Page 1

01.09.2013 KL./KLO 18:30 #12/2013

CENTRALPLAN/KESKUSKENTTÄ ANNONSBILAGA / MAINOSLIITE

SEPTEMBERERBJUDANDE SYYSKUU-TARJOUS

3

MATCHER OTTELUA KÖP OSTA

= 33€

NETTICKET.FI

01.09

nde! rbjuda Mars-e un tarjous! ku Maalis på köpet!

16.09

Hjälm pan päälle! kau Kypärä

21.09 2011

modeller/mallisto

www.auto-trade.fi Vagnsmakarevägen 7 2 , 9 5 % FINANSIERINGSERBJUDANDE I SEPTEMBER SYYSKUUN RAHOITUSTARJOUS CRV 2.0i Eleg. 4wd (130tkm) ............... -08 ... 20900€ ACCORD 2.0i farm sport (128tkm) ....... -07 ... 14500€ ACCORD 2.0i Sport 4d(173tkm) ............ -06 ... 12500€ JAZZ 1.4i 5d aut ac, rymlig (130tkm).... -06 ... 8500€ CIVIC 1.8 Executive 4d (103tkm) .......... -10 ... 16900€ CIVIC 1.8 Sport 5d HB (89tkm) ............. -09 ... 15500€ HYUNDAI 2.0i 5d aut ac bra (180tkm) ... -01 .... 2900€ PRIMERA 1.6i Spdeck 5d (212tkm) ....... -99 .... 2900€ SAAB 9-3 5D hb bra! (230tkm) ............. -98 .... 2900€ VW PASSAT 1.8 4D nybes. (280tkm) ...... -98 .... 2900€ COROLLA 1.4i farm ac nybes. (230tkm) . -98 .... 2900€ ALMERA 1.5i 5d ac ny däck (153tkm) .... -02 .... 3990€

A. Sandström Ab Vaunusepäntie 7, Pietarsaari

VOLVO V50 1.6d Momen. som ny (117tkm) -11 ... 18500€ VOLVO V50 1.8 Kinetic, fin! (129tkm) ... -06 ... 12900€ VOLVO S60 2.4i beigemet. fin!(213tkm) -04 ..... 8500€ FORD MONDEO 2.0 Farm som ny (101tkm) -10 ... 18900€ FORD FOCUS 1.6i farm nyserv. (102tkm)-10 ... 13900€ FORD FOCUS 1.6i 5d hb som ny (68tkm) . -11 ... 18900€ TOYOTA AURIS 1.5l 5D HB (72tkm)........ -09 ... 15500€ COROLLA VERSO 1.6i som ny (64tkm) ... -08 ... 16900€ COROLLA VERSO 1.6i bra (143tkm) ....... -03 ..... 8990€ NISSAN QUASHQAI Accenta1.6(123tkm) -09 ... 16500€ NISSAN PRIMERA 2.0l FARM (149tkm) -12/04... 7500€ OPEL VECTRA 1.8l FARM BRA!!(128tkm) -05 ..... 9900€

-Köper - Säljer - Byter Anders Sandström 050-342 4190 Tomas Sandström 050-444 4522

Gör ditt försäljningsuppdrag nu, och försäkra dig om god synlighet!

Bostadsklövern utkommer

17.9. AKTIA FASTIGHETSFÖRMEDLING

Tfn (06) 789 9800 | www.aktiaafm.fi

www.remotors.fi

Ett parti Derbi Atlantis 50 HJÄLMPAKET PÅ KÖPET

Sportivo pants + Sportivo jacket

399,-

1.590,norm. 499,-

Bennäsvägen 141, J.STAD Tfn 06 781 1902 Må-fre 9-17, lö 9-14 info@remotors.fi

WWW.FFJARO.FI

MDS CMX

värde/arvo 115,-

Finlands mest eftertraktade Suomen halutuin mopo.

Neste Permosvängen Bennäsvägen 141, Jakobstad Pännäistentie 141, Pietarsaari 06-781 1902 Neste må-fre 9–17 ma-pe, lö 10–13 la Permosvängen Tfn rasmus.s@multi.fi (06) 724 8122 Rasmus SundströmVard. 6.30–21, Boka vårservice i tid! 050-343 2950 Varaa keväthuolto ajoissa! lö 8–21, sö 9–21


UPPVÄRMNING / LÄMMITTELY

KICK OFF 2

VOITTOJEN TIELLE MESTAREIDEN KUSTANNUKSELLA! Kaikkien aikojen syyskuu tulossa? Jarolle tuleva syyskuu on todellinen Superkuukausi. Viidestä Veikkausliigan ottelustaan Jaro pelaa Keskuskentällä niistä kolme. Kaikki kuukauden ottelut ovat myös äärimmäisen mielenkiintoisia mitalitaistelua ajatellen. Kotikentällään Jaro kohtaa HJK:n, FC Hongan ja IFK Mariehamnin. Vieraissa vastassa ovat MYPA ja FC Lahti.

FF JARO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8. 9. 10. 11. 13. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 22. 23. 24. 25. 26.

Jesse Öst Mike Banner Hugo Miranda Mathias Kullström Igor Jovanovic Johan Brunell Jari Sara Mattias Wargh Jonas Emet Simon Skrabb Frank Jonke Markus Kronholm Giuseppe Funicello Kevin Peth Thomas Kula Iidle Elmi Antti Palohuhta Shahdon Winchester Alexander Tumasyan David Azin Emil Öhberg Taavi Rähn Jori Kujala

HJK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 13. 17. 20. 21. 22. 25. 26. 27. 28. 31. 35.

Päävalmentaja/ Huvudtränare: Alexei Eremenko

Ville Wallén Tuomas Kansikas Valtteri Moren Mika Väyrynen Tapio Heikkilä Timi Lahti Sebastian Mannström Erfan Zeneli Mikael Forssel Teemu Tainio Mathias Lindström Saku Eriksson Nikolai Alho Joel Pohjanpalo Mikko Sumusalo Joel Perovuo Sakari Mattila Demba Savage Sebastian Sorsa Rasmus Shüller Robin Lod Saku-Pekka Sahlgren

Syyskuu ei voisi paremmin alkaa. Kuukauden ensimmäinen päivä, sunnuntai-ilta ja Keskuskentän lamppujen loisteessa vastaan asettuu HJK. Jarolla on helsinkiläisille kalavelkoja maksettavana, sillä juuri HJK on tällä kaudella ainut joukkue, joka on onnistunut voittamaan Jaron Keskuskentällä. Tämä tapahtui toukokuun alussa, kun HJK haki aikamoisen trillerin päätteeksi pisteet maalein 2-3. Kauden toinen kohtaaminen Helsingissä päättyi 0-0 tasatulokseen. Ottelu on molemmille äärimmäisen tärkeä. HJK on taulukossa sijalla kaksi. Eroa sarjajohtaja FC Honkaan on vain piste, mutta helsinkiläisillä on yksi ottelu vähemmän pelattuna. On jo aika lailla selvää, että HJK ja FC Honka tulevat ratkaisemaan kahden kirkkaimman mitalin kohtalot, mutta himmeimmistä käydään kovaa taistelua. Tätä kirjoittaessa pronssimitaleissa on kiinni MYPA. Jaro

3p 2 3 3 1 1 1 1

2p 4 2 4 2 1 2 2 3 3 2

1p 1 2 1 3 5 2 2 2 1 1

asiantuntijat ja joukkue on kiivaasti mukana mitalitaistossa kauden loppuun asti. Kausi on mennyt tähän asti hyvin, mutta joukkueessa riittää vielä puhtia parempaan. Seuraa heitä: HJK: Nopea ja näppärä taituri Erfan Zeneli on jokaisen laitapuolustajan painajainen. FF Jaron junioreista pääkaupunkiin muuttanut Zeneli saattaa tänä vuonna pelata toistaiseksi uransa parasta kauttaan. Zeneli on erittäin vaarallinen pallon kanssa ja hän pystyy ratkaisemaan pelejä henkilökohtaisilla suorituksillaan. Unohtaa ei sovi myöskään vikkelän laiturin erikoistilanteita, josta hän kauden ensimmäisessä kohtaamisessa rokotti Jaroa jo kerran. Miehen esitykset eivät ole jääneet palkitsematta, sillä Zeneli debytoi tällä kaudella Suomen A-maajoukkueessa.

Eremenko vs. Boström Pelaajien lisäksi Keskuskentällä nähdään valmentajien välinen taistelu. Aikoinaan Jaroakin luotsannut Sixten Boström tuo Keskuskentälle maajoukkuemiehiä vilisevän HJK:n suurena ennakkosuosikkina. Toisaalta HJK on ollut suuri ennakkosuosikki kauden jokaisessa ottelussa. Tulokset kertovat kuitenkin muuta. Talven Liigacupissa HJK:n pisti laulukuoroon JJK ja Suomen Cupistakin tuli lähtö RoPSin käsittelyn jälkeen. Kauden ykköstavoite oli varmasti Euroopan kentillä, mutta ne haaveet ammuttiin surutta alas virolaisen Nömme Kaljun toimesta. Veikkausliigassa HJK:n piti dominoida ja marssia mestaruuteen tyylillä, mutta toisin on käynyt. Kaikki on vielä auki, mutta tällä kertaa kauden suursuosikki saa tehdä tosissaan töitä mestaruuden eteen.

FF Jaro: Punapaitojen uusin laitapuolustaja Giuseppe Funicello saa olla sunnuntaiiltana varpaillaan. Funicello on pelannut Jaron paidassa nyt kolme ottelua ja mies on ollut tehokas. Italialaispuolustaja nimittäin alusti molemmat maalit viime kotiottelussa KuPSia vastaan. Hyökkäyksiin erittäin aktiivisesti osallistuva Funicello joutuu todelliseen testiin sunnuntaina myös omassa päässä, kun HJK esittelee hyökkäysarsenaalinsa.

Jaro lähti kauteen täysin toisenlaisista asetelmista. HJK:n piti olla varmuudella mestari ja vielä varmemman tiedon mukaan Jaron sarjataso piti vaihtua porrasta alemmaksi. Alexei Eremenkon johdolla Jaro on kuitenkin lytännyt

TWITTER.COM/FFJARO

Päävalmentaja/ Huvudtränare: Sixten Boström

FF JARON FIRMALIIGA 2013 Yritys Autocenter Ab B. Portin Stadshotellet Conalin Cars Andelsbanken Halpa-Halli Korv-Görans Rautamo Canorama Alholmens Kraft Sportia Mattsson

on taulukossa sijalla kuusi, mutta vain kaksi pistettä MYPAa jäljessä. Väliin mahtuu vielä VPS ja IFK Mariehamn. Taulukon sijalla kymmenen majaileva FC Lahti on kolmannesta sijasta vain kuusi pistettä jäljessä. Kaikki on siis vielä auki.

0p 4 6 5 7 5 4 6 6 6 7 8

15 13 10 10 10 10 9 9 8 7 5

TÄMÄ OTTELU DENNA MATCH Conalin Cars Canorama Korv-Görans Stadshotellet Autocenter Alholmens Kraft Andelsbanken Halpa-Halli Rautamo Ab B. Portin Sportia Mattsson

2 0 1 2 1 0 1 1 0 1 0

-

1 2 0 1 0 3 1 2 2 3 2


STATISTIK / TILASTOT

KICK OFF 3

FFJARO.FI/MATCHCENTER FF JARO VS. HJK

FÖRRA MATCHENS STATISTIKTOPP VIIME OTTELUN TILASTOKÄRJET (FF JARO-KUPS 2-2, 21.8.2013)

Veikkausliiga HJK-FF Jaro FF Jaro-HJK HJK-FF Jaro FF Jaro-HJK HJK-FF Jaro HJK-FF Jaro FF Jaro-HJK HJK-FF Jaro

0-0 2-3 0-0 2-2 4-1 6-0 1-0 1-0

24/6/13 5/5/13 14/9/12 28/6/12 23/4/12 28/9/11 23/7/11 19/5/11

Skott Laukaukset Matias Wargh Shahdon Winchester Frank Jonke

3 3 1

Korrekta passningar Tarkat syötöt Kevin Peth Giuseppe Funicello David Azin

Suomen Cup & Liigacup HJK-FF Jaro 2-1 5/4/13 HJK-FF Jaro 2-1 26/4/12 HJK-FF Jaro 1-3 31/3/10

49 44 29

Korrekta passningar (%) Tarkat syötöt (%) David Azin 85 % Kevin Peth 80 % Giuseppe Funicello 75 %

Omgångens övriga matcher Kierroksen muut ottelut FC Lahti-KuPS 30.8 TPS-JJK 31.8 VPS-RoPS 1.9 IFK Mariehamn-FC Inter 1.9 MYPA-FC Honka 1.9

Vunna närkamper Voitetut kamppailut Shahdon Winchester Giuseppe Funicello Frank Jonke

Föregående omgångs matcher Edellisen kierroksen ottelut FC Inter-FF Jaro 1-0 RoPS-TPS 1-1 JJK-FC Lahti 2-3 HJK-MYPA 2-1 KuPS-IFK Mariehamn 3-2 FC Honka-VPS 3-0 TPS-MYPA 1-2

18 13 12

Vunna närkamper (%) Voitetut kamppailut (%) Shahdon Winchester 55 % Giuseppe Funicello 50 % Frank Jonke 48 %

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

FC Honka HJK MYPA VPS IFK Mariehamn FF Jaro KuPS TPS RoPS FC Lahti FC Inter JJK

V

25 24 25 25 25 25 25 24 25 25 25 25

15 14 11 10 10 8 8 8 8 9 6 4

6 4 11 9 10 7 10 9 10 13 8 14

35 46 33 27 39 34 28 27 22 26 20 20

23 19 30 29 41 28 29 29 24 37 27 41

KuPS Skott/Laukaukset Skott på mål Laukaukset kohti maalia Korrekta passningar Tarkat syötöt Korrekta passningar (%) Tarkat syötöt (%) Vunna närkamper Voitetut kamppailut Vunna närkamper (%) Voitetut kamppailut (%) Bollinnehav (%) Pallohallinta (%)

8 5 349 73% 99 47% 48,80%

15 7 337 75% 112 53% 51,20%

M = spelade matcher, V = vinster, O = oavgjorda, F = förluster, GM =gjorda mål, IM = insläppta mål, P = poäng

0 / TT F / H GM / TM IM / PM P 4 6 3 6 5 10 7 7 7 3 11 7

FF Jaro Skott/Laukaukset Skott på mål Laukaukset kohti maalia Korrekta passningar Tarkat syötöt Korrekta passningar (%) Tarkat syötöt (%) Vunna närkamper Voitetut kamppailut Vunna närkamper (%) Voitetut kamppailut (%) Bollinnehav (%) Pallohallinta (%)

FÖRKORTNINGAR

SERIETABELL / SARJATAULUKKO M/O

FÖRRA MATCHENS LAGSTATISTIK VIIME OTTELUN JOUKKUETILASTOT (FF JARO-KUPS 2-2, 21.8.2013)

49 48 36 36 35 34 31 31 31 30 29 19

SELITYKSET:

O = pelatut ottelut, V = voitot, T = tasapelit, H = häviöt, TM = tehdyt maalit, PM = päästetyt maalit, P = pisteet.

KOMPETENSCENTER FÖR REDOVISNINGS-, LÖNERÄKNINGS- OCH IT-TJÄNSTER. TALOUS-, PALKKA- JA IT-HALLINNON OSAAMISKESKUS.

Skolgatan / Koulukatu 23, Jakobstad/Pietarsaari


SPELARPRESENTATION / PELAAJAESITTELY

DAVID AZIN

David Azin låter inte riktigt som ett urtyskt namn. Och Jaromittfältarens rötter finns också i Armenien. Davids båda föräldrar är armenier, även om hans mamma är född i Tyskland. David är själv född och uppvuxen i Tyskland, men Armenien ligger förstås nära hjärtat. - Jag är född i Tyskland, precis som min mamma. Min pappa kom i tiden till Tyskland för att arbeta. Jag är tysk och innehar inget annat pass. Det kan hända att jag i framtiden kommer att ansöka om armeniskt pass. Landet ligger nära hjärtat eftersom jag har mina rötter där, berättar Azin. Fotbollen har hört till Azins liv från 5-års ålder, när han började spela i sin hemstad Köln. Första föreningen hette SPVG Porz-Gremberghoven och där spelade han sina första tio år som junior. Som femtonåring fick han en inbjudan att delta i verksamheten inom stadens storförening. - FC Kölns representanter tittade på en match och tog efter det kontakt. De ringde mig och ville att jag skulle testspela för deras juniorförening. Jag for dit och de ville ha mig kvar. Det var ett stort steg för en ung grabb. FC Köln är trots allt en känd förening, konstaterar Azin Azin tillbringade fem år i FC Kölns juniorlag. Han fick inget genombrott i Tyskland så han for som 20-åring till Armenien. Sitt första tvåårskontrakt som proffs skrev han med FC Pyunik, som är den mest framgångsrika föreningen i Armenien. - Det var en stor sak för mig. Det första proffskontraktet kändes bra. Laget var

också bäst i landet och vi vann också under mitt första år 2010 ligan och cupen. Jag fick väl kanske inte spela så värst mycket det året, men under det andra året fick jag dock mera ansvar, minns Azin. Azin har aldrig representerat Tyskland på landslagsnivå, men i Armenien har man varit intresserad av honom. Det kan hända att man i framtiden får se honom i Armeniens landslag. -Jag har tränat med Armeniens landslaget några gånger men eftersom jag inte har något pass så kan jag inte heller representera Armenien. Nu har jag möjlighet att skaffa medborgarskap i Armenien, så man vet aldrig vad som sker, avrundar Azin. Efter den tvåriga sejouren i Armenien packade Azin sin väska och flyttade till Sverige. Den nya föreningsadressen var Assyriska FF, som spelade i den nästhögsta serien i Sverige Superettan. Det fleråriga kontraktet bröts dock redan efter det första året. - Jag ville spela i Europa och fann mig plötsligt i Sverige och skrev på för tre år. Jag spelade under de första omgångarna alla matcher men efter det fick jag sitta mycket på bänken. Jag trivdes inte riktigt där så jag ville hitta något annat. Vi rev upp kontraktet och jag for tillbaka till Tyskland för att vänta på en ny möjlighet, förklarar Azin. Azin tränade i Tyskland med Fortuna– Köln hela försäsongen för att hålla sig i skick och samtidigt vänta på en ny möjlighet. Den kom i början av augusti, när han tillfrågades om intresset att komma till Finland och FF Jaro.

KICK OFF 4

- Jag blev genast intresserad eftersom det var en fin möjlighet för mig att få komma hit. Det är ändå fråga om landets högsta serie och laget spelar om medaljer och spel ute i Europa. Jag tackade ja utan att tveka en sekund, konstaterar Azin. Azin hade ingen annan kunskap om fotbollens nivå i Finland än vad han hört om saken i Sverige. De berättelserna tycker han dock har visat sig var helt felaktiga. - I Sverige sade man att nivån i Finland inte är speciellt hög. När jag kom hit märkte jag att det var fel. Den första matchen i Jyväskylä var verkligen en kamp med långa bollar och jag trodde att såhär kommer det att vara. De följande matcherna visade dock att man kan spela fin fotboll här. Jaro spelar dessutom en fotboll, som jag tycker om. Bollen spelas längs marken och vi har ett fint passningsspel. Det spelsättet passar mina styrkor, analyserar Azin.

och planerar att börja studera i en nära framtid. - Jag vill studera och spela. Som proffsfotbollsspelare har man en hel del fritid så varför inte använda den tiden för att förbättra möjligheterna i framtiden. Jag börjar i januari att via nätet läsa till en Sports Managementexamen, avslöjar Azin till slut.

Men Azin har betydligt fler strängar på sin lyra än enbart fotbollen. Den internationella spelaren talar fem språk

LISÄAIKA / TILLÄGGSTID

NATIONALITET: TYSK ÅLDER: 23 LÄNGD: 183 CM VIKT: 78 KG SPELPLATS: MITTFÄLT VEIKKAUSLIIGAMATCHER: 3 STJÄRNTECKEN: VÄDUR MUSIKSMAK: R&B, HIP HOP FAVORITMAT: PASTAMAT CIVILSTÅND: I PARFÖRHÅLLANDE

Bästa fotbollsminne? - Ligamästare i Armenien 2010. Beskriv dig själv med tre ord. - Vänlig, tystlåten, lugn. Konst- eller naturgräs? - Naturgräs förstås. Vart skulle du vilja resa? - Det skulle vara trevligt att resa till Thailand. Ditt spelsätt? - Tystlåten och segerhungrig. Rotfrukter eller frukter? - Jag tycker mera om frukter.

Är du en morgon- eller kvällsmänniska? - På morgonen är jag inte till min fördel. Så tydligen är jag en kvällsmänniska. Kaffe eller te? - Jag tycker bättre om te. Hur kommer du att fira ditt följande mål? - Självklart kommer jag att fira framför fansen. Hitta på en fråga till följande spelarpresentation. - Vem är den snyggaste spelaren i Jaro?


INLÄGG / KESKITYS

KICK OFF 5 Veikkausliiga lähestyy huimaa syksyä, sillä myös tämän illan joukkueet janoavat pisteitä plakkariinsa tiukassa mitalikamppailussa. Vierasjoukkue HJK haluaa pysyä mukana mestaruuskamppailussa ja Jaro, yksi kevään ja kesän yllättäjistä, metsästää mitalia ja sitä kautta himottua europaikkaa ensi kesäksi. Joukkueet ovat kuin yö ja päivä, sillä piskuisen Pietarsaaren pojat eivät valtakunnallisessa mediassa paistattele ja asiantuntijat veikkaavat heitä vuodesta toiseen putoajiksi. Ja taas pääkaupungin ikuinen mestarisuosikki HJK, on valtamediassa pienemmästäkin asiasta. Joukkueiden budjetit ovat aikalailla erilaiset, mutta eurot ei merkitse kentällä mitään. Kausikin on mennyt molemmilla joukkueilla odotuksiin nähden yllättävästi; kovia vahvistuksia saanut Klubi ei ole pelannut materiaaliin nähden omalla tasollaan ja taas Pappa-Jeremenko taustoineen on onnistunut kasaamaan kilpailukykyisen joukkueen. Molemmat joukkueet ovat ikuisesti lähellä sydäntäni, sillä näissä väreissä olen kokenut niin hienoja hetkiä, että haluan kiittää vielä kerran. Ensimmäiset europelini Jaron kapteenina olivat kova juttu ”Oulun pojalle”. Muistaako kukaan miten Keskuskentällä v. 1996 meni? Guingamp 0-0, Kolkheti Poti 2-1… Samana vuonna runkosarjan voittaja oli Jaro… Visse, Jamppa, Tepi, Artsi, Kivi, Soke, Jere, Jimmy, 2 x Nikke, Wiss, Polle, Vanhala, Tauriainen, Muurisen Ana ja muut… voi niitä aikoja… Sitten tuli siirto Klubiin ja suoraan mestaruus ja sitä kautta kokeilemaan Champions Leaguen karsintoja. Loppu onkin uskomatonta tarinaa, joka kesti osaltani kymmenen kautta. KIITOS! Hoppas att spelarna i dag kan visa sitt bästa på plan och att ni njuter på läktaren. Målen är alltid det man minns från en match, men försök också att njuta av intelligenta passningar, fina tacklingar, hård kamp och stämningen som ni alla bidrar till! Våga visa era känslor! Futisterveisin, Ville Nylund

Södermalmsgatan 20 Etelänummikatu 20 Jakobstad 68600 Pietarsaari Tel/Puh: 06 723 7936 E-post/S-posti: office@ffjaro.fi Fax/Faksi: 06 723 0220 Chefredaktör/Päätoimittaja: Johan Lindberg Försäljare/Myyjä: Jimmy Wargh Texter/Tekstit: Jukka Karjalainen Bilder/Kuvat: Viktor Enbacka Juha Tamminen (s. 6) Layout/Ulkoasu: Cimmo Design Viktor Enbacka www.ffjaro.fi www.facebook.com/ffjaro www.twitter.com/ffjaro www.instagram.com/ffjaro © FF Jaro

Vi gör BilLivet Enklare Butik och verkstad på samma ställe i Jakobstad • Reservdelar från Mekonomen med upp till 5 års garanti!

Besiktningskontroll inklusive alla tester

• Mekonomen Bilverkstad servar alla bilmärken och du får pris på förhand!

39 € Köp två Mekonomen torkarblad - få Mekonomen spolarvätska på köpet!

Jakobstad Bäckvägen 13 06 24138170


KICK OFF 6

LAISKA JAAKKO VS. VUODEN ÖREBROLAINEN Veikkausliigan sunnuntain jännitysnäytelmä Pietarsaaren Keskuskentällä tulee varmasti olemaan viihdyttävä kaikin puolin. Pelaajalistoilta on helppo hakea taistelupareja. Kumpi tulee olemaan tehokkaampi, Frank Jonke vai Mikael Forssell? Kumpi kymppipaita saa piiskattua joukkueensa voittotaistoon, Jonas Emet vai Teemu Tainio? Pystyykö Jesse Öst päihittämään Ville Wallénin torjuntatehtävissä? Pelaajien ominaisuuksista, jalkapallotaidoista ja nykyvireestä on Suomen jalkapallokansa hyvin perillä, mutta entäpäs sitten joukkueen valmennuksesta? Sunnuntaina kentän laidalla yhteen ottavat Jaron päävalmentaja ja ex-HJK pelaaja Alexei Eremenko sekä Jaron entinen valmentaja, nykyinen HJK-valmentaja Sixten Boström. Kumpi vie voiton penkin päässä? Kuten aikaisemminkin tällä kaudella on hyväksi todettu, niin laitetaanpa nämä valmentajaherrat puntariin. Liigaottelut ja maalit Suomessa pelaajana Aloitetaan vertailu herrojen pelaajaurasta. Boström on pelannut Suomen korkeimmalla tasolla kolmessa eri joukkueessa. HJK:n lisäksi Boström on edustanut lahtelaista FC Kuusysiä ja pääkaupunkiseudun FinnPaa. Vuosien 1981 ja 1993 välisenä aikana Boströmille kertyi 179 ottelua, joissa hän paukutti yhteensä 40 täysosumaa. Suomen lisäksi Boström pelasi yhteensä neljä kautta ulkomailla, joista kaksi kului Ruotsissa ja kaksi vuotta hujahti Singaporessa. Boströmin tilastot ovat kelvolliset,

mutta Eremenko vie pisteet tästä vertailusta. ”Jere” on pelannut Jaron lisäksi liigaa HJK:ssa. Kaiken kaikkiaan pelejä kertyi 360, joissa syntyi 64 maalia. Suomen lisäksi Eremenko on pelannut Venäjällä, Kreikassa ja Norjassa. Piste liigaotteluista ja piste maaleista Eremenkolle. Tilanne: 2-0 Saavutukset pelaajana Vertaillaan vielä molempien herrojen saavutuksia pelaajana. Boström on voittanut urallaan paljon. Palkintokaapista löytyy Suomen mestaruuksia yhteensä neljä kappaletta ja kertaalleen Boström on nostellut myös Suomen Cupin pokaalia. Lisäksi ulkomaanseikkailuista tarttui mukaan kaksi Singaporen mestaruutta. Eremenkon kaappi on myös aika täynnä, sillä myös hän oli voittoisa. Ensimmäiset arvomitalit Eremenko nappasi vuoden 1982 alle 18-vuotiaiden EM-kisoissa, joissa hän voitti Neuvostoliiton kanssa pronssia. Viisi vuotta myöhemmin Jere juhli Neuvostoliiton mestaruutta FK Spartak Moskovan kanssa. Suomessa Jere kerkesi voittaa HJK:n kanssa kaksi Suomen mestaruutta ja kaksi Suomen Cupia. Mestaruusmitaleita on Boströmillä enemmän, mutta Eremenkon EMmitali ja yksi Cupin voitto enemmän nostavat Jeren rinnalle. Piste molemmille. Tilanne: 3-1 Ottelut ja pisteet valmentajana Veikkausliigassa: HJK-luotsi on nyt toisella Suomen keikallaan. Boström aloitti Veikkausliigauransa juuri Pietarsaaressa FF Jaron peräsimessä kausina 2002-2004. Kahden ja puolen

vuoden aikana Boströmille kertyi Jaron käskyttäjänä 68 ottelua. Kun päälle lasketaan tämä vuosi HJK:ssa, niin pelejä on ennen sunnuntai-iltaa kasassa 92. Voittojana Boström on poistunut kentän laidalta 35 kertaa. Pisteitä näissä otteluissa Boströmin porukat ovat keränneet yhteensä 147, eli keskiarvo on 1,37 pistettä per ottelu. Eremenko aloitti liigauransa valmentajana myös Jarossa. Jere otti vastuun kauden 2009 lopussa ja siinä hän on pysynyt tähän päivään asti. Jerelle otteluita on tähän mennessä kertynyt 124, joista voittoja on 37 kappaletta. Jeren miehistö on kerännyt pisteitä yhteensä 147 näissä otteluissa, joten keskiarvoksi saadaan 1,19 pistettä per ottelu. Eremenko on siis valmentanut Veikkausliigassa kauemmin kuin Boström. Lisäksi Eremenkon joukkue on voittanut pelejä vuosien varrella ja ottanut pisteitä enemmän kuin Boströmin porukat. Tasaiseksi tämän tekee kuitenkin se, että Boströmin joukkue on kerännyt pisteitä keskiarvoltaan niukasti enemmän kuin Eremenkon joukkueet. Jaetaan pisteet. Tilanne: 4-2. Saavutukset valmentajana Molemmat herrat ovat vielä alkutaipaleella valmentajaurallansa ja molemmille on varmasti tiedossa vielä menestystä. Tästä kohdasta on kuitenkin helppo jakaa pisteet. Kumpikaan valmentajista ei toistaiseksi ole voittanut mitään Suomen Veikkausliigassa, mutta Boström johdatti joukkueensa Örebron Ruotsin Allsvenskanissa taulukon kolmannelle sijalle vuonna 2010. Eremenkon toistaiseksi paras saavutus on Veikkausliigan viides sija samalta vuodelta.

Maailmasta on todella vaikeaa löytää menestyksekästä valmentajaa, joka ei olisi jossain vaiheessa uraa saanut potkuja. Eremenko ei tätä vielä ole kokenut, mutta Boström on kokenut tämän kohtalon kahdesti. Vapauttaminen tehtävistä on kuitenkin niin iso osa jalkapallovalmentajan arkea ja syyt voivat tulla muualta kuin omasta työstä, joten tästä ei voi pisteitä kumpaakaan suuntaan tuomita. Piste Boströmille mitalista. Tilanne: 4-3 Muut kunnianosoitukset Molemmat herrat ovat jättäneet jälkensä luotsaamissaan seuroissa ja kaupungeissa. Örebrossa Boström nosti pienen seuran mitaleille ja voitti kannattajien mukana koko kaupungin puolelleen. Tästä mitalista örebrolaiset palkitsivat Boströmin nimittämällä miehen Vuoden örebrolaiseksi 2010. Eremenko on urallaan saanut vähintään yhtä hienon kunnianosoituksen. Eremenko hallitsi Suomen jalkapallokenttiä suvereenisesti Jaron paidassa 1990-luvulla. Vuonna 1995 Pietarsaaren kaupunki antoi oman kiitoksensa Eremenkolle valitsemalla hänet Laiska Jaakoksi. Pisteet tästäkin siis tasan 1-1. Lopputulos: 5-4 Tiukan vertailun jälkeen voittajaksi julistetaan FF Jaron Alexei Eremenko. Kuten vertailun lopputuloksesta näkyy, niin näiden valmentajien kamppailu tulee olemaan tiukka sunnuntai-illan taistossa. Viekö Eremenko silloinkin niukasti pisteet?


KICK OFF 7

LATE JAKOB VS. ÅRETS ÖREBROARE Söndagens veikkausligamatch kommer med största sannolikhet att bli en underhållande nagelbitare. Det är upplagt för kamp och i laguppställningen hittar vi många stridspar. Vem avgör matchen, Frank Jonke eller Mikael Forsell? Vem är planens dirigent, Jonas Emet eller Teemu Tainio? Eller vem lyckas freda sitt mål bättre, Jesse Öst eller Ville Wallén? I regel är fotbollsfolket i Finland väl uppdaterade gällande enskilda spelares egenskaper, spelskicklighet och spelskick. Men hur är det om man väljer att se på tränarnas egenskaper. På söndag ställs Jaros nuvarande tränare och tidigare HJK-spelare Alexei Eremenko mot den nuvarande HJK-tränaren och tidigare Jaro-tränaren Sixten Boström. Låt oss alltså se vem av dessa herrar som går segrande ur en jämförelse baserad på tidigare spelar- och tränarmeriter? Ligamatcher och gjorda mål: Vi börjar genom att jämföra de båda herrarnas spelarkarriärer. Boström har spelat i tre lag i landets högsta serie. Utöver HJK har han hunnit representera Lahtislaget FC Kuusysi och huvudstadslaget FinnPa. Under spelåren 1981 och 1993 hann Boström spela 179 matcher, i vilka han totalt gjorde 40 mål. Utöver detta har han hunnit spela två säsonger i Sverige och två säsonger i Singapore. Trots att Boströms meriter är imponerande så går Eremenko segrande ur den här jämförelsen. ”Jere” har förutom Jaro spelat i HJK. Totalt har han samlat på sig hela 360 matcher och 64 gjorda mål. Utöver Finland har han hunnit spela i såväl Norge, Grekland och Ryssland. Poängen går följaktligen till Eremenko i båda momenten. Poängställning: 2-0 Spelarprestationer: Vi väljer att se vidare på vilka framgångar herrarna har lyckats uppnå under sina aktiva spelarkarriärer. Boström har vunnit mycket under sin karriär. I prisskåpet hittar vi fyra finländska mästerskap och en vinst i Finska cupen. Utöver detta fick Boström med sig två mästerskap från Singapore. Eremenkos prisskåp är även förhållandevis välfyllt. Sin första medalj fick ”Jere” i samband med 1982 års EMslutspel för under 18-åringar, då han i sovjetisk speldress erhöll en bronsmedalj. Fem år senare firade han guld då han med Spartak Moskva vann sovjetiskt mästerskap. I Finland hann ”Jere” tillsammans med HJK fira två finländska mästerskap och två Finska cup segrar. Här delar herrarna på poängen. Boström har fler mästerskapsmedaljer men Eremenko har en EM-medalj och en cupvinst mer. Poäng till båda. Poängställning: 3-1 Matcher och poäng som Veikkausligatränare: HJK-tränarens andra sejour i Finland. Boström inledde sin Veikkausliga karriär som tränare just i Jakobstad då han tränade FF Jaro säsongerna 2002-2004. På två och ett halvt år hann Boström lotsa FF Jaro under 68 matcher. Om man räknar med nuvarande år som tränare i HJK så är matchsaldot innan söndagens match totalt 92 matcher. Totalt har Boström samlat på sig 35 vinster, 147 poäng och snittar 1,37 poäng per match. Eremenko påbörjade även sin karriär som tränare i FF Jaro. Han tog över ansvaret som tränare i slutet av säsongen 2009. ”Jere” har till dags dato samlat på sig 124 matcher av vilka 37 vinster, vilket innebär ett poängsnitt på 1,19 poäng per match. Eremenko har med andra ord en längre tränarkarriär i Veikkausliga än Boström. Dessutom har han samlat fler poäng under årens lopp. Hur som helst har Boström ett bättre poängsnitt. Vi delar på poängen. Poängställning : 4-2. Tränarprestationer: Båda herrarna är i början av sin karriär som tränare och har förhoppningsvis en framgångsrik karriär att se fram emot. I den här jämförelsen är det dock lätt att fördela poäng. Ingen av tränarna har ännu vunnit medalj i Veikkausligan. Boströms bästa placering är en sjunde placing 2002 och Eremenkos bästa placering är från 2010 då FF Jaro placerade sig på en femte plats. Samma år som Boström ledde Örebro SK till en överraskande tredje plats i

Allsvenskan. Det svårt att hitta en framgångsrik tränare som inte någon gång under karriären skulle ha fått sparken. Det är en del av tränarens vardag och orsakerna till entledigandet från en tränarsyssla kan vara många. Eremenko har inte ännu erfarenhet medan Boström redan erfarit detta vid två tillfällen. Vi väljer att i detta fall inte fördela poäng till någondera av herrarna. Däremot skall Boström självfallet ha en poäng för bronsplatsen i Allsvenskan 2010. Poängställning: 4-3 Övriga meriter: Båda herrarna har under sina karriärer erhållit minst lika fina förtjänsttecken. I Örebro erhöll Boström utmärkelsen ”Årets Örebroare” i och med tredje placeringen i Allsvenskan 2010 efter att ha vunnit såväl fotbollsanhängarnas som Örebroarnas sympatier.

INSTAGRAM.COM/

FFJARO

Eremenko valdes 1995 till årets ” Late Jakob” efter att, i Jarodress, dominerat den finländska fotbollen under 1990-talet. Båda herrarna tilldelas en poäng var. Slutställning: 5-4 Efter en jämn kamp deklarerar vi FF Jaros Alexei Eremenko till vinnare. Slutresultatet vittnar om en jämn kamp på söndag. Återstår att se om Eremenko även så går segrande ur striden.

2WD Comfort .0 2 V R Nya C

32.900 32.900

ghet till Verkli r a m m ö Gör Dr

Nya Honda CR-V–– Uusi Honda CR-V En bil för menoon! alla tillfällen moneen Uusi Honda CR-V – Nya CR-V har flexibla utrymmen i överflöd för mångsidiga hobbyn. CR-V tar både passagerare moneen menoon! och baggage fram i första klass även genom de

Uudessa CR-V:ssä on runsaasti muunneltavaa tilaa monipuolisiin harrasteisiin. CR-V myös vie ihmiset ja tavarat tyylikkäästi perille vähän hankalampaakin mökkitietä, kesät talvet. Ja hyvä vakiovarustelu besvärligaste Och dentilaa rikliga Uudessa CR-V:ssävillavägarna. on runsaasti muunneltavaa monipuolisiin tekee matkanteosta mukavaa. Nykyaikaiset vähäpäästöiset moottorit standardutrustningen gör färden till tyylikkäästi ett nöje. perille harrasteisiin. CR-V myös vie ihmiset ja tavarat takaavat taloudellisuuden. Saatavana etuja nelivetoisena. Moderna lågutsläppsmotorer garanterar ekonomin. vähän hankalampaakin mökkitietä, kesät talvet. Ja hyvä vakiovarustelu Tervetuloa Suomen suosituin maasturi! Finnsmatkanteosta att koeajamaan fås både som framochvähäpäästöiset fyrhjulsdriven. tekee mukavaa. Nykyaikaiset moottorit Välkommen och provkör Finlands takaavat taloudellisuuden. Saatavana etu- ja nelivetoisena. populäraste terrängbil! Tervetuloa koeajamaan Suomen suosituin maasturi!

mån. 569 €/kk* 569 €/kk*

Civic / CR-V VINTERPAKET*

199€

Tilläggsinformation från oss samt hondacr-v.fi Lisätiedot suoraan meiltä sekä hondacr-v.fi

Honda CR-V 2.0i-VTEC Comfort 4WD (bensin), pris utan bilskatt Honda CR-V 2.0i-VTEC Comfort 2WD Business (bensin), pris CR-V 2.0i-VTEC10.742,20 Comfort 4WD ,(bensiini), autoveroton hinta 26.538 €, autovero Hondabilskatt CR-V 2.0i-VTEC 2WD 9.184,38 Business (bensiini), autoveroton hinta 23.716 26.538 , bilskatt totalpris 37.280,20 + leveranskost., , bilskatt , totalpris 32.900,38 + €, Honda utan 23.716Comfort 2 2 168 g/km, 10.742,20 €, kokonaishinta 37.280,20 € + toimituskulut, CO2-päästöt7,4 173l/100 g/km, km. autovero 9.184,38 CO €, kokonaishinta 32.900,38 € + toimituskulut, CO2-päästöt CO -utsläpp 173 g/km, EU-kombinerad förbrukning leveranskost., -utsläpp 173 g/kmm EU-kombinerad förbrukning Lisätiedot suoraan meiltä sekä hondacr-v.fi EU-keskikulutus 7,2 l/100 km. EU-keskikulutus 7,4 l/100 km. 7,2 l/100 km. Honda CR-V 2.0i-VTEC Comfort 2WD Business (bensiini), autoveroton hinta 23.716 €,

Honda CR-V 2.0i-VTEC Comfort 4WD (bensiini), autoveroton hinta 26.538 €, autovero

Vinterpaketet innehåller vinterdäck original 168 g/km, Honda-alufälgar 10.742,20 €, kokonaishinta 37.280,20 € + toimituskulut, CO -päästöt 173 g/km, autovero 9.184,38 €, kokonaishinta 32.900,38 € + toimituskulut, med CO -päästöt EU-keskikulutus 7,2 l/100 km. EU-keskikulutus 7,4 l/100 km. (Civic 16”, CR-V 17”) samt Defa-motor- och kupevärmare 2

2

* Honda CR-V 2.0 Comfort Business 2WD, All In One taso 2: Autoveroton ohjehinta 23 716 €, arvioitu autovero 9 184,12 €, autoverollinen hinta 32 900,12 €, toimituskulut 600 €,    kokonaishinta toimit  uskuluineen 33 500,12 €, käsiraha 0 €, sopimusaika 36 kk, kuukausierä 568,52 €, viimeinen suurempi erä 19 758,28 €. Kuukausierä sisältää koron 4,95 %,    perustamismaksun 149 €, käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 4 420,31 €, todellinen luottohinta 37 920,43 € ja todellinen vuosikorko 5,60 %. Sopimuksen    max ajokilometrit 45 000 km. Sopimus sisältää hyvityshintatakuun sopimuksen päättyessä sekä määräaikaishuollot ja korjaukset. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kasko  vakuutuksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy.    *  Honda CR-V 2.0 Comfort Business 2WD, All In One taso 2: Autoveroton ohjehinta 23 716 €, arvioitu autovero 9 184,12 €, autoverollinen hinta 32 900,12 €, toimituskulut 600 €,    kokonaishinta toimit  uskuluineen 33 500,12 €, käsiraha 0 €, sopimusaika 36 kk, kuukausierä 568,52 €, viimeinen suurempi erä 19 758,28 €. Kuukausierä sisältää koron 4,95 %,    perustamismaksun 149 €, käsittelymaksun 8 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 4 420,31 €, todellinen luottohinta 37 920,43 € ja todellinen vuosikorko 5,60 %. Sopimuksen    max ajokilometrit 45 000 km. Sopimus sisältää hyvityshintatakuun sopimuksen päättyessä sekä määräaikaishuollot ja korjaukset. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kasko  vakuutuksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy.   

Kaffevägen 69 Karleby

tfn 06-832 5200 www.lerbacka.com Vard. 9-17, Lö 10-14


-UTVALDA KVALITETSBILAR

Ford FOCUS C-MAX MPV 1.8

CA. 100 BILAR I LAGER. KOM OCH BEKANTA ER MED VÅRT BREDA URVAL!

Mercedes-Benz E 350 CDI Automat 4Matic

5 990.-04

k. 182tkm, Aut. luftkond, 2xdäck, centrallås med fjärrstyrning, m.m.

Ford MONDEO 1.8 TDCI Econetic Wagon.

k. 188tkm, Webasto med timer, aut. luftkond, alufälgar, farthållare, SNYGG!

Ford S-MAX 1.8 TDCI, 7-pers.

20 900.-06/07

Honda CR-V 2.2 i-CTDi Executive, koukku,

Mercedes-Benz ML 320 CDI Automat

-08

Mercedes-Benz C 200 CDI Automat Touring

-10

k. 139tkm, färddator, sätesvärmare, läderinredning, 1-ägare, snygg!

Mitsubishi GRANDIS 2.0 DI-D Intense 7pers.

-05/06

k. 128tkm, 7-pers, aut. luftkond, rem bytt, farthållare. VERKLIGEN SNYGG!

Mitsubishi Pajero 2.8TD GLS 3d

9 890.-

-07

-00

Mercedes-Benz SLK 230 Kompressor

k. 278tkm, 2-pers servicebil, luftkond, dragkrok, 2xdäck, el-fönster.

10 890.k. 231tkm, 7-pers, luftkond, 2x bra däck, alufälgar, motorvärm. SNYGG!

-00/01

NYINKOMNA!

Volvo XC90 D5 Automat Summum 7-pers.

k. 103tkm, luftkond, el-fönster, elspeglar, sätesvärmare, väldigt fin!

26 900.-05

k. 167tkm, Färddator, aut. luftkond, sätesvärmare, xenon, läderinredning, farthållare, mm.

PÅ KOMMANDE CitroenC5 2.0 Hatchback Ford Fiesta 1.3 5-dörrars Ford Focus 1.6 TDCI Wagon Mercedes-Benz B 200CDI Aut Mercedes-Benz C 220 CDI Aut Tour.

Peugeot 407 SW 1.8I 16V

Mercedes-Benz E 250 CDI Aut

5 900.-

11 900.-98/99

Toyota PREVIA 2.4 Automat 7-pers.

15 900.-

k. 193tkm, Dragkrok, navi, xenon

29 990.k. 122tkm, Comand navigator, Xenon, p-radar, sätesvärmare, fin topputrustad avantgarde!

-06

35 900.-

23 890.k. 150tkm, Executive, dragkrok, xenon, navigaator, panoramatak, 1-ägare, snygg!

k. 227tkm, 2xdäck, parameterstyrning, Harman-Kardon stereo.

k. 77tkm, dragkrok, xenon, farthållare, bra vinterdäck. Fin och rymlig 4WD!

12 900.-

20 890.-

k. 132tkm, 2xdäck, dragkrok.

-09/10

-10

Mini One D, ParkLane, Panoramatak

k. 137tkm, WEBASTO med timer, p-radar, navi, m.m. topputrustad och snygg!

Mercedes-Benz E 280 CDI 4MATIC Automat

29 790.-

k. 108tkm, 2xdäck, webasto, dragkrok.

-10

39 900.-09/10

Subaru Outback 2.0TD AWD VA Business.

17 900.-

k. 149tkm, Avantgarde, färddator, spec. fälgar, aut.luftkond. xenon, m.m.

Mercedes-Benz E 250 CDI Touring Automat

13 900.-09

Volvo V50 1.6 D DRIVe Kinetic, WEBASTO!

45 900.-09/10

NI BETJÄNAS AV: Kim Sandnäs 050-4125719 Johan Sandnäs 050-411 2276 Jimmy Kronqvist 050-371530 Kaj Westman 044-5865452

Mercedes-Benz E 270 CDI Aut. Eleg. Toyota Hiace 2.5 D4D 117 4WD

k. 213tkm, 2xdäck, luftkond.

-01 -08 -11 -12 -08 -10 -00 -08

154tkm 97tkm 147tkm 13,5tkm 149tkm 42tkm 311tkm 132tkm

-05

PERMOSVÄNGEN 121, JAKOBSTAD ÄVEN BYTE OCH FINANSIERING!

Koko kaupungin hotelli.

LUDWIG AVATAAN 4.9.

Tervetuloa!

Tarjous 4.-14.9.:

PIPPURIPIHVI pippurikermakastike lohkoperunat

19,-

LUDWIG BISTRO & WINE BAR Kanavapuistikko 13, Pietarsaari Puh. 06 788 8111 www.cfhotel.fi

Hela stadens hotell.

Varaa pöytä: (06) 788 8111

AUKI: ke-to 17-23, pe-la 17-24

LUDWIG ÖPPNAR 4.9

Välkommen!

Erbjudande 4-14.9:

PEPPARBIFF peppargräddsås, klyftpotatis

19,-

LUDWIG BISTRO & WINE BAR Kanalesplananden 13, Jakobstad Tfn 06 788 8111 www.cfhotel.fi

Boka bord: tfn (06) 788 8111

ÖPPET: on-to 17-23, fre-lö 17-24

Kickoff 12/2013  

FF Jaro - HJK -01.09.2013 kl./klo 18.30