Zsidó Művészeti Napok 2016

AZ ÖRÖK NYÁR KERTJE ÜDVÖZLI A ZSIDÓ MŰVÉSZETI NAPOKAT! A MAZEL TOV FESZTIVÁLPROGRAMJAIT KERESD A HIVATALOS CSATORNÁKON. NYITVA TARTÁS: HÉTFŐ - PÉNTEK 16:00-2:00 SZOMBAT - VASÁRNAP 12:00-2:00 AKÁCFA UTCA 47.

WWW.MAZELTOV.HU WWW.FACEBOOK.COM/MAZELTOVBP

Zsi mi? ZSIMÜ! Zsidó Művészeti Napok 2016. május 28.–június 14.

3

Kedves Vendégeink!

A program egyszerre régi és új, amelyet már a helyszínei is fémjeleznek. A zsidó „vigalmi negyed” lazább hangulatú kultúrterei, a Mazel Tov és a Fogasház, vagy a fiatalok által kedvelt A38 Hajó és a Gödör Klub ugyanolyan értékes bemutatóhelye a rendezvénysorozatnak, mint a Zeneakadémia, a Budapest Kongresszusi Központ, az Uránia, az Átrium és a BMC, vagy akár a Belvárosi és a Katona József Színház, a Rózsavölgyi Szalon és nem mellékesen a budai Frankel Zsinagóga. Ezekben a nagyon is különböző helyekben egy a közös: a Zsidó Művészeti Napok keretében két héten át mindegyikben a zsidó kultúra gazdag tárházából erre az alkalomra létrehozott, új értéket teremtő előadásokat élvezheti a közönség. Programok sorát kínáljuk, bővelkedve a műfajok sokszínűségében a zenétől az irodalomig, a színháztól és filmtől a kortárs táncokig.

A ZSIMÜ – átlépve korosztályi, vallási és politikai korlátokat – mindenkihez szól, aki érdeklődik a hagyományos és a mai zsidó kultúra iránt. Azokat kívánja megszólítani, akik számára nem kérdés, hogy mindez szerves része a gazdag, magyar kultúrának, és akik örömmel fedezik fel a tényt, hogy sok magyar „dalnak”, mint például a Szép vagy, gyönyörű vagy, Magyarországnak zsidók a szerzői. S akik nem félnek szembenézni azzal, hogy e szerzők közül sokan nem élhették meg dalaik szabad szárnyalását. Emlékezni és emlékeztetni című ünnepi nyitókoncertünkön a holokauszt alatt elnémított zeneszerzők művei szólalnak meg, a hozzá kapcsolódó kiállítás pedig azoknak a zeneszerzőknek állít emléket, akiket elpusztítottak a náci koncentrációs táborokban.

Minden programunkra szeretettel várjuk régi és új vendégeinket!

Vadas Vera alapító-igazgató

Szervező, lebonyolító: Kultúr Produkciós Iroda Fidelio-különszám – Zsidó Művészeti Napok Szerkesztő: Osváth Sarolta ∙ Grafikai munka: STB Media Kft. ∙ Korrektor: Endreiné Szemők Ildikó ∙ Felelős kiadó: Fidelio Media Kft. – Andacs Botond ∙ Szerkesztőség: 1033 Budapest, Polgár u. 8–10., tel.: (1) 476-0320, fax: (1) 476-0321; e-mail: print@fidelio.hu ∙ Nyomdai munkák: Comorn Kft.; 1031 Bp., Őrlő u. 2., Tel.: (1) 4540956; ügyvezető igazgató: Bányai Péter HU ISSN – 2062-2902 Megjelenik 2016. május 3-án 40 000 példányban.

Az esetleges műsorváltozásokért, valamint az újságban megjelenő adatok valóságtartalmáért és a képek jogtisztaságáért a kiadó nem vállal felelősséget.

Vadas Vera

Örömmel vállalom a Zsidó Művészeti Napok (ZSIMÜ) rendezvénysorozat bemutatását, amellyel május 28. és június 14. között egy új kulturális programsorozatot indítunk útjára.

Tartalom / Content Programok 4.

Programmes 26.

ZSIDÓ MŰVÉSZETI NAPOK Szervezi a Kultúr Produkciós Iroda 1072 Budapest, Akácfa u. 47.

Alapító-igazgató: Vadas Vera Programmanager: Ámon Betti Marketing: Sárosi Eduárd JEGYEK KAPHATÓK: személyesen a Jewinform Pavilonban a Dohány utcai Zsinagógánál 1074 Budapest, Dohány u. 2.

Nyitva tartás: V–Cs: 10.00–17.30 P: 10.00–14.00; a ZSIMÜ Jegyirodában 1072 Budapest, Akácfa u. 47.

I. emelet; valamint az Interticket országos hálózatában.

Online: www.zsidomuveszetinapok.hu www.jegy.hu Jegyinformációk: Telefon: +36 1 344 54 09 A szervezők fenntartják a műsorváltoztatás jogát!

4

JEWISH ART DAYS

2016. május 28. (szombat)

Emlékezni és emlékeztetni – A Zsidó Művészeti Napok hivatalos megnyitója

BMC, 19.30 1093 Budapest, Mátyás utca 8.

Jegyár: 2 500 Ft

A Camerata Orphica Vonószenekar koncertje

Amaury du Closel

Amaury du Closel, az ünnepelt, francia karmester az általa megálmodott Forum Voix Etouffées (Elnémított hangok) című projekt bemutatásának nagyon fontos állomásaként értékeli a budapesti Zsidó Művészeti Napok nyitókoncertjét. A projekttel 2008 óta járja Európát, amely az EU Europe for Citizens programjának részeként eddig tizenkét országban, többek között Lengyelországban, Litvániában, Görögországban, Bulgáriában, Romániában és Ausztriában volt hallható.

A koncert szólistája Korcsolán Orsolya világhírű hegedűművészünk, aki már 16 évesen együtt dolgozhatott Solti Györggyel, a legnevesebb helyeken lépett fel, ott, ahol Heifetz, Stern, Menuhin, Zukkerman és Itzhak Perlman. Utóbbinak a New York-i Juilliard Schoolban a tanítványa is volt. Klasszikus művész és világutazó, a legegzotikusabb helyeken élt, játszik és tanít. Kiemelkedő tolmácsolója a tradicionális zsidó dallamoknak, amit Mosaic című nagysikerű albuma is tanúsít.

A nyitókoncerthez kiállítás is kapcsolódik, amely a holokausztban elpusztított zenészeknek állít emléket. Azoknak, akik nem érhették meg, hogy műveik a szabad világban felcsendüljenek, viszont a zenélés számukra a szabadságot testesítette meg.

Korcsolán Orsolya

A több koncertet felölelő projekt nemcsak bepillantást enged a nácizmus által 1933-1945ig elnémított zeneszerzők munkásságába, hanem e sötét korszak következményeit is vizsgálja ritkán műsorra tűzött zeneműveken keresztül 1989-ig. A budapesti hangversenyen Amaury du Closel ezúttal a bécsi Camerata Orphica Kamarazenekar élén Erwin Schulhoff, Karl Amadeus Hartmann és Mieczislaw Weinberg ritkán hallható műveit mutatja be.

Vezényel: Amaury du Closel (Franciaország) Közreműködik: Korcsolán Orsolya – hegedű A koncert műsora: Erwin Schulhoff: Szvitt – 5 Stücke für Streichquartett (5 darab vonósnégyesre – 1923) Karl Amadeus Hartmann: Concerto Funabre szóló hegedűre és vonószenekarra (1939) Mieczislaw (Moishe) Weinberg: Első kamaraszimfonia Op.145

5

ZSIDÓ MŰVÉSZETI NAPOK

2016. május 28-29. (szombat-vasárnap)

Zsidó Könyvnapok

Gödör Klub, 10.00–19.00 1061 Budapest, Király utca 8–10.

(Central Passage) A program látogatása ingyenes!

Május utolsó hétvégéjén az irodalomé a főszerep a Gödör Klub Passage-ban. A Zsidó Művészeti Napok szervezői újraélesztik a korábbi években már nagy sikerrel bevezetett Zsidó Könyvnapokat, amelyen zsidó szerzők művei és/vagy a zsidósággal, a toleranciával kapcsolatos témakörben született művek szerepelnek.

Az idei könyvnapokra csaknem harminc kiadó jelentkezett új és korábban megjelent művek kiállításával. A kétnapos program részeként dedikálásokat, könyvbemutatókat és író-olvasó találkozókat is tartanak. Az érdeklődők a Zsidó Művészeti Napok weboldalán részletesen megtalálják a dedikálások és könyvbemutatók időpontjait.

2016. május 28. (szombat)

Az idén 20 éves holland zenekar jubileumi turnéjának egyik állomása a Zsidó Művészeti Napok Budapesten. Az AKB zenéje a fiatalok nagy kedvence, Alec Kopyt és Job Chajes különleges énekével nem csupán Hollandiában közkedvelt, hanem egész Európában ismert és elismert. Egyedi hangzású, dinamikus és népszerű dalaikban a zsidó zenei tradíció megújításán túl a ska, a balkáni és a roma népzenei hatások is fellelhetők, de nem idegen tőlük a modern elektronikus hangzások alkalmazása sem. Igazi bulira várják rajongóikat a Gödör Klubba!

Gödör Klub, 21.00 1061 Budapest, Király utca 8–10.

(Central Passage) Jegyár: 3 500 Ft

Amsterdam Klezmer Band

Amsterdam Klezmer Band

6

JEWISH ART DAYS

2016. május 29. (vasárnap)

Szó és Zene

Uránia Nemzeti Filmszínház, 19.00 1088 Budapest, Rákóczi út 21.

Jegyárak: 7 200 Ft, 6 500 Ft, 4 300 Ft

Négy kiváló magyar író olvassa fel egy-egy szabadon választott, a jelen korra rezonáló írását, három fantasztikus jazzmuzsikus pedig zenével illusztrálja a történeteket. A drámai csúcspontokon megszólal a zene, hangsúlyozza, aláhúzza vagy ellenpontozza az elhangzó szövegeket.

Az est két részből áll, mindkét részben kétkét író olvas fel, majd a második rész végén, mintegy fináléként egy megadott témát mindnyájan feldolgoznak.

Közreműködő írók: Esterházy Péter, Parti-Nagy Lajos, Spiró György, Závada Pál Közreműködő zenészek: Dés László – zongora, szaxofon Dés András – ütőhangszerek Barcza Horváth József – bőgő

2016. május 29.–június 14.

Tükröm, tükröm

Arató András fotográfus kiállítása

Mazel Tov 1072 Budapest, Akácfa utca 47.

A belépés ingyenes!

Az alkotó ezekkel a szavakkal ajánlja kiállítását: „Amikor a megtisztelő felhívást kaptam, még fogalmam sem volt, mit mutassak meg a Nagyérdeműnek. Csak két szempont tűnt akkor evidensnek: lehetőleg ne rontsam el senkinek az étvágyát, ne vegyem el a szomját a helyszínre tekintettel, illetve kerüljem az antiszemita tartalmakat – utóbbit talán nem magyarázom.

A tárlat címét viszont azonnal meg kellett adni. Olyat kellett kitalálnom, ami szinte bármit lefedhet. Így leltem rá Hófehérke mostohájának corpus delictijére. Mindez természetesen nem teljesen igaz, ám érdekes lehet akkor, ha a T. Közönség nem tudja, hogy nem igaz.

Arató András: Parlament

Megnyitó: 2016. május 29. (vasárnap), 15.00 Megnyitja: Kálid Artúr

Láthatnak e kitűnő helyen valódi tükröket és tükröződéseket, valamint trükkösöket is.

Igaz, ha a mostoha tükre ismerte volna a kegyes hazugság fogalmát, a világ soha nem ismeri meg a hét törpét. De most ezzel ne foglalkozzunk.”

7

ZSIDÓ MŰVÉSZETI NAPOK

2016. május 29. (vasárnap)

Woody Wood

Mazel Tov – Fogasház, 18.30 1072 Budapest, Akácfa utca 47.

Jegyár: 3 000 Ft

Táncművészek: Lőrinc Katalin, Stohl Luca, Szarvas Krisztina, Tokai Rita, Bajári Levente, Darabont Áron, Kalmár Attila, Schell Martin Dramaturg: Almássy-Tóth András Díszlet, jelmez: Riemer Szandra Koreográfus: Kulcsár Noémi A Kulcsár Noémi Tellabor produkciója

Nagyvárosi történetek – „urban legends” –, de nem a misztikus fajtából: értelmiségi kis­ emberek, a lét nagy kérdéseit reménytelenül megfejteni vágyó hétköznapi hősök élik egészen mindennapi életüket a falak között. És ezek az életek mégiscsak különlegessé válnak, már csak amiatt is, ahogy Woody Allen látja mindezt. Az együttes kísérletet tesz arra, hogy szöveg nélkül, mozdulatokban és pillantásokban, testközelben megidézze a legendás filmek híressé vált jeleneteit, ismerős alakjait.

Woody Wood

Interaktív kortárs táncelőadás

2016. május 30. (hétfő)

Jazzköltészet

Lázár Júlia, Gyukics Gábor, Ágoston Béla

Gödör Klub, 20.00 1061 Budapest, Király utca 8–10.

(Central Passage) A belépés ingyenes!

Lázár Júlia, Gyukics Gábor költők és Ágoston Béla jazzszaxofonos estje azokat a kivételes pillanatokat osztja meg a közönséggel, amikor a felolvasott vers és a jazzimprovizáció egymásra talál.

2016. május 30. (hétfő)

Nyári ZSIFI a Zsidó Művészeti Napokon Brooklyn legmérgesebb embere

Fogasház, 20.00 1073 Budapest, Akácfa u. 51.

Jegyár: 900 Ft

A színes, magyar feliratos, amerikai vígjáték 2014-ben készült Phil Alden Robinson rendezésében, Robin Williams főszereplésével.

2016. május 31. (kedd)

Nyári ZSIFI a Zsidó Művészeti Napokon A zsidó bíboros

Fogasház, 20.00 1073 Budapest, Akácfa utca 51.

Jegyár: 900 Ft

„Zsidó vagyok és egyben bíboros is! Van ezzel valami problémája?” – A francia nyelven, magyar felirattal vetített színes, francia film megtörtént esetet dolgoz fel.

8

JEWISH ART DAYS

2016. május 31. (kedd)

Szólisták: Ulbrich Andrea – mezzoszoprán Elisabetta Farris – szoprán László Boldizsár – tenor Veio Torcigliani – bariton Közreműködik: a MÁV Szimfonikus Zenekar Vezényel: Vajda Gergely

László Boldizsár

Ulbrich Andrea

társszervezésében megrendezett esten Offenbach és Verdi, valamint Saint-Saëns és Halévy dallamain keresztül mutatják be a zsidó kultúra és az opera világának izgalmas találkozását.

MÁV Szimfonikus Zenekar

A komolyzene kedvelői zsidó zeneszerzők ismert operaáriáit és híres komponisták zsidó témájú zeneműveit hallhatják. A Zsidó Művészeti Napok keretében a Studiomusica Hungary

Elisabetta Farris

Olasz–magyar est

Budapesti Olasz Kultúrintézet, 19.00 1088 Budapest, Bródy Sándor utca 8.

Jegyárak: 5 500 Ft, 3 500 Ft

Vajda Gergely

Híres operaáriák

A koncert műsora: Offenbach: Orpheus az Alvilágban – yitány Offenbach: Hoffman meséi – Hoffman áriája Offenbach: Hoffman meséi – Intermezzo Offenbach: Hoffman meséi – Antonia áriája Offenbach: Hoffman meséi – Barcarolle Verdi: Nabucco – Nyitány Verdi: Nabucco – Nabucco, Abigaille duett Verdi: Nabucco – Nabucco áriája „Dio di Giuda” Halévy: A zsidónő – „Rachel, quand du Segneur” Saint-Saëns: Samson et Dalila „Mon coeur s’ouvre a ta voix”

2016. május 31. (kedd)

Sávuot: A Törvényre várva STETL zenekar

Gödör Klub, 20.00 1061 Budapest, Király utca 8–10.

(Central Passage) Jegyár: 500 Ft

A Sávuot a hetek, az új kenyér, illetve a törvényadás ünnepe, a zsidó hagyomány szerint az ünnepen egész éjjel a Tórát olvassák. A keresztény vallásban a pünkösdnek felel meg.

A zenekar célja bemutatni a magyar és a zsidó kultúra összefonódását, egymásra épülését. Alapítója Kovács Gergő. És miért STETL? Mert a budapesti zsidó közösségben is min-

STETL

A Tóra élt, a Tóra él, a Tóra élni fog, Tórára várva Tóra, még egy óra, Kőbe vésve vagyunk, Ves�szen az aranyborjú

denki ismer mindenkit, akárcsak az egykori, zsidók lakta kelet-európai kisvárosokban, a stetlökben.

NYÁRI ZSIFI május 30 - június 1.

Fogas Ház (Bp, VII. kerület, Akácfa u. 51.)

www.zsifi.org

BROOKLYN LEGMÉRGESEBB EMBERE Az elviselhetetlen emberként számon tartott Henryt váratlanul arról tájékoztatja orvosa, hogy mindössze 90 perc maradt az életéből. Henry pillanatok alatt számot vet életével és egy őrült hajszában mindenkitől bocsánatot akar kérni, akit valaha megbántott.

A ZSIDÓ BÍBOROS Jean-Marie Lustiger, egy lengyel holokauszt-túlélő fia Franciaországban élve a papi hivatást választja. Pályája csúcsán II. János Pál párizsi érsekké nevezi ki. 1984ben, amikor a karmelita rend az egykori auschwitzi koncentrációs tábor mellett zárdát létesít, a zsidó közösségek heves tiltakozása mellett Lustiger a két oldal

A LAKÁS Elhunyt nagyanyja lakásában Arnon Goldfinger sokkoló bizonyítékokat talál arról, hogy nagyszülei közeli barátságban voltak egy magasrangú náci tiszttel a második világháború alatt, majd azt követően is.

Arnon hosszú utazás során fejti fel a történet szálait, miközben minden eddiginél összetettebb érzésekkel

10

JEWISH ART DAYS

2016. május 31. (kedd)

On the Shoulders of Giants Előzenekar: Greg Gale trió

Gozsdu Udvar, 21.00 1075 Budapest, Király utca 13.

Jegyár: elővételben 1000 Ft, a helyszínen 1 500 Ft On the Shoulders of Giants

Az A38 pres@GMK az akusztikus rock kitűnő és izgalmas izraeli csapatát látja vendégül a Gozsdu Manó Klubban. Az On the Shoulders of Giants, azaz röviden OSOG kocsmadalokból, countryból, rock and rollból, latin utcazenéből, sanzonból, klezmerből összegyúrt örömzenét, a Greg Gale trió egyszerű, folk­ elemekkel tűzdelt akusztikus dalokat játszik.

2016. június 1. (szerda)

Ébredés

Lerch István, Malek Andrea és a SuperGroup Vendég: Singer Street

Uránia Nemzeti Filmszínház, 19.00 1088 Budapest, Rákóczi út 21.

Jegyárak: 5 900 Ft, 4 300 Ft, 3 500 Ft

Vendég: Singer Street Fehér Gábor – hangszerelés, karvezetés Fehér Adrienn – ének Bartus Patrícia – színész Czutor Ignác – ének

Lerch István és Malek Andrea

Lerch István több mint 40 éve a magyar poprock élvonalának egyik vezető művésze. Az Erkel-díjjal és számos szakmai kitüntetéssel elismert zeneszerző, zongorista és énekes összesen hét albumot készített a V’Moto-Rock együttessel, majd 1989-től szólókarrierbe kezdett. A csaknem kétórás zenei utazás az 1977-ben alakult V’Moto-Rock-os időktől indul, majd Lerch szólólemezei, Charlie-nak írt slágerei és az est másik főszereplője, Malek Andrea részére írt dalai hangzanak el.

Megannyi sláger, csupa jól ismert dal!

Közreműködik: SuperGroup Hrutka Róbert – gitár Lattmann Béla – basszusgitár Szendi Gábor – ütőhangszerek Lerch István – billentyűs hangszerek.

2016. június 1. (szerda)

Nyári ZSIFI a Zsidó Művészeti Napokon A lakás A színes, magyar feliratos, izraeli–német dokumentumfilmet Arnon Goldfinger írta és rendezte, annak apropóján, hogy elhunyt

Fogasház, 20.00 1073 Budapest, Akácfa utca 51.

Jegyár: 900 Ft nagyanyja Tel-Aviv-i lakásában sokkoló felfedezést tett Németországban született nagyszülei múltjáról és barátairól.

11

ZSIDÓ MŰVÉSZETI NAPOK

2016. június 2. (csütörtök)

Lajkó Félix stílusa besorolhatatlan a zenei műfajok és stílusok színes világába, mégis különleges érzékenységgel hat a lélekre. Hangszereit, a hegedűt és a citerát közvetítőként használja önmaga és a külvilág között. Bármihez nyúl – akár szólóban, akár másokkal lép színpadra –, a végeredmény mindig káprázatos, mély és tiszta forrásból táplálkozó, ösztönös és rendkívüli. A friss Liszt Ferenc-díjas művész vonós triójával lép színpadra, közkedvelt szerzeményei mellett új kompozíciókkal is megörvendezteti a közönséget.

Uránia Nemzeti Filmszínház, 19.00 1088 Budapest, Rákóczi út 21.

Jegyárak: 7 200 Ft, 6 500 Ft, 4 300 Ft

Lajkó Félix

Lajkó Félix Trió

Közreműködik: Lajkó Félix – hegedű, citera Brasnyó Antal – brácsa Szabó Csobán Gergő – bőgő

2016. június 2. (csütörtök)

Az örmény David Yengibarian az egyik legkeresettebb jazz- és világzenei előadó, valamint zeneszerző Magyarországon. Négy saját lemezt jelentetett meg, számos színházi és filmzenét komponált. Népzenei ihletésű, egyedi zenei világának fő inspirációs forrása az örmény zenei hagyomány, az európai és amerikai jazz és improvizatív zene, az argentin tangó, valamint az azt megújító Astor Piazzolla zenéje.

Gödör Klub, 20.00 1061 Budapest, Király utca 8–10.

(Central Passage) A belépés ingyenes!

David Yengibarian

David Yengibarian Trió

Közreműködik: David Yengibarian – harmonika Bata István – basszusgitár Badics Márk – dob

2016. június 2. (csütörtök)

Zsidó művészet és gasztronómia a Gellértben Dallamok és ízek harmóniája

Danubius Hotel Gellért, 18.30; 20.00 1111 Budapest, Szent Gellért tér 1.

Jegyárak: 3900 Ft (koncert) 11 800 Ft (vacsora és koncert)

Budapest egyik legpatinásabb szállodája gasztro-kulturális esttel csatlakozott a Zsidó Művészeti Napok programsorozatához. A

Danubius Hotel Gellértben különleges csemegékkel várják a zsidó muzsika és gasztronómia kedvelőit.

12

JEWISH ART DAYS

2016. június 3. (péntek)

Hernádi Pont

Belvárosi Színház, 20.00 1075 Budapest, Károly krt. 3/a Jegyárak: 2 500 Ft, 3 400 Ft, 3 800 Ft, 4 200 Ft, 4 900 Ft

Hernádi Judit önálló estje

Hernádi Judit

Tojok az illemre, a szabályokra. Az érdekel, ami egy kicsit más. Mondatok, amiket már elmondtam, amiket nekem szántak vagy szánhattak volna. Dalok, amiket nekem írtak vagy írhattak volna a szerzők, ha kicsit jobban odafigyelnek. Ez az est rólam szól! Szerintem szórakozni fognak. Én is szórakoztam, amíg kigondoltam. Woody Allen mondta: »Nem félek a haláltól, csak nem szeretnék ott lenni, amikor megtörténik.« De mint tudjuk, jöhet egy pont...”

„Díva, bohóc, ember és színésznő. Ez mind, ami vagyok. És már egy jó ideje ez vagyok.

Ilyenkor illik számot adni, mi volt, mi lesz.

Közreműködik: Heilig Gábor és zenekara Rendező: Pelsőczy Réka A rendező munkatársa: Kis-Kádi Judit Díszlet-jelmez: Kálmán Eszter Plakát: Csáfordi László Videó: Fanatics Film Producer: Orlai Tibor Az Orlai Produkciós Iroda előadása

2016. június 3. (péntek)

A trió tagjai gyakran háromszólamú énekléssel és olyan ritkán látott hangszerekkel, mint a diddley-bow, a harmonetta, a basszus harmonika és a stompbox megpróbálják a hagyományos formáció lehetőségeit tágítani és megszólalását színesebbé tenni. Szeretik a végletekig kihasználni az élő zene dinamikai határait, minden koncertjüket különlegessé teszik egy-egy új saját nótával vagy érdekesen „kiforgatott” feldolgozással.

Közreműködik: Honfi Imre Olivér – vokál Horváth János – vokál, gitárok Szabó Tamás – vokálk, harmonikák

Gödör Klub, 20.00 1061 Budapest, Király utca 8–10.

(Central Passage) Jegyár: 1 000 Ft

Mojo WorKings

Mojo WorKings

13

ZSIDÓ MŰVÉSZETI NAPOK

2016. június 4. (szombat)

Magyar flódni

Kováts Kriszta és Nyáry Krisztián estje Zenél a Kováts Kriszta Kvintett

Átrium Film-Színház, 19.00 1024 Budapest, Margit körút 55.

Jegyárak: 3 500 Ft, 2 500 Ft

Most Nyáry Krisztián író, irodalomtörténész segítségével és írásaival (Így szerettek ők, Igaz hősök) teszi ezt, régi és új dalokkal, művészeket és hősöket megidézve. Ők egyszerűen magyarnak és olykor kényszerűen zsidónak vallva magukat, meghatározták a magyar kultúrát, mint például Molnár Ferenc, Karinthy Frigyes, Örkény István, Szerb Antal.

Többüket zsidó származásuk miatt a Horthyrendszer gyilkolt meg, bár ők magyarnak és katolikusnak vallották magukat, mint például Radnóti Miklós. Megidézik azokat, akik mentették őket – például Ocskay László –, és azokat is, akiket megmentettek, mint többek között Kellér Dezsőt. S ha visszanézünk az időben, az egyik legnagyobb '48-as hősünket, Löw Lipótot, a rámás csizmás rabbit is, aki Veszprémben kihirdette a függetlenséget.

A pesti vicc is a kultúránk része, ahogyan az operettek, a kuplék (Weisz Adél), a nóták (Seress Rezső) és a kabarék is (Kellér Dezső, Alfonzó). Az esten elhangzik a leginkább irre-

Kováts Kriszta és Nyáry Krisztián

Kováts Kriszta folytatja a Nádasdy Ádámmal és a Kováts Kriszta Kvintettel elkezdett sikeres Budapest bámészko című műsorát, amelyben felelevenítette a múlt század Budapestjét, annak legendás alakjait és helyszíneit, dalban és prózában.

denta dalként elhíresült Szép vagy, gyönyörű vagy, Magyarország is, amelyről kevesen tudják, hogy eredetileg két zsidó szerző alkotása, s egyikük internálótáborban halt meg.

A zsidó és magyar kultúra úgy olvad össze ezekben a sorsokban, mint a flódni rétegei az ember nyelvén – elválaszthatatlanul. A vendégek az előadás előtt kóstolót kapnak Raj Rachel flódnijából.

Szerkesztő-rendező: Kováts Kriszta Zene: Kováts Kriszta Kvintett Látvány: Ruttka Andrea Film: Weininger Gabriella Világítás: Mudráninecz János A Kovátsműhely és a Zsidó Művészeti Napok közös produkciója

Müller Péter Sziámi AndFriends

Gödör Klub, 20.00 1061 Budapest, Király utca 8–10.

(Central Passage); jegyárak: elővételben 2 300 Ft, a helyszínen 2 800 Ft

URH-, Kontroll-, Sziámi-, Európa Kiadó-dalok a Müller Péter Sziámi AndFriends és színészvendégeik (Pintér Béla és Társulata) előadásában. Az AndFriends tagjai a Sziámiból, az Európa Kiadóból, az Anima Sound Systemből verbuválódtak. Három éve játszanak együtt az új felállásban.

Közreműködik: Müller Péter Sziámi – ének; Kirschner Péter – gitár; Varga Orsolya – szintetizátorok; Angler Ákos – dobok; Roszik Hella – hegedű; Rentka Zsuzsi – bassszusgitár

„....44-ben ő vitette el…” – Tiltott és tűrt dalok 1980-tól napjainkig

Vendég: Gregor Samsa (Prága)

Müller Péter Sziámi AndFriends

2016. június 4. (szombat)

JEWISH ART DAYS

Section

2016. június 4. (szombat)

Art’s Of Duo

Uránia Nemzeti Filmszínház, 19.00 1088 Budapest, Rákóczi út 21.

Jegyárak: 5 900 Ft, 4 300 Ft, 3 500 Ft

Tony Lakatos

Tony Lakatos és Jasper van’t Hof koncertje

Két zseniális jazzmuzsikus közös játéka mindig hatalmas élmény a közönség számára.

Jasper van’t Hof a hatvanas évektől a free jazz szellemiségét képviseli, amelyben a word/etno stílusok is szerepet kapnak. Tony Lakatos, a világ jazzszínpadain ismert szaxofonművész számos alkalommal játszott itthon is hazai és külföldi partnerekkel. Programjuk alapja a Go With The Wind című lemezük, amelyhez a két kitűnő zenész izgalmas improvizációkkal lepi meg a közönséget.

2016. június 5. (vasárnap)

Két zsidó Amerikában – Gershwin és Bernstein világa Horgas Eszter koncertje

Horgas Eszter

14

A különösen érzékeny, mindig egyedi témákat feldolgozó fuvolaművész rendre bizonyítja, hogy játékának nincsenek határai. Ezúttal

Uránia Nemzeti Filmszínház, 20.00 1088 Budapest, Rákóczi út 21.

Jegyárak: 5 900 Ft, 4 300 Ft, 3 500 Ft is műfaji korlátok nélkül, szabadon szárnyal, és egészen különleges előadást hoz létre. Koncertjének programjában Bernstein és Gersh­ win legismertebb darabjainak feldolgozásai szerepelnek, elhangzik egyebek közt a Kék rapszódia, a híres Porgy és Bess dalai, a West Side Story ismert melódiái.

Az est szólista vendégei: Falusi Mariann, Szakács Ildikó operaénekesnő, Lőwenberg Dániel zongoraművész, Müller Péter Sziámi előadóművész Közreműködik: a ClassJazz Band; Révész Richárd – zongora; Hárs Viktor – basszusgitár, bőgő; Dajka Krisztián – gitár; Kaszás Péter – dob; Pusztai Csaba – ütő hangszerek

2016. június 5. (vasárnap)

IX. Judafest Utcafesztivál

Kazinczy utca (a Király és Wesselényi utca között) 1075 Budapest; A belépés ingyenes!

Idén is egész napos programot kínál kicsiknek és nagyoknak a Judafest Utcafesztivál. Színes kirakodóvásár lepi el a Kazinczy utcát, az éttermek, teraszok zsidó ételkóstolókkal várják az érdeklődőket. A családoknak is ajánlott ingye-

nes rendezvényen minden korosztályt várnak.

Az American Jewish Joint Distribution Committe (JDC) és a MAZS Alapítvány szervezésében megrendezett Judafest jó alkalom a régi zsidónegyed rejtett zugainak megismerésére is.

www.judafest.org DÍszvendég:

NémetorszÁg

\X. Judafest utcafesztivál Kazinczy utca

június 5. kÓstolÓk, kÖzÖsségi vacsora, receptverseny, KirakodÓvásár, gyerekprogramok, filmvetÍtés, zsidÓ finomságok és rengeteg kÓser családi program Szervezők:

Kiemelt partner:

16

JEWISH ART DAYS

2016. június 5. (vasárnap)

A 100 Tagú Cigányzenekar koncertje

Budapest Kongresszusi Központ, 19.00 1123 Budapest, Jagelló út 1–3.

Jegyárak: 12 500 Ft, 10 900 Ft, 8 900 Ft, 6 900 Ft, 5 500 Ft

Mazel Tov – Tavesz Baktalo

A 100 Tagú Cigányzenekar 1986. március 22én debütált a Budapest Kongresszusi Központban, és ezzel a nyitókoncerttel kezdetét vette gazdag és sikeres pályafutásuk. Az egyedülálló zenekar a hazai közönség mellett meghódította az egész világot, művészi teljesítményét pedig számos elismeréssel jutalmazták, köztük Magyar Örökség és Hungarikum-díjjal. Felejthetetlen élmény a 100 Tagú Cigányzenekar előadásában meghallgatni többek között Liszt, Bartók, Kodály, Strauss és Brahms népszerű műveit éppúgy, mint a tradicionális magyar cigánymuzsikát. Repertoárjuk az autentikustól egészen a modern hangzásvilágig terjed. A

100 Tagú Cigányzenekar

Vendégek: Hábetler András operaénekes Kállai Ernő, Junior Prima díjas hegedűművész Masa Anita énekes (Sabbathsong) Szakcsi Lakatos Béla, Kossuth- és Liszt-díjas zongoraművész

zenekar a 30. évforduló alkalmából természetesen ugyanazon a helyszínen ünnepel, a Budapest Kongresszusi Központban különleges jubileumi műsorral és vendégekkel lepi meg közönségét.

2016. június 7. (kedd)

Slichot

Átrium Film-Színház, 19.00 1024 Budapest, Margit körút 55.

Jegyárak: 3 500 Ft, 2 500 Ft

Beer Sheva: Slichot

Yom Kippur – Engesztelés Napja Az izraeli Beer Sheva Színház vendégjátéka (magyar felirattal)

Egy nap Massouda Ohana visszaadja a házát az ingatlanforgalmazó társaságnak és eltűnik. Négy lánya – a háztartásbeli Malka, az erősen vallásos Evelyn, a szexi üzletasszony Fanny és a filmszakos Amira – hazaérkezik,

hogy kitakarítsa a házat és megkeresse az anyát. Arra készülnek, hogy együtt töltsék a Yom Kippurt, az engesztelés napját. Miközben pakolnak, csomagolnak, emlékek, családi titkok tárulnak fel és a nap végén rájönnek: valójában mindegyikük egészen másnak ismerte, mintha nem is ugyanaz a személy lett volna a szülőanyjuk. Író: Hana Azoulay-Hasfari Rendező: Shmuel Hasfari Kellék és jelmez: Judith Aharon Szereplők: Evelin Hagoel, Orly Tobaly, Maayan Turgeman, Yael Eitan Köszönet a Katona József Színháznak és a Vígszínháznak a díszletekért!

17

ZSIDÓ MŰVÉSZETI NAPOK

2016. június 7. (kedd)

Az ember, aki a cipőjében hordta a gyökereit

Mazel Tov, 19.00 1072 Budapest, Akácfa u. 47.

Jegyár: 2 200 Ft

Röhrig Géza felolvasóestje

Beszélgetőtárs: Csáki Judit, kritikus

Röhrig Géza

Röhrig Géza a Saul fia című Oscar-díjas film főszereplőjeként vált ismertté, s lett egyik napról a másikra világhírű. Pedig régebben költő, mint filmszínész. A Magvető Kiadó által most megjelentetett kötetéről és még sok egyébről beszélget a kivételes tehetségű alkotóval, a sokoldalú emberrel Csáki Judit kritikus.

2016. június 7. (kedd)

Film/irodalom/muzsika Gödör Klub, 18.00 1061 Budapest, Király utca 8–10. (Central Passage); a belépés ingyenes!

Fábián Franciska: Csorba csillag című verseskötetét bemutatja Pintér Georg filmrendező.

Fábián Franciska a kortárs költészet legfiata2016. június 7. (kedd)

Bardo – koncert

labb generációjához tartozik, egyéni hangú, érzékeny, ígéretes tehetség. Vetítés: Válogatás Pintér Georg életművéből 2016. június 8. (szerda)

Marlene Dietrich ABC – Boomerang Baby

Gödör Klub, 21.00 1061 Budapest, Király utca 8–10.

(Central Passage) A belépés ingyenes!

Fullajtár Andrea estje

Közreműködik: Bárdos Deák Ági, Bujdosó János, Dudás Zsombor Koala, Rózsa István, Horváth Bálint

Fullajtár Andrea Marlene Dietrich dalait, gondolatait idézi fel jazz-zenekarának kíséretével. Marlene Dietrich német színésznő nemcsak a fronton harcoló katonákat, hanem az egész világot meghódította. 1930-ban amerikai filmsztár lett, és soha nem tért vissza Hitler Németországába.

Rendező: Novák Eszter A Kultkikötő Produkciós Iroda előadása

Fullajtár Andrea

Bárdos Deák Ági

A Bardo különlegessége, hogy a hazai kortárs költők verseinek megzenésítését is felvállalja, számai szövegét saját maga, valamint Kemény István és Térey János költők írják, de a kortárs underground rockköltészet kiemelkedő teljesítményeit is repertoáron tartja, Víg Miskán kívül Müller Péter Sziámi, valamint a Kontroll Csoport szerzeményeit feldolgozva.

Gödör Klub, 20.00 1061 Budapest, Király utca 8–10.

(Central Passage); jegyár: 2 000 Ft

zsidomuveszetinapok.hu 2016. május 28. - június 14.

Jegyek kaphatók:

20

JEWISH ART DAYS

2016. június 9. (csütörtök)

Some where…

Csordás Klára operaénekes és Balog József zongoraművész

Uránia Nemzeti Filmszínház, 19.00 1088 Budapest, Rákóczi út 21.

Jegyárak: 5 900 Ft, 4 300 Ft, 3 500 Ft

Balog József

A koncerten zsidó származású zeneszerzők, Gustav Mahler, Goldmark Károly, Jacques Offenbach, George Gershwin, Kurt Weill és Leonard Bernstein dalai és áriái hangzanak el. Az est különlegessége, hogy a zenetudós művésznő a zeneszerzők életének, levelezéseinek dokumentumaiból átfogó képet szerkeszt a korról. A szemelvényeket Bálint András színművész tolmácsolja. Az est azok számára is egyedinek ígérkezik, akik még kevesebbet tudnak az alkotók személyes sorsáról.

Csordás Klára

Közreműködik: Bálint András színművész

2016. június 9. (csütörtök)

„Csak a szívem érzi”

Szirtes Edina Mókus és Lukács Miklós koncertje

Frankel Leó utcai zsinagóga, 19.00 1023 Budapest, Frankel Leó út 49.

Jegyár: 2 500 Ft

Szirtes Edina Mókus és Lukács Miklós

Két zseniális zenész, a hegedű, az ének és a cimbalom nagy mesterei találtak egymásra, közös koncertjük címe nemcsak „cégére” az estnek, hanem a lényege. Ehhez nagyon jó társak olyan költőóriások, mint Radnóti Miklós, Szép Ernő, József Attila, akiknek verseit megzenésítve adják elő, de megszólal majd Bartók- és Bach-feldolgozás is. Szirtes Edina Mókus a magyar világzenei színtér egyik legrendhagyóbb figurája, Lukács Miklós pedig a cimbalom felülmúlhatatlan mestere.

2016. június 9. (csütörtök)

Barhesz

Mazel Tov, 18.30 1072 Budapest, Akácfa u. 47.

Jegyár: 2 200 Ft

A szerző megrázó, személyes története kisfia haláláról, amely szimbolikus párhuzamot alkot a zsidó nép sorsával. A barhesz a zsidó konyha péksüteménye, kelt fonott kalács.

A tipikusan XX. századi magyar–zsidó történetben úgy fonódik össze két család sorsa, akár a barhesz fonatai. A vendégeket a szerző az általa készített barhesszel kínálja!

Csákányi Eszter előadása (felolvasószínház) Rubin Eszter azonos című regénye alapján

21

ZSIDÓ MŰVÉSZETI NAPOK

2016. június 9. (csütörtök)

Romain Gary (Émile Ajar): Salamon király szorong

Rózsavölgyi Szalon, 19.30 1052 Budapest, Szervita tér 5.

Jegyár: 4 900 Ft

A nyolcvanöt éves Salomon Rubinstein, vis�szavonult nadrágkirály, aki a konfekcióiparban szerzett vagyonából ajándékküldő- és lelkisegély-szolgálatot finanszíroz, sőt álmatlan éjszakáin maga is odaül a telefonhoz, enyhíteni halálfélelmét. Rokonlélekre talál Jeanban, a huszonöt éves taxisofőrben, aki elkeseredett küzdelmet folytat minden állatért és emberért. Veszélyeztetett egyed például az egykor szebb napokat látott sanzonénekesnő, aki egy söröző alagsorában vécés néni. Jean humanizmusból felkarolja, táncolni, majd ágyba

Hernádi Judit, Jordán Tamás

Magyarországi bemutató Színpadra alkalmazta: Szántó Erika Fordította: Bognár Róbert

viszi Madame Corát, ami bizonyos megaláztatásokkal és igen áldozatos kompromisszumokkal jár, de végül minden jóra fordul…

Szereplők: Hernádi Judit, Jordán Tamás, Mohai Tamás, Sipos Vera Rendező: Dicső Dániel

2016. június 10. (péntek)

Spiró György történetei mindig erősek, felzaklatóak, nem felejthetők. Az Elsötétítés szívszorító emberi dráma az úgynevezett III. zsidótörvény megjelenésének napján játszódik. A történet középpontjában egy jól szituált házaspár áll, akik közül a férj „zsidó származásúnak” minősül, a feleség keresztény, és emiatt az előttük álló jövőt mindketten homlokegyenest másképpen képzelik.

Rózsavölgyi Szalon, 19.30 1052 Budapest, Szervita tér 5.

Jegyár: 4 500 Ft

Szereplők: Férfi: Szervét Tibor Nő: Söptei Andrea Barát: Hirtling István Apa: Mihályi Balázs Fiú: Sütő András Miklós Rendező: Marton László

Spiró György

Spiró György: Elsötétítés

2016. június 11. (szombat)

Bartók electrified Párniczky Quartet mesterdiploma-koncert

A Párniczky Quartet a Nigun tagságából alakult azért, hogy megszólaltassa a Bartók electrified darabjait. E mű és tíz könnyű zongoradarab, mint például a Mikrokozmosz feldolgozásával Párniczky András sajátos repertoárt hozott létre, amelyben Bartók zenei vi-

Liszt Ferenc Zeneakadémia, 19.00 1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8.

A belépés ingyenes! lága úgy jelenik meg, hogy közben a zenekar erős, jól felismerhető hangzása is megmarad.

Közreműködik: Párniczky András – jazzgitár; Ajtai Péter – bőgő; Baló István – dob; Bede Péter – szaxofon és tárogató

22

JEWISH ART DAYS

2016. június 11. (szombat)

Tel Aviv Party

DART

Mazel Tov, 23.00 1072 Budapest, Akácfa u. 47.

A belépés ingyenes!

One time only! A hatalmas szombat esti party Tel Aviv tengerpartjának feelingjét varázsolja a Mazel Tovba. Azt est „sója” a végre Budapestre érkezett DJ Nadav Neeman, valamint partnere, Guy Shomroni, a világhírű Batsheva Dance Company kreatív ereje. Az est „borsa” pedig a DART, a fiatal és magasan képzett táncosokból álló társulat, amit Varga Kinga hívott életre 2013-ban

BOOGIE!

Uránia Nemzeti Filmszínház, 20.30 1088 Budapest, Rákóczi út 21.

Jegyárak: 7 200 Ft, 6 500 Ft, 4 300 Ft

Barátok: Bornai Tibor, Gerendás Péter, Geszti Péter, Zhang Yui

sen saját dalaikkal is színesítik az estet, könnyen lehet, hogy együttzenélésre is kedvük támad, s egyéb meglepetésre is számíthat a közönség.

Somló Tamás és barátai koncertje

Somló Tamás több évtizedes pályafutása alatt született dalain immár generációk nőttek fel.

Az örökifjú zenész ezekből nyújt át egy csokorra valót, a dalok tolmácsolásában kitűnő művészbarátai segítik. Vendégei természete-

Somló Tamás

2016. június 11. (szombat)

2016. június 11. (szombat)

Ripoff Raskolnikov osztrák bluesmuzsikust jól ismeri a hazai közönség, hiszen az elmúlt évtizedek során szinte már hazajár hozzánk.

Talán senki sem gyakorolt akkora hatást a hazai bluesélet alakulására, mint a gitáros-énekes. A koncerten vendégként lép föl Little G Weevill (eredeti nevén: Szűcs Gábor), bluesgitáros énekes. A koncerten saját dalait játssza, majd csatlakozik Ripoff Raskolnikovhoz és zenekarához, tehát ezen az estén igazi blues session várható az A38 hajón.

Little G Weevill

Vendég: Little G Weevill

A38 Hajó, 21.00 Budapest, Petőfi híd, budai hídfő Jegyár: 2 800 Ft

Ripoff Raskolnikov

Ripoff Raskolnikov Band

23

ZSIDÓ MŰVÉSZETI NAPOK

2016. június 12. (vasárnap)

Joseph Stein–Jerry Bock– Sheldon Harnick:

HEGEDŰS A HÁZTETŐN – Utoljára Budapesten a Budapest Klezmer Band közreműködésével!

Budapest Kongresszusi Központ, 19.00 1123 Budapest, Jagelló út 1-3.

Jegyárak: 15 000 Ft, 9 990 Ft, 7 990 Ft, 5 990 Ft, 3 990 Ft

A világhírű Broadway-musical nagy erővel szól a kisebbségi lét terheiről, a hagyományok erejéről, önironikus lírával fogalmazza meg az esendőségeket. Szeretettel szól az emberről, huncutul a „ha én gazdag lennék” állapotról, méltósággal a teljes kisemmizéséről, a hontalanságról. Ám derű, az élet végtelen szeretete árad a történetből és a slágerré vált dallamokból, amelyeket a nemzetközi hírű Budapest Klezmer Band játszik élőben, a játék szerves résztvevőjeként.

Közreműködik: Budapest Klezmer Band Rendező: Vándorfi László

2016. június 12. (vasárnap) Uránia Nemzeti Filmszínház, 19.00 1088 Budapest, Rákóczi út 21.

Jegyárak: 7 200 Ft, 6 500 Ft, 4 300 Ft

A barátok: Hernádi Judit – színművész Benedek Miklós – színművész Darvas Ferenc – zeneszerző, zongorista

megannyi élményüket, amelyeket közösen éltek át színpadon és a kulisszák mögött.

A művészek szerepekről, rendezésekről, próbafolyamatokról, rádiós és televíziós felvételek kulisszatitkairól, izgalmas és tartalmas szakmai útjaik emlékeiről ezúttal – számukra is különleges módon – a közönség jelenlététben beszélgetnek. Az est folyamán arra is fény derül majd, hogy miért a Jókedvet adj, Uram! a talk-show címe, mert természetesen ez sem véletlen!

Gálvölgyi János estje művészbarátaival „… mesék a színházról, apákról, múltról és a máról – magunkról…”

Gálvölgyi János estje abba a különleges színházi világba avatja be a közönséget, ahol bármi megtörténhet, és nem csak a színpadon!

Az estnek a Kossuth- és Jászai Mari-díjas színművész a főszereplője, bár ezt udvariasan kikéri magának, mert művész barátait, Hernádi Judit, Jászai Mari-díjas, érdemes művészt, Benedek Miklós, friss Kossuth-díjas, és Jászai Mari-díjas, kiváló és érdemes művészt és Darvas Ferenc, Erkel-díjas zeneszerzőt, zongoristát éppen arra kérte meg, hogy együtt idézzék föl kalandjaikat, történeteiket,

Gálvölgyi János

Jó kedvet adj, Uram!

24

JEWISH ART DAYS

2016. június 13. (hétfő)

Elfriede Jelinek: Rohonc, avagy az öldöklő angyal Tragikomédia a nemzeti lelkiismeretről Fordította: Halasi Zoltán

Tesla Budapest Kulturális Központ Tesla Teátrum, 19.00 1075 Budapest, Kazinczy u. 21.

Jegyárak: elővételben június 6-ig 2 490 Ft, utána 2 999 Ft

1945. március végén Rohoncon, egy kastélybeli orgiázás csúcspontjaként 200 magyar munkaszolgálatost gyilkolt le a kastély úrnőjének vezetésével (Bornemisza-Thyssen grófnő), az ott mulatozó tizenöt-húsz, magas rangú SS-tiszt és náci funkcionárius. A tömeggyilkosságért soha senkit nem vontak felelősségre, és az esetet máig teljes hallgatás övezi. A Nobel-díjas osztrák költőnő ennek kapcsán írt elborzasztó-elbűvölő színházi látomást a nemzeti lelkiismeretről. Hazai bemutatója új megvilágításba helyezheti a művet, elvégre az áldozatok honfitársaink, magyarok voltak.

Szereplők: Szalay Kriszta, Cserna Antal, Juhász György, Angyal Anita, Farkas Petra, Kozma Andrea, Lakatos Gabriella, Bakó Krisztián, Boronyák Gergely, Ponty Tamás Rendező: Vas-Zoltán Iván

2016. június 14. (kedd)

Szereplők: Fullajtár Andrea, Mácsai Pál, Dés László, Dés András, Lukács Miklós Dramaturg és rendező: Dés László és Mácsai Pál Az írásokból válogatott: Ferencz Győző (Radnóti-szakértő)

Mácsai Pál

2014-ben volt Radnóti Miklós halálának 70. évfordulója és a Holocaust Emlékév. Ebből az alkalomból különleges műsort hozott létre két kiváló színész és három fantasztikus muzsikus. A műsor nem hagyományos értelemben vett irodalmi est, hanem a vers, a próza és a zene egyedi párbeszéde. Radnóti Miklós művein kívül több kortársának verse is elhangzik.

Katona József Színház, 19.00 1052 Budapest, Petőfi Sándor u. 6.

Jegyárak: 4 500 Ft, 4 000 Ft, 3 000 Ft, 2 000 Ft

Dés László

Nem tudhatom – Radnóti és korunk

Az előadás után közönségtalálkozó a Sufniban.

Résztvevők: Ferencz Győző, Dés László, Mácsai Pál

VIDÉKI PROGRAM

Csákányi Eszter

Barhesz

előadja Csákányi Eszter

Rubin Eszter: Barhesz című regénye alapján (felolvasószínház). Részletek a 20. oldalon.

Sopron, 2016. június 4. (szombat) Liszt Ferenc Konferencia és Kulturális Központ 19.00, 9400 Sopron, Liszt Ferenc u. 1.

Az előadásra díjmentes jegyek a központ jegyirodájában igényelhetők.

25

ZSIDÓ MŰVÉSZETI NAPOK

2016. június 14. (kedd)

Ilan Mor

Izraeli vers magyarul Ilan Mor, Izrael állam magyarországi nagykövete és Székhelyi József színművész verseket olvas fel az újonnan publikált A szomjúság járványa című kétnyelvű antológiából héber és magyar nyelven.

A felolvasóesten Izrael államának kortárs költészetébe nyerhet

Mazel Tov, 19.00 1072 Budapest, Akácfa u. 47.

A belépés ingyenes, regisztrációhoz kötött! betekintést a magyar közönség. A kiadvány gazdag képet vetít a magyar olvasó elé olyan izraeli költők által, akik az elmúlt évtizedekben rendkívüli költészetet teremtettek, amellyel nemcsak az olvasóik világát befolyásolták, hanem ezzel együtt korunk héber irodalmára is nagy hatással voltak.

Az előadásra a www.zsidomuveszetinapok. hu weboldalon, az „Izraeli versek magyarul” program aloldalán regisztrálhat! Nézőink az érkezés sorrendjében, 18 órától foglalhatják el helyüket!

2016. június 14. (kedd)

Budapest Bár

Farkas Róbert

Klezmer és pesti dalok A Budapest Bár koncertjét azok is élvezhetik, akik a klezmert szeretik, és azok is, akik a Budapest Bár által felelevenített régi pesti dalok miatt jönnek el az előadásra: az est első felében ugyanis Klezmer című albumuk műsorát, a máso-

Zeneakadémia, 19.00 1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8.

Jegyárak: 6 900 Ft, 4 500 Ft, 3 200 Ft dikban pedig a népszerű pesti dalokat játssza a zenekar. Külön meglepetés, hogy Szalóki Ági, aki az első években tagja volt a Budapest Bárnak, erre az alkalomra újra visszatér.

A zenekar ezen az estén először lép fel a Liszt Ferenc Zeneakadémián, nagy odaadással készül a rajongóik és a tekintélyes intézmény közönségének meghódítására.

Fellépők: a Budapest Bár zenekar Farkas Róbert vezetésével, valamint Behumi Dóri, Frenk, Kiss Tibor, Németh Juci, Szalóki Ági énekesek és Fekete László főkántor

Négy évszak

Shmuel Barzilai gálakoncertje

Frankel Zsinagóga, 19.00 1025 Budapest, Frankel Leo utca 49.

Jegyár: 2 000 Ft

A bécsi főkántor, Shmuel Barzilai gálakoncertjén a zsidó liturgia gyöngyszemeit, illetve a jiddis és a ladinó zenei világ örökzöldjeit hallhatja a közönség. A koncerten a legnépszerűbb magyar kántorok, Fekete László, Nógrádi Gergely és Zucker Immánuel is fellépnek Neumark Zoltán zongoraművész és

kisegyüttese kíséretével.

Közreműködik a méltán közönségkedvenc Frankel Férfikar is. A koncert fővédnöke Tordai Péter, a Frankel Zsinagóga hitközségi elnöke.

Shmuel Barzilai

2016. június 20. (hétfő)

26

JEWISH ART DAYS

May 28, 2016 (Saturday) Budapest Music Center, 7.30 PM 1093 Budapest, Mátyás utca 8.

Ticket price: HUF 2,500

Conductor: Amaury du Closel (France) Featuring: Orsolya Korcsolán – violin

classical artist and world traveler, she lives, plays and teaches at the most exotic places. She is an outstanding interpreter of traditional Jewish melodies, attested by her acclaimed album Mosaic.

The opening concert also involves an exhibition that commemorates musicians killed in the Holocaust: artists who did not live to see their works played in the free world, yet music embodied freedom for them.

Amaury du Closel, the celebrated French conductor considers the opening concert of the Jewish Art Days a very important milestone of Voix Etouffées (Silenced Voices), a project he envisioned. He has been travelling around Europe since 2008 with this project, which is a part of the EU’s Europe for Citizens program and has been on stage in twelve countries, including Poland, Lithuania, Greece, Bulgaria, Romania and Austria.

The project encompasses several concerts and not only provides an insight into the art of composers silenced by the Nazis bet­ween 1933 and 1945, but also looks into the aftermath of this dark period through rarely played musical compositions up until 1989. At the Budapest concert Amaury du Closel presents rarely heard works of Erwin Schulhoff, Karl Amadeus Hartmann and Mieczislaw Weinberg this time, conducting the Vienna Camerata Orphica Chamber Orchestra.

The concert’s soloist will be our worldrenowned violinist Orsolya Korcsolán, who was only 16 when she had the opportunity of working with Sir Georg Solti, and who played at the most prestigious venues – those frequented

by Heifetz, Stern, Menuhin, Zukerman and Itzhak Perlman. She also used to be a student of the latter at Juilliard School in New York. A

Orphica String Orchestra

Concert of the Camerata Orphica String Orchestra (Austria) Festive opening of the Jewish Art Days

Orsolya Korcsolán

Remember and let reminded

May 28, 2016 (Saturday)

Amsterdam Klezmer Band (NL)

Gödör Club, 9 PM 1061 Budapest, Király utca 8–10. (Central Passage); Ticket price: HUF 3,500

One stop of the anniversary tour of the band, turning 20 this year, is at the Jewish Art Days in Budapest. The music of AKB is a big favorite with young people: Alec Kopyt

and Job Chajes are not only popular in The Netherlands with their special singing, but are known and recognized throughout Europe.

27

ZSIDÓ MŰVÉSZETI NAPOK

May 29, 2016 (Sunday)

Woody Wood

Fogasház – Mazel Tov, 6.30 PM 1072 Budapest, Akácfa utca 47.

Ticket price: HUF 3,000

Urban legends, but not of the mystical kind: ordinary members of the intelligentsia, heroes of everyday life – who wish to find ans­wers to the great questions of life – live their absolutely everyday lives between the walls. And still these lives become special, if only by reason of how Woody Allen approaches all this. His world is a separate universe, through his prescription glasses not only his, but our own perception changes as well, as we rea­lize the strange characteristics of our everyday life, our neuroses and connections. The band attempts to evoke – without words, only through

gestures and glances – famous scenes and familiar figures from legendary films in a close-by manner.

Choreographer: Noémi Kulcsár Woody Wood

Contemporary dance performance

A production of Kulcsár Noémi Tellabor

May 29-June 14, 2016

Mirror, mirror on the wall

Mazel Tov 1072 Budapest, Akácfa utca 47.

Entrance is free.

Opening: May 29, 2016, 3 PM “This excellent venue will show you real mirrors and reflections, as well as tricky ones.

True, if the mirror of the stepmother had been

acquainted with the notion of a white lie, the world would never have met the seven dwarfs. But let’s put this question aside for the time being.” A. Arató

An exhibition of photographer András Arató opened by: Artúr Kálid

May 31, 2016 (Tuesday)

Famous opera arias

Classical music enthusiasts will have the opportunity of listening to well-known opera arias of Jewish composers and various works about Jews by famous composers, interpreted by renowned Italian and Hungarian soloists and the MÁV Symphony Orchestra, conductor: Gergely Vajda. The evening is organized under the Jewish Art Days jointly with Studiomusica Hungary and features the deservedly popular tunes of Offenbach and Verdi, Saint-Saëns and Halévy to show some exciting meeting points of Jewish culture and the world of opera.

Soloists: Andrea Ulbrich – mezzo-soprano; Elisabetta Farris – soprano; Boldizsár László – tenor; Veio Torcigliani – baritone Conductor: Gergely Vajda

MÁV Symphony Orchestra

Italian-Hungarian Evening

Italian Cultural Institute of Budapest, 7 PM 1088 Budapest, Bródy Sándor utca 8.

Ticket prices: HUF 5,500 and HUF 3,500

28

JEWISH ART DAYS

May 30, 2016 (Monday)

Zsifi of Summer – Jewish Film Festival blockbusters The Angriest Man in Brooklyn

Fogasház, 8 PM 1073 Budapest, Akácfa utca 51.

Ticket price: HUF 900 With Hungarian subtitles.

A 2014 American comedy.

May 31, 2016 (Tuesday)

On the Shoulders of Giants Israeli Band

Gozsdu Court, 9 PM 1075 Budapest, Király utca 13.

Ticket prices: HUF 1,000, HUF 1,500

A38 pres@GMK invited an excellent and exciting Israeli band of the acoustic rock scene to the Gozsdu Manó Club. Opening act: Greg Gale.

May 31, 2016 (Tuesday)

Zsifi of Summer – Jewish Film Festival blockbusters The Jewish Cardinal

Fogasház, 8 PM 1073 Budapest, Akácfa utca 51.

Ticket Price: HUF 900 With Hungarian subtitles.

“I am a Jew and also a Cardinal! Do you have a problem with that?” – The French film, screened in color and with Hungarian subtit­les, is based

on a true story: Jean-Marie Lustiger, the son of a Polish Holocaust survivor lives in France and chooses to become a priest.

June 1, 2016 (Wednesday)

Awakening – István Lerch, Andrea Malek and the SuperGroup

Uránia National Film Theater, 7 PM 1088 Budapest, Rákóczi út 21.

Ticket prices: HUF 5,900, HUF 4,300, and HUF 3,500

István Lerch has been one of the leading artists of the Hungarian pop and rock scene for more than 40 years. The renowned composer, pianist and singer, winner of the Erkel Prize and numerous professional honors, created seven records with the V’Moto-Rock band and then he started his solo career in 1989. The other star of the evening Andrea Malek, the famous Hungarian actress and singer. The guest star of the concert is the Street Singers band, a vocal jazz formation acapella ensemble. Members: Gábor Fehér (Cotton Club Singers, arranger, conductor), Adrienn Fehér (actress, eMeRTon Award winner singer), Patrícia Bartus (actress, Cotton Club Singers), Ignác Czutor (Fool Moon, Cotton Club Singers, Las Vegas Show Band)

István Lerch and Andrea Malek

Guest: Singer Street

29

ZSIDÓ MŰVÉSZETI NAPOK

June 1, 2016 (Wednesday)

Zsifi of Summer – Jewish Film Festival blockbusters The Flat

Fogasház, 8 PM 1073 Budapest, Akácfa utca 51.

Ticket price: HUF 900 With Hungarian subtitles.

Arnon Goldfinger on occasion of the shocking discovery he had made in his deceased grandmother’s Tel Aviv apartment about the

past and friends of his grandparents who were born in Germany. Coloured Hebrew-German documentary film with Hungarian subtitles.

June 2, 2016 (Thursday)

David Yengibarian Trio

Gödör Club, 8 PM 1061 Budapest, Király utca 8–10.

(Central Passage); Entrance is free!

The Armenian David Yengibarian is one of the best-selling jazz and world music artists and composers in Hungary. He has released four

LPs of his own so far and composed a number of scores for theater and film. Musicians: Márk Badics, István Bata, David Yengibarian June 2, 2016 (Thursday)

Félix Lajkó Trió

Félix Lajkó

Uránia National Film Theater, 7.00 PM 1088 Budapest, Rákóczi út 21.

Ticket prices: HUF 7,200, HUF 6,500, and HUF 4,300 styles, yet it has been known to influence the soul with its special sensitivity. He uses his musical instruments, the violin and the zither as an intermediary between himself and the outer world. The brilliant artist, who has received the Franz Liszt Prize recently, will be on stage with his string trio, and on top of his popular pieces he will entertain the public with new compositions as well.

Felix Lajkó’s style cannot be classified within the diverse world of musical genres and

Musicians: Félix Lajkó – violin, zither; Antal Brasnyó – viola; Gergő Szabó Csobán – bass June 3, 2016 (Friday)

Mojo WorKings

Gödör Club, 8 PM 1061 Budapest, Király utca 8–10.

(Central Passage).

Ticket prices: HUF 1,000

In 2011, about a year after Imre Olivér Honfi, János Horváth and Tamás Szabó had begun playing music together just for fun, they

formed a band that came to be known as Mojo Workings. Members: Imre Olivér Honfi, János Horváth, Tamás Szabó

30

JEWISH ART DAYS

June 4, 2016 (Saturday)

Tony Lakatos and Jasper van’t Hof

Hearing two excellent jazz musicians playing together is always a great experience for the audience. Dating back to the 60s, Jasper van’t

Hof has been representing the spirit of free jazz where word/ethno styles play a role as well.

Tony Lakatos is a well-known saxophoneplayer of the world’s jazz stages who has already played in Hungary several times with domestic and foreign partners. His saxophone performance – luscious, animated and improvisational – offers a unique experience regardless of the formation he plays with.

The basis of their program is their album called Go With The Wind, complemented with exciting improvisations by the two excellent musicians to surprise the audience.

Tony Lakatos

Art’s of Duo

Uránia National Film Theater, 7 PM 1088 Budapest, Rákóczi út 21.

Ticket prices: HUF 5,900, HUF 4,300, and HUF 3,500

June 5, 2016 (Sunday)

Two Jews in America – The World of Gershwin and Bernstein

Concert of Flutist Eszter Horgas

Uránia National Film Theater, 8 PM 1088 Budapest, Rákóczi út 21.

Ticket prices: HUF 5,900, HUF 4,300, and HUF 3,500

Featuring: Class Jazz Band

Soloist guests of the evening: Mariann Falusi, opera singer Ildikó Szakács, pianist Dániel Lőwenberg, poet and performer Péter Müller Sziámi. Flutist Eszter Horgas will surprise the audience of the Jewish Art Days with an exci­

ting new production. This time, too, she soars without limits of genre and creates a very special performance. Her concert program includes adaptations of the most famous pieces of Gershwin and Bernstein.

June 5, 2016 (Sunday)

Mazel Tov – Tavesz Baktalo

Guests: András Hábetler – opera singer; Ernő Kállai – Junior Prima Prize winner violinist; Anita Masa – singer (Sabbathsong); Béla Lakatos Szakcsi – Kossuth and Liszt Prize winner pianist. The artistic work of the orchestra focusing on traditions is a unique, invaluable asset. In addition to the classical musical pieces, Gipsy music and Jewish folk music will be played at the Jewish Art Days as well, with their versatility further enriched by guest musicians.

Budapest Congress Center, 7 PM 1123 Budapest, Jagelló út 1–3.

Ticket prices: HUF 12,500, HUF 10,900, HUF 8,900, HUF 6,900, HUF 5,500

Ernő Kállai

Concert of the 100-member Gipsy Orchestra

31

ZSIDÓ MŰVÉSZETI NAPOK

June 7, 2016 (Tuesday)

Slichot

Yom Kippur – Day of Atonement

Átrium Movie Theater, 7 PM 1024 Budapest, Margit körút 55.

Ticket prices: HUF 3,500 and HUF 2,500

One day Massouda Ohana returns the keys of the house rented from a property company and she disappears. Her four daughters arrive home to find their mother and clean the house. They are preparing to spend Yom Kippur, the Day of Atonement, together. As they are arranging and packing, memories, family secrets are exposed, and by the end of the day they realize that although they are from the same mother, each of them perceived a different personality of her, as if they were from different mothers.

The piece is a funny, dynamic dialogue play, where family problems, such as child-parent relations, women’s jealousy, generation issues, painful secrets and deep emotions break through to the surface.

Beer Sheva: Slichot

Guest performance of the Beer Sheva Theatre from Israel. (Performance in the Hebrew and Hungarian languages, with Hungarian subtitles)

Writer: Hana Azoulay-Hasfari Director: Shmuel Hasfari Theatrical accessories and costumes: Judith Aharon Characters: Evelin Hagoel, Orly Tobaly, Maayan Turgeman, Yael Eitan

32

JEWISH ART DAYS

June 9, 2016 (Thursday)

Performance in Hungarian Audience members will enjoy the songs and arias of such Jewish composers as Gustav Mahler, Károly Goldmark, Jacques Offen­bach, George Gershwin, Kurt Weill and Leonard Bernstein, performed by the amazing, internationally renowned mezzo-soprano singer, and accompanied by pianist József Balog. The special feature of the evening is that the musicologist and singer creates an overall introduction to the era, the social life and art of the composers, using documents from their lives and correspondence. Excerpts will be performed by actor András Bálint.

József Balog

Concert of opera singer Klára Csordás and pianist József Balog

Uránia National Film Theater, 7 PM 1088 Budapest, Rákóczi út 21.

Ticket prices: HUF 5,900, HUF 4,300, and HUF 3,500

Klára Csordás

Somewhere...

June 9, 2016 (Thursday)

“I only feel it in my heart”

Edina Mókus Szirtes és Miklós Lukács

Concert of Edina Szirtes „Mókus” and Miklós Lukács

Frankel Leó Street Synagogue, 7 PM 1023 Budapest, Frankel Leó út 49.

Ticket prices: HUF 2,500 Two brilliant musicians, masters of the violin, cymbals and song meet for this joint concert, the title of which is more than just a “nameplate” for the event, it rather represents the point, the essence. Not more, no less... Folk and classical music, contemporary music and jazz embrace each other, switching from one to the other every few minutes, naturally connected through improvisations, but we can hear a Bartók piece and a Bach adaptation as well.

June 11, 2016 (Saturday)

Bartók electrified

Franz Liszt Academy of Music, 7 PM 1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8.

Entrance is free.

András Párniczky created a unique repertoire built on this work and ten easy pieces, such as Microcosm, evoking Bartók’s musical

world while retaining the strong, recognizab­ le traits of the band’s own style.

Párniczky Quartet – Master’s degree concert

33

ZSIDÓ MŰVÉSZETI NAPOK

June 11, 2016 (Saturday)

Ripoff Raskolnikov Band

A38 Ship, 9 PM Budapest, Petőfi bridge, Buda side Ticket price: HUF 2,800

Little G Weevill

Ripoff Raskolnikov

Guest: Little G Weevil

Ripoff Raskolnikov Austrian blues musician is well-known in Hungary, playing here so often in the past decades as if he were coming home. The guest joining the concert is Little G Weevil (his original name was Gábor Szűcs) blues guitarist and singer.

June 11, 2016 (Saturday)

One time only! A huge Saturday night party will conjure up the genuine feeling of Tel Aviv’s beachfront in the Mazel Tov. The highlight of the evening will be DJ Nadav Neeman, founder and resident DJ of Kuli Alma, after London, Paris and New York now finally in Budapest, as well as his partner Guy Shomroni, the creative force behind the world-famous BatshevaDanceCompany, who will now really tune it up together behind the deck. And the “spice” of the event will be the DART dance team, who after the contemporary stages of Berlin, Figueres and Budapest will now set the dance floor of the Mazel on fire.

DART is a troupe of young and highly skilled dancers brought to life by Kinga Varga in 2013. The group is noted for the playfulness and capacity for joyful laughter, a high-level

MAZEL TOV, 11.00 PM 1072 Budapest, Akácfa utca 47.

Entrance is free.

DART

Tel Aviv Party

expression of the boundless joy of youth.

The choreography is energetic, playful and primordial. The dancers believe in dancing and vigorously seek their own style, expect to see them ever more often on various stages.

June 12, 2016 (Sunday)

Fiddler on the Roof

Musical performance in Hungarian Fiddler on the Roof’s Hungarian adaption with live musical accompaniments by the Prima Primissa awarded Budapest Klezmer Band. This world famous Broadway’s musical was written by Jerry Bock, Sheldon Harnick, and book by Joseph Stein, set in the Pale of

Budapest Congress Centre 7 PM 1123 Budapest, Jagelló út 1-3.

Ticket price: HUF 15,000, 9,990, 7,990, 5,990, 3,990 Settlement of Imperial Russia in 1905. It is based on Tevye and his daughters (or Tevye the Dairy­ man) and other tales by Sholem Aleichem. Hungarian adaption was written

by György G. Dénes and István Reményi Nemes.

JEWISH ART DAYS

Section

June 14, 2016 (Tuesday)

“Israeli poetry in Hungarian”

Ilan Mor

Performance in Hebrew/Hungarian Ilan Mor, Israel’s Ambassador to Hungary and actor József Székhelyi read poetry from the recently published bilingual anthology “The Contagion of Thirst” („A szomjúság járványa”), in Hebrew and Hungarian. This poetry reading will offer the Hungarian

MAZEL TOV, 7 PM 1072 Budapest, Akácfa utca 47.

Entrance is free, upon registration. audience an insight into the contemporary poetry of the State of Israel. The performers picked poems from “The Contagion of Thirst” – an anthology that delivers to Hungarian readers a rich picture with Israeli poets who have created an extra­ ordinary poetry in recent decades that not only influenced the world of their readers, but also had a great impact on contemporary Hebrew literature.”

To register for the event, please visit ”Israeli poems in Hungarian” on our website, at www.jewishartdays.hu

June 14, 2016 (Tuesday)

Budapest Bár

Klezmer and songs from Pest

Róbert Farkas

34

Performers: Budapest Bár Band, led by Róbert Farkas Singers: Dóri Behumi, Frenk, Tibor Kiss, Juci Németh, Ági Szalóki, as well as chief cantor László Fekete

Academy of Music, 7 PM 1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8.

Ticket prices: HUF 6,900, HUF 4,500, and HUF 3,200 The concert of Budapest Bár will not only please those who love klezmer music but also those who attend the show because of the old Pest songs revived by Budapest Bár: for the band will play klezmer in the first part of the evening, and popular Pest songs in the second. This evening is the first time the band appears at the Franz Liszt Academy of Music, so they are now working hard to impress their fans and the audience of this prestigious institution.

June 20, 2016 (Monday)

Four Seasons

Shmuel Barzilai gala concert

Frankel street synagogue, 7 PM 1025 Budapest Frankel Leo utca 49.

Ticket price: HUF 2,000

At the gala concert given by Vienna’s chief cantor Shmuel Barzilai the audience will have the opportunity to listen to the gems of Jewish liturgy as well as the timeless classics of Yiddish and Ladino music. The most popular Hungarian cantors, László Fekete, Gergely Nógrádi and Immánuel Zucker will

perform at the concert together with Zoltán Neumark pianist and his small ensemble. The concert will feature the audience’s favorite, the Frankel Male Choir.

The concert’s main patron is Péter Tordai, president of the Frankel Synagogue’s community.