Issuu on Google+


ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë) Ê 27

Barbara Cartland LOVE, LORDS AND LADYBIRDS © Barbara Cartland, 1978

Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Ì. Ïàâëîâîé Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå Ñ. Ëÿõà Êàðòëåíä Á. Ê 27 Ïðåëåñòíàÿ áåãëÿíêà / Áàðáàðà Êàðòëåíä ; [ïåð. ñ àíãë. Ì. Ïàâëîâîé]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 288 ñ. — (Ìîÿ ïðåêðàñíàÿ ëåäè. Áàðáàðà Êàðòëåíä). ISBN 978-5-699-64675-3 Áîéêàÿ, ñâîåíðàâíàÿ Ïåòðèíà, ñáåæàâ èç îïîñòûëåâøåãî åé ïàíñèîíà, íåîæèäàííî âñòðå÷àåòñÿ ñî ñâîèì îïåêóíîì, ãðàôîì Ñòýâåðòîíîì. Âîïðåêè åå îæèäàíèÿì îí îêàçûâàåòñÿ íå ïî÷òåííûì ñåäîâëàñûì ñòàðöåì, à áëåñòÿùèì ìîëîäûì àðèñòîêðàòîì, îçàáî÷åííûì ëèøü ëåãêîìûñëåííûìè ëþáîâíûìè èíòðèæêàìè. Íàäìåííûé, ñàìîëþáèâûé ãðàô ÿâíî òÿãîòèòñÿ îáùåñòâîì äåðçêîé ìîëîäîé îñîáû — îíà ìåøàåò åìó âåñòè ïðèâû÷íóþ ðàçãóëüíóþ æèçíü. Çàäåòàÿ åãî ðàâíîäóøèåì, îñêîðáëåííàÿ Ïåòðèíà ðåøàåò âî ÷òî áû òî íè ñòàëî âëþáèòü â ñåáÿ ýòîãî ïðèâëåêàòåëüíîãî, íî íåäîñòóïíîãî ìóæ÷èíó. Êðàñàâèöà ñîñòàâëÿåò õèòðîóìíûé ïëàí...

ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë)

ISBN 978-5-699-64675-3

© Ïàâëîâà Ì., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2013 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013


Ïðèìå÷àíèå àâòîðà ýòîì ðîìàíå èñïîëüçîâàíû ïîäëèííûå ôàêòû, êîòîðûå ÿ ïî÷åðïíóëà â êíèãå Ñòðåçåðíà Ãîðäîíà è Ò. Äæ. Á. Êîêà «Ëþäñêàÿ ñîâåñòü».  íåé îïèñûâàþòñÿ øåñòü ñóäåáíûõ ðàññëåäîâàíèé ïî âîïðîñàì äåòñêîé ïðîñòèòóöèè, ïðîâîäèâøèõñÿ â òå÷åíèå 1729—1837 ãîäîâ ñïåöèàëüíûìè êîìèññèÿìè ïàëàòû îáùèí. Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà îáùåñòâåííûé ðåçîíàíñ, âëàñòè íå ïðåäïðèíÿëè íèêàêèõ ðåøèòåëüíûõ ìåð ïî èñêîðåíåíèþ ýòîãî çëà.  Âèêòîðèàíñêóþ ýïîõó ïîëîæåíèå òàêèõ äåòåé åùå áîëüøå óõóäøèëîñü. Ñòàðèííûé ðàéîí Ïàðàäèç-Ðîó, óïîìèíàåìûé â ðîìàíå, áûë óíè÷òîæåí â 1906 ãîäó. Âîêñõîëë-Ãàðäåíñ ïðåêðàòèë ñâîå ñóùåñòâîâàíèå â 1859 ãîäó: çåìëè, ñëóæèâøèå ìåñòîì ðàçâëå÷åíèÿ äëÿ âûñîêîïîñòàâëåííûõ îñîá, áûëè çàñòðîåíû ÷àñòíûìè äîìàìè. Îïèñàíèÿ ïîæàðíîé ñëóæáû è ïîæàðíûõ êîìàíä òîãî âðåìåíè äîñòîâåðíû, íàçâàíèÿ ãàçåò è èõ ñîäåðæàíèå ïîäëèííû. 5


Ãëàâà 1 1819 ãîä ðèñòÿæíàÿ âäðóã çàõðîìàëà, è ãðàô Ñòýâåðòîí, ÷åðòûõíóâøèñü ñêâîçü çóáû, îñòàíîâèë ôàýòîí. Ãðóì, ñèäåâøèé íà âûñîêîì çàäíåì ñèäåíüå, ñîñêî÷èë íà çåìëþ. — Ïîõîæå, âñåìó âèíîé êàìåøåê, ìèëîðä, — çàìåòèë îí îæèâëåííî è çàáåæàë âïåðåä. — Óæ áîëüíî ïëîõèå çäåñü äîðîãè! — Äà, äîðîãè äåéñòâèòåëüíî ïëîõèå, — îòâåòèë ãðàô, ïîäàâëÿÿ æåëàíèå âûðàçèòüñÿ ïîêðåï÷å. Îí ïðèâÿçàë ïîâîäüÿ ê ïåðåäêó ôàýòîíà è íàêëîíèëñÿ ïîñìîòðåòü, â ÷åì äåëî. Äîðîãà áûëà óñûïàíà ìåëêèì ãðàâèåì; îäèí èç îñòðûõ îñêîëêîâ êàìíÿ çàñòðÿë â êîïûòå ëîøàäè. Ãðàô ïîäóìàë, ÷òî, íàâåðíîå, ÷åðåñ÷óð áûñòðî ãíàë ïî òàêîé ñêâåðíîé äîðîãå, íî óæ î÷åíü îí ñïåøèë â Ëîíäîí, ïîäàëüøå îò ñêó6


êè, êîòîðóþ èñïûòûâàë, ãîñòÿ áëèç Ñåíò-Îëáýíñ. Åãî íå óâëåêëà äàæå æàðêàÿ ñõâàòêà äâóõ áîêñåðîâ, íàáëþäàòåëåì êîòîðîé îí áûë. Ñàìà áîðüáà áûëà çàìå÷àòåëüíàÿ, è ãðàô ïîñòàâèë íà ïîáåäèòåëÿ äîâîëüíî êðóïíóþ ñóììó, íî îáùåñòâî õîçÿèíà äîìà, ÷åëîâåêà î÷åíü íóäíîãî, åãî óãíåòàëî, à åäà, òàêàÿ æå ïðåñíàÿ, êàê è ñàì õîçÿèí, íå ñïîñîáñòâîâàëà õîðîøåìó ïèùåâàðåíèþ. Ñëåäóåò, îäíàêî, ïðèçíàòü, ÷òî ãðàôà âîîáùå íå òàê-òî ëåãêî áûëî ðàçâëå÷ü. Áîëüøèíñòâî îêðóæàâøèõ åãî ëþäåé è ïðåäìåòîâ íàâîäèëè íà íåãî ñìåðòåëüíóþ ñêóêó. Áûëî ïðåêðàñíîå âåñåííåå óòðî. Ó äîðîãè ñðåäè çåëåíîé òðàâû ïåñòðåëî ìíîæåñòâî ïîëåâûõ öâåòîâ: ëþòèêè, êîëîêîëü÷èêè, ðîìàøêè... Ñíà÷àëà ãðàô ñìîòðåë, êàê ãðóì âîçèòñÿ ñ ëîøàäüþ, îñòîðîæíî âûòàñêèâàÿ îñòðûé êàìåøåê èç åå ïîäêîâû, à çàòåì ñ óäîâîëüñòâèåì îêèíóë âçãëÿäîì îñòàëüíûõ ëîøàäåé. Âñå îíè áûëè êàê íà ïîäáîð îäíîé ìàñòè — âîðîíûå. Ýòî áûëà ñàìàÿ èçâåñòíàÿ óïðÿæêà â êëóáå «×åòâåðêà êîíåé». Òàêîé, êîíå÷íî, íå áûëî íè ó êîãî â ãîðîäå. 7


Ãðàô ðåøèë íåìíîãî ðàçìÿòüñÿ è íàïðàâèëñÿ ÷óòü â ñòîðîíó ïî ðîñèñòîé òðàâå, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà òî, ÷òî æåëòàÿ öâåòî÷íàÿ ïûëüöà îñòàâëÿåò ñëåäû íà åãî ñàïîãàõ èç íåìåöêîé êîæè, äî áëåñêà îòïîëèðîâàííûõ øàìïàíñêèì ïî ðåöåïòó «êðàñàâ÷èêà» ëîðäà Áðóììåëÿ, ãëàâíîãî çàêîíîäàòåëÿ ìîä. Ñáîêó òÿíóëàñü äîñòàòî÷íî âûñîêàÿ êèðïè÷íàÿ ñòåíà, îãðàæäàâøàÿ ïàðê êàêîãî-òî êàçåííîãî çàâåäåíèÿ. Óçêèå êèðïè÷è, êîãäà-òî êðàñíûå, ñî âðåìåíåì íåñêîëüêî âûöâåëè, è òåïåðü ñòåíà áûëà òåìíî-ðîçîâîãî öâåòà, ÷òî ïîçâîëèëî ãðàôó, ñëûâøåìó çíàòîêîì ïî ÷àñòè äðåâíîñòåé, çàêëþ÷èòü, ÷òî îíà âîçâåäåíà åùå ïðè êîðîëåâå Åëèçàâåòå. Ãëÿäÿ íà ýòó ÿðêî îñâåùåííóþ ñîëíöåì ñòåíó, îò÷åãî îíà êàçàëàñü åùå ïðåêðàñíåå, ãðàô íåâîëüíî çàëþáîâàëñÿ. Åìó çàõîòåëîñü, ÷òîáû îãðàäà âîêðóã åãî ðîäîâîé óñàäüáû â Îêñôîðäøèðå áûëà õîòÿ áû îò÷àñòè ïîõîæà íà ýòó. Íåîæèäàííî åãî ðàçìûøëåíèÿ áûëè ïðåðâàíû ïðîñâèñòåâøèì â íåñêîëüêèõ äþéìàõ îò åãî ãîëîâû êàêèì-òî òÿæåëûì ïðåäìåòîì, êîòîðûé ñ øóìîì óïàë ó åãî íîã. Ãðàô 8


ñ óäèâëåíèåì óâèäåë, ÷òî ýòî îáû÷íûé êîæàíûé ñàêâîÿæ, íî, íåñîìíåííî, ïðåäñòàâëÿþùèé îïàñíîñòü, åñëè èñïîëüçîâàòü åãî êàê ñíàðÿä. Ãðàô îãëÿíóëñÿ, æåëàÿ ïîíÿòü, îòêóäà âçÿëñÿ ñàêâîÿæ, è óâèäåë þíóþ îñîáó, ïîÿâèâøóþñÿ íàâåðõó îãðàäû. Íà ñåêóíäó ïåðåä åãî âçîðîì ïðîìåëüêíóëè ñòðîéíûå íîæêè, è â ñëåäóþùèé ìîìåíò äåâóøêà ëîâêî ñïðûãíóëà íà çåìëþ. Ïðèðîäíàÿ ãèáêîñòü íå ïîçâîëèëà åé óïàñòü íàâçíè÷ü, êàê ìîæíî áûëî áû îæèäàòü. Äåâóøêà âûïðÿìèëàñü è, îáåðíóâøèñü, âñòðåòèëàñü âçãëÿäîì ñ ãðàôîì. — Ýòî áûë î÷åíü íåîñìîòðèòåëüíûé ïîñòóïîê ñ âàøåé ñòîðîíû, — õîëîäíî ñêàçàë òîò. — Åñëè áû ñàêâîÿæ óãîäèë ìíå â ãîëîâó, ÿ ìîã, ÷åãî äîáðîãî, ïîòåðÿòü ñîçíàíèå. — Íî îòêóäà ìíå áûëî çíàòü, ÷òî âû ñòîèòå â òîì ñàìîì ìåñòå, ãäå ÿ ñîáðàëàñü ïåðåëåçàòü ÷åðåç çàáîð? — ñïðîñèëà îíà. Ñ ýòèìè ñëîâàìè äåâóøêà ïðèáëèçèëàñü ê íåìó, è îí óâèäåë, ÷òî íà ðóêå ó íåå âèñèò êàïîð, à âîëîñû çîëîòèñòûå, ñ ðûæèíêîé. Îíà âçãëÿíóëà íà íåãî, è ãðàô îòìåòèë, êàêèå 9


áîëüøèå ó íåå ãëàçà, ñî ñëåãêà ðàñêîñûì ðàçðåçîì, îò÷åãî âçãëÿä êàçàëñÿ äîâîëüíî äåðçêèì. Ëèíèÿ ãóá áûëà ïðè÷óäëèâî î÷åð÷åíà, ÷òî ïðèäàâàëî èì íåñêîëüêî êàïðèçíûé âèä. «Â ñòðîãîì ñìûñëå ñëîâà ýòó äåâóøêó íåëüçÿ íàçâàòü êðàñèâîé, íî ëèöî ó íåå î÷àðîâàòåëüíîå», — ïîäóìàë ãðàô, çàèíòåðåñîâàííûé íåîáû÷íîé âíåøíîñòüþ íåçíàêîìêè. — Ïîëàãàþ, âû ñîâåðøàåòå ïîáåã? — çàìåòèë ãðàô. — Âðÿä ëè ÿ ñòàëà áû ïåðåëåçàòü ÷åðåç ñòåíó, åñëè ìîãëà áû âûéòè ÷åðåç âîðîòà, — îòâåòèëà îíà. Äåâóøêà íàãíóëàñü çà ñàêâîÿæåì è â ýòîò ìîìåíò óâèäåëà ëîøàäåé. — Îíè âàøè? — ñïðîñèëà îíà ñ íåâîëüíûì ïî÷òåíèåì â ãîëîñå. — Ìîè, — îòâåòèë ãðàô, — íî èç-çà âàøèõ îòâðàòèòåëüíûõ äîðîã ïðèñòÿæíàÿ çàõðîìàëà. — Íî äîðîãè íå ìîè! — ïûëêî âîçðàçèëà äåâóøêà. — Îäíàêî ëîøàäè ó âàñ ÷óäåñíûå! Íèêîãäà íå âèäåëà íè÷åãî ëó÷øå. — Âàøà ïîõâàëà äëÿ ìåíÿ — áîëüøàÿ 10


÷åñòü! — îòâåòèë ãðàô, èðîíè÷åñêè óëûáíóâøèñü. — Êóäà âû åäåòå? —  Ëîíäîí êàê áóäòî. — Òîãäà, ïîæàëóéñòà, âîçüìèòå ìåíÿ ñ ñîáîé! Èìåííî òóäà ìíå è íàäî. Î, êàê ÿ õî÷ó ïðîåõàòüñÿ íà òàêîé çàìå÷àòåëüíîé ÷åòâåðêå! È äåâóøêà ïîäáåæàëà ê ëîøàäÿì, çàáûâ î ñàêâîÿæå. — ß äóìàþ, ìîé äîëã âñå æå îñâåäîìèòüñÿ, îò êîãî âû áåæèòå è ïî÷åìó? Äåâóøêà, êàçàëîñü, íå ñëûøàëà åãî âîïðîñà — îíà îñòàíîâèëàñü, îãëÿäûâàÿ ëîøàäåé ñèÿþùèìè ãëàçàìè. — Îíè ïðîñòî ïðåâîñõîäíû! — âûäîõíóëà îíà. — Êàê ýòî âàì óäàëîñü ïîäîáðàòü èõ â ìàñòü? — ß âàì çàäàë âîïðîñ! — íàñòàèâàë ãðàô. — Êàêîé âîïðîñ? — ïåðåñïðîñèëà äåâóøêà ðàññåÿííî, à çàòåì äîáàâèëà: — Àõ äà! ß áåãó èç ïàíñèîíà, è ìû äîëæíû òîðîïèòüñÿ, èíà÷å ìåíÿ õâàòÿòñÿ. — ß íå õî÷ó áûòü çàìåøàí â ÷åì-ëèáî ïðåäîñóäèòåëüíîì. — Ãðàô ïîñòàðàëñÿ ïðè11


äàòü ñâîåìó ãîëîñó êàê ìîæíî áîëüøå òâåðäîñòè. — Ýòî çâó÷èò î÷åíü íàïûùåííî! — ïðåçðèòåëüíî ïîìîðùèëàñü íåçíàêîìêà. — Íî åñëè âû íå õîòèòå ìåíÿ óâåçòè, òîãäà ýòî ñäåëàåò Äæåá, ìÿñíèê. Îí âîò-âîò äîëæåí ïîäúåõàòü. — Âû ñ íèì óæå äîãîâîðèëèñü? — ß ãîâîðèëà ñ íèì íàñ÷åò òàêîé âîçìîæíîñòè è óâåðåíà: îí îõîòíî ñîãëàñèòñÿ ïîìî÷ü ìíå. Äåâóøêà íåòåðïåëèâî âçãëÿíóëà íà äîðîãó, íî Äæåáà íå áûëî âèäíî, è îíà ñíîâà îáðàòèëàñü ê ãðàôó: — Ïîæàëóéñòà, âîçüìèòå ìåíÿ ñ ñîáîé! — Äåâóøêà óìîëÿþùå ñëîæèëà ðóêè. — ×òî áû íè ñëó÷èëîñü, ÿ íè çà ÷òî íå âåðíóñü íàçàä. Èëè âû ìåíÿ îòâåçåòå â Ëîíäîí, èëè — Äæåá. Ðåøàéòåñü! Ìíå áû òàê õîòåëîñü ïðîåõàòüñÿ ñ âàìè!  ýòîò ìîìåíò ê íèì ïîäîøåë ãðóì: — Òåïåðü âñå â ïîðÿäêå, ìèëîðä, ìû ìîæåì åõàòü! Äåâóøêà âñå åùå íå ñâîäèëà ãëàç ñ ãðàôà. — Ïîæàëóéñòà!.. — ïî÷òè ïðîøåïòàëà îíà. 12


— ß çàõâà÷ó âàñ, íî ïðè îäíîì óñëîâèè. — Êàêîì? — Âû ìíå ðàññêàæåòå, ÷òî âàñ çàñòàâèëî áåæàòü, è åñëè ÿ íå íàéäó ïðè÷èíó óâàæèòåëüíîé, òî îòâåçó âàñ îáðàòíî. — Íåóæåëè âû ñïîñîáíû íà òàêîå! — âîñêëèêíóëà äåâóøêà. — Âïðî÷åì, ìîÿ ïðè÷èíà äîñòàòî÷íî âåñêàÿ è óâàæèòåëüíàÿ. — Õîðîøî áû òàê, — óãðþìî îòâåòèë ãðàô. Îí ïîìîã åé ïîäíÿòüñÿ â ôàýòîí è ðàñïóòàë ïîâîäüÿ. Ãðóì âçÿë ñàêâîÿæ, ïîñòàâèë åãî íà âûñîêîå, ïîõîæåå íà ñòóë ñèäåíüå è ñàì ñåë ðÿäîì. È îíè òðîíóëèñü â ïóòü. Ïîñëå íåäîëãîãî ìîë÷àíèÿ ãðàô çàìåòèë: — ß æäó! — Æäåòå? ×åãî? — óäèâëåííî ïîäíÿëà íà íåãî ãëàçà äåâóøêà. — Âû ïðåêðàñíî çíàåòå ÷åãî, è ó ìåíÿ òàêîå îùóùåíèå, ÷òî âû íàìåðåííî òÿíåòå âðåìÿ, ÷òîáû êàê ìîæíî äàëüøå óåõàòü îò ïàíñèîíà, ïðåæäå ÷åì âàì ïðèäåòñÿ îáúÿñíèòü ïðè÷èíó ïîáåãà. 13


Åå î÷àðîâàòåëüíûå ãóáêè èçîãíóëèñü, è îíà ïîäàðèëà ãðàôó îñëåïèòåëüíóþ óëûáêó: — Êàê âû óìíû! — Äà, ÿ íå òóï, êàê âû, ïî-âèäèìîìó, ñ÷èòàåòå! — ñúÿçâèë ãðàô. — À ñ êåì âû äîëæíû âñòðåòèòüñÿ ïî ïðèåçäå â Ëîíäîí? Åãî ñïóòíèöà ñëåãêà óñìåõíóëàñü: — Ìíå î÷åíü õîòåëîñü áû, ÷òîáû ýòî áûë êàêîé-íèáóäü ñòðàñòíûé ïîêëîííèê, íî, óâû, ýòî íå òàê, èíà÷å ìíå íå ïðèøëîñü áû ïîëàãàòüñÿ íà Äæåáà èëè ñëó÷àéíóþ âñòðå÷ó ñ íåçíàêîìöåì âðîäå âàñ. — Çíà÷èò, ïîêëîííèêà íåò? Ïî÷åìó æå âàì íå òåðïèòñÿ ïîïàñòü â Ëîíäîí? — ß óæå äîñòàòî÷íî âçðîñëàÿ, ÷òîáû âûéòè èç ïàíñèîíà, à ìîé óæàñíûé, îòâðàòèòåëüíûé îïåêóí íàñòàèâàåò, ÷òîáû ÿ âñå êàíèêóëû ïðîâåëà â Õàððîãèòå. — À ÷åì Õàððîãèò ïëîõ? — Âñåì! Òàì ìîæíî óìåðåòü îò ñêóêè ñðåäè ñòàðèêîâ è áîëüíûõ. ß áûëà òàì íà Ðîæäåñòâî è íå âèäåëà íè îäíîãî ìóæ÷èíû, êðîìå ñâÿùåííèêà! Äåâóøêà ñêàçàëà ýòî ñ òàêèì èñêðåííèì íåãîäîâàíèåì, ÷òî ãðàô íåâîëüíî ðàññìåÿëñÿ. 14


— Äà, âèäíî, ÷òî âû î÷åíü ñòðàäàëè, — îòâåòèë îí. — Íî ðàçâå âû íå ìîæåòå íàéòè ñåáå áîëåå ïîäõîäÿùåå ìåñòî? — Ìîé îïåêóí ñ÷èòàåò, ÷òî íåò. Ýòîò ïðîòèâíûé ÷åëîâåê äàæå íå ïèøåò ìíå, à íà âñå ìîè ïðîñüáû åãî ïîâåðåííûé îòâå÷àåò îòêàçîì. — Äà, îí, ïî-âèäèìîìó, ÷åðñòâûé ÷åëîâåê, âàø îïåêóí, — ñîãëàñèëñÿ ãðàô. — Êîãäà âû ïðèåäåòå â Ëîíäîí, òî, íàâåðíîå, óñòðîèòå åìó ñêàíäàë? — Âîâñå íåò! ß íå èñïûòûâàþ íè ìàëåéøåãî æåëàíèÿ âûÿñíÿòü ñ íèì îòíîøåíèÿ. Îò òàêèõ ëþäåé ëó÷øå äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå. Êðîìå òîãî, îí, íàâåðíîå, èñòðàòèë ìîå ñîñòîÿíèå è ïîòîìó èçáåãàåò âñòðå÷è ñî ìíîé è íå îòâå÷àåò íà ìîè ïèñüìà. Ãðàô ïîâåðíóëñÿ è âíèìàòåëüíî îãëÿäåë ñâîþ ñïóòíèöó: óðîäëèâûé êàïîð ñ ñèíèìè ëåíòàìè, ïðîñòîå, íåâûðàçèòåëüíîå ïëàòüå. Äåâóøêà, ïîéìàâ åãî âçãëÿä, ãîðÿ÷î çàãîâîðèëà: — Âû äóìàåòå, ÷òî âíåøíå ÿ íå ïîõîæà íà áîãàòóþ íàñëåäíèöó, íî ðàçâå ýòî óäèâèòåëüíî? Âåäü îäåæäó ìîþ âûáèðàåò êóçèíà Àäå15


Прелестная беглянка