Subterfugio III 2019

Hermosillo, Sonora, México

22 febrero 2019

SUBTERFUGIO III

Editorial Una vez más se acerca el final de febrero y, como todos los años, esto significa que estudiantes, profesores y amantes del saber se unen en este Departamento al que llamamos hogar para celebrar el Decimoquinto Foro de Estudiantes de Lingüística y Literatura y, junto con él, también otra edición del Subterfugio.

En este boletín que ahora tienes en tus manos te mantendremos al tanto (de forma breve y muy a nuestra manera) del contenido de las mesas, conferencias y eventos de este encuentro. Así que relájate, tómate un café y descubre dentro de estas páginas los grandiosos temas que aquí nos reúnen… Si miras con cuidado tal vez encuentres algo más de lo que estás buscando.

A nombre de todo el colectivo del Subterfugio, te damos la bienvenida, hoy y siempre, a nuestra casa. ¡Esperamos que disfrutes la lectura!

EDICIÓN

CONSEJO EDITORIAL

Julia Genovés

Juan López

Oscar Grajeda

DISEÑO

Jason Acuña Julia Genovés

FOTOGRAFÍA

Eduardo Villalobos Ricardo Amador

CORRECIÓN DE ESTILO

Sugehy Torres

Gema León Juan López Luisana Rodríguez Leslie Ortega

JEFE DE PRENSA

Francisco Montes

Francisco Montes Doriannel Montaño Michelle Hernández

Michelle Hernández Ramón Gama

Subterfugio

“... Lo cierto es que no estoy dispuesto a hacer una descripción minuciosa del asunto, sería como hacer honor a los apáticos ausentes. Aún así considero mi obligación celebrar a los presentes”.

-Tétrica Mofetra de Caletri UNIVERSIDAD DEL ESTE DEL EDÉN

Subterfugio

PRESENTACIÓN DE LIBRO Justicia editorial: rescate crítico de Lucía del Báltico Una gélida mañana como la de este 22 de febrero parece sintonizarse con ese frío septentrional en el que discurre la novela Lucía del Báltico (2012). Y el del Departamento de Letras y Lingüística de la , azotado por esta inesperada lluvia invernal, nos transporta a la mesa 10 del comedor del trasatlántico Kungsholm, escenario y cosmos aglutinante de una de las novelas menos conocidas del escritor Gerardo Cornejo (Tarachi, 1937 – Hermosillo, 2014).

Opacada por la monumental novela La sierra y el viento (1977), testimonio fundacional del éxodo de la sierra sonorense a la modernidad agrícola de los valles, Lucía del Báltico nos proyecta a las antípodas del desierto de Sonora y nos instala en medio del mar Báltico, entre los caucásicos tripulantes que por casualidad convergen en su periplo de Estocolmo a Nueva York.

La novela, que viera la luz en 2012 en una coedición a cargo de El Colegio de Sonora y Plaza y Valdés Editores, no solo da cuenta de las capacidades narrativas de su autor, también demuestra que la escritura sonorense puede evadirse de los espacios típicos que componen su imaginario: alrededor de la mesa 10, suecos, daneses, noruegos y finlandeses, y uno que otro consorte hispanoamericano (se dice que el mismo Gerardo, con dos de sus hijos, realizó un viaje similar en los 60), entre vasos de vodka e inefables manjares, van revelando sus historias de vida para combatir el tedio de un viaje que se prolonga por más de una semana. Así, la mesa es el escenario de los recuerdos de los personaje. Cada capítulo nos introduce a una peculiar biografía que a su vez nos traslada espaciotemporalmente a escenarios diversos como selvas, montañas y bahías.

Pese a todo, la verdad sea dicha: la edición padece de algunas inconsistencias editoriales que no están a la altura de esta propositiva novela sonorense. Su edición tipográfica, así como su trabajo de corrección de estilo, Subterfugio

Edición anotada para Lucía del Báltico deja bastante que desear. Por igual, aunque imperceptible para quienes no somos políglotas, la utilización de algunas expresiones en inglés, sueco, danés, noruego, italiano y francés tienen errores de orden ortotipográfico.

Roberto Rivera Rodríguez, de la , presenta así en este Foro su iniciativa de darle un tratamiento más justo a esta novela ejemplar. No solo con el afán de rendirle justicia a un texto que merece el cuidado propio de una gran obra, sino también con el compromiso de proyectar a una de las plumas sonorenses más reconocidas del país.

Así, Rivera se compromete a presentar un nuevo tomo a la altura de Lucía del Báltico: una edición crítica y anotada, con estudios preliminares que fortalezcan desde la crítica a una novela que, de no estar signada por un sonorense de cepa, podría achacarse a una pluma maestra de la región escandinava. ~Paulander

Subterfugio

Mesa 17

Negación Nel-son

Con caras de cansancio y sueño, después de una noche de comedera y unas copitas, los diversos alumnos se dieron cita para presenciar esta mesa, en este último día del Foro.

La primera ponencia fue de Juan Manuel García Cruz, de la - , con “Negación externa, morfológica y términos coloquiales empleados como palabras negativas en el español de México”. Presentó una breve explicación de la negación como manifestación de falsedad, inexactitud y una irrealidad de alguna palabra, y a partir de esto se enfocó en la gran variedad de elementos que se pueden encontrar en el español mexicano a nivel oracional.

Después, se pasó la batuta a María Fernanda Rivera Ramírez, de la , con “Ambigüedad en oraciones negativas con disyunción y conjunción: Estudio experimental sobre el Teorema de De Morgan en español”. La alumna empezó dando ejemplos en español y describió los resultados que se obtuvieron de una serie de cuestionarios experimentales en adultos hablantes del español.

Y por último, Liliana Rubí Gutiérrez Penagos, de la - , presentó “Caso me trajo el cafecito que le pedí. Hacia una Descripción de ‘caso’ como negación en el español de Comitán, Chiapas”. Introdujo un nuevo adverbio de negación que exclusivo de Chiapas, el cual es inexistente en otras variedades de habla en México y no cuenta con antecedentes.

Saludos desde las instalaciones secretas del Subterfugio. Sigan disfrutando de la .

- Azúcar Moreno

Subterfugio

Mesa 18

Temas de género II

Perspectivas femeninas del mundo patriarcal de la literatura del siglo La mesa explora cuestiones que actualmente son importantes; las tres ponentes analizan obras canónicas y dan perspectivas de interés general sobre el imaginario femenino del siglo .

Nayeli Miranda, de la , nos habla en “Uso del erotismo en el personaje de la niña mala, en la novela Travesuras de la niña mala de Mario Vargas Llosa, para su configuración picaresca” de cuestiones y justificaciones del uso del erotismo en la novela mencionada, a la vez que inserta al personaje femenino en el género picaresco. Con ello contribuye al estudio del género popular español propio del Renacimiento y Barroco, trasladándolo hasta la Latinoamérica del siglo pasado.

De la , Melissa Córdova identifica un discurso patriarcal desde la visión del matriarcado en “Los valores patriarcales en el matriarcado de la obra ‘La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y su abuela desalmada’”.

Al abordar el relato de García Márquez, Melissa expone su teoría con base en los personajes de Eréndira y la abuela, dos mujeres completamente contrarias.

En “La mujer rota: sumisión o amor”, de Irene Bermejo, de la , se analiza el cuento de Simone de Beauvoir con la teoría de El segundo sexo de la misma autora. Irene muestra la situación de la mujer bajo un ojo crítico, cuestionando el amor como un acto de sumisión dentro del texto. ~ Satual ritánica

Subterfugio

Mesa 19

Siglo Viaje de siglos

Acompañada de Doc, y muy discretamente, llegué al Departamento de Letras y Lingüística el viernes 22 de febrero de 2019, para presenciar la Decimoquinta entrega del , pero con especial interés en asistir a esta mesa.

Participaron Luis Eduardo Estupiñan Villalobos como moderador y tres ponentes de la .

La primera ponencia fue de María José Gándara Wong y Yahir Daniel Inzunza Galindo, quienes en “Traslados y configuraciones del yo lírico en ‘Gestual parodia’ de Juan Manz” trataron la problemática que enfrenta la obra de este autor: es poco valorada por la crítica y la sociedad de Sonora. Buscaron reivindicar al autor y hacer una invitación a leerlo; brindaron, además, por una apertura de la obra de Manz ante la crítica.

“Venganza: circularidad de la violencia en ‘El pozo’ de Eduardo Antonio Parra”, por Jorge Ernesto Mendívil Alcaraz, manejó un análisis del círculo de violencia en el personaje del cuento mencionado. El ponente mostró la personalidad del narrador y explicó la motivación de este en la diégesis.

Por último, Ivan Ballesteros Rojo presentó “Estética de la crueldad: una estrategia para liberar a Yuna”, en donde señala algunos mecanismos que provocan los avances del personaje principal de Las primas, de Aurora Venturini. Explicó que la protagonista estaba ante dos frentes: el profesional y el humano.

Y así, al terminar esta ponencia y escaparme en medio del debate corrí por las escaleras hasta el tercer piso, desde donde me tiré al vacío para caer en el DeLorean, piloteado por Doc, y regresar a mi presente. ~ R. McFly

Subterfugio

Mesa 20

Análisis del discurso Mesa 20... I guess

La reseña que leerán a continuación fue creada por las expectativas de un joven lingüista que se ve abrumado por tan hermosos temas.

Al entrar al , pude observar que en la mesa se encontraban dos personas para exponer un solo tema. Diana Rivas Pagola y Laura Melany Flores Morales, de la - , presentaron “Propuesta para el etiquetado prosódico del habla semiespontánea de la Ciudad de México”, lo que me pareció bastante curioso: cómo tanto esfuerzo fue invertido en una propuesta tan interesante y (para la sociolingüística) hermoso.

Justo después ,Gabriel Félix Chávez, de la , presentó “Multimodalidad en la interacción comunicativa: un análisis del componente no verbal en un caso de debate”. En esta ponencia fue increíble cómo la comparación y el estudio visual que se presentó del debate estudiado conectó y creó una convivencia con el público.

La mesa cerró con uno de los temas más complejos que se me han presentado desde haber entrado a la carrera: “Modalización lingüística en el discurso de la prensa femenina”, de Maribel Iribarne Pablo Torres, de la . Este tema y los complicados conceptos que conlleva fascinaron mi tan novata mente.

Gracias a los ponentes por traernos su conocimiento y fascinarnos con sus investigaciones. ~ Carlos Preciado

Subterfugio

Mesa 21

Siglo de Oro

La configuración de la mujer siglodeoresca Una mesa dedicada a las concepciones femeninas en la poesía y el teatro del Siglo de Oro. El moderador, Juan Huerta, cedió la palabra a la primera ponente, Enya Mariel Contreras Herrera, de nuestra Alma máter, con su ponencia “La dualidad de Belisa: configuración y transfiguración de la dama en Las bizarrías de Belisa de Lope de Vega”. En su trabajo analiza el papel de la protagonista de la obra y cómo esta transgrede los roles femeninos de la época.

La mesa continuó con la participación de Alma Irene Rivas Mejía, procedente de la . En su trabajo, “La actualización de los tópicos del retrato femenino en Polo de Medina, Sor Juana Inés de la Cruz y Segura y Troncoso”, Irene hace un estudio sobre tres poetas que reelaboran los tópicos del retrato femenino ya gastados de la época.

Finalmente, Lucía Guadalupe Rivera Rascón, también de la , presentó “La concepción de la amada en sonetos de Garcilaso de la Vega”, un trabajo donde estudia la concepción de la donna crudele en los sonetos del toledano nacido en 1498. ~ Juan F. de Mena

Subterfugio

Mesa 22

Literatura fronteriza Pero sigo siendo el Rocking

Rodé y rodé. La neta no es fácil llegar desde el Cerro de la Campana hasta la Uni, y más cuando eres una roca. Iba haciéndome camino y pues no falta el pinche ocioso que lo empieza a patear a uno. Resulta que era un men de Letras, me atoré en su tenis y el wey entró a un cuarto.

Entré también; no me quedaba de otra. Escuché el nombre de tres personas: Eduardo Andrés Barba Gómez, de la ; Laura Delia Urbina González, de la - , y Mónica Espinoza Arvizu, de la . El primero dijo unas cosas sobre la verosimilitud periodística y cómo se ve irrumpida por lo literario, así como irrumpe . . en lo que no le incumbe. En “La ruptura de los géneros de periodísticos a literarios en Tijuana: crimen y olvido de Luis Humberto Crosthwaite”, el vato empezó a sacar al Todorov y a decir las diferencias del periodismo y la literatura. Qué cabrón aventarse esta división, con tanto feik nius hoy en día.

Laura empezó a hablar de la literatura puertorriqueña del siglo XX con “‘Pollito Chicken’ como cuento de denuncia”. Habló sobre la identidad de una nación, y sabemos que para los países hispanos esto es complicado. Cuando llegué a la ponencia “La lengua como vehículo de expresión de la identidad chicana en Peregrinos de Aztlán, de Miguel Méndez”, ya estaba todo conmovido.

Me acordé de mi primo el Rocky, ese sí la armó allá en los yunaetes; se codeó con el Mercurio y su wi wil rok yu. Ahí entendí por qué el Rocky habla tan culero. Pero ¡PÁKATELAS! luego me di cuenta de que yo hablo más o menos igual. Entendí que uno se debe valer con lo que tiene para ser uno mismo, por más patadas, feik nius y muros trompudos que me pongan.

Adiós, sé que me van a olvidar… *rodaaaaar y rodar, rodaaaar y rodar* ~ Oscar Mares Subterfugio

Mesa 23

Sociolingüística Ahorita

Se mueve en diversas direcciones, pausado y seguro como quien duda de sus pies pero no de su camino. El ahorita mexicano nunca había tenido tanto sentido como hace unos momentos, en los ojos gigantescos de ese extraterrestre; creo que las leyes de la física en su galaxia funcionan de manera diferente a las nuestras, porque vi en su presente la mesa 23 del viernes como si estuviera en el futuro.

Ailyn Figueroa González, de la - , autora de “Propuesta metodológica para el estudio sociolingüístico de migrantes cubanos asentados en la Ciudad de México”, habló sobre la importancia de darle a los estudios migratorios sociolingüísticos un enfoque multidisciplinario. Por su parte, Luis Carlos Robles Fernández, de la , en “Variaciones de préstamos indígenas: una exploración en la ciudad de Hermosillo”, correlacionó la edad, sexo y origen de 72 hablantes con el uso dado a diez palabras en español tomadas como préstamos de lenguas indígenas. Para terminar, Paola Xadani Peña Bolaños y María Fernanda Ortiz Ortiz, de la , presentaron el cartel “Marcas de cita en el habla de jóvenes queretanos: primera aproximación”, en el que hicieron énfasis en las formas canónicas y las numerosas innovaciones de la jerga queretana.

Los ponentes fueron puntuales; la moderadora, Melissa Fernández, hizo su trabajo de manera impecable. El público fue participativo y todo se mantuvo en tiempos perfectos.

Si algo de lo que vi en los ojos de tan extraña criatura no llega a pasar, sólo puedo decir que las drogas hacen daño. ~ El feto ingeniero

Subterfugio

PRESENTACIÓN DE LIBRO Como siempre llego tarde Como siempre llego tarde (o me vengo muy pronto), de Aziz Córdova El poeta, al menos el que nos ocupa, es carismático. Pasea su cuerpo ineludible por los pasillos que han sido suyos. Se apersona en la sala, posa los ojos claros, felinos, en los espacios invisibles del aire. Su timidez no es aparente: él es todo de piedra, sólido como los cimientos de su arte poética. Es demasiado joven para su fama, y la tiene tan merecida que parece injusto que tenga que vivir.

Goza de un amor y un público que normalmente sólo tienen los artistas que mueren antes de los treinta. Fervor, podríamos decirle. En un medio como el de las letras locales, cuna de más envidias que páginas escritas, eso es tan raro como un ornitorrinco que baile la polka.

Hoy Aziz ha presentado su poemario Como siempre llego tarde (o me vengo muy pronto) en un salón abarrotado. Los que se han comprometido con la palabra acudieron en masa a coleccionar las del poeta, esas que forman versos desbocados que parecieran cabalgar siempre hacia un atardecer enrojecido.

La poesía sonorense está sana, rozagante, y este bato tiene mucha de la culpa.

Lean al Aziz, o mejor: escúchenlo. ~ Pipiolo

Subterfugio

PRESENTACIÓN DE LIBRO

Subterfugio

Vida de Jeka Ania: Historia de una mujer yaqui Una de las mesas que pintó de gala al fue sin duda la presentación del libro de la Dra. Zarina Estrada Fernández, Anabela Carlón Flores y la Mtra. María del Carmen Morúa Leyva. La curiosidad de los presentes se vio alimentada por el contenido del libro presentado, ya que cuenta con toda la estructura del género narrativo oral propio del pueblo Yaqui, con la cual resalta fuertemente lo que es ser yaqui y lo que ser mujer.

El libro presenta un monólogo que consta de 16 episodios y tiene 493 cláusulas. Esto le sirve, así como una herramienta de investigación cualitativa, también como un género discursivo que favorece la espontaneidad y permite documentar material lingüístico de calidad.

Sin lugar a dudas es una obra única en su forma por esa manera de darle voz a una comunidad indígena con su propia voz, además de que funciona como herramienta que permite un estudio casi orgánico a través de la espontaneidad del yaqui.

Durante la sesión de preguntas no se reconoció la labor realizada por de la Dra. Estrada, Anabela Carlón y la Mtra. Morúa, ya que eleva a la como un ejemplo frente a otras instituciones como evidencia del buen trabajo lingüístico realizado. Quedará como un referente para trabajos posteriores.

Gracias por esta obra y gracias por presentarla en nuestra casa, la Universidad de Sonora, y en nuestra celebración al conocimiento, el . ~ El Gato con Botas Gallifreyano

Subterfugio

Creación

Narrativa

Cuentos con poderes propios de un nigromante y sentimientos piromantes El moderador, así como la audiencia, calló ante la presencia de los autores.

Entre susurros del público se hacía notar el temor y admiración por los integrantes de la mesa, todos provenientes de la .

Anneth Marín perturbaba los líquidos de las botellas de agua, estremecía el suelo y densificaba el aire de la sala con su cuento “El cazador”, obra que retrata a un feminicida exponiendo, a través de simbolismos y escenarios coloridos, el problema social que este tipo de figura representa en la vida real.

Daniel Cancino emanaba luz con sus ojos y voz al mismo tiempo que emitía oscuridad con la punta de los dedos que sostenían sus textos. “Cachivaches”, su cuento, y “Carlos Carrasco”, su poema, ofrecen cercanía al perfil despreocupado y el lacrimógeno frenesí de la juventud, sin ignorar elementos típicos de la actualidad como, por ejemplo, las redes sociales.

Javier Neri hizo conjuros con las imágenes de “Tarde de juego” y despertó en la audiencia un sentimiento asfixiante y juguetonas lágrimas llameantes que dejaron marca en las mejillas del público. El autor convirtió las paredes de la sala en la que nos encontrábamos en las mismas de su texto.

Paola Tapia evocaba un anillo de fuego alrededor, con lo que daba a entender que no seremos aptos para escapar de los cuestionamientos que su obra propone. “Margarita” demuestra la sordidez de la sociedad, así como expone temas como la prostitución, los prejuicios y los martirios de la cotidianidad. ~ Fro

Subterfugio

l en Vigènere

LA GALERA DE NARCISO PRESENTA:

EN EL JARDÍN

Subterfugio

CONFERENCIA

Tres días de conocimiento y saber habían transcurrido. El final, que por tan largo tiempo había sido profetizado y deseado, especialmente por los coordinadores de la quinceañera del , había llegado. Pero cada obra sinfónica tiene un clímax, y a veces, como en la masterpiece de Guns n’ Roses, “November Rain”, ese clímax llega hasta el final de la canción.

Muchos atendieron el llamado; no todos los días ni tampoco en todos los se tienen invitados de la talla del Dr. Ricardo Maldonado Soto, de la . Algunos, como los lingüistas del staff, con rostros cansados, estaban atentos, listos para atrapar por lo menos una partícula del conocimiento del ponente. Otros, como aquellos que se van a dormir a su casa durante todo el porque según ellos son vacaciones, llegaron ansiosos por escuchar la última gran Conferencia Magistral de Lingüística, y no sólo eso: la última gran Conferencia Magistral del . La moderadora, con los lentes empañados en nerviosismo, observaba ansiosamente el reloj… ERA HORA. Con solemnidad digna de una coordinadora del , Mariana Aguirre Corona presentó al Dr. Maldonado, quien agradeció de manera afectuosa la invitación a la sempiterna Ciudad del Sol para compartir sus conocimientos y los resultados de sus investigaciones con nosotros, los pequeños saltamontes lingüísticos con aires chomskianos pero siempre tristes súbditos y víctimas del prescriptivismo.

En la conferencia el Dr. Maldonado explicó la manera en la que se presentan los parámetros con los que opera la teoría de la gramática cognoscitiva, la cual es un modelo que relaciona la cognición y el lenguaje. Considerando esto, el conferencista abordó varios fenómenos presentes en la adquisición Subterfugio

MAGISTRAL del lenguaje, poniendo énfasis en el contraste reflexivo-medio y la adquisición de la morfología agentiva en el lenguaje infantil. Así, exhibió los patrones gramaticales presentados en el lenguaje temprano.

Como si de una montaña rusa del saber se tratase, todos terminaron despeinados y agradecidos por el honor de haber escuchado tal conferencia. Los asistentes sellaron el acontecimiento, testándolo a la historia, con un estruendoso aplauso de júbilo. Gracias, Doctor Maldonado, por darnos el final lingüístico que merecía tan importante , uno que quedará en la memoria de más de uno así como una quinceañera queda en la memoria de una familia por generaciones. Traigan a los chambelanes, pongan las cumbias sabrosonas y disfrutemos de una gran velada. Lo académico siempre estará presente y regresará; pero una fiesta de quince años, sólo una vez en la vida… ~ El Gato con Botas Gallyfreyano

Subterfugio

CENA DE CLAUSURA All good things must come to an end No todos los días se cumplen quince años: de literatura y de lingüística; de compartir ideas, de trabajo, de debate, de amistad, de unión y de amor por el saber. Esperamos desde lo más profundo de nuestro salón editorial que hayas disfrutado este y las entregas del Subterfugio que le acompañan.

Detrás de las paredes y dentro de los salones de este mágico edificio que ahora se ve tan alegre, han sucedido largas juntas y muchas horas de trabajo de estudiantes desvelados y apresurados —pero felices— que justo ahora se sientan a cenar y respirar. Por eso, en esta Cena de clausura, queremos agradecer tu presencia en este Foro, por haber participado o asistido a las mesas y hacer valer nuestro esfuerzo. Agradecemos a todo el staff que hizo posible este encuentro, a los maestros, colaboradores y, por supuesto, al colectivo del Subterfugio, sin el cual este boletín no hubiera sido posible.

Así pues, ha llegado la hora de decir hasta pronto, de despedirnos momentáneamente hasta el siguiente año. Cerramos este Decimoquinto Foro con nostalgia, pero también con mucha alegría y ansias de verte en el siguiente encuentro… pero mientras tanto, disfruta de la cena. ¡Buen provechito! ~ Julia Genovés

Subterfugio

COLECTIVO DEL SUBTERFUGIO

Subterfugio

LA GALERA

Subterfugio

DE NARCISO

Subterfugio

LA GALERA D

DE NARCISO

Abreviatura Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (

)

Escuela de Antropología e Historia del Norte de México ( Universidad Autónoma de Aguascalientes (

)

Universidad Autónoma de Baja California ( Universidad Autónoma de Chihuahua (

) )

Universidad Autónoma de Nuevo León ( Universidad Autónoma de Querétaro ( Universidad Autónoma de Sinaloa (

)

) )

)

Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Azcapotzalco (

- )

Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad (

-)

Universidad de Guanajuato (

)

Universidad de Sonora (

)

Universidad Veracruzana (

)

Universidad Nacional Autónoma de México ( Subterfugio

)

Iztapalapa

LA RETAGUARDIA SLAM POÉTICO Premio a los primeros lugares Evento de entrada y participación gratuita

Sábado 23 de febrero 7:00 p.m Librería Hypatia

(Obregón #52, Colonia Centro, cerca de la estatua de Abigael Bohórquez)

Inscríbete (662) 937 2622 Primer lugar: Rayuela, por Julio Cortázar, en Ediciones Cátedra, Revista La Rendija, Revista Hayaza y DVD de Cortometrajes de Red Nacional de Polos Audiovisuales Segundo lugar: En memoria de nadie, de Óscar Palacios (compilación de novelas de Óscar Palacios), dos revistas La Rendija, dos revistas Hayaza

Síguenos en redes sociales fellunison @fellunison @FELLUNISON

Subterfugio

Subterfugio