FRES CANA UG

C20/02 LEX RESCH

G-1/15 FORM PARTNER

C21/62 C20/04 RAUCH GARDEN FANTINI HOME

C21/64

G-1/14 LEGIO INSTITUTE

G-1/12 NEW UNIVERSAL

B08/32 B09/02 PROFUMO FUZZY POOLCHEMIE DUFT MARKETING PROFUMI

B08/30 IDEAL FENSTER

GEOLIVING BAUCENTER KOFLER SPECK ELTRONIX BEIKIRCHER GRÜNLAND

B08/22 CREATIV HOLZ

Berufsbildung_Logo12_pant 1spr.pdf

B08/20 1

Berufsbildung_Logo12_pant 1spr.pdf

B08/18

08

B

MAIR AM TINKHOF

MITTELBERGER & LOTZ

B07/17

B08/16 ONDAPLUS

B07/18

07

B

G-1/13 G-1/05 ADA IREM RINNOVA ENERGIA

D23/36 ELITE RAPPRESENTANZE

D23/40 J.F.AMONN

D23/22 HEGEMATIC

D23/52

D23/58 FUCHS TECHNIK

D23/60 SENONER HOTELBEDARF

D23/62

KOMAG

G-1/17 CERMEL GROUP

B07/10

B07 / 27 E.INNERHOFER

MORIGGL

B07/13

B07/14 QUELLE FENSTER

G-1/16 STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

B06/30

B06/28

B06/27 ITALIANGARDEN

SUN SYSTEM

B06/20 LIGHT PROJECT B06/22

CAROMA

GARTENGESTALTUNG B07/15

B06/18

B10/10 FIRST CLASS HOLZ

B10/12 CEA ESTINTORI

C20/61 WICKIS GRILLHÜTTEN

C20/54 PSENNER L. BRENNEREI

C20/34 MINUS

C20/36 FRISCH & FROST

C20/40 SAXALBER

C20/42 JULIUS MEINL ITALIA

C19/30

C19/28 FALK TOURS

C19/24 FRIS-CO

C19/23 TRIVENDING

C19/20 WINTERSTEIGER

C19/18 EGGER OSKAR & CO.

C19/16

LARCHER Schliesstechnik Tresore

C19/15

C19/14 H.I.A.G. BALKONBAU

C20/50 RESS MULTISERVICES

C20/48 MATHA

C19/10 EICHINGER WINTERGARTENBAU

C19/06

C19/04 VENTIDUE

C19/02 NEON ALPI

C19/12 GSC SERVIZI

C20/62 MK ILLUMINATION

C20/52 METEK

KERUM GASTON TRADING

B10/15

B10/16 IDIESSE

PANCHE BAR

C20/64 OTTOMATIC

C20/60 IMESA

B09/18 MIR SARNER

B10/14 TOFERER TEXTIL

B09/32 PHYSIOTHERM

B09/28 SCHWEIGL ERNST & CO.

B09/26

ARREDO BAR TONOLLI

B09/24

MIR SARNER HOFER Eberhard Tischler TRIPUS MADE IN SÜDTIROL SILVADOR SHOP DRECHSLEREI FRITZ ZIMMEREI AINHAUSER HELMUT METZGEREI LUIS MOSER DESIGNOBJEKTE STUBE STEINOBJEKTE NUSSBAUMER OBERHÖLLER Martin

19 C

10

B

C18/11 VEGA

C18/08 VEGA

ATHESIA DRUCK

G-1/19

B11/04 TOP PROJECT HOTEL

C18/24 UNOX

C18/23 KOTÁNYI

C18/22 HOLZER

MARR

C18/34

WIBERG DISTRIBUTORE ESCLUSIVO ITALIA DEMETRA

C19/34 DEMETRA

C19/38 WÖRNDLE INTERSERVICE

C19/43 INTERBRAU

C19/44 TELEFONIA ALTO ADIGE

C19/46 C18/20 VILLA LAVIOSA

C19/48 DR. MIELKE SYSTEMTECHNIK

C19/50 C18/15 F.M. PROGETTO CUCINA

C19/55 TISCHLEREI TELSER

C19/58 PROSERVICE

MENU'

C19/62

C19/64 MENU'

B11/08

DPS-PROMATIC

EAU D'ALTITUDE

B11/10

B11/12

B11/14 TRAUNER VERLAG BUCHSERVICE

PLURISERVICE

B11/16

B11/06 VISA

B10/32 GREWI ITALIA

B10/28 HOT SPRING ITALIA

B10/26

B10/25 CK-ARTS

B10/24

FIXLIGHT

B10/20

B10/17 MIR SARNER

18 C

11

B

G-1/25 MYCHEF.TV EDITORE AROMI

G-1/24 ACM

werbeagentur & hotelmarketing

G-1/22

G-1/23

B11/24 FRATELLI MORA

B11/23

KELLEREI MERAN BURGGRÄFLER

SIEBENFÖRCHER

B11/18

UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE

C18/36

HANDELS- UND DIENSTLEISTUNG VERBAND SÜDTIROL

C18/38

C18/40 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C.

C18/42 EDNA International

C18/44 CAPONE

C18/48 NIEDERBACHER PROSTAHL

C18/50 CREATUS

C16/02

0

D26/12 BRAUEREI FORST

D26/10 MARSEILER

D26/08 GRAMM

SCHRANZ HOTELAUSSTATTUNG

D25/04

MIMA SYSTEC

D25/02

D26/39 D25/08 MAIR SCHRANZ ELECTRONIC RÖMER GROUP

D26/40 MERSI DECO

LEEB BALKONI ITALIA

D26/42

D26/64

A03/30 KINDER A.E. PARADISE

A03/25 A04/06 DELIZIA EMBAWO A04/04 SCHLAF G'SUND d.FUCHSBERGER

A04/07 SWINGEAT TEAM

WELLSYSTEM

A04/08

ALMAR BIOMASSEHEIZUNGEN des Niederkofler Hubert

A04/28

A04/20

04

A

rie

e Gal ia/

D26/04 SU.CE. ALGIDA-BISTEFANI

A04/12 ALMSOMMER A04/10

A04/16

A03/13

A03/26 HENDI FOOD SERVICE

A03/20 BIASI

A03/19

A03/17

MADERA SAUNA TEAM

A03/15

Lobis

A03/14

AUTOCHTONA

A03/08

ler Gal

D26/02

Autochtona

G-1/21

G-1/20 Autochtona

SELF SERVICE (+1) RESTAURANT (-1)

AUTOCHTONA 19.-20.10.2015 VINEA TIROLENSIS 21.10.2015 TASTING LAGREIN 22.10.2015

A03/01

03

A

LATEMAR

VAJOLET

PIANTINA HALLENPLAN PIANTINA HALLENPLAN

5

PIANTINA GUIDA QUARTIERE FIERISTICO

HOTEL 2015 si svolge nei settori A, B, C e D del quartiere fieristico.

PARCHEGGI

SPORTELLO BANCOMAT

STAZIONE TRENO | BZ Sud

UFFICIO POSTALE

TAXI | Piazza Fiera

TABACCHI E GIORNALI

PUNTO NOLEGGIO BICI

CASSA Principale | P.zza Fiera, Ingresso Ovest

FERMATA BUS | Via Buozzi

IT

INFO-POINT | Galleria -1

CASSA Parcheggio | Sul tetto, Ingresso Nord PRONTO SOCCORSO

E

2

4

AREA Via

glion

B

ERTA

Ma

rco Po lo

N 6

SCO P

Pa d i

Parcheggio espositori -1

Pa d i

glion

C

1

e

5

e

Pa d i

Gall e glion

A

ria

e

Wi

ven ne E

Rampa parcheggio visitatori (tetto) | +1

Po

nt

m ega oll ec

en

to

S

io ta z

ts

ne

am |r

m

1 2 3

SALA LATEMAR | livello 0

BARS

SALA VAJOLET | livello 0

SELF-SERVICE - Centro Servizi | +1

CENTRO CONGRESSI

RISTORANTE FRESHLINE - area scoperta A

IT

PIANTINA GUIDA QUARTIERE FIERISTICO

cucina internazionale cucina internazionale

CASA FORST - padiglione D specialità sudtirolesi

BISTRO LEMON - padiglione B | gall. +1 cucina internazionale e locale

LOCANDA SUDTIROLESE - padiglione - D/23 cucina tipica regionale

5

RISTORANTE VALIER - c/o Four Points Sheraton cucina internazionale

6

ENOTECA LA VINERY - Centro Servizi vini di qualità e spuntini

7

Pa d i

AREA glion

D

e

S

SCO P

ERTA

3

6

CENT

RO C

3

TRO

CEN

ONGR

ZI ERVI

ESSI

S

2 d pa

isa

bil

i

1 7

a mp Ra bili a s i d

PIAZZA FIERA

Via

zi

oz

Bu

O 7

INFORMAZIONI GENERALI

dalla stazione ferroviaria linea 10A e 10B (i biglietti possono essere acquistati direttamente sull’autobus)

BANCOMAT

presso il Centro Servizi - lato via Buozzi

FAX E FOTOCOPIE

presso la Sala Stampa nel Centro Servizi, in prossimità delle casse

FASCIATOIO

in galleria, piano O

GIORNALI

Bar Forst nel Centro Servizi

INFORMAZIONI

- presso gli Info Points in galleria, livello -1 - stazioni interattive nel padiglione - sito Internet: www.fierabolzano.it

PARCHEGGIO VISITATORI

sul tetto del padiglione espositivo: € 1,20/ ora entrata da Via Marco Polo

POLIZIA, VIGILI DEL FUOCO

nel Centro Servizi in prossimità delle casse

PRONTO SOCCORSO

in galleria (lato Est), piano 0

IT

AUTOBUS

SCHEDE TELEFONICHE & RICARICHE Bar Forst nel Centro Servizi CELLULARI

8

SALA STAMPA

nel Centro Servizi, in prossimità delle casse

TABACCHI

Bar Forst nel Centro Servizi

TAXI

Piazza Fiera, davanti all’ingresso principale Telefono: 0471 98 11 11

TRENO

Linea ferroviaria Bolzano-Merano, fermata Bolzano Sud/Fiera (giorni feriali): direz. Merano: ogni mezz’ora dalle 7,40 alle 20,08 direz. BZ Centro-Stazione: ogni mezz’ora dalle 7,51 alle 20,20

INFORMAZIONI GENERALI CONVEGNI & WINE EVENTS presso l’Hotel Fourpoints by Sheraton nel Centro Servizi

SALA VAJOLET & SALA LATEMAR

nel padiglione, Galleria, livello 0

AUTOCHTONA VINEA TIROLENSIS TASTING LAGREIN

nel padiglione, corsia A03 IT

CENTRO CONGRESSI

DOVE SI PUÒ MANGIARE? Ristoranti e punti di ristoro RISTORANTI NEL PADIGLIONE BISTRO LEMON

Galleria, settore B, livello 0 Cucina internazionale e locale Pasti caldi dalle ore 11.30 alle ore 14.30

CASA FORST

Padiglione, corridoio D26 Specialità sudtirolesi

RISTORANTE FRESH LINE

Padiglione; area scoperta, settore A Cucina internazionale pasti caldi dalle ore 11,30 alle ore 14,30

LOCANDA SUDTIROLESE

Padiglione, corridoio D23 Cucina tipica regionale RISTORANTI NEL CENTRO SERVIZI

SELF SERVICE

Centro servizi, 1° piano Cucina internazionale Pasti caldi dalle ore 11,30 alle ore 14,30

RESTAURANT VALIER

c/o Hotel Four Points by Sheraton Cucina mediterranea

ENOTECA LA VINERY

Centro Servizi Vini di qualità e spuntini

BAR FORST

Centro Servizi, ingresso principale

BAR

Padiglione, lungo la galleria

BAR (Bibite, caffè e panini)

9

DE

lars.it

IT

FIERA BOLZANO IMPULSO ALL’ECONOMIA

MANIFESTAZIONI

2015

2016

RISANAMENTO ED EFFICIENZA ENERGETICA IN EDILIZIA 1 KLIMAHOUSE TECNOLOGIA ALPINA E INVERNALE (PECHINO) 1 ALPITEC CHINA FILIERA PRODUTTIVA DEL SERRAMENTO 1 , 2 KLIMAINFISSO PROTEZIONE CIVILE, ANTINCENDIO, EMERGENZA 2 CIVIL PROTECT PRODUZIONE E VENDITA DIRETTA DEI PRODOTTI AGRICOLI AGRIDIRECT ARREDAMENTO E COMPLEMENTI D’ARREDO 2 ARREDO ENERGIE RINNOVABILI 1 , 2 KLIMAENERGY KLIMAMOBILITY MOBILITÀ SOSTENIBILE 1 , 2 KLIMAHOUSE TOSCANA RISANAMENTO ED EFFICIENZA ENERGETICA IN EDILIZIA (FI) NOLEGGIO, ATTREZZATURE E TECNOLOGIE DEGLI SPORT DI MONTAGNA 1 PROWINTER LA FIERA IN VAL PUSTERIA (BRUNICO) TIPWORLD VACANZE, OUTDOOR, CAMPING, SPORT E GIARDINO TEMPO LIBERO MANUALITÀ CREATIVA, DECORAZIONE E FAI DA TE KREATIV SERVIZI PER L’AZIENDA DI SUCCESSO 2 MOCO HOTELLERIE E RISTORAZIONE 1 HOTEL VINI AUTOCTONI AUTOCHTONA AGRICOLTURA DELL’ARCO ALPINO 2 AGRIALP ComoCasaClima RISANAMENTO ED EFFICIENZA ENERGETICA IN EDILIZIA (CO) FIERA D’AUTUNNO LA VETRINA DELL’ALTO ADIGE 1 ECCELLENZA REGIONALE BIOLOGICA BIOLIFE INTOLLERANZE ALIMENTARI E CORRETTA ALIMENTAZIONE NUTRISAN COLTIVAZIONE, CONSERVAZIONE E COMMERCIALIZZAZIONE DELLA MELA 1 , 2 INTERPOMA

29. 1. - 1. 2.

28. - 31. 1.

28. - 31. 1.

24. - 27. 2.

1

= Fiera Internazionale;

2

= manifestazione biennale;

5. - 7. 3.

-

19. - 20. 3.*

26. - 28. 2.

-

27. - 29. 2.

11.-13. + 19.-20. 3.

-

26. - 28. 3.

maggio*

26. - 28. 3.

-

17. - 19. 4.

1. - 3. 4.

9. - 11. 4.

6. - 8. 4.

11. - 14. 4.

9. - 12. 4.

30. 4. - 3. 5.

22. - 25. 4.

18. - 20. 9.

16. - 18. 9.

-

13. - 15. 10.

19. - 22. 10.

24. - 27. 10.

19. - 20. 10.

24. - 25. 10.

6. - 9. 11.

-

13. - 15. 11.

da definire

19. - 22. 11.

10. - 13. 11.

19. - 22. 11.

10. - 13. 11.

19. - 22. 11.

10. - 13. 11.

-

24. - 26. 11.

* = Congresso Internazionale

www.fierabolzano.it

2015

HOTEL

PROGRAMMA DI FORMAZIONE E INFORMAZIONE

11

LUOGO

MATTINO

12

POMERIGGIO

dalle 18.00 Gastro Elements Serata Esclusiva Ingresso principale

14.00 - 17.00 Communication Forum Sala Elena Walch

9.00 - 12.00 Ricostruire?!

Albergatori e architetti alla ricerca di nuove strade Sala Elena Walch

CENTRO CONGRESSI Hotel Four Point

by Sheraton

11.00 - 18.00 AUTOCHTONA 12° Forum nazionale dei vini autoctoni

WINE EVENTS corsia A03

#HGJ L’Associazione Giovani Albergatori HGJ ospita soci e visitatori in una moderna atmosfera lounge.

9.30 - 18.00 Ristorante del gruppo „Locanda sudtirolese“

11.00 Cerimonia d’inaugurazione

Unione Albergatori e pubblici esercenti HGV - corsia D23

Concorso dei giovani pasticceri

Giornata dei pasticceri

10.00 - 14.00

Unione Commercio Turismo Servizi Alto Adige - hds corsia C18

14.00 Premiazione

Giovani pasticceri realizzano prodotti di pasticceria da La cucina esposizione. Una giuria sudtirolese può specializzata valuta i risulcreare interessanti ed importanti sinergie fra tati. I tre migliori pasticceri vengono premiati. la cucina italiana, quella mediterranea e la cucina alpina.

9.30 - 18.00 Libertà per la diversità

Associazione Cuochi Altoatesini SKV - corsia B11

IT

Lunedì, 19 ottobre 2015

La formazione professionale Cocktail & Assaggi Cucina: La zucca Corsia B08

9.30 - 18.00 Scuola Cesare Ritz Mediterraneo: sapori, profumi, culture…. e non solo Corsia A04

corsie A04 - B08

Scuole Alberghiere

PROGRAMMA DI FORMAZIONE E INFORMAZIONE

POMERIGGIO

MATTINO

LUOGO

00

9. - 13.

Gallo Rosso 15a Conferenza dell’Agriturismo in Alto Adige

00

CENTRO CONGRESSI Hotel Four Point

by Sheraton

Martedì, 20 ottobre 2015

17.00 Autochtona Awards Premiazione

11.00 - 18.00 AUTOCHTONA 12° Forum nazionale dei vini autoctoni

WINE EVENTS corsia A03

00

9. - 18.

Libertà per la diversità 30

ASSOCIAZIONE CUOCHI ALTOATESINI SKV - corsia B11

La cucina sudtirolese può creare interessanti ed #HGJ importanti sinergie fra L’Associazione Giovani Albergatori HGJ ospita soci la cucina italiana, quella e visitatori in una moderna mediterranea e la cucina alpina. atmosfera lounge.

00

9. - 18.

Ristorante del gruppo „Locanda sudtirolese“

30

UNIONE ALBERGATORI E PUBBLICI ESERCENTI HGV - corsia D23

IT

Gli apprendisti macellai della scuola professionale Emma Hellenstainer preparano la carne di un intero manzo. Il prodotto sarà quindi cucinato da un cuoco di fama e offerto al pubblico. L’obiettivo è mostrare che a essere gustosi non sono solo i tagli nobili.

Carne locale più della solita bistecca.

10.00 - 17.00 Giornata dei macellai

Unione Commercio Turismo Servizi Alto Adige – Hds corsia C18

La formazione professionale Cocktail & Assaggi Tema: La zucca Corsia B08

9.30 - 18.00 Scuola Cesare Ritz Mediterraneo: sapori, profumi, culture…. e non solo Corsia A04

corsie A04 - B08

Scuole Alberghiere

PROGRAMMA DI FORMAZIONE E INFORMAZIONE

13

LUOGO

MATTINO

14

POMERIGGIO

SALA LATEMAR Galleria, livello 0

WINE EVENTS corsia A03

9.00 - 13.00 Convegno per la gastronomia 15.00 - 17.00 11.00 - 18.00 dell’Unione Albergatori Noi, le aziende familiari VINEA TIROLENSIS e Pubblici Esercenti dell’Alto Adige 16° Degustazione dei (HGV) sulla via della vignaioli sudtirolesi professionalizzazione FWS La sostenibilità nelle Conferenza VPS strutture ricettive: chance o rischio?

Sala Elena Walch

CENTRO CONGRESSI Hotel Four Point

by Sheraton

16.00 Premiazione Lagrein Awards

9.30 - 18.00 #HGJ L’Associazione Giovani Libertà per la diversità Albergatori HGJ ospita soci e visitatori in una La cucina sudtirolese moderna atmosfera può creare interessanti ed importanti sinergie lounge. fra la cucina italiana, quella mediterranea e la cucina alpina.

9.30 - 18.00 Ristorante del gruppo „Locanda sudtirolese“

14.00 Premiazione

9.30 - 18.00 Panificatori provenienti Scuola Cesare Ritz da Alto Adige, Tirolo, Mediterraneo: sapori, profumi, culture….

Tirolo orientale e e non solo Germania si affrontano Corsia A04 per vincere la gara. Chi riuscirà a realizzare La formazione il maggior numero di professionale Brezen mantenendone Cocktail & Assaggi la bellezza e il gusto?

Tema: La zucca Corsia B08

Concorso „Il miglior brezen“

10.00 - 14.00 Giornata dei panificatori

UNIONE ALBERGATORI E ASSOCIAZIONE CUOCHI Unione Commercio Turismo Scuole Alberghiere PUBBLICI ESERCENTI ALTOATESINI Servizi Alto Adige – Hds HGV - corsia D23 SKV - corsia B11 corsia C18 corsie A04 - B08

IT

Mercoledì, 21 ottobre 2015

PROGRAMMA DI FORMAZIONE E INFORMAZIONE

POMERIGGIO

MATTINO

LUOGO

9.30 - 18.00 Libertà per la diversità

9.30 - 18.00 Ristorante del gruppo „Locanda sudtirolese“

10.00 - 17.00 Giornata dei gelatieri

Unione Commercio Turismo Servizi Alto Adige – Hds corsia C18

IT

Giornata del gelato artigianale: La cucina sudtirolese può creare Produzione di gelato tradizionale interessanti ed importanti sinercon una macchina gelatiera gie fra la cucina italiana, quella azionata a mano come si faceva mediterranea e la cucina alpina.

200 anni fa

ASSOCIAZIONE CUOCHI ALTOATESINI SKV - corsia B11

UNIONE ALBERGATORI E PUBBLICI ESERCENTI HGV - corsia D23

11.00 - 18.00 TASTING LAGREIN 5° Degustazione comparativa di #HGJ Lagrein e Lagrein Riserva L’Associazione Giovani Albergatori HGJ ospita soci e visitatori in una moderna atmosfera lounge.

WINE EVENTS corsia A03

Giovedì, 22 ottobre 2015

La formazione professionale Cocktail & Assaggi Tema: La zucca Corsia B08

9.30 - 18.00 Scuola Cesare Ritz Mediterraneo: sapori, profumi, culture…. e non solo Corsia A04

corsie A04 - B08

Scuole Alberghiere

PROGRAMMA DI FORMAZIONE E INFORMAZIONE

15

PROGRAMMA - DETTAGLIO

CENTRO CONGRESSI

Fiera Bolzano/Four Points by Sheraton

IT

Lunedì 19 ottobre 2015 Ricostruire?! - Albergatori e architetti alla ricerca di nuove strade Organizzatori:

Orario: Luogo: Lingua: Tariffa: Moderatore: 9.15 9.50 10.00 10.35 10.50 11.05 11.20

16

9.00 – 12.00 Sala Elena Walch italiano/tedesco con traduzione simultanea € 25,00 (incluso ingresso in fiera) Gabriele Crepaz, Alto Adige Marketing SMG L’architettura ricettiva – Esempi di ristrutturazioni e integrazioni di edifici esistenti che in Svizzera rafforzano il turismo Axel Simon, critico di Hochparterre, Zurigo, Svizzero Consulenza e accomagnamento: il nostro compito per il futuro Adriano Oggiano, direttore Ufficio Tutela Paesaggio provincia Autonoma di Bolzano Ieri – oggi – domani. Cosa rimane?

Sonja Gasparin, Comitato Provinciale Cultura edilizia e Paesaggio di Bolzano, Villach, Austria A chi serve l’architettura a St. Anton in Tirolo?

Wolfgang Pöschl e Robert Falch, architetto e albergatore, St. Anton in Tirolo, Austria Plan Val Passiria senza traffico: il progetto di un paese di montagna Maria Gufler, Commissione Edilizia fino a maggio 2015, Comune di Moso in Passiria (BZ) Costruire per il turismo alpino nel 21° secolo Martin Mutschlechner, architetto e urbanista, Innsbruck, Austria Vecchio e Nuovo – combinare una struttura storica con l’architettura moderna. L’esempio dell’”Hotel Goldener Stern” di Caldaro (BZI) Arnold von Stefenelli, albergatore, Caldaro (BZ)

PROGRAMMA - DETTAGLIO

CENTRO CONGRESSI

Lunedì 19 ottobre 2015

IT

Fiera Bolzano/Four Points by Sheraton

Communication Forum 2015 Organizzatori:

Orario:

14.00 – 15.15 Forum 15.20 – 17.00 Workshops

Luogo:

Sala Elena Walch

Lingua:

tedesco/italiano con traduzione simultanea (Forum)

Tariffa:

Forum gratuito Forum + Workshops 1 o 2: € 40,00 Forum + Workshop 3: gratuito

Moderatore:

Andreas Tschurtschenthaler, Direzione PR di SMG Marketing Alto Adige

Forum 14.10

Pensare | diversamente: essere | diversi uscire dalla grigia mediocrità Hannes Treichl, autore e fondatore di diverse agenzie creative, Weerberg, Austria

Workshop 1 15.20 - 17.00

SALA SCHRECKBICHL, 1° piano (in italiano) Content Marketing & Emozioni: come raccontare la vostra struttura ricettiva attraverso l’integrazione di Instagram, Facebook e Twitter Andrea Albanese, Consulente Web Marketing, Milano

17

PROGRAMMA - DETTAGLIO

Workshop 2 15.20 - 17.00

IT

Workshop 3 15.30 - 16.30

18

SALA CASTELFEDER, 2° piano Pronti per il mercato turistico – cosa dovete sapere per lavorare con i tour operator Edith Oberhofer, Associazione albergatori HGV, Alexandra Tancevski, SMG Marketing Alto Adige

a) Questioni legali, contratti, etc. b) Questioni sui prodotti c) Marketing – quali azioni sono le più adatte d) Costi – calcolo delle provvigioni, trattative con i tour operator SALA ELENA WALCH, 1° piano (in tedesco con traduzione simultanea) AlpineBits Martin Rabanser, Business Innovation & Technology Consulting, Bolzano Monitorizzazione delle richieste e le prenotazioni online Patrick Ohnewein, TIS Innovation Park, Free Software & Open Technologies, Bolzano

PROGRAMMA - DETTAGLIO

CENTRO CONGRESSI

Martedì 20 ottobre 2015

IT

Fiera Bolzano/Four Points by Sheraton

15a Conferenza dell’Agriturismo in Alto Adige Organizzatori:

Unione Agricoltori e Coltivatori diretti sudtirolesi SBB

Orario:

9.00 – 13.00

Luogo:

Sala Elena Walch

Lingua:

tedesco

9.

00

Vacanze in agriturismo – avere successo con Gallo Rosso Leo Tiefenthaler, Direttore Unione Agricoltori e Coltivatori diretti SBB Arnold Schuler, Assessore prov.le agricoltura

9.30

Semplicemente buono – La colazione in agriturismo Karin Kaufmannecke, titolare della scuola di cucina “Frau Kaufmann”, Egg/Bregenzerwald (Austria)

10.15

La forza delle immagini Hannes Knolleisen, Gallo Rosso, Bolzano

10.45

Contadine e contadini, entusiasmare gli ospiti Sabine e Andreas Gatscher, Hochbrunner, Terlano (BZ) Anna e Alois Berger, Unterschweig, San Nicola/Ultimo (BZ)

11.30

„…e domini su tutta la terra!“ (Genesi) L’uomo e la terra: cosa può e cosa deve Pater Sepp Hollweck, missionario verbito

19

PROGRAMMA - DETTAGLIO

CENTRO CONGRESSI

Fiera Bolzano/Four Points by Sheraton

IT

Mercoledì 21 ottobre 2015 Sostenibilità nella ristorazione: Trend o modello del futuro?

Convegno sulla gastronomia dell’Associazione albergatori e ristoratori HGV Organizzatori:

Orario: Luogo: Lingua: Tariffa:

9.30 – 12.30 Sala Elena Walch tedesco (con traduzione simultanea in italiano) Gratuito, con registrazione

Registrazione: Su www.hgv.it o in loco 9.30

10.00

12.30

20

Caffè del Buongiorno Saluto Manfred Pinzger, Presidente Associazione albergatori e ristoratori HGV, Bolzano I trend nella gastronomia Hanni Rützler, nutrizionista e ricercatrice di foodtrends, Vienna, Austria Sostenibilità e regionalità – esempi pratici Klaus Egger, “Terra Institut”, Bressanone Stefan Fauster, Hotel Drumlerhof, Campo Tures (BZ) Herbert Hintner, cuoco stellato, ristorante “Zur Rose”, Appiano (BZ) Moderazione: Thomas Gruber, direttore HGV Cucinare bene, comunicare bene L’importanza della comunicazione in gastronomia per avere successo Edith Oberhofer, consulente HGV per il marketing, Bolzano Conclusione gastronomica a cura degli allievi della scuola alberghiera Johannes Gutenberg, Bolzano

IT 21

PROGRAMMA - DETTAGLIO

SALA LATEMAR

Padiglione, Galleria livello 0, settore C

IT

Mercoledì 21 ottobre 2015 Giornata degli Affittacamere Noi, le aziende familiari dell’Alto Adige sulla via della professionalizzazione Organizzatori: Orario: Luogo: Lingua: Iscrizioni: 15.00 15.15 16.00

15.00 - 17.00 Sala Latemar tedesco Su invito dell’Associazione Affittacamere – Appartamenti Turistici Alto Adige VPS Saluto della presidente Esther Mutschlechner-Seeber Noi, le aziende familiari dell’Alto Adige sulla via della professionalizzazione Dipl. Bw. Leonhard Obermüller Sono un affittacamere Birgit Dosser, presentazione dell’azienda “dahoam

Naturresidence” di Scenna.

22

PROGRAMMA - DETTAGLIO

Unione Albergatori e Pubblici Esercenti HGV IT

Padiglione, corsia D23 - Stand D23/52

L’Unione Albergatori e Pubblici Esercenti presenta novità e progetti innovativi nel settore alberghiero – rimanete aggiornati e informatevi sui vantaggi di “Easy Channel”, Channel Manager di HGV, “Vero Alto Adige”, ASA Hotellight e il Business Planner di HGV

Lunedì, 19 ottobre 2015 Cerimonia d’inaugurazione 11.00

Tutti gli interessati sono invitati alla cerimonia di inaugurazione di Hotel, 39a fiera internazionale per hotellerie e ristorazione, presso lo stand dell’Unione Albergatori e Pubblici Esercenti HGV.

Tutti i giorni Ristorante del gruppo „Locanda sudtirolese“ 9.30 - 18.00

Gustate le delizie culinarie dell’Alto Adige presso il ristorante!

Associazione Giovani Albergatori HGJ 9. - 18.

30

00

Con il motto #HGJ, i Giovani Albergatori (HGJ) quest’anno si presentano in una moderna atmosfera lounge

23

PROGRAMMA - DETTAGLIO

Associazione Cuochi Altoatesini Padiglione, corsia B11 - Stand B11/23

IT

Tutti i giorni

Libertà per la diversità della cucina e dei prodotti 9.30 - 18.00

24

Con 22 stelle Michelin, più di 80 locali con “cappelli Gault Milleau”, ottime valutazioni nelle guide “Guida Ristoranti Espresso” e “Guida Gambero Rosso” e quasi 200 Maestri di Cucina, l’Alto Adige ha creato le basi per una cucina promettente anche per il futuro. L’Alto Adige vanta tantissimi ottimi talenti che lavorano in giro per il mondo ed un numero estremamente alto di apprendisti.

La cucina sudtirolese e i suoi cuochi devono sempre guardarsi intorno, apprendere cose nuove, essere innovativi e sempre più creativi. Seguire attentamente gli sviluppi dei grandi Chef della cucina italiana e mediterranea, dei grandi personaggi in Germania, Francia, Svizzera, Austria e tutto il mondo. In questo contesto la cucina sudtirolese può creare interessanti ed importanti sinergie fra cucina italiana, mediterranea e alpina.

Il successo deriva dalla giusta combinazione fra tradizione e modernità.

Cucinare e mangiar bene sono esperienze affascinanti. In fiera i cuochi utilizzano materie prime e prodotti locali che fanno sperimentare agli ospiti in creazioni sempre nuove ed innovative.

PROGRAMMA - DETTAGLIO

Unione Commercio Turismo Servizi Alto Adige Lunedì 19 ottobre 2015

IT

Padiglione, corsia C18

Giornata dei Pasticceri 10. - 14.

00

00

konditoren im hds pasticceri nell’unione

La giornata dei pasticceri è dedicata ai giovani. Presso lo stand dell’Unione gli studenti della scuola di pasticceria Emma Hellenstainer presenteranno le loro creazioni a base di cioccolata, marzapane e zucchero insieme ai propri insegnanti.

Martedì, 20 ottobre 2015 Carne di provenienza regionale 10.00 - 17.00

Gli apprendisti macellai della scuola professionale Emma Hellenstainer preparano la carne di un intero manzo. Il prodotto sarà quindi cucinato da un cuoco di fama e offerSüdtiroler Bäckerinnung Südtiroler Associazione panificatori Alto Adige to al pubblico. L’obiettivo èBäckerinnung mostrare che a essere gustosi non sono solo i tagli nobili.

Associazione panificatori Alto Adige

Mercoledì, 21 ottobre 2015 Giornata dei panificatori 10.00 - 14.00 metzger im hds macellai nell’unione Südtiroler Bäckerinnung Associazione panificatori Alto Adige

Panificatori provenienti da Alto Adige, Tirolo, Tirolo orientale e Germania si affrontano per vincere la gara. Chi riumetzger im hds scirà a realizzare il maggior numero di Brezen mantenendone la bellezza e il gusto? macellai nell’unione

Giovedì, 22 ottobre 2015 Giornata del gelato artigianale 10. - 17.

00

00

speiseeishersteller im hds gelatieri artigiani nell’unione dlacin artijanal tl hds

Produzione di gelato tradizionale con una macchina gelatiera azionata a speiseeishersteller mano come si faceva 200 anni fa. im hds

gelatieri artigiani nell’unione

25

PROGRAMMA - DETTAGLIO

SCUOLE ALBERGHIERE Scuola professionale alberghiera Cesare Ritz Padiglione, corsia A04

IT

Tutti i giorni

MEDITERRANEO: sapori, profumi, culture…. e non solo 10.00 – 18.00

È il tema scelto dalla Scuola Alberghiera Cesare Ritz.

L’obiettivo è quello di valorizzare i territori che si affacciano sul bacino del Mediterraneo, dal punto di vista culturale, delle tradizioni, dell’arte e della storia, con un’attenzione particolare all’aspetto enogastronomico e senza trascurare i problemi contemporanei.

Accoglienza al front desk dello stand con informazioni e intrattenimento.

Degustazioni di pietanze preparate con prodotti dei Paesi mediterranei e abbinamento di vini autoctoni.

Servizio di caffetteria al nostro bar dove verrano serviti speciali cocktail a base bergamotto e latte di mandorle.

Collaborazione con le manifestazioni Autochtona Award e Tasting Lagrein.

26

PROGRAMMA - DETTAGLIO

SCUOLE ALBERGHIERE

Dip. Istruzione e Formaz. tedesca Area Formaz. Professionale

Tutti i giorni

Berufsbildung_Logo12_pant 1spr.pdf

9.30 – 18.00

1

24.08.12

08:44

IT

Padiglione, corsia B08

Gli studenti delle scuole alberghiere preparano spuntini che vengono serviti al bar insieme ad una scelta di cocktails.

Gli apprendisti cuochi si cimentano con il tema della “zucca” che preparano per i visitatori della fiera.

Il Dipartimento presenta la propria offerta formativa per il settore.

27

WINE EVENTS

WINE EVENTS Corsia / Gang A03

IT

19 – 20 october Autochtona 2015 - 12° Forum nazionale dei vini autoctoni

DE

20 october 17.00

Autochtona Awards - Premiazione – Prämierung

21 october Vinea Tirolensis 16° Degustazione dei Vignaioli Alto Adige FWS 16. Verkostung der Freien Weinbauern Südtirol FWS

21 october 16.00

Tasting Lagrein Award Premiazione presso lo stand HGV-Corsia D23 Prämierung beim Stand HGV –Gang D23

22 october Tasting Lagrein 5° Degustazione comparativa di Lagrein 5. Lagrein - Vergleichsverkostung CON IL SOSTEGNO DI / MIT DER UNTERSTÜTZUNG VON:

28

IT

exquisit Wenn es

sein muss!

Chefs best ist Ihr Fachmagazin für die gehobene Gastronomie & Hotellerie in Deutschland, Österreich und der Schweiz! Informieren auch Sie sich mit einem Abonnement sechsmal jährlich über die Welt der anspruchsvollen Kulinarik. Weitere Informationen unter:

www.chefsbest.de/.at/.ch

29

MESSEPLAN

Hotel 2015 findet in den Hallen A, B, C und D des Messegeländes statt.

PARKPLATZ

INFO-POINT | Galerie -1

DE

GELDAUTOMAT

BAHNHOF | Bozen Messe

POSTAMT

TAXI | Messeplatz

TABAKWAREN u. ZEITSCHRIFTEN

FAHRRADVERLEIH

HAUPTKASSE | Messeplatz, Eingang West

BUSHALTESTELLE | Buozzi-Str.

KASSE c/o Parkplatz | Dach, Eingang Nord ERSTE HILFE

E

2 1

4

FREI

GELÄ

NDE

B

Str .

N 30

C 5

Ha l l e

Ma

rco Po lo

Ha l l e

Parkplatz Aussteller -1

Ha l l e

Gale r

ie

A

Ev Wine

Einfahrt BesucherParkplatz (Dach) | +1

zu cke brü

er

äng

e ert

ind

eh |B hof

ahn

mB

g Fuß

ents

MESSEPLAN

1 2 3

LATEMAR SAAL | Ebene 0

BARS

VAJOLET SAAL | Ebene 0

SELF-SERVICE - Servicezentrum | +1

KONGRESSZENTRUM

RESTAURANT FRESHLINE - Freigelände | Sektor A

Internationale Küche Internationale Küche

FORSTHAUS - Halle D

DE

Südtiroler Spezialitäten

BISTRO LEMON - Halle B | Galerie +1 Internationale und lokale Küche

SÜDTIROLER GASTHAUS - Halle D | Gang 23 Regionaltypische Küche

5

RESTAURANT VALIER - c/o Four Points Sheraton Internationale Küche

6

VINOTHEK LA VINERY - Servicezentrum Qualitätsweine und Fingerfood

7

Ha l l e

D

FREI

S

GELÄ

NDE

3

3

ESSZ

ENTR

GSZ

UN EIST

STL

DIEN

UM ENTR

6

KONG R

UM

2 ang

ing

er E cht ere erg

1 7

ter

ch ere terg der gang n i h n Be Ei

MESSEPLATZ

tr.

-S

zzi

o Bu

O 31

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

DE

AUSKÜNFTE

- bei den Info-Points in der Galerie - interaktive Bildschirmstationen in der Messehalle - Internet-Adresse: www.messebozen.it

BANCOMAT

im Service Center – in der Buozzistraße

BUSVERBINDUNGEN

ab Bahnhof Linie 10A und 10B (Fahrkarten sind direkt im Bus erhältlich)

ERSTE HILFE

in der Galerie (Ost-Seite, Ebene 0)

Pressezentrum, im Service Center FAX UND FOTOKOPIEN im (Nähe Messehaupteingang) PARKPLATZ FÜR BESUCHER

Dachparkplatz: € 1,20/Stunde (Einfahrt von der Buozzi/Marco-Polo-Straße)

POLIZEI, FEUERWEHR

im Service Center, Nähe Haupteingang

PRESSEZENTRUM

im Service Center, Nähe Haupteingang

TABAKWAREN

Bar Forst im Service Center

TAXI

Messeplatz, vor dem Haupteingang Telefonnummer 0471/981111

TELEFONWERTKARTEN Bar Forst im Service Center

32

WICKELRAUM

in der Galerie, Ebene 0

ZEITUNGEN

Bar Forst im Service Center

ZUG

Bahnstrecke Bozen-Meran; Haltestelle Messebahnhof Bozen Süd (werktags) Richtung Meran: jede halbe Stunde von 7.40 Uhr bis 20.08 Uhr, Richtung Hauptbahnhof: jede halbe Stunde von 7.51 Uhr bis 20.20 Uhr.

ALLEGEMEINE INFORMATIONEN

KONGRESSZENTRUM

Beim Hotel Four Points by Sheraton im Service Center

VAJOLET SAAL & LATEMAR SAAL

In der Messehalle, Galerie, Ebene 0

AUTOCHTONA VINEA TIROLENSIS TASTING LAGREIN

In der Messehalle, Gang A03

WO KANN MAN ESSEN? Restaurants und Snacks

DE

TAGUNGEN UND WEINEVENTS

RESTAURANTS IN DER MESSEHALLE BISTRÒ LEMON

Galerie, Sektor B, Ebene 0 Internationale und lokale Küche Warme Speisen von 11.30 bis 14.30 Uhr

BRAUEREI FORST

Messehalle, Gang D26 Südtiroler Spezialitäten

RESTAURANT FRESH LINE

Messehalle, Freigelände, Sektor A Internationale Küche Warme Speisen von 11.30 bis 14.30 Uhr

RESTAURANT DER Messehalle, Gang D23 GRUPPE „SÜDTIROLER Regionaltypische Küche GASTHAUS“

RESTAURANTS IM SERVICEZENTRUM SELF SERVICE

Service Center, 1. Stock Internationale Küche Warme Speisen von 11.30 bis 14.30 Uhr

RESTAURANT VALIER

c/o Hotel Fourpoints by Sheraton Mediterrane Küche

VINOTHEK LA VINERY

Service Center Qualitätsweine und kleine Häppchen

BAR FORST

Service Center, Haupteingang

BARS

Messehalle, Galerie, Ebene -1

BAR (Getränke, Kaffee und belegte Brote)

33

DE

lars.it

IT

MESSE BOZEN IMPULSE FÜR DEN MARKT

VERANSTALTUNGEN

2015

2016

ENERGIEEFFIZIENTES BAUEN UND SANIEREN 1 KLIMAHOUSE BERG- UND WINTERTECHNOLOGIEN (PEKING) 1 ALPITEC CHINA ZULIEFERER DER FENSTER-, TÜREN- UND FASSADENBAUER 1 , 2 KLIMAINFISSO ZIVIL-, FEUERSCHUTZ UND NOTFALL 2 CIVIL PROTECT LANDWIRTSCHAFTLICHE DIREKTVERMARKTUNG AGRIDIRECT EINRICHTUNG UND WOHNACCESSOIRES 2 ARREDO ERNEUERBARE ENERGIEN 1 , 2 KLIMAENERGY KLIMAMOBILITY NACHHALTIGE MOBILITÄT 1 , 2 KLIMAHOUSE TOSCANA ENERGIEEFFIZIENTES SANIEREN UND BAUEN (FLORENZ) VERLEIH, AUSRÜSTUNG UND TECHNOLOGIE IM BERGSPORT 1 PROWINTER DIE MESSE IM PUSTERTAL (BRUNECK) TIPWORLD URLAUB, OUTDOOR, CAMPING, SPORT UND GARTEN FREIZEIT KREATIVES GESTALTEN, BASTELN UND DEKORIEREN KREATIV DIENSTLEISTUNGEN FÜR DAS ERFOLGREICHE UNTERNEHMEN 2 MOCO HOTELLERIE UND GASTRONOMIE 1 HOTEL AUTOCHTHONE WEINE AUTOCHTONA ALPENLÄNDISCHE LANDWIRTSCHAFT 2 AGRIALP ComoCasaClima ENERGIEEFFIZIENTES SANIEREN UND BAUEN (COMO) HERBSTMESSE DAS SCHAUFENSTER SÜDTIROLS 1 REGIONAL ANGEBAUTE BIOLOGISCHE PRODUKTE BIOLIFE LEBENSMITTELINTOLERANZEN UND RICHTIGE ERNÄHRUNG NUTRISAN ANBAU, LAGERUNG UND VERMARKTUNG DES APFELS 1 , 2 INTERPOMA

29. 1. - 1. 2.

28. - 31. 1.

28. - 31. 1.

24. - 27. 2.

1

= Internationale Messe;

2

= Zweijährliche Veranstaltung;

5. - 7. 3.

-

19. - 20. 3.*

26. - 28. 2.

-

27. - 29. 2.

11.-13. + 19.-20. 3.

-

26. - 28. 3.

Mai*

26. - 28. 3.

-

17. - 19. 4.

1. - 3. 4.

9. - 11. 4.

6. - 8. 4.

11. - 14. 4.

9. - 12. 4.

30. 4. - 3. 5.

22. - 25. 4.

18. - 20. 9.

16. - 18. 9.

-

13. - 15. 10.

19. - 22. 10.

24. - 27. 10.

19. - 20. 10.

24. - 25. 10.

6. - 9. 11.

-

13. - 15. 11.

zu definieren

19. - 22. 11.

10. - 13. 11.

19. - 22. 11.

10. - 13. 11.

19. - 22. 11.

10. - 13. 11.

-

24. - 26. 11.

* = Internationaler Fachkongress

www.messebozen.it

2015

HOTEL

INFORMATIONS- UND WEITERBILDUNGSPROGRAMM

35

ORT

VORMITTAG

36

NACHMITTAG

ab 18.00 Uhr Gastro Elements Exklusive Abendveranstaltung beim Haupteingang

14.00 - 17.00 Communication Forum Elena Walch Saal

9.00 - 12.00 Ausgebaut?!

Hoteliers und Architekten auf der Suche nach neuen Wegen Elena Walch Saal

KONGRESSZENTRUM Hotel Four Point

by Sheraton

00

11.00 Eröffnungsfeier

Hotelier- und Gastwirteverband - HGV Gang D23

9.30 - 18.00 Freiheit für die Vielfalt:

Südt. Köcheverband SKV - Gang B11

Jungkonditoren Wettbewerb

Tag der Konditoren

10.00 - 14.00

Handels- u. Dienstleistungsverband Südtirol hds - Gang C18

Prämierung

Die schüler der Landesberufsschule Küche, kochen und gutes 11. - 18.

Emma Hellenstainer Essen fasziniert. Ganz AUTOCHTONA 9.30 - 18.00 stellen mit den besonders, wenn die Köche 12. Forum für autochthone Restaurant der Gruppe Konditormeistern ihre das Spannungsfeld der Weine Italiens „Südtiroler Gasthaus“ Küche mit wunderschönen, Fähigkeiten unter Beweis heimischen Produkten Unter dem Motto #HGJ umsetzen und für den Gast präsentiert sich die HGJ in erlebbar machen diesem Jahr in moderner, „loungiger“ Atmosphäre 14.00

00

WINE EVENTS Gang A03

DE

Montag, 19. Oktober 2015

Mittelmeer: die Gerichte, die Düfte, die Kulturen… und vieles mehr.

Gang B08

9.30 - 18.00 Häppchen & Cocktails Weiterbildung & Meisterausbildung Thema Kürbis Gang A04

Gänge A04 - B08

HOTELFACHSCHULEN

INFORMATIONS- UND WEITERBILDUNGSPROGRAMM

NACHMITTAG

VORMITTAG

ORT

9.00 - 13.00 Roter Hahn 15. Fachtagung für Urlaub auf dem Bauernhof Elena Walch Saal

KONGRESSZENTRUM Hotel Four Point

by Sheraton

WINE EVENTS Gang A03

17.00 Autochtona Awards Prämierung

11.00 - 18.00 AUTOCHTONA 12. Forum für autochthone Weine Italiens

Dienstag, 20. Oktober 2015

9.30 - 18.00 Freiheit für die Vielfalt:

Südt. Köcheverband SKV - Gang B11

10.00 - 17.00 Tag der Metzger

Handels- u. Dienstleistungsverband Südtirol hds - Gang C18

DE

Heimisches Fleisch Küche, kochen und gutes garantiert Qualität.

Essen fasziniert. Ganz besonders, wenn die Köche Es wird veranschaulicht, #HGJ das Spannungsfeld der wie viel Fleisch von einem Unter dem Motto #HGJ präsentiert sich die HGJ in Küche mit wunderschönen, Rind verwendet werden heimischen Produkten kann. Sternekoch Peter diesem Jahr in moderner, „loungiger“ Atmosphäre umsetzen und für den Gast Sölva kreiert kreative Geerlebbar machen richte aus unpopulären Fleischteilen.

9.30 - 18.00 Restaurant der Gruppe „Südtiroler Gasthaus“

Hotelier- und Gastwirteverband - HGV Gang D23

Mittelmeer: die Gerichte, die Düfte, die Kulturen… und vieles mehr.

Gang B08

9.30 - 18.00 Häppchen & Cocktails Weiterbildung & Meisterausbildung Thema Kürbis Gang A04

Gänge A04 - B08

HOTELFACHSCHULEN

INFORMATIONS- UND WEITERBILDUNGSPROGRAMM

37

ORT

VORMITTAG

38

NACHMITTAG

Nachhaltigkeit im Gastgewerbe – Chance oder Risiko?

Elena Walch Saal

9.00 - 13.00 GastronomieFachtagung des Hoteliers- und Gastwirteverbandes (HGV)

KONGRESSZENTRUM Hotel Four Point

by Sheraton

15.00 - 17.00 Mir, die Privatvermieter Südtirols auf dem Weg zum Profi Tagung VPS

LATEMAR SAAL Galerie, Ebene 0, Sektor C

11.00 - 18.00 VINEA TIROLENSIS 16. Verkostung der Freien Weinbauern Südtirol FWS

WINE EVENTS Gang A03

9.30 - 18.00 Freiheit für die Vielfalt:

Südt. Köcheverband SKV - Gang B11

16.00 Tasting Lagrein Prämierung

Unter dem Motto #HGJ Küche, kochen und präsentiert sich die HGJ in diesem Jahr in gutes Essen fasziniert. moderner, „loungiger“ Ganz besonders, wenn die Köche das SpanAtmosphäre nungsfeld der Küche mit wunderschönen, heimischen Produkten umsetzen und für den Gast erlebbar machen

9.30 - 18.00 Restaurant der Gruppe „Südtiroler Gasthaus“

Hotelier- und Gastwirteverband - HGV Gang D23

DE

Mittwoch, 21. Oktober 2015

14.00 Preisverleihung

9.30 - 18.00 Häppchen & Cocktails Weiterbildung & Meisterausbildung Bäcker aus Süd- NordThema Kürbis und Osttirol sowie aus Gang A04 Deutschland treten in einem spannenden Mittelmeer: Wettkampf gegeneindie Gerichte, die Düfte, ander an. die Kulturen… und vieles mehr.

Gang B08

Internationaler Brezenwettbewerb Werfen, knoten, schlingen

10.00 - 14.00 Tag der Bäcker

Handels- u. DienstHOTELFACHSCHULEN leistungsverband Südtirol - hds - Gang C18 Gänge A04 - B08

INFORMATIONS- UND WEITERBILDUNGSPROGRAMM

NACHMITTAG

VORMITTAG

ORT

11.00 - 18.00 TASTING LAGREIN 5. Vergleichsverkostung von Lagrein und Lagrein Riserva

WINE EVENTS Gang A03

Donnerstag, 22 Oktober 2015

#HGJ Unter dem Motto #HGJ präsentiert sich die HGJ in diesem Jahr in moderner, „loungiger“ Atmosphäre

00

9. - 18.

Restaurant der Gruppe „Südtiroler Gasthaus“

30

Hotelier- und Gastwirteverband - HGV Gang D23

Küche, kochen und gutes Essen fasziniert. Ganz besonders, wenn die Köche das Spannungsfeld der Küche mit wunderschönen, heimischen Produkten umsetzen und für den Gast erlebbar machen

9.30 - 18.00 Freiheit für die Vielfalt:

Südt. Köcheverband SKV - Gang B11

DE

Cremig bis fruchtig.

Die unvergleichbare Qualität des handwerklich hergestellten Speiseeises.

Eine handbetriebene Eismaschine aus dem 19. Jahrhundert zeigt, wie traditionelles Eis hergestellt wird.

10.00 - 17.00 Tag der Speiseeishersteller

Handels- u. Dienstleistungsverband Südtirol hds - Gang C18

Mittelmeer: die Gerichte, die Düfte, die Kulturen… und vieles mehr.

Gang B08

9.30 - 18.00 Häppchen & Cocktails Weiterbildung & Meisterausbildung Thema Kürbis Gang A04

Gänge A04 - B08

HOTELFACHSCHULEN

INFORMATIONS- UND WEITERBILDUNGSPROGRAMM

39

PROGRAMM - DETAIL

KONGRESSZENTRUM Messe Bozen/Four Points by Sheraton

Montag, 19. Oktober 2015 AUSgebaut?! - Hoteliers und Architecketen auf der Suche nach neuen Wegen Organisatoren: DE

Uhrzeit: Ort: Sprache: Preis: Moderator: 9.

15

9.50 10.00 10.35 10.50 11.05 11.20

40

9.00 – 12.00 Elena Walch Saal italienisch/deutsch mit Simultanübersetzung € 25,00 (inklusiv Messeeintritt) Gabriele Crepaz, Südtirol Marketing SMG Architektur als Gastgeber - Beispiele von Umbauten und Ergänzungen bestehender Bauten, die den Tourismus in der Schweiz stärken Axel Simon, Architekturkritiker von Hochpaterre, Zürich, Schweiz Beratung und Begleitung: die Zukunft unserer Leistung Adriano Oggiano, Amtsdirektorvom Amt für Landschaftsschutz, Autonome Provinz Bozen gestern – heute – morgen. Was bleibt?

Sonja Gasparin, Südtiroler Landesbeirat für Baukultur und Landschaft, Villach, Österreich Wer braucht in St. Anton Architektur?

Wolfgang Pöschl und Robert Falch, Architekt und Hotelier St. Anton in Tirol, Österreich Sanft-mobil in Pfelders: Entwürfe für ein alpines Bergdorf Maria Gufler, Gemeindereferentin für Tourismus bis Mai 2015- Gemeinde Moos in Passeier Bauen für den alpinen Tourismus im 21. Jahrhundert Martin Mutschlechner, Architekt und Stadtplaner, Innsbruck, Österreich Alt und Neu – eine Verbindung historischer Bausubstanz mit moderner Architektur am Beispiel des Hotels „Goldener Stern“ in Kaltern Arnold von Stefenelli, Hotelier, Katlern, Südtirol

PROGRAMM - DETAIL

KONGRESSZENTRUM Messe Bozen/Four Points by Sheraton

Montag 19. Oktober 2015 Communication Forum 2015 DE

Organisatoren:

Uhrzeit:

14.00 – 15.15 Forum 15.20 – 17.00 Workshops

Ort:

Elena Walch Saal

Sprache:

deutsch/italienisch mit Simultanübersetzung (Forum)

Preis:

Forum kostenfrei Forum + Workshops 1 o 2: € 40,00 Forum + Workshop 3: kostenfrei

Moderator:

Andreas Tschurtschenthaler, PR-Leitung SMG Marketing

Forum 14.10

anders | denken: anders | sein - raus aus der grauen mitte Hannes Treichl, Autor und Gründer mehrerer Kreativ-Agenturen, Weerberg, Österreich

Workshop 1 15.20 - 17.00

SCHRECKBICHL SAAL, 1. Stock (auf italienisch) Content Marketing & Emotionen: Präsentieren Sie Ihren Betrieb mithilfe von Instagram, Facebook und Twitter Andrea Albanese, Berater für Web Marketing, Mailand

41

PROGRAMM - DETAIL

Workshop 2 15.20 - 17.00

DE 42

Workshop 3 15.30 - 16.30

CASTELFEDER SAAL, 2. Stock Fit für den Reisemarkt - Was Sie für eine Zusammenarbeit mit Reiseveranstalter wissen müssen Edith Oberhofer, Hotelier- und Gastwirteverband, Alexandra Tancevski, SMG Südtirol Marketing, Bozen

a) Rechtsfragen – Verträge usw. b) Produktfragen c) Marketing – welche Art der Vermarktung ist am geeignetsten d) Kostenfragen – Berechnung einer Provision, Verhandlung mit Tour-Operator ELENA-WALCH-SAAL, 1. Stock (mit Simultanübersetzung ins italienische).

AlpineBits Martin Rabanser, Business Innovation & Technology Consulting, Bozen Anfragen-/ und Buchungsmonitor Patrick Ohnewein, TIS Innovation Park, Free Software & Open Technologies, Bozen

PROGRAMM - DETAIL

KONGRESSZENTRUM

Dienstag, 20. Oktober 2015

IT

Messe Bozen/Four Points by Sheraton

15. Fachtagung für Urlaub auf dem Bauernhof DE

Organisatoren:

Südtiroler Bauernbundes (SBB)

Uhrzeit:

9.00 – 13.00

Ort:

Elena Walch Saal

Thema:

Urlaub auf dem Bauernhof

Sprache:

deutsch

9.00

Urlaub auf dem Bauernhof – Erfolgreich mit dem Roten Hahn Leo Tiefenthaler, Obmann Südtiroler Bauernbund Arnold Schuler, Landesrat für Landwirtschaft

9.30

Einfach gut – Frühstück auf dem Südtiroler Bauernhof Karin Kaufmannecke, Inhaberin Kochschule „Frau Kaufmann“, Egg/Bregenzerwald, Österreich

10.15

Die Kraft der Bilder Hannes Knolleisen, Roter Hahn, Bozen

45

10.

Bäuerinnen und Bauern, die Gäste begeistern Einblicke von Sabine und Andreas Gatscher, Hochbrunner, Terlan Anna und Alois Berger, Unterschweig, St. Nikolaus/Ulten

30

11.

“... sie sollen herrschen über die ganze Erde!”

(Schöpfungsbericht) Der Mensch und die Erde: Was kann und darf er?

Pater Sepp Hollweck, Steyler Missionar

43

PROGRAMM - DETAIL

KONGRESSZENTRUM Messe Bozen/Four Points by Sheraton

Mittwoch, 21. Oktober 2015

DE

Gastronomie-Fachtagung des Hoteliersund Gastwirteverbands (HGV) Nachhaltigkeit im Gastgewerbe – Trend oder Zukungsmodell?

Organisatoren:

Uhrzeit: Ort: Sprache: Preis:

9.30 – 12.30 Elena Walch Saal Deutsch (mit Simultanübersetzung auf italienisch) Kostenlos

Anmeldung:

www.hgv.it oder vor Ort

9.30

10.00

12.30

44

Guten-Morgen-Kaffee Begrüßung Manfred Pinzger, HGV-Präsident Überblick, Einblick, Ausblick - Trends in der Gastronomie Hanni Rützler, Ernährungswissenschaftlerin und FoodTrendforscherin, Wien Nachhaltigkeit und Regionalität – Aus der Sicht der Praktiker?

Klaus Egger, Terra Institute, Brixen Stefan Fauster, Hotel Drumlerhof, Sand in Taufers Sternkoch Herbert Hintner, Restaurant Zur Rose, Eppan Moderation: Thomas Gruber, HGV-Direktor „Koche Gutes und sprich darüber“ Wie richtige Kommunkation in der Gastronomie zum Erfolg führt Edith Oberhofer, Mitarbeiterin der HGVUnternehmens­beratung im Bereich Marketing Kulinarischer Abschluss, zubereitet von den Schülerinnen und Schülern der Landesberufsschule „Johannes Gutenberg“, Bozen

DE 45

PROGRAMMA- DIDETAIL PROGRAMM CONTORNO - DETTAGLIO

SAAL LATEMAR Messehalle, Galerie Ebene 0, Sektor C

Mittwoch, 21. Oktober 2015 Tag der Privatvermieter Mir, die Privatvermieter Südtirols auf dem Weg zum Profi DE

Organisatoren: Uhrzeit: Ort: Sprache: Anmeldung: 15.00

16.00

Begrüßung der Präsidentin Esther Mutschlechner-Seeber Gastreferat „Mir, die Privatvermieter Südtirols auf dem Weg zum Profi“ von Dipl. Bw. Leonhard Obermüller Ich bin Privatvermieter

16.15

Gespräch und Austausch

15.15

46

15.00 - 17.00 Latemar Saal deutsch auf Einladung des Verbandes der Privatvermieter Südtirols VPS

Vorstellung des Betriebes „dahoam Naturresidence“ in Schenna von Birgit Dosser

PROGRAMMA DI CONTORNO PROGRAMM - DETTAGLIO - DETAIL

Hoteliers- und Gastwirteverband - HGV

DE

Messehalle - Gang D23 - Stand D23/52

Neuerungen und innovative Projekte – wir halten Sie auf dem Laufenden! Informieren Sie sich über die Vorteile vom HGV-Channel Manager „Easy Channel“, ASA Hotellight, „Einfach Südtirol“ und dem Business Planner der HGV.

Montag, 19. Oktober 2015 Eröffnungsfeier 11.00

Alle Interessierten sind herzlich zur Eröffnungsfeier der Hotel, 39. Internationale Fachmesse für das Hotel- und Gastgewerbe, auf dem Stand des Hoteliers- und Gastwirteverbandes, eingeladen.

Jeden Tag Restaurant der Gruppe „Südtiroler Gasthaus“ 9.30 - 18.00

Genießen Sie Südtiroler Köstlichkeiten im Restaurant!

Der Messeauftritt der HGJ 9. - 18.

30

00

Unter dem Motto #HGJ präsentiert sich die HGJ in diesem Jahr in moderner, „loungiger“ Atmosphäre

47

PROGRAMM - DETAIL

Südtiroler Köcheverband Messehalle - Gang B11/23

Jeden Tag

DE

Freiheit für die Vielfalt 9.30 - 18.00

48

Mit 22 Michelin Sternen, 80 Haubenlokalen, hervorragenden Bewertungen in den Restaurantführern von L‘Espresso e Gambero Rosso, nahezu 200 Meisterköchen „Maestri di Cucina“ hat Südtirol eine vorzügliche Grundlage, um in der Küche weiterhin sehr erfolgreich zu sein. Südtirol freut sich über viele junge Südtiroler Talente, die international tätig sind, und eine hohe Anzahl an Kochlehrlingen. Es ist für den SKV von größter Bedeutung, den Blick über den eigenen Tellerrand zu richten. Was machen die italienische und mediterrane Küche und deren Persönlichkeiten? Was passiert im Ausland, in Deutschland, Frankreich, in der Schweiz, in Österreich? Hierbei ist für die Südtiroler Küche das kulinarische Spannungsfeld von mediterraner, italienischer und der alpinen Küche besonders interessant.

Der Erfolg wird hierbei mit Sicherheit durch das richtige Verhältnis von Tradition und Moderne, von Lederhose und Laptop geprägt.

Küche, kochen und gutes Essen fasziniert. Ganz besonders, wenn die Köche das Spannungsfeld der Küche mit wunderschönen, heimischen Produkten umsetzen und für den Gast erlebbar machen.

Auf der Messe Hotel möchte der SKV dieses Wechselspiel der Südtiroler Küche präsentieren und dem Publikum sichtbar machen und dadurch auch einen wunderschönen und spannendes Spielfeld unter den Köchinnen und Köchen, unter den Jungköchen und den Lehrlingen in unserem Land schaffen.

SKV- Südtiroler Köcheverband - ww.skv.org

PROGRAMM - DETAIL

Handels- und DienstleistungsVerband Südtirol Messehalle - Gang C18

DE

Montag, 19. Oktober 2015

Tag der Konditoren - Meister des guten Geschmacks 10.00 - 14.00

konditoren im hds pasticceri nell’unione

Der Tag der Konditoren ist dem Nachwuchs gewidmet.

Die Patisserie-Fachschüler der Landesberufsschule Emma Hellenstainer stellen zusammen mit den Konditormeistern ihre Fähigkeiten unter Beweis. Schokolade, Marzipan und Zucker - der schöpferischen Phantasie sind keine Grenzen gesetzt.

Dienstag, 20. Oktober 2015 Tag der Metzger - Heimisches Fleisch garantiert 10.00 - 17.00

Überschaubare Transportwege, Rückverfolgbarkeit, professionelle Verarbeitung: Bei Fleisch- und Wurstwaren hat Regio­ nalität oberste Priorität. Auch die ganzheitliche Verwertung der Tiere ist ein Teil davon.

Am Messestand wird veranschaulicht, wie viel Fleisch von einem Rind verwendet werden kann und wie viel tatsächlich verwendet wird. Dazu wird eine Rinderhälfte von angehenden Metzgergesellen in die einzelnen Fleischteile zerlegt, verpackt und etikettiert. Sternekoch Peter Sölva kreiert kreative Gerichte aus unpopulären Fleischteilen.

49

PROGRAMM - DETAIL Mittwoch, 21. Oktober 2015 Tag der Bäcker - Werfen, knoten, schlingen 10.00 - 17.00

DE

Brezen formen in Rekordzeit. Wer ist der schnellste Bäcker? Zum Tag der Bäcker wird ein internationaler Brezenwettbewerb organisiert. Bäcker aus Süd- Nord- und Osttirol sowie aus Deutschland treten in einem spannenden Wettkampf gegeneinander an. Bewertungskriterien sind die Anzahl der herstellten Brezen sowie ihr Südtiroler Bäckerinnung Südtiroler Associazione panificatori Bäckerinnungkönnen die Akrobatik Aussehen. Die Messebesucher Alto Adige der Bäcker in der offenen Backstube mitverfolgen. Die Preisverleihung findet umAssociazione 14 Uhr statt. panificatori

Südtiroler Bäckerinnung Associazione panificatori Alto Adige

Alto Adige

Donnerstag, 22. Oktober 2015 metzger im hds macellai nell’unione

Tag der Speiseeishersteller

10.00 - 17.00

speiseeishersteller im hds gelatieri artigiani nell’unione dlacin artijanal tl hds

metzger im hds

macellai Der Tag der Speiseeishersteller ist der unvernell’unione gleichbaren Qualität des handwerklich hergestellten Speiseeises gewidmet. Die verwendeten Rohstoffe werden den Standbesuchern sichtbar gemacht. Eine handbetriebene Eismaschine aus dem 19. Jahrhundert zeigt, wie traditionelles Eis hergestellt wird. speiseeishersteller im hds

gelatieri artigiani nell’unione

50

PROGRAMM - DETAIL

HOTELFACHSCHULEN

Deutsches Bildungsressort - Bereich Berufsbildung

Messehalle, Gang B08

Jeden Tag 1

24.08.12

08:44

DE

Berufsbildung_Logo12_pant 1spr.pdf

9.30 – 18.00

Die Berufsschüler bereiten kleine Häppchen vor und geben diese an der Bar aus, wo auch Cocktails verabreicht werden.

Die Kochlehrlinge werden zum Thema “Kürbis” Speisen zur Verkostung vorbereiten. Die Messebesucher können diese dann in der Vip-Ecke verkosten.

Außerdem präsentiert sich auch die Berufliche Weiterbildung und die Meisterausbildung.

51

WINE EVENTS

HOTELFACHSCHULEN Hotelfachschule Cesare Ritz - Meran Messehalle, Gang A04

Jeden Tag

Mittelmeer: die Gerichte, die Düfte, die Kulturen… und vieles mehr.

10.00 – 18.00

52

Es ist das Thema des Messeauftritts 2015.

Ziel ist es, die Mittelmeer-Regionen und ihre Kulturen, Sitten, Kunst und Geschichte aufzuwerten. Ein besonderer Focus wird auf die dortige Küche gesetzt, ohne die aktuellen Probleme dieser Regionen zu vernachlässigen.

Welcome Desk mit Informationen und Unterhaltung Verkostung von mediterranen Gerichten in Verbindung mit authochtonen Weinen Kaffee und Cocktails aus Mandelmilch und Bergamotten an der Ritz-Bar Service bei den Weinevents Autochtona und Tasting Lagrein.

IT DE

2015

HOTEL

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

53

A

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI AB SOLUTIONS B06/10

Via Meolde 34/b

I-35017 PIOMBINO DESE PADOVA (PD)

Tel. 349 5059255 info@absolutions-pd.it

www.absolutions-pd.it ACM GMBH / Srl G-1/24 Altstadt 31 / via Città Vecchia 31 - I-39049 STERZING (BZ) Tel. 0472 764434 - Fax 0472 764365 gf@acm.bz.it - www.acm.bz.it ADA ASSOCIAZIONE DIRETTORI ALBERGO TRENTINO ALTO ADIGE (BZ) G-1/13 amarroni@tin.it

www.adanet.it

54

Via Meolde, 34B I-35017 Piombino Dese (PD) www.absolutions-pd.it info@absolutions-pd.it

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS ADA COSMETICS INTERNATIONAL GmbH Rastatterstraße 2 - DE-77694 KEHL info@ada-cosmetics.com - www.ada-cosmetics.com

A

D25/54

Rappresentata da / vertreten von: PRIMA GmbH / Srl

ADA FRANCE SARL D25/56 Boite Postale, 74 - FR-67017 STRASBOURG CEDEX Tel. 0033 388601812 - Fax 0033 388 615653 info@ada-cosmetics.com - www.ada-cosmetics.com AGOSTINI M. & Co. GmbH / Srl Reichstraße 108 / Via Nazionale, 108 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 277050 bettina@agostinimeran.it - www.agostinimeran.it

D23/10

AGUGIARO E FIGNA MOLINI SPA C19/34

Strada Dei Notari 25/27

I-43044 COLLECCHIO (PR)

Tel. 0521 301738 - Fax 0521 301777 s.vignoli@agugiarofigna.com

www.le5stagioni.it ALESSANDRO MASSIMO Via Martini 6 - I-41039 SAN POSSIDONIO (MO) Tel. 347 4453356 massimo.alessandro@live.it

D25/33

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: GRAN DEPOSITO ACETO BALSAMICO DI GIUSEPPE GIUSTI - LA ROCCA dio - PANETTONI G. COVA & C: Srl - TARTUFLANGHE Srl - TORRONERIA D. BARBERO - WALDE GEBRÜDER OHG

A.L. INOX Srl D24/24 Via Ponticello, 35 I-31034 CAVASO (TV) Tel. 0423 562004 - Fax 0423 562557 info@alinox.it - www.alinox.it Rappresentata da / vertreten von: PEDROTTI SAS

ALISEO GmbH D22/46 Unterer Zinne 2-3 - DE-77709 WOLFACH Tel. 0049 7834 8343 0 - Fax 0049 7834 8343 30 info@aliseo.de Rappresentata da / vertreten von: MIKO GmbH / Srl

55

A

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ALMAR BIOMASSEHEIZUNGEN des Niederkofler Hubert Ahrnerstraße / Via Aurina 15/A I-39030 LUTTACH / LUTAGO (BZ) Tel. 0474 671764 - Fax 0474 671764 info@almar.info - www.almar.info

A04/10

ALMSOMMER A04/12 Karteis 62 - AT-5612 HÜTTSCHLAG Tel. 0043 6417 477 - Fax 0043 6417 20214 office@almsommer.org - www.almsommer.org ALPEN GOURMET Vereinfachte GmbH Via Macello, 29 - I-39100 BOLZANO (BZ) Tel. 0471 974242 - Fax 0471 979092 philipp.iurino@libero.it - www.alpengourmet.it

D25/32

Rappresentata da / vertreten von: MERCATO GENERALE Srl / GmbH

ALTEA SOFTWARE Srl / GmbH Via Siemens 29 / Siemensstraße 29 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 203334 - Fax 0471 203825 info@altea.it - www.altea.it

C21/10

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: CONTACT LAB Srl NEWSLETTER - VERTICAL BOOKING Srl

ALTO SHAAM GmbH C18/40 Wasserstrasse DE-44799 BOCHUM Tel. 0049 2342 987980 Rappresentata da / vertreten von: GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG

AMBACH ALI Spa C18/48 via Camperio, 9 I-20123 MILANO (MI) Tel. 0471 662213 - Fax 0471 662065 ambach@ambach.com - www.ambach.com Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl

56

SURPRIS INGLY INGENIOUS Hotel 2015 - Bolzano/Bozen

www.advantageaustria.it

STAND COLLETTIVO AUSTRIACO ÖSTERREICHISCHER GRUPPENSTAND

Padiglione/Halle AB, Stand A 04/27 BERNDORF METALL- UND BÄDERBAU www.berndorf-baederbau.com DER FELLHOF | www.fellhof.com GEBA | www.geba.cc NEUZEUGHAMMER KERAMIK | www.neuzeughammer.at PALME - DUSCHABTRENNUNGEN | www.palme.eu PAROLI - STRICKNER | www.paroli.info PHILIPPEIT | www.philippeit.at VILLGRATER NATUR PRODUKTE | www.villgraternatur.at

AMBASCIATA D‘AUSTRIA SEZIONE COMMERCIALE Ufficio di Padova Via E. Filiberto 3, 35122 Padova T 049-8762530 padova@advantageaustria.org www.advantageaustria.it

57

A

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI AMBACH ALI Spa C18/50 via Camperio, 9 - I-20123 MILANO (MI) Tel. 0471 662213 - Fax 0471 662065 ambach@ambach.com - www.ambach.com Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl

AMBASCIATA D’AUSTRIA Sezione commerciale di Padova A04/27 Via E. Filiberto 3 - I-35122 PADOVA (PD) Tel. 049 8762530 - Fax 049 8762776 padova@advantageaustria.org - www.advantageaustria.it Coespositore / Mitaussteller: PHILIPPEIT

ANGELO PO GRANDI CUCINE Spa Via S.S. Romana Sud, 90 - I-41012 CARPI (MO) www.angelopo.it

D22/04

ANHEUSER - BUSCH INBEV ITALIA SPA Piazza F. Buffoni 3 - I-21013 GALLARATE (VA) Tel. 0331 268411 - Fax 0331 268505 info@inbev.it - www.inbev.it

D26/13

Rappresentata da / vertreten von: DABERMATIC Sas / KG

Rappresentata da / vertreten von: SCHEIBER GmbH / Srl

APS IL FUNAMBOLO G-1/23 Via Dei Masetti 37 - I-38121 TRENTO (TN) Tel. 349 7256556 info@ilfunambolo.it - www.ilfunambolo.it AQUAEFORST GmbH / Srl Luis-Zuegg-Strasse 8 / via Luis Zuegg, 8 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 449727 - Fax 0473 449711 aquaeforst@forst.it

D26/12

Rappresentata da / vertreten von: BRAUEREI FORST AG / Spa

AR TEAM ITALIA C21/36 La Pinetina - I-22070 APPIANO GENTILE (CO) Tel. 031 3530691| 800146605 info@arteam-italia.it -www.arteam-italia.it ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: LAURASTAR

58

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

A

AR TEAM ITALIA C21/31 La Pinetina - I-22070 APPIANO GENTILE (CO) Tel. 031 3530691| 800146605 info@arteam-italia.it - www.arteam-italia.it ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: LAURASTAR

ARPA ITALIA Sas D22/46 Via delle Betulle, 6 - I-61122 PESARO (PU) Tel. 0721 405274 - Fax 0721 259164 info@arpaitalia.com - www.arpaitalia.com Rappresentata da / vertreten von: MIKO GmbH / Srl

ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc Zona Artigianale - Loc. Mandram 13 I-38060 BRENTONICO (TN) Tel. 0464 395162 - Fax 0464 392535 info@arredobartonolli.it - www.arredobartonolli.it

B09/24

ARTINOX regaltechnik AG v. F. Fabbri 39 - I-31015 CONEGLIANO (TV) Tel. 0438 4531 - Fax 0438 453200 info@artinox.com - www.artinox.com

D24/24

ARTINOX regaltechnik AG v. F. Fabbri 39 - I-31015 CONEGLIANO (TV) Tel. 0438 4531 - Fax 0438 453200 info@artinox.com - www.artinox.com

D25/26

ARTMENU FACTORY Srl via Fosondo 133 - I-42015 CORREGGIO (RE) Tel. 0522 690289 - Fax 0522 690435 commerciale@artmenu.it - www.artmenu.it

D26/10

ASA SOFTWAREHOUSE Gand 14 - I-39052 KALTERN (BZ) Tel. 0471 964747 - Fax 0471 961844 info@asahotel.com - www.asahotel.com

D26/30

Rappresentata da / vertreten von: PEDROTTI SAS

Rappresentata da / vertreten von: ZORZI FRIGOTECNICA Srl / GmbH

Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER

Rappresentata da / vertreten von: ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl

59

A

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ASA SOFTWAREHOUSE D24/22, D26/34, D26/22 Gand 14 - I-39052 KALTERN (BZ) Tel. 0471 964747 - Fax 0471 961844 info@asahotel.com - www.asahotel.com Rappresentata da / vertreten von: SYSTEMS GMBH / Srl - ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl - SUPRA OHG / Snc d. Heinrich UNTERKOFLER & Co

ASSOCIAZIONE CUOCHI ALTOATESINI SKV B11/23 Freiheitsstraße 62 / Corso Libertà 62 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 211383 info@skv.org - www.skv.org

ASSOCIAZIONE PANIFICATORI ALTO ADIGE C18/36, C16/02, C18/38 Südtiroler Bäckerinnung Südtiroler Associazione panificatori

Mitterweg 5 / Via di Mezzo aiBäckerinnung Piani, 5 Alto Adige

I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Südtiroler Bäckerinnung Associazione panificatori

Tel. 0471 310311 - Fax 0471 310595 Alto Adige panificatori fachgruppen@hds-bz.it; Associazione Alto Adige categorie@unione-bz.it

www.hds-bz.it; www.unione-bz.it ASSOCIAZIONE PROVINCIALE MACELLAI C18/38, C16/02, C18/36

Mitterweg 5 / Via di Mezzo ai Piani, 5

I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) metzger im hds

Tel. 0471 310311 - Fax 0471 metzger 310595 im hds macellai nell’unione fachgruppen@hds-bz.it; categorie@unione-bz.it macellai

www.hds-bz.it; www.unione-bz.it nell’unione

ASSOCIAZIONE PROVINCIALE PASTICCERI C16/02, C18/38, C18/36

Mitterweg 5 / Via di Mezzo ai Piani, 5

I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) konditoren im hds pasticceri nell’unione

Tel. 0471 310311 - Fax 0471 310595 fachgruppen@hds-bz.it; speiseeishersteller im hds speiseeishersteller gelatieri artigiani nell’unione im hds categorie@unione-bz.it dlacin artijanal tl hds

www.hds-bz.it; www.unione-bz.it gelatieri artigiani nell’unione

60

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

A

ASTER HOLZBAU GmbH B07/24

Pittertschol 13/B

I-39050 JENESIEN (BZ)

Tel. 0471 354800 - Fax 0471 354801 info@aster-holzbau.com

www.aster-holzbau.com ATA Srl C20/48 Viale dei Progressi - I-35026 CONSELVE (PA) Tel. 0499 500555 - Fax 0499 500560 mail@atasrl.it - www.atasrl.it Rappresentata da / vertreten von: MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co.

ATELIER ARTI GEORG MÜHLEGGER Bahnhofstraße 3 - AT-6361 HOPFGARTEN Tel. 0043 664 3202630 - Fax 0043 5335 20136 kontakt@arti.at - www.arti.at

A05/25

ATHESIA DRUCK GmbH Weinbergweg 7 - I-39100 BOZEN (BZ) Tel. 0471 925590 - Fax 0471 925599 siegfried.rungaldier@athesia.it - www.athesia.it

G-1/19

AUDIOTECH d. ENNEMOSER Klaus Christomannosstraße 33 / via Christomanno 33 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 490444 - Fax 0473 490445 info@audiotech.it - www.audiotech.it

D23/20

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: CAMPATON - DOMOTECH - EARTUNES - SOUNDDESIGN FOR SMART PEOPLE - NEWTECH DESIGN AUDIO Srl - VIDEOTECH

AUGUSTINER BRAU WAGNER KG Landsberger Straße 31-35 DE-80339 MÜNCHEN Tel. 0049 89519940 - Fax 0049 8951994111 www.augustiner-braeu.de Rappresentata da / vertreten von: INTERBRAU Spa

C19/43

61

A B

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI AUTOINDUSTRIALE SRL / GmbH G-1/01

Galvanistrasse 41 / via Galvani 41

I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ)

Tel. 0471 550112 - Fax 0471 550054 info@autoindustriale.com

www.autoindustriale.com AVANT TECNO ITALIA SRL / GMBH Via Copernico / Kopernikusstraße 13A I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 202651 - Fax 0471 505140 info@minipale.it - www.minipale.it

B09/12

AXBER TECHNISCHE PRODUKTE GMBH Am Stein 504 - AT-6883 AU / VORARLBERG Tel. 0043 5515 30130 0 - Fax 0043 5515 30130 9 office@axber.at - www.axber.at

D25/20

AZIENDA ENERGETICA SPA ETSCHWERKE AG G-1/14 Via Dodiciville 8 I-39100 BOLZANO (BZ) Tel. 0471 225705 - Fax 0471 225031 info@ae-ew.it - www.ae-ew.it

BACK MAGIC GmbH / Srl Kellereistraße 6 / Strada della Cantina, 6 I-39052 KALTERN / CALDARO (BZ) Tel. 0471 965418 - Fax 0471 964166 info@backmagic.it - www.backmagic.it

D22/46

BARILLA G. e R. F.lli Spa Via Mantova 166 I-43122 PARMA (PR) info@barilla.com - www.barillagroup.it

D25/48

BARON C20/04 Via del Boscon, 624 I-32100 BELLUNO (BL) Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

62

aew

meine Energie la mia energia

Azienda Energetica Trading - Etschwerke Trading

e! spar t und k r a ! nM rmia Freie rispa den e n o i r e sle to lib Wech erca m l a a Pass

Tania Cagnotto Campionessa di tuffi Erfolgreiche Wasserspringerin

Scegli aew per la fornitura di energia elettrica e gas e scopri tutti i vantaggi del mondo aew nei nostri Energy Store.

W채hle aew als deinen Strom- und Gasversorger und entdecke die vielen Vorteile von aew in unseren Energy Stores.

www.aew.eu

63

B

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI BAUCENTER OHG / Snc Enrico Fermi Straße 11 / Via Enrico Fermi 11 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 531800 - Fax 0471 531810 info@baucenter.it - www.baucenter.it

B08/28

BAUSCHER HOTELPORZELLAN Obere Bauschenstraße 1 - DE-92637 WEIDEN info@bauscher.de

D22/46

Coespositore da / Mitaussteller bei: Lvh.apa - Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleiter

Rappresentata da / vertreten von: MIKO GmbH / Srl

BAUTECHNIK GmbH B09/12 via E. Fermi, 22 / Enrico Fermi Str. 22 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 926111 - Fax 0471 926115 info@bautechnik.it - www.bautechnik.it

ETA HACK da 350 kW a 500 kW La nuova caldaia a cippato e pellets

64

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS BAYERISCHE STAATSBRAUEREI WEIHENSTEPHAN Alte Akademie 2 - DE-85354 FREISING Tel. 0049 8161 5360 - Fax 0049 8161 536200 info@weihenstephaner.de - www.weihenstephaner.de

D26/12

BEIKIRCHER GRÜNLAND GmbH / Srl Industriezone 9 / Zona Industriale 9 I-39032 SAND IN TAUFERS / CAMPO TURES (BZ) Tel. 0473 490102 - Fax 0474 376130 info@gruenland.it - www.gruenland.it

B08/28

BERNDORF METALL- UND BÄDERBAU GmbH Leobersdorfer Straße 26 AT-2560 BERNDORF Tel. 331 6866642 office@berndorf-baederbau.com www.berndorf-baederbau.com

A04/27

B

Rappresentata da / vertreten von: BRAUEREI FORST AG / Spa

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ZANOTTO KG

BIASI Edwin A03/20 P.-Anich-Straße 1 / Via P. Anich 1 I-39011 LANA (BZ) Tel. 0473 561810 - Fax 0473 563101 info@ebiasi.com - www.ebiasi.com BIEMMEDUE Spa C19/18 Via Industria, 12 I-12062 CHERASCO (CN) Tel. 0172 486111 - Fax 0172 488270 info@biemmedue.com - www.biemmedue.com Rappresentata da / vertreten von: EGGER OSKAR & Co. KG / Sas

BIO STROHHALME GmbH

Heubergweg 13

DE-83064 RAUBLING Bio-Strohhalme.com

Tel. 0049 89 716 777 199

Fax 0049 89 716 777 190 info@bio-strohhalme.com

www.bio-strohhalme.com

C21/24

Wir sind Bio-Strohhalme

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: TRINKHALME.DE

65

B

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI BIOTEAQUE & CO. KG Kniebos 11 - Walzmühle - DE-83278 Traunstein info@bioteaque.com - www.bioteaque.com

C21/30

Rappresentata da / vertreten von: BRUNNER IMPORT

BIRRIFICIO ANTONIANO SOC. AGRICOLA C19/43 Viale dell’ Industria, 33 I-35010 VILLAFRANCA PADOVANA (PD) Tel. 049 9099180 - Fax 049 9099166 info@birrificioantoniano.it - www.birrificioantoniano.it Rappresentata da / vertreten von: INTERBRAU Spa

BIZERBA C20/48 Via G. Agnesi 172 - I-20033 MILANO DESIO (MI) Tel. 0362 6141 - www.bizerba.it

Rappresentata da / vertreten von: MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co.

BOLSIUS ITALIA Srl D26/10 corso Sempione 169 - I-20025 LEGNANO (MI) Tel. 0331 567733 - Fax 0331 536943 www.bolsius.it Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER

BOOKING.COM C21/14

via Macello 30c / Schlachthofstr. 30c

I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ)

Tel. 0471 561501 - Fax 0244 386045 italy.bolzano@booking.com

www.booking.com BORMIOLI LUIGI D22/62 PARMA (PR) www.bormioliluigi.com Rappresentata da / vertreten von: DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas

BOSE Spa D26/24 via Spadolini 5 - I-20141 MILANO (MI) Tel. 02 36704500 - Fax 02 36704600 bose-italy@bose.com - www.bose.it Rappresentata da / vertreten von: PUTZER GmbH / Srl

66

Im Bad

Kostenlo se Besichtig ung und Bera t ung vor Ort

Reparieren statt austauschen.

Beschichtung von Badewannen und Duschtassen Reparatur von Emailleund Acrylschäden Alternative Badrenovierung Rutschhemmung auf BÜden

Bad-Technik

reparieren statt austauschen

Telefon: 3386357395 www.badtechnik.it

67

B C

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI BRANDNAMIC GmbH / Srl D25/52

Julius-Durst-Straße 44 / Via Julius Durst 44

I-39042 BRIXEN / BRESSANONE (BZ)

Tel. 0472 831340 - Fax 0472 201098 info@brandnamic.com

www.brandnamic.com BRAUEREI FORST AG / Spa Vinschgauer-Straße 8 / via Venosta 8 I-39022 FORST/ALGUND / FORST/LAGUNDO (BZ) Tel. 0473 260111 - Fax 0473 448365 info@forst.it - www.forst.it

D26/12

BROGGI 1818 - ALBERT Spa via Don P. Mazzolari 17 I-25050 PASSIRANO (BS) Tel. 030 6853601 info@broggi.it - www.broggi.it

D23/60

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: AQUAEFORST GmbH / Srl - BAYERISCHE STAATSBRAUEREI WEIHENSTEPHAN - KAISERWASSER GmbH / Srl

Rappresentata da / vertreten von: SENONER HOTELBEDARF

BRUNNER IMPORT C21/30 Dorf 23 / Paese 23 I-39040 FELDTHURNS / VELTURNO (BZ) Tel. 0472 857029 - Fax 0472 857319 phbrunn@tin.it - www.brunner-import.com

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BIOTEAQUE & CO. KG PETER TREML GETRÄNKE COLLECTION

BRUNNER AG C20/04 Brunnergässli 1/5 - CH-83020 KLOTEN Tel. 0041 448042135 Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

CAFFE’ GARABONI D22/64 Zona Produttiva Vurza / Gewerbezone Wurza I-39055 LAIVES / LEIFERS (BZ) Tel. 0471 260221 - Fax 0471 261292 info@caffegaraboni.it - www.caffegaraboni.it

68

69

C

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI CAMPATON D23/20 Christomannostraße 33 - I-39012 MERAN (BZ) Tel. 0473 490444 - Fax 0473 490445 info@campaton.it - www.campaton.it Rappresentata da / vertreten von: AUDIOTECH d. ENNEMOSER Klaus

CANE LINE D22/62 RYNKEBYVEY - ODENSE www.cane-line.com Rappresentata da / vertreten von: DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas

CANTINA VALPOLICELLA NEGRAR SCA D23/32 via Cà Salgari , 2 - I-37024 NEGRAR - VERONA (VR) Tel. 045 6014300 - Fax 045 6000789 Natascia.Lorenzi@cantinanegrar.it - www.cantinanegrar.it CANTINA VIVALLIS D23/36 Via Brancolino - I-38060 NOGAREDO (TN) Tel. 0464 412073 - Fax 0464 412105 info@vivallis.it - www.vivallis.it Rappresentata da / vertreten von: ELITE RAPPRESENTANZE SNC

CAPONE Pietro Srl / GmbH Via Copernico 7 / Kopernikusstraße 7 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 919415 - Fax 0471 919061 info@capone-food.com - www.capone-food.com

C18/44

CAROMA KG / Sas des HOFER V. Handwerkerzone 92 / Zona Artigianale 92 I-39050 VÖLS AM SCHLERN / FIE’ ALLO SCILIAR (BZ) Tel. 0471 725651 - Fax 0471 724034 info@caffe-caroma.it - www.caffe-caroma.it

B07/15

CASADA AUSTRIA A05/31 Getreidestraße 4 - AT-4050 TRAUN Tel. 0043 7229 62851 - Fax 0043 7229 62851 dufour@casada.co.at - www.casada.co.at

70

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS CASAWASCH TRENTO (TN) Tel. 0461 240671

C

D24/35

Rappresentata da / vertreten von: TECNOKLEAN Srl

CASTEL MAC Spa C20/04 Via Del Lavoro, 9 - I-31033 CASTELFRANCO VENETO (TV) Tel. 0423 738311 - Fax 0423 722811 info@castelmac.it - www.castelmac.it Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

CEA ESTINTORI Spa B10/12 Via Salorno 6 - I-38121 TRENTO (TN) Tel. 0461 829900 - Fax 0461 829890 cea.trento@ceaestintori.it - www.ceaestintori.it CERMEL GROUP G-1/17 via Santa Deliberata 1bis - I-14040 VIGLIANO (AT) Tel. 0141 530777 - Fax 0141 436477 info@cermel.com - www.cermel.com CFM - NILFISK D23/62 via Porrettana, 1991 - I-41059 ZOCCA (MO) Tel. 059 9730000 - Fax 059 9730099 cfm@cfm.it - www.cfm.it

Rappresentata da / vertreten von: KOMAG des K. SANFTL & Co. KG / Sas

CK-ARTS GMBH / Srl B10/25 Goldgasse 1 / vicolo dell’Oro 1 AT-39052 KALTERN / CALDARO Tel. +39 0471 964953/+43 6641636944 info@ck-arts.it - www.ck-arts.it CLIMET KG / Sas d Georg Hofer & Co. D25/46 Pillhofstraße 95 / Via Pillhof 95 I-39057 FRANGART-EPPAN FRANGARTO-APPIANO (BZ) Tel. 0471 631033 - Fax 0471 631690 info@climet.it - www.climet.it

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: SÜDLUFT SYSTEMTECHNIK GmbH

71

C

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI COLD LINE Srl via Mattei 38 - I-35038 TORREGLIA (PD) Tel. 049 9903830 - Fax 049 9903738 commerciale@coldline.it - www.coldline.it

Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl - ZORZI FRIGOTECNICA Srl / GmbH

CONCEPTART WERBEAGENTUR G-1/22

Handwerkerzone 5 / Zona Artigianale 5

I-39025 PLAUS (BZ)

Tel. 348 1010237 - Fax 0473 965211 nadia.eisenkeil@hotmail.de werbeagentur & hotelmarketing

www.concept-art.it CONCEPT & STYLING

Richard Kirchner Straße 19b

DE-34537 BAD WILDUNGEN

Tel. 0049 5621 967650

Fax 0049 5621 9676529 info@concept-styling.de

www.concept-styling.de

C19/16

CONTACT LAB Srl - NEWSLETTER Via Natale Battaglia, 12 - MILANO (MI) www.contactlab.com

C21/10

Rappresentata da / vertreten von: ALTEA SOFTWARE Srl / GmbH

CONVOTHERM ELEKTROGERÄTE GmbH Talstrasse 35 DE-82436 EGLFING Tel. 0049 8847 670 - Fax 0049 8847 414 info@convotherm.de - www.convotherm.de

C18/48

CONVOTHERM ELEKTROGERÄTE GmbH Talstrasse 35 DE-82436 EGLFING Tel. 0049 8847 670 - Fax 0049 8847 414 info@convotherm.de - www.convotherm.de

C21/04

Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl

Rappresentata da / vertreten von: TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl

72

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS CONVOTHERM ELEKTROGERÄTE GmbH Talstrasse 35 DE-82436 EGLFING Tel. 0049 8847 670 - Fax 0049 8847 414 info@convotherm.de - www.convotherm.de

C18/50

COUNTRY HOTEL KLEIDUNG Pillhof 17 I-39057 FRANGART / FRANGARTO (BZ) Tel. 0471 631147 - Fax 0471 631899 info@country-online.com - www.country-online.com

D26/26

CREATIV HOLZ OHG / Snc Gewerbegebiet - Auf der Hört 1 / Zona Produttiva 1 I-39040 TRAMIN / TERMENO (BZ) Tel. 0471 813407 - Fax 0471 813467 info@creativholz.it - www.creativholz.it

B08/22

DABERMATIC Sas / KG Via Lancia 8b / Lancia-Straße 8b I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 283329 - Fax 0471 284290 info@dabermatic.it - www.dabermatic.it

D22/04

C D

Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: SEMBELLA SCHLAFKULTUR, WEISSENGRUBER, Infrarotkabinen

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ANGELO PO GRANDI CUCINE Spa - EGRO SWISS COFFEE TECHNOLOGY - RANCILIO MACCHINE PER CAFFE’ ESPRESSO

DAG STYLE D26/10 via Manzoni, 18 - I-25020 FLERO (BS) Tel. 030 2680315 - Fax 030 2680525 guerini@dagstyle.it; info@dagstyle.it - www.dagstyle.it Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER

DEGUST - CHEESE ARTIST - KÄSE KUNST Bsackerau 1 / Zona Bsackerau 1 I-39040 VAHRN / VARNA (BZ) Tel. 0472 849873 - Fax 0472 849875 info@degust.com - www.degust.com

D24/33

73

D

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI DEKORWELT GmbH / Srl Reichsstraße 108 / Via Nazionale 108 I-39012 MERAN - SINICH / MERANO SINIGO (BZ) Tel. 0473 270926 - Fax 0473 258916 info@dekorwelt.it - www.dekorwelt.it

D24/58

DELIZIA VGMBH / Srl A03/25 St. Agatha Weg 1/1 / via Sant’Agata 171 - I-39011 LANA (BZ) Tel. 328 3111590 - Fax 0473 980005 info@deliziaeco.com - www.deliziaeco.com DEMETRA SRL C19/34 Via Roma 751 - I-23018 TALAMONA (SO) Tel. 0342 674011 - Fax 0342 674030 commerciale@demetrafood.it - www.demetrafood.it DEMEYERE D23/60 Atealaan 63 - BE-2200 MERENTALS Rappresentata da / vertreten von: SENONER HOTELBEDARF

DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas Kopernikusstraße 17 / Via Copernico 17 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 502474 - Fax 0471 502467 descho@descho.it - www.descho.it

D22/62

DESIGNOBJEKTE STUBE SARNTAL

B09/18

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BORMIOLI LUIGI CANE LINE - SELTMANN WEIDEN PORZELLANFABRIKEN

Coespositore da / Mitaussteller bei: MIR SARNER

DEUTSCHES BILDUNGSRESSORT BEREICH DEUTSCHE BERUFSBILDUNG B08/18

Dante-Straße 3 / via Dante, 3

I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ)

Tel. 0471 416923 - Fax 0471 416939 rosa.pichler@provinz.bz.it

www.provinz.bz.it/berufsbildung Berufsbildung_Logo12_pant 1spr.pdf

1

24.08.12

08:44

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: HOTELFACHSCHULE BRUNECK - LANDESBERUFSSCHULE FÜR DAS GASTGEWERBE “SAVOY” MERAN

74

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

D

DIHR ALI SpA D24/24 Via del Lavoro, 28 I-31033 CASTELFRANCO VENETO (TV) Tel. 0423 7344 - Fax 0423 720442 dihr@dihr.com - www.dihr.com Rappresentata da / vertreten von: PEDROTTI SAS

DIPARTIMENTO ISTRUZIONE E FORMAZIONE TEDESCA AREA FORMAZIONE PROFESSIONALE B08/18

Dante-Straße 3 / via Dante, 3

I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ)

Tel. 0471 416923

Fax 0471 416939 rosa.pichler@provinz.bz.it

www.provinz.bz.it/berufsbildung Berufsbildung_Logo12_pant 1spr.pdf

1

24.08.12

08:44

DIRECTA MEDIA GmbH / Srl Weinbergweg 27 / via Del Vigneto 27 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 565555 - Fax 0471 565599 info@directa-media.it - www.directa-media.it

D26/29

DISAN GmbH / Srl D23/62 Mitterweg 13/A / via Di Mezzo Ai Piani, 13/A I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 971000 - Fax 0471 978888 info@disan.com - www.disan.com Rappresentata da / vertreten von: KOMAG des K. SANFTL & Co. KG / Sas

DISTILLERIA MARZADRO Spa Via Per Brancolino 10 I-38060 NOGAREDO (TN) Tel. 0464 304555 - Fax 0464 304556 info@marzadro.it - www.marzadro.com

D25/35

75

D

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI

DOLOMITIKA B10/24 Via Buozzi 12 / Buozzi Straße 12 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 930298 - Fax 0471 930298 info@aldomenini.it - www.dolomitika.eu

Coespositore da / Mitaussteller bei: iFRANCHI Snc / OHG

DOLOMITILIVECAM.IT Zona Artigianale 36 / Gewerbegebiet 36 I-39030 LA VALLE / WENGEN (BZ) Tel. 335 8112182 info@dolomitilivecam.it - www.dolomitilivecam.it

G-1/07

Rappresentata da / vertreten von: ELECTRO MIRIBUNG

DOMOTECH D23/20 Christomannostraße 33 I-39012 MERAN (BZ) Tel. 0473 490444 - Fax 0473 490445 info@domotech.it - www.domotech.it Rappresentata da / vertreten von: AUDIOTECH d. ENNEMOSER Klaus

DPS - PROMATIC Srl B11/08 Via Edison 21 I-47100 FORLÃ (FC) Tel. 0543 723428 - Fax 0543 796725 mp@dps-promatic.com - www.dps-promatic.com DRECHSLEREI FRITZ B09/18 Steet / Stetto, 37a I-39058 SARNTAL / SARENTINO (BZ) Tel. 0471 623313 info@drechslerei-fritz.com - www.drechslerei-fritz.com Coespositore da / Mitaussteller bei: MIR SARNER

DR. MIELKE SYSTEMTECHNIK GmbH Gronauer Landstrasse 4 DE-31039 RHEDEN-HEINUM Tel. 0049 5182 9084 390 - Fax 0049 5182 9084 397 info@keyboy.eu - www.keyboy.eu

76

C19/48

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS DS SERVICE Snc / OHG d. BRAZZO G. e DE FINA F. Via Galvani 6/C / Galvanistraße 6/C I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 918585 - Fax 0471 930913 info@dsservicebz.it - www.dsservicebz.it

D24/64

D E

DUNI GmbH & Co. KG D26/10 Robert Bosch Strasse 4 - DE-49565 BRAMSCHE www.duni.de Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER

DÖRR THOMAS - BESTECK UND KÜCHENSYSTEME Hettenbergring 47 DE-74889 SINSHEIM Tel. 0049 7261 975493 Fax 0049 7261 975494 info@t-td.com - www.t-td.com

C18/34

EASISOFT GmbH / Srl G-1/12 Industriezone 1/5 / Zona Industriale 1/5 I-39011 LANA Tel. 0473 490909 info@easisoft.it - www.easisoft.it E. INNERHOFER AG / Spa Brunecker Straße 14 / via Brunico 14 I-39030 ST. LORENZEN / SAN LORENZO (BZ) Tel. 0474 470000 - Fax 0474 470004 info@innerhofer.it - www.innerhofer.it EARTUNES - SOUNDDESIGN FOR SMART PEOPLE Olympiastraße 37 - AT-6020 INNSBRUCK Tel. +43 (0)512 342338 office@eartunes.at - www.eartunes.at

B07 / 27

D23/20

Rappresentata da / vertreten von: AUDIOTECH d. ENNEMOSER Klaus

EAU D’ALTITUDE - DOLOMITIC WATER B11/10 Località Sille,7 - I-38045 CIVEZZANO (TN) Tel. 340 3768272 cristina@dolomiticwater.com - www.dolomiticwater.com

77

E

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI EBERL GmbH A05/06

Stumpfau 687 - AT-6290 MAYRHOFEN

Tel. 0043 5285 7200 - Fax 0043 5285 7200 75 info@eberl-wellness.at

www.eberl-wellness.at ECCEL PROFESSIONAL GmbH / Srl D23/28 Zueggstraße 38 / Via Zuegg 38 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 305724 - Fax 0471 305700 info@eccelpro.it - www.eccelpro.it ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: WANZL METALLWARENFABRIK GmbH / Srl

EDNA International GmbH Gollenhofer Straße 3 DE-86441 ZUSMARSHAUSEN Tel. 0049 8291 84162 - Fax 0049 8291 84190 info@edna.it - www.edna.it

C18/42

EDP PROGETTI D26/64 Via Righi, 9/3 I-39100 BOLZANO (BZ) Tel. 0471 549200 - Fax 0471 930009 gloria.vezzali@edp-progetti.it EGGER OSKAR & Co. KG / Sas Kravoglstraße 36 / Via Kravogl 36 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 245044 - Fax 0473 247100 egger@brennercom.net

C19/18

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BIEMMEDUE Spa - IP CLEANING Spa - GANSOW - IP CLEANING Spa - PORTOTECNICA

EGRO SWISS COFFEE TECHNOLOGY Bahnhofstrasse 66 - CH-5605 DOTTIKON www.egrocoffee.com Rappresentata da / vertreten von: DABERMATIC Sas / KG

78

D22/04

• SAUNA • DAMPFBAD • INFRAROT • • TROCKENSCHWITZBAD • EISBRUNNEN • ERLEBNISDUSCHEN • • KNEIPPANLAGEN • SPA- & BEAUTY-AUSSTATTUNGEN •

Mayrhofen/Tirol • Tel. +43-5285-7200 www.eberl-wellness.at Produktion von Wellness- und SPA-Anlagen • Erstellung von Konzepten Eigenes Planungsbüro

79

Fotos: fotolia.com, Foto Dorfstetter, huber-fotografie.at

Stand A05/04

E

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI EICHINGER WINTERGARTENBAU Rothof 33 DE-94152 NEUHAUS/INN Tel. 0049 8503 1594 - Fax 0049 8503 529 info@eicor.de - www.eicor.de

C19/10

ELECTRO MIRIBUNG G-1/07 Zona Artiginale 36 / Gewerbegebiet 36 I-39030 LA VALLE / WENGEN (BZ) Tel. 335 8112182 info@electro-miribung.it - www.electro-miribung.it

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: DOLOMITILIVECAM.IT - GEUMBROADCAST.IT

ELECTROLUX PROFESSIONAL Spa LAUNDRY SYSTEMS viale Treviso, 15 I-33170 PORDENONE (PN) Tel. 0434 3801 - Fax 0434 385 860 els.info@electrolux.it - www.electrolux.it/laundrysystems

Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl - NOSELLI Hotel Equipment

ELEFANT MÖBEL VERTRIEBSGMBH Wimbergstraße 11 AT-4595 WALDNEUKIRCHEN Tel. 0043 7258 21208 - Fax 0043 7258 21208 21 info@elefant-moebel.at - www.elefant-moebel.at

A05/21

ELITE RAPPRESENTANZE SNC Via Della Chiesa 21/a I-38050 RONCEGNO TERME (TN) Tel. 340 2340740 - Fax 347 4731372 info@elite.tn.it - www.elite.tn.it

D23/36

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: CANTINA VIVALLIS SELECTA Spa - VALDO SPUMANTI Srl - VELIER Spa

ELOMA GmbH D23/22 Otto-Hahn-Straße 10 - DE-82216 MAISACH info@eloma.com - www.eloma.com Rappresentata da / vertreten von: HEGEMATIC GmbH / Srl

80

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS ELRO GROSSKÜCHEN GmbH Peberingstraße 1 AT-5301 EUGENDORF - SALZBURG Tel. 0043 622 53396 - Fax 0043 622 53210 verkauf@elro.at - www.elro.at

E

C21/04

Rappresentata da / vertreten von: TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl

ELTRONIX d. HARTMANN NIEDERMAIR Aue 22A I-39030 ST. LORENZEN / SAN LORENZO (BZ) Tel. 0474 476146 - Fax 0474 476647 info@eltronix.it - www.eltronix.it

B08/28

EMAINOX SpA D26/02 Ponebbana, 9 - I-33098 VALVASONE (PN) Tel. 0434 85385 - Fax 0434 85390 www.emainok.it Rappresentata da / vertreten von: GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH

EMBAWO A04/06 Dorfstraße 69 - I-39040 VAHRN (BZ) Tel. 346 7745868 - info@embawo.com www.embawo.com ENOMARKET Srl / GmbH via Macello, 29 / Schlachthofstrasse 29 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 331 2155451

D25/32

Rappresentata da / vertreten von: MERCATO GENERALE Srl / GmbH

ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl Toni-Ebner-Straße / via Toni Ebner 7B I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 975728 - Fax 0471 981195 office@giacomuzzi.it - www.giacomuzzi.it

D26/34, D26/30

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ASA SOFTWAREHOUSE - ORDERMAN ITALIA - XENO DATA - XENIA INFORMATIONSSYSTEME - XENOX MUSIC & MEDIA B.V.

81

E F

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ERLACHER INNENAUSBAU KG / Sas Brennerstraße 4 / Via Brennero 4 I-39040 WAIDBRUCK-BARBIAN / PONTE GARDENA-BARBIANO (BZ) Tel. 0471 654308 - Fax 0471 654041 info@erlacher.it - www.erlacher.it

B07/28

EUROCAVE - ENOELITE Srl Via Rossini 6 I-21050 SALTRIO (VA) Tel. 0332 440332 - Fax 0332 485780 info@enoelite.com - en.eurocave.com

D25/26

Rappresentata da / vertreten von: ZORZI FRIGOTECNICA Srl / GmbH

EUROELEKTRICA SRL V.Le Treviso 23/b I-30026 PORTOGRUARO (VE) Tel. 0421 73383 - Fax 0421 74167 info@eurosun.it - www.eurosun.it

B09/06

EUROTEC Srl DIV. COLGED via Provinciale Romana, 6 I-55010 BADIA POZZEVERI - ALTOPASCIO (LU) Tel. 0583 2783 - Fax 0583 276506

C18/40

Rappresentata da / vertreten von: GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG

F.M. PROGETTO CUCINA Srl P.le Prinicipessa Clotilde, 8 I-20121 MILANO (BZ) Tel. 035 908244 - Fax 035 908244 fmioli@progettocucina.it - www.fmprogettocucina.it

C19/50

FAAC SPA C21/06 via Calari 10 I-35127 ZOLA PREDOSA (BO) Tel. 049 8700541 - Fax 049 8700745 diana.cavallin@faacgroup.com - www.faac.it

82

Associazione panificatori Alto Adige

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

metzger im hds macellai nell’unione

F

FACHGEMEINSCHAFT DER SÜDTIROLER METZGER C18/36, C16/02, C18/38 Mitterweg 5 / Via di Mezzo ai Piani, 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 310311 - Fax 0471 metzger 310595 im hds fachgruppen@hds-bz.it; categorie@unione-bz.it www.hds-bz.it; www.unione-bz.it macellai

nell’unione Rappresentata da / vertreten von: HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS

FACHSCHULE FÜR HAUSWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG HASLACH B08/12 Angela Nikoletti Platz / Piazza Angela Nikoletti, 14 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 440990 - Fax 0471 440988 speiseeishersteller im hds speiseeishersteller gelatieri artigiani nell’unione im hds fs.haslach@schule.suedtirol.it - www.fachschule-haslach.it dlacin artijanal tl hds FALK-TOURS Gmbh / Srl C19/28 gelatieri artigiani Eisackstraße 1 / Via Isarco, 1 - I-39040 VAHRN / nell’unione VARNA (BZ) Tel. 0472 978100 - Fax 0472 978101 incoming@falktours.com - www.falktours.com FANTINI Sas / KG C20/04 Via Enzo Ferrari 1 / Enzo Ferrari Straße 1 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 251011 - Fax 0471 251588 info@fantinisilvano.com - www.fantinisilvano.com

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BARON - BRUNNER AG - CASTEL MAC Spa - FRIMONT Spa - FRIULINOX Srl - HOBART GmbH - LAINOX ALI Spa - MANCONI Srl - MENU SYSTEM AG - MITTEL GROUP Srl - RATIONAL ITALIA Srl - ROBOT COUPE’ ITALIA - ROTOR LIPS AG - ZANOLLI Srl - ZUMMO INNOVACIONES MECANICAS

DER FELLHOF Vertriebs-GmbH Eisenstraße 1 - AT-5322 HOF BEI SALZBURG Tel. 0043 6229 36770 - Fax 0043 6229 3677015 office@fellhof.com - www.fellhof.com

A04/27

FIMAP A05/32 Via Invalidi Del Lavoro 1 37050 SANTA MARIA DI ZEVIO (VR) Rappresentata da / vertreten von: WATERKRACHT ITALIA GmbH / Srl

83

F

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI FIMAP Spa D22/28 I-37050 SANTA MARIA DI ZEVIO (VR) Tel. 045 6060411 Rappresentata da / vertreten von: VINCENZI GIOVANNI

FINEO - table art D22/46 Grabenweg 68 - AT-6020 INNSBRUCK info@fineo.at - www.fineo.at Rappresentata da / vertreten von: MIKO GmbH / Srl

FIRST CLASS HOLZ GmbH Kirchengasse 27 - AT-4923 LOHNSBURG Tel. 0043 7754 4141 - Fax 0043 7754 4114 wolfgang.kobleder@first-class-holz.at www.first-class-holz.at

B10/10

FIXLIGHT OHG / KG B10/20 Gewerbegebiet Gand 9 / Zona Artigianale Ganda 9 I-39052 KALTERN / CALDARO (BZ) Tel. 0471 665903 info@fixlight.it - www.fixlight.it FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO G-1/16 Talfergasse 18 / Via Talvera, 18 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 324202 - Fax 0471 324211 info@stiftungsparkasse.it www.stiftungsparkasse.it Concorso: L’albergo storico dell’anno nella provincia di Bolzano - La Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano, la ripartizione Tutela dei Beni culturali della Provincia di Bolzano e l’Associazione degli Albergatori e Pubblici Esercenti, ispirandosi al progetto analogo svizzero, hanno dato via al concorso “L’albergo storico dell’anno nella provincia di Bolzano”, con l’obiettivo di tutelare e promuovere le strutture ricettive della nostra provincia per le loro caratteristiche di autenticità e di bene culturale. Il concorso e l’eco mediatico a esso legato pongono maggiormente in risalto gli esercizi storici, aumenta la sensibilità per significato e bellezza di simili manufatti e per il loro grado di notorietà, che porta, di conseguenza, anche a un accrescimento dei proventi degli esercizi premiati. - Per informazioni dettagliate: www.albergostorico.it

84

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

F

FORMPARTNER G-1/15 Davenstedter Straße 60 - DE-30453 HANNOVER Tel. 0049 511 60059266 verkauf@my-d-home.com - www.my-d-home.com FORNO D’ASOLO Spa C18/20 via Nome di Maria 1 I-31010 MASER (TV) Tel. 0423 918181 - Fax 0423 918199 info@fornodasolo.it - www.fornodasolo.it FRANKE KAFFEEMASCHINEN AG Frankenstrasse 9 - CH-4663 AARBURG Tel. 0041 62 787 3425 - Fax 0041 62 7873010

D22/52

Rappresentata da / vertreten von: LANGEBNER GASTROSYSTEM d REIDER Maria

FRATELLI MORA Srl B11/24 via Fostaga 15/17 - I-25085 GAVARDO (BS) Tel. 0365 372891 - Fax 0365 474533 martin@fratellimora.it - www.fratellimora.it FRENER DESIGN B08/04 Industriezione Klausen Süd 38/A Zona Industriale Sud 38/A I-39043 KLAUSEN / CHIUSA (BZ) Tel. 0472 847211 - Fax 0472 847745 info@frener-design.com - www.frener-design.com FRESCANA UG G-1/11 Reinhardtstraße 35 - DE-10117 BERLIN Tel. 0049 151 754 85751 lukas@frescana.com - www.frescana.com FRETTE Srl D25/54 via Gerolamo Borgazzi 23 I-20900 MONZA (MB) www.frette.com Rappresentata da / vertreten von: PRIMA GmbH / Srl

85

F

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI FRIESLANDCAMPINA ITALY SRL - DEBIC Via Paracelso 18 - I-20864 AGRATE BRIANZA (MB) Tel. 039 6072500 - Fax 039 6072509 info.milano@frieslandcampina.com - www.debic.com

C20/23

Rappresentata da / vertreten von: NUOVA SERPAN Srl / GmbH

FRILICH D23/22 Fischbach 7 - DE-35418 BUSECK Tel. 0049 06408 90800 info@frilich.de - www.frilich.de Rappresentata da / vertreten von: HEGEMATIC GmbH / Srl

FRILO Srl / GmbH D25/32 via Macello, 29 / Schlachthofstrasse 29 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 301759 - Fax 0471 326105 Rappresentata da / vertreten von: MERCATO GENERALE Srl / GmbH

FRIMA INTERNATIONAL AG Heinrich WildstraĂ&#x;e 202 - CH-9435 HEERBRUGG Tel. 0041 717279020 - Fax 0041 717279010 info@frima-international.ch

C18/22

Rappresentata da / vertreten von: HOLZER Erich GmbH / Srl

FRIMONT Spa C20/04 Via Puccini, 22 BETTOLINO DI POGLIANO (MI) Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

FRIS-CO FRUIT & VEGETABLES B.V. Postbus 3309 - NL-5902 RH VENLO Tel. 0031 77 38757 57 - Fax 0031 77 38757 58 frisco@frisco.nl - www.frisco.nl

C19/24

FRISCH & FROST C20/36 Puchgasse, 5 - AT-1220 WIEN Tel. 0043 2952 23350 - Fax 0043 2952 2335219 info@pastafillo.it - www.frisch-frost.at FRIULINOX Srl C20/04 Via Treviso, 4 - I-33083 TAIEDO DI CHIONS (PN) Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

86

87

F G

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI FRUMA GmbH / Srl G-1/10 Thomas A. Edison Str. / Via Thomas A. Edison 8 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 064080 - Fax 0471 064081 bestellungen@fruma.it - www.fruma.it FUCHS TECHNIK d. FUCHS Peter KG / Sas Pizach Straße 27 / Via Pizach 27 I-39038 INNICHEN / SAN CANDIDO (BZ) Tel. 0474 914250 - Fax 0474 914260 info@fuchs-technik.com - www.fuchs-technik.com

D23/58

FUCHS AG / Spa B06/18 Gewerbegebiete 41 / Zona Produttiva 41 I-39028 SCHLANDERS / SILANDRO (BZ) Tel. 0473 741741 - Fax 0473 741777 info@fuchs.it - www.fuchs.it Coespositore / Mitaussteller: IVO GASSER GARTENGESTALTUNG

G22 PROJECTS GmbH / Srl Am Gries 22 - I-39011 LANA (BZ) Tel. 0473 561686 - Fax 0473 564503 info@g22projects.com - www.g22projects.com

D22/42

GASTFREUND GmbH G-1/02 Bahnhofstraße 4 DE-87435 KEMPTEN Tel. 0049 831 930 657 89 Fax 0049 831 930 657 99 info@gastfreund.net - www.gastfreund.net GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 Via Dürer 2 / Dürerstraße 2 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 918454 - Fax 0471 911833 info@gastro-line.it - www.gastro-line.it

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: EMAINOX SpA - SALVIS AG

88

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS GASTRODRINK Snc / OHG via Macello, 29 / Schlachthofstrasse 29 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 982721 - Fax 0471 982721 info@gastrodrink.it - www.gastrodrink.it

F

D25/32

Rappresentata da / vertreten von: MERCATO GENERALE Srl / GmbH Südtiroler Bäckerinnung Associazione panificatori Alto Adige

Südtiroler Bäckerinnung

GASTROFRESH GmbH / Srl Associazione Blumauerstraße 1/A / Via Prato Isarco 1/Apanificatori Alto Adige I-39054 RITTEN / RENON (BZ) Tel. 0471 353800 - Fax 0471 353888 info@gastrofresh.it - www.gastrofresh.it

C21/18

GEBA GmbH A04/27 metzger im hds metzger macellai nell’unione im hds Hans-Sachs-Gasse 3 - AT-8010 GRAZ Tel. 0043 316 8363830 - Fax 0043 316 8363836 geba@geba.cc - www.geba.cc macellai nell’unione

speiseeishersteller im hds gelatieri artigiani nell’unione dlacin artijanal tl hds

GELATIERI ARTIGIANI NELL’UNIONE C18/38, C16/02, C18/36 Mitterweg 5 / Via di Mezzo ai Piani, 5 speiseeishersteller I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) im hds Tel. 0471 310311 - Fax 0471 310595 fachgruppen@hds-bz.it; gelatieri artigiani nell’unione categorie@unione-bz.it www.hds-bz.it; www.unione-bz.it

GEOLIVING GmbH / Srl Kopernikusstrasse 13/A / via Copernico 13/A I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 052822 - Fax 0471 052829 info@geoliving.it - www.geoliving.it

B08/28

Coespositore da / Mitaussteller bei: Lvh.apa - Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleiter

GES GASTRO EINKAUF & SERVICE GmbH / GASTRO ACQUISTI & SERVIZI Srl C19/30 Eisackstraße 1 / Via Isarco, 1 I-39040 VAHRN / VARNA (BZ) Tel. 0472 978080 - Fax 0472 978081 info@ges.it - www.ges.it

89

G

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI GEUMBROADCAST.IT Zona Artigianale 36 I-39030 LA VALLE (BZ) info@geumbroadcast.it - www.geumbroadcast.it

G-1/07

Rappresentata da / vertreten von: ELECTRO MIRIBUNG

GEWEIH ROYAL A03/19 Bügliet 92 - CH-7554 SENT Tel. 0041 793218866 - Fax 0041 793218866 info@geweih-royal.com www.geweih-royal.com GFL SPA D26/10 Via del Benessere 4 - I-27010 SIZIANO (PV) Tel. 0382 17571 - Fax 0382 1757999 www.gfl.it Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER

GH CONSULTING D25/50 Brennerstrasse / Via Brennero, 7 I-39042 BRIXEN / BRESSANONE (BZ) info@ghconsulting.it - www.ghconsulting.it GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere Via Masi Simonetti 10 - I-32100 BELLUNO (BL) Tel. 0437 34200 - Fax 0437 34300 info@giochotel.com - www.giochotel.com

C21/54

GIORI DISTILLATI TRENTINI Srl Via Nazionale 38 - I-38060 VOLANO (TN) Tel. 0464 411224 - Fax 0464 412024 comm.italia@gioridistillati.it - www.gioridistillati.it

D26/14

GIOVANI ALBERGATORI (HGJ) Schlachthofstraße 59 / Via Macello 59 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 317999 - Fax 0471 317701 info@HGJ.it - www.HGJ.it

D23/12

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: SCHOTT-ZWIESL SELTMANN WEIDEN PORZELLANFABRIKEN

90

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

G

GIRBAU SA C21/04 Crta. De Manlleu KM 1 - ES-08500 VIC / BARCELONA Tel. 0034 93 886 2219 - Fax 0034 93 886 0785 girbau@girbau.com - www.girbau.com

Rappresentata da / vertreten von: TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl

GKS Kassensystem D24/22 Stiefm端tterchenweg 5 - DE-16356 AHRENSFELDE Tel. 0049 030 9439 4884 info@grokasys.de - www.grokasys.de Rappresentata da / vertreten von: SYSTEMS GMBH / Srl

GRAFIC NEON - 348 9140607 D25/14 Via Klagenfurt, 26 - I-38100 TRENTO (TN) Tel. 0461 950981|348 9140607 Fax 0461 956374 francesco.nardin@graficneon.it www.graficneon.it GRAMM AG / Spa D26/08 Mitterweg 14 / Via di Mezzo ai Piani, 14 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 976344 - Fax 0471 979468 contact@gramm-spa.it - www.gramm-spa.it GRAN DEPOSITO ACETO BALSAMICO DI GIUSEPPE GIUSTI D25/33 Strada Quattro Ville 155 - I-41123 MODENA (MO) Tel. 059 840135 info@giusti.it - www.giusti.it Rappresentata da / vertreten von: ALESSANDRO MASSIMO

GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 Viale Druso, 281/D / Drususallee 281/D I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 913404 - Fax 0471 200473 gin@brennercom.net - www.grandimpiantinoselli.com

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ALTO SHAAM GmbH - EUROTEC Srl DIV. COLGED - KOPS PRO DOO - LAINOX ALI Spa MARENO INDUSTRIE ALI Spa - OEM ALI Spa - OMAS Spa - PRISMA Srl - STUDIO 54 Srl - TOSCOCANALI Srl

91

G

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI GRANULDISK AB C18/50 Jägershillgatan 15 - SE-21375 MALMÖ Tel. 0046 406715060 - Fax 0046 40210721 info@granuldisk.com - www.granuldisk.com Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl

GRANULDISK AB C18/48 Jägershillgatan 15 - SE-21375 MALMÖ Tel. 0046 406715060 - Fax 0046 40210721 info@granuldisk.com - www.granuldisk.com Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl

GREWI ITALIA Srl / GmbH Goethestraße 7 / via Goethe 7 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0043 7247 6920 - Fax 0043 7247 6920 20 elke.arbeithuber@grewi.at - www.grewi.at

B10/32

GRUBER FRANZ GmbH / Srl Südtirolerstraße 10 / Via Alto Adige 10 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 977717 - Fax 0471 971650 info@gruber-office.it - www.gruber-office.it

D24/28

GRUNDMANN A05/30 Wilhelm-Grundmann-Straße 24 - AT-3170 HAINFELD Tel. 0043 2764 22020 Fax 0043 2764 2202160 beschlaege@grundmann.com www.grundmann.com GRUPPE ‘SÜDTIROLER GASTHAUS’ D23/52 Schlachthofstrasse 59 / via Macello 59 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 317700 - Fax 0471 317701 info@gasthaus.it - www.gasthaus.it

Coespositore da / Mitaussteller bei: HOTELIERS- UND GASTWIRTEVERBAND (HGV) Genießen Sie Südtiroler Köstlichkeiten im Restaurant!

92

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS GRUPPO ‘LOCANDA SUDTIROLESE’ D23/52 Schlachthofstrasse 59 / via Macello 59 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 317700 - Fax 0471 317701 info@gasthaus.it - www.gasthaus.it

G H

Coespositore da / Mitaussteller bei: HOTELIERS- UND GASTWIRTEVERBAND (HGV) Gustate le delizie culinarie dell’Alto Adige nel ristorante!

GSC SERVIZI SCARL C19/12 viale Buozzi 83 I-00197 ROMA (RM) Tel. 06 30993939 - Fax 06 70614373 info@gscservizi.it - www.gscservizi.it HAAS GmbH / Srl D25/12 Lahnweg 12 / via Lahn 12 I-39040 AUER / ORA (BZ) Tel. 0471 802012 - Fax 0471 802013 info@haas.bz.it - www.haas.bz.it HÄFELE GmbH & CO KG D24/40 Pfarrhofstraße 60 A Via Maso della Pieve 60 A I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 252345 - Fax 0471 252666 frank.marmsoler@haefele.de www.haefele.de HAKO ITALIA Srl D23/62 via Meucci, 16 I-37026 SETTIMO DI PESCANTINA (VE) Tel. 045 6752200 - Fax 045 675222 www.hako.com Rappresentata da / vertreten von: KOMAG des K. SANFTL & Co. KG / Sas

93

H

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS C18/36, C18/38, C16/02 Mitterweg 5 / via Mezzo ai Piani 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 310311 - Fax 0471 310595 fachgruppen@hds-bz.it - www.hds-bz.it

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: FACHGEMEINSCHAFT DER SÜDTIROLER METZGER - LANDESVERBAND DER SPEISEEISHERSTELLER - SÜDTIROLER BÄCKERINNUNG - SÜDTIROLER GETRÄNKERING - SÜDTIROLER KONDITORENVEREINIGUNG

HARREITHER GmbH B10/26 Oberland 71 - AT-3334 GAFLENZ Tel. 0043 7353 6660 - Fax 0043 7353 66622 office@harreither.com - www.harreither.com

Rappresentata da / vertreten von: RUEDL HANS OHG - HAUSTECHNIK ZUM WOHLFÜHLEN

HASLAUER B08/16 MITTERFELDEN AM RING www.haslauer.info Rappresentata da / vertreten von: ONDAPLUS GmbH / Srl

HDV HOTELDIREKTOREN VEREINIGUNG TRENTINO-SÜDTIROL (BZ) G-1/13 amarroni@tin.it www.adanet.it

HEGEMATIC GmbH / Srl Rennstallweg / Via Delle Scuderie, 1-3 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 234990 - Fax 0473 449876 info@hegematic.com - www.hegematic.com

D23/22

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ELOMA GmbH - FRILICH - SPRING INTERNATIONAL GmbH - TAFELSTERN - WMF AG

HENDI FOOD SERVICE EQUIPMENT GmbH A03/26 Ehring 15 - AT-5112 LAMPRECHTSHAUSEN Tel. 0043 6274 20010 - Fax 0043 6274 200 10 20 m.arnoldi@hendi.eu - franz.schwaiger@hendi-austria.com www.hendi.eu

94

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

H

HERZOGLICH BAYERISCHES BRAUHAUS TEGERNSEE KG C19/43 Schlossplatz 1 - DE-83684 TEGERNSEE Tel. 0049 802218020 - Fax 0049 8022180244 Rappresentata da / vertreten von: INTERBRAU Spa

HESTA GMBH / SRL C21/64 Bahnhofstraße 41 / via Stazione 41 I-39044 NEUMARKT / EGNA (BZ) Tel. 0471 812000 - Fax 0471 821682 info@hesta.it - www.hesta.it HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/19 Via A. Thaler 23 / A. Thaler Straße 23 I-39050 SAN GIACOMO DI LAIVES / ST. JAKOB IN LEIFERS (BZ) Tel. 0471 252252 - Fax 0471 251610 info@hi-techgroup.it - www.hi-techgroup.it HIAG BALKONBAU GmbH / Srl C19/14 Mahr 108/D - I-39042 BRIXEN / BRESSANONE (BZ) Tel. 0472 832951, 338 9190954 - Fax 0472 205661 info@blasbichler-balkone.it - www.blasbichler-balkone.it HIBER ALI SpA D24/24 Via Cal Larga, 8 - I-31029 SAN GIACOMO DI VEGLIA (TV) Tel. 0438 911940 - Fax 0438 911991 info@hiber.it - www.hiber.it Rappresentata da / vertreten von: PEDROTTI SAS

HITACHI AIR CONDITIONG EUROPE Via Tommaso Gulli, 39 - I-20147 MILANO (MI) Tel. 02 487861 - Fax 02 48786391 www.hitachi.com

D25/26

Rappresentata da / vertreten von: ZORZI FRIGOTECNICA Srl / GmbH

HOBART GmbH

Robert Bosch Straße 17 - DE-77656 OFFENBURG Tel. 0049 781 6000 - Fax 0049 781 60023 info@hobart.de - www.hobart.de Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG - NIEDERBACHER GmbH /Srl

95

H

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI HOFER Eberhard - Tischler Runggenerstrasse / Via Runggener 19 I-39058 SARNTHEIN / SARENTINO (BZ) Tel. 338 7645561 info@hofereberhard.com - www.hofereberhard.com

B09/18

Coespositore da / Mitaussteller bei: MIR SARNER

HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl D23/04 Handwerkerzone 4 / Zona Artigianale 4 I-39040 BARBIAN / BARBIANO (BZ) Tel. 0471 654148 - Fax 0471 654104 info@hofer.it - www.hofer.it HOLLU INTERNATIONAL GmbH / Srl Brantenbachstraße 6 / via Rio Vallarsa 6 I-39055 LEIFERS / LAIVES (BZ) Tel. 0471 950177 - Fax 0471 951107 info@hollu.it - www.hollu.com/it

D24/38

HOLZER Erich GmbH / Srl Handwerkerstraße 47 / via degli Artigiani 47 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 978219 - Fax 0471 970152 info@holzererich.it - www.holzererich.it

C18/22

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: FRIMA INTERNATIONAL AG - MELITTA SYSTEMSERVICE GmbH - ORVED Spa - RATIONAL ITALIA Srl - THERMOPLAN AG

HOME INTERIOR M.H. GMBH A04/28 Gewerbepark Süd 1 - AT-6068 MILS Tel. 0043 5223 54770 Fax 0043 5223 54770 22 office@home-interior.at www.home-interior.at HOT SPRING ITALIA Srl / GmbH Via DEL Macello 25 / Schlachthofstraße 25 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 972020 - Fax 0471 971313 info@hotspring.it - www.hotspring.it

96

B10/28

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

H

HOTELFACHSCHULE BRUNECK B08/18 Dietenheimerstraße 21 / Via Teodone, 21 I-39031 BRUNECK / BRUNICO (BZ) Tel. 0474 414086 - Fax 0474 531163 bbz.bruneck@schule.suedtirol.it - www.bruneck.berufsschule.it Rappresentata da / vertreten von: DEUTSCHES BILDUNGSRESSORT BEREICH DEUTSCHE BERUFSBILDUNG

HOTELIER GALLIZIOLI A05/27 Via Del Commercio 43 - I-38121 TRENTO (TN) Tel. 0461 827132 - Fax 0461 432051 info@hoteliergallizioli.com - www.hoteliergallizioli.com HOTELIERS- UND GASTWIRTEJUGEND (HGJ) D23/12 Schlachthofstraße 59 / Via Macello 59 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 317999 - Fax 0471 317701 info@HGJ.it - www.HGJ.it HOTELIERS- UND GASTWIRTEVERBAND (HGV) D23/52 Schlachthofstraße 59 / Via Macello 59 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 317700 - Fax 0471 317701 info@HGV.it - www.HGV.it

Coespositore / Mitaussteller: GRUPPE ‘SÜDTIROLER GASTHAUS’ GRUPPO ‘LOCANDA SUDTIROLESE’ - SÜDTIROL WEIN - VINI ALTO ADIGE

HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl Bruneckerstraße 18/A / Via Brunico 18/A I-39031 ST. LORENZEN / SAN LORENZO (BZ) Tel. 0474 479100 - Fax 0474 479199 hp@hotex.it - www.hotex.info

D24/46

HWM GASTROTEAM D24/24 Sonnenfeldstr. 20 - AT-6974 GAISSAU Tel. +43 5578 712520 - Fax +43 5578 712520 w.hermann@vol.at - www.induktion.cc Rappresentata da / vertreten von: PEDROTTI SAS

97

IT DE

Der HGV –

Ihr kompetenter Partner Wir vertreten die Interessen von rund 5.000 Südtiroler Hoteliers und Gastwirten.

Gleichzeitig bieten Ihnen unsere Dienstleistungsabteilungen einen kompetenten Service.

Jahrelange Erfahrung und Praxis machen unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu Experten und zuverlässigen Partnern, wenn es um Ihre tägliche Betriebsführung geht!

Dienstleitungen für unsere Mitglieder: • Personalberatung • Steuerberatung • Rechtsdienst • Vertragsberatung

98

• Unternehmensberatung • IT / Online Marketing • Weiterbildung

Hoteliers- und Gastwirteverband Schlachthofstraße 59, 39100 Bozen Tel. 0471 317 700 info@HGV.it, www.HGV.it

IT DE

Der HGV auf der „Hotel 2015“

D23/52

Hoteliers- und Gastwirteverband (HGV) Schlachhofstraße/Via Macello 59 I-39100 Bozen/Bolzano (BZ) Tel. 0471 317 700, Fax 0471 317 701 info@HGV.it, www.HGV.it Mitaussteller/Coespositori: Gruppe „Südtiroler Gasthaus“/Gruppo "Locanda Sudtirolese" Südtirol Wein/Vini Alto Adige

Die HGJ –

wir bewegen etwas Die Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ) ist die landesweite Interessensvertretung des gastronomischen Nachwuchses in Südtirol. Wir bemühen uns um das gemeinsame Engagement junger Gastronomen im Interesse des Tourismussektors.

Die HGJ auf der Hotel 2015 Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ) Schlachhofstraße/Via Macello 59 I-39100 Bozen/Bolzano (BZ) Tel. 0471 317 999, Fax 0471 317 701 info@HGJ.it, www.HGJ.it

D23/12

99

H I

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI HYGAN GmbH / Srl D25/64 A.-Meucci-Straße 5 / Via A. Meucci 5 I-39055 LEIFERS / LAIVES (BZ) Tel. 0471 954558 - Fax 0471 953882 info@hygan.eu - www.hygan.eu I SICILIANI d. FERLAUTO Angelo via Macello, 29 / Schlachthofstrasse 29 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 360 764836

D25/32

Rappresentata da / vertreten von: MERCATO GENERALE Srl / GmbH

I.C.IT GmbH D25/22 Marie-Curie-Straße 11-13 / Via Marie-Curie 11-13 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 1955200 - Fax 0471 1955209 info@i-c-it.net - www.i-c-it.net ICEMATIC / TECNOMAC CASTELMAC SPA via del Lavoro 9 I-31033 CASTELFRANCO VENETO (TV) Tel. 0423 738311 - Fax 0423 722811 info@castelmac.it - www.castelmac.it

D25/26

Rappresentata da / vertreten von: ZORZI FRIGOTECNICA Srl / GmbH

IDEAL FENSTER Srl B08/30 Viale del Lavoro 22-24 I-36016 THIENE (VI) Tel. 0445 329000 - Fax 0445 329090 info@idealfenster.it - www.idealfenster.it IDIESSE Srl / GmbH B10/16 Via delle Corse 52 / Rennweg 52 I-39012 MERANO / MERAN (BZ) Tel. 338 2293229 info@idsauna.it - www.idsauna.it

100

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS iFRANCHI Snc / OHG via Piani / Bozner Boden 1F I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 335 7318167 federica.franchi@ifranchi.com www.ifranchi.com

I

B10/24

Coespositore / Mitaussteller: DOLOMITIKA

ILLE PAPIER - SERVICE GmbH Industriestrße 28 DE-63674 ALTENSTADT Tel. 0049 6047 98030 - Fax 0049 6047 98080 vertrieb@ille.de - www.ille.de

D22/38

IMES Srl / GmbH D22/33 Via Andriano 20 / Andrianer Straße 20 I-39018 TERLANO / TERLAN (BZ) Tel. 0471 300656 - Fax 0471 972025 michela.albertini@imescatering.it www.imescatering.it IMESA Spa C20/60 Via Degli Olmi 22 I-31040 CESSALTO (TV) Tel. 0421 468011 - Fax 0421 468000 info@imesa.it - www.imesa.it IMPERIA & MONFERRINA Via Statale, 27A I-14033 CASTELL’ALFERO (AT)

C20/04

Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

INAUS Srl FLAMELESS CANDLES via Larga 18/5 I-40138 BOLOGNA (BO) www.inaus.it

D26/10

Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER

101

I

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI INTERBRAU Spa C19/43 Via Delle Industrie 32 I-35010 VILLAFRANCA PADOVANA (PD) Tel. 049 9099111 - Fax 049 9099152 info@interbrau.it - www.interbrau.it

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: AUGUSTINER BRAU WAGNER KG - BIRRIFICIO ANTONIANO SOC. AGRICOLA - HERZOGLICH BAYERISCHES BRAUHAUS TEGERNSEE KG - KÖNIG-BRAUEREI GmbH - WEISSES BRÄUHAUS G. SCHNEIDER & SOHN GmbH

INTERHOTEL GmbH / Srl A.-Amonn-Straße 29 / Via A. Amonn 29 I-39042 BRIXEN / BRESSANONE (BZ) Tel. 0472 836183 - Fax 0472 208035 info@interhotel.bz.it - www.interhotel.bz.it

D24/54

IPC A05/32 Viale Treviso 63 - I-30026 PORTOGRUARO (VE) Rappresentata da / vertreten von: WATERKRACHT ITALIA GmbH / Srl

IP CLEANING Spa - GANSOW Via Cartegio, 39 - I-42100 VILLA BAGNO (RE) Tel. 0522 266000 - Fax 0522 266011 info@ipcgansow.com - www.ipcleaning.com

C19/18

Rappresentata da / vertreten von: EGGER OSKAR & Co. KG / Sas

IP CLEANING Spa - PORTOTECNICA C19/18 Viale Treviso, 63 - I-30020 SUMMAGA DI PORTOGRUARO (VE) Tel. 0421 205511 - Fax 0421 204227 infoipcportotecnica@ipcleaning.com - www.ipcleaning.com Rappresentata da / vertreten von: EGGER OSKAR & Co. KG / Sas

IREM Spa G-1/05 via Abegg, 75 - I-10050 BORGONE (TO) Tel. 011 9648211 - Fax 011 9648222 svr@irem.it - www.irem.it ITALIAN GARDEN B06/27 Viale S.Eufemia 39 - I-25100 BRESCIA (BS) Tel. 030 360097 info@italian-garden.it - www.italian-garden.it

102

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS IVO GASSER GARTENGESTALTUNG B06/18 Mayenburgstrasse 13 - I-39011 LANA (BZ) Tel. 338 9707748 info@ivogasser.com - www.ivogasser.com

J K

Coespositore da / Mitaussteller bei: FUCHS AG / Spa

Insegne TRENTINO Srl Viale G. Caproni, 18 Z.i. - I-38068 ROVERETO (TN) Tel. 0464 486068 - Fax 0464 428668 info@insegnetrentino.it - www.insegnetrentino.it

D25/42

J.F.AMONN SPA/AG D23/40 Via Altmann 12 / Altmannstraße12 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 548612 - Fax 0471 910449 info@amonnhotel.com - www.amonnhotel.com JOHNSON DIVESEY TASKI Spa Via Milano, 150 - I-20093 COLOGNO MONZESE (MI) Tel. 02 25801

C20/50

JULIUS MEINL ITALIA Spa / AG Via Frischin 3 / Frischin-Straße 3 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 307211 - Fax 0471 973429 eder@meinl.it - www.meinl.it

C20/42

Rappresentata da / vertreten von: RESS MULTISERVICES Srl

KAAN OHG / Snc D23/34 Gostner Wiese 1 / Via Prato Isarco 1 I-39053 BLUMAU / PRATO ISARCO (BZ) Tel. 0471 353316 - Fax 0471 353319 info@kaan.it - www.kaan.it KABU d. UNTERLECHNER Lukas Schlachthofstraße 29 / Via Macello, 29 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 977318 - Fax 0471 974888 info@kabu.it

C21/43

103

K

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI KAISERWASSER GmbH / Srl Pizachstrasse 7 / via Pizach, 7 I-39038 INNICHEN / SAN CANDIDO (BZ) Tel. 0474 913261 - Fax 0474 913665 info@kaiserwasser.com

D26/12

Rappresentata da / vertreten von: BRAUEREI FORST AG / Spa

KARNUTSCH GÜNTER & Co. OHG / Snc B07/10 Hauptstraße 204 / Via Principale 204 I-39016 ST.WALBURG-ULTEN / SAN WALBURGO / ULTIMO (BZ) Tel. 0473 795350 - Fax 0473 795198 info@karnutsch.com - www.karnutsch.com KELLEREI MERAN BURGGRÄFLER Gampenstraße 64 / via Palade 64 I-39020 MARLING / MARLENGO (BZ) Tel. 0473 447137 - Fax 0473 445216 info@kellereimeran.it - www.kellereimeran.it

B11/18

KERUM GASTON TRADING Sinichbachstraße 1/3 / Via Rio Sinigo, 1/3 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 335 6348700 gaston@kerum.it - www.kerum.it

B10/15

KIEHL ITALIA Srl C21/50 via Michelangelo 29 - I-16036 AVEGNO (GE) Tel. 0185 730008 - Fax 0185 730214 info@kiehlitalia.it - www.kiehlgroup.com Rappresentata da / vertreten von: SILMAR Srl / GmbH

KIMBERLY CLARK Srl I-10123 TORINO (TO) www.kimberly-clark.com

C20/50

KINDER A.E. PARADISE Via Cornoleda 2/d - I-35030 CINTO EUGANEO (PD) Tel. 0429 619121 - Fax 0429 616921 sacco-luca@alice.it - www.saccorappresentanze.it

A03/30

Rappresentata da / vertreten von: RESS MULTISERVICES Srl

104

105

K

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI KINDERPARADIES PREM B08/14 Steinreichweg 60 - AT-6414 MIEMING Tel. 0043 5264 5782 - Fax 0043 5264 57824 office@kinderparadies.com - www.kinderparadies.com KÖNIG-BRAUEREI GmbH C19/43 Friedrich-Eberl-Straße 255-263 - DE-47139 DUISBURG Tel. 0049 20393330 - Fax 0049 20393334515 www.koenig.de Rappresentata da / vertreten von: INTERBRAU Spa

KOCH Snc / OHG d. Gojer Peter & Co. C20/32 Via Negrelli 16 / Negrellistraße 16 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 202111 - Fax 0471 200250 info@kochbz.it - www.kochbz.it KOFLER SPECK OHG / Snc d. KOFLER WALTER B08/28 Malgasott 2 I-39010 UNSERE LIEBE FRAU IM WALDE / SENALE (BZ) Tel. 0463 886213 - Fax 0463 885612 info@kofler-speck.it - www.kofler-speck.it

Coespositore da / Mitaussteller bei: Lvh.apa - Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleiter

KOMAG des K. SANFTL & Co. KG / Sas Mitterweg 13/A / Via di Mezzo ai Piani 13/A I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 301822 - Fax 0471 301890 info@komag.it - www.komag.it

D23/62

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: CFM - NILFISK - DISAN GmbH / Srl - HAKO ITALIA Srl

KONCOOP D25/32 via Macello, 29 / Schlachthofstrasse 29 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 052026 - Fax 0471 052097 koncoop@virgilio.it - www.legacoopbund.coop Rappresentata da / vertreten von: MERCATO GENERALE Srl / GmbH

106

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS KOPS PRO DOO C18/40 Industrijsk Cesta 5 SI-1290 GROSUPLJE Tel. 003 86 1 7888400

K L

Rappresentata da / vertreten von: GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG

KOTANYI GmbH C18/23 Johann Galler Straße 11 AT-2120 WOLKERSDORF IM WEINVIERTEL Tel. 0043 2245 5300, 335 543 5801 - Fax 0043 2245 5300 1159 klaus.alber@tin.it - www.kotanyi.com KÜPPERSBUSCH C20/48 Küppersbuschstraße 2 DE-45883 GELSENKIRCHEN Tel. 0049 209 4010 info@kueppersbusch.de - www.kueppersbusch.com Rappresentata da / vertreten von: MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co.

KÄRCHER Spa C21/50 Via Alcide Degasperi 98 -100 - I-20017 RHO (MI) Tel. 02 93970314 - Fax 02 93970310 info@kaercher.it - www.kaercher.it Rappresentata da / vertreten von: SILMAR Srl / GmbH

LAINOX ALI Spa D24/24 Via Schiaparelli, 15 I-31029 VITTORIO VENETO (TV) Tel. 0438 9110 - Fax 0438 912300 lainox@lainox.it; antonella.daros@aligroup.it - www.lainox.it Rappresentata da / vertreten von: PEDROTTI SAS

LAINOX ALI Spa C20/04 Via Schiaparelli, 15 - I-31029 VITTORIO VENETO (TV) Tel. 0438 9110 - Fax 0438 912300 lainox@lainox.it; antonella.daros@aligroup.it - www.lainox.it Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

107

L

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI LAINOX ALI Spa C18/40 Via Schiaparelli, 15 - I-31029 VITTORIO VENETO (TV) Tel. 0438 9110 - Fax 0438 912300 lainox@lainox.it; antonella.daros@aligroup.it - www.lainox.it

Rappresentata da / vertreten von: GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG

LANDESBERUFSSCHULE FÜR DAS GASTGEWERBE “SAVOY” MERAN B08/18 Rätienstraße 1 / Via Rezia, 1 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 205900 - Fax 0473 205909 Südtiroler Bäckerinnung Associazione panificatori Bäckerinnung lbs.me-savoy@schule.suedtirol.it -Südtiroler www.savoy.berufsschule.it Alto Adige

Rappresentata da / vertreten von: DEUTSCHES BILDUNGSRESSORT BEREICH DEUTSCHE BERUFSBILDUNG Associazione panificatori Alto Adige

metzger im hds macellai nell’unione

speiseeishersteller im hds gelatieri artigiani nell’unione dlacin artijanal tl hds

LANDESHOTELFACHSCHULE “CESARE RITZ” A04/20 Via C. Wolf 44 / C.-Wolf-Straße 44 I-39012 MERANO / MERAN (BZ) metzger im hds Tel. 0473 203011 - Fax 0473 222604 fp.ritz@scuola.alto-adige.it macellai www.ritz.fpbz.it nell’unione LANDESVERBAND DER SPEISEEISHERSTELLER C18/36, C18/38 Mitterweg 5 / Via di Mezzo ai Piani, 5 speiseeishersteller I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) im hds Tel. 0471 310311 - Fax 0471 310595 fachgruppen@hds-bz.it; gelatieri artigiani nell’unione categorie@unione-bz.it www.hds-bz.it; www.unione-bz.it

Rappresentata da / vertreten von: HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS

LANGEBNER GASTROSYSTEM d REIDER Maria Bahnhofstrasse 5 / via Stazione, 5 I-39018 SIEBENEICH / SETTEQUERCE (BZ) Tel. 0471 917427 - Fax 0471 920482 info@langebner.it - www.langebner.it

D22/52

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: FRANKE KAFFEEMASCHINEN AG - PALUX

108

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS LARCHER Schliesstechnik - Tresore Gewerbegebiet Kardaun / Zona Produttiva Cardano 4 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 980913 - Fax 0471 971791 info@larcher.it - www.larcher.it

L

C19/15

LA ROCCA OLIO D25/33 via Roma 390/3 I-50028 TAVARNELLE VAL DI PESA (FI) Tel. 347 0871236 romanolarocca@gmail.com - www.laroccaolio.com Rappresentata da / vertreten von: ALESSANDRO MASSIMO

LATEMAR FIORI Snc / OHG via Macello, 29 / Schlachthofstrasse 29 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 980302 - Fax 0471 972021 latemarfiorisnc@virgilio.it

D25/32

Rappresentata da / vertreten von: MERCATO GENERALE Srl / GmbH

LAURASTAR

La Pinetina I-22070 APPIANO GENTILE (CO) Tel. 031 3530691 - Fax 031 891955 info@arteam-italia.it - www.arteam-italia.it

C21/31, C21/36

Rappresentata da / vertreten von: AR TEAM ITALIA

LAVARENT GmbH / Srl Industriezone 1 / Zona Industriale 1 I-39058 SARNTHEIN / SARENTINO (BZ) Tel. 0471 620900 - Fax 0471 620930 info@lavarent.com - www.lavarent.com

D25/40

LEBENSRAUM HOME INTERIORS EDITH K B06/11 Bozner-StraĂ&#x;e 78 / via Bolzano 78 I-39011 LANA (BZ) Tel. 0473 550236 - Fax 0473 554637 info@lebensraum-edith.it www.lebensraum-edith.it

109

L

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI LEEB BALKONE UND ZÄUNE Burgfriedengasse 39 AT-39042 BRIXEN / BRESSANONE Tel. 0043 4278 7000 - Fax 0043 4278 70021 office@leeb.at - www.leeb.it

D26/42

LEGIOINSTITUTE G-1/14 Str. Pedraces, 41 I-39036 ABTEI / BADIA (BZ) Tel. 0471 839010 - Fax 0471 1880141 Info@legioinstitute.com - www.legioinstitute.com LEX RESCH C20/02 Gewerbegebiet 35 / Zona Industriale 35 I-39053 KARDAUN / CARDANO (BZ) Tel. 0471 353093 - Fax 0471 353088 info@lexresch.it - www.lexresch.it LG ELECTRONIC ITALIA via dell’Unione Europea 6 I-20097 SAN DONATO MILANESE (MI) Tel. 199 800 099 www.lg.com

D25/26

Rappresentata da / vertreten von: ZORZI FRIGOTECNICA Srl / GmbH

LICHTSTUDIO A. EISENKEIL GmbH / Srl Gampenstraße 13 / Via Palade 13 I-39020 MARLING / MARLENGO (BZ) Tel. 0473 204000 - Fax 0473 204044 info@lichtstudio.com - www.lichtstudio.com

D22/06

LIFTKOM Sas / KG B07/20 Zona artigianale, 1 / Industriezone 1 I-39030 CHIENES / KIENS (BZ) Tel. 0474 772403 - Fax 0474 773569 info@liftkom.it - www.liftkom.it

110

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

L

LIGHT PROJECT B06/20 Maria Theresienstraße 7/1 AT-6020 INNSBRUCK / TIROL Tel. 0043 664 445747 - Fax 0043 512 341492 kirchmayer@light-project.at - www.light-project.at LOACKER & SÖHNE Gmbh / Srl Schlachthofstraße 40 / Via Macello 40 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 322900 - Fax 0471 322950 goberrauch@loacker.it - www.loacker.com

Lobis

C21/34

LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A03/14 Innsbruckerstraße 29 / via Innsbruck 29 I-39100 BOZEN / BOZEN (BZ) Tel. 0471 051573 - Fax 0471 051573 info@lobis.biz - www.lobis.biz

LORAN SALOTTI Srl B06/04 via Mazzini 6 I-38080 VIGO RENDENA (TN) Tel. 0465 801129 - Fax 0465 801400 info@loransalotti.com - www.loransalotti.com LORENZI Snc / OHG C21/02 Via dei Bottai 28-Via Goethe 36 Bindergasse28-Goethestr. 36 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 978044 - Fax 0471 978044 LUIGI LAVAZZA SPA C19/23 Corso Novara 59 I-10154 TORINO (TO) Tel. 011 23981 - Fax 011 2398324 cuccato.narciso@lognord.it Rappresentata da / vertreten von: TRIVENDING SPA

111

L M

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI LUIS MOSER GMBH METZGEREI Handwerkerzone 30 / Zona Artigianale 30 I-39058 SARNTHEIN / SARENTINO (BZ) Tel. 0471 623610 info@sarntaler.com - www.sarntaler.com

B09/18

Coespositore da / Mitaussteller bei: MIR SARNER

Lvh.apa Confartigianato Imprese / Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleiter B08/28 Bozner Boden - Mitterweg 7 Via di Mezzo ai Piani 7 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 323200 - Fax 0471 323210 info@lvh.it - www.lvh.it

Coespositore / Mitaussteller: BAUCENTER OHG / Snc - ELTRONIX d.

HARTMANN NIEDERMAIR - GEOLIVING GmbH / Srl - KOFLER SPECK OHG / Snc d. KOFLER WALTER

MADERA SAUNATEAM Pillhofweg 57 - I-39057 EPPAN / APPIANO (BZ) Tel. 0471 631146 - Fax 0471 631892 info@maderabz.it - www.maderabz.it

A03/15

MAER A05/32 via Torre 65/2 - I-24050 TORRE PALLAVICINA (BG) Tel. 0363 996579 www.maeridropulitrici.com Rappresentata da / vertreten von: WATERKRACHT ITALIA GmbH / Srl

MAIR AM TINKHOF & Co KG / Sas B07/18 Goldgasse 31 / Vicolo D’ Oro 31 I-39052 KALTERN / CALDARO (BZ) Tel. 0471 963278 - Fax 0471 964652 w.mair-am-tinkhof@rolmail.net - www.mairamtinkhof.com MAIR ELECTRONIC D26/39 Mozart Straße 7 / via Mozart 7 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 564161 - Fax 0473 564161 info@mair-electronic.it - www.mair-electronic.com

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: MICRELEC - Registrierkassen - ORDERMAN - Kassensystem - TBT - ORION III - Kassensysteme Coespositore / Mitaussteller: RÖMER GROUP Srl / GmbH

112

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

M

MANCONI Srl C20/04 Via Varese, 8 - I-21040 SUMIRAGO (VA) www.manconi.com Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

MANUEL CAFFÈ D26/18 Via dei Bar 14 - I-31020 SAN VENDEMIANO (TV) Tel. 0438 410500 - Fax 0438 411449 info@manuel.it - www.manuelcaffè.it MARANA FORNI di MARANA Ferdinando via Turbina 98 - I-37139 CHIEVO (VR) Tel. 045 6704503 - Fax 045 7156118 info@maranaforni.it - www.maranaforni.it

D22/34

MARANA FORNI di MARANA Ferdinando via Turbina 98 - I-37139 CHIEVO (VR) Tel. 045 6704503 - Fax 045 7156118 info@maranaforni.it - www.maranaforni.it

D22/54

MARENO INDUSTRIE ALI Spa via Conti Agosti, 231 - I-31010 MARENO PIAVE (TV) Tel. 0438 4981 - Fax 0438 30621

C18/40

MARKETING FACTORY GmbH / Srl Rienzfeldstraße 30 / via Campi della Rienza 30 I-39042 BRIXEN / BRESSANONE (BZ) Tel. 0474 010153 - Fax 0474 010189 info@marketingfactory.it - www.marketingfactory.it

C21/58

Rappresentata da / vertreten von: NOSELLI Hotel Equipment

Rappresentata da / vertreten von: GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG

Coespositore da / Mitaussteller bei: PEER GmbH / Srl

MARR SPA C18/15 via Spagna 20 - I-47921 RIMINI (RN) Tel. 0541 746111 - Fax 0541 742422 marr@marr.it - www.marr.it

113

M

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI MARSEILER D26/10 Mitterweg 14 B / Via ai Piani 14 B I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 981333 - Fax 0471 981121 info@marseiler.com - www.marseiler.com

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ARTMENU FACTORY Srl - BOLSIUS ITALIA Srl - DAG STYLE - DUNI GmbH & Co. KG - GFL SPA - INAUS Srl FLAMELESS CANDLES - MY SENSO - PACK SERVICE - SCA HYGIENE PRODUCTS Spa

MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. Amalfistraße 19/23 / Via Amalfi 19/23 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 920386 - Fax 0471 931341 info@matha.eu

C20/48

MEDIA WINE INTERNATIONAL - VINIEVINO Via Lovaria 16/A - I-33040 PRADAMANO (UD) Tel. 0438 21240 - Fax 0438 23076 info@mediawineinternational.it - www.vinievino.com

G-1/18

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ATA Srl - BIZERBA KÜPPERSBUSCH - WESSAMAT

MEGUSTO OHG / Snc D24/32 Freiheitsstrasse 58 / c.so Libertà 58 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 340 8012955 tamanini@megusto.it - www.megusto.it MEIKO ITALIA Srl D22/24 via Emilio Gallo 27 I-10034 CHIVASSO (TO) Tel. 011 9190211 - Fax 011 9196215 info@meikoitalia.it - www.meiko.it

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: MEIKO MASCHINENBAU GmbH & Co. KG

MEIKO MASCHINENBAU GmbH & Co. KG Englerstraße 3 - DE-77652 OFFENBURG Tel. 0049 781203 0 - Fax 0049 781203 1179 info@meiko.de - www.meiko.de

Rappresentata da / vertreten von: MEIKO ITALIA Srl

114

D22/24

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS MELEGA E PRINI Srl / GmbH via Macello, 29 / Schlachthofstrasse 29 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 977595 - Fax 0471 978566 melegaprini@supereva.it - www.melegaprini.it

D25/32

MELITTA SYSTEMSERVICE GmbH Rohrfeld 9a - AT-5020 SALZBURG Tel. 0043 662 882888 - Fax 0043 662 88288899

C18/22

M

Rappresentata da / vertreten von: MERCATO GENERALE Srl / GmbH

Rappresentata da / vertreten von: HOLZER Erich GmbH / Srl

MENU’ Srl

Via Statale 12, 102 I-41036 MEDOLLA (MO) Tel. 0535 49711 - Fax 0535 46899 menu@menu.it - www.menu.it

C19/64, C19/62

MENU SYSTEM AG C20/04 Oberstrasse 222 CH-90140 ST. GALLEN Tel. 0041 71 2725100 Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

MERCATO GENERALE Srl / GmbH Via Macello 29 / Schlachthofstraße 29 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 978153 - Fax 0471 979446 info@mercatobz.com - www.mercatobz.com

D25/32

MERSI DECO KG / Sas Oberstadt 63 / Città Alta, 63 I-39043 KLAUSEN / CHIUSA (BZ) Tel. 0472 846310 - Fax 0472 846310 info@mersideco.it - www.mersideco.it

D26/40

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ALPEN GOURMET Vereinfachte GmbH - ENOMARKET Srl / GmbH - FRILO Srl / GmbH - GASTRODRINK Snc / OHG - I SICILIANI d. FERLAUTO Angelo - KONCOOP - LATEMAR FIORI Snc / OHG - MELEGA E PRINI Srl / GmbH - NATURA VITALE di M. Vitale - NUOVA PARDATSCHER Srl / GmbH - ORTOBOLZANO Snc / OHG - SIMONATO Srl

115

M

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI METEK GmbH / Srl C20/52 Pillhofstraße 77 / Via Pillhof 77 I-39057 FRANGART-EPPAN / FRANGARTO-APPIANO (BZ) Tel. 0471 086850 - Fax 0471 086851 info@metek.me - www.metek.me MEZZACORONA C20/28 Via del Teroldego, 1 I-38016 MEZZOCORONA (TN) Tel. 0461 616399 - Fax 0461 605695 info@mezzacorona.it - www.mezzacorona.it MICHAELER & PARTNER A05/23 Eisackstraße 1 / Via Isarco 1 I-39040 VAHRN / VARNA (BZ) Tel. 0472 978140 - Fax 0472 978141 info@michaeler-partner.com - www.michaeler-partner.com MICRELEC - Registrierkassen Via Mattarella Piersanti, 30 I-30030 GARDIGIANO DI SCORZE’ (VE) Tel. 041.5830380 www.micrelec.it

D26/39

Rappresentata da / vertreten von: MAIR ELECTRONIC

MIELE ITALIA Srl / GmbH C20/12 Strada di Circonvallazione 27 / Umfahrungsstraße 27 I-39057 APPIANO/SAN MICHELE / EPPAN/ ST. MICHAEL (BZ) Tel. 0471 666111 - Fax 0471 666350 info@miele.it - www.mieleprofessional.it MIKO GmbH / Srl D22/46 Pillhof 3 - 5 I-39057 FRANGART/EPPAN / FRANGARTO/APPIANO (BZ) Tel. 0471 633633 - Fax 0471 633200 info@miko.it - www.miko.it ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ALISEO GmbH - ARPA ITALIA Sas - BAUSCHER HOTELPORZELLAN - FINEO - table art REISCHL & SOHN GmbH - STYLEVISION HOTEL SUPPLIES GMBH - ZIEHER KG

116

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

M

MIMA SYSTEC Srl / GmbH D25/02 Via Volta 3 / Volta Straße 3 - I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 920074 - Fax 0471 910831 info@mima.it - www.mima.it MINUS GmbH / Srl C20/34 Etschweg 9 / Via Adige 9 I-39040 KURTATSCH / CORTACCIA (BZ) Tel. 0471 808808 - Fax 0471 808809 info@minus.it - www.minus.it MIR SARNER B09/18 Runggenerstraße / via Ronco, 10 I-39058 SARNTHEIN / SARENTINO (BZ) Tel. 0471 622786 - Fax 0471 620438 info@mirsarner.com - www.mirsarner.com Coespositore / Mitaussteller: DESIGNOBJEKTE STUBE - DRECHSLEREI FRITZ - HOFER Eberhard - Tischler - LUIS MOSER GMBH METZGEREI - OBERHÖLLER Martin GmbH / Srl - SILVADOR SHOP - STEINOBJEKTE DES NUSSBAUMER TOBIAS - TRIPUS - MADE IN SOUTH TYROL - ZIMMEREI AINHAUSER HELMUT

MIR“ ARTE SRL

Via dell’Artigianato, 39 I-30030 CAZZAGO DI PIANIGA (VE) Tel. 041 5631621 - Fax 041 5631625 info@playcolour.it - www.playcolour.it

G-1/08, G-1/03

MITHALY A04/26 Corso di Porta Romana 6 - I-20122 MILANO (MI) Tel. 031 6878227 - Fax 031 617291 info@mithaly.com - www.mithaly.com MITTELBERGER & LOTZ GmbH / Srl Paradeis 55 - I-39010 MÖLTEN / MELTINA (BZ) Tel. 0471 095081 - Fax 0471 089881 info@badtechnik.it - www.badtechnik.it

B07/17

MITTEL GROUP Srl C20/04 Via Calate, 6 - I-31014 COLLE UMBERTO (TV) Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

117

M

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI MK ILLUMINATION HANDELS GmbH C20/62 Trientlgasse 70 - AT-6020 INNSBRUCK Tel. 0043 512 202430 - Fax 0043 512 202433 h.riedl@mk-illumination.com - www.mk-illumination.com MKN GmbH C18/48 Halberstädter Strasse 2a - DE-38300 WOLFENBÜTTEL Tel. 0049 5331 890 - Fax 0049 5331 89288 info@mkn.de - www.mkn.de Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl

MOBILGARDEN DESIGN GmbH / Srl Kuperionstraße 28C / Via Kuperion 28C I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 016000 - Fax 0473 069100 info@mobilgarden.it - www.mobilgarden.it

B06/15

MODE&SERVICE WALLNER Widmanngasse 3 - AT-9500 VILLACH Tel. 0043 676 951 71 30 wallner.h@gmx.at - www.berufs-bekleidung.at

D25/48

MORIGGL GmbH / Srl Punistrasse 2 / Via Puni 2 I-39020 GLURNS / GLORENZA (BZ) Tel. 0473 831555 - Fax 0473 831596 info@moriggl.com - www.moriggl.com

B07/13

MY SENSO

J.Kravogl Straße 5B / Via J. Kravogl 5B I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 053295 - Fax 0471 053296 info@mysenso.it - www.mysenso.it

D26/10, D26/19

Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER - PIANTA DESIGN KG

MYCHEF.TV - EDITORE AROMI S.R.L. Via Morgagni 4a - I-37135 VERONA (VR) sara@mychef.tv - www.mychef.tv

118

G-1/25

La via di accesso privilegiata al mondo dei grandi chef.

Su MyChef.tv puoi trovare video, foto, news, eventi, interviste e numerosi altri contenuti sul mondo della cucina d’eccellenza.

Vieni a trovarci al nostro stand!

www.mychef.tv redazione@mychef.tv +39 045 7111622 119

N

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI NATURA VITALE di M. Vitale via Macello, 29 / Schlachthofstrasse 29 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 1924662 marialiliana.vitale@fastwebnet.it

D25/32

Rappresentata da / vertreten von: MERCATO GENERALE Srl / GmbH

NECTA VALBREMBO (BG)

D22/54

Rappresentata da / vertreten von: NOSELLI Hotel Equipment

NEON ALPI Srl / GmbH Via Riva di Sotto 56 / Unterrainerstraße 56 I-39050 APPIANO / EPPAN (BZ) Tel. 0471 637000 - Fax 0471 637021 info@neonalpi.it - www.neonalpi.it

C19/02

NEUZEUGHAMMER KERAMK GmbH A04/27 Wehrgraben 4 - AT-4523 NEUZEUG Tel. 0043 7259 30450 office@neuzeughammer.at - www.neuzeughammer.at NEWTECH DESIGN AUDIO Srl via Negrelli 13/B - I-39100 BOLZANO (BZ) Tel. 0471 058065 - Fax 0471 058066 info@newtec-audio.com - www.newtec-audio.com

D23/20

Rappresentata da / vertreten von: AUDIOTECH d. ENNEMOSER Klaus

NEW UNIVERSAL SRL G-1/12 Via Ernesto Sestan , 16 - I-38121 TRENTO (TN) Tel. 0461 402106 - Fax 0461 422042 mail@gruppouniversal.com - www.gruppouniversal.com NICOM SECURALARM GMBH /Srl Handwerkerstraße 49 / via degli Artigiani 49 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 324046 - Fax 0471 324054 info@nicom.it - www.nicom.it

120

B06/02

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS NIEDERBACHER GmbH /Srl Handwerkerzone 14 / Zona Artigianale 14 I-39052 KALTERN / CALDARO (BZ) Tel. 0471 968600 - Fax 0471 968666 info@niederbacher.it - www.niederbacher.it

N

C18/48, C18/50

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: AMBACH ALI Spa COLD LINE Srl - CONVOTHERM ELEKTROGERÄTE GmbH - ELECTROLUX PROFESSIONAL Spa LAUNDRY SYSTEMS - GRANULDISK AB - HOBART GmbH - MKN GmbH - PROSTAHL GmbH

NOSELLI Hotel Equipment Via Macello 31 / Schlachthofstraße 31 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 971255 - Fax 0471 970544 info@noselli.it - www.noselli.it

D22/54

NUOVA PARDATSCHER Srl / GmbH via Macello, 29 / Schlachthofstrasse 29 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 976131 - Fax 0471 976049 info@nuovapardatscher.it - www.nuovapardatscher.it

D25/32

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ELECTROLUX PROFESSIONAL - MARANA FORNI di MARANA Ferdinando - NECTA - PIZZA GROUP - RATIONAL INTERNATIONAL AG

Rappresentata da / vertreten von: MERCATO GENERALE Srl / GmbH

NUOVA SERPAN Srl / GmbH C20/23 Z.P. Ischia Nord 5 Gewerbegebiet Ischia Nord 5 I-39040 SALORNO / SALURN (BZ) Tel. 0471 883008 - Fax 0471 8803858 barbara@nuovaserpan.com www.nuovaserpan.com ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: FRIESLANDCAMPINA ITALY SRL - DEBIC

NÄGELE K. & A. GmbH / Srl J.-Weingartner-Straße 14 / Via J. Weingartner 14 I-39022 ALGUND / LAGUNDO (BZ) Tel. 0473 447877 - Fax 0473 447826 info@naegele.it - www.naegele.it

C21/32

121

O

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI OBERHÖLLER Martin GmbH / Srl Reinswald 121 / San Martino I-39058 SARNTAL / SARENTINO (BZ) Tel. 345 6973669 - Fax 0471 625536 info@steinmaurer.it - www.steinmaurer.it

B09/18

Coespositore da / Mitaussteller bei: MIR SARNER

OEM ALI Spa C18/40 Viale Lombardia 33 - I-46012 BOZZOLO (MN) Tel. 0376 91054 - Fax 0376 920754 gin@brennercom.net - www.oemali.com

Rappresentata da / vertreten von: GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG

OMAS Spa C18/40 via IV Novembre 6 I-21040 OGGIONA S. STEFANO (VA) Tel. 0331 214311 - Fax 0331 214350

Rappresentata da / vertreten von: GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG

ONDAPLUS GmbH / Srl Lanciastraße 8/B / Via Lancia 8/B I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 710316 - Fax 0471 710936 info@ondaplus.it - www.ondaplus.it

B08/16

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: HASLAUER

ORDERMAN ITALIA Via Perathoner, 5 / Perathonerstraße 5 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 301197 - Fax 0471 981195 info@orderman.it - www.orderman.com

D26/34, D26/30

Rappresentata da / vertreten von: ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl

ORDERMAN - Kassensystem Bachstraße 59 - AT-5020 SALZBURG Tel. 0043 662 6505610 www.orderman.com Rappresentata da / vertreten von: MAIR ELECTRONIC

122

D26/39

123

O P

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ORTOBOLZANO Snc / OHG via Macello, 29 / Schlachthofstrasse 29 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 974415 - Fax 0471 977869 ortobz@tin.it

D25/32

Rappresentata da / vertreten von: MERCATO GENERALE Srl / GmbH

ORVED Spa C18/22 via dell’Artigianato 30 - I-30024 MUSILE DI PIAVE (VE) Tel. 0421 54387 - Fax 0421 332295 info@orved.it - www.orved.it Rappresentata da / vertreten von: HOLZER Erich GmbH / Srl

OTTOMATIC.CH C20/64 Via Alla Motta 11 - CH-6600 LOCARNO Tel. 0041 9175 20190 - Fax 0041 9175 20190 info@ottomatic.ch - www.ottomatic.ch PACK SERVICE D26/10 Via Leccio, 1425 - I-55016 PORCARI (LU) Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER

PALME-Duschabtrennungen GmbH Jechtenham 16 - AT-4775 TAUFKIRCHEN Tel. 0043 7719 85850 - Fax 0043 7719 8873 palme@palme.eu - www.palme.eu

A04/27

PALUX D22/52 Wilhelmfrankstrasse 36 DE-97980 BAD MERGENTHEIM Tel. 0049 7931 550 - Fax 0049 7931 5588600 www.palux.de

Rappresentata da / vertreten von: LANGEBNER GASTROSYSTEM d REIDER Maria

PANETTONI G. COVA & C: Srl D25/33 via Cusani 10 - I-20121 MILANO (MI) Tel. 0425 596211 panettonigcovaec@idbgroup.it - www.panettonigcovaec.it Rappresentata da / vertreten von: ALESSANDRO MASSIMO

124

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS PAROLI - Strickner KG Giessenweg 5 - AT-6263 FÜGEN Tel. 0043 664 5253088 - Fax 0043 5288 62505 austria@paroli.info - www.paroli.info

P

A04/27

PEDROTTI SAS D24/24 via Dürer 7 / Dürerstraße 7 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 347 8984091 - Fax 0471 1968205 info@pedrottirenato.it www.pedrottirenato.it ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: A.L. INOX Srl - ARTINOX regaltechnik AG - DIHR ALI SpA - HIBER ALI SpA - HWM GASTROTEAM - LAINOX ALI Spa - VacuMIT MASCHINENBAU GmbH

PEER GmbH / Srl C21/58 Bozner Straße / Via Bolzano 63/A I-39057 EPPAN / APPIANO (BZ) Tel. 0471 631080 - Fax 0471 631724 info@peer.biz - www.peer.biz Coespositore / Mitaussteller:MARKETING FACTORY GmbH / Srl

PERIN Srl B07/16 Via Guido Rossa 7 I-31030 COLFOSCO DI SUSEGANA (TV) Tel. 0438 27074 / 75 - Fax 0438 758823 CommIt@perin.com - www.perin.com PETER’S TEAHOUSE TRADING Negrellistrasse 11 / via Negrelli, 11 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ)

D23/31

Rappresentata da / vertreten von: POMPADOUR TÈ GmbH / Srl

PETER TREML GETRÄNKE COLLECTION Rottfeld 3 AT-5020 SALZBURG www.punsch.at

C21/30

Rappresentata da / vertreten von: BRUNNER IMPORT

125

P

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI PHILIPPEIT GmbH A04/27 Hieronymus Von Beckstraße 38 AT-2483 EBREICHSDORF Tel. 0043 2254 74268 - Fax 0043 2254 7426820 office@philippeit.at - www.handvenentechnologie.com

Coespositore da / Mitaussteller bei: AMBASCIATA D’AUSTRIA - Sezione commerciale di Padova

PHONE ITALIA SRL G-1/04 via Nazionale 43/7 - I-33010 TAVAGNACCO (UD) Fax 0432 482499 marco.raggi@phone-italia.com - www.phone-italia.com PHYSIOTHERM GmbH Physiothermstraße 1 - AT-6065 THAUR Tel. 0043 5223 54777 - Fax 0043 5223 54777 1022 infrarot@physiotherm.com - www.physiotherm.com

B09/32

PIANTA DESIGN KG / Sas J. Kravoglstraße 5B / Via J. Kravogl 5B I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 934810 - Fax 0471 934832 info@piantadesign.com - www.piantadesign.com

D26/19

PIZZA GROUP D22/54 via Carnia 15 - I-33078 SAN VITO ALT. PORDENONE (PN) Rappresentata da / vertreten von: NOSELLI Hotel Equipment

PLURISERVICE Spa B11/16 via F. Santi 22 - DE-RAVENNA 48123 Tel. 0544 456669 ext 2 - Fax 0544 688954 fchillari@pluriservice.it - www.pluriservice.it POMPADOUR TÈ GmbH / Srl Negrellistraße 11 / Via L. Negrelli 11 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 549000 - Fax 0471 549090 gaia.ferrandi@pompadour.it - www.pompadour.it

D23/31

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: PETER’S TEAHOUSE TRADING

126

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS POOLCHEMIE d. LUDWIG HANNY Rennstallweg 43 / Via Scuderia, 43 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 210417 - Fax 0473 210213 info@saunahanny.com - www.saunahanny.com

P

B09/02

PRIMA GmbH / Srl D25/54 Luis-Zuegg-Straße / via Luis Zuegg 40 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 637524 - Fax 0471 637678 info@prima-net.it - www.prima-net.it ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ADA COSMETICS INTERNATIONAL GmbH - FRETTE Srl

PRISMA Srl C18/40 via Dell’ Industria, 4 I-31020 S. POLO DI PIAVE (TV) Tel. 0422 8021 - Fax 0422 856188 Rappresentata da / vertreten von: GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG

PROFUMO FUZZY - DUFT MARKETING PROFUMI Bachgasse 8 / Via Rio 8 I-39040 AUER / ORA (BZ) Tel. 0471 802219 | 338 8911956 - Fax 0471 814074 info@profumofuzzy.it - www.profumofuzzy.it

B08/32

PROSERVICE GMBH / Srl Langrain 24 I-39043 KLAUSEN / CHIUSA (BZ) Tel. 0472 846300 - Fax 0472 523602 info@proservice.bz.it - www.proservice.bz.it

C19/58

PROSTAHL GmbH C18/50 Handwerkerzone 14 - I-39052 KALTERN (BZ) Tel. 0471 968696 - Fax 0471 868666 info@prostahl.info -www.prostahl.info Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl

127

P Q

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI PROSTAHL GmbH C18/48 Handwerkerzone 14 I-39052 KALTERN (BZ) Tel. 0471 968696 - Fax 0471 868666 info@prostahl.info - www.prostahl.info Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl

PSC SOLUTIONS D24/30 Via Copernico 19 / Kopernikus Straße 19 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 505505 - Fax 0471 505506 info@psc.bz.it - www.psc.bz.it PSENNER L. GmbH / Srl Bahnhofstraße 1 / Via Stazione 1 I-39040 TRAMIN / TERMENO (BZ) Tel. 0471 860178 - Fax 0471 860616 claudio.tomasi@psenner.com - www.psenner.com

C20/54

PULIMAV TECHNOLOGY SRL Via Del Commercio 15 I-37053 CEREA (VR) Tel. 0442 320527 - Fax 0442 325819 info@pulimav.it - www.pulimav.it

B09/26

PUTZER GmbH / Srl D26/24 Michael Pacher Straße 12b / Via Michael Pacher 12b I-39031 BRUNECK / BRUNICO (BZ) Tel. 0474 504164 - Fax 0474 505291 info@putzer-audiovisual.com - www.putzer-audiovisual.com ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BOSE Spa - SV CONSULT GmbH - MUSIC ENGINE

QUELLE FENSTER GmbH / Srl Schrambach-Staatsstrasse 34 / Strada Statale 34 I-39040 FELDTHURNS / VELTURNO (BZ) Tel. 0472 802383 - Fax 0472 802389 info@quellefenster.com - www.quellefenster.com

128

B07/14

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS RANCILIO MACCHINE PER CAFFE’ ESPRESSO I-20010 VILLASTANZA DI PARABIAGO (MI) www.rancilio.it

D22/04

RATIONAL INTERNATIONAL AG Iglinger Str. 82 - DE-86899 Landsberg am Lech

D22/54

R

Rappresentata da / vertreten von: DABERMATIC Sas / KG

Rappresentata da / vertreten von: NOSELLI Hotel Equipment

RATIONAL ITALIA Srl D23/33 Via Impastato 22 - I-30174 MESTRE (VE) Tel. 041 5951909 - Fax 041 5951845 info@rational-online.it www.rational-online.it

Rappresentata da / vertreten von: HOLZER Erich GmbH / Srl - FANTINI Sas / KG

RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas J.Kravogl-Straße 42-44 / Via J. Kravogl 42-44 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 237163 - Fax 0473 212207 info@rauch.bz.it - www.rauch.bz.it

C21/62

REGENSBURGER HANDELS GmbH D24/20 Dorf 352 - AT-6542 PFUNDS Tel. 0043 5474 5500 Fax 0043 5474 550055 info@skiraum.at - www.skiraum.at REISCHL & SOHN GmbH Dichtled 1a - AT-5112 LAMPRECHTSHAUSEN Tel. 0043 6274 7331 - Fax 0043 6274 75616 roland@reischl.at - www.reischl.at

D22/46

Rappresentata da / vertreten von: MIKO GmbH / Srl

RESCH & FRISCH HOLDING GmbH D25/30 Schloßstraße 15 - AT-4600 WELS Tel. 0043 7242 2005 276 Fax 0043 7242 2005 211 office@resch&frisch.at - www.resch-frisch.at

129

R

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI RESCH MÖBEL GmbH /Srl SHOWROOM B06/28 Gewerbegebiet Kardaun 23 Zona Artigianale 23 I-39053 KARDAUN / CARDANO (BZ) Tel. 0471 095205 info@resch.it - www.resch.it

IT DE

RESS MULTISERVICES Srl C20/50 Filos 12 - I-38015 LAVIS (TN) Tel. 0461 240530 - Fax 0461 241997 alexandra@ressmultiservices.com - www.ressmultiservices.com ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: JOHNSON DIVESEY TASKI Spa - KIMBERLY CLARK Srl - VERMOP Srl

RETIGO SRO C21/04 Lab 2310 - CZ-75644 ROZNOV P.R. Tel. 0042 571 652434 - Fax 0042 571 652438 info@retigo.cz - www.retigo.cz Rappresentata da / vertreten von: TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl

RISPO Srl ALIMENTI SURGELATI C19/06 Via Lima; 48 - I-81024 MADDALONI (CE) Tel. 0823 204141 - Fax 0824 200201 info@risposurgelati.it www.risposurgelati.it RITTERHOF Weingut-Kellerei / Tenuta-Cantina Weinstraße 1 / Strada del Vino 1 I-39052 KALTERN / CALDARO (BZ) Tel. 0471 963298 - Fax 0471 961088 info@ritterhof.it - www.ritterhof.it

D23/26

Coespositore da / Mitaussteller bei: RONER AG BRENNEREIEN / Spa DISTILLERIE

ROBBE & BERKING D23/60 Zur Bleiche 47 DE-24941 FLENSBURG Rappresentata da / vertreten von: SENONER HOTELBEDARF

130

URSPRUNG DES BIERES

131

R

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ROBOT COUPE’ ITALIA Via Stelloni Levante I-40012 CALDERARA DI RENO (BO)

C20/04

Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

RODI WASH A05/32 via Papa Giovanni XXIII 25 I-25030 RONCADELLE (BS) Tel. 030 258357 www.rodi-italia.it Rappresentata da / vertreten von: WATERKRACHT ITALIA GmbH / Srl

RONER AG BRENNEREIEN / Spa DISTILLERIE D23/26 Josef-von-Zallinger-Straße 44 / via Josef-von-Zallinger 44 I-39040 TRAMIN / TERMENO (BZ) Tel. 0471 864000 - Fax 0471 864090 info@roner.com - www.roner.com Coespositore / Mitaussteller: RITTERHOF Weingut-Kellerei / TenutaCantina

ROSENGARTEN GMBH G-1/15 Buozzistraße 12 I-39100 BOZEN (BZ) Tel. 0471 1955519 info@rosengarten-bm.com - www.video33.it|www.sdf.bz.it ROTOR LIPS AG C20/04 Glütschbachstraße 91 CH-3661 UETTENDORF Tel. 055 3467070 Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

RUEDL HANS OHG - HAUSTECHNIK ZUM WOHLFÜHLEN B10/26 Klavenz Strasse 56 / via Klavenz 56 I-39052 KALTERN / CALDARO (BZ) Tel. 0471 963353 - Fax 0471 966606 info@ruedl.it - www.ruedl.it ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: HARREITHER GmbH

132

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS RÖMER GROUP Srl / GmbH Marktstrasse 12 / via Mercato 12 I-39022 ALGUND / LAGUNDO (BZ) Tel. 0473 448385

D26/39

R S

Coespositore da / Mitaussteller bei: MAIR ELECTRONIC

SALOMON FOODWORLD GmbH D22/40 Nordring 13 DE-63762 GROSSOSTHEIM - RINGHEIM Tel. 0049 60265060 - Fax 0049 026506299 kontakt@salomon-mail.de www.salomon-foodworld.com SALVIS AG D26/02 Nordstraße CH-4665 OPTRINGEN Tel. 0041 627 881818 - Fax 0041 627 881898 www.salvis.ch Rappresentata da / vertreten von: GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH

SANTOEMMA Srl D22/28 via Piave 22/C I-20016 PERO (MI) Tel. 02 33912487 info@santoemma.it Rappresentata da / vertreten von: VINCENZI GIOVANNI

SAXALBER KG / Sas d. SAXALBER Artur & Co. Handwerkerstraße 14 / Via Artigiani 14 I-39057 EPPAN / APPIANO (BZ) Tel. 0471 662370 - Fax 0471 663727 info@saxalber.it - www.saxalber.it

C20/40

SCA HYGIENE PRODUCTS Spa via XXV Aprile 2 I-55011 BADIA POZZEVERI / ALTOPASCIO (LU) Tel. 0331 443924 - Fax 0331 443944 info@esca.com - www.sca.com

D26/10

Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER

133

S

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI SCHALLER Michael KG / Sas Bahnhofstrasse / via Stazione, 30 I-39025 NATURNS / NATURNO (BZ) Tel. 0473 667948 - Fax 0473 672577 info@saunaschaller.com - www.saunaschaller.com

A04/32

SCHEIBER GmbH / Srl Bruneckerstraße 26 / Via Brunico 26 I-39030 ST. LORENZEN / S. LORENZO (BZ) Tel. 0474 474500 - Fax 0474 474597 waltraud.scheiber@forst.it

D26/13

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ANHEUSER - BUSCH INBEV ITALIA SPA

SCHLAF G’SUND A04/04 Bozner Strasse / via Bolzano, 21 - I-39011 LANA (BZ) Tel. 0473 564804 - Fax 0473 564804 info@schlafgsund.it - www.schlafgsund.it SCHNEIDERGEO.COM Adalbert-Stifter-Ring 5 - DE-82067 SCHÄFTLAM Tel. 0049 176 992 893 62 jochen.odsport@gmail.com - www.schneidergeo.com

G-1/02

SCHOTT -ZWIESL C21/54 Dr. Schott Strasse 35 - DE-94227 ZWIESL

Rappresentata da / vertreten von: GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere

134

SCHRANZ GmbH / Srl J. Kravogl Str. / Via J. Kravogl, 32-24 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 522070 - Fax 0473 522072 info@schranz.it - www.schranz.it

D25/08

SCHRANZ GmbH / Srl J. Kravogl Str. / Via J. Kravogl, 32-24 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 522070 - Fax 0473 522072 info@schranz.it - www.schranz.it

D25/04

b e edie g ebewegen n Fakten undw Meinungen Südtirol

to Ad i gl’Alto eAdige Fatti e opinioni che muovono

i zip ati !

Unabhängig, zweisprachig undv partizipativ!

pa tiv oe !

Indipendente, bilingue partecipativo!

135

S

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI SCHREYÖGG GmbH / Srl Kaffeerösterei Cutraunstrasse 62 / via Cutraun 62 I-39020 PARTSCHINS / PARCINES (BZ) Tel. 0473 967700 - Fax 0473 967800 info@s-caffe.com - www.s-caffe.com

D24/62

SCHULTHESS MASCHINEN AG Landstraße 37 - CH-8633 WOLFHAUSEN Tel. 0041 055 2535111 - Fax 0041 055 2535470 info@schulthess.ch - www.schulthess.ch

C21/04

Rappresentata da / vertreten von: TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl

SCHWEIGL ERNST & Co. OHG / Snc B09/28 Gewerbezone Lahne 9i / Zona Artigianale Lahne 9i I-39010 ST. MARTIN IN PASSEIER / SAN MARTINO IN PASSIRIA (BZ) Tel. 0473 641734 - Fax 0473 650829 info@schweigl-aktivzeit.com - www.schweigl-aktivzeit.com SCOTSMAN ICE Srl D25/26 via Europa 39 I-20010 POGLIANO MILANESE (MI) Tel. 02 93960358 - Fax 02 9350449 info@scotsman.it - www.scotsman.it Rappresentata da / vertreten von: ZORZI FRIGOTECNICA Srl / GmbH

SCUOLA PROFESSIONALE ALBERGHIERA “CESARE RITZ” A04/20 Via C. Wolf 44 / C.-Wolf-Straße 44 I-39012 MERANO / MERAN (BZ) Tel. 0473 203011 - Fax 0473 222604 fp.ritz@scuola.alto-adige.it www.ritz.fpbz.it SCUOLA PROFESSIONALE ALBERGHIERA BRUNICO Dietenheimerstraße 21 / Via Teodone, 21 I-39031 BRUNECK / BRUNICO (BZ) Tel. 0474 414086 - Fax 0474 531163 bbz.bruneck@schule.suedtirol.it www.bruneck.berufsschule.it

136

B08/18

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS SCUOLA PROFESSIONALE ALBERGHIERA BRUNICO Dietenheimerstraße 21 / Via Teodone, 21 I-39031 BRUNECK / BRUNICO (BZ) Tel. 0474 414086 - Fax 0474 531163 bbz.bruneck@schule.suedtirol.it www.bruneck.berufsschule.it

S

B08/18

SCUOLA PROFESSIONALE ALBERGHIERA PROVINCIALE “SAVOY” MERANO B08/18 Rätienstraße 1 / Via Rezia, 1 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 205900 - Fax 0473 205909 lbs.me-savoy@schule.suedtirol.it - www.savoy.berufsschule.it SCUOLA PROFESSIONALE PER L’ ECONOMIA DOMESTICA E AGROALIMENTARE ASLAGO B08/12 Angela Nikoletti Platz / Piazza Angela Nikoletti, 14 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 440990 - Fax 0471 440988 fs.haslach@schule.suedtirol.it - www.fachschule-haslach.it SÜDLUFT SYSTEMTECHNIK GmbH Robert Bosch Straße 6 DE-94447 PLATTLING www.suedluft.de

D25/46

Rappresentata da / vertreten von: CLIMET KG / Sas d Georg Hofer & Co.

SEDDA POLSTERMÖBELWERKE GmbH B06/30 Mitterweg 45 AT-4702 WALLERN AN DER TRATTNACH Tel. 0043 7249 441 0 Fax 0043 7249 441 350 verkauf@sedda.at - www.sedda.at SEEKDA GmbH D24/22 Neubaugasse 10/17 - AT-1070 WIEN Tel. 0043 1 2365084 - Fax 0043 1 236508499 office@seekda.com - www.seekda.com Rappresentata da / vertreten von: SYSTEMS GMBH / Srl

137

S

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI SELECTA Spa D23/36 via del Sapere 1 - I-45030 OCCHIOBELLO (RO) Rappresentata da / vertreten von: ELITE RAPPRESENTANZE SNC

SELTMANN WEIDEN PORZELLANFABRIKEN D22/58 Christian-Seltmann-Straße 59-67 DE-92637 WEIDEN Tel. 0049 961 204156 - Fax 0049 961 204116 o.wagner@seltmann.com www.seltmann-weiden.com

Rappresentata da / vertreten von: DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas - GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere

SEMBELLA SCHLAFKULTUR Aderstrasse 35 - AT-4850 TIMELKAM Tel. 0043 7672 7960 - Fax 0043 7672 796209 office@sembella.at - www.sembella.at

B08/22

SENONER HOTELBEDARF Gewerbegebiet Bozen Nord 31 / Z.A. Bolzano Nord 31 I-39052 KARDAUN / CARDANO (BZ) Tel. 0471 974243 - Fax 0471 052682 info@senoner.net - www.senoner.net

D23/60

Rappresentata da / vertreten von: CREATIV HOLZ OHG / Snc

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BROGGI 1818 - ALBERT Spa - DEMEYERE - ROBBE & BERKING - VILLEROY & BOCH

SIEBENFÖRCHER G.u.T. & Co. OHG / Snc B11/18 Gewerbezone Mitterling 20 / Zona Produttiva Mitterling 20 I-39010 GARGAZON / GARGAZZONE (BZ) Tel. 0473 293700 - Fax 0473 293800 info@siebenfoercher.it - www.siebenfoercher.it SILMAR Srl / GmbH C21/50 Via Rheinfelden 5 / Rheinfeldenstraße 5 I-39044 EGNA / NEUMARKT (BZ) Tel. 0471 824800 - Fax 0471 824824 silmar@silmarbz.it - www.silmar-bz.com ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: KIEHL ITALIA Srl KÄRCHER Spa - T.T.S. Srl

138

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

S

SILVADOR SHOP B09/18 Putzen 37 - I-39058 SARNTAL / SARENTINO (BZ) Tel. 320 7777170 info@silvador-shop.com - www.silvador-shop.com Coespositore da / Mitaussteller bei: MIR SARNER

SIMATEC KG / Sas D25/58 Zollstraße 16 / Via Dogana 16 I-39010 NALS / NALLES (BZ) Tel. 0471 262313 - Fax 0471 263985 info@simatec.bz.it - www.simatec.bz.it SIMONATO Srl D25/32 Via VÚ di Placca, 58 - I-35020 DUE CARRARE (PD) Tel. 049 9125935 info@simonato.info - www.simonato.info Rappresentata da / vertreten von: MERCATO GENERALE Srl / GmbH

SIRIO - PORTOTECNICA Viale Treviso 63 I-30026 PORTOGRUARO (VE)

A05/32

Rappresentata da / vertreten von: WATERKRACHT ITALIA GmbH / Srl

SONNENTOR D24/26 Sprögnitz , 10 - AT-3910 ZWETTL Tel. 0043 28757256 - Fax 0043 2875 7257 johann.haas@sonnentor.at www.sonnentor.com SPRING INTERNATIONAL GmbH CH-426990 SOLINGEN info@sprin.ch - www.spring.ch

D23/22

STEINOBJEKTE DES NUSSBAUMER TOBIAS Handwerkerzone 19/A / Zona Artigianale 19/A I-39058 SARNTAL / SARENTINO (BZ) Tel. 340 9659036 info@steinobjekte.com

B09/18

Rappresentata da / vertreten von: HEGEMATIC GmbH / Srl

Coespositore da / Mitaussteller bei: MIR SARNER

139

S

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI STERNBACH WOHNEN / ABITARE B06/03 Oberragen 18b / Ragen di Sopra 18b I-39031 BRUNECK / BRUNICO (BZ) Tel. 0474 771510 - Fax 0474 771510 info@sternbachwohnen.com www.sternbachwohnen.com

STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE G-1/16 Talfergasse 18 / Via Talvera, 18 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 324202 - Fax 0471 324211 info@stiftungsparkasse.it www.stiftungsparkasse.it Wettbewerb: Der historische Gastbetrieb des Jahres in Südtirol - Die Stiftung Südtiroler Sparkasse, das Landesdenkmalamt und der Hoteliers- und Gastwirteverband haben, in Anlehnung an das analoge Schweizer Projekt, den Wettbewerb “Der historische Gastberieb des Jahres in Südtirol” ins Leben gerufen. Mit dem Ziel, die noch bestehenden authentischen Beherbergungsstätten unseres Landes als Kulturgüter zu schützen und zu fördern, rückt der Wettbewerb und das damit verbundene Medienecho die historischen Gastbetriebe vermehrt in die öffentliche Aufmerksamkeit.

Dadurch nimmt nicht nur die Sensibilität für die Bedeutung und die Schönheit dieser Bauwerke und deren Bekanntheitsgrad zu, sondern letzendlich auch der Umsatz der ausgezeichneten Betriebe. - Detaillierte Informationen: www.historischergastbetrieb.it

STIMA Srl C21/28 Via Prato 23/25/27 - I-51031 AGLIANA (PT) Tel. 0574 751330 - Fax 0574 679176 info@stimasrl.com - www.stimasrl.com STOFNER INNENAUSBAU Reinswald 133 / San Martino, 133 I-39058 SARNTAL / SARENTINO (BZ) Tel. 0471 625279 - Fax 0471 625304 info@stofner.info - www.stofner.info

140

B07/30

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

S

STUDIO 54 Srl C18/40 via Lorenzo Bernini I-35010 SAN GIORGIO IN BOSCO (PD) Tel. 049 9450466 Rappresentata da / vertreten von: GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG

STYLEVISION HOTEL SUPPLIES GMBH Ludwig-Ganghofer-Strasse 6 DE-82031 GRÜNWALD info@stylevision-hs.com - www.stylevision-hs.com

D22/46

Rappresentata da / vertreten von: MIKO GmbH / Srl

SU. CE Surgelati Center Srl Via Galvani 39 / Galvanistraße 39 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 923599 - Fax 0471 504507 rudi.rizzati@suce.it - www.suce.it

D26/04

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: UNILEVER ITALIA MKT OPERATIONS Srl

SUITEPAD D24/22 Christinenstraße 5 - DE-10119 BERLIN Tel. 0049 30 692039750 sales@systems.bz - www.suitepad.de Rappresentata da / vertreten von: SYSTEMS GMBH / Srl

SUN SYSTEM KG / Sas Pillhof 25 - I-39057 EPPAN / APPIANO (BZ) Tel. 0471 637530 - Fax 0471 697940 info@sunsystem.bz - www.sunsystem.bz

B06/22

SUPRA OHG / Snc d. Heinrich UNTERKOFLER & Co Lanciastraße 8/A / Via Lancia 8/A I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 354510 - Fax 0471 354504 info@supra.it - www.supra.it

D26/22

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ASA SOFTWAREHOUSE

141

S

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI SV CONSULT GmbH - MUSIC ENGINE Derfflinserstraße 14/C AT-4020 LINZ Tel. 0043 732 908412864 office@music-engine.eu - www.music-engine.eu

D26/24

Rappresentata da / vertreten von: PUTZER GmbH / Srl

SWINGING s.r.o - SWINGEAT A04/07 Krkonosska 580 CZ-46861 DESNA Tel. 0039 327 1250998 - Fax 0042 724 759469 info@swingeat.eu - denisa@swingeat.eu - swingeat.eu/it SYSTEMS GMBH / Srl St. Lorenznerstraße 34c / via San Lorenzo 34c I-39031 BRUNECK / BRUNICO (BZ) Tel. 0474 555530 - Fax 0474 555518 info@systems.bz - www.systems.bz

D24/22

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ASA SOFTWAREHOUSE - GKS Kassensystem - SEEKDA GmbH - SUITEPAD

SÜDTIROL WEIN D23/12 Südtiroler Straße 60 / Via Alto Adige 60 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 945750 - Fax 0471 945770 info@suedtirolwein.com www.suedtirolwein.com Coespositore da / Mitaussteller bei: HOTELIERS- UND GASTWIRTEVERBAND (HGV)

Südtiroler Bäckerinnung Associazione panificatori Alto Adige

SÜDTIROLER BÄCKERINNUNG C16/02, C18/38, C18/36 Mitterweg 5 / Via di Mezzo ai Piani, 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 310311 - Fax 0471 310595 fachgruppen@hds-bz.it ; categorie@unione-bz.it www.hds-bz.it; www.unione-bz.it

Rappresentata da / vertreten von: HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS

142

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS SÜDTIROLER GETRÄNKERING C16/02, C18/36, C18/38 Mitterweg / Via di Mezzo ai Piani 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 310311 - Fax 0471 310595 fachgruppen@hds-bz.it - www.hds-bz.it

S T

Rappresentata da / vertreten von: HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS

konditoren im hds pasticceri nell’unione

SÜDTIROLER KONDITORENVEREINIGUNG C18/36, C18/38, C16/02 Mitterweg 5 / Via di Mezzo ai Piani, 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 310311 - Fax 0471 310595 fachgruppen@hds-bz.it; categorie@unione-bz.it www.hds-bz.it; www.unione-bz.it

Rappresentata da / vertreten von: HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS

SÜDTIROLER KÖCHEVERBAND SKV B11/23 Freiheitsstraße 62 / Corso Libertà 62 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 211383 info@skv.org - www.skv.org SÜDTIROLER LESEZIRKEL STAFETTEVERLAG KG D25/18 G. di Vittorio Straße 33 / Via G. di Vittorio 33 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 202201 - Fax 0471 202064 info@suedtiroler-lesezirkel.bz - www.suedtiroler-lesezirkel.bz SÜDTIROLER VOLKSBANK G-1/12 via Macello 55 / Schlachthofstrasse 55 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 996127 sabrina.civino@volksbank.it TAFELSTERN DE-95100 SELB www.tafelstern.de

D23/22

Rappresentata da / vertreten von: HEGEMATIC GmbH / Srl

143

T

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI TARTUFLANGHE Srl D25/33 Loc. Catena Rossa 7 - I-12040 PIOBESI D’ALBA (CN) Tel. 0173 361414 umberto@taratuflanghe.com - www.tartuflanghe.com Rappresentata da / vertreten von: ALESSANDRO MASSIMO

TBT - ORION III - Kassensysteme Meisgeyergasse 12 - AT-1230 WIEN www.tbt.at

D26/39

Rappresentata da / vertreten von: MAIR ELECTRONIC

TECHNOGEL SPA D25/26 via Boschetti 51 - I-24050 GRASSOBBIO (BG) Tel. 035 4522062 - Fax 035 4522682 info@technogel.com - www.technogel.com Rappresentata da / vertreten von: ZORZI FRIGOTECNICA Srl / GmbH

TECNOKLEAN Srl D24/35 via Alto Adige 122 - I-38121 TRENTO (TN) Tel. 0461 240671 - Fax 0461 240671 tecnoklean@yahoo.it - www.tecnoklean.it ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: CASAWASCH

TEKNA Srl D25/26 via Verdi 35 - I-21021 ANGERA (VA) Tel. 0331 960474 - Fax 0331 960166 info@teknaline.com - www.teknaline.com Rappresentata da / vertreten von: ZORZI FRIGOTECNICA Srl / GmbH

THE FLAME B09/14 Schalserstraße 41 - AT-6200 JENBACH Tel. 0043 5244 62592 Fax 0043 5244 6259216 info@theflame.at - www.theflame.at THERMOPLAN AG C18/22 Röhrlistraße 22 - CH-6353 WEGGIS Tel. 0041 41392 1200 - Fax 0041 41392 1201 Rappresentata da / vertreten von: HOLZER Erich GmbH / Srl

144

145

T

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI TIS - CLUSTER ALIMENTARIS UND WELLNESS & GESUNDHEIT A03/13 Siemensstraße 19 / via Siemens 19 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 068000 - Fax 0471 068100 info@tis.bz.it - www.tis.bz.it TISCHLEREI TELSER OHG / Snc Handwerkerzone 191 / Zona Artigianale 191 I-39024 MALS / MALLES (BZ) Tel. 0473 836811 - Fax 0473 836888 info@telser.it - www.telser.it

C19/55

TOFERER TEXTIL GmbH Hauptstraße 350 - AT-5531 EBEN / Pg. Tel. 0043 6458 8570 - Fax 0043 6458 857020 info@toferer.at - www.toferer.at

B10/14

TOP PROJECT HOTEL Srl Vecchia Circonvallazione 4 - I-28047 OLEGGIO (NO) Tel. 0321 927123 - Fax 0321 988991 info@tph.it - www.tph.it

B11/04

TOP TROCK HGmbH D25/36 Andritzer Reichsstrasse 66 - AT-8045 GRAZ Tel. 0043 316 691502 - Fax 0043 316 692830 info@toptrock.com - www.toptrock.com TORRONERIA D. BARBERO via Brofferio 84 - I-14100 ASTI (AT) Tel. 0141 594004 info@barberodavide.it - www.barberodavide.it

D25/33

Rappresentata da / vertreten von: ALESSANDRO MASSIMO

TOSCOCANALI Srl C18/40 via F.lli Cervi 63 - I-50010 CAMPI BISENZIO (FI) Tel. 055 898001 - Fax 055 898005

Rappresentata da / vertreten von: GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG

146

2015

SAPORI E PROFUMI, SALUTE, SOSTENIBILITÀ 12 Fiera dell’eccellenza regionale biologica a

gio-dom: 9.30-18.30

COMBINAZIONE TRA

B2B e B2C giovedì+venerdì ingresso libero

NUTRISAN

SALONE DELLE INTOLLERANZE ALIMENTARI E DELLA CORRETTA ALIMENTAZIONE

FIERA D’AUTUNNO

2015

19 - 22 novembre 2015 | Bolzano

DEL SETTORE BIO IN ITALIA

2015

BIOLIFE

Punto d’incontro

LA VETRINA DELL’ALTO ADIGE 68a EDIZIONE

www.biolife.it

147

T

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI TRACHTENHIT J-Weingartner-Strasse 77/A I-39022 ALGUND (BZ) Tel. 0473 220994 info@trachtenhit.com www.trachtenhit.com

B06/08

TRAUMDUFT SCHWEIZ Dornacherstrasse 101 CH-4053 BASEL Tel. 0041 61 5880607 - Fax 0041 61 5880785 hansschnebelen@aol.com - www.traumduftshop.ch

A05/02

TRAUNER VERLAG + BUCHSERVICE GmbH Kรถglstrasse 14 AT-4020 LINZ Tel. 0043 732 7782410 - Fax 0043 0732 778241400 buchservice@trauner.at - www.trauner.at

B11/14

TRINKHALME.DE C21/24 Heubergweg 13 DE-83064 RAUBLING Tel. 0049 89 46139870 - Fax 0049 89 55269635 info@trinkhalme.de - www.trinkhalme.de Rappresentata da / vertreten von: BIO STROHHALME GmbH

TRIPUS - MADE IN SOUTH TYROL Handwerkerzone / Zona artigianale, 22 I-39058 SARNTHEIN / SARENTINO (BZ) info@tripus.it - www.tripus.it

B09/18

Coespositore da / Mitaussteller bei: MIR SARNER

TRIVENDING SPA C19/23 V. Monsignor G. Babolin 10 I-35024 BOVOLENTA (PD) Tel. 049 8629230 - Fax 049 8629227 horeca@trivending.com - www.trivending.com/horeca ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: LUIGI LAVAZZA SPA

148

ü d t i ro l S s au o Adige Gartenmöbel dell’Alt M o b i l i d a g i a rd i n o Unsere Tische werden aus qualitativ hochwertigen Materialien aus Südtirol gefertigt. Durch ihre nach Feng Shui konzipierten Formen und verwendeten Materialien und Farben gliedern sie sich homogen in jede Umgebung ein.

I nostri tavoli vengono prodotti con materiali d’alta qualità dell’Alto Adige. Essi si integrano con omogeneità in ogni ambiente, grazie ai principi dello Feng Shui che ne ispirano le forme, i materiali e i colori usati.

Tripus - Made in South Tyrol | MOVI KG d. Hansjörg Vienna Handwerkerzone 22 Zona Artigianale | I-39058 Sarntal/Sarentino (BZ)

149

T U

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl Negrelli Straße 8 / Via Negrelli 8 I-39055 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 251819 - Fax 0471 251360 pisoni.e@trojer-gastrodesign.com www.trojer-gastrodesign.com

C21/04

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: CONVOTHERM ELEKTROGERÄTE GmbH - ELRO GROSSKÜCHEN GmbH - GIRBAU SA - RETIGO SRO - SCHULTHESS MASCHINEN AG - WAMSLER ORIGINAL DEGROTEC GmbH

T.T.S. Srl C21/50 viale dell’Artigianato 12/12 I-35010 S. GIUSTINA IN COLLE (PD) Tel. 049 9300710 - Fax 049 9300720 info@ttsystem.com - www.ttsystem.com Rappresentata da / vertreten von: SILMAR Srl / GmbH

TeAA NETWORKS Srl Via Giotto 9 / Giottostraße 9 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 922972 - Fax 0471 919960 d.mosca@teaanetworks.it - www.teaanetworks.it

C19/44

UNILEVER ITALIA MKT OPERATIONS Srl Via Ugo Bassi 2 I-20121 MILANO (MI)

D26/04

Rappresentata da / vertreten von: SU. CE Surgelati Center Srl

UNIONE ALBERGATORI E PUBBLICI ESERCENTI (HGV) D23/52 Schlachthofstraße 59 / Via Macello 59 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 317700 - Fax 0471 317701 info@HGV.it - www.HGV.it Coespositore / Mitaussteller: GRUPPE ‘SÜDTIROLER GASTHAUS’ GRUPPO ‘LOCANDA SUDTIROLESE’ - SÜDTIROL WEIN - VINI ALTO ADIGE

150

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS C18/38, C18/36, C16/02 Mitterweg 5 / via Mezzo ai Piani 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 310311 - Fax 0471 310595 fachgruppen@hds-bz.it - www.hds-bz.it

U V

UNOX Spa C18/24 via Majorana 22 I-35010 CADONEGHE (PD) Tel. 049 8657511 - Fax 049 8657555 info@unox.com - www.unox.com UNTERWEGER FRÜCHTEKÜCHE GmbH B11/12 Thal Aue 20 - AT-9911 ASSLING Tel. 0043 4855 8111 - Fax 0043 4855 8111 13 office@fruechtekueche.at - www. fruechtekueche.at VacuMIT MASCHINENBAU GmbH Dieselstraße 13-15 DE-93133 BURGLENGENFELD Tel. +49 9471 950 660 - Fax +49 9471 950 661 info@vacumit.com - www.vacumit.com

D24/24

Rappresentata da / vertreten von: PEDROTTI SAS

VALDO SPUMANTI Srl via Foro Boario, 20 I-31049 VALDOBBIADENE (TV) Tel. 0423 9090 - Fax 0423 975750 mauro.bonetti@valdo.com - www.valdo.com

D23/36

Rappresentata da / vertreten von: ELITE RAPPRESENTANZE SNC

VEGA Srl / GmbH Via Galvani / Galvanistraße, 6C I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 800 892850 - Fax 800 892852 info@vega-direct.it - www.vega-direct.it

C18/11, C18/08

151

V

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI VELIER Spa D23/36 via Byron - I-16145 GENOVA (GE) www.velier.it Rappresentata da / vertreten von: ELITE RAPPRESENTANZE SNC

VENTIDUE Srl C19/04 Via Monsignore Babolin 13 - I-35024 BOVOLENTA (PD) Tel. 049 5855295 - Fax 049 9774133 info@ventiduegroup.com - www.ventiduegroup.com VERMOP Srl C20/50 Via Idiomi, 3/19 - I-20090 ASSAGO (MI) Tel. 02 45706093 Rappresentata da / vertreten von: RESS MULTISERVICES Srl

VERTICAL BOOKING Srl I-24122 BERGAMO (BG) www.verticalbooking.com

C21/10

Rappresentata da / vertreten von: ALTEA SOFTWARE Srl / GmbH

VIDEOTECH D23/20 ChristomannostraĂ&#x;e 33 - I-39012 MERAN (BZ) Tel. 0473 490444 - Fax 0473 490445 info@videotech.it - www.videotech.it

Rappresentata da / vertreten von: AUDIOTECH d. ENNEMOSER Klaus

VILLA LAVIOSA Sas / KG Zona Artigianale 8 / Handwerkerzone 8 I-39051 BRONZOLO / BRANZOLL (BZ) Tel. 0471 952043 - Fax 0471 593120 info@villalaviosa.it - www.villalaviosa.it

C19/46

VILLEROY & BOCH D23/60 Rue De Rollingergrunp 330 - LU-2441 LUXEMBOURG Rappresentata da / vertreten von: SENONER HOTELBEDARF

VILLGRATER NATUR PRODUKTE Innvervillgraten 116 - AT-9932 INNERVILLGRATEN Tel. 0043 4843 5520 - Fax 0043 4843 552020 office@villgraternatur.at - www.villgraternatur.at

152

A04/27

N° 25 Gennaio-Febbraio 2015 - Ristorazione & Catering - Poste Italiane Spa - Sped. AP. DL 353/03 Conv. in L. 27/02/2004 N° 46 Art. 1 comma 1 - CN/BO - Edizioni Catering srl – Via Margotti, 8 – 40033 Casalecchio di Reno (BO) - contiene I.P. - costo copia euro 3,50

Ristorazione Catering

www.ristorazionecatering.it

&

DaVittorio

Una bella storia di famiglia N° 26 Marzo-Aprile 2015 - Ristorazione & Catering - Poste Italiane Spa - Sped. AP. DL 353/03 Conv. in L. 27/02/2004 N° 46 Art. 1 comma 1 - CN/BO - Edizioni Catering srl – Via Margotti, 8 – 40033 Casalecchio di Reno (BO) - contiene I.P. - costo copia euro 3,50

www.ristorazionecatering.it

Ristorazione Catering &

IL CIBO, PILASTRO PER LO SALA E CUCINA Pesce al ristorante: SVILUPPO DEL PIANETA

Luigi Scordamaglia

fuori casa peccati di gola sala e cucina

Come stanno andando i consumi fuori casa?

Surgelato non vuol dire congelato Allergeni, impariamo a gestrli N° 27 Maggio-Giugno 2015 - Ristorazione & Catering - Poste Italiane Spa - Sped. AP. DL 353/03 Conv. in L. 27/02/2004 N° 46 Art. 1 comma 1 - CN/BO - Edizioni Catering srl – Via Margotti, 8 – 40033 Casalecchio di Reno (BO) - contiene I.P. - costo copia euro 3,50

Ristorazione Catering

www.ristorazionecatering.it

&

I VALORI AL CENTRO DELLE AZIONI

Chiara Nasi

tanto interesse, poca cultura

EDITORIALE FUORI CASA SALA E CUCINA

EXPO 2015 occasione unica Distribuzione: strategie vincenti per il mercato Formazione, un percorso indispensabile

N° 22 Luglio-Agosto 2014 - Ristorazione & Catering - Poste Italiane Spa - Sped. AP. DL 353/03 Conv. in L. 27/02/2004 N° 46 Art. 1 comma 1 - CN/BO - Edizioni Catering srl – Via Margotti, 8 – 40033 Casalecchio di Reno (BO) - contiene I.P. - costo copia euro 3,50

Ristorazione Catering &

www.ristorazionecatering.it

Nadia Pasquali

noi Vogliamo collaboratori felici

SALA E CUCINA CIBO GIUSTO A prOpOSITO dI...

L’uovo perfetto della cucina di precisione Così si preserva la qualità Semplicità è la nuova parola del cibo

CIBO GIUSTO FUORI CASA

Non è sempre la solita salsa Locali e pizzaioli protagonisti del cambiamento

153

V W

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI VINCENZI GIOVANNI D22/28 via Cagnona 1985 - I-47039 SAVIGNANO SUL RUBICONE (FC) Tel. 338 8227678 gvincenzi38@gmail.com

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: FIMAP Spa - SANTOEMMA Srl

VINI ALTO ADIGE D23/12 Südtiroler Straße 60 / Via Alto Adige 60 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 945750 - Fax 0471 945770 info@suedtirolwein.com www.suedtirolwein.com

Coespositore da / Mitaussteller bei: HOTELIERS- UND GASTWIRTEVERBAND (HGV)

VISA Spa B11/06 Via Maggio 55 - I-31043 FONTANELLE (TV) Tel. 0422 5091 - Fax 0422 509350 visa@visa.it - www.visa.it VPS Verband der Privatvermieter Südtirols Gen. A03/17 Schlachthofstraße / Via Macello, 59 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 978321 - Fax 0471 981939 info@vps.bz.it - www.vps.bz.it VPS Associazione Affittacamere Appartamenti Turistici Alto Adige Schlachthofstraße / Via Macello, 59 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 978321 - Fax 0471 981939 info@vps.bz.it - www.vps.bz.it WALDE GEBRÜDER OHG Brignoles Promenade 2 I-39031 BRUNECK (BZ) Tel. 0474 554435 norbertwalde@virgilio.it

Rappresentata da / vertreten von: ALESSANDRO MASSIMO

154

A03/17

D25/33

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

W

WAMSLER ORIGINAL - DEGROTEC GmbH C21/04 Lindenweg 4 - DE-94234 VIECHTACH Tel. 0049 9942 949520 - Fax 0049 9942 9495210 info@wamsler-original.de - www.wamsler-original.de

Rappresentata da / vertreten von: TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl

WANZL METALLWARENFABRIK GmbH / Srl Zueggstraße 38 / via Zuegg 38 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 3050777 - Fax 0471 305700 info@eccelpro.it - www.eccelpro.it

D23/28

Rappresentata da / vertreten von: ECCEL PROFESSIONAL GmbH / Srl

WATERKRACHT ITALIA GmbH / Srl A05/32 Handwerkerzone 6 / zona Artigianale 6 I-39052 KALTERN / CALDARO (BZ) Tel. 0471 964281 - Fax 0471 962015 info@waterkracht-italia.it - www.waterkracht-italia.it

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: FIMAP - IPC - MAER - RODI WASH - SIRIO - PORTOTECNICA - WATERKRACHT HOLLAND

WATERKRACHT HOLLAND Markenweg 1 - NL-7051 HS Varsseveld Tel. 0031 315 25 81 81 info@waterkracht.nl - www.waterkracht.nl

A05/32

Rappresentata da / vertreten von: WATERKRACHT ITALIA GmbH / Srl

WEGER Walter GmbH / Srl D23/02 Handwerkerzone 5 / Zona Artigianale 5 I-39030 KIENS / CHIENES (BZ) Tel. 0474 565253 - Fax 0474 565011 info@weger.it - www.weger.it WEISSENGRUBER B08/22 Niederzirking 89 - AT-4910 RIED / RIEDMARK Tel. 0043 7238 3736 - Fax 0043 7238 373617 office@weissengruber.at - www.weissengruber.at Rappresentata da / vertreten von: CREATIV HOLZ OHG / Snc

WEISSES BRÄUHAUS G. SCHNEIDER & SOHN GmbH Emil-Ott-Straße 1-5 - DE-93309 KELHEIM Tel. 0049 94417050 - Fax 0049 9441705190 www.schneider-weisse.de

C19/43

Rappresentata da / vertreten von: INTERBRAU Spa

155

W

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI WELLSYSTEM A04/08 Unzdorf 48 - AT-8740 ZELTWEG Tel. 0043 664 3364115 - Fax 0043 3577 82720 info@wassermassage.at - www.wassermassage.at WESSAMAT C20/48 Marie-Curie-Straße 1 DE-67661 KAISERSLAUTERN Tel. 0049 6301 79100 - Fax 0049 6301 791020 perfekt-ice@wessamat.it - www.wessamat.de Rappresentata da / vertreten von: MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co.

WIBERG - DISTRIBUTORE ESCLUSIVO ITALIA DEMETRA SRL Via Roma 751 I-23018 TALAMONA (SO) Tel. 0342 674011 - Fax 0342 674030 commerciale@demetrafood.it - www.demetrafood.it

C19/34

WICKIS GRILLHÜTTEN BY SCANDINAVIC WOOD ART C20/61 Unterer Standplatz 16 AT-6330 KUFSTEIN Tel. 0043 6643803152 gruber@wickis-grillhuetten.at - www.wickis-grillhuetten.at WINKLER GmbH / Srl Galvanistraße 35 / Via Galvani 35 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 935935 - Fax 0471 935800 info@winkler.bz.it - www.winkler.bz.it

D24/08

WINTERHALTER ITALIA Srl Unità locale D24/50, D24/16 Via del Sole 34 / Sonnenstraße I-39010 ANDRIANO / ANDRIAN (BZ) Tel. 0471 663200 - Fax 0471 662680 Rappresentata da / vertreten von: WINTERHALTER ITALIA Srl - WINTERHALTER ITALIA Srl - Unità locale

156

Die Garantie eines perfekten Resultats

Gl채sersp체lmaschine Wasseraufbereitung Reiniger und Klarsp체ler Korbsortiment

lavabicchieri

trattamento acqua

Detersivo e brillantante

Cestelli

la garanzia di un risultato perfetto

www.winterhalter.it info@winterhalter.it

157

W X

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI WINTERSTEIGER ITALIA GmbH / Srl Ninzstraße 82 / Via Ninz 82 I-39030 ABTEI / LA VILLA (BZ) Tel. 0471 844186 - Fax 0471 844179 info@wintersteiger.it; - www.wintersteiger.it

C19/20

WMF AG D23/22 DE-73309 GEISLINGEN www.wmf.de Rappresentata da / vertreten von: HEGEMATIC GmbH / Srl

WOLF BUTTERBACK KG C20/24 Magazinstrasse 77 DE-90763 FÜRTH Tel. 0049 911 670440 Fax 0049 911 6704440 info@butterback.de - www.butterback.de WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl Einsteinstraße 15 / Via Einstein 15 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 553500 - Fax 0471 553501 info@woerndleiservice.it - www.woerndleiservice.it

C19/38

XENO DATA - XENIA INFORMATIONSSYSTEME Am Sandfeld 23 DE-76149 KARLSRUHE / NEUREUT info@xeno-data.de - www.xeno-data.de

D26/30

Rappresentata da / vertreten von: ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl

XENOX MUSIC & MEDIA B.V. Kerkstraat 45a NL-4191 AA GELDERMALSEN Tel. 0031 345 572122 - Fax 0031 345 572123 info@xenox.nl - www.xenox.nl

D26/30

Rappresentata da / vertreten von: ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl

158

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS XENUS HOTELSOFTWARE PHOENIX HOTELSOFTWARE Bahnhofstraße 10 / Via Stazione 10 I-39046 ST. ULRICH / ORTISEI (BZ) Tel. 0471 789399 - Fax 0471 786154 info@pcs-phoenix.com - www.pcs-phoenix.com

D25/38

X Z

ZANOLLI Srl C20/04 via Casa Quindici, 22 I-37060 CASELLE DI SOMMACAMPAGNA (VR) Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

ZANOTTO KG A04/27 Steinackerweg 15 I-39057 EPPAN (BZ) Tel. 331 6866642 p.zanotto@berndorf-baederbau.com www.berndorf-baederbau.com Rappresentata da / vertreten von: BERNDORF METALL- UND BÄDERBAU GmbH

ZIEHER KG D22/46 Kulmbacherstrasse 15 DE-95502 HIMMELKRON info@zieher.com - www.zieher.com Rappresentata da / vertreten von: MIKO GmbH / Srl

ZIMMEREI AINHAUSER HELMUT Putzen 23 I-39058 SARNTAL / SARENTINO (BZ) Tel. 348 7434468 - Fax 0471 622248 info@ainhauser.bz.it - www.ainhauser.bz.it

B09/18

Coespositore da / Mitaussteller bei: MIR SARNER

ZOLLNER GmbH & Co. KG WEBEREI & WÄSCHEFABRIK D26/36 Veldener Straße 4 DE-84137 VILSBIBURG Tel. 0049 8741 306 25 - Fax 0049 8741 306 66 info@zollner.org - www.zollner-hotelwaesche.it

159

Z

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ZORZI FRIGOTECNICA Srl / GmbH Via Scuderie 36 / Rennstallweg 36 I-39012 MERANO / MERAN (BZ) Tel. 0473 236195 - Fax 0473 232494 info@zorzi.oskar.it - www.zorzi.oskar.it

D25/26

ZUMMO INNOVACIONES MECANICAS C./Cadiz 4 ES-46113 MONCADA

C20/04

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ARTINOX regaltechnik AG - COLD LINE Srl - EUROCAVE - ENOELITE Srl - HITACHI AIR CONDITIONG EUROPE - ICEMATIC / TECNOMAC CASTELMAC SPA - LG ELECTRONIC ITALIA - SCOTSMAN ICE Srl - TECHNOGEL SPA - TEKNA Srl

Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

160

2015

HOTEL

INDICE DEI PRODOTTI PRODUKTVERZEICHNIS

161

INDICE DEI PRODOTTI MANAGEMENT E COMUNICAZIONE Pubblicita, mezzi pubblicitari Sistemi di cassa, Registratori di cassa Televisori, TV via cavo, Radio e Impianti stereo Sistemi di parcheggio Fotografie, Gigantografie Elettrotecnica, attrezzature Comunicazione, sistemi informativi, segnaletica digitale Internet, motori di ricerca, consulenza Assicurazioni, Prodotti bancari Computer ed accessori Software, Programmi gestione hotel Telefoni, Sistemi telefonici ed accessori Internet marketing, portali turistici Sistemi di registrazione, controllo ingressi Ufficio, mecchine e fotocopiatrici multifunzione Conferenze, tecnica Impianti audio per bar, discoteche, karaoke Promozionali, articoli MANUTENZIONE E PULIZIA Riscaldamento, sistemi Lavanderie Pulizia, macchine Pulizia, detersivi e prodotti Rifiuti: sistemi per raccolta, compattamento e smaltimento Imballaggio, sistemi Lucidascarpe Depuratori d’aria, purificatori Stiratrici, presse e ferri da stiro Tubazioni, manutenzione Asciugatori Incendio, impianti di segnalazione Umidificatori e deumidificatori Aspirazione centralizzata, impianti Calore, impianti per il recupero Sicurezza, sistemi, videosorveglianza Acque, trattamento GASTRONOMIA Surgelati e prodotti convenience Caffè Carne, Salumi, Pesce Gelati Bevande Dolciumi Succhi di frutta, Sciroppi Distillati, Grappe, Liquori Tè Frutta e verdura Spezie Vini Miele e derivati Prodotti biologici Distributori automatici di bevande, alimenti e sigarette Farine e semilavorati Latte, Prodotti del latte Olio, Olio d’oliva Acqua minerale Chips & Snacks Confetture Birra Alimentari Conserve alimentari, esaltatori di sapore Pane e pasticceria Spumanti, Champagner, Vini frizzanti Cioccolata, Cacao Aceto COSTRUIRE E RINNOVARE Riscaldamento, Energia Edilizia: consulenza e pianificazione Verande Porte, Porte antincendio Cogeneratori, Generatori Pavimenti, Cura pavimenti Ristrutturazioni Sistemi di chiusura, chiavi Impianti solari Falegnamerie, lavori in legno Graniti per arredi interni ed esterni Ringhiere per balconi e scale Ascensori, Montacarichi e Scale mobili Pareti, Pareti divisorie, Rivestimenti, Isolanti Avvolgibili, Veneziane Condizionatori Scale Illuminazioni, Lampade, Luci d’emergenza Finestre Segnaletica, Insegne

162

pag. 168 pag. 168 pag. 168 pag. 168 pag. 168 pag. 168 pag. 169 pag. 169 pag. 169 pag. 169 pag. 170 pag. 170 pag. 170 pag. 170 pag. 171 pag. 171 pag. 171 pag. 171 pag. 171 pag. 171 pag. 172 pag. 172 pag. 172 pag. 172 pag. 173 pag. 173 pag. 173 pag. 173 pag. 173 pag. 173 pag. 174 pag. 174 pag. 174 pag. 174 pag. 174 pag. 174 pag. 175 pag. 175 pag. 175 pag. 175 pag. 176 pag. 176 pag. 176 pag. 176 pag. 176 pag. 177 pag. 177 pag. 177 pag. 177 pag. 177 pag. 177 pag. 177 pag. 178 pag. 178 pag. 178 pag. 178 pag. 178 pag. 178 pag. 179 pag. 179 pag. 179 pag. 179 pag. 180 pag. 180 pag. 180 pag. 180 pag. 180 pag. 181 pag. 181 pag. 181 pag. 181 pag. 181 pag. 181 pag. 181 pag. 182 pag. 182 pag. 182 pag. 182 pag. 182 pag. 182 pag. 182 pag. 183 pag. 183

INDICE DEI PRODOTTI Caffè, macchine ed accessori Carrelli di servizio Conservazione, tecniche Frigoriferi Carta, articoli in: Asciugamani, Tovaglioli, Sottotorta Vini, sistemi di magazzinaggio e frigoriferi Catering, noleggio attrezzature e stoviglie Winepad Aspiratori, Cappe Cucina, macchine Forni a microonde Impianti per cucine d’albergo Prodotti per la prima colazione, articoli per buffet Stoviglie e pentolame Cartelle Bevande, sistemi per la mescita Griglie, bistecchiere Impianti self-service Motoriduttori per cucine Candele Bicchieri ed articoli in cristallo Argenteria Bilance Lavabicchieri, Lavaposate Bar e ristoranti, articoli e gadgets Bar, attrezzature Fornelli, Forni, Forni per pizzeria Gelaterie, macchine ed accessori Lavastoviglie Liste vivande e bevande Panificio e pasticceria, attrezzatura Coltelli Forni a convezione - vapore Areazione, cappe aspiranti Bollitori Congelatori Impastatrici Servizi da tavola Scuola, Formazione professionale Consulenza Stampa specializzata ed editoria Associazioni di categoria e istituzioni

CUCINA E TAVOLA

INFORMAZIONE E CONSULENZA

WELLNESS Fitness, sport e Beauty Farm, attrezzature Cure estetiche Giochi, Attrezzature per parchi gioco Sanitari, prodotti e sistemi di dosaggio Profumi, diffusori e consulenza Fitness, sport e Beauty Farm, arredamenti Whirlpools e idromassaggi Cosmetica e prodotti di cortesia Sauna, Bagni a vapore, Thermarium, Solarium, Cabine infrarossi Bagno, arredi e accessori Rocce artificiali e naturali Piscine, tecnica INTERNI E DECORAZIONI Decorazioni, materiale Bagni e sanitari, arredamenti Tende, Tende verticali Bandiere e Bandierine Tendoni, Tendoni per feste Abbigliamento professionale, tradizionale, ricami Consulenza progettazione interni Biancheria da tavola e letto, noleggio e lavaggio Letti, Sistemi-notte, lettini per rilassamento Macellerie, arredamenti Mobili per hotel, bar, enoteche e alberghi Sci e scarponi, depositi, asciugascarponi Quadri, Pitture murali Complementi d’arredo, oggetti design Casseforti Tendoni da sole, Ombrelloni Fiori Giardino e terrazze, arredamenti e accessori Sedie Tessuti, Pizzi, Passamano, Frangie, Corde Vetrine Letti ad acqua Cassette per lettere Tappeti, Moquette Biancheria da tavola e letto, Asciugamani Zerbini Divani, Poltrone Insegne e decorazioni luminose, illuminazioni natalizie Bilance pesabagagli

pag. 183 pag. 183 pag. 183 pag. 184 pag. 184 pag. 184 pag. 185 pag. 185 pag. 185 pag. 185 pag. 185 pag. 186 pag. 186 pag. 187 pag. 187 pag. 187 pag. 187 pag. 188 pag. 188 pag. 188 pag. 188 pag. 189 pag. 189 pag. 189 pag. 189 pag. 190 pag. 191 pag. 191 pag. 191 pag. 192 pag. 192 pag. 192 pag. 192 pag. 193 pag. 193 pag. 193 pag. 194 pag. 194 pag. 194 pag. 194 pag. 195 pag. 195 pag. 196 pag. 196 pag. 196 pag. 196 pag. 196 pag. 197 pag. 197 pag. 197 pag. 197 pag. 198 pag. 198 pag. 198 pag. 198 pag. 199 pag. 199 pag. 199 pag. 199 pag. 199 pag. 200 pag. 200 pag. 200 pag. 201 pag. 201 pag. 201 pag. 201 pag. 202 pag. 202 pag. 202 pag. 202 pag. 202 pag. 203 pag. 203 pag. 203 pag. 204 pag. 204 pag. 204 pag. 204 pag. 204 pag. 205 pag. 205 pag. 205

163

PRODUKTVERZEICHNIS Werbemittel Kassensysteme, Registrierkassen TV-, KabelTV-, Stereo-, Funk-Anlagen Parksysteme Fotografie, Grossbilddrucke Elektronik Kommunikationstechnikl, Digitale Infosysteme Internet, Suchmaschinen, Tourismusportale Versicherungen, Bankprodukte Computer und Zubehör Software, Hotelverwaltungs­programme Telefonanlagen, Telefonsysteme und Zubehör Internetmarketing, Tourismusportale Buchungs-, Kontroll- und Abrechnungssysteme Büromaschinen, Multifunktionskopiermaschinen Konferenztechniken Musikanlagen für Bars und Diskos, Karakoke Werbeartikel

MANAGEMENT UND KOMMUNIKATION

Heizungssysteme Wäschereianlagen Reinigungsmaschinen und Geräte Reinigungs- und Spülmittel Müll: Sammel-, Verdichtung- und Entsorgungssysteme Verpackungssysteme Schuhputzmaschinen Luftreiniger Bügelmaschinen, Bügelpressen und -eisen Rohrsanierungen Trockner Feuermeldeanlagen Befeuchtungs- und Entfeutchtungsgeräte Zentralstaubsauganlagen Wärmerückgewinnungsanlagen Sicherheitssysteme, Videoüberwachungssysteme Wasseraufbereitungssysteme

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

GASTRONOMIE Tiefkühl- und Convenienceprodukte Kaffee Fleisch, Wurstwaren und Fisch Speiseeis Getränke Süsswaren Fruchtsäfte, -syrupe Spirituosen, Schnäpse, Liköre Tee Obst und Gemüse Gewürze Weine Honig und Nebenprodukte Biologische Produkte Verkaufsautomaten für Getränke, Lebensmittel und Zigaretten Mehl, Mehltypen Milchprodukte Öl, Olivenöl Mineralwasser Chips & Snacks Konfitüren Bier Lebensmittel Lebensmittelkonserven, Küchenhelfer Brot und Backwaren Sekt, Champagner, Schaumweine Schokolade, Kakao Essig BAUEN UND RENOVIERER Heizungen, Wärmegeräte, Energie Bauliche Beratung und Planung Wintergärten, Windschutzwände Türen, Brandschutztüren Blockheizkraftwerke, Generatoren Böden, Bodenschutz Restaurierungen Schließanlagen, Schlüssel, Schlüsselausgabesysteme Solaranlagen Zimmermannsarbeiten, Holzbau Naturgestein, Möbel und Außengestaltung Balkon- und Treppengeländer Aufzüge, Warenaufzüge und Rolltreppen Wände, Trennwände, Verkleidungen, Dämmstoffe Rolläden, Jalosien Klimaanlagen Treppen, Leitern, Stiegen Beleuchtungskörper, Notbeleuchtung Fenster Schilder

164

Seite 168 Seite 168 Seite 168 Seite 168 Seite 168 Seite 168 Seite 169 Seite 169 Seite 169 Seite 169 Seite 170 Seite 170 Seite 170 Seite 170 Seite 171 Seite 171 Seite 171 Seite 171 Seite 171 Seite 171 Seite 172 Seite 172 Seite 172 Seite 172 Seite 173 Seite 173 Seite 173 Seite 173 Seite 173 Seite 173 Seite 174 Seite 174 Seite 174 Seite 174 Seite 174 Seite 174 Seite 175 Seite 175 Seite 175 Seite 175 Seite 176 Seite 176 Seite 176 Seite 176 Seite 176 Seite 177 Seite 177 Seite 177 Seite 177 Seite 177 Seite 177 Seite 177 Seite 178 Seite 178 Seite 178 Seite 178 Seite 178 Seite 178 Seite 179 Seite 179 Seite 179 Seite 179 Seite 180 Seite 180 Seite 180 Seite 180 Seite 180 Seite 181 Seite 181 Seite 181 Seite 181 Seite 181 Seite 181 Seite 181 Seite 182 Seite 182 Seite 182 Seite 182 Seite 182 Seite 182 Seite 182 Seite 183 Seite 183

PRODUKTVERZEICHNIS KUCHENTECHNIK UND TISCH Kaffeemaschinen und Zubehör Servierwagen Konservierungstechniken Kühlschränke Papierzubehör: Handtücher, Servietten, Tortenpapiere usw.

Weinlagerungssysteme, Weinkühlschränke Catering, Verleih von Zubehör Weinpad Abzugshauben Küchenmaschinen Mikrowellenherde Großkücheneinrichtungen Rühstücksprodukte, Buffetartikel Geschirr- und Kochtöpfe Mappen Schankanlagen, Schanksysteme Grillgeräte, Grillroste, Grillherde Self-Service Einrichtungen Küchenmotorreduktoren Kerzen Glas- und Kristallwaren Silberwaren Waagen Gläser- und Besteckpoliermaschinen Bar- und Restaurantartikel, Gadgets Barausstattung Herde, Öfen, Backöfen und Pizzaöfen Maschinen und Zubehör für Eisdielen Geschirrspülmaschinen Speise- und Getränkekarten Bäckerei- und Konditoreianlagen Messer Kombidämpfer Belüftungssysteme, Küchenlüftung Heißluftdämpfer Tiefkühlzellen, -schränke Teigwarenmaschinen Tafelzubehör INFORMATION UND BERATUNG Schule, Weiterbildung, Ausbildung Beratung Fachpresse und Verlag Verbände und Institutionen WELLNESS Fitness-, Sport- und Beauty-Farm-Geräte Schönheitspflege Spielgeräte, Einrichtungen für Spielparks Sanitärzubehör, Spendersysteme Duftspender und Beratung Fitness-, Sport- und Beauty-Farm-Einrichtungen Whirlpools und Unterwassermassage Hotelkosmetik, Höflichkeitszubehör Sauna, Dampfbäder, Thermarien, Solarium, Infrarotkabinen Badeinrichtungen und Zubehör Kunst- und Naturgestein Schwimmbadetechnik INTERIEUR UND DEKOR Dekorationsmaterial Badeinrichtungen und sanitäre Anlagen Vorhänge, Vertikalvorhänge Fahnen Zelte, Festzelte Berufs- und Trachtenbekleidung, Stickerei Beratung für Innengestaltung Tisch- und Bettwäsche Verleih und Reinigung Betten, Schlafsysteme, Entspannungsliegen Macellerie, arredamenti | Metzgereieinrichtungen Möbel für Hotels, Bars, Önotheken und Gaststätten Ski- und Skischuhdepots, Skischuhtrockner Bilder, Wandmalerei Einrichtungsgegenstände, Design-Objekte Tresore Markisen, Sonnenschirme Blumen Garten-, Terrassenmöbel und Zubehör Stühle Stoffe, Spitzen, Borten, Quasten und Schnüre Vitrinen Wasserbetten Briefkästen Teppiche, Teppichböden Wäsche, Tisch- und Bettwäsche, Handtücher Abstreifer Polstermöbel Leuchtschriften, Leuchtdekorationen, Weihnachtsbeleuchtung Waagen, Gepäckswaagen

Seite 183 Seite 183 Seite 183 Seite 184 Seite 184 Seite 184 Seite 185 Seite 185 Seite 185 Seite 185 Seite 185 Seite 186 Seite 186 Seite 187 Seite 187 Seite 187 Seite 187 Seite 188 Seite 188 Seite 188 Seite 188 Seite 189 Seite 189 Seite 189 Seite 189 Seite 190 Seite 191 Seite 191 Seite 191 Seite 192 Seite 192 Seite 192 Seite 192 Seite 193 Seite 193 Seite 193 Seite 194 Seite 194 Seite 194 Seite 194 Seite 195 Seite 195 Seite 196 Seite 196 Seite 196 Seite 196 Seite 196 Seite 197 Seite 197 Seite 197 Seite 197 Seite 198 Seite 198 Seite 198 Seite 198 Seite 199 Seite 199 Seite 199 Seite 199 Seite 199 Seite 200 Seite 200 Seite 200 Seite 201 Seite 201 Seite 201 Seite 201 Seite 202 Seite 202 Seite 202 Seite 202 Seite 202 Seite 203 Seite 203 Seite 203 Seite 204 Seite 204 Seite 204 Seite 204 Seite 204 Seite 205 Seite 205 Seite 205

165

IT

DE

166

IT DE

2015

HOTEL

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPEN

167

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI MANAGEMENT E COMUNICAZIONE | MANAGEMENT UND KOMMUNIKATION PUBBLICITA, MEZZI PUBBLICITARI | WERBEMITTEL

BRANDNAMIC GmbH / Srl D25/52 CONCEPTART WERBEAGENTUR G-1/22 DAG STYLE D26/10 DIRECTA MEDIA GmbH / Srl D26/29 EAU D’ALTITUDE - DOLOMITIC WATER B11/10 GH CONSULTING D25/50 GRAFIC NEON - 348 9140607 D25/14 HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/19 NEON ALPI Srl / GmbH C19/02 TRAUMDUFT SCHWEIZ A05/02

SISTEMI DI CASSA, REGISTRATORI DI CASSA | KASSENSYSTEME, REGISTRIERKASSEN

DS SERVICE Snc / OHG d. BRAZZO G. e DE FINA F. D24/64 ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl D26/34, D26/30 I.C.IT GmbH D25/22 MIMA SYSTEC Srl / GmbH D25/02 ORDERMAN ITALIA D26/34, D26/30 PSC SOLUTIONS D24/30 SIMATEC KG / Sas D25/58 SUPRA OHG / Snc d. Heinrich UNTERKOFLER & Co D26/22 SYSTEMS GMBH / Srl D24/22 TeAA NETWORKS Srl C19/44 XENO DATA - XENIA INFORMATIONSSYSTEME D26/34, D26/30 XENUS HOTELSOFTWARE - PHOENIX HOTELSOFTWARE D25/38

TELEVISORI, TV VIA CAVO, RADIO E IMPIANTI STEREO | TV-, KABELTV-, STEREO-, FUNK-ANLAGEN AUDIOTECH d. ENNEMOSER Klaus D23/20 HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/19 PEER GmbH / Srl C21/58 PUTZER GmbH / Srl D26/24

SISTEMI DI PARCHEGGIO | PARKSYSTEME

FUCHS TECHNIK d. FUCHS Peter KG / Sas D23/58 LARCHER Schliesstechnik - Tresore C19/15

FOTOGRAFIE, GIGANTOGRAFIE | FOTOGRAFIE, GROSSBILDDRUCKE

ALTEA SOFTWARE Srl / GmbH C21/10 CONCEPTART WERBEAGENTUR G-1/22

ELETTROTECNICA, ATTREZZATURE | ELEKTRONIK

ELTRONIX d. HARTMANN NIEDERMAIR B08/28 ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl D26/34, D26/30 FUCHS TECHNIK d. FUCHS Peter KG / Sas D23/58 HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/19 I.C.IT GmbH D25/22 IMESA Spa C20/60

168

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE PUTZER GmbH / Srl D26/24 VINCENZI GIOVANNI D22/28 VISA Spa B11/06

COMUNICAZIONE, SISTEMI INFORMATIVI, SEGNALETICA DIGITALE | KOMMUNIKATIONSTECHNIKL, DIGITALE INFOSYSTEME

AUDIOTECH d. ENNEMOSER Klaus D23/20 BRANDNAMIC GmbH / Srl D25/52 CONCEPTART WERBEAGENTUR G-1/22 ELTRONIX d. HARTMANN NIEDERMAIR B08/28 GASTFREUND GmbH G-1/02 HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/19 NICOM SECURALARM GMBH /Srl B06/02 ORDERMAN ITALIA D26/30, D26/34 PEER GmbH / Srl C21/58 PUTZER GmbH / Srl D26/24 SCHNEIDERGEO.COM G-1/02 SYSTEMS GMBH / Srl D24/22

INTERNET, MOTORI DI RICERCA, CONSULENZA | INTERNET, SUCHMASCHINEN, TOURISMUSPORTALE

ALTEA SOFTWARE Srl / GmbH C21/10 BRANDNAMIC GmbH / Srl D25/52 FALK-TOURS Gmbh / Srl C19/28 GASTFREUND GmbH G-1/02 HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/19 MEDIA WINE INTERNATIONAL - VINIEVINO G-1/18 PSC SOLUTIONS D24/30 SCHNEIDERGEO.COM G-1/02 XENUS HOTELSOFTWARE - PHOENIX HOTELSOFTWARE D25/38

ASSICURAZIONI, PRODOTTI BANCARI | VERSICHERUNGEN, BANKPRODUKTE

VOLKSBANK e EASISOFT G-1/12

COMPUTER ED ACCESSORI | COMPUTER UND ZUBEHÖR

AUDIOTECH d. ENNEMOSER Klaus D23/20 ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl D26/34, D26/30 GASTFREUND GmbH G-1/02 GES GASTRO EINKAUF & SERVICE GmbH / GASTRO ACQUISTI & SERVIZI Srl C19/30 GRUBER FRANZ GmbH / Srl D24/28 HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/19 I.C.IT GmbH D25/22 ORDERMAN ITALIA D26/34, D26/30 PSC SOLUTIONS D24/30 PUTZER GmbH / Srl D26/24 SUPRA OHG / Snc d. Heinrich UNTERKOFLER & Co D26/22 SYSTEMS GMBH / Srl D24/22 XENO DATA - XENIA INFORMATIONSSYSTEME D26/30, D26/34 XENUS HOTELSOFTWARE - PHOENIX HOTELSOFTWARE D25/38

169

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI SOFTWARE, PROGRAMMI GESTIONE HOTEL | SOFTWARE, HOTELVERWALTUNGS­ PROGRAMME

AUDIOTECH d. ENNEMOSER Klaus D23/20 BRANDNAMIC GmbH / Srl D25/52 DS SERVICE Snc / OHG d. BRAZZO G. e DE FINA F. D24/64 ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl D26/30, D26/34 GASTFREUND GmbH G-1/02 GES GASTRO EINKAUF & SERVICE GmbH / GASTRO ACQUISTI & SERVIZI Srl C19/30 GRUBER FRANZ GmbH / Srl D24/28 HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/19 I.C.IT GmbH D25/22 ORDERMAN ITALIA D26/30, D26/34 PSC SOLUTIONS D24/30 SCHNEIDERGEO.COM G-1/02 SEEKDA GmbH D24/22 SUPRA OHG / Snc d. Heinrich UNTERKOFLER & Co D26/22 SYSTEMS GMBH / Srl D24/22 TeAA NETWORKS Srl C19/44 VOLKSBANK e EASISOFT G-1/12 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH / Srl C19/20 XENO DATA - XENIA INFORMATIONSSYSTEME D26/34, D26/30 XENUS HOTELSOFTWARE - PHOENIX HOTELSOFTWARE D25/38

TELEFONI, SISTEMI TELEFONICI ED ACCESSORI | TELEFONANLAGEN, TELEFONSYSTEME UND ZUBEHÖR

ELTRONIX d. HARTMANN NIEDERMAIR B08/28 HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/19 NICOM SECURALARM GMBH /Srl B06/02 TeAA NETWORKS Srl C19/44

INTERNET MARKETING, PORTALI TURISTICI | INTERNETMARKETING, TOURISMUSPORTALE

ALTEA SOFTWARE Srl / GmbH C21/10 BOOKING.COM C21/14 CONCEPTART WERBEAGENTUR G-1/22 EAU D’ALTITUDE - DOLOMITIC WATER B11/10 FALK-TOURS Gmbh / Srl C19/28 GASTFREUND GmbH G-1/02 MARKETING FACTORY GmbH / Srl C21/58 MEDIA WINE INTERNATIONAL - VINIEVINO G-1/18 PEER GmbH / Srl C21/58 SCHNEIDERGEO.COM G-1/02

SISTEMI DI REGISTRAZIONE, CONTROLLO INGRESSI | BUCHUNGS-, KONTROLLUND ABRECHNUNGSSYSTEME

BRANDNAMIC GmbH / Srl D25/52 ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl D26/30, D26/34

170

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE I.C.IT GmbH D25/22 MIMA SYSTEC Srl / GmbH D25/02 ORDERMAN ITALIA D26/30, D26/34 PLURISERVICE Spa B11/16 PSC SOLUTIONS D24/30 SEEKDA GmbH D24/22 SUPRA OHG / Snc d. Heinrich UNTERKOFLER & Co D26/22 SYSTEMS GMBH / Srl D24/22 TeAA NETWORKS Srl C19/44 XENUS HOTELSOFTWARE - PHOENIX HOTELSOFTWARE D25/38

UFFICIO, MECCHINE E FOTOCOPIATRICI MULTIFUNZIONE | BÜROMASCHINEN, MULTIFUNKTIONSKOPIERMASCHINEN

GRUBER FRANZ GmbH / Srl D24/28 HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/19 I.C.IT GmbH D25/22 PSC SOLUTIONS D24/30 XENO DATA - XENIA INFORMATIONSSYSTEME D26/30, D26/34

CONFERENZE, TECNICA | KONFERENZTECHNIKEN

AUDIOTECH d. ENNEMOSER Klaus D23/20 NICOM SECURALARM GMBH /Srl B06/02 PUTZER GmbH / Srl D26/24

IMPIANTI AUDIO PER BAR, DISCOTECHE, KARAOKE | MUSIKANLAGEN FÜR BARS UND DISKOS, KARAKOKE

AUDIOTECH d. ENNEMOSER Klaus D23/20 ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl D26/30, D26/34 XENO DATA - XENIA INFORMATIONSSYSTEME D26/34, D26/30

PROMOZIONALI, ARTICOLI | WERBEARTIKEL

BRANDNAMIC GmbH / Srl D25/52 CONCEPTART WERBEAGENTUR G-1/22 MARSEILER D26/10 PRIMA GmbH / Srl D25/54

MANUTENZIONE E PULIZIA | INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG RISCALDAMENTO, SISTEMI | HEIZUNGSSYSTEME

ALMAR BIOMASSEHEIZUNGEN des Niederkofler Hubert A04/10 GEOLIVING GmbH / Srl B08/28 MITTELBERGER & LOTZ GmbH / Srl B07/17 MORIGGL GmbH / Srl B07/13 RUEDL HANS OHG - HAUSTECHNIK ZUM WOHLFÜHLEN B10/26 THE FLAME B09/14 ZORZI FRIGOTECNICA Srl / GmbH D25/26

LAVANDERIE | WÄSCHEREIANLAGEN

DABERMATIC Sas / KG D22/04 ELECTROLUX PROFESSIONAL Spa LAUNDRY SYSTEMS C18/50, C18/48 FANTINI Sas / KG C20/04 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22

171

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI HYGAN GmbH / Srl D25/64 IMESA Spa C20/60 KAAN OHG / Snc D23/34 MIELE ITALIA Srl / GmbH C20/12 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/50, C18/48 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 PULIMAV TECHNOLOGY SRL B09/26 RESS MULTISERVICES Srl C20/50 TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl C21/04

PULIZIA, MACCHINE | REINIGUNGSMASCHINEN UND GERÄTE

AR TEAM ITALIA C21/31, C21/36 CONCEPT & STYLING C19/16 EGGER OSKAR & Co. KG / Sas C19/18 HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl D23/04 HOLLU INTERNATIONAL GmbH / Srl D24/38 HYGAN GmbH / Srl D25/64 KOMAG des K. SANFTL & Co. KG / Sas D23/62 RESS MULTISERVICES Srl C20/50 SILMAR Srl / GmbH C21/50 TECNOKLEAN Srl D24/35 VINCENZI GIOVANNI D22/28 WATERKRACHT ITALIA GmbH / Srl A05/32

PULIZIA, DETERSIVI E PRODOTTI | REINIGUNGS- UND SPÜLMITTEL

EGGER OSKAR & Co. KG / Sas C19/18 GREWI ITALIA Srl / GmbH B10/32 GSC SERVIZI SCARL C19/12 HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl D23/04 HOLLU INTERNATIONAL GmbH / Srl D24/38 HYGAN GmbH / Srl D25/64 KOMAG des K. SANFTL & Co. KG / Sas D23/62 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/48 MEIKO ITALIA Srl D22/24 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/48, C18/50 PULIMAV TECHNOLOGY SRL B09/26 RESS MULTISERVICES Srl C20/50 SILMAR Srl / GmbH C21/50 TECNOKLEAN Srl D24/35 VINCENZI GIOVANNI D22/28 WINTERHALTER ITALIA Srl D24/16, D24/50

RIFIUTI: SISTEMI PER RACCOLTA, COMPATTAMENTO E SMALTIMENTO | MÜLL: SAMMEL-, VERDICHTUNG- UND ENTSORGUNGSSYSTEME

AVANT TECNO ITALIA SRL / GMBH B09/12 IREM Spa G-1/05 MEIKO ITALIA Srl D22/24 RESS MULTISERVICES Srl C20/50

IMBALLAGGIO, SISTEMI | VERPACKUNGSSYSTEME

SIMATEC KG / Sas D25/58

172

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE LUCIDASCARPE | SCHUHPUTZMASCHINEN

HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 MARSEILER D26/10 SENONER HOTELBEDARF D23/60 VEGA Srl / GmbH C18/08, C18/11 VINCENZI GIOVANNI D22/28

DEPURATORI D’ARIA, PURIFICATORI | LUFTREINIGER CLIMET KG / Sas d Georg Hofer & Co. D25/46 DABERMATIC Sas / KG D22/04 RUEDL HANS OHG - HAUSTECHNIK ZUM WOHLFÜHLEN B10/26 WEGER Walter GmbH / Srl D23/02

STIRATRICI, PRESSE E FERRI DA STIRO | BÜGELMASCHINEN, BÜGELPRESSEN UND -EISEN

AR TEAM ITALIA C21/31, C21/36 DABERMATIC Sas / KG D22/04 FANTINI Sas / KG C20/04 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 IMESA Spa C20/60 KAAN OHG / Snc D23/34 MIELE ITALIA Srl / GmbH C20/12 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/50, C18/48 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 PULIMAV TECHNOLOGY SRL B09/26 TRAUMDUFT SCHWEIZ A05/02 TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl C21/04 VINCENZI GIOVANNI D22/28

TUBAZIONI, MANUTENZIONE | ROHRSANIERUNGEN MORIGGL GmbH / Srl B07/13 RUEDL HANS OHG - HAUSTECHNIK ZUM WOHLFÜHLEN B10/26

ASCIUGATORI | TROCKNER AXBER TECHNISCHE PRODUKTE GMBH D25/20 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 IMESA Spa C20/60 KAAN OHG / Snc D23/34 MIELE ITALIA Srl / GmbH C20/12 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/50, C18/48 PULIMAV TECHNOLOGY SRL B09/26 TECNOKLEAN Srl D24/35 TOP TROCK HGmbH D25/36 VINCENZI GIOVANNI D22/28 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH / Srl C19/20

INCENDIO, IMPIANTI DI SEGNALAZIONE | FEUERMELDEANLAGEN ELTRONIX d. HARTMANN NIEDERMAIR B08/28 HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/19 NICOM SECURALARM GMBH /Srl B06/02

173

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI UMIDIFICATORI E DEUMIDIFICATORI | BEFEUCHTUNGS- UND ENTFEUTCHTUNGSGERÄTE

CLIMET KG / Sas d Georg Hofer & Co. D25/46 EGGER OSKAR & Co. KG / Sas C19/18 SAXALBER KG / Sas d. SAXALBER Artur & Co. C20/40 WINKLER GmbH / Srl D24/08 ZORZI FRIGOTECNICA Srl / GmbH D25/26

ASPIRAZIONE CENTRALIZZATA, IMPIANTI | ZENTRALSTAUBSAUGANLAGEN

E. INNERHOFER AG / Spa B07/27 EGGER OSKAR & Co. KG / Sas C19/18 LEX RESCH C20/02 RUEDL HANS OHG - HAUSTECHNIK ZUM WOHLFÜHLEN B10/26 TECNOKLEAN Srl D24/35

CALORE, IMPIANTI PER IL RECUPERO | WÄRMERÜCKGEWINNUNGSANLAGEN

CLIMET KG / Sas d Georg Hofer & Co. D25/46 RUEDL HANS OHG - HAUSTECHNIK ZUM WOHLFÜHLEN B10/26 SAXALBER KG / Sas d. SAXALBER Artur & Co. C20/40 WEGER Walter GmbH / Srl D23/02 WINKLER GmbH / Srl D24/08 ZORZI FRIGOTECNICA Srl / GmbH D25/26

SICUREZZA, SISTEMI, VIDEOSORVEGLIANZA | SICHERHEITSSYSTEME, VIDEOÜBERWACHUNGSSYSTEME

AUDIOTECH d. ENNEMOSER Klaus D23/20 FUCHS TECHNIK d. FUCHS Peter KG / Sas D23/58 HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/19 LARCHER Schliesstechnik - Tresore C19/15 NICOM SECURALARM GMBH /Srl B06/02 PHILIPPEIT A04/27

ACQUE, TRATTAMENTO | WASSERAUFBEREITUNGSSYSTEME

LEGIOINSTITUTE G-1/14 MEIKO ITALIA Srl D22/24 MORIGGL GmbH / Srl B07/13 RUEDL HANS OHG - HAUSTECHNIK ZUM WOHLFÜHLEN B10/26 WINKLER GmbH / Srl D24/08

GASTRONOMIA | GASTRONOMIE SURGELATI E PRODOTTI CONVENIENCE | TIEFKÜHL- UND CONVENIENCEPRODUKTE

BACK MAGIC GmbH / Srl D22/46 BARILLA D25/48 CAPONE Pietro Srl / GmbH C18/44 EDNA International GmbH C18/42 FORNO D’ASOLO Spa C18/20 FRISCH & FROST C20/36 IMES Srl / GmbH D22/33 KOCH Snc / OHG d. Gojer Peter & Co. C20/32

174

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE MINUS GmbH / Srl C20/34 RESCH & FRISCH HOLDING GmbH D25/30 RISPO Srl ALIMENTI SURGELATI C19/06 SALOMON FOODWORLD GmbH D22/40 SU. CE Surgelati Center Srl D26/04 WOLF BUTTERBACK KG C20/24 WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl C19/38

CAFFÈ | KAFFEE

CAFFE’ GARABONI D22/64 CAROMA KG / Sas des HOFER V. B07/15 GRAMM AG / Spa D26/08 IMES Srl / GmbH D22/33 JULIUS MEINL ITALIA Spa / AG C20/42 MANUEL CAFFÈ D26/18 SCHREYÖGG GmbH / Srl Kaffeerösterei D24/62 SONNENTOR D24/26 TRIVENDING SPA C19/23

CARNE, SALUMI, PESCE | FLEISCH, WURSTWAREN UND FISCH

GASTROFRESH GmbH / Srl C21/18 IMES Srl / GmbH D22/33 KOFLER SPECK OHG / Snc d. KOFLER WALTER B08/28 MARR SPA C18/15 MENU’ Srl C19/64, C19/62 SIEBENFÖRCHER G.u.T. & Co. OHG / Snc B11/18 SU. CE Surgelati Center Srl D26/04 WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl C19/38

GELATI | SPEISEEIS

CAPONE Pietro Srl / GmbH C18/44 HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS C18/36, C16/02, C18/38 IMES Srl / GmbH D22/33 PROSERVICE GMBH / Srl C19/58 SU. CE Surgelati Center Srl D26/04 UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS C18/36, C16/02, C18/38

BEVANDE | GETRÄNKE

AGOSTINI M. & Co. GmbH / Srl D23/10 BRAUEREI FORST AG / Spa D26/12 ELITE RAPPRESENTANZE SNC D23/36 GES GASTRO EINKAUF & SERVICE GmbH / GASTRO ACQUISTI & SERVIZI Srl C19/30 GRAMM AG / Spa D26/08 HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS C18/38, C16/02, C18/36 IMES Srl / GmbH D22/33 MENU’ Srl C19/64, C19/62

175

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI MERCATO GENERALE Srl / GmbH D25/32 NÄGELE K. & A. GmbH / Srl C21/32 SCHEIBER GmbH / Srl D26/13 TRIVENDING SPA C19/23 UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS C16/02, C18/38, C18/36 VILLA LAVIOSA Sas / KG C19/46

DOLCIUMI | SÜSSWAREN

CAPONE Pietro Srl / GmbH C18/44 GRAMM AG / Spa D26/08 HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS C18/36, C16/02, C18/38 IMES Srl / GmbH D22/33 LOACKER & SÖHNE Gmbh / Srl C21/34 UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS C18/36, C16/02, C18/38

SUCCHI DI FRUTTA, SCIROPPI | FRUCHTSÄFTE, -SYRUPE

AGOSTINI M. & Co. GmbH / Srl D23/10 ELITE RAPPRESENTANZE SNC D23/36 GIORI DISTILLATI TRENTINI Srl D26/14 GRAMM AG / Spa D26/08 IMES Srl / GmbH D22/33 NÄGELE K. & A. GmbH / Srl C21/32 SU. CE Surgelati Center Srl D26/04 UNTERWEGER FRÜCHTEKÜCHE GmbH B11/12

DISTILLATI, GRAPPE, LIQUORI | SPIRITUOSEN, SCHNÄPSE, LIKÖRE

BRUNNER IMPORT C21/30 DISTILLERIA MARZADRO Spa D25/35 ELITE RAPPRESENTANZE SNC D23/36 GIORI DISTILLATI TRENTINI Srl D26/14 IMES Srl / GmbH D22/33 PSENNER L. GmbH / Srl C20/54 RONER AG BRENNEREIEN / Spa DISTILLERIE D23/26 VILLA LAVIOSA Sas / KG C19/46

TÈ | TEE

BRUNNER IMPORT C21/30 ELITE RAPPRESENTANZE SNC D23/36 GRAMM AG / Spa D26/08 IMES Srl / GmbH D22/33 MANUEL CAFFÈ D26/18 POMPADOUR TÈ GmbH / Srl D23/31 SONNENTOR D24/26

FRUTTA E VERDURA | OBST UND GEMÜSE

FRIS-CO FRUIT & VEGETABLES B.V. C19/24 GASTROFRESH GmbH / Srl C21/18 MERCATO GENERALE Srl / GmbH D25/32 WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl C19/38

176

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE SPEZIE | GEWÜRZE ELITE RAPPRESENTANZE SNC D23/36 GASTROFRESH GmbH / Srl C21/18 GRAMM AG / Spa D26/08 IMES Srl / GmbH D22/33 KOT¡NYI GmbH C18/23 SONNENTOR D24/26 WIBERG - DISTRIBUTORE ESCLUSIVO ITALIA DEMETRA SRL C19/34 WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl C19/38

VINI | WEINE AGOSTINI M. & Co. GmbH / Srl D23/10 ELITE RAPPRESENTANZE SNC D23/36 IMES Srl / GmbH D22/33 KELLEREI MERAN BURGGRÄFLER B11/18 MANUEL CAFFÈ D26/18 MEZZACORONA C20/28 RITTERHOF Weingut-Kellerei / Tenuta-Cantina D23/26 RONER AG BRENNEREIEN / Spa DISTILLERIE D23/26 SÜDTIROL WEIN D23/52 VINI ALTO ADIGE D23/52

MIELE E DERIVATI | HONIG UND NEBENPRODUKTE GRAMM AG / Spa D26/08 IMES Srl / GmbH D22/33 POMPADOUR TÈ GmbH / Srl D23/31

PRODOTTI BIOLOGICI | BIOLOGISCHE PRODUKTE EDNA International GmbH C18/42 ELITE RAPPRESENTANZE SNC D23/36 GRAMM AG / Spa D26/08 IMES Srl / GmbH D22/33 POMPADOUR TÈ GmbH / Srl D23/31 RESCH & FRISCH HOLDING GmbH D25/30 SCHREYÖGG GmbH / Srl Kaffeerösterei D24/62 SONNENTOR D24/26

DISTRIBUTORI AUTOMATICI DI BEVANDE, ALIMENTI E SIGARETTE | VERKAUFSAUTOMATEN FÜR GETRÄNKE, LEBENSMITTEL UND ZIGARETTEN

MENU’ Srl C19/62, C19/64 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 PROSERVICE GMBH / Srl C19/58

FARINE E SEMILAVORATI | MEHL, MEHLTYPEN AGUGIARO E FIGNA MOLINI SPA C19/34 IMES Srl / GmbH D22/33

LATTE, PRODOTTI DEL LATTE | MILCHPRODUKTE DEGUST - CHEESE ARTIST - KÄSE KUNST D24/33 FRIESLANDCAMPINA ITALY SRL - DEBIC C20/23

177

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI GASTROFRESH GmbH / Srl C21/18 GRAMM AG / Spa D26/08 IMES Srl / GmbH D22/33 WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl C19/38

OLIO, OLIO D’OLIVA | ÖL, OLIVENÖL ELITE RAPPRESENTANZE SNC D23/36 IMES Srl / GmbH D22/33 KOT¡NYI GmbH C18/23 MEGUSTO OHG / Snc D24/32 MENU’ Srl C19/64, C19/62 WIBERG - DISTRIBUTORE ESCLUSIVO ITALIA DEMETRA SRL C19/34

ACQUA MINERALE | MINERALWASSER BRAUEREI FORST AG / Spa D26/12 GRAMM AG / Spa D26/08 IMES Srl / GmbH D22/33

CHIPS & SNACKS | CHIPS & SNACKS BARILLA D25/48 FORNO D’ASOLO Spa C18/20 GRAMM AG / Spa D26/08 IMES Srl / GmbH D22/33 MENU’ Srl C19/64, C19/62

CONFETTURE | KONFITÜREN GRAMM AG / Spa D26/08 IMES Srl / GmbH D22/33 MENU’ Srl C19/64, C19/62 UNTERWEGER FRÜCHTEKÜCHE GmbH B11/12 WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl C19/38

BIRRA | BIER BRAUEREI FORST AG / Spa D26/12 ELITE RAPPRESENTANZE SNC D23/36 GRAMM AG / Spa D26/08 IMES Srl / GmbH D22/33 INTERBRAU Spa C19/43 SCHEIBER GmbH / Srl D26/13

ALIMENTARI | LEBENSMITTEL BARILLA D25/48 DEMETRA SRL C19/34 ELITE RAPPRESENTANZE SNC D23/36 GASTROFRESH GmbH / Srl C21/18 GES GASTRO EINKAUF & SERVICE GmbH / GASTRO ACQUISTI & SERVIZI Srl C19/30 GRAMM AG / Spa D26/08 IMES Srl / GmbH D22/33 KOFLER SPECK OHG / Snc d. KOFLER WALTER B08/28 LOACKER & SÖHNE Gmbh / Srl C21/34

178

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE MARR SPA C18/15 MEGUSTO OHG / Snc D24/32 MERCATO GENERALE Srl / GmbH D25/32 NUOVA SERPAN Srl / GmbH C20/23 RESCH & FRISCH HOLDING GmbH D25/30 SALOMON FOODWORLD GmbH D22/40 SU. CE Surgelati Center Srl D26/04 TIS - CLUSTER ALIMENTARIS UND WELLNESS & GESUNDHEIT A03/13 VILLA LAVIOSA Sas / KG C19/46 WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl C19/38

CONSERVE ALIMENTARI, ESALTATORI DI SAPORE | LEBENSMITTELKONSERVEN, KÜCHENHELFER DEMETRA SRL C19/34 MENU’ Srl C19/64, C19/62 WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl C19/38

PANE E PASTICCERIA | BROT UND BACKWAREN BARILLA D25/48 BACK MAGIC GmbH / Srl D22/46 CAPONE Pietro Srl / GmbH C18/44 EDNA International GmbH C18/42 FORNO D’ASOLO Spa C18/20 GRAMM AG / Spa D26/08 HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS C16/02, C18/38, C18/36 IMES Srl / GmbH D22/33 MENU’ Srl C19/62, C19/64 RESCH & FRISCH HOLDING GmbH D25/30 SU. CE Surgelati Center Srl D26/04 UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS C16/02, C18/36, C18/38 WOLF BUTTERBACK KG C20/24 WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl C19/38

SPUMANTI, CHAMPAGNER, VINI FRIZZANTI | SEKT, CHAMPAGNER, SCHAUMWEINE AGOSTINI M. & Co. GmbH / Srl D23/10 ELITE RAPPRESENTANZE SNC D23/36 IMES Srl / GmbH D22/33 MEZZACORONA C20/28 SÜDTIROL WEIN D23/52 VINI ALTO ADIGE D23/52

CIOCCOLATA, CACAO | SCHOKOLADE, KAKAO CAFFE’ GARABONI D22/64 CAROMA KG / Sas des HOFER V. B07/15 GIORI DISTILLATI TRENTINI Srl D26/14 GRAMM AG / Spa D26/08 IMES Srl / GmbH D22/33 LOACKER & SÖHNE Gmbh / Srl C21/34

179

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI MANUEL CAFFÈ D26/18 MEGUSTO OHG / Snc D24/32 POMPADOUR TÈ GmbH / Srl D23/31 SU. CE Surgelati Center Srl D26/04 WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl C19/38

ACETO | ESSIG

ELITE RAPPRESENTANZE SNC D23/36 IMES Srl / GmbH D22/33 KOT¡NYI GmbH C18/23 MENU’ Srl C19/62, C19/64 WIBERG - DISTRIBUTORE ESCLUSIVO ITALIA DEMETRA SRL C19/34

COSTRUIRE E RINNOVARE | BAUEN UND RENOVIERER RISCALDAMENTO, ENERGIA | HEIZUNGEN, WÄRMEGERÄTE, ENERGIE BEIKIRCHER GRÜNLAND GmbH / Srl B08/28 E. INNERHOFER AG / Spa B07/27 GEOLIVING GmbH / Srl B08/28 IREM Spa G-1/05 MITTELBERGER & LOTZ GmbH / Srl B07/17 MORIGGL GmbH / Srl B07/13 NEW UNIVERSAL SRL G-1/12 RUEDL HANS OHG - HAUSTECHNIK ZUM WOHLFÜHLEN B10/26 THE FLAME B09/14 VISA Spa B11/06

EDILIZIA: CONSULENZA E PIANIFICAZIONE | BAULICHE BERATUNG UND PLANUNG BAUCENTER OHG / Snc B08/28 DAG STYLE D26/10 G22 PROJECTS GmbH / Srl D22/42 LEBENSRAUM HOME INTERIORS EDITH K LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A03/14 MICHAELER & PARTNER A05/23 MITHALY A04/26 MIR SARNER B09/18 MORIGGL GmbH / Srl B07/13 RUEDL HANS OHG - HAUSTECHNIK ZUM WOHLFÜHLEN B10/26

VERANDE | WINTERGÄRTEN, WINDSCHUTZWÄNDE BIASI Edwin A03/20 DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 EICHINGER WINTERGARTENBAU C19/10 METEK GmbH / Srl C20/52 MIR SARNER B09/18 MOBILGARDEN DESIGN GmbH / Srl B06/15 RUEDL HANS OHG - HAUSTECHNIK ZUM WOHLFÜHLEN B10/26

PORTE, PORTE ANTINCENDIO | TÜREN, BRANDSCHUTZTÜREN ASTER HOLZBAU GmbH B07/24 BIASI Edwin A03/20

180

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE IDEAL FENSTER Srl B08/30 LARCHER Schliesstechnik - Tresore C19/15 METEK GmbH / Srl C20/52 TISCHLEREI TELSER OHG / Snc C19/55

COGENERATORI, GENERATORI | BLOCKHEIZKRAFTWERKE, GENERATOREN PERIN Srl B07/16

PAVIMENTI, CURA PAVIMENTI | BÖDEN, BODENSCHUTZ BAUCENTER OHG / Snc B08/28 FORMPARTNER UG (Haftungsbeschränkt) G-1/15 FUCHS AG / Spa B06/18 HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl D23/04 HOME INTERIOR M.H. GMBH A04/28 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A03/14 MITTELBERGER & LOTZ GmbH / Srl B07/17 MOBILGARDEN DESIGN GmbH / Srl B06/15

RISTRUTTURAZIONI | RESTAURIERUNGEN GREWI ITALIA Srl / GmbH B10/32 LEBENSRAUM HOME INTERIORS EDITH K AB LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A03/14 MITTELBERGER & LOTZ GmbH / Srl B07/17 MORIGGL GmbH / Srl B07/13 WATERKRACHT ITALIA GmbH / Srl A05/32

SISTEMI DI CHIUSURA, CHIAVI | SCHLIESSANLAGEN, SCHLÜSSEL, SCHLÜSSELAUSGABESYSTEME DR. MIELKE SYSTEMTECHNIK GmbH C19/48 ELTRONIX d. HARTMANN NIEDERMAIR B08/28 FAAC SPA C21/06 FUCHS TECHNIK d. FUCHS Peter KG / Sas D23/58 GRUNDMANN A05/30 HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/19 HÄFELE GmbH & CO KG D24/40 LARCHER Schliesstechnik - Tresore C19/15 NICOM SECURALARM GMBH /Srl B06/02

IMPIANTI SOLARI | SOLARANLAGEN MORIGGL GmbH / Srl B07/13 NEW UNIVERSAL SRL G-1/12 RUEDL HANS OHG - HAUSTECHNIK ZUM WOHLFÜHLEN B10/26

FALEGNAMERIE, LAVORI IN LEGNO | ZIMMERMANNSARBEITEN, HOLZBAU ASTER HOLZBAU GmbH B07/24

GRANITI PER ARREDI INTERNI ED ESTERNI | NATURGESTEIN, MÖBEL UND AUSSENGESTALTUNG BAUCENTER OHG / Snc B08/28 E. INNERHOFER AG / Spa B07/27

181

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI ERLACHER INNENAUSBAU KG B07/28 FUCHS AG / Spa B06/18 HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl D23/04 LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A03/14 MIR SARNER B09/18 MOBILGARDEN DESIGN GmbH / Srl B06/15 RUEDL HANS OHG - HAUSTECHNIK ZUM WOHLFÜHLEN B10/26 THE FLAME B09/14

RINGHIERE PER BALCONI E SCALE | BALKON- UND TREPPENGELÄNDER

ERLACHER INNENAUSBAU KG / Sas B07/28 HIAG BALKONBAU GmbH / Srl C19/14 LEEB BALKONE UND ZÄUNE D26/42 MIR SARNER B09/18

ASCENSORI, MONTACARICHI E SCALE MOBILI | AUFZÜGE, WARENAUFZÜGE UND ROLLTREPPEN

LIFTKOM Sas / KG B07/20

PARETI, PARETI DIVISORIE, RIVESTIMENTI, ISOLANTI | WÄNDE, TRENNWÄNDE, VERKLEIDUNGEN, DÄMMSTOFFE

ERLACHER INNENAUSBAU KG / Sas B07/28 HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl D23/04 METEK GmbH / Srl C20/52 VILLGRATER NATUR PRODUKTE A04/27

AVVOLGIBILI, VENEZIANE | ROLLÄDEN, JALOSIEN

IDEAL FENSTER Srl B08/30

CONDIZIONATORI | KLIMAANLAGEN

CLIMET KG / Sas d Georg Hofer & Co. D25/46 E. INNERHOFER AG / Spa B07/27 RUEDL HANS OHG - HAUSTECHNIK ZUM WOHLFÜHLEN B10/26 SAXALBER KG / Sas d. SAXALBER Artur & Co. C20/40 VINCENZI GIOVANNI D22/28 WEGER Walter GmbH / Srl D23/02 WINKLER GmbH / Srl D24/08 ZORZI FRIGOTECNICA Srl / GmbH D25/26

SCALE | TREPPEN, LEITERN, STIEGEN

ERLACHER INNENAUSBAU KG / Sas B07/28 HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl D23/04 LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A03/14 MIR SARNER B09/18

ILLUMINAZIONI, LAMPADE, LUCI D’EMERGENZA | BELEUCHTUNGSKÖRPER, NOTBELEUCHTUNG

FIXLIGHT OHG / KG B10/20 GRAFIC NEON - 348 9140607 D25/14 Insegne TRENTINO Srl D25/42 LICHTSTUDIO A. EISENKEIL GmbH / Srl D22/06 LIGHT PROJECT B06/20

182

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE NEON ALPI Srl / GmbH C19/02 NEUZEUGHAMMER KERAMK GmbH A04/27

FINESTRE | FENSTER BIASI Edwin A03/20 EICHINGER WINTERGARTENBAU C19/10 IDEAL FENSTER Srl B08/30 METEK GmbH / Srl C20/52 QUELLE FENSTER GmbH / Srl B07/14

SEGNALETICA, INSEGNE | SCHILDER CONCEPTART WERBEAGENTUR G-1/22 GRAFIC NEON - 348 9140607 D25/14 Insegne TRENTINO Srl D25/42 NEON ALPI Srl / GmbH C19/02

CUCINA E TAVOLA | KUCHENTECHNIK UND TISCH CAFFÈ, MACCHINE ED ACCESSORI | KAFFEEMASCHINEN UND ZUBEHÖR ARPA ITALIA Sas D22/46 CAFFE’ GARABONI D22/64 CAROMA KG / Sas des HOFER V. B07/15 DABERMATIC Sas / KG D22/04 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 HOLZER Erich GmbH / Srl C18/22 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 LANGEBNER GASTROSYSTEM d REIDER Maria D22/52 MANUEL CAFFÈ D26/18 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 PROSERVICE GMBH / Srl C19/58 SCHREYÖGG GmbH / Srl Kaffeerösterei D24/62 TRIVENDING SPA C19/23

CARRELLI DI SERVIZIO | SERVIERWAGEN DABERMATIC Sas / KG D22/04 DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere C21/54 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 MARSEILER D26/10 MIKO GmbH / Srl D22/46 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 PRIMA GmbH / Srl D25/54 RESS MULTISERVICES Srl C20/50 SENONER HOTELBEDARF D23/60 VEGA Srl / GmbH C18/08, C18/11

CONSERVAZIONE, TECNICHE | KONSERVIERUNGSTECHNIKEN DABERMATIC Sas / KG D22/04

183

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 SIMATEC KG / Sas D25/58 ZORZI FRIGOTECNICA Srl / GmbH D25/26

FRIGORIFERI | KÜHLSCHRÄNKE

DABERMATIC Sas / KG D22/04 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 LAINOX ALI Spa D24/24, C18/40, C20/04 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/48 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/48, C18/50 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 PEDROTTI SAS D24/24 PROSERVICE GMBH / Srl C19/58 WINKLER GmbH / Srl D24/08 ZORZI FRIGOTECNICA Srl / GmbH D25/26

CARTA, ARTICOLI IN: ASCIUGAMANI, TOVAGLIOLI, SOTTOTORTA | PAPIERZUBEHÖR: HANDTÜCHER, SERVIETTEN, TORTENPAPIERE USW. GES GASTRO EINKAUF & SERVICE GmbH / GASTRO ACQUISTI & SERVIZI Srl C19/30 GREWI ITALIA Srl / GmbH B10/32 HOLLU INTERNATIONAL GmbH / Srl D24/38 HYGAN GmbH / Srl D25/64 MARSEILER D26/10 MIKO GmbH / Srl D22/46 PRIMA GmbH / Srl D25/54 RESS MULTISERVICES Srl C20/50 VEGA Srl / GmbH C18/08, C18/11 VENTIDUE Srl C19/04

VINI, SISTEMI DI MAGAZZINAGGIO E FRIGORIFERI | WEINLAGERUNGSSYSTEME, WEINKÜHLSCHRÄNKE

DABERMATIC Sas / KG D22/04 EUROCAVE - ENOELITE Srl D25/26 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/48 MEZZACORONA C20/28 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 NÄGELE K. & A. GmbH / Srl C21/32 PROSERVICE GMBH / Srl C19/58

184

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE WINKLER GmbH / Srl D24/08 ZORZI FRIGOTECNICA Srl / GmbH D25/26

CATERING, NOLEGGIO ATTREZZATURE E STOVIGLIE | CATERING, VERLEIH VON ZUBEHÖR DABERMATIC Sas / KG D22/04 MIR SARNER B09/18 SENONER HOTELBEDARF D23/60 VEGA Srl / GmbH C18/08, C18/11

WINEPAD | WEINPAD NÄGELE K. & A. GmbH / Srl C21/32

ASPIRATORI, CAPPE | ABZUGSHAUBEN CLIMET KG / Sas d Georg Hofer & Co. D25/46 DABERMATIC Sas / KG D22/04 FANTINI Sas / KG C20/04 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/48 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 RATIONAL ITALIA Srl C20/04, C18/22, D23/33 SAXALBER KG / Sas d. SAXALBER Artur & Co. C20/40 WEGER Walter GmbH / Srl D23/02 WINKLER GmbH / Srl D24/08

CUCINA, MACCHINE | KÜCHENMASCHINEN DABERMATIC Sas / KG D22/04 F.M. PROGETTO CUCINA C19/50 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 HENDI FOOD SERVICE EQUIPMENT GmbH A03/26 HOLZER Erich GmbH / Srl C18/22 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 LANGEBNER GASTROSYSTEM d REIDER Maria D22/52 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/48 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/50, C18/48 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 PEDROTTI SAS D24/24 RATIONAL ITALIA Srl C18/22, D23/33, C20/04 SIMATEC KG / Sas D25/58 TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl C21/04 WINKLER GmbH / Srl D24/08

FORNI A MICROONDE | MIKROWELLENHERDE DABERMATIC Sas / KG D22/04

185

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere C21/54 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 HOLZER Erich GmbH / Srl C18/22 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/48 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 PEDROTTI SAS D24/24 SIMATEC KG / Sas D25/58 WINKLER GmbH / Srl D24/08

IMPIANTI PER CUCINE D’ALBERGO | GROSSKÜCHENEINRICHTUNGEN AB SOLUTIONS B06/10 CONCEPT & STYLING C19/16 DABERMATIC Sas / KG D22/04 DÖRR THOMAS - BESTECK UND KÜCHENSYSTEME C18/34 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 LANGEBNER GASTROSYSTEM d REIDER Maria D22/52 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/48 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/50, C18/48 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 PEDROTTI SAS D24/24 SENONER HOTELBEDARF D23/60 SIMATEC KG / Sas D25/58 TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl C21/04 WINKLER GmbH / Srl D24/08 ZORZI FRIGOTECNICA Srl / GmbH D25/26

PRODOTTI PER LA PRIMA COLAZIONE, ARTICOLI PER BUFFET | RÜHSTÜCKSPRODUKTE, BUFFETARTIKEL CAROMA KG / Sas des HOFER V. B07/15 DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 HENDI FOOD SERVICE EQUIPMENT GmbH A03/26 J.F.AMONN SPA/AG D23/40 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 MARSEILER D26/10 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 RESCH & FRISCH HOLDING GmbH D25/30

186

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE SELTMANN WEIDEN PORZELLANFABRIKEN D22/62, C21/54, D22/58 SENONER HOTELBEDARF D23/60 SIMATEC KG / Sas D25/58 TRIVENDING SPA C19/23 VEGA Srl / GmbH C18/08, C18/11 WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl C19/38

STOVIGLIE E PENTOLAME | GESCHIRR- UND KOCHTÖPFE DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 GES GASTRO EINKAUF & SERVICE GmbH / GASTRO ACQUISTI & SERVIZI Srl C19/30 GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere C21/54 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 HENDI FOOD SERVICE EQUIPMENT GmbH A03/26 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 MIKO GmbH / Srl D22/46 OTTOMATIC.CH C20/64 SELTMANN WEIDEN PORZELLANFABRIKEN D22/62, C21/54, D22/58 SENONER HOTELBEDARF D23/60 VEGA Srl / GmbH C18/08, C18/11

CARTELLE | MAPPEN ARTMENU FACTORY Srl D26/10 DAG STYLE D26/10 PRIMA GmbH / Srl D25/54

BEVANDE, SISTEMI PER LA MESCITA | SCHANKANLAGEN, SCHANKSYSTEME CAFFE’ GARABONI D22/64 I.C.IT GmbH D25/22 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 NÄGELE K. & A. GmbH / Srl C21/32 PROSERVICE GMBH / Srl C19/58 TRIVENDING SPA C19/23

GRIGLIE, BISTECCHIERE | GRILLGERÄTE, GRILLROSTE, GRILLHERDE AB SOLUTIONS B06/10 AR TEAM ITALIA C21/31, C21/36 DABERMATIC Sas / KG D22/04 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 HENDI FOOD SERVICE EQUIPMENT GmbH A03/26 HOLZER Erich GmbH / Srl C18/22 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/48 MIR SARNER B09/18

187

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI NOSELLI Hotel Equipment D22/54 PEDROTTI SAS D24/24 RATIONAL ITALIA Srl C18/22, C20/04, D23/33 RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas C21/62 THE FLAME B09/14 WINKLER GmbH / Srl D24/08

IMPIANTI SELF-SERVICE | SELF-SERVICE EINRICHTUNGEN DABERMATIC Sas / KG D22/04 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 KAAN OHG / Snc D23/34 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/48 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/48, C18/50 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 WINKLER GmbH / Srl D24/08 ZORZI FRIGOTECNICA Srl / GmbH D25/26

MOTORIDUTTORI PER CUCINE | KÜCHENMOTORREDUKTOREN DABERMATIC Sas / KG D22/04 FANTINI Sas / KG C20/04 HOLZER Erich GmbH / Srl C18/22 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 NOSELLI Hotel Equipment D22/54

CANDELE | KERZEN ARTMENU FACTORY Srl D26/10 CK-ARTS GMBH / Srl B10/25 DEKORWELT GmbH / Srl D24/58 GREWI ITALIA Srl / GmbH B10/32 J.F.AMONN SPA/AG D23/40 MARSEILER D26/10 MIKO GmbH / Srl D22/46 MY SENSO D26/10 PIANTA DESIGN KG / Sas D26/19 PRIMA GmbH / Srl D25/54 VEGA Srl / GmbH C18/11, C18/08

BICCHIERI ED ARTICOLI IN CRISTALLO | GLAS- UND KRISTALLWAREN DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 ELITE RAPPRESENTANZE SNC D23/36 GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere C21/54 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/48 MIKO GmbH / Srl D22/46 PIANTA DESIGN KG / Sas D26/19

188

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE SENONER HOTELBEDARF D23/60 VEGA Srl / GmbH C18/08, C18/11

ARGENTERIA | SILBERWAREN DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 MIKO GmbH / Srl D22/46 SENONER HOTELBEDARF D23/60

BILANCE | WAAGEN ARPA ITALIA Sas D22/46 DABERMATIC Sas / KG D22/04 DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 FANTINI Sas / KG C20/04 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 J.F.AMONN SPA/AG D23/40 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/48 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 PEDROTTI SAS D24/24 SENONER HOTELBEDARF D23/60 SIMATEC KG / Sas D25/58 VEGA Srl / GmbH C18/11, C18/08

LAVABICCHIERI, LAVAPOSATE | GLÄSER- UND BESTECKPOLIERMASCHINEN CONCEPT & STYLING C19/16 DABERMATIC Sas / KG D22/04 DÖRR THOMAS - BESTECK UND KÜCHENSYSTEME C18/34 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 HOLZER Erich GmbH / Srl C18/22 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 LANGEBNER GASTROSYSTEM d REIDER Maria D22/52 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/48 MEIKO ITALIA Srl D22/24 MIELE ITALIA Srl / GmbH C20/12 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/50, C18/48 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 PEDROTTI SAS D24/24 PULIMAV TECHNOLOGY SRL B09/26 TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl C21/04 VEGA Srl / GmbH C18/08, C18/11 WINKLER GmbH / Srl D24/08 WINTERHALTER ITALIA Srl D24/50, D24/16 ZORZI FRIGOTECNICA Srl / GmbH D25/26

189

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI BAR E RISTORANTI, ARTICOLI E GADGETS | BAR- UND RESTAURANTARTIKEL, GADGETS ARTMENU FACTORY Srl D26/10 BIO STROHHALME GmbH C21/24 CK-ARTS GMBH / Srl B10/25 DELIZIA VGMBH / Srl A03/25 DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 MARSEILER D26/10 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/48 MIKO GmbH / Srl D22/46 MIR SARNER B09/18 PRIMA GmbH / Srl D25/54 RATIONAL ITALIA Srl D23/33, C20/04, C18/22 SELTMANN WEIDEN PORZELLANFABRIKEN D22/62, D22/58, C21/54 SENONER HOTELBEDARF D23/60 TRIPUS - MADE IN SOUTH TYROL B09/18 TRIVENDING SPA C19/23

BAR, ATTREZZATURE | BARAUSSTATTUNG ARTMENU FACTORY Srl D26/10 CAFFE’ GARABONI D22/64 DABERMATIC Sas / KG D22/04 DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 EUROCAVE - ENOELITE Srl D25/26 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere C21/54 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 HI-TECH GROUP Srl / GmbH D25/19 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/48 MIR SARNER B09/18 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 PEDROTTI SAS D24/24 PROSERVICE GMBH / Srl C19/58 RATIONAL ITALIA Srl C20/04, D23/33, C18/22 RESCH MÖBEL GmbH /Srl SHOWROOM B06/28 SENONER HOTELBEDARF D23/60 SIMATEC KG / Sas D25/58 STOFNER INNENAUSBAU B07/30 TRIVENDING SPA C19/23 TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl C21/04 TeAA NETWORKS Srl C19/44

190

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE VEGA Srl / GmbH C18/081 C18/11 WINKLER GmbH / Srl D24/08 ZORZI FRIGOTECNICA Srl / GmbH D25/26

FORNELLI, FORNI, FORNI PER PIZZERIA | HERDE, ÖFEN, BACKÖFEN UND PIZZAÖFEN

AR TEAM ITALIA C21/31, C21/36 DABERMATIC Sas / KG D22/04 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 HOLZER Erich GmbH / Srl C18/22 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 LAINOX ALI Spa D24/24, C20/04, C18/40 LANGEBNER GASTROSYSTEM d REIDER Maria D22/52 MARANA FORNI di MARANA Ferdinando D22/34, D22/54 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/48 MENU’ Srl C19/64, C19/62 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 PEDROTTI SAS D24/24 STIMA Srl C21/28 THE FLAME B09/14 UNOX Spa C18/24 WINKLER GmbH / Srl D24/08

GELATERIE, MACCHINE ED ACCESSORI | MASCHINEN UND ZUBEHÖR FÜR EISDIELEN DABERMATIC Sas / KG D22/04 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/48 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 SIMATEC KG / Sas D25/58 WINKLER GmbH / Srl D24/08 ZORZI FRIGOTECNICA Srl / GmbH D25/26

LAVASTOVIGLIE | GESCHIRRSPÜLMASCHINEN DABERMATIC Sas / KG D22/04 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 HOLZER Erich GmbH / Srl C18/22 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 LANGEBNER GASTROSYSTEM d REIDER Maria D22/52

191

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/48 MEIKO ITALIA Srl D22/24 MIELE ITALIA Srl / GmbH C20/12 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/48, C18/50 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 PEDROTTI SAS D24/24 PULIMAV TECHNOLOGY SRL B09/26 TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl C21/04 WINKLER GmbH / Srl D24/08 WINTERHALTER ITALIA Srl D24/50, D24/16 ZORZI FRIGOTECNICA Srl / GmbH D25/26

LISTE VIVANDE E BEVANDE | SPEISE- UND GETRÄNKEKARTEN ARTMENU FACTORY Srl D26/10 DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 GREWI ITALIA Srl / GmbH B10/32 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 MARSEILER D26/10 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/48 MIKO GmbH / Srl D22/46 PRIMA GmbH / Srl D25/54

PANIFICIO E PASTICCERIA, ATTREZZATURA | BÄCKEREI- UND KONDITOREIANLAGEN DABERMATIC Sas / KG D22/04 FANTINI Sas / KG C20/04 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 MEIKO ITALIA Srl D22/24 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 RATIONAL ITALIA Srl C18/22, C20/04, D23/33 SIMATEC KG / Sas D25/58 WINKLER GmbH / Srl D24/08 ZORZI FRIGOTECNICA Srl / GmbH D25/26

COLTELLI | MESSER DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere C21/54 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 LORENZI Snc / OHG C21/02 SENONER HOTELBEDARF D23/60 SIMATEC KG / Sas D25/58 VEGA Srl / GmbH C18/08, C18/11

FORNI A CONVEZIONE - VAPORE | KOMBIDÄMPFER DABERMATIC Sas / KG D22/04 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02

192

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 HOLZER Erich GmbH / Srl C18/22 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 LAINOX ALI Spa D24/24, C18/40, C20/04 LANGEBNER GASTROSYSTEM d REIDER Maria D22/52 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/48 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/48, C18/50 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 PEDROTTI SAS D24/24 RATIONAL ITALIA Srl C18/22, C20/04, D23/33 TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl C21/04 UNOX Spa C18/24 WINKLER GmbH / Srl D24/08

AREAZIONE, CAPPE ASPIRANTI | BELÜFTUNGSSYSTEME, KÜCHENLÜFTUNG CLIMET KG / Sas d Georg Hofer & Co. D25/46 DABERMATIC Sas / KG D22/04 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 SAXALBER KG / Sas d. SAXALBER Artur & Co. C20/40 WEGER Walter GmbH / Srl D23/02 WINKLER GmbH / Srl D24/08

BOLLITORI | HEISSLUFTDÄMPFER ARPA ITALIA Sas D22/46 DABERMATIC Sas / KG D22/04 FANTINI Sas / KG C20/04 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 HOLZER Erich GmbH / Srl C18/22 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 J.F.AMONN SPA/AG D23/40 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 LANGEBNER GASTROSYSTEM d REIDER Maria D22/52 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/48 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/48, C18/50 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 OEM ALI Spa C18/40 POMPADOUR TÈ GmbH / Srl D23/31 VEGA Srl / GmbH C18/08, C18/11 WINKLER GmbH / Srl D24/08

CONGELATORI | TIEFKÜHLZELLEN, -SCHRÄNKE DABERMATIC Sas / KG D22/04 FANTINI Sas / KG C20/04

193

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/48 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 PEDROTTI SAS D24/24 PROSERVICE GMBH / Srl C19/58 WINKLER GmbH / Srl D24/08 ZORZI FRIGOTECNICA Srl / GmbH D25/26

IMPASTATRICI | TEIGWARENMASCHINEN

DABERMATIC Sas / KG D22/04 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/43 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/48 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 PEDROTTI SAS D24/24 SIMATEC KG / Sas D25/58 WINKLER GmbH / Srl D24/08

SERVIZI DA TAVOLA | TAFELZUBEHÖR

ARTMENU FACTORY Srl D26/10 CK-ARTS GMBH / Srl B10/25 DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere C21/54 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 HENDI FOOD SERVICE EQUIPMENT GmbH A03/26 MIKO GmbH / Srl D22/46 OTTOMATIC.CH C20/64 SELTMANN WEIDEN PORZELLANFABRIKEN D22/58, C21/54, D22/62 SENONER HOTELBEDARF D23/60 VEGA Srl / GmbH C18/08, C18/11

INFORMAZIONE E CONSULENZA | INFORMATION UND BERATUNG SCUOLA, FORMAZIONE PROFESSIONALE | SCHULE, WEITERBILDUNG, AUSBILDUNG

DOLOMITIKA B10/24 FACHSCHULE FÜR HAUSWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG HASLACH B08/12 HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS C18/36, C16/02, C18/38 LANDESHOTELFACHSCHULE “CESARE RITZ A04/20, A04/16 SCUOLA PROFESSIONALE ALBERGHIERA “CESARE RITZ” A04/16, A04/20 SCUOLA PROFESSIONALE PER L’ ECONOMIA DOMESTICA E AGROALIMENTARE ASLAGO B08/12 UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS C18/36, C16/02, C18/38

194

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE CONSULENZA | BERATUNG ACM GMBH / Srl G-1/24 ALTEA SOFTWARE Srl / GmbH C21/10 APS IL FUNAMBOLO G-1/23 AUDIOTECH d. ENNEMOSER Klaus D23/20 AZIENDA ENERGETICA SPA - ETSCHWERKE AG G-1/14 BRANDNAMIC GmbH / Srl D25/52 CONCEPTART WERBEAGENTUR G-1/22 DOLOMITIKA B10/24 ELITE RAPPRESENTANZE SNC D23/36 FALK-TOURS Gmbh / Srl C19/28 G22 PROJECTS GmbH / Srl D22/42 GES GASTRO EINKAUF & SERVICE GmbH / GASTRO ACQUISTI & SERVIZI Srl C19/30 HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS C18/38, C16/02, C18/36 LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A03/14 MICHAELER & PARTNER A05/23 TIS - CLUSTER ALIMENTARIS UND WELLNESS & GESUNDHEIT A03/13 UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS C18/36, C16/02, C18/38

STAMPA SPECIALIZZATA ED EDITORIA | FACHPRESSE UND VERLAG DIRECTA MEDIA GmbH / Srl D26/29 SÜDTIROLER LESEZIRKEL STAFETTEVERLAG KG D25/18 TRAUNER VERLAG + BUCHSERVICE GmbH B11/14

ASSOCIAZIONI DI CATEGORIA E ISTITUZIONI | VERBÄNDE UND INSTITUTIONEN ADA ASSOCIAZIONE DIRETTORI ALBERGO TRENTINO ALTO ADIGE G-1/13 AMBASCIATA D’AUSTRIA - Sezione commerciale di Padova A04/27 ASSOCIAZIONE CUOCHI ALTOATESINI SKV B11/23 DEUTSCHES BILDUNGSRESSORT - BEREICH DEUTSCHE BERUFSBILDUNG B08/20, B08/18 DIPARTIMENTO ISTRUZIONE E FORMAZIONE TEDESCA - AREA FORMAZIONE PROFESSIONALE B08/20, B08/18 GIOVANI ALBERGATORI (HGJ) D23/12 HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS C18/36, C16/02, C18/38 HDV HOTELDIREKTOREN VEREINIGUNG TRENTINO-SÜDTIROL G-1/13 HOTELIERS- UND GASTWIRTEJUGEND (HGJ) D23/12 HOTELIERS- UND GASTWIRTEVERBAND (HGV) D23/52 Lvh.apa - Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleiter B08/28 Lvh.apa Confartigianato Imprese B08/28 SÜDTIROL WEIN D23/52 SÜDTIROLER KÖCHEVERBAND SKV B11/23 UNIONE ALBERGATORI E PUBBLICI ESERCENTI (HGV) D23/52 UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS C16/02, C18/36, C18/38

195

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI VINI ALTO ADIGE D23/52 VPS Associazione Affittacamere - Appartamenti Turistici Alto Adige A03/17 VPS Verband der Privatvermieter Südtirols Gen. A03/17

WELLNESS | WELLNESS FITNESS, SPORT E BEAUTY FARM, ATTREZZATURE | FITNESS-, SPORT- UND BEAUTY-FARM-GERÄTE CASADA AUSTRIA A05/31 DOLOMITIKA B10/24 EUROELEKTRICA SRL B09/06 SCHWEIGL ERNST & Co. OHG / Snc B09/28 TIS - CLUSTER ALIMENTARIS UND WELLNESS & GESUNDHEIT A03/13 WELLSYSTEM A04/08

CURE ESTETICHE | SCHÖNHEITSPFLEGE DOLOMITIKA B10/24 EAU D’ALTITUDE - DOLOMITIC WATER B11/10 MARSEILER D26/10 ONDAPLUS GmbH / Srl B08/16 TIS - CLUSTER ALIMENTARIS UND WELLNESS & GESUNDHEIT A03/13 TRAUMDUFT SCHWEIZ A05/02

GIOCHI, ATTREZZATURE PER PARCHI GIOCO | SPIELGERÄTE, EINRICHTUNGEN FÜR SPIELPARKS KINDER A.E. PARADISE A03/30 KINDERPARADIES PREM B08/14 MITHALY A04/26 MOBILGARDEN DESIGN GmbH / Srl B06/15 SCHWEIGL ERNST & Co. OHG / Snc B09/28

SANITARI, PRODOTTI E SISTEMI DI DOSAGGIO | SANITÄRZUBEHÖR, SPENDERSYSTEME GREWI ITALIA Srl / GmbH B10/32 HOLLU INTERNATIONAL GmbH / Srl D24/38 HYGAN GmbH / Srl D25/64 MARSEILER D26/10 RESS MULTISERVICES Srl C20/50 TOP PROJECT HOTEL Srl B11/04

PROFUMI, DIFFUSORI E CONSULENZA | DUFTSPENDER UND BERATUNG EAU D’ALTITUDE - DOLOMITIC WATER B11/10 HOLLU INTERNATIONAL GmbH / Srl D24/38 HYGAN GmbH / Srl D25/64 MARSEILER D26/10 MY SENSO D26/10 PIANTA DESIGN KG / Sas D26/19 PRIMA GmbH / Srl D25/54 PROFUMO FUZZY - DUFT MARKETING PROFUMI B08/32 PULIMAV TECHNOLOGY SRL B09/26

196

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE THE FLAME B09/14 TRAUMDUFT SCHWEIZ A05/02 VEGA Srl / GmbH C18/08, C18/11

FITNESS, SPORT E BEAUTY FARM, ARREDAMENTI | FITNESS-, SPORT- UND BEAUTY-FARM-EINRICHTUNGEN ATELIER ARTI GEORG MÜHLEGGER A05/25 ERLACHER INNENAUSBAU KG / Sas B07/28 FRATELLI MORA Srl B11/24 LEBENSRAUM HOME INTERIORS EDITH K B06/11 LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A03/14 RUEDL HANS OHG - HAUSTECHNIK ZUM WOHLFÜHLEN B10/26 iFRANCHI Snc / OHG B10/24

WHIRLPOOLS E IDROMASSAGGI | WHIRLPOOLS UND UNTERWASSERMASSAGE BERNDORF METALL- UND BÄDERBAU GmbH A04/27 HOT SPRING ITALIA Srl / GmbH B10/28 IDIESSE Srl / GmbH B10/16 ITALIAN GARDEN B06/27 ONDAPLUS GmbH / Srl B08/16 WELLSYSTEM A04/08

COSMETICA E PRODOTTI DI CORTESIA | HOTELKOSMETIK, HÖFLICHKEITSZUBEHÖR ADA FRANCE SARL D25/56 ARPA ITALIA Sas D22/46 DOLOMITIKA B10/24 EAU D’ALTITUDE - DOLOMITIC WATER B11/10 ECCEL PROFESSIONAL GmbH / Srl D23/28 EUROELEKTRICA SRL B09/06 GES GASTRO EINKAUF & SERVICE GmbH / GASTRO ACQUISTI & SERVIZI Srl C19/30 HOLLU INTERNATIONAL GmbH / Srl D24/38 ILLE PAPIER - SERVICE GmbH D22/38 J.F.AMONN SPA/AG D23/40 MARSEILER D26/10 MIKO GmbH / Srl D22/46 PRIMA GmbH / Srl D25/54 RESS MULTISERVICES Srl C20/50 TIS - CLUSTER ALIMENTARIS UND WELLNESS & GESUNDHEIT A03/13 TRAUMDUFT SCHWEIZ A05/02 VEGA Srl / GmbH C18/08, C18/11

SAUNA, BAGNI A VAPORE, THERMARIUM, SOLARIUM, CABINE INFRAROSSI | SAUNA, DAMPFBÄDER, THERMARIEN, SOLARIUM, INFRAROTKABINEN EBERL GmbH A05/06 EUROELEKTRICA SRL B09/06 FRATELLI MORA Srl B11/24 HOT SPRING ITALIA Srl / GmbH B10/28 IDIESSE Srl / GmbH B10/16

197

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI MADERA SAUNATEAM A03/15 ONDAPLUS GmbH / Srl B08/16 PHYSIOTHERM GmbH B09/32 POOLCHEMIE d. LUDWIG HANNY B09/02 RUEDL HANS OHG - HAUSTECHNIK ZUM WOHLFÜHLEN B10/26 SCHALLER Michael KG / Sas A04/32 STOFNER INNENAUSBAU B07/30 WELLSYSTEM A04/08 WICKIS GRILLHÜTTEN BY SCANDINAVIC WOOD ART C20/61

BAGNO, ARREDI E ACCESSORI | BADEINRICHTUNGEN UND ZUBEHÖR ARPA ITALIA Sas D22/46 BAUCENTER OHG / Snc B08/28 E. INNERHOFER AG / Spa B07 / 27 ERLACHER INNENAUSBAU KG / Sas B07/28 FRATELLI MORA Srl B11/24 HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl D23/04 HYGAN GmbH / Srl D25/64 ILLE PAPIER - SERVICE GmbH D22/38 LEBENSRAUM HOME INTERIORS EDITH K B06/11 MARSEILER D26/10 NEUZEUGHAMMER KERAMK GmbH A04/27 PHYSIOTHERM GmbH B09/32 PRIMA GmbH / Srl D25/54 RUEDL HANS OHG - HAUSTECHNIK ZUM WOHLFÜHLEN B10/26 STOFNER INNENAUSBAU B07/30 TOP PROJECT HOTEL Srl B11/04

ROCCE ARTIFICIALI E NATURALI | KUNST- UND NATURGESTEIN LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A03/14

PISCINE, TECNICA | SCHWIMMBADETECHNIK BERNDORF METALL- UND BÄDERBAU GmbH A04/27 HOT SPRING ITALIA Srl / GmbH B10/28 ITALIAN GARDEN B06/27 KINDER A.E. PARADISE A03/30 ONDAPLUS GmbH / Srl B08/16

INTERNI E DECORAZIONI | INTERIEUR UND DEKOR DECORAZIONI, MATERIALE | DEKORATIONSMATERIAL CK-ARTS GMBH / Srl B10/25 CONCEPTART WERBEAGENTUR G-1/22 DEKORWELT GmbH / Srl D24/58 DER FELLHOF Vertriebs-GmbH A04/27 GEWEIH ROYAL A03/19 GREWI ITALIA Srl / GmbH B10/32 HESTA GMBH / SRL C21/64 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 Insegne TRENTINO Srl D25/42

198

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE MARSEILER D26/10 MIKO GmbH / Srl D22/46 MIR SARNER B09/18 NEUZEUGHAMMER KERAMK GmbH A04/27 PIANTA DESIGN KG / Sas D26/19 PRIMA GmbH / Srl D25/54 RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas C21/62 STERNBACH WOHNEN / ABITARE B06/03 VEGA Srl / GmbH C18/08, C18/11

BAGNI E SANITARI, ARREDAMENTI | BADEINRICHTUNGEN UND SANITÄRE ANLAGEN ARPA ITALIA Sas D22/46 HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl D23/04 HOLLU INTERNATIONAL GmbH / Srl D24/38 LEBENSRAUM HOME INTERIORS EDITH K B06/11 MITHALY B04/24 MITTELBERGER & LOTZ GmbH / Srl B07/17 PALME-Duschabtrennungen GmbH A04/27 PRIMA GmbH / Srl D25/54 RUEDL HANS OHG - HAUSTECHNIK ZUM WOHLFÜHLEN B10/26 TOP PROJECT HOTEL Srl B11/04 VEGA Srl / GmbH C18/08, C18/11

TENDE, TENDE VERTICALI | VORHÄNGE, VERTIKALVORHÄNGE HOME INTERIOR M.H. GMBH A04/28 HOTELIER GALLIZIOLI A05/27 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 LEBENSRAUM HOME INTERIORS EDITH K B06/11 MAIR AM TINKHOF & Co KG / Sas B07/18 RESCH MÖBEL GmbH /Srl SHOWROOM B06/28 SCHRANZ GmbH / Srl D25/04, D25/08 STOFNER INNENAUSBAU B07/30

BANDIERE E BANDIERINE | FAHNEN CONCEPTART WERBEAGENTUR G-1/22 J.F.AMONN SPA/AG D23/40 MARSEILER D26/10 PRIMA GmbH / Srl D25/54

TENDONI, TENDONI PER FESTE | ZELTE, FESTZELTE CONCEPTART WERBEAGENTUR G-1/22 SENONER HOTELBEDARF D23/60

ABBIGLIAMENTO PROFESSIONALE, TRADIZIONALE, RICAMI | BERUFS- UND TRACHTENBEKLEIDUNG, STICKEREI ALMSOMMER A04/12 ARTMENU FACTORY Srl D26/10 COUNTRY HOTEL KLEIDUNG D26/26 ECCEL PROFESSIONAL GmbH / Srl D23/28 GREWI ITALIA Srl / GmbH B10/32

199

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI HESTA GMBH / SRL C21/64 HOTELIER GALLIZIOLI A05/27 MERSI DECO KG / Sas D26/40 MIKO GmbH / Srl D22/46 MODE&SERVICE WALLNER D25/48 PRIMA GmbH / Srl D25/54 TOFERER TEXTIL GmbH B10/14 TRACHTENHIT B06/08 VEGA Srl / GmbH C18/11, C18/08 ZOLLNER GmbH & Co. KG WEBEREI & WÄSCHEFABRIK D26/36

CONSULENZA PROGETTAZIONE INTERNI | BERATUNG FÜR INNENGESTALTUNG CONCEPTART WERBEAGENTUR G-1/22 ELITE RAPPRESENTANZE SNC D23/36 G22 PROJECTS GmbH / Srl D22/42 HOME INTERIOR M.H. GMBH A04/28 KINDERPARADIES PREM B08/14 LEBENSRAUM HOME INTERIORS EDITH K B06/11 LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A03/14 MITHALY A04/26 MORIGGL GmbH / Srl B07/13 PIANTA DESIGN KG / Sas D26/19 RUEDL HANS OHG - HAUSTECHNIK ZUM WOHLFÜHLEN B10/26

BIANCHERIA DA TAVOLA E LETTO, NOLEGGIO E LAVAGGIO | TISCH- UND BETTWÄSCHE VERLEIH UND REINIGUNG GES GASTRO EINKAUF & SERVICE GmbH / GASTRO ACQUISTI & SERVIZI Srl C19/30 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 LAVARENT GmbH / Srl D25/40 VENTIDUE Srl C19/04

LETTI, SISTEMI-NOTTE, LETTINI PER RILASSAMENTO | BETTEN, SCHLAFSYSTEME, ENTSPANNUNGSLIEGEN ECCEL PROFESSIONAL GmbH / Srl D23/28 FIRST CLASS HOLZ GmbH B10/10 FRATELLI MORA Srl B11/24 HOFER Eberhard - Tischler B09/18 HOME INTERIOR M.H. GMBH A04/28 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 LEBENSRAUM HOME INTERIORS EDITH K B06/11 MAIR AM TINKHOF & Co KG / Sas B07/18 MIR SARNER B09/18 PRIMA GmbH / Srl D25/54 RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas C21/62 RESCH MÖBEL GmbH /Srl SHOWROOM B06/28 SCHRANZ GmbH / Srl D25/04, D25/08 SEDDA POLSTERMÖBELWERKE GmbH B06/30

200

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE VEGA Srl / GmbH C18/11, C18/08 VILLGRATER NATUR PRODUKTE A04/27 ZOLLNER GmbH & Co. KG WEBEREI & WÄSCHEFABRIK D26/36 iFRANCHI Snc / OHG B10/24

MACELLERIE, ARREDAMENTI | METZGEREIEINRICHTUNGEN DABERMATIC Sas / KG D22/04 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 SIMATEC KG / Sas D25/58 WINKLER GmbH / Srl D24/08 ZORZI FRIGOTECNICA Srl / GmbH D25/26

MOBILI PER HOTEL, BAR, ENOTECHE E ALBERGHI | MÖBEL FÜR HOTELS, BARS, ÖNOTHEKEN UND GASTSTÄTTEN ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc B09/24 DEKORWELT GmbH / Srl D24/58 DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 ELITE RAPPRESENTANZE SNC D23/36 ERLACHER INNENAUSBAU KG / Sas B07/28 FRENER DESIGN B08/04 GEWEIH ROYAL A03/19 HOFER Eberhard - Tischler B09/18 HOME INTERIOR M.H. GMBH A04/28 KARNUTSCH GÜNTER & Co. OHG / Snc B07/10 KINDERPARADIES PREM B08/14 LEBENSRAUM HOME INTERIORS EDITH K B06/11 LORAN SALOTTI Srl B06/04 MITHALY B04/24 NOSELLI Hotel Equipment D22/54 PAROLI - Strickner KG A04/27 RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas C21/62 RESCH MÖBEL GmbH /Srl SHOWROOM B06/28 SCHRANZ GmbH / Srl D25/04, D25/08 SEDDA POLSTERMÖBELWERKE GmbH B06/30 SENONER HOTELBEDARF D23/60 STERNBACH WOHNEN / ABITARE B06/03 STOFNER INNENAUSBAU B07/30 THE FLAME B09/14 TRIPUS - MADE IN SOUTH TYROL B09/18 iFRANCHI Snc / OHG B10/24

SCI E SCARPONI, DEPOSITI, ASCIUGASCARPONI | SKI- UND SKISCHUHDEPOTS, SKISCHUHTROCKNER AXBER TECHNISCHE PRODUKTE GMBH D25/20 FUCHS TECHNIK d. FUCHS Peter KG / Sas D23/58 REGENSBURGER HANDELS GmbH D24/20 TOP TROCK HGmbH D25/36 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH / Srl C19/20

201

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI QUADRI, PITTURE MURALI | BILDER, WANDMALEREI MIR“ ARTE SRL

G-1/08, G-1/03

COMPLEMENTI D’ARREDO, OGGETTI DESIGN | EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDE, DESIGN-OBJEKTE EMBAWO A04/06 OTTOMATIC.CH C20/64

CASSEFORTI | TRESORE ARPA ITALIA Sas D22/46 FUCHS TECHNIK d. FUCHS Peter KG / Sas D23/58 HOTELIER GALLIZIOLI A05/27 HÄFELE GmbH & CO KG D24/40 J.F.AMONN SPA/AG D23/40 LARCHER Schliesstechnik - Tresore C19/15 RESCH MÖBEL GmbH /Srl SHOWROOM B06/28 TOP PROJECT HOTEL Srl B11/04 TRAUMDUFT SCHWEIZ A05/02 VEGA Srl / GmbH C18/08, C18/11

TENDONI DA SOLE, OMBRELLONI | MARKISEN, SONNENSCHIRME BIASI Edwin A03/20 DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere C21/54 MOBILGARDEN DESIGN GmbH / Srl B06/15 RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas C21/62 SUN SYSTEM KG / Sas B06/22 VEGA Srl / GmbH C18/08, C18/11

FIORI | BLUMEN GASSER IVO D23/58 MERCATO GENERALE Srl / GmbH D25/32

GIARDINO E TERRAZZE, ARREDAMENTI E ACCESSORI | GARTEN-, TERRASSENMÖBEL UND ZUBEHÖR AB SOLUTIONS B06/10 ATELIER ARTI GEORG MÜHLEGGER A05/25 DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 ELEFANT MÖBEL VERTRIEBSGMBH A05/21 ERLACHER INNENAUSBAU KG / Sas B07/28 FRATELLI MORA Srl B11/24 GASSER IVO D23/58 GES GASTRO EINKAUF & SERVICE GmbH / GASTRO ACQUISTI & SERVIZI Srl C19/30 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 ITALIAN GARDEN B06/27 KERUM GASTON TRADING B10/15 LEBENSRAUM HOME INTERIORS EDITH K B06/11

202

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A03/14 MARSEILER D26/10 MIR SARNER B09/18 MITHALY A04/26 MOBILGARDEN DESIGN GmbH / Srl B06/15 PRIMA GmbH / Srl D25/54 RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas C21/62 SCHRANZ GmbH / Srl D25/04, 25/08 SENONER HOTELBEDARF D23/60 SWINGING s.r.o - SWINGEAT A04/07 THE FLAME B09/14 TRAUMDUFT SCHWEIZ A05/02 TRIPUS - MADE IN SOUTH TYROL B09/18 VEGA Srl / GmbH C18/08, C18/11 ZOLLNER GmbH & Co. KG WEBEREI & WÄSCHEFABRIK D26/36 iFRANCHI Snc / OHG B10/24

SEDIE | STÜHLE DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 ERLACHER INNENAUSBAU KG / Sas B07/28 GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere C21/54 HOFER Eberhard - Tischler B09/18 HOME INTERIOR M.H. GMBH A04/28 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 LEBENSRAUM HOME INTERIORS EDITH K B06/11 MITHALY B04/24 MOBILGARDEN DESIGN GmbH / Srl B06/15 RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas C21/62 RESCH MÖBEL GmbH /Srl SHOWROOM B06/28 SCHRANZ GmbH / Srl D25/08, D25/04 SENONER HOTELBEDARF D23/60 STERNBACH WOHNEN / ABITARE B06/03 STOFNER INNENAUSBAU B07/30 VEGA Srl / GmbH C18/11, C18/08

TESSUTI, PIZZI, PASSAMANO, FRANGIE, CORDE | STOFFE, SPITZEN, BORTEN, QUASTEN UND SCHNÜRE HESTA GMBH / SRL C21/64 HOME INTERIOR M.H. GMBH A04/28 HOTELIER GALLIZIOLI A05/27 LEBENSRAUM HOME INTERIORS EDITH K B06/11 MAIR AM TINKHOF & Co KG / Sas B07/18 PRIMA GmbH / Srl D25/54 SCHRANZ GmbH / Srl D25/08, D25/04

VETRINE | VITRINEN DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 ERLACHER INNENAUSBAU KG / Sas B07/28

203

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 SIMATEC KG / Sas D25/58 WINKLER GmbH / Srl D24/08

LETTI AD ACQUA | WASSERBETTEN FRATELLI MORA Srl B11/24 MOBILGARDEN DESIGN GmbH / Srl B06/15 RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas C21/62

CASSETTE PER LETTERE | BRIEFKÄSTEN FUCHS TECHNIK d. FUCHS Peter KG / Sas D23/58 LARCHER Schliesstechnik - Tresore C19/15

TAPPETI, MOQUETTE | TEPPICHE, TEPPICHBÖDEN DER FELLHOF Vertriebs-GmbH A04/27 FUCHS AG / Spa B06/18 GEBA GmbH A04/27 HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl D23/04 HOME INTERIOR M.H. GMBH A04/28 HOTELIER GALLIZIOLI A05/27 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 LEBENSRAUM HOME INTERIORS EDITH K B06/11 LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A03/14 MAIR AM TINKHOF & Co KG / Sas B07/18 RESCH MÖBEL GmbH /Srl SHOWROOM B06/28

BIANCHERIA DA TAVOLA E LETTO, ASCIUGAMANI | WÄSCHE, TISCH- UND BETTWÄSCHE, HANDTÜCHER ADA FRANCE SARL D25/56 ARPA ITALIA Sas D22/46 ECCEL PROFESSIONAL GmbH / Srl D23/28 GREWI ITALIA Srl / GmbH B10/32 HESTA GMBH / SRL C21/64 HOTELIER GALLIZIOLI A05/27 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 MAIR AM TINKHOF & Co KG / Sas B07/18 PRIMA GmbH / Srl D25/54 SCHRANZ GmbH / Srl D25/08 SCHRANZ GmbH / Srl D25/04 VEGA Srl / GmbH C18/11 VEGA Srl / GmbH C18/08 ZOLLNER GmbH & Co. KG WEBEREI & WÄSCHEFABRIK D26/36

ZERBINI | ABSTREIFER ECCEL PROFESSIONAL GmbH / Srl D23/28 HAAS GmbH / Srl D25/12 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/22 HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl D23/04 HOTELIER GALLIZIOLI A05/27 LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A03/14

204

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE MOBILGARDEN DESIGN GmbH / Srl B06/15 VEGA Srl / GmbH C18/08, C18/11

DIVANI, POLTRONE | POLSTERMÖBEL ERLACHER INNENAUSBAU KG / Sas B07/28 GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere C21/54 GREWI ITALIA Srl / GmbH B10/32 HOME INTERIOR M.H. GMBH A04/28 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 LEBENSRAUM HOME INTERIORS EDITH K B06/11 LORAN SALOTTI Srl B06/04 MAIR AM TINKHOF & Co KG / Sas B07/18 RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas C21/62 RESCH MÖBEL GmbH /Srl SHOWROOM B06/28 SCHRANZ GmbH / Srl D25/04 SCHRANZ GmbH / Srl D25/08 SEDDA POLSTERMÖBELWERKE GmbH B06/30 STERNBACH WOHNEN / ABITARE B06/03 VEGA Srl / GmbH C18/08 VEGA Srl / GmbH C18/11 iFRANCHI Snc / OHG B10/24

INSEGNE E DECORAZIONI LUMINOSE, ILLUMINAZIONI NATALIZIE | LEUCHTSCHRIFTEN, LEUCHTDEKORATIONEN, WEIHNACHTSBELEUCHTUNG GRAFIC NEON - 348 9140607 D25/14 Insegne TRENTINO Srl D25/42 LICHTSTUDIO A. EISENKEIL GmbH / Srl D22/06 MK ILLUMINATION HANDELS GmbH C20/62 NEON ALPI Srl / GmbH C19/02 PIANTA DESIGN KG / Sas D26/19

BILANCE PESABAGAGLI | WAAGEN, GEPÄCKSWAAGEN DPS - PROMATIC Srl B11/08

205

2015

HERBSTMESSE 19. - 22. November 2015 | Bozen Das Schaufenster Südtirols - 68. Auflage Do-So: 9.30-18.30

Mitreißendes Programm für jeden Geschmack

IT

19. + 20. 11. freier Eintritt ZEITGLEICH

4 Tage - 3 Messen 2015

DE

NUTRISAN BIOLIFE

2015

SONDERSCHAU FÜR LEBENSMITTELINTOLERANZEN UND EINE AUSGEWOGENE ERNÄHRUNG

MESSE FÜR REGIONAL ANGEBAUTE BIOLOGISCHE QUALITÄTSPRODUKTE

www.herbst.messebozen.it

206

ALLESTITORI STANDAUFBAUFIRMEN ALLESTITORI UFFICIALI DI FIERA BOLZANO SpA: OFFIZIELLE STANDAUFBAUFIRMEN MESSE BOZEN AG:

EXPOTECH Stand Solution I-39100 Bolzano/Bozen Piazza Fiera 1 Messeplatz Tel. +39 0471 052 517 | Fax. +39 0471 052 518 www.expotech.it | info@expotech.it

CHINELLATO I-39100 Bolzano/Bozen Via Rencio/Rentschnerstraße 38/a Tel : +39 0471 324867 | Fax: +39 0471 302462 www.chinellato.com | info@chinellato.com

POZZANI & POZZANI Allestimenti I-37060 Castel d’Azzano (VR) Via Verdi 46/48 Tel. +39 045 852 15 45 | Fax + 39 045 518 933 www.pozzani.it | pozzani@pozzani.it

SCENERY Stand Service I-39050 S. Giacomo/St. Jakob (BZ) Via S. Giacomo 42 St.-Jakob-Str. Tel. +39 0471 254005 | Fax. +39 0471 254006 www.scenery.it | info@scenery.it

WALCHER Allestimenti/Messebau I-39010 Frangarto/Frangart (BZ) Pillhof 87 Tel. +39 0471 631 215 | Fax. +39 0471 631 041 www.walcher.bz | office@walcher.bz

WM ALLESTIMENTI I-38100 Trento Via Doss Trento 74 Tel. +39 0461 237 767 | Fax. +39 0461 267 833 www.wmallestimenti.it wmallestimenti@libero.it

207

AVVISO IMPORTANTE WICHTIGER HINWEIS

Il catalogo ufficiale della manifestazione riporta i dati pervenuti a Fiera Bolzano SpA entro la chiusura redazionale ed è compilato sulla base dei dati forniti dagli espositori.

Fiera Bolzano SpA declina pertanto qualsiasi responsabilità in merito alla completezza e all’esattezza dei dati contenuti nel catalogo nonché alla effettiva presenza durante la manifestazione degli espositori qui nominati.

Si esclude ogni responsabilità e possibilità di risarcimento danni da parte di Fiera Bolzano SpA per eventuali indicazioni errate o incomplete, errori di stampa o per errori nella numerazione degli stand.

Der Messekatalog enthält die bis zum Redaktionsschluss eingegangenen Daten.

Die Angaben beruhen auf den Erklärungen der Aussteller.

Messe Bozen AG kann für deren Richtigkeit und Vollständigkeit sowie für die tatsächliche Anwesenheit der im Katalog aufgeführten Aussteller während der Messe keine Haftung und Gewähr übernehmen.

Jeder Haftungs- und Schadenersatzanspruch an Messe Bozen AG ist bei fehlerhaften, unrichtigen oder versehentlich unterbliebenen Einträgen sowie bei Druckfehlern und bei unrichtigen Standnummern ausgeschlossen.

208

2016

AGRIDIRECT 27. - 29. Februar 2016 | Bozen Fachmesse f체r die landwirtschaftliche Direktvermarktung Sa-Mo: 9.00-17.00

REICHHALTIGES

Informationsprogramm ZUSAMMENARBEIT MIT DEN WICHTIGSTEN

Branchenverb채nden Produkte und Dienstleistungen f체r Direktvermarkter AUF EINEN BLICK

Online Ticket -40%

www.agridirect.it

PROSSIMA EDIZIONE NÄCHSTE AUSGABE Per la prossima edizione di Hotel, Vi aspettiamo dal 24 al 27 ottobre 2016 con importanti novità.

HOTEL

2016

Fiera internazionale per hotellerie e ristorazione

Internationale Fachmesse für Hotellerie und Gastronomie

Bei der nächsten Auflage der Hotel, vom 24. bis 27. Oktober 2016, erwarten wir Sie mit wichtigen Neuheiten.

210