21.09.2013 KL./KLO 16:00 #14/2013
CENTRALPLAN/KESKUSKENTTÄ ANNONSBILAGA / MAINOSLIITE
TEMA / TEEMANA: KARLEBY/KOKKOLA
HE E EIN GÅRRBILLIAN PRIS ÅT ALL FRÅN KOKKOLA. BARA 10 EURO. SE ON KOLKKO HALPA HINTA KOKKOLALAISILLE. AINOASTAAN 10 EUROA.
www.auto-trade.fi Vagnsmakarevägen 7 2 , 9 5 % FINANSIERINGSERBJUDANDE I SEPTEMBER SYYSKUUN RAHOITUSTARJOUS HONDA CR-Z GTi som ny(28tkm)........... -10 ... 18900€ ACCORD2.0i ELEG farm som ny(98tkm) . -10 ... 22900€ ACCORD 2.0i Sport Sedan fin!(171tkm). -06 ... 11900€ CIVIC 1.8 Executive sedan fin!(101tkm).... -10 ... 16500€ STREAM 2.0ies 6-pers. endast (120tkm) -05 .... 9900€ FORD MONDEO 2.0iF Farm(102tkm) ..... -10 ... 18900€ FORD FOCUS 1.6i 5d ny modell (68tkm) -11 ... 16800€ FORD FOCUS 1.6i farm. bra (158tkm) ... -03 .... 5900€ FORD PROBE Coupe välhållen(234tkm) -96 .... 2900€ NISSAN QASHQAI Accenta (123tkm) ..... -09 ... 16500€ OPEL VECTRA 1.8 5D Enjoy fin (103tkm) -06 ... 11900€ TOYOTA HIACE 4WD 2.5TD bra!(234tkm) -00 .... 9900€
A. Sandström Ab Vaunusepäntie 7, Pietarsaari
VOLVO S60 2.5T aut. jättefin!(212tkm). -07 ... 11900€ VOLVO V50 1.8i metsilver bra (130tkm) -06 ... 12900€ VOLVO V70 2.4i toppenfin! (209tkm).... -98 ..... 3900€ TOYOTA COROLLA 1.6 Verso (65tkm) ..... -08 ... 16500€ TOYOTA COROLLA 1.6 SOL 4D (150tkm) . -08 ... 14990€ TOYOTA AURIS 1.4i 5d hb (71tkm) ........ -09 ... 15900€ TOYOTA COROLLA VERSO 1.6 (143tkm) .. -03 ..... 8900€ TOYOTA COROLLA 1.6i sol nyservad. bra -02 ..... 6500€ TOYOTA AVENSIS1.6 4D A/CBra(194tkm) -01 ..... 5900€ AUDI A3 1.6 HB bra,bes.6/14 (160tkm) -01 ..... 5500€ MAZDA 323 1.6i farm. bra (191tkm)..... -01 ..... 3900€ HYUNDAI ELANTRA 2.0GLS AC (180tkm) -01 ..... 2900€
-Köper - Säljer - Byter Anders Sandström 050-342 4190 Tomas Sandström 050-444 4522
30.11.13 Kontaktperson/ Yhteyshenkilö: jimmy.wargh@ffjaro.fi
UPPVÄRMNING / LÄMMITTELY
KICK OFF 2
PÄÄ PYSTYYN JA KOM IGEN!
FF JARO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8. 9. 10. 11. 13. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.
Jesse Öst Mike Banner Hugo Miranda Mathias Kullström Igor Jovanovic Johan Brunell Jari Sara Mattias Wargh Jonas Emet Simon Skrabb Frank Jonke Markus Kronholm Giuseppe Funicello Kevin Peth Thomas Kula Iidle Elmi Antti Palohuhta Kristoffer Knuts Shahdon Winchester Alexander Tumasyan David Azin Emil Öhberg Taavi Rähn David Nyman Jori Kujala
IFK MARIEHAMN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 21. 22. 22. 23. 24. 25. 26. 26. 26. 27. 28. 29. 30. 71. 90.
Päävalmentaja/ Huvudtränare: Alexei Eremenko
Otso Virtanen Darren Purse Niko Kukka Roger Thompson Dever Orgill Pekka Lagerblom Rezgar Amani Jani Lyyski Luis Solignac Petteri Forsell Tommy Wirtanen Mattias Wiklöf Emil Andersson Robin Östlind Petteri Jokihaara Per Lundberg Alanzo Adlam Tomas Hradecky Simon Nurme Oscar Forsström Echiabhi Okodugha Thomas Mäkinen Kris Bright Johan Sundman Diego Assis Samuel Nordberg Jonathan Sundman Erik Lundberg Bernardo Ribeiro Josef Ibrahim Craig Foster Peter Enckelman Charlie Trafford Patrick Byskata Päävalmentaja/ Huvudtränare: Pekka Lyyski
Jokaisella joukkueella on kauden aikana huonot hetkensä ja putket saattavat venyä. Sen tämä tämän vuoden Veikkausliiga on kuitenkin jo todistanut, että jokaisella joukkueella on mahdollisuus voittaa kenet tahansa. Usein voitto saattaa olla hyvin pienestä kiinni. Osutaanko ensimmäisestä tilanteesta? Onko ratkaiseva syöttö sentin tai kaksi liian pitkä? Tuomitaanko rajaheitto oikeaan suuntaan tai saako maalivahti etusormensa pallon eteen aivan alakulmasta? Varmaa kuitenkin on, että mikäli pelaajat ja yleisö jaksaa uskoa joukkueen peliin, niin kurssi tulee kääntymään. Jo seuraavassa ottelussa syötöt saattavat napsahtaa täysin kohdilleen ja maalivahdin sormetkin venyvät sen muutaman millin enemmän kuin viimeksi. Tämän takia jalkapallo on hieno laji, sillä peliin vaikuttaa niin moni asia. Pallo on pyöreä. Jarolla on nyt vaikea jakso menossa. Kesän auringonpaiste on vaihtunut syksyn putoileviin lehti. Kahdeksan ottelun tappioton putki on vaihtunut yhtä pitkäksi voitottomaksi jaksoksi. Näistäkin neljä viimeistä on päättynyt tappioon. Edellisessä kotipelissä FC Honkaa vastaan oli kuitenkin paljon lupaavia merkkejä ilmassa. Punapaidat tulivat Keskuskentälle asenteella, eikä se kaivattu johtomaali ollut kaukana. Loppuun asti yritettiin ja Mathias
FF JARON FIRMALIIGA 2013 Yritys Autocenter Ab B Portin Halpa-Halli Conalin Cars Andelsbanken Rautamo Alholmens Kraft Stadshotellet Korv-Görans Canorama Sportia Mattsson
3p 2 3 1 3 1 1 1
2p 5 3 2 2 2 4 4 2 3 2
1p 1 5 2 3 3 2 2 2 3 2
0p 5 7 5 8 7 7 7 7 8 7 9
17 15 12 11 10 10 10 10 9 9 6
Kullströmin hurjan kanuunan jälkeen olivat lisämaalitkin lähellä. Kuten todettua, se on pienestä kiinni.
käin hankinta on ilman muuta maalivahti Peter Enckelman. Tämän lisäksi joukkueeseen liittyi viisi ulkomaalaista pelaajaa. Saarella ollaankin oltu vaikeuksissa Homegrownsäännön kanssa, joten kokoonpanossa on useamman kerran nähty kolme maalivahtia, jotta vaatimukset suomalaisista kasvateista saadaan täytettyä.
Lauantaina saamme vieraita Ahvenanmaalta, kun IFK Mariehamn vierailee Keskuskentällä. Helppoa ei ole ollut saarellakaan viime aikoina, vaikka joukkue saikin helpotusta katkaisemalla oman putkensa viime kierroksella kaatamalla MYPAn kotikentällään maalein 3-2. Taulukossa IFK Mariehamn on vielä tiukasti kiinni mitalitaistossa, sillä joukkue majailee sijalla viisi. Eroa pronssimitaleihin ennen illan ottelua on neljä pistettä.
Seuraa heitä: IFK Mariehamn: Saarelaisten viimeisin hankinta on argentiinalainen 22-vuotias hyökkääjä Luis Solignac, joka liittyi joukkueeseen lainasopimuksella ruotsalaisesta Djurgården-seurasta. Solignac on ollut äärimmäisen kovassa iskussa, sillä mies on viidessä pelaamassaan ottelussaan paukuttanut jo neljä maalia. Jaro-puolustus saa olla tarkkana tämän vaarallisen target-hyökkääjän kanssa.
IFK Mariehamn on aina ollut Jarolle erityisen vaikea vastus. Tälläkin kaudella saarelaiset voittivat ensimmäisen kohtaamisen niukasti 1-0 ja toisessa ottelussa pisteet jaettiin maalittomalla tasapelillä. Viime kaudella IFK Mariehamn voitti kolmesta kohtaamisesta kaksi ja kerran pisteet jaettiin. Jaro on viimeksi pystynyt voittamaan ahvenanmaalaiset elokuussa 2011, jolloin ottelu päättyi Pietarsaaren Keskuskentällä Jaron 4-0 voittoon.
FF Jaro: Punapaitojen karhumainen target-hyökkääjä Frank Jonke pääsee myös painimaan oikein urakalla IFK Mariehamnin suuria keskuspuolustajia vastaan. Tällä kaudella viisi Veikkausliigamaalia pommittanut kanadalaiskärki on kuitenkin viime peleissä tuskaillut maalinteon kanssa yhdessä muun joukkueen kanssa. Jonken ruudin pitää kuivua, jotta Jaro pystyy pisteet pitämään Pietarsaaressa.
Aivan kuten Jarokin, niin myös IFK Mariehamnin kokoonpano on muuttunut rajusti syksyn aikana. Petteri Forsell jätti seuran jo kesällä ja kun samaan aikaan joukkueeseen iski loukkaantumissuma, niin pelaajia tuotiin saarelle oikein urakalla. Nimek-
TÄMÄ OTTELU DENNA MATCH Conalin Cars Canorama Korv-Görans Stadshotellet Autocenter Alholmens Kraft Andelsbanken Halpa-Halli Rautamo Ab B Portin Sportia Mattsson
1 1 1 2 1 2 2 2 2 2 1
-
2 0 1 1 0 1 1 2 1 1 1
Öka din livskvalitet BEMER är behandlingsformen som påverkar kroppens läkning i positiv riktning, vare sig du är ung eller gammal, frisk eller sjuk, vardagsmotionär eller elitidrottare. Alla kan dra nytta av BEMER behandlingar. Med hjälp av den patenterade BEMER-signalen påverkas kroppens mikrocirkulation, det vill säga kroppens allra minsta och finaste blodkärl, vilket i sin tur kan leda till bättre immunförsvar, du blir piggare, du sover bättre och att kroppen får hjälp till bättre självläkning. För idrottare är det vetenskapligt bevisat att behandlingen leder till snabbare återhämtning, ökad prestationsnivå och bättre koncentrationsförmåga. Det här är också anledningen till att FF Jaro använder sig av BEMER – BEMERn finns i omklädningrummet och är med på alla bortamatcher.
Så här säger Mike Banner: - I’m always looking for an edge and BEMER has helped me tremendously. I’ve been using it twice a day for a few months. my body recovers at an unbelievable rate now thanks to the BEMER. Even when I’m sore, I’m just as functional on the field as when I’m not sore. Brilliant product!
Johan Brunell har varit korsbandsskadad och ur spel de senaste två månaderna. Han använder BEMER både för läkningsprocessens skull och som återhämtning efter träningarna. - Det första jag gör varje morgon och det sista jag gör varje kväll är att använda BEMER. Dessutom använder jag BEMER före och efter varje träning. Det är stor skillnad i återhämtningen om man jämför den här säsongen med förra – jag har knappt någon träningsvärk alls numera. Dessutom är jag mycket piggare eftersom jag sover bättre nu. Naprapaten Johan Hult i Jakobstad använder BEMER i sitt arbete och berättar att vanliga reaktioner på behandlingen är ökad smidighet, bättre ork i vardagen och en känsla av förbättrad livskvalitet. - Det här är en behandlingsform som alla kan dra nytta av och som påverkar kroppen sakta men säkert. BEMER påverkar bl.a flödet av både röda och hjälper kroppen att till bättre självläkning. Bland nöjda kunder finns allt från olika ålders privatpersoner, motionärer, toppidrottare och företag som köpt in den åt personalen i förebyggande syfte. Själv använder vi den morgon och kväll i hemmet. Positiva effekter av BEMER behandling och en väl fungerande mikrocirkulation: >> Ökad fysisk och mental prestation >> Stärkt immunsystem och mindre mottaglighet för infektioner >> Förbättrad blodcirkulation och förbättring av blodets genomströmning >> Ökat närings- och syreupptag >> Bättre utrensning av ämnesomsättningens avfallsprodukter och toxiner >> Förbättrade regenererings- och reparationsprocesser >> Bättre avsyrning av organismen >> Snabbare läkningsprocesser B.BOX Classic Vill du veta mer? Kontakta: Johan Hult 044-7201010 Pontus Backlund 044-3737196 Olav Tallgård 050-3433317 Johan Brunell 050-4139336
B.BOX Professional
Måndagen den 30.9 klockan 18.30 presenteras Bemer i Jugendsalen, Jakobstad. Ring och anmäl dig på nummer 044-3737196. Välkommen!
SPELARPRESENTATION / PELAAJAESITTELY
GIUSEPPE FUNICELLO Är han amerikanare eller italienare? Den här frågan kommer nästan alltid när han intervjuas. Jaros ytterback Giuseppe Funicello är född i Neapel i Italien. Flytten tillsammans med familjen skedde när han var fem år gammal. Familjen och ”Joe”, som han kallas på gatan, slog sig ner i New York och där har han levt nästan hela sitt liv. Men i fickan finns ett italienskt pass.
Som alla italienare har fotbollen alltid varit en del av livet. Fotbollen var en hobby i Amerika ända in i tonåren, tills han återvände till födelsetrakterna för att pröva vingarna. Visiten i Italien blev dock endast ett år lång. - Jag for som 16-åring till Italien och spelade i Serie B-laget Salernitanas ungdomslag. Jag var där ett år men fick inget kontrakt så jag reste tillbaka till New York och spelade följande år i Red Bulls reservlag. Därifrån bar det av till England, tillbaka till Amerika, sedan till Island och Finland, räknar Funicello upp. Funicello kom till Jakobstad i början av augusti från Island, men det var inte första gången han steg i land i Finland eller Jakobstad. Säsongen 2010 och 2011 representerade han just lördagens motståndare, IFK Mariehamn. Därifrån bar det iväg till Vasa men en skada förstörde den säsongen. - Jag har fina minnen från Mariehamn. Det var annorlunda när alla talade svenska som jag inte förstod. Men staden var vacker och när jag
kom dit var det varmt och träden var gröna. Men direkt på hösten slog verkligheten till när det blev mörkt och snön kom. Jag minns att vi spelade den sista matchen mot KuPS i snöväder. Tyvärr kom jag inte överens med tränaren så jag måste dra vidare. I Vasa hann jag inte ens spela innan jag skadades, minns Funicello. Funicello ser många likheter mellan Mariehamn och Jaro, men en sak är helt annorlunda. - Båda har en fin supporterkultur. Också i Mariehamn var det verkligen roligt att spela inför hemmapubliken. Största skillnaden finns i spelsättet. Jag tycker om Jaros sätt att spela och ett stort bollinnehav och kortpassningsspel passar också mig. Ute på ön hade man då ett mycket mera rätlinjigt spel. Och jag tycker inte om den spelstilen, konstaterar Funicello. Flytten till Finland förorsakade inte någon större kulturschock. Funicello har lärt sig tycka om bastun och speciellt under vintern tycker han om att hoppa direkt ut i snödrivan från bastulaven. - En sak har jag lagt märke till. Finländarna är verkliga realister och mycket direkt på sak och man följer noggrant regelverket. Det här är förstås ingen dålig sak utan i själva verket oftast mycket bra, funderar Funicello. Företagare vid sidan av fotbollen Funicello tycker om att jobba. Fotbollsträningar och matcher räcker
KICK OFF 4
inte åt ytterbacken utan han har fixat ett jobb åt sig som sysselsätter honom nästan dygnet runt. Utanför fotbollen driver Funicello tillsammans med ett par kompisar ett snabbt växande företag. - Företagets namn är Soccerviza. Vår målsättning är att få kontraktslösa spelare att hitta olika föreningar. Vi kallar tränare från olika föreningar till ett ställe och ordnar där testmatcher med kontraktslösa spelare. På så vis får tränarna möjlighet att kolla in nya förmågor på ort och ställe. Det är ledsamt att bra spelare avslutar karriären alltför tidigt bara för att de inte fått någon möjlighet att visa upp sig, förklarar Funicello. - Vår verksamhet har vuxit snabbt. Nu finns flera föreningar från Skandinavien och till och med från England med. Verkligt många förfrågningar kommer från olika föreningar i flera länder. Det sätter mig förstås i en besvärlig situation. Det började som en hobby men det har snabbt växt till ett jobb. När jag inte tränar eller spelar så pratar jag i telefon med agenter, föreningar och spelare, berättar Funicello. - Jag jobbar också alltid i restaurangen tillsammans med min familj när jag har möjlighet. Restaurangen har funnits i 12 år. Den är liten och rymmer ca 50 personer, men den är verkligen trivsam och hemtrevlig. Pappas lasagne är en maträtt som det lönar sig att pröva när man
besöker New York. Min specialitet är Bolognese-sås, skryter Funicello och skrattar.
LISÄAIKA / TILLÄGGSTID
ÅLDER: 26 LÄNGD: 172 CM VIKT: 72 KG SPELPLATS: FÖRSVARARE VEIKKAUSLIIGAMATCHER: 17 VEIKKAUSLIIGAMÅL: 0 HOROSKOP: VÄDUR MUSIKSMAK: HIP HOP FAVORITMAT: ITALIENSK CIVILSTÅND: SINGEL
Hurudan är din spelstil? - Jag tacklar mycket, springer från en ände till den andra och tycker om närkamper. Önskemotståndare? - HJK, eftersom det är det bästa laget och att möta dem är alltid en trevlig utmaning. Mest irriterande motståndare? - HJK:s Nikolai Alho är en intressant motståndare. Din roll i omklädningsrummet? - Jag försöker vara för mig själv och vara positiv mot andra. Jag försöker uppmuntra andra på matchdagarna. Bok eller film? - Självklart bok!
Vem har de bästa historierna i omklädningsrummet? - Den titeln går till Hugo Miranda. Sämsta? - Lätt fråga, Frank Jonke. Favoritstad? - The Big Apple eller New York. Om du fick möjlighet att träffa någon, levande eller död, vem skulle det då vara? - Bra fråga. Jag skulle vilja träffa Michael Jordan. Han är min idol och en av alla tiders bästa idrottare. Hitta på en fråga till nästa spelarpresentation. - Om du inte skulle spela på din nuvarande plats, på vilken plats skulle du då vilja spela?
INLÄGG / KESKITYS
KICK OFF 5
FRÅN IK MYRAN TILL VEIKKAUSLIIGA Steget är långt och det tog mig över 30 år att få min pojkdröm ”att få jobba med fotboll” att gå i uppfyllelse. Jag tror att dom flesta killar som barn, liksom jag en gång i tiden gjorde, drömmer om ett liv i fotbollens tecken, kanske då närmast som fotbollsproffs. Själv spelade jag aldrig fotboll på någon högre nivå under min aktiva tid som fotbollsspelare. Det fanns nog inte riktigt den möjligheten att som ung grabb från Tast i Nedervetil ta sig ut till dom stora klubbarna på den tiden, och i ärlighetens namn så fanns inte riktigt talangen heller, men drömmen fanns. Södermalmsgatan 20 Etelänummikatu 20 Jakobstad 68600 Pietarsaari
Efter att suttit bra många år på olika förtroendeuppdrag inom IFK Mariehamn blev jag i somras tillfrågad om jag kunde tänka mig att börja jobba som Administrativ chef för IFK Mariehamn. Valet var enkelt och efter att fått lite detaljer på plats för min privata verksamhet, så var det bara att kliva in i fotbollens värld. Äntligen fick jag börja jobba med det jag brinner för. Och som en bekant till mig sa, när han hörde om mitt nya jobb ”var skall sleven vara, om inte i grytan?”
Tel/Puh: 06 723 7936 E-post/S-posti: office@ffjaro.fi Fax/Faksi: 06 723 0220 Chefredaktör/Päätoimittaja: Johan Lindberg Försäljare/Myyjä: Jimmy Wargh
Det fina med fotbollen för mig har alltid varit gemenskapen. Glädjen att vinna något tillsamman är dubbelglädje och att ha någon att dela ett nederlag med, gör det också mycket lättare att ta en förlust. Sen är förstås snacket i ett omklädningsrum fullt med grabbar något speciellt. Det skojas friskt och det ges, och tas, och trots att tonen är rå ibland så är det sällan illa menat. Den största skillnaden som jag ser, när jag tittar på fotbollen då och nu, är att man idag är bättre på allt. Utvecklingen har gått framåt enormt, tekniken, tempot, förmågan att spela taktiskt, allt har blivit så mycket bättre. Det har också medfört att det inte längre går att spela fotboll på elitnivå om man inte är beredd att satsa helhjärtat och målmedvetet. Att spela fotboll idag i Finland på elitnivå är en livsstil som kanske inte alltid är så ”glamour” som många kanske föreställer sig. Oftast handlar det om en till två träningspass om dagen förutom matchdagarna, långa bussresor till bortamatcher. Man får tacka adjö till nöjeslivet och sena kvällar för att vara redo när domaren visslar i pipan. Dessutom så handlar det ofta för många om att man bor långt borta från sina familjer under långa tider och istället får man leva med sina arbetskamrater. Eftersom jag härstammar från Nedervetil men bott största delen av mitt liv på Åland så är matchen mellan FF Jaro och IFK Mariehamn så nära ett ”derby” för mig som det bara kan bli, också med tanke på att det är de enda två svenskspråkiga klubbarna i Veikkausliiga. Det finns ock-
Texter/Tekstit: Jukka Karjalainen Viktor Enbacka Foton/Kuvia: Viktor Enbacka Juha Tamminen
så många andra likheter dessa två klubbar mellan förutom det gemensamma språket, här finns småskaligheten, Jakobstad med sina 19 000 invånare och Mariehamn med strax över 11 000 invånare. Det är en självklarhet att de ekonomiska förutsättningarna för sådana små orter inte är de bästa för att bedriva fotboll på elitnivå. Men båda gör det med bravur, och båda klubbarna har lyckats med att etablera sig på högsta nivån i Finland. Bakom båda klubbarnas framgång ligger mycket frivilligt arbete och lokala sponsorers goodwill och nu när det ekonomiska klimatet hårdnar kommer klubbarnas framtid att präglas av hur man lyckas med att få fram egna juniorer och framför allt att man vågar satsa på lokala förmågor. Till sist vill jag passa på att skicka ett stort tack till er alla föräldrar som dag efter dag skjutsar era barn från och till matcher och träningar, det är där allting börjar, TACK.
Layout/Ulkoasu: Cimmo Design Viktor Enbacka www.ffjaro.fi www.facebook.com/ffjaro www.twitter.com/ffjaro www.instagram.com/ffjaro © FF Jaro FÖRMÅNLIGT FRÅN KARLEBY EDULLISESTI KOKKOLASTA
MERCEDES BENZ S 320 CDI Aut. Sedan -06 k. 114 tkm, 2xdäck med aluf., läderinr., taklucka, p-radar, luftk.,farth. 43.800€
Fotbollshälsningar från Åland. Danne Nylund Administrativ chef, IFK Mariehamn
MAZDA 6 2.0 ELEGANCE Sport Wagon Aut. -06 k. end.116 tkm, 2xdäck, aluf., bakspoiler m.m. tilläggsutr. 12.800€ OPEL ASTRA 1.8 ECOTEC COSMO 5-d -04 k. 108 tkm, 2xdäck, dragk., blockv., aluf., 8.900€ luftk., service OK HONDA ACCORD 2.0i SPORT TOURER Farm. -03 k. 216 tkm, met.blå, 2xdäck m. aluf, 8.350€ dragk., blockv., i bra skick VOLKSWAGEN GOLF 1.6 COMF. Aut. 3-d -04 k. 105 tkm, svart, bra i skicka, aluf., 10.800€ 2xdäck, farth., luftk. MAZDA 6 2.0 SEDAN ELEGANCE -07 k. end. 78 tkm, met.silver, 2xdäck, aluf., 13.700€ alarm bra omskött HONDA ACCORD 2.0i SPORT TOURER Farm. -03 k. 216 tkm, met.blå, 2xdäck m. aluf., 7.900€ dragk., blockv., välskött
HONDA CR -V 2.0 LS Terrängbil -98 k. 208 tkm, met.brun, 2xdäck, aluf., 7.800€ dragk., luftk. taklucka, snygg
27.05.2012 FF JARO - IFK MARIEHAMN
VOLVO S 60 2.4 140 hv AUTOM. -01 k. 220 tkm, met.blå, välskött, 2xdäck, 7.550€ aluf. CITROEN C 3 1.4 SX -04 k. end. 92 tkm, met.röd, 2xdäck, luft 5.700€ kond., servad
Mera bilar: www.autojohnson.com
Bilförsäljning
Indolavägen 5, Karleby. T. 0500-564 635, 06-831 3871 info@autojohnson.com
KICK OFF 6
TUHKIMOTARINASTA TOTTA ASKUNGESAGAN BLEV SANN sarjassa neljänneksi, mutta pudotuspeleissä ei Tiikereiden iskuja pystynyt pysäyttämään enää kukaan. Finaalissa kaatui HurrikaaniLoimaa voiton 4-2. Tiikerit nappasivat seurahistoriansa ensimmäisen Suomen mestaruuden. Tuhkimotarinasta tuli totta. - Ennen kauden alkua ei kyllä käynyt mielessäkään että siitä tulisi mestaruusvuosi. Otimme harkitun riskin ja pestasimme koko sarjan nuorimman valmentajan. Meillä oli kova joukkue ja onnistuimme saamaan pari todella kovaa vahvistusta jouluna. Niillä eväillä sitten voitimme, Salmela toteaa.
Kuinka moni oli kuullut Kokkolan Tiikereistä, kun tämä vuosikymmen alkoi? Vaikka kyseessä onkin perinteikäs lentopalloseura, niin seura on viettänyt hiljaiseloa viimeiset parikymmentä vuotta. Nyt tämä asia on kuitenkin korjattu, sillä Tiikerit teki paluun lentopalloareenoille. Ja tätä paluuta ei tule Finaaliottelut Kokkolassa olivat unohtamaan kukaan. jotain aivan uutta ja kokematonta. Pelit pelattiin Kokkolan jäähallissa Tuhkimotarina sai alkunsa vuonna ja paikalla oli jopa 5000 katsojaa. 2008, jolloin seura käynnisti mies- Runkosarjassakin katsojia oli tasaiten lentopallojoukkueen toiminnan sesti noin 800. uudestaan. Seuralle tarjottiin paikkaa 1-sarjasta, jonka joukkue otti - Meillä taisi määrällisesti käydä vastaan kovin tavoittein. Kovat lopulta eniten katsojia. Jäähallissa tavoitteet lyötiin tiskiin heti, eikä pelatut finaalit olivat ikimuistoiniistä tingitty. sia. Vieläkin nousee niskakarvat - Kun saimme paikan 1-sarjasta, pystyyn kun kattelee niitä pelejä. niin päätimme tavoitteeksemme Se oli raskas kausi kaikille. Ei ainousta liigaan kolmen vuoden si- noastaan pelaajille, vaan myös sällä. Meillä oli siihen tavoittee- taustoille, johtokunnalle ja talkooseen olemassa hyvä pohja seu- porukalle. Parhaimmillaan meillä rassa, joten tunsimme sen olevan taisi olla noin 100 talkooihmistä mahdollista, muistelee Tiikereiden toteuttamassa ottelutapahtumaa. johtokunnan jäsen ja viime kauden Palkinto oli sitten kuitenkin sen joukkueenjohtaja Kari Salmela. kaiken arvoista, Salmela selventää. 51-vuotias Salmela on ollut mukana synnyttämässä tätä tuhkimotarinaa alusta alkaen. Intohimoinen lentopallonystävä on itsekin saanut vyölleen meriittejä lajin parissa ja tänä päivänä hänen sydämensä sykkii Tiikereille. Salmela oli todistamassa, kuinka ensimmäinen tavoite kävi toteen kaudella 20102011. Tiikerit voittivat 1-sarjan ylivoimaisesti häviämättä peliäkään. Liigakarsinnoissakin kaatui Joensuun Riento, joten unelmista tuli totta. - Pääsimme karsimaan jo sitä edellisellä kaudella, mutta silloin ei onnistunut. Toisella yrittämällä onnistui. Sekin meni tiukoille, sillä olimme jo 1-2 häviöllä ottelusarjassa. Pystyimme kuitenkin kääntämään sen 3-2 voitoksi, Salmela kertoo.
Tulevalla kaudella Tiikereillä on edessään uudet haasteet. Mestaruutta pitää puolustaa, europelejä pelata ja toimintaakin pitäisi kehittää, sillä Kokkolassa on alkanut lentopallobuumi. - Tavoite on ensi kaudelle kova. Lähdemme tietenkin voittamaan Suomen mestaruutta ja meillä on hyvät mahdollisuudet siihen. Minusta joukkueemme on tällä hetkellä jopa piirun parempi kuin viime kaudella ja joukkueessa on leveyttä enemmän. Lisäksi toimintaan pitää saada uusia, intohimoisia ja päteviä valmentajia, sillä junioreita tulee aika paljon lisää, Salmela laskeskelee.
Varmaa on, että lentopallo-Suomi saa tälläkin kaudella olla varuillaan. Kokkolassa nimittäin ärjyy Tiikeri, joka ei ole läheskään kylEnsimmäinen kausi mestaruuslii- läinen! gassa oli odotetusti vaikea. Tappiokierteestä oli vaikea päästä ja Urheiluperheen aatteisiin kuuluu loppujen lopuksi joukkue jäi sarjan toisten kunnioittaminen ja hyvien viimeiseksi. Se kuitenkin onnistui suorituksien arvostaminen. Piepitämään sarjapaikkansa kaatamal- tarsaaressa tiedämme miten kovaa la karsinnoissa jälleen joensuulai- työtä menestys liigatasolla vaatii set. alueellamme ja FF Jaro haluaa liigajoukkueelta toiselle toivottaa TiiViime kausi oli sitten menestys. kereille menestystä myös tulevaan Kokkolalaiset sijoittuivat runko- kauteen.
Hur många hade hört om Kokkolan Tiikerit när det här årtiondet började? Trots att det handlar om en anrik förening så har dess tillvaro de senaste årtiondena varit anspråkslös. Situationen har korrigerats och Tiikerit har gjort en oförglömlig comeback på den finländska volleybollarenan. Askungesagan fick sin början 2008 då föreningen återupptog herr volleyboll verksamheten. Detta skedde då man med höga ambitioner tog emot en plats i landets näst högsta serie. -När vi erbjöds plats i division ett satte vi som målsättning att stiga till ligan inom tre år. Vi kände att vi inom föreningen hade de grundförutsättningar som krävdes och att ett avancemang var möjligt, berättar Tiikerits styrelsemedlem och fjolårets lagledare Kari Salmela. Den femtioettåriga Salmela har varit med enda sedan askungesagans början. Den passionerade volleybollfantasten har hunnit samla på sig en hel del meriter och är en hängiven Tiikeritanhängare. Salmela var med och bevittnade då första etappmålet, dvs. avancemanget till ligan, infriades säsongen 20102011. Tiikerit vann serien överlägset, utan att förlora en enda match. Ligaplatsen säkrade man genom att i kvalet besegra Joensuun Riento. - Redan säsongen innan kvalade vi utan att lyckas nå en ligaplats. Andra försöket gav utdelning. Det var dock på håret, eftersom vi låg under 1-2 i matcher. Vi lyckades ändå vända till vinst med 3-2, berättar Salmela.
- Att vi skulle vinna mästerskapet fanns inte ens på kartan innan säsongstarten. Vi tog en kalkylerad risk genom att anlita ligans yngsta tränare. Vi hade ett starkt lag och lyckades få några verkligt bra förstärkningar under julen. Detta var orsakerna till att vi vann, konstaterar Salmela. Finalmatcherna var något nytt och unikt i Karleby. Matcherna spelades i Karleby ishall och samlade uppemot 5000 åskådare. I grundserien var publiksnittet ca. 800. - Det blev väl sist och slutligen så att vi pga finalpubliken hade mest publik under säsongen. Matcherna i ishallen är oförglömliga minnen. Säsongen var trots allt tung för alla inblandade. Det slet inte enbart på spelare utan även på lagledning, styrelsemedlemmar och talkokrafter. Som bäst hade vi över hundra talkokrafter engagerade under matchen. Mästerskapet gjorde ändå att det var värt alla ansträngningar, förklarar Salmela. Inför kommande säsong står Tiikerit inför många nya utmaningar. Mästerskapet skall försvaras, eurospel skall spelas och verksamheten borde utvecklas, eftersom det råder en volleybollboom i Karleby.
- Målsättningen inför kommande säsong är tuff. Vi siktar självfallet på att försvara mästerskapet och vi har goda förutsättningar att lyckas. Jag anser att laget är bättre i år och att vi även har en bättre bredd. Dessutom måste vi få flera passionerade och kompetenta tränare till Första säsongen i ligan var som vår juniorverksamhet, då intresset väntat svår. Det var svårt att bryta för volleyboll bland unga ökat marförlustsviten och när säsongen var kant, kalkylerar Salmela. färdigspelad placerade sig laget på en sista plats. Tiikerit lyckades En sak är säker och det är att voldock behålla sin ligaplats genom leyboll-Finland får passa sig. I Karatt ännu en gång besegra Joen- leby laddar Tiikerit för nya framsuun Riento i ligakvalet. Fjolårs- gångar. säsongen var sedan en framgång. Karlebyborna placerade sig på en Inom idrottsfamiljen hör det till att fjärdeplats efter att grundserien även kunna högakta och glädjas var färdigspelad. I playoff gick la- över andras framgång. I Jakobstad get inte att stoppa och i finalen föll och inom FF Jaro vet vi vilket hårt Hurrikaani-Loimaa med siffrorna arbete som krävs för att lyckas på 4-2. Tiikerit vann på så sätt sitt allra liganivå och vill därför lyckönska första finska mästerskap. Askunge- Tiikerit inför kommande säsong. sagan blev sann.
Veckoslutserbju
Öppet: vardag kl. 18-22 fre-lö kl. 18-23 sö stängt.
Hela stadens hotell.
Vår àa la Carte meny har förnyats!
HUVUDRÄTTER: • Stekt lax L, G Stekta grönsaker, ugnsbakad potatis med räk-ostfyllning ........
ERBJUDANDE DENNA VECKA: ALLA huvudrätter, två portioner till priset av en.
Kanalesplanaden 13, Jakobstad Tfn 06 788 8111 www.cfhotel.fi
Välkommen och njut! Bordsreserveringar (06) 788 8111
Debitering enligt den portion som har högre priset.
LUDWIG BISTRO & WINE BAR
ÖPPET: on-to 17-23, fre-lö 17-24
22€ • Pocherad gös Salsa verde potatis ...................... 24€ • Grillat ankbröst 25€ Batatpuré, mangosås ................. 25,L, G.
L, G
• Panerad grisbiff L, G
Äppelkompott, Auraost-potatisgratäng ..............
• Högrev av nöt L, G
Pepparrot-potatismos ...............
• Lamminnerfilé L, G
22€ 22€
Ugnsbakad potatis fylld med bacon och ost, rödvinssås ..........
28€ • Club Steak biff Ört-klyftpotatis, vitlöksost ............ 30€ L, G
KRONOBY KOMMUN ERBJUDER NYA
BOSTADSOMRÅDEN! - vid Fiskarholmen, Kronoby Lyttsbacken, Terjärv Pelostranden, Nedervetil För mera information ring 834 3506/Stenlund eller e-post: dan.stenlund@kronoby.fi
NU ÄR DET BRA TID ATT SKAFFA EN SPIS TILL HÖSTEN.
ate rial YG et er 2 GE 013 13 )
åm
en
und
d: B
tt p
ygg
tko
rab a
(pri vat ab
bat
Maskiner och material till ditt bygge • maskiner, bytesflak och lyftkranar • markarbeten och husgrunder • sand, kross och matjord Snabbt, enkelt, förmånligt! Be om offert: info@kaktk.fi
Ra
Välkommen och bekanta Dig med vår affär!
Kontakta oss i allt som rör plåtarbeten, vattenavrinning och taksäkerhet.
BYGGARENS BÄSTA KOMPIS 5%
Från oss spisar, kaminer, spisinsatser och monteringstjänster.
One-Stop-Shop
Mästarevägen 10, 67600 KARLEBY. Tfn 0400 391 089
www.takkapuoti.fi
DÄCK, RESERVDELAR OLJEBYTE OCH INTERVALLSERVICE ÄVEN FÖR NYA BILAR Ett lätt sätt att betala!
KOKKOLAN AUTOILIJAT OY • Tel (06) 866 0800 Haralandvägen 17-19, 67800 Karleby • www.kaktk.fi
Till hösten!
Polaris fyrhjulingar fr. 5990,Traktorer m.m. 7990,-
FLYTTNINGSFÖRSÄLJNING
Vi flyttar till större utrymmen 1.10.
REA
a Läs mer fi t. fi auto
-20%-40%
Körutrustning-Reservdelar-Service Tfn/fax (06) 831 4685, 050 337 8212 Heinolasvängen 8, 67600 Karleby Ny adress fr.o.m. 1.10. Montörvägen 3
S. Mäkelä ky www.smakela.fi
Värme- och vatten installationer VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA
Indolas industriområde, KARLEBY Tel. 020 757 1381. Indolavägen 4, Karleby Nikulas industriområde, KAUSTBY Tel./Fax 06 861 4510. Kuorikoskentie 10, Kaustby
WWW.FFJARO.FI
Installation av bergsvärmepumpar
VVS-service Dan’s
TERJÄRV Tfn 050-5593 025, 06-8676 417,
LOKALDERBY/PAIKALLISOTTELU
KICK OFF 8
Lokalderbyt har redan besökt Nykarleby, Larsmo och Pedersöre. Nu är det dags för Karleby, vilket innebär att alla Karlebybor genom att nämna sin hemkommun, får inträde till matchen FF Jaro vs. IFK Mariehamn för 10€ (normalpris 15€). Kronoby och Jakobstad står ännu i tur och då gäller liknande erbjudande för invånarna i dessa kommuner.
Paikallisotteluita on jo ollut Uusikaarlepyyssä, Luodossa ja Pedersöressä. Nyt on Kokkolan vuoro, mikä tarkoittaa että mainitsemalla kotikuntansa kaikki Kokkolalaiset pääsevät katsomaan peliä FF Jaro vs. IFK Mariehamn hintaan 10€ (normaalihinta 15€). Kruunupyyn ja Pietarsaaren asukkaat pääsevät vielä tämän kauden aikana nauttimaan samanlaisesta kampanjasta, kun on näiden kuntien Paikallisotteluiden vuoro.
www.HHnet.fi
I Lokalderbybilagorna har vi lyft fram en trogen samarbetspart från den kommun som är bilagans tema. Denna gång är det Halpa Halli som presenteras.
Paikallisotteluliitteissä olemme esitelleet pitkäaikaisen yhteistyökumppanin kyseisestä kunnasta. Tällä kerralla esittelemme Halpa-Hallia.
HALPA-HALLI Jaron yksi pitkäaikaisista ja luotettavista yhteistyökumppaneista on kaikille tuttu Halpa-Halli. Pietarsaaresta lähtöisin oleva kauppaketju on 46-vuoden aikana levittäytynyt ympäri maata ja sen nimi sekä brändi on varmasti tuttu kaikille. Halpa-Halli on jo pitkään ollut mukana suomalaisen urheilun tukijana. Erityisesti joukkuelajeissa Halpa-Halli hakee näkyvyyttä niiden joukkueiden välityksellä, jotka pelaavat maan korkeimmalla sarjatasolla. Juuri tämän takia yhteistyö Jaron kanssa on mieleen molemmille osapuolille. - Jaro on seura joka yhdistää ihmiset ja se on Pietarsaaren kaupungin käyntikortti. Halpa-Hallilla on pitkät perinteet kaupungissa, sillä Pietarsaaressa avattiin ensimmäinen myymälämme vuonna 1967. Lisäksi joukkue pelaa Veikkausliigassa ja se ehdottomasti kiinnostaa. On siis luontevaa olla yhteistyössä Jaron kanssa, toteaa Halpa-Hallin toimitus-
johtaja Janne Ylinen. Nykyään Halpa-Halleja löytyy joka puolelta, sillä ketjussa on jo 37 myymälää. Ketjussa viihtyy yhteensä noin 1400 työntekijää, joista lähes 300 työskentelee Kokkolassa. Halpa-Halli vaikuttaa siis tällä alueella sananmukaisesti tuhansien ihmisten elämään päivittäin. Toimitusjohtaja Ylinen on jo pitkään vaikuttanut ja vaikuttaa edelleen alueen seuratoiminnoissa. Hän tietää kuinka tärkeä asia Jaro on kaupungin asukkaille. - Jaro on todella tärkeä koko alueelle, sillä peleissä käy paljon ihmisiä myös Pietarsaaren ulkopuolelta. Jaro on laajempi käsite kuin Pietarsaari, Ylinen kertoo. Samaa voi sanoa myös Halpa-Hallista. Tämän takia FF Jaro on ylpeä yhteistyöstä Halpa-Hallin kanssa.
LOKALDERBY / PAIKALLISOTTELU
KICK OFF 9
JASKA PENSAARI Rivalitet mellan Jakobstad och Karleby har alltid funnits, men konkurrens är bra sak anser vissa. Jaska Pensaari är en av dem.
Jag åkte till Karleby för att träffa Pensaari. Han har tidigare arbetat i Jakobstad på Concordia. Genom det jobbet så arbetade han mycket med Kronoby flygfält. I den rollen så har han skaffat sig mycket erfarenhet kring samarbetet mellan grannstäderna Jakobstad och Karleby. - Det samarbetet fungerade riktigt bra. Det ligger ju i båda städernas intresse att vi har ett fungerande flygfält, konstaterar Pensaari. För ungefär ett år sedan så fick Pensaari ändå en ny arbetsplats, när han blev turistchef i Karleby. Till hans arbetsuppgifter hör bland annat marknadsföring av staden, men även en del försäljningsuppgifter. - Vi arbetar mycket för att att få företag hit och vi erbjuder dem olika mötetsoch konferensutrymmen att använda. En annan sak som vi sysslar med är biljettförsäljning till olika evenemang. Jag frågar Pensaari vad som enligt honom är det bästa med Karleby. - Det är väldigt vanligt att vi blundar för allt det vackra runt omkring oss. Vi blir hemmablinda. Ett bra exempel på det är när jag haft utländska gäster på besök, de är väldigt fascinerade av de gamla träbyggnaderna i Neristan. Vi själva kanske inte ser på dem på samma sätt. Detta gäller även Jakobstad och Skata. Ni ser kanske inte det speciella med stadsdelen. Historia är ändå viktigt, säger Pensaari. En annan sak som Pensaari lyfter fram är havet. - Havet har blivit allt viktigare och har kommit närmare. Skärgården är ju också en viktig del av Karleby,
menar Pensaari och berättar Tankar blir ett allt populärare besöksmål. Pensaari är en fotbollsvän ända ut i tåspetsarna och han spelade länge själv. Han hann bland annat spela i både KPV och GBK. Han är dessutom en av två personer som axlat kaptensrollen i båda klubbarna. Numer så är det dock mer hobbynivå som gäller för Pensaari. - Jag spelar i No Stars. Det har inte blivit alltför många matcher i år. Jag har ett nytt jobb och tre barn och tiden räcker inte alltid till. Pensaari säger ändå att idrotten Karleby är mycket mer än bara fotboll. - Karleby har exempelvis en anrik historia när det kommer till friidrott. Volleyboll är ju också i ropet nu. Det är roligt med Tiikerits framgång. En annan sak som är anmärkningsvärd är ju publikströmningen till deras matcher. Vad är då Pensaaris relation till Jaro? När jag ställer honom frågan så inleder han med att konstatera att han många gånger själv spelat mot Jaro, både som junior och som senior. Han minns att det alltid var väldigt laddade möten. - Speciellt för juniorer så är det ju en extra krydda att få möta lag från grannstaden. På senare år så har Pensaari försökt följa med Jaros framfart i Veikkausliiga så gott det går. - Jag skulle vilja gå på flera matcher än vad jag hinner med. Fotboll är bäst på plats och det skall jag också försöka lära mina barn. På väg hem så kan jag än en gång konstatera att jag fått intervjua en verkligt intressant person. På den punkten kunde inte ens Karleby göra mig besviken. Sist och slutligen så är grannstäderna Jakobstad och Karleby väldigt lika.
2WD Comfort .0 2 V R Nya C
32.900 32.900
ghet till Verkli r a m m ö Gör Dr
Nya Honda CR-V–– Uusi Honda CR-V En bil för menoon! alla tillfällen moneen Uusi Honda CR-V – Nya CR-V har flexibla utrymmen i överflöd för mångsidiga hobbyn. CR-V tar både passagerare moneen menoon! och baggage fram i första klass även genom de
Uudessa CR-V:ssä on runsaasti muunneltavaa tilaa monipuolisiin harrasteisiin. CR-V myös vie ihmiset ja tavarat tyylikkäästi perille vähän hankalampaakin mökkitietä, kesät talvet. Ja hyvä vakiovarustelu besvärligaste Och dentilaa rikliga Uudessa CR-V:ssävillavägarna. on runsaasti muunneltavaa monipuolisiin tekee matkanteosta mukavaa. Nykyaikaiset vähäpäästöiset moottorit standardutrustningen gör färden till tyylikkäästi ett nöje. perille harrasteisiin. CR-V myös vie ihmiset ja tavarat takaavat taloudellisuuden. Saatavana etuja nelivetoisena. Moderna lågutsläppsmotorer garanterar ekonomin. vähän hankalampaakin mökkitietä, kesät talvet. Ja hyvä vakiovarustelu Tervetuloa Suomen suosituin maasturi! Finnsmatkanteosta att koeajamaan fås både som framochvähäpäästöiset fyrhjulsdriven. tekee mukavaa. Nykyaikaiset moottorit Välkommen och provkör Finlands takaavat taloudellisuuden. Saatavana etu- ja nelivetoisena. populäraste terrängbil! Tervetuloa koeajamaan Suomen suosituin maasturi!
mån. 569 €/kk* 569 €/kk*
Civic / CR-V VINTERPAKET*
199€
Tilläggsinformation från oss samt hondacr-v.fi Lisätiedot suoraan meiltä sekä hondacr-v.fi
Honda CR-V 2.0i-VTEC Comfort 4WD (bensin), pris utan bilskatt Honda CR-V 2.0i-VTEC Comfort 2WD Business (bensin), pris CR-V 2.0i-VTEC10.742,20 Comfort 4WD ,(bensiini), autoveroton hinta 26.538 €, autovero Hondabilskatt CR-V 2.0i-VTEC 2WD 9.184,38 Business (bensiini), autoveroton hinta 23.716 26.538 , bilskatt totalpris 37.280,20 + leveranskost., utan 23.716Comfort , bilskatt , totalpris 32.900,38 + €, Honda 2 2 2 -päästöt 168 g/km, 10.742,20 €, kokonaishinta 37.280,20 € + toimituskulut, CO2-päästöt7,4 173l/100 g/km, km. autovero 9.184,38 €, kokonaishinta 32.900,38 € + toimituskulut, CO -utsläpp 173 g/km, EU-kombinerad förbrukning CO leveranskost., CO -utsläpp 173 g/kmm EU-kombinerad förbrukning Lisätiedot suoraan meiltä sekä hondacr-v.fi EU-keskikulutus 7,2 l/100 km. EU-keskikulutus 7,4 l/100 km. 7,2 l/100 km.
LÄS DE GAMLA KICK OFF-BILAGORNA HÄR! LUE VANHAT KICK OFF-LIITTEET TÄÄLTÄ!
WWW.FFJARO.FI/KICKOFF
Honda CR-V 2.0i-VTEC Comfort 2WD Business (bensiini), autoveroton hinta 23.716 €,
Honda CR-V 2.0i-VTEC Comfort 4WD (bensiini), autoveroton hinta 26.538 €, autovero
Vinterpaketet innehåller vinterdäck original 168 g/km, Honda-alufälgar 10.742,20 €, kokonaishinta 37.280,20 € + toimituskulut, CO -päästöt 173 g/km, autovero 9.184,38 €, kokonaishinta 32.900,38 € + toimituskulut, med CO -päästöt EU-keskikulutus 7,2 l/100 km. EU-keskikulutus 7,4 l/100 km. (Civic 16”, CR-V 17”) samt Defa-motor- och kupevärmare 2
2
* Honda CR-V 2.0 Comfort Business 2WD, All In One taso 2: Autoveroton ohjehinta 23 716 €, arvioitu autovero 9 184,12 €, autoverollinen hinta 32 900,12 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta toimit uskuluineen 33 500,12 €, käsiraha 0 €, sopimusaika 36 kk, kuukausierä 568,52 €, viimeinen suurempi erä 19 758,28 €. Kuukausierä sisältää koron 4,95 %, perustamismaksun 149 €, käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 4 420,31 €, todellinen luottohinta 37 920,43 € ja todellinen vuosikorko 5,60 %. Sopimuksen max ajokilometrit 45 000 km. Sopimus sisältää hyvityshintatakuun sopimuksen päättyessä sekä määräaikaishuollot ja korjaukset. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kasko vakuutuksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy. * Honda CR-V 2.0 Comfort Business 2WD, All In One taso 2: Autoveroton ohjehinta 23 716 €, arvioitu autovero 9 184,12 €, autoverollinen hinta 32 900,12 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta toimit uskuluineen 33 500,12 €, käsiraha 0 €, sopimusaika 36 kk, kuukausierä 568,52 €, viimeinen suurempi erä 19 758,28 €. Kuukausierä sisältää koron 4,95 %, perustamismaksun 149 €, käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 4 420,31 €, todellinen luottohinta 37 920,43 € ja todellinen vuosikorko 5,60 %. Sopimuksen max ajokilometrit 45 000 km. Sopimus sisältää hyvityshintatakuun sopimuksen päättyessä sekä määräaikaishuollot ja korjaukset. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kasko vakuutuksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy.
tfn 06-832 5200 www.lerbacka.com Vard. 9-17, Lö 10-14
Kaffevägen 69 Karleby
FACEBOOK.COM/FFJARO
Veckoslutserbju
Öppet: vardag kl. 18-22 fre-lö kl. 18-23 sö stängt.
Koko kaupungin hotelli.
Tervetuloa maistamaan
uudistettua à la Carte listaamme!
PÄÄRUOAT: • Paistettua lohta L, G
Kasvispaistos, katkarapu-juustotäytteinen uuniperuna ...................
TARJOUS TÄLLÄ VIIKOLLA: KAIKKI pääruoat kaksi yhden hinnalla. Laskutamme kalliimman annoksen mukaan.
Pöytävaraukset (06) 788 8111
L, G
• Paneroitu porsaanpihvi L, G Omenahilloke, Aurajuusto-perunapaistos ............
• Ylikypsää naudan rintaa L, G Piparjuuri-perunasose....................
• Karitsan sisäfilee
L, G
Pekoni-juustotäytteinen uuniperuna, punaviinikastike ................
LUDWIG BISTRO & WINE BAR
Kanavapuistikko 13,Pietarsaari Puh. 06 788 8111 www.cfhotel.fi
22€ Salsa verde perunoita .................... 24€ • Grillattua ankan rintaa Bataattipyree, mangokastike ........ 25€ • Haudutettua kuhaa L, G..
• Club Steak pihvi
AUKI: ke-to 17-23, pe-la 17-24
L, G
Yrtti lohkoperunoita, valkosipulijuusto .............................
22€ 22€ 28€ 30€
FÖREGÅNGARE FÖR BÄTTRE BILKÖRANDE.
HAR DU PRÖVAT? OLETKO KOKEILLUT?
Förvånansvärt ekonomisk • Rymlig för mångsidigt bruk Framtidens 4WD-teknik • Äkta japan med fem års garanti
Nuggets
Korv-Görans
Panerade, eldiga kycklingbitar Paneroidut, tuliset kananpalat FÖR BARN! - LAPSILLE!
MiniGöran som måltid! MiniGöran nyt ateriana! hamburgare, fransk potatis, trip/liten mjölk hampurilainen, ranskalaiset, trip/pieni maito
Omtyckt husmanskost Suosittu kotiruoka SS PA CH ASSI LUN ASP UN LO Omtyckt nskost T husmaTIONE LLA RECEP ENLIGT TRADI ka u kotiruo Suositt STETTU EISESTI VALMI PERINT
ARKISIN VARDAGAR / 14 kl./klo 10.30–
MED FÖREN MOT EN GRÖNARE FRAMTID.
PROVA KORV-GÖRANS LUNCH! KOKEILE KORV-GÖRANSIN LOUNAS! Vardagar kl./Arkisin klo 10.30–14 Med lunchpasset får du var tionde lunch gratis! Lounaspassilla joka kymmenes lounas maksutta!
(gäller endast husmanskostlunchen - koskee vain kotiruokalounasta)
BEKANTA DIG MERA! www.uusioutlander.fi OUTLANDER-mod. pris från: pris utan bilskatt 28 506,43€ + uppskattad bilskatt 7 483,57 €= helhetspris 35 990 €+ återförsäljarnas lev.kostn. Fri bilförmån 735 €/mån., bruksförmån 540€ /mån. CO2-utsläpp 130 g/km. EU komb. förbr. 4,9 ./100 km.
Vi betjänar: Må-Fre kl. 9-17 Lö kl. 10-14 Indolavägen 4, 67600 Karleby 0400 663 392 Kenneth 0400 499 350 Markus
RUNEBERGSSALEN JULBORD, UNDERHÅLLNING OCH DANS JULSHOWEN “NÄR TOMTEN KOM TILL STAN” GEIR RÖNNING, NINA TAPIO OCH PAULINA BISTRÖM
MUSIKHUSET HÖJER JULSTÄMNINGEN TILLSTÄLLNINGEN SLUTAR KL. 01.00
PRIS: 65 EURO / PERSON (0% MOMS)
GLÖGG, JULBORD OCH 1 VINGLAS/ÖL INGÅR ARRANGÖRER: FF JARO, IF BRAHE & JEPPIS HOCKEY
KORV-GÖRANS 40 ÅR/VUOTTA! Gågatan, Jakobstad Kävelykatu, Pietarsaari
Follow us on Facebook!
RUNEBERGINSALI JOULUPÖYTÄ, OHJELMAA JA TANSSIA
JOULUSHOW “KUN PUKKI SAAPUI KAUPUNKIIN” GEIR RÖNNING, NINA TAPIO JA PAULINA BISTRÖM
MUSIIKKITALO NOSTAA JOULUTUNNELMAA TILAISUUS PÄÄTTYY KLO 01.00
HINTA: 65 EUROA / HENKILÖ (0% ALV)
GLÖGI, JOULUPÖYTÄ JA 1 LASI VIINIÄ/OLUT JÄRJESTÄJÄT: FF JARO, IF BRAHE & JEPPIS HOCKEY
STATISTIK / TILASTOT
KICK OFF 11
FFJARO.FI/MATCHCENTER FF JARO VS. IFK MARIEHAMN
FÖRRA MATCHENS STATISTIKTOPP VIIME OTTELUN TILASTOKÄRJET (FF JARO-FC HONKA 1-3, 16.9.2013)
Veikkausliiga IFK Mariehamn-FF Jaro IFK Mariehamn-FF Jaro FF Jaro-IFK Mariehamn IFK Mariehamn-FF Jaro FF Jaro-IFK Mariehamn IFK Mariehamn-FF Jaro FF Jaro-IFK Mariehamn IFK Mariehamn-FF Jaro
0-0 1-0 3-3 2-0 0-3 5-2 4-0 3-1
7/7/13 17/5/13 22/10/12 11/8/12 27/5/12 17/10/11 12/8/11 10/6/11
Skott Laukaukset Frank Jonke Mathias Kullström Jari Sara
2 2 2
Korrekta passningar Tarkat syötöt Markus Kronholm Thomas Kula Jari Sara
51 49 49
Korrekta passningar (%) Tarkat syötöt (%) Markus Kronholm 88 % Thomas Kula 79 % Jari Sara 73 %
Omgångens övriga matcher Kierroksen muut ottelut FC Inter-VPS 20.9 HJK-TPS 22.9 MYPA-FC Lahti 22.9 KuPS-RoPS 22.9 FC Honka-JJK 23.9 TPS-HJK 26.9
Vunna närkamper Voitetut kamppailut Frank Jonke Kevin Peth Alexander Tumasyan
Föregående omgångs matcher Edellisen kierroksen ottelut FF Jaro-FC Honka 1-3 FC Lahti-HJK 0-2 IFK Mariehamn-MYPA 3-2 TPS-FC Inter 1-1 VPS-KuPS 2-1 RoPS-JJK 1-1
11 9 9
Vunna närkamper (%) Voitetut kamppailut (%) Alexander Tumasyan 69 % Frank Jonke 65 % Kevin Peth 45 %
FÖRRA MATCHENS LAGSTATISTIK VIIME OTTELUN JOUKKUETILASTOT (FF JARO-FC HONKA 1-3, 16.9.2013) FF Jaro Skott/Laukaukset Skott på mål Laukaukset kohti maalia Korrekta passningar Tarkat syötöt Korrekta passningar (%) Tarkat syötöt (%) Vunna närkamper Voitetut kamppailut Vunna närkamper (%) Voitetut kamppailut (%) Bollinnehav (%) Pallohallinta (%)
FC Honka Skott/Laukaukset Skott på mål Laukaukset kohti maalia Korrekta passningar Tarkat syötöt Korrekta passningar (%) Tarkat syötöt (%) Vunna närkamper Voitetut kamppailut Vunna närkamper (%) Voitetut kamppailut (%) Bollinnehav (%) Pallohallinta (%)
15 4 416 75 % 72 53 % 52,30 %
17 6 392 79 % 65 47 % 47,70 %
SERIETABELL / SARJATAULUKKO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
HJK FC Honka VPS MYPA IFK Mariehamn FC Lahti FF Jaro TPS RoPS KuPS FC Inter JJK
M/O 27 28 28 28 28 28 28 27 28 28 28 28
V
17 16 12 12 11 11 8 8 8 8 6 4
0 / TT F / H GM / TM IM / PM P 6 6 7 4 6 3 10 10 10 8 13 9
4 6 9 12 11 14 10 9 10 12 9 15
59 38 33 36 44 31 36 31 24 30 23 24
21 24 32 33 50 40 37 33 26 34 32 47
57 54 43 40 39 36 34 34 34 32 31 21
FÖRKORTNINGAR
M = spelade matcher, V = vinster, O = oavgjorda, F = förluster, GM =gjorda mål, IM = insläppta mål, P = poäng
SELITYKSET:
O = pelatut ottelut, V = voitot, T = tasapelit, H = häviöt, TM = tehdyt maalit, PM = päästetyt maalit, P = pisteet.
Vi gör BilLivet Enklare Butik och verkstad på samma ställe i Jakobstad • Reservdelar från Mekonomen med upp till 5 års garanti!
Besiktningskontroll inklusive alla tester
• Mekonomen Bilverkstad servar alla bilmärken och du får pris på förhand!
39 € Köp två Mekonomen torkarblad - få Mekonomen spolarvätska på köpet!
Jakobstad Bäckvägen 13 06 24138170
-UTVALDA KVALITETSBILAR
Audi A6 2.0 TDI Avant Automat, Xenon, park-
-08
CA. 100 BIlAR I lAGER. KOM OCH BEKANTA ER MED VåRT BREDA uRVAl!
Ford Focus 1.6 TDCI Wagon
13 890.-
k. 119tkm, P-radar, farthållare, m.värmare+kupeuttag, Aut. luftkond.
k. 147tkm, Aut. luftkond, farthållare, färddator, 2*däck, takställning.
Audi A6 Avant 3.0 Tdi Quattro Automat
Ford S-MAX 1.8 TDCI, 7-pers.
20 900.-06
k. 206tkm, aut.luftkond., 2xdäck, xenon, dragkrok, navi, mm.
BMW 318 D Touring Automat
k. 57tkm, Webasto med fjärrstyrning, BMW-dragkrok, NAVI-professional, 1-ägare!
BMW 318 DA Touring, Navigation Business
-11
-08
k. 152tkm, Navi, dragkrok, p-radar, halvläder, alufälgar. FIN!
Mercedes-Benz E 220 CDI Automat Avantg.
k. 133tkm, dragkrok, p-radar, mm.
-09/10
Mercedes-Benz A 170 Automat
k. 104tkm, löstagbar dragkrok, Bi-xenon, tonade fönster, webasto, p-radar, alufälgar. VÄLDIGT FIN!
Volvo XC70 D5 Automat Momentum AWD,
31 900.-07/08
k. 134tkm, 185 HK, sätesvärmare, farthållare, regnsensor, Snygg!
NYINKOMNA!
Volvo XC70 2.4D Automat AWD Ocean Race 7-p
38 890.-
34 900.-
k. 74tkm, Xenon, navi, p-radar, Navi APS 50, Garanti 12 månader eller 20000 km!
k. 139tkm, Xenon, navi, Bliss, läder, integr. barnsäten. FIN OCEAN RACE MALL!
19 890.-07
-10
24 900.-
k. 132tkm, 2xdäck, dragkrok, p-radar.
Honda CR-V 2.2 i-CDTI Elegance
39 900.-
Mercedes-Benz E 250 CDI Touring Automat
-09
Volvo XC70 D5 Geartronic Automat Summum
33 900.-
12 900.-
38 900.-
22 900.-
k. 21tkm, Webasto med fjärrstyrning, BMW-dragkrok, bra alternativ till ny bil, endast körd med 21tkm!
k. 107tkm, p-radar, sätesvärmare, luftkonditionering!
k. 162tkm, Webasto med fjärrstyrning, xenon, taklucka, säten med minne, + mycket mer.
k. 169tkm, 7-pers, 2*däck, löstagbar. dragkrok, xenon, nahka. Välutrustad! Webasto
ChryslerGRAND VOYAGER 2.8CRD Automat 7-p
-06
Mercedes-Benz C200 CDI Automat Touring Avantg.
13 490.-04/05
-11
k. 149tkm, Xenon, sätesärmare, farthållare, ortopedsäten.
Mercedes-BenzC220 CDI AutomatTouringAvantg.
-09/10
Volvo XC60 2.4D AWD Geartronic Automat
27 890.-
20 900.-
31 900.-11
Mercedes-Benz C 200 CDI Automat Touring
26 900.-10
NI BETJÄNAS AV: Kim Sandnäs 050-4125719 Johan Sandnäs 050-411 2276 Jimmy Kronqvist 050-371530 Kaj Westman 044-5865452
k. 184tkm, dragkrok, webasto, två bra däck, snygg!
-10
Mercedes-Benz E 250 CDI Automat Avantgard.
-10
-09/10
NYINKOMNA!
Volvo XC90 D5 Automat 7-pers
41 900.-
27 900.-
k. 42tkm, Navi comand, Bi-xenon, taklucka, halvläder, bluetooth m.m. VÄLDIGT FIN OCH LITE KÖRD MED!
k. 197tkm, Webasto med timer, 7-pers, dragkrok, p-radar...
28 890.k. 122tkm, Comand navigator, Xenon, p-radar, sätesvärmare, fin topputrustad avantgarde!
-06
PERMOSVÄNGEN 121, JAKOBSTAD ÄVEN BYTE OCH FINANSIERING!
-06/07