Kickoff 10/2013 by FF Jaro

27.07.2013 KL./KLO 16:00 CENTRALPLAN/KESKUSKENTTÄ

#10/2013

ANNONSBILAGA

www.auto-trade.fi Vagnsmakarevägen 7

2. 9 5 %

RAHOITUSTARJOUS NYT! FINANSIERINGSERBJUDANDE NU!

TOYOTA AURIS 1.4i 5d HB (61tkm) ....... -10 ... 15990€ TOYOTA AURIS 1.6i 5d HB (94tkm) ........ -08 ... 14500€ TOYOTA AVENSIS 1.6i farm. (71tkm) ..... -09 ... 19990€ TOYOTA AVENSIS 1.6i fin! (181tkm) ...... -04 ..... 8900€ TOYOTA AVENSIS 1.8i bra! (257tkm) ..... -00 ..... 3900€ TOYOTA COROLLA VERSO 1.6 (143tkm) .. -03 ..... 9900€ TOYOTA COROLLA 1.4i 5dHB (158tkm)... -04 ..... 8400€ NISSAN QUASQAI 1.6 Accenta (61tkm) .. -10 ... 17990€ NISSAN PRIMERA 1.6 5DHB (135tkm) ... -05 ..... 7900€ NISSAN ALMERA 1.5i 5d ac (153tkm) .... -02 ..... 4900€ KIA CEED 1.6i farm ac (end. 77tkm) ...... -08 ... 12900€

A. Sandström Ab Vaunusepäntie 7, Pietarsaari

VOLVO V70 2.0f som ny (181tkm) ......... -09 ... 19900€ VOLVO V50 1.8 fin! (130tkm) ............... -06 ... 12900€ FORD FOCUS 1.6i 5d ny modell (68tkm) -11 ... 18900€ FORD FOCUS 1.6i farm.(101tkm) .......... -10 ... 13990€ CRV 2.0i Elegance, fin! (130tkm).......... -08 ... 20900€ ACCORD 2.0i sport farm (131tkm) ........ -07 ... 14900€ ACCORD 2.0i sport sedan (153tkm) ...... -04 ... 10900€ CIVIC 1.8 sport 5d hb fin (117tkm) ....... -07 ... 13990€ OPEL ASTRA 1.6i farm bra (117tkm) ..... -08 ... 11900€ OPEL VECTRA 1.8i farm bra (122tkm) ... -05 ..... 9990€ AUDI A4 1.8T avant bra! (230tkm)........ -99 ..... 4990€

-Köper - Säljer - Byter Anders Sandström 050-342 4190 Tomas Sandström 050-444 4522

Neste Permosvängen

FOTBOLLSEXPERTEN JALKAPALLOASIANTUNTIJA

Neste Permosvängen Tfn (06) 724 8122 Vard. 6.30–21, lö 8–21, sö 9–21

UPPVÄRMNING / LÄMMITTELY

KICK OFF 2

VPS

FF JARO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 13. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 22. 23.

Jesse Öst Mike Banner Hugo Miranda Mathias Kullström Igor Jovanovic Johan Brunell Hendrik Helmke Jari Sara Mattias Wargh Jonas Emet Simon Skrabb Frank Jonke Markus Kronholm Jori Kujala Kevin Peth Thomas Kula Iidle Elmi Antti Palohuhta Shahdon Winchester Alexander Tumasyan

Päävalmentaja/ Huvudtränare: Alexei Eremenko

1. 2. 3. 4 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 25. 32.

Janne Henriksson Atte Hoivala Ville Koskimaa Jesper Engström Antti Uimaniemi Cheyne Fowler Bamo Alfat Sebastian Strandvall Jarno Parikka Tony Björk Kuutti Mujunen Karl-Filip Eriksson Grant Kerr Patrik Lomski Karsten Smith Jyrki Saranpää Anthony Dafaa Jordan Seabrook Ville Luokkala Tomi Paananen Joonas Vaahtera Miika Niemi Tomi Ameobi Henri Sillanpää Päävalmentaja/ Huvudtränare: Olli Huttunen

Otteluisäntinä toimivat: Nordea ja Fazer Makeiset

OUTLET PÅ HÄNDELSETORGET TAPAHTUMATORILLA

KAUDEN YLLÄTTÄJÄT TAISTELEVAT POHJANMAAN HERRUUDESTA Kuka olisi kauden kynnyksellä uskonut, että Jaakon Päivien derbyottelussa taistellaan elintärkeistä pisteitä mitaleja ajatellen? Lähtökohdat otteluun ovat herkulliset, sillä VPS on taulukossa sijalla kolme ja Jaro sijalla neljä. VPS:n peliä Veikkausliigassa on viime vuosina kuvailtu harmaaksi. Sitä se on ehkä ollutkin, mutta taustalla on tapahtunut paljon muuta jonka varaan menestystä on nyt rakennettu. Talous on pidetty kurissa ja tulos on käännetty voitolliseksi. Päävalmentaja Olli Huttunen on määrätietoisesti ajanut pelitapaansa sisään ja vahvistanut joukkuetta maltillisesti vuosittain. Tulos hyvin tehdystä työstä näkyy tänään taulukossa. VPS ei ole enää harmaa, vaan sen värit loistavat kirkkaina. Jaro on noussut mukaan kärkitaistoon niin ikään vastoin kaikkia odotuksia. Ennen kauden alkua mediassa tiedettiin, että Jarolla on edessään erittäin synkkä vuosi. Taistelu tippumisesta Ykköseen on vaihtunut taisteluun jopa mitaleista. Myös Jarossa on tehty tiukkoja ratkaisuja viime vuosina niin kentällä kuin kulisseissakin. Pitkäjänteisen työn hedelmiä korjataan kuitenkin nyt. Panokset ovat korkeat, olosuhteet ovat kunnossa ja yleisö elää täysillä mukana. Derbyn kruunaa pelaajien lisäksi kaksi Suomen jalkapalloilun elävää legendaa: Olli Huttunen ja Alexei Eremenko. Molemmilla on upea ura

Veikkausliigassa ja molemmat ovat ehdottomasti ansainneet nimensä legendojen joukkoon. Molemmat ovat tottuneet voittamaan pelejä ja titteleitä. Pelaajana Huttunen on voittanut yhden Suomen mestaruuden lisäksi kuusi kertaa Suomen Cupin. Valmentajana hän on voittanut mestaruuden neljästi. Eremenko voitti pelaajana mm. kaksi kertaa Suomen mestaruuden ja Suomen Cupin sekä kertaalleen Neuvostoliiton mestaruuden. Valmentajana ei Eremenkolla vielä mitaleita ole. Ainakaan vielä. Joukkueet ovat kohdanneet tällä kaudella kolme kertaa. Liigacupin molemmat taistot päättyivät tasan 1-1. Kauden ensimmäisessä Veikkausliigan derbyssä VPS otti ensimmäisen kiinnityksen Pohjanmaan herrat-titteliin nousemalla tappioasemasta 2-1 kotivoittoon. Tuossa ottelussa Jonas Emet vei Jaron johtoon ensimmäisellä puoliajalla, mutta VPS tuli ensin tasoihin Johan Brunellin ohjattua pallon omaan epäonnisesti omaan maaliin ja ratkaisi pelin kymmenisen minuuttia ennen loppua Jarno Parikan osumalla. Molemmat lähtevät otteluun hyvistä lähtökohdista. VPS katkaisi kolmen ottelun mittaisen tappioputkensa kaatamalla kotikentällään MYPAn selvin 4-1 numeroin. Kolmesta viimeisestä vierasottelusta se on kuitenkin onnistunut ottamaan vain yhden pisteen. Viimeiset vierasottelut ovat kaatuneet tehottomuuteen, sillä joukkue ei

onnistunut näissä kolmessa pelissä tekemään ainuttakaan maalia. Jaro on pelannut kotiottelunsa tähän asti vahvasti, sillä se on hävinnyt Keskuskentällä ainoastaan kerran lähes kolme kuukautta sitten. Viimeksi Keskuskentällä vieraili FC Lahti, jonka Jaro lähetti kotimatkalle 7-1 murskatappio niskassaan. Viime kierroksella Jaro vieraili Turussa, jossa se nousi kahden maalin tappioasemasta lopulta 2-2 tasapeliin Jonas Emetin maaleilla. Seuraa heitä: VPS: Raitapaitojen tehomiehenä on tällä kaudella kunnostautunut vaasalaisten oma poika Sebastian Strandvall. Kovasta pelityylistään ja loputtomasta liikkeestään tunnettu laituri on tällä kaudella viimeistellyt Veikkausliigassa jo neljä osumaa ja antanut viisi maalisyöttöä. Strandvall ei ole onnistunut ainoastaan pelitilanteissa, vaan hän on pelottava ase myös erikoistilanteissa. FF Jaro: Kapteeni Jonas Emet on tällä kaudella ollut aivan huikeassa vireessä. Parhaimmalla kaudellaan kuusi Veikkausliigamaalia laukonut Emet on tällä kaudella tykittänyt jo kahdeksan osumaa, joka oikeuttaa tällä hetkellä Veikkausliigan maalipörssin jaetulle toiselle sijalla. Kapteeni näytti esimerkkiä viime kierroksella, kun hän maaleillaan nosti Jaron kahden maalin takaa tasoihin TPS:n vieraana. Viime derbyottelussa Emet onnistui maalinteossa kerran, joten maaleja kaivataan tälläkin kertaa.

LAUKUT / VÄSKOR NORTH BEND PROMO NORTH BEND PROMO NORTH BEND SPIRIT 10 NORTH BEND AERO 30 14,90€ 19,90€ 19,90€ 49,90€

CRESCENT TOVE

CRESENT ATTO

28”

NU - NYT 629€!

HELA VECKA 31 MOT UPPVISANDE AV JAROBILJETT! KOKO VIIKKO 31 NÄYTTÄMÄLLÄ JARO-OTTELULIPPUA (Norm. pris/hinta 729€)

RULLSKIDTEST RULLASUKSITESTI

måndag / maanantai 29.7 vid ABC, Jakobstad Pietarsaari kl 18.00-19.00 TESTA OLIKA MODELLER OCH MÄRKEN TESTAA ERI MALLEJA JA MERKKEJÄ M AT T S S O N

SINC E1

924

Vard./Ark 9.30-18, fr/pe 9.30-19, lö/la 9-15  06-788 0440 Visasbacken 6 68601 Jakobstad Visasmäki 6 68601 Pietarsaari

SPELARPRESENTATION / PELAAJAESITTELY

KICK OFF 4

HUGO MIRANDA Fullständiga namnet lyder Hugo Javier Miranda Rivas men i Finland använder spelaren från Paraguay namnet Hugo Miranda. Stoppern började spela fotboll redan som fyraåring tillsammans med sina kamrater i en lokal klubb. Miranda är hemma från Paraguays huvudstad Asunción som ligger på gränsen till Argentina längs med Paraguayfloden. I staden bor ca 550 000 människor men på stor-Asunción området bor till och med 2,5 miljoner människor.

Miranda utövade även andra grenar än fotboll och av dessa främst tennis. De andra grenarna fick dock ge vika eftersom kärleken för fotbollen var oövervinnerlig. Redan som tonåring visste Miranda att fotbollen skulle bli hans yrke. - Jag var runt fjorton år då jag tänkte att detta vill jag syssla med i framtiden. Jag tränade hårt redan som ung för att uppnå mitt mål, minns Miranda. Mirandas proffskarriär började i Paraguay i klubben Sport Columbia år 2002. Tre år senare åkte han iväg för ett proffsliv i Europa och adressen var Myllykoski i Finland. - Som fotbollsspelare ville jag naturligtvis komma framåt i min karriär och komma och spela till Europa. Jag ville åka från Paraguay för att få uppleva andra kulturer. En möjlighet dök upp i Finland och jag gjorde ett kontrakt med MYPA 2005. Det var en fantastisk grej, berättar Miranda. Miranda medger att det blev en liten kulturchock när han anlände till Finland. Det var dock inget oöverkomligt för Miranda som är känd för att vara en lugn och målmedveten person. Han antog utmaningarna och lärde sig till och med det finska språket som han idag talar flytande. - Såklart var kulturen i Finland en helt an-

nan och det fick mig inledningsvis att bli lite fundersam. Jag förstår inte varför fotbollen inte är nummer ett bland sportgrenarna i Finland. Jag gillade dock landet direkt. Naturen är vacker och människorna vänliga. Finländarna är betydligt lugnare, blygare och ärligare än i Paraguay. Det känns tryggt här, beskriver Miranda. Karriären i Finland började bra för Mirandas del. Den första säsongen vann han mästerskapet tillsammans med MYPA och han var en av lagets bärande krafter genom hela säsongen. Han stannade tre säsonger i Myllykoski tills jobbet igen förde honom till hemlandet. Säsongerna 2009 och 2010 spelade han på den näst högsta nivån i hemlandet innan han återvände till Finland. Denna gång var adressen FC Lahti. Miranda tillhörde lagets stöttespelare men säsongen slutade i en besvikelse då FC Lahti degraderades till Ettan. Miranda stannade i Lahtis och var Tommi Kautonens viktigaste spelare då laget avancerade tillbaka till Veikkausliiga redan följande säsong. År 2012 återvände Miranda igen till sin hemstad. Efter ett år bar det igen av till Finland och denna gång FF Jaro. Miranda anlände till Jakobstad för att ersätta förlusterna i mittförsvaret. Efter lovande insatser i de första matcherna skadade sig dock Miranda och han tvingades vara borta över två månader. Nu är Miranda i spelskick igen och han är redo att axla ansvar. Han har hittat sin roll i laget. - Jag är äldst i laget och jag vill hjälpa yngre spelare samt laget att utvecklas och uppnå framgångar. Jag vill ge de unga vad jag själv lärt mig om denna sport. Såklart vill jag också vara ett gott exempel för dem, konstaterar Miranda.

LISÄAIKA / TILLÄGGSTID

ÅLDER: 32 LÄNDG: 185 CM VIKT: 85 KG SPELPLATS: FÖRSVARARE VEIKKAUSLIGAMATCHER: 117 VEIKKAUSLIGAMÅL: 8 HOROSKOP: LEJON MUSIKSMAK: ALLT GÅR FAVORITMAT: PASTA MED KÖTT CIVILSTÅND: SINGEL

Favoritlag? - Jag har alltid gillat AC Milan. Bästa fotbollsminne? - Det var fint att vinna mästerskapet med MYPA. Beskriv dig själv som spelare med tre ord. - Lugn, hård, skicklig. Morgonmål eller lunch? - Lunch passar mig bättre. Grönsaker eller frukt? - Definitivt frukt. Kaffe eller te? - Det är svårt att vara utan kaffe.

Föredrar du morgon- eller dagsträningar? - Jag skulle säga att morgonträningar passar mig bättre. Beskriv en perfekt ledig dag med tre ord. - Avslappnad, musik, kaffe. Var ser du dig själv om tio år? - Man vet ju inte var man är om ett år. Hitta på en fråga till nästa spelare som presenteras. - Vilket damplagg skulle du ha på dig om du måste välja ett?

INLÄGG / KESKITYS

KICK OFF 5

JAKOBSTADS HEMLIGA VAPEN

UNDVIK KÖ GENOM ATT KOMMA I GOD TID VÄLTÄ JONOT TULEMALLA HYVISSÄ AJOIN

KARI NARS

Vårt eget kära topplag Jaro fungerar som ett viktigt ”socialt lim” inom Jakobstadsregionen – tusentals ivriga supporters stöder Jaro och trivs tillsammans i med- och motgång. Massor av frivilliga satsar tid och energi i Jaros talkoarbeten, under Toto-succén och inom Jaros framgångsrika juniorarbete som avlat så många skickliga unga spelare. Jakobstads synligaste mediatrumf är Jaro, som nästan dagligen nämns i landets tidningar, TV och radio nu då laget seglar i frisk medvind med Alexei Eremenko som huvudlots. Jaro är Jakobstads hemliga vapen. Fotboll är världens populäraste idrottsgren, enligt miljoner engelsmän rentav livets viktigaste sak. Nobelpristagaren Albert Camus sade att fotbollen gett honom allt han vet om moral och sammanhållning. Juniorerna lär sig laganda, folkvett och respekt , saker som senare i livet är guld

a Tervetulo

FÖRKÖPSBILJETT PORTEN

värda. De får på köpet en bra fysik och sunt utlopp för sin ungdomliga energi. Min egen kontakt med fotbollen började som 10-åring på Gamla plan, men jag blev aldrig nån riktig toppspelare. Mina små höjdpunkter var några matcher i Drotts A-lag. Men fotbollen blev en livslång kärlek, och i finansiella frågor har jag gärna hjälpt Jaro med råd och dåd.

ENNAKKOLIPPU PORTTI

Österbottens toppenhändelse inom fotbollen är derbyt mellan Jakobstad och Vasa, speciellt under Jakobs Dagar. Eftersom både VPS och Jaro nu ligger högt i ligan bänkar vi oss med spänning denna lördag kl 16 på Centralplanen. HEJA JARO!

Köp biljett via netticket.fi eller Hötorgskiosken Osta liput netticket.fi tai Heinätorin kioskin kautta

Koko kaupungin hotelli.

Pe-la 26.-27.7: Kaupunginhotellin TERASSI auki alk. klo 11

AKUSTISTA MUSIIKKIA PE-LA 26-27.7. klo 21-

POWER TRIO LIVE LUDWIG WINE BAR OPEN pe-la

Pe-la 26.-27.7:

FREDRIK FURU & FRIENDS

AUKI pe-la

alk. klo 11

noin klo 21-

LUDWIG BISTRO OPEN pe-la klo 18-00

Tervetuloa! Jaakon päivät lounas: PERJANTAI

Lauantai:

LOUNASBUFFET klo 11-15

LOUNASBUFFET klo 12-16

9,50

Kanavapuistikko 13, Pietarsaari Puh. (06) 788 8111 www.cfhotel.fi

Lapset 4-11 v. 5D

Ravintola

Per Brahe

12 2

Lapset 4-11 v. 6D

JUHLAKERROS

Alholmink. 1, puh. 06-788 8399

www.olearys.fi

KICK OFF 6

JALKAPALLOA JOKA NÄKÖKULMASTA Kari Koskela on tuttu nimi ja tuttu näky Pietarsaaren kaduilla. Ennen kaikkea hän on varmasti löydettävissä talvisin Pietarsaaren Tellushallista ja kesäisin jonkin jalkapallokentän laidalta. Mikäli peli on vaan käynnissä, niin Koskela on yleensä sitä iloa katselemassa. Seuraavan kerran kun näette Koskelaa kentän laidalla, niin käykääpä juttelemassa hänen kanssaan jalkapallosta ja kuunnelkaa hänen sanojaan. Hän on nimittäin nähnyt paljon. Entisenä pelaajana, valmentajana, tuomarina ja nykyisenä otteludelegaattina sekä katsojana hän on nähnyt tuhansia pelejä lähes 60 vuoden ajan kaikista näistä näkökulmista.

Koskela syntyi Vaasassa vuonna 1950 ja jalkapallo tuli nuoren pojan elämään 1957. Tuskin pieni juniori osasi tuolloin ennustaa viettävänsä pallon kanssa seuraavat 55 vuotta, kun hän pyöräili viiden kilometrin matkan harjoituksiin pitkin Vaasan kujia Prestonin sininen pelipaita päällään. Ensimmäiset harjoitukset hän potkiskeli Huutoniemen Pallon kanssa, mutta muutama vuosi myöhemmin hän liittyi Loviisan Tor-joukkueeseen. Pietarsaareen Koskela päätyi vuonna 1962 ja seuraksi vaihtui JBK. A-junioreissa hän siirtyi Jaroon ja vierähtipä yksi kausi myös Pietarsaaren Innon kanssa Suomisarjassa, eli nykyisessä Kakkosessa. - Mukana oltiin, mutta peliura ei oikein missään vaiheessa lähtenyt käyntiin. Jaron A-junioreissa ei oikein onnistumisia tullut ja Innossakin taisin kauden aikana suorittaa lääkintätehtäviä, Koskela muistelee hymyillen vanhoja aikoja. Koskela teki omat johtopäätöksensä peliurastaan ja lähti suorittamaan valmentajakurssia vuonna 1974. Sieltä hän löysi kutsumuksensa jalkapallon parissa. Pilli suussaan. - Kurt Martin oli meillä vetäjänä sillä valmentajakurssilla, johon kuului pakollisena myös erotuomarikurssi. Sen veti puolestaan Arne ”Julle” Eriksson. Kurssi oli palokunnan talolla ja Hovsalan hiekkakentällä vihellettiin koepeli. Sain viheltää yhden puoliajan ja tuomioksi tuli ”sinut on hyväksytty”. Siitä se sitten lähti, Koskela kertoo. Tuomarointitehtäviä alkoi tulemaan saman tien, mutta Koskela ehti valmentaa myös JBK:n C-junioreita. Lopulta valmennustehtävät sai jäädä ja ura jatkui pilli suussa. Muutamassa vuodessa Koskela nousi aladivisioonan tuomarista aina Suomen huipulle ja kansainvälisille kentille. - Vaikeinta oli nousta Nelosesta Kolmoseen. Kilpailu oli kova ja nuorten tuomareiden oli vaikea päästä eteenpäin. Ingmar Björklund veti minua ylöspäin ja lopulta pääsin viheltämään Suomisarjaa isompiin kaupunkeihin, Koskela toteaa. Ei mennyt aikaakaan kun Koskela huomasi olevansa oikeudenjakaja Ykkösessä Kuopion Elon ottelussa. Hetkessä tuli vastaan myös ensimmäinen Mestaruussarjan peli Porissa, PPT-Koparit. Kun tie Suomen huipulle oli auki, niin matka jatkui aina ulkomaille asti. Koskela on uransa aikana ollut tuomaroimassa ympäri maailmaa mm. Bremenin, Ajaxin, Real Madridin ja Leverkusenin otteluja. Suurin saavutus on Uefa Cupin neljännesvälierä. Kymmenisen vuotta Koskela puhalsi pilliin huipputasolla, kunnes hän päätti lopettaa. Tehtävät jalkapallonparissa kuitenkin jatkuivat. Hänet nimitettiin ensin Palloliiton erotuomareiden pääkouluttajaksi, jonka jälkeen hän on toiminut useissa eri tehtävissä. Nykyään hän toimii jalkapallossa erotuomareiden valiokunnan puheenjohtajana ja otteluissa delegaattina. - Ei varmaankaan ole minun ajoistani muita enää mukana. Minä taidan olla sen verran tyhmä, että en ole vielä tajunnut lopettaa, Koskela vitsailee.

Muutoksia on tapahtunut Koskela on pitkällä urallaan nähnyt ja kokenut jalkapallon muutokset niin pelissä kuin myös kulisseissa. Peli on muuttunut nopeammaksi, tuomareilla on apunaan teknologiaa ja maalien vierestä löytyy varapallot. - Kun kolme palloa tuli osaksi peliä, niin silloinhan piti alkaa oikein treenaamaan. Sitä ennen saimme levähtää kun pallo meni ohi maalin sen ajan, kun maalivahti haki pallon, Koskela naurahtelee. Myös tuomareiden toiminta on Koskelan mukaan muuttunut paljon. - Ennen tuomari oli hidalgo, jolla ei ollut kontaktia pelaajiin. Nykyään tuomarin pitää pystyä vuorovaikutukseen pelaajien kanssa. Se on tärkeä osa peliä ja sen läpiviemistä. Kaiken lähtökohtana ovat kuitenkin jalkapallosäännöt. Välillä joutuu tekemään ikäviä ratkaisuja, mutta ne hyväksytään lopulta mikäli ratkaisut perustuvat sääntöihin. Tuomarit eivät enää ole lajin ulkopuolella, vaan he kuuluvat järjestelmään. Jalkapallo elämänpolkuna - Jalkapallo on ollut minun elämänpolkuni. Se on antanut minulle todella paljon. Se on todella sosiaalista toimintaa ja se on opettanut myös minulle paljon johtajuutta. Se on antanut minulle iloa, kannatellut ja nostanut minut vaikeasta paikasta viimeksi viisi vuotta sitten, Koskela sanoo. Selvää myös on, että entinen pelastusjohtaja ja nykyään Pietarsaaren kaupunginhallituksessa toimiva sekä Palloliiton Keski-Pohjanmaan piirin puheenjohtajana oleva Koskela on antanut kaikkensa jalkapallolle. Hän on toiminut Pietarsaaren jalkapalloilun lähettiläänä ja puolestapuhujana vuosien ajan. Koskelalle Respect-palkinto Veikkausliigan kauden Respect-teeman mukaisesti jokaisella joukkueella on oma Respect-ottelu, jossa palkitaan Respect-henkilö. Jaro haluaa omassa ottelussaan VPS:aa vastaan myöntää tunnustuksen Kari Koskelalle. Koskela on pitkällä ja aktiivisella jalkapallourallaan antanut ajasta tinkimättä paljon Pietarsaaren, Keski-Pohjanmaan ja Suomen jalkapalloilulle. Hänen tehtävänsä ei jalkapallokentillä ole se kaikkein näkyvin, mutta se on sitäkin merkittävämpi. Lisäksi hän on itse pyrkinyt aina pelaamaan Respect-teeman säännöillä kunnioittaen muita niin kentällä kuin sen ulkopuolella. Respect-palkinnon saaja pääsee lisäksi valitsemaan kohteen Veikkauksen lahjoittamalle 500 euron stipendille. Kenet lauantaina palkittava on valinnut stipendin saajaksi, se selviää lähempänä Respect-ottelua.

TWITTER.COM/FFJARO

KICK OFF 7

FOTBOLL FRÅN ALLA SYNVINKLAR Koskela är ett bekant namn och syn på Jakobstads gator. Sommartid finns han i regel vid någon av stadens fotbollsplaner och vintertid hittar man honom med säkerhet i Tellushallen. Matcherna följer Koskela med inlevelse och glädje. Nästa gång ni ser Koskela på match skall ni passa på tillfälle och gå fram och diskutera och framförallt lyssna på honom. Han har nämligen sett en hel del. I egenskap av tidigare spelare, tränare, domare och som nuvarande matchdelegat och åskådare har han sett tusentals matcher under snart 60 år. Koskela föddes 1950 i Vasa och fotbollsintresset föddes 1957. Knappast kunde han då som liten fotbollsjunior förutspå, att han skulle tillbringa de närmaste 55 åren i fotbollens tecken, när han cyklade de fem kilometrarna iförd Prestons blåa speldräkt till träningarna i Vasa. De första träningarna var med Huutoniemen Pallo men redan några år senare anslöt han sig till Lovisa Tor. Till Jakobstad flyttade Koskela 1962 och föreningsadressen blev JBK. Senare flyttade han till Jaro som A-junior med ett kort mellanspel i Pietarsaaren Into som då spelade i Finlandsserien, nuvarande division två. - Jag var aktivt med men spelarkarriären tog aldrig riktigt fart. I Jaros A-juniorer kom det aldrig något genombrott och i Into blev det t.o.m. några rehabiliteringsuppdrag, minns Koskela med ett leende på läpparna. Koskela beslöt på eget bevåg att avsluta spelarkarriären och påbörjade istället sin tränarutbildning 1974. Där hittade han sitt kall inom fotbollen. Nämligen uppdraget som fotbollsdomare. - Kurt Martin var kursdragare på fotbollstränarkursen, till vilken det även hörde en obligatorisk domarkurs. Den ansvarade Arne ”Julle” Eriksson för. Kursen anordnades vid Brandkårshuset och provspelen vid Hovsala grusplan. Jag fick vissla en halvlek och bedömningen var ”du är godkänd”. Därifrån startade det hela, konstaterar Koskela. Koskela fick genast domaruppdrag men hann även med att träna JBK:s C-juniorer. Efter en tid avslutades tränaruppdraget och karriären fortsatte enbart med domarvisslan i munnen. Under loppet av några år avancerade Koskela från de lägre divisionerna upp till nationell och internationell toppnivå. - Svårast var steget från division fyra till division tre. Konkurrensen var tuff. Speciellt för en ung domare. Ingmar Björklund hjälpte mig och så småningom fick jag döma Finlandsserien även i de större städerna, konstaterar Koskela. Det tog inte länge innan Koskela fann sig dömma en Kuopion Elo match i division ett. Lite senare dömde han sin första Mästerskapsseriematch i Björneborg mellan PPT och Koparit. När vägen till den nationella toppfotbollen var öppen så öppnades även vägen till utlandet. Koskela har under sin karriär dömt matcher för bl.a. Bremen, Ajax, Real Madrid och Leverkusen. Största meriten är Uefa cupens kvartsfinal. Koskela dömde matcher på elitnivå i tio år innan han beslöt sig för att sluta. Uppdragen inom fotbollen fortsatte dock. Först utsågs han till Bollförbundets domarkårs huvudskolare och senare har han fungerat i många olika roller. För tillfället fungerar han som domarförbundets ordförande och matchdelegat. - Det finns nog ingen kvar från den tiden då jag började. Jag måste vara så pass dum att jag inte förstått att sluta ännu, skämtar Koskela.

Det har skett förändringar Koskela har under sin långa karriär upplevt förändringar såväl på som utanför plan. Spelet har blivit snabbare, domarna har fått tillgång till tekniska hjälpmedel och bredvid målen finns en reservboll. - När tre matchbollar blev standard måste vi domare börja träna riktigt på riktigt. Tidigare hann vi vila så länge som målvakten sprang och hämtade matchbollen, skrattar Koskela. Även domarens uppgifter har, enligt Koskela, förändrats markant. - Tidigare var domaren en hidalgo, som inte hade någon kontakt med spelarna. Nu för tiden måste domaren kunna kommunicera med spelarna. Det är en väsentlig del av spelet. Grunden för allting är dock fortfarande fotbollsreglerna. Ibland tvingas man göra otrevliga beslut, men de godkänns slutligen förutsatt att de grundar sig på reglerna. Domarna är nu mera inte utanför utan en del av systemet. Fotboll som en livsstil - Fotbollen har varit en livsstil för mig. Den har gett mig otroligt mycket. Det är verkligen en social verksamhet som även lärt mig mycket om ledarskap. Den har gett mig glädje, stöttat mig och lyft mig ur svåra livssituationer. Nu senast för fem år sedan, säger Koskela. Klart är att den tidigare räddningschefen och nuvarande stadstyrelsemedlemmen samt Mellersta Österbottens Bolldistrikts ordförande Koskela har gett sitt allt till fotbollen. Han har under en lång tid fungerat som fotbollens ambassadör och försvarare i Jakobstad. Respect-priset till Koskela Enligt Veikkausligans Respect-tema för i år har varje veikkausligalag fått uppdraget att under den egna Respect-matchen belöna en speciell person med Respect titeln. Jaro har valt att belöna Kari Koskela med Respect titeln under VPS matchen för hans idoga och långvariga arbete för finländsk fotboll. Koskela har under sin långa och aktiva fotbollskarriär gett mycket av sin tid till Jakobstads-, Mellersta-Österbottens och Finlands fotboll. Hans insatser har inte alltid varit de mest synliga men desto mera betydande. Dessutom har han alltid försökt att fungera enligt Respect-temats regler genom att respektera andra såväl på som utanför planen. Respect-prisets mottagare får dessutom välja en stipendiat för prissumman 500,- euro som Veikkaus har donerat. Vem som valts till stipendiat klargörs närmare matchstart.

INSTAGRAM.COM/FFJARO

FF JARON FIRMALIIGA 2013 Yritys Autocenter Ab B Portin Stadshotellet Conalin Cars Andelsbanken Korv-Görans Rautamo Canorama Halpa-Halli Sportia Mattsson Alholmens Kraft

3p 1 2 2 1

2p 4 2 3 2 1 2 2 1 2 1

1p 1 2 1 3 2 2 2 4 1 1

0p 3 5 4 6 4 5 5 5 4 6 7

12 10 8 7 7 7 6 6 6 5 3

TÄMÄ OTTELU DENNA MATCH Conalin Cars Canorama Korv-Görans Stadshotellet Autocenter Alholmens Kraft Andelsbanken Halpa-Halli Rautamo Ab B Portin Sportia Mattsson

2 2 3 3 2 2 2 2 2 2 1

1 0 1 1 1 0 1 1 1 1 1

...Dags att ﬂytta snön...

varför inte ta hjäp när den finns? varför inte ta hjäp när den finns? Hyr minilastare förmånligt Hyr förmånligt från minilastare oss! från oss! 0504622106 ...Dagsminilastare att ﬂytta snön... Hyr

varför inte ta hjäp när den finns? förmånligt från oss! Hyr minilastare förmånligt från oss!

0504622106 0503560786 KOMPETENSCENTER FÖR REDOVISNINGS-, 0503560786 LÖNERÄKNINGS- OCH IT-TJÄNSTER. TALOUS-, PALKKA- JA IT-HALLINNON OSAAMISKESKUS.

0504622106 0503560786

Skolgatan / Koulukatu 23, Jakobstad/Pietarsaari

HAR DU PRÖVAT? OLETKO KOKEILLUT?

Korv-Görans

Nuggets Panerade, eldiga kycklingbitar Paneroidut, tuliset kananpalat FÖR BARN! - LAPSILLE!

MiniGöran som måltid! MiniGöran nyt ateriana! hamburgare, fransk potatis, trip/liten mjölk hampurilainen, ranskalaiset, trip/pieni maito

Omtyckt husmanskost Suosittu kotiruoka SS PA CH ASSI LUN ASP UN LO Omtyckt nskost T husmaTIONE LLA RECEP ENLIGT TRADI ka u kotiruo Suositt STETTU EISESTI VALMI PERINT

ARKISIN VARDAGAR / 14 kl./klo 10.30–

PROVA KORV-GÖRANS LUNCH! KOKEILE KORV-GÖRANSIN LOUNAS! Vardagar kl./Arkisin klo 10.30–14

Med lunchpasset får du var tionde lunch gratis! Lounaspassilla joka kymmenes lounas maksutta!

(gäller endast husmanskostlunchen - koskee vain kotiruokalounasta)

KORV-GÖRANS 40 ÅR/VUOTTA! Gågatan, Jakobstad Kävelykatu, Pietarsaari

TEAMET F TILLSAMMANS MED SPORTIA MATTSSON DONERAR EN CRESENT HYBRIDCYKEL SOM LOTTAS UT EFTER MATCHEN BLAND ALLA SOM KÖPT EN JARO-HALSDUK UNDER MATCHEN. TEAM F JA SPORTIA MATTSSON LAHJOITTAA CRESENT HYBRIIDI-PYÖRÄN JOKA ARVOTAAN OTTELUN JÄLKEEN KAIKKIEN NIIDEN KESKEN, JOTKA OSTAVAT JARO-KAULALIINAN OTTELUN AIKANA.

KICK OFF 9

DERBYHISTORIAA Tätä on odotettu pitkään, mutta vihdoin se päivä on täällä. Jaakon Päivien lauantai ja vastassa on rakas naapuri VPS. Vieläkin herkullisemmaksi pelin tekee ottelun panokset, sillä asetelmat taistoon ovat vähintäänkin jännittävät. Kovin moni ei osannut ennustaa ja vielä pienempi joukko uskoi, että tässä vaiheessa kautta VPS on taulukon sijalla kolme ja Jaro sijalla neljä. Jaron ja VPS:n kohtaamiset ovat perinteisesti olleet tunteita herättäviä jännitysnäytelmiä, joissa ei maaleillla herkutella. Tilastojen valossa Jarolla onkin lauantaina hikinen iltapäivä, jotta kolme pistettä jäisi Pietarsaareen. Jaro ja VPS ovat Veikkausliigassa taistelleet Pohjanmaan herruudesta ensimmäisen kerran kaudella 1995. Tuolloin titteli jaettiin, sillä molemmat ottelut päättyivät kotijoukkueen 1-0 voittoon. Jaron ensimmäisen derbymaalin ja -voiton laukoi Vesa Tauriainen. Vaasassa puolestaan VPS kuittasi ensimmäisen tappionsa Christoffer Kloon rankkariosumalla. Tähän päivään mennessä derbyjä on Pietarsaaressa pelattu yhteensä 15 kertaa. Näistä voitto-, tasapeli- ja tappiosarake näyttää lukemaa viisi. Jaro on ottanut niskaotteen kotikentällään vasta 2010-luvulla. Neljästä viime kohtaamisesta Keskuskentällä on Jaro voittanut kaksi, pelannut yhden tasan ja hävinnyt yhden. Edellinen Jaron derbyvoitto Keskuskentällä todistettiin toukokuussa 2011, jolloin VPS kaatui Thomas Kulan ja Papa Niangin maaleilla. Yhteensä Jaro ja VPS ovat kohdanneet Veikkausliigassa 29 kertaa. Näistä Jaro on voittanut kahdeksan, VPS on juhlinut 12 kertaa ja yhdeksän kertaa pisteet on jaettu.

Maaliero näistä otteluista on VPS:n hyväksi 35-29. Jaron nykyisestä joukkueesta vain Jonas Emet, Frank Jonke ja Thomas Kula ovat onnistuneet maalinteossa Veikkausliigan derbyottelussa. VPS:n kokoonpanosta samaan ovat pystyneet Tony Björk, Jarno Parikka ja Antti Uimaniemi. Jaron kaikkien aikojen paras maalintekijä derbyissä on Alexei Eremenko Junior, joka teki kahdessa pelaamassaan derbyssä kolme maalia. Kakkosena on nykyinen päävalmentaja Alexei Eremenko Senior, joka laukoi vuoden 1997 kotivoitossa kaksi osumaa ottelun päättyessä 3-0. Lisäksi Sebastian Mannström on kurittanut vaasalaisia kahden osuman verran. VPS:n tilastoissa kukaan ei ole pystynyt kolmeen derbymaaliin, mutta kaksi maalia Jaron verkkoon on paukuttanut peräti kahdeksan pelaajaa. Yksi näistä on Tony Björk, joka on tälläkin kaudella joukkueen tukipilari. Yleisöennätykset uusiksi? Pohjanmaan välienselvittelyt ovat myös kiinnostaneet yleisöä. Pelattujen derbyjen yleisökeskiarvo Pietarsaaressa on vaikuttavat 2823. Korkein yleisömäärä nähtiin vuonna 2007, jolloin peräti 5611 silmäparia todisti VPS:n 0-1 voittoa Henri Scheweleffin maalilla. Sarjatilanteen huomioon ottaen ei ole ollenkaan mahdotonta, että lauantaina Keskuskentällä tehdään uusi yleisöennätys Jaron kotiotteluissa. Lisäksi molemmat joukkueet ovat pelanneet vakuuttavasti. VPS:lla on alla 4-1 kotivoitto MYPAsta ja Jaro pöllyytti viime kotiottelussa FC Lahden peräti 7-1. Tätä kirjoittaessa sääennuste on lupaava, joten Keskuskentälle kannattaa saapua ajoissa.

DERBYHISTORIA Vi har väntat länge på denna dag och äntligen är den här. Jakobs Dagars lördag och motståndare är kära grannen VPS. Utgångsläget inför matchen är dessutom delikat vilket talar för en spännande match. Det var inte många som förutspådde, och ännu färre vågade tro, att VPS skulle ligga trea och Jaro fyra i det här skedet av säsongen. Matcherna mellan Jaro och VPS har traditionellt inte bjudit på många mål men de har varit rysare som väckt känslor. Ser man på statistiken har Jaro en svettig eftermiddag framför sig på lördag om man vill hålla poängen kvar i Jakobstad. Jaro och VPS har kämpat om herraväldet i Österbotten i Veikkausliiga första gången säsongen 1995. Den gången delades titeln då båda lagen hemmavann 1-0. Jaros första derbymål gjordes av Vesa Tauriainen medan Christoffer Kloo gjorde VPS första derbymål på straff i Vasa. Inför lördagen har lagen mötts femton gånger i Veikkausliiga i Jakobstad. Jaro har fem segrar liksom även VPS. Således har också fem derbyn i Jakobstad slutat oavgjort. Jaro har kopplat greppet på hemmaplan först under 2010-talet. På de fyra senaste mötena mot VPS på hemmaplan har Jaro två segrar, en oavgjord och en förlust. Jaros senaste derbyseger på Centralplan är från maj 2011 då VPS föll efter mål av Thomas Kula och Papa Niang. Totalt har lagen mötts 29 gånger i Veikkausliiga. Jaro har åtta segrar, VPS har tolv segrar och nio gånger har matchen slutat oavgjort. VPS har gjort 35 mål mot 29 mål för Jaro. Av dagens jaroiter har endast Jonas Emet, Frank Jonke och Thomas Kula lyckats göra mål i ett derby. Hos VPS har Tony Björk, Jarno Parikka och Antti Uimaniemi lyckats med samma bedrift. Jaros främsta målskytt genom tiderna i derbymatcherna är Alexei Eremenko Junior som

gjorde tre mål på de två derbymatcher han spelade. Andra platsen i statistiken har tränaren Alexei Eremenko Senior som i hemmasegern 1997 gjorde två mål då matchen slutade 3-0. Även Sebastian Mannström har gjort två derbymål för Jaro. Statistiken visar att ingen VPS spelare har lyckats göra totalt tre mål i derbymatcherna. Dock har hela åtta spelare lyckats göra två derbymål. En av dessa är Tony Björk som även denna säsong är en av lagets stöttespelare. Nytt publikrekord? Derbymatcherna i Österbotten har även intresserat publiken. Publikmedeltalet för de spelade derbymatcherna i Jakobstad är imponerande 2823. Den största publiksiffran är från 2007 då hela 5611 åskådare bevittnade VPS 0-1 seger efter mål av Henri Scheweleff. Då man beaktar tabellsituationen är det inte alls omöjligt att ett nytt publikrekord ser dagens ljus på lördag. Båda lagen har dessutom spelat övertygande. VPS vann senast 4-1 hemma mot MYPA och Jaro slog i sin senaste hemmamatch FC Lahti med 7-1. I skrivande stund är väderleksprognosen för lördagen också lovande så det lönar sig att komma i tid till Centralplan.

Södermalmsgatan 20 Etelänummikatu 20 Jakobstad 68600 Pietarsaari Tel/Puh: 06 723 7936 E-post/S-posti: office@ffjaro.fi Fax/Faksi: 06 723 0220 Chefredaktör/Päätoimittaja: Johan Lindberg Försäljare/Myyjä: Jimmy Wargh CJ-Center Texter/Tekstit: Jukka Karjalainen Foton/Kuvia: Viktor Enbacka Layout/Ulkoasu: Cimmo Design Viktor Enbacka www.ffjaro.fi www.facebook.com/ffjaro www.twitter.com/ffjaro www.instagram.com/ffjaro © FF Jaro

HUNURIJÄRVI I HÄRMÄ

Alla tiders kortpaket

DRAGSPELSFESTIVAL SÖNDAG 4.8 kl. 14

Dragspelsgrupperna TRO,HOPP o Kärlek och Selekta. Ett 20-tal dragspelare, bas Olav Eliasson, elgitarr Christine Eliasson. Allsång Innehåller: 40 st. blandade kort såsom Grattis, Barn, och solosång av: Estrid Hjorth, Rolf Sjöbacka, Sven-Erik Syrén m.fl. Djur, Tänkvärda ord, Bibelspråk samt 3 st. dubbla kort Tal Helge Stenmark. Servering, fritt inträde, bokbord. Stående bord i Restaurangen från kl. 11: Förrätt, varmrätt och efterrätt, kaffe á 25€/pers. Ring och beställ bord till tel. 050-365 7331 direkt till Torsten i Härmä, eller till Syrén tel 050-301 6598 före 31.7. Kör från Oravais till Kimo och sedan mot Alahärmä efter Kuoppalavägen ca. 10 km. Du som kommer norrifrån sväng i Ytterjeppo efter väg 19 mot Alahärmä, före centrum sväng till höger efter Kuoppalavägen ca 7 km, skyltar finns uppsatt. Engsbo buss: avgår kl 11.45 fr. Stenco i Övermalax, Elektriska och Bygdegården NYHET 11.55, via Bränno 12.00, Vasa stadshus 12.20, Smedsby Vallonia 12.30. Sammanlagt 14 sånger Bussavgift 25€ /pers.Ring om bussen till Syrén 050-3016598 senast 2.8

Välkommen på Festival till en insjö, njuta av naturen

arr. BB-Teamet

10,00€

19,00€ / paket

På vägen hem, Gud är trofast, Det urgamla kors allt förvandlar, Då är Han där, Lyckodrömmar, Gud har omsorg om dej, Livets källor flödar, Underbara balsam, Tätt vid korset, Gud i dina händer, En liten stund med Jesus, Jag har hört om ett land, Min sång skall bli om Jesus, Lär mig din väg Sång av: Brita Vikström, Frida Ådahl, Janne Nyholm Estrid Hjort, Marjatta Ärnfors, Anne-Gurine och Daniel Oskarsson, Övermark Pensionärskör, Olav Eliasson m.fl.

NYHET

Led mig hem, Det kommer en ny tid, Det ljusnar nu, Det blev så stilla, Lita på NYHET din Gud, Medan skymmningen sig sänker, Det gryr NYHET Rune Månsson berättar mot dag, en Signe är tolv år och lever också om sin väg in i profe- Sammanl. 20 sånger

Vardagsmirakler är hjärtevärmande samling av sanna berättelser hämtade ur vanliga människors liv. De har alla blivit berörda på ett övernaturligt sätt genom mirakulösa ingripanden, besvarad bön och änglabesök. 128 sidor 21,50€

ett rätt vanligt liv. Hon virkar, bakar, simmar och har en bästis i Hanna. Signe har börjat fundera på vad som är meningsfullt. 98 sidor

H NY

18,90€

tisk tjänst. Berit Simonsson och John Lidman ger praktiska kommentarer till profetisk funktion. Boris Salo medverkar. 128 sidor

2 CD 25,00€

CD 20,00€

Jag älskar livet, En himmelsk melodi, Det finns ett liv att få, Stad i ljus, En gång ska vi åter mötas, Jag går mot ljusa tider, Sammanl. 10 sånger

CD 20,00€

17,00€

BÖNEN – SEGERNS VÄG,

är titeln på Regina Sjöbloms bok, som är bosatt i Västanfjärd med sin familj. Redan som en liten fyra års flicka och senare i skolan fick Regina lära sig att tro på Gud och be till Honom som svarar på bön. Budskapet lyser klart och tydligt fram, att Regina ägnat mycket tid i bön. Hon vet att genom bön och förbön finns en väg i livet som fungerar. 72 sidor med färg

bilder

15,00€

En liten pojkes häpnadsväckande berättelse om sitt besök i himlen Nu till specialpris

14,90€

Några hade kommit, Glöm inte bort att änglarna finns, Han finns bakom molnen ändå, Och många, många andra Sammanl. 32 sånger

206 sidor Resa i natten, Ett ljus jag ser på andra sidan bron, Kulspetspennor 1€/st. Styrkan i hans hand, Det 1. Blott en dag ett ögon- namnet skall skimra som en stjärna, Drömmen blick i sänder 2. Var dag är en sällsam om ett paradis, När det skymmer gåva Sammanlagt 19 sånger 3. Blyertspennor, med text CD 20,00€ 10 st. för 1€

Nåd over allt förnuft, Några hade kommit, Prylarna och himlen, Gud har så många blommor, I ditt hjärta lägga till, Glöm inte bort att änglarna finns

2 CD 81 sånger DVD 13 sånger 25,00€

Jag har hört om en stad ovan molnen, Guds källa har vatten till fyllest, Gud i naturen, Han är min sång och min glädje, Sammanlagt 14 sånger

NYHET

O store Gud, Ovan där, Genom allt, Min fader vakar över mig, Så stor är Jesus kärlek, Vad gränslös kärlek, Jag håller hans hand Sammal. 12 sånger

CD 10,00€

NYHET

CD 20,00€

I ett anspråkslöst hyreshus sammanvävs fyra människors liv i takt med att krigets verklighet tränger sig på. 350 sidor

Du är ljus och jag är din, Aldrig ensam mer, Till härlighetens hand, Jesus är livet för mej, Gyllne morgon, Mamma är det långt till himlen Sammanl. 15 sånger

CD 20,00€ Ett trettiotal berättelser, trovärdiga ögonvittnesskildringar om nära - döden - upplevelser, möten med änglar, och andra fascinerade erfarenheter. Det ger oss en fängslande inblick i livet. 270 sidor

NYHET 24,90€ 25,00€ Sänd in din beställning till Sven-Erik Syréns förlag, Norrfjärdsvägen 44, 66640 Maxmo, tfn. 06-345 0190, 050-301 6598, svennesforlag@hotmail.com

Namn:_______________________________________________________ Adrss:_______________________________________________________ __________________________________________Tel_______________ Fakturan sänds med varorna. 10 dagars betalningstid postporto tillkommer

FACEBOOK.COM/FFJARO

STATISTIK / TILASTOT

KICK OFF 11

FFJARO.FI/MATCHCENTER FF JARO VS. VPS

FÖRRA MATCHENS STATISTIKTOPP VIIME OTTELUN TILASTOKÄRJET (FF JARO-FC LAHTI 7-1, 13.7.2013)

Veikkausliiga VPS-FF Jaro VPS-FF Jaro FF Jaro-VPS VPS-FF Jaro FF Jaro-VPS VPS-FF Jaro FF Jaro-VPS

2-1 2-1 0-0 1-1 0-1 0-0 2-0

29/5/13 1/10/12 21/7/12 16/5/12 2/10/11 31/7/11 23/5/11

Skott Laukaukset Frank Jonke Jonas Emet Johan Brunell

Suomen Cup & Liigacup VPS-FF Jaro 1-1 23/2/13 FF Jaro-VPS 1-1 2/2/13 VPS-FF Jaro 1-0 18/2/12 FF Jaro-VPS 1-0 28/1/12

5 4 2

Korrekta passningar Tarkat syötöt Hendrik Helmke Frank Jonke Mathias Kullström

36 26 26

Korrekta passningar (%) Tarkat syötöt (%) Hendrik Helmke 76 % Mathias Kullström 72 % Frank Jonke 64 %

Omgångens övriga matcher Kierroksen muut ottelut HJK-JJK 27.7 FC Inter-KuPS 28.7 FC Lahti-FC Honka 28.7 MYPA-RoPS 29.7 IFK Mariehamn-TPS 29.7

Vunna närkamper Voitetut kamppailut Hendrik Helmke Frank Jonke Mathias Kullström

Föregående omgångs matcher Edellisen kierroksen ottelut TPS-FF Jaro 2-2 VPS-MYPA 4-1 RoPS-HJK 0-0 JJK-FC Inter 2-0 FC Lahti-IFK Mariehamn 2-1 FC Honka-KuPS 1-0

12 12 10

Vunna närkamper (%) Voitetut kamppailut (%) Mathias Kullström 63 % Hendrik Helmke 50 % Frank Jonke 50 %

FÖRRA MATCHENS LAGSTATISTIK VIIME OTTELUN JOUKKUETILASTOT (FF JARO-FC LAHTI 7-1, 13.7.2013) FF Jaro Skott/Laukaukset Skott på mål Laukaukset kohti maalia Korrekta passningar Tarkat syötöt Korrekta passningar (%) Tarkat syötöt (%) Vunna närkamper Voitetut kamppailut Vunna närkamper (%) Voitetut kamppailut (%) Bollinnehav (%) Pallohallinta (%)

FC Lahti Skott/Laukaukset Skott på mål Laukaukset kohti maalia Korrekta passningar Tarkat syötöt Korrekta passningar (%) Tarkat syötöt (%) Vunna närkamper Voitetut kamppailut Vunna närkamper (%) Voitetut kamppailut (%) Bollinnehav (%) Pallohallinta (%)

19 9 254 72% 75 52% 41,90%

10 3 368 79% 70 48% 58,10%

SERIETABELL / SARJATAULUKKO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

FC Honka HJK VPS FF Jaro TPS MYPA KuPS IFK Mariehamn RoPS FC Inter FC Lahti JJK

M/O

20 19 19 19 18 19 20 20 20 20 19 19

12 11 9 7 7 8 7 7 6 5 6 4

0 / TT F / H GM / TM IM / PM P 3 4 5 6 6 2 4 4 5 7 3 5

5 4 5 6 5 9 9 9 9 8 10 10

27 37 20 30 21 24 21 27 17 15 15 17

18 15 16 24 19 25 21 35 19 23 27 29

39 37 32 27 27 26 25 25 23 22 21 17

FÖRKORTNINGAR

M = spelade matcher, V = vinster, O = oavgjorda, F = förluster, GM =gjorda mål, IM = insläppta mål, P = poäng

SELITYKSET:

O = pelatut ottelut, V = voitot, T = tasapelit, H = häviöt, TM = tehdyt maalit, PM = päästetyt maalit, P = pisteet.

Iloisten yllätysten kesäkauppa Eetvartti och Iivari grillkorv 400g 6,25/kg

Tunn biff av gris 600g 16,25/kg

Grillimakkara

Porsaan ohut pihvi

Nylunds grisar Nylundin possut

Endast Jakobsstad Vain Pietarsaaresta

2 pkt

00 à 2,79

ask/rasia

Muhku semlor 400g 3,73/kg

Rågbröd 350g 3,69/kg

00 à 0,95

Dam och herr t-skjorta Naisten ja miesten t-paita

Fazer jumbo godis 350g 8,43/kg

Revitty

Muhku sämpylät

5st

3 st

Fazer jumbo karkkipussit

st/kpl

à 3,95

st/kpl

Snadi saftdryck 2dl 1,08/L

st/kpl

et.fi

www.HHn

Estrella chips 300g 7,63/kg

Snadi mehujuoma

Pietarsaari/ Jakobstad Tervetuloa! Välkommen! www.facebook.com/halpahalli

10 st

st/pkt

-UTVALDA KVALITETSBILAR

BMW 318 d Touring,

Honda CR-V 2.0i-Vtec

k. 134tkm, parkeringsradar, farthållare, sätesvärmare, fin!

BMW 525 I Automat

k. 160tkm, 2xdäck, luftkonditionering, dragkrok.

Honda CR-V 2.2 i-CDTI Elegance

20 890.-04

k. 82tkm, Xenon, läderklädsel, Snygg! 2 ägare.

FORD DETHLEFFS FORTERO T5975

31 990.-07

k. 109tkm, vattenburen golvvärme, luftkond, webasto, 2*däck, dragkrok, Snygg!

Ford FOCUS C-MAX MPV 1.8

-02

-11

-09

k. 181tkm, dragkrok, luftkonditionering, sätesvärmare.

Volvo V70 D5 Automat AWD Summum

19 990.k. 197tkm,Webasto, 2xdäck.

-07 Volvo V70 2.4 D5 Automat Momentum

16 490.-

k. 193tkm, dragkrok, navi, xenon

-05

-06

k. 191tkm, webasto med timer, xenon, navi, halvläderklädsel, kamrem bytt. VÄLDIGT SNYGG!

NYINKOMNA!

Volvo V70 2.4 T Automat

34 400.-

8 900.-

k. 210tkm, xenon, navi, dragkrok, läder.

k. 204tkm, 2xdäck, dragkrok, läder, 75 års jubileumsmodell!

Mitsubishi GRANDIS 2.0 DI-D Intense 7heng.

-02

Volvo XC60 2.4D AWD Geartronic

29 900.-

15 900.-

38 900.-

k. 26tkm, Xenon, parkeringsradar, läderinredning, 2*däck, 1 ägare, Suomi-auto.

k. 128tkm, 7-pers, aut. luftkond, kamrem bytt, farthållare, VÄLDIGT FIN!

k. 104tkm, löstagbar dragkrok, Bixenon, mörkade fönster, parkeringsradar, alu fälgar. VERKLIGEN FIN!

-05/06

Volvo V50 1.6 D, Navi, P-radar,

k. 122tkm, Comand navigator, Xenon, p-radar, sätesvärmare, fin topputrustad avantgarde!

-10

Volvo XC70 D5 Momentum

12 890.-

29 900.-10

8–18

35 900.-

Mercedes-Benz ML 320 CDI Automat

Mercedes-Benz C 200 CDI Automat Touring

13 900.k. 188tkm, Webasto med timer, aut. luftkond, alu-fälgar, farthållare. SNYGG!

Mercedes-Benz ML 320 CDI Automat

-07

Honda Accord Tourer 2.0 Executive

k. 182tkm, 2xdäck, vettig bruksbil

Ford MONDEO 1.8 TDCI Econetic Wagon.

k. 162tkm, Webasto med fjärrstyrning, xenon, taklucka + mycket annat.

9 850.-

6 400.-04

-10

k. 133tkm, dragkrok, parkeringsradar

Honda CR-V 2.0 i-VTEC

La lö

39 900.-

21 900.-07

8–21

NI BETJÄNAS AV: Kim Sandnäs 050-4125719 Johan Sandnäs 050-411 2276 Jimmy Kronqvist 050-371530 Kaj Westman 044-5865452

Mercedes-Benz E 250 CDI Touring Automat

12 890.-05

Ark. vard.

st/kpl

CA. 100 BILAR I LAGER. KOM OCH BEKANTA ER MED VåRT BREDA URVAL!

19 890.-08

Palvelemme / Vi betjänar

-07/08

k. 192tkm, farthållare, alufälgar m.m. SNYGGT EXEMPLAR!

PERMOSVÄNGEN 121, JAKOBSTAD ÄVEN BYTE OCH FINANSIERING!

27 890.-07/08

k. 178tkm, dragkrok, läder, elinställbara säten med minne, integrerade barnsäten. VÄLUTRUSTAD!