Art Market Budapest 2013

2013/27.

INGYENES / FREE

KÜLÖNSZÁM

NEMZETKÖZI KORTÁRS KÉPZŐMŰVÉSZETI VÁSÁR

2013. NOVEMBER 28 – DECEMBER 1.

Budapest, Millenáris NYITVA TARTÁS: CSÜTÖRTÖK 11.00–20.00 PÉNTEK 11.00–22.00 | SZOMBAT, VASÁRNAP 11.00–20.00

NEMZETKÖZI KORTÁRS KÉPZŐMŰVÉSZETI VÁSÁR

Időpont: 2013. november 28 – december 1.

Helyszín: Budapest, Millenáris ... acb - Budapest ... Apoteka - Vodnjan ... Apteka Sztuki - Warsaw ... Arionte - Catania ...

Arteko - Catania ... Arthobler - Zürich ... Baril - Cluj ... Bergman - Budapest ... CCA - Tbilisi ... CCA&A - Hamburg ... Deák Erika - Budapest ... Ralf Dellert - Munich ...

Eka & Moor - Madrid ... Erdész - Szentendre ... Gal-On-Tel Aviv ... Greta - Zagreb ... Güler Sanat - Ankara ... Halköz - Debrecen ... Hangart - Pavia … Inda - Budapest ...

Kisterem - Budapest ... Ari Kupsus - Budapest ... Kurye - Istanbul ... Léna & Roselli - Budapest ... Martin Mertens - Berlin ... Merkur - Istanbul ... Molnár Ani - Budapest ... Neon - Budapest ...

NextArt - Budapest ... Pg Art - Istanbul ... Photon - Ljubljana, Vienna ... Photoport - Bratislava ... Pi Artworks - Istanbul, London ... Plan B - Cluj, Berlin ... Quadro - Cluj ...

Reinthaler - Vienna ... Mark Rothko Center - Daugavpils ... Schreiter - Munich ... Soda - Bratislava ... Studio Ambre Italia - Milan ... Jiri Svestka – Prague, Berlin ...

Theca - Lugano ... Trapéz - Budapest ... Tsekh - Kiev ... UFO Fabrik - Moena ... Ular - Almaty ... Várfok - Budapest ... Viltin - Budapest ... Vintage - Budapest ...

Young Factory - Catania … Whiteconcepts - Berlin ... Wolkonsky - Munich ... Zorzini - Bucharest … etc.

MÉG.TÖBB. KORTÁRS +36.1.2390007 | info@artmarketbudapest.hu www.artmarketbudapest.hu | www.facebook.com/ArtMarketBudapest

8K:7F;IJ

:7DK8;

NEMZETKÖZI KORTÁRS KÉPZŐMŰVÉSZETI VÁSÁR

2013. NOVEMBER 28 – DECEMBER 1.

BUDAPEST, MILLENÁRIS B, C, D ÉPÜLET (1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.)

Nyitva: csütörtök 11.00–20.00; péntek 11.00–22.00; szombat–vasárnap 11.00–20.00

Kelet-Európa vezető kortárs képzőművészeti vására Szeretettel üdvözöljük a kortárs képzőművészet lenyűgöző világában.

Világszerte érdeklődők milliói járják nagy élvezettel a művészeti vásárokat New Yorktól Hongkongig, Dubaitól Párizsig: adnak, vesznek, vagy épp csak habzsolják a látványt, a társaságot, a művészek, galériások, műgyűjtők, a sztárok és – nyilván – a műalkotások közelségét. Egy nemzetközi vásár ugyanis a kortárs képzőművészettel való találkozás legszórakoztatóbb és legizgalmasabb helyszíne. Harmadik éve már BUDAPEST is nemzetközi művészeti vásárváros, néhány napra Európa képzőművészeti fővárosa. Az ART MARKET BUDAPEST idén harmadszor hozza házhoz az élményt: TESSÉK CSAK HABZSOLNI!

Van mit, hiszen a húsz országból érkező sok száz művész és ezernyi műtárgy, a több tízezres soknyelvű közönség Európa talán leglátványosabb kiállítóhelyére összegyűjtve elképesztő élmény. Az ART MARKET BUDAPEST különleges találkozási pont művészetnek és műkedvelőnek, művésznek és közönségnek, családoknak és barátoknak, ÖNNEK. Az ART MARKET BUDAPEST programja gazdag és színes,

alig fér ebbe a füzetbe. Ami viszont belefért, azt szeretettel osztjuk meg önnel. A Millenáris kiállítási csarnokaiban mi már találtunk önnek látnivalót. Ha eljön, ÖNNEK IS MEGMUTATJUK! RÁADÁSUL DÍJMENTESEN!

Szervező, lebonyolító: Art Today Kft.; (1) 239 0007, info@artmarketbudapest.hu – Fidelio különszám – Art Market Budapest 2013 – Felelős szerkesztő: Ledényi Attila – Szerkesztő: Szeder Kata, Oláh Zsuzsa – Grafika: Kerekes Orsolya – Felelős kiadó: Fidelio Média Kft. – Márkus Gábor – Szerkesztőség: 1055 Budapest, Szent István krt. 23., Tel.: (1) 476 0320, fax: (1) 476 0321; e-mail: fidelio@fidelio.hu – Nyomdai munkák: Oláh Nyomdaipari Kft.; 1211 Bp., Központi u. 69–71.; Tel.: (1) 278-5000; ügyvezető igazgató: Oláh Péter · HU ISSN – 2062-2902 · Megjelenik 2012. november 19-én 30 000 példányban.

Az ART MARKET BUDAPEST által kezdeményezett sCULTURE elnevezésű nemzetközi projekt fő célkitűzése, hogy fókuszba hozza a szobrászatot, ezen belül is kiemelt hangsúllyal népszerűsítse a városi környezetünket befolyásoló „public art” jellegű köztéri megjelenéseket.

sCULTURE

AVAGY A SZOBRÁSZAT ÚJRA-FELFEDEZÉSE 2013. NOVEMBER 28 – DECEMBER 1.

SZOBROZZ A MILLENÁRIS PARKBAN!

HAL REKON STRUK CIÓ - nyilvános és interaktív szoborépítés P. Kovács Péter vasszobrásszal 2013. november 30., szombat, 11.00, Millenáris D épület, emeleti kiállítótér

KIÁLLÍTOTT MŰVÉSZEK: APOLKA, BARÁZ Tamás, BARTHA Ernő, BOLDI, BOHUS Zoltán, BUCZKÓ György, BUDAHELYI Tibor, Colin HOPE, DELI Ágnes, DROZSNYIK István, ERŐSS Ildikó, FAJÓ János, FEKETE László, GAÁL Endre, GAÁL Tamás, GERGELY Réka, GILLY Tamás, GVÁRDIÁN Ferenc, HAÁSZ István, HALÁSZ Péter Tamás, KAMASZ Krisztián, Kaï BERGMAN, KARCAG Éva, KECSKEMÉTI Sándor, KELLE Antal, KOLOZSI Tibor, KONTÚR András, LAKATOS Pál, MÁRKUS Péter, MATA Attila, MOSONYI Tamás, NÉMETH Marcell, P. KOVÁCS Péter, PÁZMÁNDI Antal, PÉTER Ágnes, PISTYÚR Imre, SZABÓ Tamás, SZABÓ Virág, SZALAY Péter, SZŐKE Gábor Miklós, TURCSÁNY Villő, VIZSOLYI János, ZALAVÁRI József

®

PROGRAMOK NAPI BONTÁSBAN

2013. NOVEMBER 27., SZERDA 17.00 ART MARKET BUDAPEST PREVIEW CSAK MEGHÍVOTT VENDÉGEKNEK! 19.00 ART MARKET BUDAPEST MEGNYITÓ CSAK MEGHÍVOTT VENDÉGEKNEK! 22.30 Flash Art AFTER PARTY Átrium Film-Színház (Budapest II., Margit körút 55.)

VISEGRAD4 REGION OF CREATIVITY

MILLENÁRIS B ÉPÜLET, EMELETI KIÁLLÍTÁSI SZEKCIÓ 2013. NOVEMBER 28 – DECEMBER 1.

Magyarország 2013-ban a VISEGRÁDI EGYÜTTMŰKÖDÉS (V4) elnökeként lehetőséget kap arra, hogy a társországokat a szokványos diplomáciai gyakorlat mellett különleges módon, a kulturális diplomácia eszközeivel is „vendégül lássa”. A művészet azon területek egyike, ahol a közös kulturális távol- és közelmúlt, az elmúlt évtizedekben is egymáshoz kapcsolódó fejlődés látványosan példázza a négy nemzet együttműködésének megalapozottságát.

Az ART MARKET BUDAPEST kiemelt programmal segíti a magyar V4 elnökség és Budapest – mint vendéglátó – kulturális sikerét, amelynek keretében a vásár helyszínén a V4 országainak kortárs képzőművészetét bemutató, külön szekció épül fel, és várja a látogatók tízezreit. Csehország, Lengyelország, Magyarország és Szlovákia kortárs művészetét a vendégként érkező APTEKA SZTUKI (Varsó), PHOTOPORT (Pozsony), SODA (Pozsony) és JIRI SVESTKA (Prága) mellett a budapesti BERGMAN, NEON és TRAPÉZ galériák jelenítik meg.

A V4 országok színes, magas színvonalú és egymáshoz jól kapcsolódó, egymást látványosan kiegészítő művészeti életét a művészeti ágak (festmény, fotó, szobor, installáció) komplexitásán keresztül mutatják be a „Kreativitás régiójának” művészei.

5

PROGRAM A JÖVŐ MŰKEDVELŐINEK

Kortárs képzőművészet (kor)határ nélkül A jövő művészetszerető és műkedvelő közönségének nevelése, a fiatalabb generációk és a kortárs képzőművészet közötti kapcsolat létrehozása és ápolása az Art Market Budapest kiemelt törekvése. 2013-ban a vásár múzeumpedagógiai programja a Szépművészeti Múzeummal szakmai együttműködésben, a B|Braun nagylelkű támogatásával valósul meg.

A

jóvoltából

a foglalkozásokat díjmentesen bocsátjuk vendégeink rendelkezésére!

T E M ATI K A:

GALÉRIA A CIPŐSDOBOZBAN

Életkor: 10–18 éves korosztály

MŰVÉSZEK MOZGÁSBAN / MIGRÁCIÓ

A foglalkozás során a résztvevők a vásár központi témájának választott migráció problémakörét dolgozzák fel játékos és alkotó módon. Életkor: 12-18 éves korosztály

EZT ÉN IS MEG TUDOM CSINÁLNI?!

Életkor: minden korosztály, nagycsoportos óvodások is!

SZEREPLŐK ÉS SZEREPEK SZABAD ASZTAL — SZABAD ALKOTÁS

Életkor: 7-18 éves korosztály Hétvégén, a vásár inspiráló közegét kihasználva a látogatók egy rövid időre nézőkből alkotókká válhatnak, és kipróbálhatják magukat különböző kortárs művészeti technikákban. A lehetőség mindenki számára, nem csak gyerekeknek nyitott! Életkor: minden korosztály

IDŐPONTOK: 2013. november 28—29.: 11.00, 12.00, 14.00 és 16.00 órától, november 30 — december 1.: 14.00 órától 17.00 óráig.

HELYSZÍN: Millenáris B-C-D épület (1024 Budapest, Kis Rókus u. 16—20.)

További információ és bejelentkezés: muzped.artmarket@gmail.com vagy (1) 469 7278.

MINDENFÉLE MŰVÉSZET AZ ART MARKET BUDAPEST 2013 KÍSÉRŐPROGRAMJA

Helyszín: Millenáris D épület, emeleti kiállítótér (1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20.)

2013. NOVEMBER 28., CSÜTÖRTÖK 17.00 19.00

SUPER 8: Kiállítás témára komponált archív filmvetítés MAROSI ZSUZSANNA: Örök láng táncelőadás

2013. NOVEMBER 29., PÉNTEK 17.00 20.00 21.00

SUPER 8: Migráció témára komponált archív filmvetítés BÖRÖCZ ANDRÁS: Kinder tojások performansz (közreműködnek: SZEMZŐ Tibor – narrátor; PALOTAI Klára – video; BRILL Kft. – technika) TAPASZTALT ECSETEK zenekar (közreműködnek: EF ZÁMBÓ István, KOPASZ Tamás, OROSZ László, SZURCSIK József, WAHORN András)

2013. NOVEMBER 30., SZOMBAT 11.00 17.00 18.00 19.00

P. KOVÁCS PÉTER vasszobrász: Halrekonstrukció interaktív szoborépítés SUPER 8: Üdvözlet témára komponált archív filmvetítés MATT KLINN: Kvantum oszcillátor performansz KARA DÁVID: Parallel performansz (alkotók: KARA Dávid, TÓTH Ákos Károly – concept; BORDERLIGHT – interaktív technológia)

2013. DECEMBER 1., VASÁRNAP 11.00 17.00

FIALA DE GÁBOR fotográfus: Kollódiumos arckép műhely – portré a múltból, interaktív fotósműhely BANDART PRODUCTIONS: Dancing Graffiti új média előadás (tánc, digitális graffiti)

PROGRAMOK NAPI BONTÁSBAN

2013. NOVEMBER 28., CSÜTÖRTÖK 10.00–20.00 ART MARKET BUDAPEST – egész nap!

Millenáris B, C, D épület 11.00-20.00 La Grande Migration nemzetközi kiállítás – csak a vásár idején!

Millenáris B épület, emeleti kiállítótér 11.00, 12.00, 14.00, 16.00 Múzeumpedagógiai foglalkozások a vásáron Millenáris B, C, D épület 11.00 Tárlatvezetés a Szépművészeti Múzeum Caravaggiótól Canalettóig kiállításán CSAK VIP KÁRTYÁVAL LÁTOGATHATÓ!

Szépművészeti Múzeum (Budapest XIV., Hősök tere) 13.00 Tárlatvezetés a Mai Manó Ház Fotográfia felsőfokon – Válogatás Howard Greenberg gyűjteményéből kiállításán CSAK VIP KÁRTYÁVAL LÁTOGATHATÓ!

Mai Manó Ház (Budapest VI., Nagymező u. 20.)

14.00 Élesdi Művésztelep: Zónán túl INSIDE ART katalógusbemutató Millenáris D épület / Inside Art terem 15.00 Online lehetőségek a kelet-európai képzőművészet számára INSIDE ART prezentáció Előadók: Floarea CODREA – a Lavacow (Bukarest) projektmenedzsere; Mihaela MURESANU – a Lavacow (Bukarest) kommunikációs menedzsere; Cristina OLTEANU – az Artmark Institute for Art Management (Bukarest) vezérigazgatója.

A prezentáció angol nyelven zajlik.

Millenáris D épület / Inside Art terem 16.00 Angol nyelvű tárlatvezetés a vásáron – az E.ON támogatásával Millenáris B, C, D épület (találkozó: B épület, E.ON Meeting Point)

8

PROGRAMOK NAPI BONTÁSBAN

2013. NOVEMBER 8., CSÜTÖRTÖK 16.00 A kortárs galériák lehetőségei a globális piacra történő kilépésre INSIDE ART kerekasztal-beszélgetés Résztvevők: Ercan GÜLER – a Güler Sanat Gallery (Ankara) vezetője; Kristian JARMUSCHEK – a Preview Berlin igazgatója; LEDÉNYI Attila – az Art Market Budapest igazgatója; MOLNÁR Annamária – a Kortárs Galériák Egyesületének elnöke A beszélgetést vezeti: GIRÓ-SZÁSZ Krisztina – a KorTárs művészeti magazin felelős szerkesztője, az ArtFolio évkönyvek kiadója A program szakmai és médiapartnere a KorTárs művészeti magazin (MTV1) Millenáris D épület / Inside Art terem 17.00 SUPER 8: Kiállítás ART+ filmvetítés Millenáris D épület, emelet / ART+ színpad 18.00 Magyar nyelvű tárlatvezetés a vásáron – az E.ON támogatásával Millenáris B, C, D épület (találkozó: B épület, E.ON Meeting Point) 18.00 La Grande Migration INSIDE ART kerekasztal-beszélgetés Résztvevők: dr. HÁRDI Lilla – a Cordelia Alapítvány a Szervezett Erőszak Áldozataiért orvosigazgatója; KOVÁTS András – a Menedék Migránsokat Segítő Egyesület igazgatója; Nicole LOESER – kurátor, a Whiteconcepts Galéria (Berlin) vezetője; Carlos NOGUEIRA – képzőművész (Portugália) A beszélgetést vezeti: VÉKONY Délia – művészettörténész, az International Business School Művészeti Menedzsment Tanszékének (Budapest) munkatársa Millenáris D épület / Inside Art terem 19.00 MAROSI Zsuzsanna: Örök láng ART+ táncperformansz Millenáris D épület, emelet / ART+ színpad 20.00– AFTER.BAR TALÁLKOZÓHELY: Koccintson művészekkel, galériásokkal, műgyűjtőkkel!

Millenáris C épület

9

A MILLENÁRIS C ÉPÜLETÉBEN NYITVA:

2013. NOVEMBER 28-ÁN, csütörtökön 20.00 órától 2013. NOVEMBER 29-ÉN, pénteken 22.00 órától 2013. NOVEMBER 30-ÁN, szombaton 20.00 órától

TE IS NÉZZ BE EGY ITALRA! Művészekkel, galériásokkal, műgyűjtőkkel, a kortárs képzőművészet sztárjaival KOCCINTANI soha nem annyira KÖNNYŰ, mint az ART MARKET BUDAPEST idején a MILLENÁRISon.

MILLENÁRIS C ÉPÜLET (1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20.), bejárat az ART MARKET BUDAPEST főbejáratán.

Partner:

Zene:

PROGRAMOK NAPI BONTÁSBAN

2013. NOVEMBER 29., PÉNTEK 10.00–19.00 ART MARKET BUDAPEST VÁSÁR – meghosszabbított nyitva tartás!

Millenáris B, C, D épület 11.00–22.00 La Grande Migration nemzetközi kiállítás – csak a vásár idején!

Millenáris B épület, emeleti kiállítótér 11.00, 12.00, 14.00, 16.00 Múzeumpedagógiai foglalkozások a vásáron Millenáris B, C, D épület 11.00 Tárlatvezetés a Magyar Nemzeti Múzeum Robert Capa / A játékos kiállításán CSAK VIP KÁRTYÁVAL LÁTOGATHATÓ!

Magyar Nemzeti Múzeum (Budapest VIII., Múzeum körút 14–16.)

13.00 Tárlatvezetés a Magyar Nemzeti Galéria Chagall – Háború és béke között kiállításán CSAK VIP KÁRTYÁVAL LÁTOGATHATÓ!

Magyar Nemzeti Galéria (Budapest I., Szent György tér 2.)

14.00–16.00 ZORZINI STATION: Első Station | Berte, Gorzo, Olariu Zorzini Galéria (Bukarest) kiállításmegnyitója CSAK VIP KÁRTYÁVAL LÁTOGATHATÓ!

Budapest Art Factory (Budapest XIII., Vizafogó u. 2.)

15.00: MARTOS Gábor: Műkereskedelem – Egy cápa ára INSIDE ART könyvbemutató A szerzővel GRÉCZI Emőke szakújságíró beszélget.

Millenáris D épület / Inside Art terem 16.00 Angol nyelvű tárlatvezetés a vásáron – az E.ON támogatásával Millenáris B, C, D épület (találkozó: B épület, E.ON Meeting Point) 16.00 Hamis kortársak INSIDE ART kerekasztal-beszélgetés Résztvevők: CSILLAG Péter – a Molnár-C. Pál Műterem-Múzeum vezetője, hagyatékkezelő; EINSPACH Gábor – igazságügyi szakértő; dr. KÁRMÁN Gabriella – a HENT Műtárgyhamisítás elleni munkacsoportjának vezetője; KISHONTHY Zsolt – a MissionArt Galéria vezetője; Véronique WIESINGER – az Alberto és Annette Giacometti Alapítvány (Párizs) igazgatója és vezető kurátora A beszélgetést vezeti: EMŐD Péter – művészeti újságíró Millenáris D épület / Inside Art terem 16.00–18.00 A cukrászat művészete (bemutatkozik a megújult Gerbeaud Kávéház) CSAK VIP KÁRTYÁVAL LÁTOGATHATÓ!

Gerbeaud Kávéház (Budapest V., Vörösmarty tér 7–8.)

17.00 SUPER 8: Migráció ART+ filmvetítés Millenáris D épület, emelet / ART+ színpad 18.00 Magyar nyelvű tárlatvezetés a vásáron – az E.ON támogatásával Millenáris B, C, D épület (találkozó: B épület, E.ON Meeting Point) 18.00 Telehor / Moholy-Nagy László öröksége INSIDE ART kerekasztal-beszélgetés Résztvevők: BEKE László – művészettörténész; Klemens GRUBER – művészettörténész, intermédia professzor az Universität Wien Színház, Film és Média Szakán; PASSUTH Krisztina – művészettörténész, professzor emeritus, Eötvös Loránd Tudományegyetem; SZEREDI MERSE Pál – művészettörténész, PhD, Eötvös Loránd Tudományegyetem A beszélgetést vezeti: GYŐRI László – újságíró Millenáris D épület / Inside Art terem

12

PROGRAMOK NAPI BONTÁSBAN

2013. NOVEMBER 29., PÉNTEK 20.00 BÖRÖCZ András: Kinder tojások (közreműködnek: SZEMZŐ Tibor – narrátor; PALOTAI Klára – video; BRILL Kft. – technika) ART+ performansz Millenáris D épület, emelet / ART+ színpad 21.00 TAPASZTALT ECSETEK zenekar (közreműködnek: EF ZÁMBÓ István, KOPASZ Tamás, OROSZ László, SZURCSIK József, WAHORN András) ART+ koncert Millenáris D épület, emelet / ART+ színpad 22.00– AFTER.BAR TALÁLKOZÓHELY: Koccintson művészekkel, galériásokkal, műgyűjtőkkel!

Millenáris C épület

13

3ZbL]O 2=009-0=2

$321,*52 =`_S 2 5 . , 1

+/.(

1]LYV * 2

)81.(

3PWPY / (

9,77

5L]ZX½]

,(7+

$'(/0$1

-ZM

3LY^PW 0

$/'(-

,%28'

5PaRPYdTU +

225(

8L]N 5

;L`W &

/PYYT^ 6 7 2 & .

($/6

5P^^TP ?L]MZc %

,/,

2UZY 0

% 5 $ 1 '7

2Z]OZY & 2 6 7 ( 5

-TWW

$9 (' 2 1

=TNSL]O

Ġ7<56. ,`R`^_ 6 $ 1 ' ( 5

7PP ) 5

5TYO] TNS

5.6

+$+1

( $7 <$ 5 '

2Z]OZY 3 $

-PY 6

=Zd

=LW[S 0`RPYP 0

(,1(5 5Z^PQ 6 8 ' ( .

5Z^PQ . 2 8 ' ( / . $

8LY`PW WaL]Pe

' (& $ 5 $9$ /TLYP $ 5 % 8 6 >LWWd 0$1 1 3LXTW_ZY : 5 , * + 7 BP]YP] % , 6 & + 2 ) .SL]WP^ 0

3PY]T .L]_TP] -]P^^ZY 8LO]TO $ 3PY]T .L]_TP] -]P^^ZY 8LRY`X ;SZ_Z^ .Z`]_P^d ZQ 1ZYOL_TZY 3.- LYO 3ZbL]O 2]PPYMP]R .ZWWPN_TZY

/LY :

6,6.,1'

2'(/

,L]ZY

5 66/(5

7T^P__P 0

5L]Z^WLa

,'621

,1(

/,%62+1 ;P_P] 6 ( . $ ( 5

>ZW

-]`NP ' $ 9

7PbT^ +

-P]PYTNP $ % % 27 7

60$1

,('/$1'(5

)5$1.

'$06

7TWWTLY % $ 6

. , 1 6 = . , 4X]P ,OZWQ 6 & + 1 ( ( % ( 5 * ( 5

1 ' (5 3$ 1 7 + ( $7 +

=ZMP]_

BTWWTLX .

=ZMP]_ $

/LaP

BLWVP] (

5ZSY 9 $

9$16 8L]_TY 0 8 1 . & 6 , /(,1 7PZYL]O ) 5 ( ( ' ,YO]¹ . ( 5 7 6 = >L`W / ( , 7 ( 5 4]aTYR 3 ( 1 1 /Z]Z_SPL / $ 1 * ( B 0`RPYP 6 0 , 7 + 0ObL]O 6 7 ( , & + ( 1 ,]YZWO 1 ( : 0 $ 1 1]LY_TðPV ' 5 7 , . 2 / 0ObL]O : ( 6 7 2 1 ,]_S`] 5 2 7 + 6 7 ( , 1 =ZXLY 9 , 6 + 1 , $ & >TO * 5 2 6 6 0 $ 1 $ 1 * (/2 3PY]T & $ 5 7 , ( 5 % 5 ( 6 6 2 1 3L]]d & $ / / $ + $ 1 2L]]d : , 1 2 * 5 $ 1 ' 8L]RL]P_ % 2 8 5 . ( : + , 7 ( 7PZY / ( 9 , 1 6 7 ( , 1 0OOTP $ ' $ 0 6 0OZ`L]O % 2 8 % $ 7 ;L`W 6 7 5 $ 1 ' 8TYZ] : + , 7 ( 3L]ZWO 0 ( ' * ( 5 7 2 1 =`^^PW / ( ( /LaTO 6 ( < 0 2 8 5 =ZMP]_ & $ 3 $ ,WPcLYOP] 5 2 ' & 6 ( 1 . 2 :((*(( 5LNZM 5 , , 6 RdÊU_PX¹Yd g NZWWPN_TZY

% 5 $92

) 2 7 2 * 5 ) , $ ŔŔ ) 2 . 2 1 )(/62 6 8 3 ( 5 / $ 7 , 9 ( 3 + 272 * 5 $ 3 + <

w

$ # XTYOPY S¹_VÅeYL[ ¹^ $ Â]L S¹_a¹R¹Y ¹^ $ Â]L VÅeÅ__ bPPVOLd^ [X w " [X bPPVPYO^ LX w " [X

, VT±WW½_±^ L 8`^¹^ OP Ws0Wd^¹P 7L`^LYYP ¹^ L 1ZYOL_TZY 3PY]T .L]_TP] -]P^^ZY ;±]Te^ PRdË__XÊVÅO¹^¹aPW UÅ__ W¹_]P g ,Y 0cSTMT_TZY []ZO`NPO Md _SP 8`^¹P OP W 0Wd^¹P 7L`^LYYP TY NZWWLMZ]L_TZY bT_S _SP 1ZYOL_TZY 3PY]T .L]_TP] -]P^^ZY ;L]T^

8LRdL] 1Z_ZR]±Q`^ZV 3±eL w 8LT 8LY 3±e g 3`YRL]TLY 3Z`^P ZQ ;SZ_ZR]L[Sd ! -[ 9LRdXPeà ` ?PW % ! " !!! XLTXLYZ+XLTXLYZ S` bbb XLTXLYZ S`

PROGRAMOK NAPI BONTÁSBAN

2013. NOVEMBER 30., SZOMBAT 10.00–19.00 ART MARKET BUDAPEST VÁSÁR – egész nap!

Millenáris B, C és D Csarnok 11.00–20.00 La Grande Migration nemzetközi kiállítás – csak a vásár idején!

Millenáris B épület, emeleti kiállítótér 11.00 P. KOVÁCS Péter vasszobrász: Halrekonstrukció ART+ interaktív szoborépítés Millenáris D épület, emelet / ART+ színpad 11.00–14.00 Műterem-látogatások BULLÁS József, GYŐRY Márton, KONTRA Ágnes, SOÓS Nóra és WOLSKY András képzőművészeknél a Nyitott Műtermek Délutánja szervezésében CSAK VIP KÁRTYÁVAL LÁTOGATHATÓ!

Találkozóhely: Bullás József műterme (Budapest VI., Aradi u. 22.)

13.30 Elemezhető marketingjelenségek a nemzetközi kortárs képzőművészetben INSIDE ART prezentáció Előadó: GAJZÁGÓ György – a Bergman Kortárs Művészeti Galéria vezetője Millenáris D épület / Inside Art terem 14.00 Angol nyelvű tárlatvezetés a vásáron – az E.ON támogatásával Millenáris B, C, D épület (találkozó: B épület, E.ON Meeting Point) 14.00–17.00 Szabad asztal – szabad alkotás műtárgykészítés minden korosztálynak múzeumpedagógusok közreműködésével Millenáris D épület, emelet / ART+ színpad 14.00–17.00 Nyílt nap és műterem-látogatás az Amadeus Alkotóházban CSAK VIP KÁRTYÁVAL LÁTOGATHATÓ!

AMA Ház (Budapest III., Veder u. 16.)

15.00 Artfolio 2013 – Magyar kortárs képzőművészek nemzetközi vásárokon INSIDE ART könyvbemutató A könyvet bemutatja: GIRÓ-SZÁSZ Krisztina – kiadó, Fine Art Invest Millenáris D épület / Inside Art terem 16.00 Magyar nyelvű tárlatvezetés a vásáron - az E.ON támogatásával Millenáris B, C, D épület (találkozó: B épület, E.ON Meeting Point) 16.00 Kamen Stoyanov: Stoyanov paradicsom projektje INSIDE ART könyvbemutató A kiadványt az Inda Galéria mutatja be Millenáris D épület / Inside Art terem 17.00 Kortárs képzőművészeti rendezvények szerepe az intézményi gyűjteményezésben INSIDE ART kerekasztal-beszélgetés (Élő Múzeum Café) Résztvevők: FABÉNYI Júlia – művészettörténész, a Ludvig Múzeum – Kortárs Művészeti Múzeum Budapest igazgatója; PETRÁNYI Zsolt – művészettörténész, a Magyar Nemzeti Galéria Jelenkori Gyűjteményének vezetője; SASVÁRI Edit – művészettörténész, a Kassák Múzeum vezetője A beszélgetést vezeti: MARTOS Gábor – a MúzeumCafé főszerkesztője Millenáris D épület / Inside Art terem 17.00 SUPER 8: Üdvözlet ART+ filmvetítés Millenáris D épület, emelet / ART+ színpad 18.00 Magyar nyelvű tárlatvezetés a vásáron – az E.ON támogatásával Millenáris B, C, D épület (találkozó: B épület, E.ON Meeting Point)

16

PROGRAMOK NAPI BONTÁSBAN

2013. NOVEMBER 30., SZOMBAT 18.00 Matt KLINN: Kvantum oszcillátor ART+ performansz Millenáris D épület, emelet / ART+ színpad 19.00 KARA Dávid: Parallel (alkotók: KARA Dávid és TÓTH Ákos Károly – concept; BORDERLIGHT – interaktív technológia) ART+ performansz Millenáris D épület, emelet / ART+ színpad 20.00– AFTER.BAR TALÁLKOZÓHELY: Koccintson művészekkel, galériásokkal, műgyűjtőkkel!

Millenáris C épület 21.00 ART MARKET BUDAPEST zárófogadás CSAK MEGHÍVOTT VENDÉGEKNEK! A38 Hajó (Budapest XI., Petőfi híd budai hídfő) 22.00 ART MARKET BUDAPEST záróparty: Heaven Street Seven koncert VIP KÁRTYÁVAL DÍJMENTES! A38 Hajó (Budapest XI., Petőfi híd budai hídfő)

17

Aranydió Karácsonyi Kavalkád a Millenáris parkjában 2013. december 6-23. között a Millenárison kerül megrendezésre Buda ünnepi rendezvénysorozata, az Aranydió Karácsonyi Kavalkád.

18 napon keresztül várja Önöket egy olyan karácsonyi vásár, amely értékközpontúságával nem téveszti szem elôl a Karácsony valódi hagyományait!

Hétvégenként, színes családi programokkal, koncertekkel, gyermekrajz pályázattal és betlehemes játékokkal várjuk a látogatókat, nem felejtkezve el az ünnepi hangulat megteremtéséhez elengedhetetlen íncsiklandó ízekrôl, illatokról sem. Az eseménysorozat karitatív együttmûködô partnere a Magyar Máltai Szeretetszolgálat, amely a parkban felállított Betlehembe gyûjti az adományokat a rászorulók számára.

Nyitva tartás: Hétfôtôl - csütörtökig: 12.00-20.00 Péntek: 12.00-22.00 Szombat: 10.00-22.00 Vasárnap: 10.00-20.00 A belépés díjtalan!

PROGRAMOK NAPI BONTÁSBAN

2013. DECEMBER 1., VASÁRNAP 10.00–19.00 ART MARKET BUDAPEST VÁSÁR – egész nap!

Millenáris B-C-D épület 11.00-20.00 La Grande Migration nemzetközi kiállítás – csak a vásár idején!

Millenáris B épület, emeleti kiállítótér 11.00 FIALA de Gábor fotográfus: Kollódiumos arckép műhely – portré a múltból ART+ interaktív fotósműhely Millenáris D épület, emelet / ART+ színpad 11.00–14.00 Nyílt nap és műterem-látogatás az Inventio Arts alkotóházban CSAK VIP KÁRTYÁVAL LÁTOGATHATÓ!

Inventio Arts (Budapest II., Jurányi u. 1–3., 3. emelet) 13.00 Tárlatvezetés a Ludwig Múzeum Beat-nemzedék / Allen Ginsberg kiállításán CSAK VIP KÁRTYÁVAL LÁTOGATHATÓ!

Ludwig Múzeum (Budapest IX., Komor Marcell u. 1.)

13.00–20.00 Látogatás a Kepes Intézetben CSAK VIP KÁRTYÁVAL LÁTOGATHATÓ!

Kepes Intézet (Eger, Széchenyi István u. 16.)

13.30 Kolunia (2011; Kijev, Ukrajna; rendezte: Oleksandr SHCHELUSHCHENKO) Mykola BELOUS ukrán művész munkásságát bemutató dokumentumfilm ART+ filmvetítés Millenáris D épület / Inside Art terem 14.00 Angol nyelvű tárlatvezetés a vásáron – az E.ON támogatásával Millenáris B, C, D épület (találkozó: B épület, E.ON Meeting Point) 14.00–17.00 Szabad asztal – szabad alkotás műtárgykészítés minden korosztálynak múzeumpedagógusok közreműködésével Millenáris D épület, emelet / ART+ színpad 15.00 Hungart kismonográfiák INSIDE ART könyvbemutató A könyvet bemutatják: SÁRKÁNY Győző – grafikusművész, a Hungart elnöke és SZEIFERT Judit – művészettörténész, a könyvsorozat szerkesztője.

Millenáris D épület / Inside Art terem 16.00 Magyar nyelvű tárlatvezetés a vásáron – az E.ON támogatásával Millenáris B, C, D épület (találkozó: B épület, E.ON Meeting Point) 16.00 Fotóművészet: Pillanatkép a kortárs piacról INSIDE ART kerekasztal-beszélgetés Résztvevők: BARTA Péter – műgyűjtő, a Ludwig Múzeum Baráti Kör elnöke; PŐCZE Attila – a Vintage Galéria (Budapest) vezetője; Agnes REINTHALER – a Reinthaler Galéria (Bécs) vezetője; Dejan SLUGA – a Photon Galéria (Bécs, Ljubljana) vezetője A beszélgetést vezeti: JANKÓ Judit – újságíró, a Napi Gazdaság műtárgypiaci szakértője A program szakmai és médiapartnere a Napi Gazdaság Millenáris D épület / Inside Art terem 17.00 BANDART Productions: Dancing Graffiti ART+ performansz (tánc, digitális graffiti) Millenáris D épület, emelet / ART+ színpad 18.00 Magyar nyelvű tárlatvezetés a vásáron – az E.ON támogatásával Millenáris B, C, D épület (találkozó: B épület, E.ON Meeting Point)

20

THE ART I LIVE IN A MŰ, AMELYBEN ÉLEK

MŰVÉSZET • DIVAT • DESIGN ART.FASHION.BUDAPEST Összeillesztettük azt, ami összetartozik: az ART MARKET BUDAPEST a képzőművészet, az öltözködési kultúra és a kortárs design összekapcsolására létrehozott program keretében BEMUTATJA a 2013-ban partnerként választott designmárkákat.

ANNCHI

www.annchifashion.com

GOTTLIEB RÉKA

www.facebook.com/gottliebreka

ELYSIAN

www.maisonelysian.com

JUJJ JEWELLERY www.juhosjanka.com

JULIAKALDY

www.juliakaldy.com

NUBU

www.nubu.hu

SIMON VIKTÓRIA www.simonviktoria.hu

THE ART I LIVE IN | A MŰ, AMELYBEN ÉLEK ART MARKET BUDAPEST Szakmai vezető: Süle Katalin és Barabás Lajos www.skartdress.com

PROGRAMOK NAPI BONTÁSBAN

AZ ART MARKET BUDAPEST KÖSZÖNI A KÖZREMŰKÖDÉST ÉS TÁMOGATÁST

TÁMOGATÓK:

8K:7F;IJ

:7DK8;

PARTNEREK:

www.tallyawines.com

MÉDIATÁMOGATÓK: napi gazdaság

22



Petit Repos Design: Antonio Citterio, 2013

www.vitra.com

Available only through selected Vitra dealers: Aron Design Store Mammut 1. H-1026 Budapest · Lövőház utca 2-4 T. +36 20 444 0445 · www.aron-store.com Do work Kft. H-1025 Budapest · Szépvölgyi út 146 · T. +36 1 489 3860 F. +36 1 212 8339 www.dowork.hu IBC Orbán Kft. H-1053 Budapest · Veres Pálné út 14 · T. +36 1 266 7470 · F.+36 1 337 0830 www.ibcorban.hu Pointzero H-1025 Budapest · Szépvölgyi út 92/G · T. +36 1 202 4248 · F. +36 1 202 42 51 · www.pointzero.hu

$ YLOÃJEDQ DQQ\L V]ËSVËJ YDQg g DPHO\ ËOHWUH V]ÕOÕ ËUWËNHW WHUHPW

$] ( 21 D NXOWÜUD ËV D PÝYËV]HWHN PHFËQÃVD

ZZZ HRQ KX