Futisextra 3/2013

03/2013 WWW.FFJARO.FI

FACEBOOK.COM/FFJARO

www.auto-trade.fi Vagnsmakarevägen 7 HONDA ACCORD 2.0i eleg 4d 77tkm...-10 2xdäck. sbok, farth. mvärm. FIN! 22900€ ACCORD 2.0ifarm. aut (143tkm) .......... -07 ... 12900€ ACCORD 2.0i Sport 4d (170tkm) ........... -06 ... 10900€ ACCORD 1.8i 4d sedan fullst. sbok ........ -00 ..... 3900€ FR-V 2.0i Exec. 6-pers. fin! (120tkm) .... -06 ... 13900€ CR-Z 1.5i coupe GT som ny (20 tkm) ..... -10 ... 18900€ CIVIC 1.6i ES 5D hb ac (153tkm) ........... -05 ..... 8900€ NISSAN PRIMERA 1.8farm (122tkm)..... -07 ..... 9900€ NISSAN NOTE 1.6i 5d hb (138tkm) ........ -06 ..... 8500€ FORD FOCUS 1.6i HB Nybilsgar.(68tkm) -11 ... 18500€ FORD FOCUS CMAX 1.8 FIN (111tkm)..... -07 ... 11900€ FORD MONDEO 2.0 GHIA (143tkm) ....... -04 ..... 8500€

A. Sandström Ab Vaunusepäntie 7, Pietarsaari

NISSAN QASHQAI 1.6i 5d HB...63tkm -09 2xdäck aluf, sbok dragkrok som ny 17500€ TOYOTA AVENSIS 1.6 Farm (22tkm) -10 /10 ... 21900€ TOYOTA COROLLA 1.6 SOL 4D(90tkm) .... -08 ... 14500€ TOYOTA PICNIC 2.0i fin! 6-pers nybes. ... -98 ..... 4500€ TOYOTA YARIS 1.4 D4D sbok (140tkm)10 /11 ... 10900€ TOYOTA AVENSIS 1.8i sol 4d (150tkm) ... -04 ..... 9900€ VOLVO S60 2.5t autom FIN fullst sbok .. -07 ... 11900€ VOLVO V50 1.8i silvermet (130tkm) ..... -06 ... 12500€ VW PASSAT 1.9 tdi Sedan fin (208tkm) . -07 ... 11900€ AUDI A4 1.8T Avant sbok(280tkm) ...... -02 ..... 6900€ BMW 316 1.8i farm. endast (120tkm) .. -05 ... 12500€ OPEL VECTRA 1.8 4D fullst sbok (90tkm)-03 ..... 7900€

-Köper - Säljer - Byter Anders Sandström 050-342 4190 Tomas Sandström 050-444 4522

Nordfrost 100

ISO NOST I N! • pyörien säädöt • öljynvaihto • pienoishuolto

Täydellinen premium-luokan rengas Ett perfekt premium-klass däck.

Välkommen! Tervetuloa!

STOR LYFT! • hjulinställning • oljebyte • småser vice

DÄCKHUSET RENGASTALO Bengt Sundqvist 0500-163 688

Döbelnsg. 5 Döbenink. Jakobstad-Pietarsaari 723 1868

3/2013

2 Så har då ännu en fotbollssäsong nått sitt slut och det är dags att ge ut årets sista Futisextra. Fotboll handlar om känslor, samhörighet, socialt ansvar och att prestera under nästa match. Få saker i världen kan både väcka starka känslor av hat och samtidigt förena människor på det sätt som fotboll gör. FF Jaro är i högsta grad en del av denna fotbollsvärld. Den dag vi inte längre väcker känslor hos varken våra anhängare eller våra kritiker är det dags att sätta lapp på luckan. Men i något sådant läge är vi inte nu. Jaros varumärke blir både lokalt och nationellt sett starkare för varje år som går.

nästa sommar? Diskussionen går het både på nätet och i samtalen på caféerna. Medgång är en färskvara och spelarna, tränaren och klubben är inte bättre än resultatet i förra matchen. Samtidigt är Jaro så mycket mer än just resultatet i förra matchen.

att spela i representationslaget, några har till och med spelat i landslaget eller internationellt. Alla har fått ta del av den glädje och sorg som det innebär att spela fotboll och att höra till en gemenskap. Vår region behöver Jaro.

Jalkapallokausi on päättynyt ja on vuoden viimeisen Futisextran aika. Jalkapallossa on kyse tunteista, yhteenkuuluvuudesta, sosiaalisesta vastuusta ja tuloksenteosta seuraavassa ottelussa. Harvat asiat maailmassa voivat samaan aikaan herättää voimakkaita vihan tunteita ja samalla yhdistää ihmisiä jalkapallon tavoin. FF Jaro on osa tätä jalkapallomaailmaa. Päivänä jona emme enää herätä tunteita kannattajiemme tai kriitikoidemme joukossa on aika lakkauttaa toiminta. Mutta sellaisessa tilanteessa emme nyt ole. Jaron tavaramerkki voimistuu joka vuosi sekä paikallisesti että valtakunnallisesti.

Samalla Jaro on niin paljon enemmän kuin Oletko samaa mieltä vai juuri edellisen ottelun tulos. onko tämä täydellistä hölynpölyä? ToivottaEräs haaste on kuunnella mitä sanotaan ja vasti myös Futisextran saada sekä uusia että vanhoja Jarolaisia si- sisältö herättää keskustoutumaan toimintaan. Jos haluat nähdä pa- telua. rempaa tulosta, on helpointa soittaa Jaron toimistolle ja kysyä: Miten voin auttaa? Kaikkia nimittäin tarvitaan. Kokonaisuuteen vaikuttaa jokainen ostettu kausikortti, jokainen solmittu yhteistyösopimus, jokainen tehty talNiklas Storbacka kootunti, jokainen junioriharjoitustilaisuus ja Tj, Ab Liga Jaro Oy kaikki muu. Jaro tarvitsee sinua.

En utmaning är att lyssna in det som sägs, Håller du med eller är det fullständig noninvolvera och engagera både nya och gamla sens? Förhoppningsvis väcker också inneJaroiter. Vill du se bättre resultat, är det enk- hållet i Futisextra diskussion. last att ringa till Jaros kansli och fråga: Vad kan jag hjälpa till med? Alla behövs nämligen. Varje säsongkort som köps, varje samarbetsavtal som görs, varje talkotimme som sätts ner, varje juniorträning som genomförs och Niklas Storbacka Hur många samtal har under året handlat om allt annat, påverkar helheten. Jaro behöver VD, Ab Liga Jaro Oy Jaro? Vad har gjorts rätt eller fel? Hur väljer dig. Jere vem som spelar och hur kan prestationerna variera så där mycket? Varför har vi FF Jaro har i snart 50 år engagerat människor så många egna produkter eller varför har vi och väckt diskussion. Under en stor del av inte fler egna produkter? Varför är inte am- denna tid har Jaro spelat i landets högsta sebitionerna högre hos klubben? Vad håller de rie och fostrat mängder av fotbollsspelare i riktigt på med? Blir det någon ny storkonsert olika åldrar. En del av dem har fått möjlighet

Monikohan keskustelu on kuluneen vuoden aikana koskenut Jaroa? Mitä on tehty oikein tai väärin? Miten Jere valitsee pelaajat ja miten suoritukset voivat ailahdella noin paljon? Miksi meillä on noin monta omaa kasvattia tai miksi meillä ei ole enemmän omia kasvatteja? Miksi seura ei ole kunnianhimoisempi? Mitä he oikein tekevät? Onko ensi kesänä luvassa uusi suurkonsertti? Keskustelu käy kuumana sekä verkossa että kahviloissa. Menestys on tuoretuote eivätkä pelaajat, valmentajat tai seura ole edellisen ottelun tulosta parempia.

FF Jaro on pian viidenkymmenen vuoden ajan sitouttanut ihmisiä ja herättänyt keskustelua. Suuren osan tästä ajasta Jaro on pelannut maan korkeimmalla sarjatasolla ja kasvattanut suuren määrän eri-ikäisiä jalkapallopelaajia. Osa on saanut mahdollisuuden pelata edustusjoukkueessa ja jotkut ovat jopa pelanneet maajoukkueessa tai kansainvälisellä tasolla. Kaikki ovat saaneet osakseen iloa ja surua mikä kuuluu jalkapallon pelaamiseen ja yhteisön osana olemiseen. Aluemme tarvitsee Jaroa.

REDAKTION • TOIMITUS: NIKLAS STORBACKA, CHEFREDAKTÖR/PÄÄTOIMITTAJA JIMMY WARGH FF JARO MEDIATEAM

Södermalmsgatan 20 68600 Jakobstad Etelänummikatu 20 68600 Pietarsaari

FÖRSÄLJARE • MYYJA: JIMMY WARGH

Tel/Puh: 06 723 7936 E-post/S-posti: office@ffjaro.fi Fax/Faksi: 06 723 0220

TRYCKERI • PAINATUS: I-PRINT

LAYOUT • TAITTO: VIKTOR ENBACKA

UPPLAGA • LEVIKKI: 14 000

3/2013

3

Ett tack för säsongen 2013! Håhåjajja, det var en resa. Säsongen 2013 är nu slutspelad och alla kan väl hålla med om att säsongen var minst sagt tudelad. När det här skrivs är jag ännu inte beredd att göra några djupare analyser. Men analyserna görs som bäst samtidigt som förberedelserna inför nästa säsong pågår för fullt.

Men det är klart att den gångna säsongens händelser måste gås igenom noggrant. Vi inledde säsongen fint och ännu när det återstod endast en tredjedel av säsongen var vi involverade i medaljstriden. Efter den minnesvärda derbymatchen under Jakobs Dagar började dock nedförsbacken. Vad hände? Gjorde vi någonting fel? Vad lär vi oss av detta? Vi måste söka svaren på frågorna med tanke på nästa säsong. Även om slutet på säsongen känns som en besvikelse så uppnådde vi trots allt vår målsättning. Vi lyckades samla

mera poäng är förra säsongen, placeringen vinstlös period bakom oss så sjöng fansen blev ett pinnhål högre och viktigast av allt. under den sista matchen från första till sista Också nästa år spelas Veikkausliigafotboll i minut. Ett stort tack till Er! Jakobstad. Men som jag konstaterade, blickarna måste Men det fina är att den gångna säsongen på nu vändas mot nästa säsong. Även om Veikgott och ont väckt känslor och diskussioner kausliiga inleds först om ca 6 månader så bland folk. Det diskuteras på alla håll om pågår förberedelserna för fullt. Laget förändJaro, spelarna, tränarna, taktiken, och trä- ras igen och rätt spelare till rätt plats söks. ningarna. Så skall det också vara. Fotbollen Vintern är en verkligt intressant tid i finländsk skall föda diskussioner. Jakobstad har visat fotboll. att staden är en fotbollsstad och speciellt denna säsong har fotbollskulturen florerat. Än en gång tack för den gångna säsongen Publiken har varit högljudd säsongen igenom och jag hoppas att vi ses redan i januari i Teloch de 4500 åskådarna under VPS-matchen lushallen! höll upp stämningen redan en timme före avspark. Bortalagets representanter har under hela säsongen berömt stämningen i Jakobstad och konstaterat att det är en verkligt svår plats att spela på. Även om vi hade en lång

Alexei Eremenko

Kiitos kaudesta 2013 Huh huh, olipas se kyytiä. Kausi 2013 on nyt pelattu ja varmasti kaikkien on helppo yhtyä siihen, että kausi oli vähintäänkin kaksijakoinen. Tätä kirjoittaessa minulla ei vielä ole antaa täysin tarkkoja analyysejä. Asioita analysoidaan parasta aikaa samalla kun valmistautuminen kauteen 2014 on täydessä vauhdissa.

Selvää on, että menneen kauden tapahtumat pitää kuitenkin käydä läpi tarkasti. Aloitimme kauden hyvin ja vielä kun sarjaa oli pelaamatta kolmannes, niin olimme vahvasti mukana mitalitaistossa. Jaakon Päivien ikimuistoisen derbyottelun jälkeen alkoi kuitenkin alamäki. Mitä tapahtui? Teimmekö jotain väärin? Miten opimme tästä? Näihin kysymyksiin meidän tulee etsiä vastaukset tulevaa kautta ajatellen. Vaikka loppukausi tuntuikin pettymykseltä, niin loppujen lopuksi onnistuimme saavuttamaan tavoitteemme. Saimme kasattua enemmän pisteitä kuin edellisellä kaudella,

sijoitus oli yhden pykälän parempi ja tärkeim- Suuri kiitos Teille siitä! pänä se, että Pietarsaaressa pelataan Veikkausliigaa myös ensi kaudella. Kuten totesin, niin katseet on kuitenkin käännettävä jo ensi kauteen. Vaikka Veikkausliiga Hienoa on kuitenkin se, että mennyt kausi on alkaa vasta noin 6 kuukauden kuluttua, niin herättänyt ihmisissä tunteita ja keskustelua valmistelut ovat täydessä vauhdissa. Joukniin hyvässä kuin pahassa. Jarosta, pelaajis- kueeseen tulee jälleen vaihtuvuutta ja oikeita, valmentajista, taktiikasta ja harjoittelusta ta pelaajia haetaan oikeille paikoille. Talvi on käydään keskustelua joka puolella. Niin sen suomalaisessa jalkapallossa todella mielenpitääkin olla. Jalkapallon tulee synnyttää kes- kiintoista aikaa. kustelua. Pietarsaari on osoittanut olevansa jalkapallokaupunki ja varsinkin tänä vuonna Kiitos vielä kerran menneestä kaudesta ja jalkapallokulttuuri on ollut vahvasti esillä. Ylei- toivottavasti näemme jo tammikuussa Tellussö on ollut äänekäs läpi kauden ja VPS-pelin hallissa! 4500 katsojaa pitivät tunnelmaa yllä Keskuskentällä jo tuntia ennen peliä. Vierasjoukkueen edustajat ovat läpi kauden kehuneet tunnelmaa Pietarsaaressa ja todenneet kuinka vaikea paikka tänne on tulla pelaamaan. Vaikka olimme pitkässä tappioputkessa, niin fanimme lauloivat kauden viimeisessä ottelussa ensimmäisestä minuutista viimeiseen. Alexei Eremenko

3/2013

4

Iidle Elmi Jaro tuntuu perheeltä TEKSTI: JUKKA KARJALAINEN • KUVA: VIKTOR ENBACKA & JUHA TAMMINEN

Vuoden 1995 alussa syntynyt Elmi saapui Somaliasta Suomeen vuoden 2009 lopussa. Tätä ennen nuorukainen oli kokenut paljon. Liian paljon tapahtui niin nuorelle pojalle. Iidle asui perheensä kanssa Somalian pääkaupungissa, Mogadishussa. Perheeseen kuului äidin ja isän lisäksi kolme isoveljeä ja kaksi pikkusiskoa. Sodan runtelemasta maasta Iidle aloitti pitkän matkansa kohti Suomea aivan yksin. - Meillä ei ollut rahaa. Kävin välillä koulua kuukauden verran silloin kun oli varaa maksaa kuukausimaksu. Sama kohtalo oli sisaruksillani. Minut lähetettiin yksin pois Somaliasta. Äitini asuu nyt sisaruksieni kanssa Keniassa, mutta isäni kuoli sodassa, Elmi kertoo ääni värehdellen. Saavuttuaan Suomeen ja Pietarsaareen Iidle löysi nopeasti jalkapallon ja FF Jaron. - Vuonna 2009 valmensin Jaron B-junioreita. Meillä oli harjoitukset hallissa, kun entinen pelaajani tuli luokseni ja kysyi jos Iidle pääsisi harjoittelemaan. Hän oli kuitenkin vasta 14-vuotias, joten pyysin että hän menisi oman ikäluokkansa harjoituksiin, tuolloin Jaron juniorivalmentajana toiminut Jukka Karjalainen muistelee. - Silloin tämä henkilö sanoi minulle että tämä pelaaja minun on pakko nähdä itse, joten otin hänet harjoituksiin. Hän oli ujo, eikä osannut kieltä, mutta kun hänelle antoi pallon jalkaan, niin hän teki ihmeitä jopa kolme vuotta vanhempien pelaajien seurassa. Oli helppo huomata että hän on lahja jalkapallolle, Karjalainen jatkaa. Tämän jälkeen Iidlen kehitys on ollut päätä huimaavaa. Nuorukainen, joka oli synnyinmaassaan pelannut jalkapalloa vain kadulla kavereidensa kanssa, nousi nopeasti Suomen jalkapallokansan tietoon. Kaudella 2010 Iidle kuului Jaron B-junioreiden joukkueen tärkeimpiin pelaajiin, joka saavutti

lopulta historiallisen SM-pronssin. Tuolloin Iidle pelasi jopa kaksi vuotta vanhempien pelaajien seurassa. Jo 16-vuotiaana Iidle solmi sopimuksen Jaron Veikkausliigajoukkueen kanssa ja teki samalla debyyttinsä Suomen korkeimmalla tasolla. Vastuuta ei kuitenkaan liiaksi tullut parina ensimmäisenä vuotena, mutta tällä kaudella nuoren pelaajan taitoja on nähty 24:ssä Veikkausliigaottelussa. Lisäksi Iidle sai tämän vuoden syyskuussa Suomen kansalaisuuden ja hänet kutsuttiin vain päiviä sen jälkeen Suomen alle 19-vuotiaden maajoukkueeseen. Iidle debytoi Suomen paidassa kaksoismaaottelussa Norjaa vastaan, jotka pelattiin lokakuussa Eerikkilässä. - Kaikki on tapahtunut todella nopeasti. En ikinä ajatellut olevani lahjakas pelaaja. Sain kuitenkin Jarossa mahdollisuuden ja olen siitä todella kiitollinen. Nyt sain Suomen kansalaisuuden ja pääsin pelaamaan maajoukkueessa. Olin todella ylpeä saadessani kutsun. Suomi on kotimaani, Iidle kertoo. Iidlen elämässä on tänä vuonna tapahtunut muitakin suuria muutoksia, sillä hän muutti omaan asuntoon alkuvuodesta. Iidle tiesi olevansa valmis, sillä aikaisemmat kokemukset ovat pakottaneet hänet aikuistumaan aikaisin. - Olen kasvanut näiden vuosien aikana ihmisenä paljon. Olen oppinut tekemään oikeita päätöksiä ja osaan huolehtia itsestäni. Asun nyt yksin ja minun pitää hoitaa kaikki itse. Koin kuitenkin että olin valmis, Elmi luettelee. Jalkapallon ohella Iidle opiskelee suomen ja ruotsin kieltä. Englanti tältä nuorukaiselta taittuu jo entuudestaan. Tarkoituksena on myös opiskella ammatti, vaikka tähtäin onkin jalkapallon pelaamisessa. - Kuten jokainen nuori jalkapalloi-

lija, niin myös minä haaveilen ammattilaisuudesta Suomessa ja ulkomailla. Tiedän että se on vielä kaukana ja töitä on tehtävä paljon. Haluan kuitenkin kehittää itseäni myös kentän ulkopuolella, joten opiskelen tällä hetkellä suomea ja ruotsia. Ensi vuonna on tarkoitus aloittaa opiskelut ammattia varten, Iidle laskeskelee. Jaro on ollut tärkeä asia Iidlen elämässä. Voi vaan kuvitella mitä kaikkea nuori teini-ikäinen poika käy läpi matkatessaan uuteen maahan. Iidle kertoo Jaron auttaneen häntä kaikin tavoin ja vielä vähän enemmän. - Jaro on antanut minulle lähes kaiken ja auttanut minua kaikessa. Jalkapallon avulla olen saanut kavereita, oppinut kielen ja oppinut elämään uudessa kulttuurissa. Minä olen saanut oman tukiverkostoni sosiaalityöntekijöistä ja nyt minulla on oma tukihenkilöni, joka auttaa todella paljon. Todella moni tänne tuleva maahanmuuttaja hakeutuu Jaroon. Minä suosittelen sitä heille, sillä se auttaa sopeutumaan ja muodostamaan oman sosiaalisen verkoston. Jaro panostaa todella paljon maahanmuuttajien auttamiseen. Muissa kaupungeissa ei välttämättä näin ole, Elmi toteaa. - On selvää, että minulla on ollut vaikeaa ilman perhettä, mutta olen saanut sen Jarosta. Se tuntuu perheeltä, Iidle päättää.

3/2013

5

Iidle Elmi Jaro känns som min familj TEXT: JUKKA KARJALAINEN • FOTO: VIKTOR ENBACKA & JUHA TAMMINEN

Den år 1995-födde Elmi kom till Finland från Somalien i slutet av år 2009. Innan dess hade ynglingen gått igenom en hel del. Iidle bodde i Somaliens huvudstad Mogadishu. Förutom mamma och pappa hörde ännu tre äldre bröder och två yngre systrar till familjen. Från ett land söndrat av krig startade Idle sin resa mot Finland alldeles ensam. - Vi hade inga pengar. Jag gick emellanåt i skolan en må- nad när vi hade råd att betala månadsavgiften. Samma sak gällde mina syskon. Jag skickades ensam bort från Somalien. Min mamma bor nu med mina syskon i Kenya, men min pappa dog i kriget, berättar Idle med darrande stämma. Efter att ha kommit till Finland och Jakobstad hittade Idle snabbt fotbollen och FF Jaro. - Jag tränade Jaros B-juniorer 2008 och vi hade träningar i hallen. Då kom en tidigare spelare och frågade om Iidle skulle kunna komma med på träningarna. Han var dock endast 14 år så jag ville att han skulle börja träna med sin egen åldersklass, minns den dåvarande juniortränaren i Jaro, Jukka Karjalainen. - Då sade personen åt mig att jag borde nog se denhär spelaren med egna ögon, så jag lovade att han får komma till träningarna. Han var blyg och kunde inte språket, men när han fick en fotboll så gjorde han underverk till och med bland tre år äldre spelare. Det var inte svårt att se att han var en gåva till fotbollen, fortsätter Karjalainen.

ta allt själv. Men jag tycker att jag Efter detta har Iidles utveckling var redo, säger Iidle. varit svindlande. Ynglingen, som i sitt hemland spelat fotboll endast Vi sidan av fotbollen läser Iidbland sina kamrater på gatan, le finska och svenska. Engelska blev snart bekant för det finska kan han redan sedan tidigare. Det fotbollsfolket. Säsongen 2010 är också meningen att han skall hörde Iidle till de viktigaste spelar- skaffa sig ett yrke, även om han na i Jaros B-juniorlag, som tog ett siktar på att få spela fotboll. historiskt brons i FM. Då spelade - Precis som alla unga fotbollssIdle redan med spelare som var pelare så drömmer jag om att bli t.o.m. två år äldre. proffs i Finland och utomlands. Jag vet att det är långt dit och att Redan som 16-åring skrev Iidle det krävs mycket jobb. Men jag vill kontrakt med Jaros Veikkausliiga- också utveckla mig utanför planen lag och gjorde samtidigt debut i så därför läser jag för tillfället finsden högsta serien i Finland. Ans- ka och svenska. Nästa år är det varet blev väl kanske inte så stort meningen att jag skall börja stude6 första åren men dennna sä- dera för att skaffa ett yrke, räknar songen har spelaren fått visa sitt Iidle upp. fotbollskunnande i 24 Veikkausliigamatcher. Dessutom fick Iidle Jaro har varit en viktig sak i Iidles i september detta år finskt med- liv. Man kan bara tänka sig vad en borgarskap och bara ett par dagar ung pojke får gå igenom när han senare fick han kallelse till U-19 reser till ett nytt land. Iidle berättar landslaget. Iidle debuterade i den att Jaro hjälpt honom på alla sätt finländska speltröjan i en dubbel- och kanske ännu lite därtill. landskamp mot Norge som spela- - Jaro har gett mig nästan allting des i oktober i Eerikkilä. och hjälpt mig i allt. Tack vare - Allt har skett så snabbt. Jag fotbollen har jag fått vänner, lärt hade aldrig trott att jag skulle vara mig språk och lärt mig att leva i en begåvad spelare. Jag fick dock en ny kultur. Jag har fått mitt eget möjligheten i Jaro och är verkli- skyddsnät av socialarbetarna och gen glad över det. Nu fick jag ock- nu har jag min egen stödperson, så finskt medborgarskap och fick som hjälper mig mycket. Väldigt spela med landslaget. Jag var många invandrare söker sig till verkligen stolt när jag fick kallel- Jaro. Och jag rekommenderar sen. Finland är mitt hemland, be- det verkligen för dem för det hjälrättar Iidle. per en att anpassa sig och bilda egna sociala nätverk. Jaro satsar Det har också hänt andra stora verkligen mycket på att hjälpa insaker i Iidles liv detta år. Han flyt- vandrare. Så är det kanske inte i tade till en egen bostad i början av alla städer, konstaterar Elmi. året. Iidle visste att han var redo eftersom hans tidigare upple- - Självklart har jag haft det svårt velser tvingat honom att tidigt bli utan min familj, men Jaro har blivuxen. vit min nya familj, avslutar Iidle. - Jag har under dehär åren vuxit mycket som människa. Jag har lärt mig att göra de rätta besluten och att ta hand om mig själv och nu bor jag ensam och måste skö-

3/2013

6

2013 TEKSTI: ANTTI MÄKINEN

1 Klubi teki sen, mitä pitikin. Joukkue otti viidennen peräkkäisen mestaruuden lopulta selvällä erolla seuraaviin. Siitä huolimatta HJK:n kausi oli kaikkea muuta kuin napakymppi. Todella nimivahvalla joukkueella kauteen lähteneen HJK:n peli tökki alkukaudella ajoittain aivan tosissaan. Kesällä puhuttiin ajoittain jopa kriisijoukkueesta. Euro-otteluista tuli mahalasku, ja myös Suomen Cupissa tuli lähtö laulukuoroon jo aikaisessa vaiheessa. Tuleekin olemaan mielenkiintoista nähdä, millaisen joukkueen Klubi kasaa ensi vuonna.

5 Jos pelasi Jaro kaksijakoisen kauden, teki samoin myös FC Lahti. Lahtelaisten kausi alkoi surkeasti ja alkukaudella Tommi Kautosen johtama joukkue piti hallussaan sarjataulukon jumbsosijaa. Kautonen sai lopulta tehdä tilaa Juha Maliselle, jonka johdossa kurssi kääntyi täydellisesti. Lahti oli kirjoittaa todellisen tuhkimotarinan ja hetken näytti jo siltä, että joukkueen ihmenousu päättyy mitalijuhliin. Alkukaudella annettu etumatka oli kuitenkin liikaa ja loppuhuipennus jäi Lahdessa näkemättä.

9 Interin vaisu kausi kruunasi turkulaisten heikon vuoden. Inter on totuttu viime vuosina näkemään kärkisijoilla, mutta tänä vuonna siitä ei ollut tietoakaan. Mika Ojalan jättämää aukkoa ei pystytty missään vaiheessa paikkaamaan, vaan joukkueen hyökkäyspeli oli usein hidasta ja mielikuvituksetonta. Euroopassa tuli jopa TPS:aa pahempi mahalasku, kun färsaarelainen Vikingur nöyryytti Interiä.

2 Honka kasasi joukkueen melko eri tavalla kuin yleensä. Talousvaikeuksien kanssa painiskeleva espoolaisjoukkue pelasi talven nuorella joukkueella, joka ei näyttänyt taistelevan sarjan kärkisijoituksista. Keväällä alkoi kuitenkin tapahtua. Honka vahvisti rivejään muutamalla kovan luokan täsmähankinnalla. Siitä huolimatta kausi alkoi Espoossa surkeasti. Mutta kun joukkue pääsi vauhtiin, sitä ei tuntunut pysäyttävän mikään. Näytti pitkään, että Honka haastaa HJK:n mestaruustaistelussa ihan tosissaan. Lopulta HJK:n hurja syysvire oli kuitenkin Hongalle liikaa ja mestaruus karkasi yli kymmenen pisteen päähän.

6 Viime vuonna asiantuntija veikkasivat MYPAa putoajaksi, mutta kouvolalaiset pelasivat vastoin odotuksia koko kauden ylemmässä keskikastissa. Tänä vuonna Toni Korkeakunnaksen valmentaman joukkueen vahvuus ei tullut enää kenellekään yllätyksenä. MYPA pelasi tasaisen, joskin ehkä jopa hieman tasapaksun kauden. Joukkue ei intoutunut missään vaiheessa varsinaisiin voittoputkiin, jonka vuoksi MYPAa ei myöskään nähty kiivaimmassa mitalitaistossa. Tulee olemaan erittäin mielenkiintoista nähdä, millaisen joukkueen uusi valmentaja Antti Muurinen saa ensi vuonna johdettavakseen.

10

3 VPS pelasi sensaatiomaisen kauden! Kaikki odottivat vaasalaisten pelaavan ehkä korkeintaan keskikastin sijoituksista, mutta siihen raitapaidat eivät missään vaiheessa tyytyneet. VPS:n peli hiveli harvoin silmiä, mutta Olavi Huttusen joukkue oli tasainen, tiivis ja kurinalainen. Palkintoja oli pronssimitalit ja Euro-ottelut ensi vuodeksi. VPS:n menestys pohjautui tiiviiseen puolustuspeliin, sillä Vepsun peleissä ei juuri maaleilla mässäilty. Vahva joukkue käänsi useita tasaisia otteluita edukseen tavalla, jota voi vain ihailla.

7 KuPSin kaudessa oli oikeastaan melko tuttu kaava. Joukkueen kasaamisen alkuvaiheessa puhuttiin siitä, että tänä vuonna tullaan näkemään aiempaa selvästi paikallisempi ja halvempi joukkue. Kauden alkaessa oli joukkueeseen hankittu kuitenkin useampikin nimekäs ja kokenut pelaaja. Joukkue ei missään vaiheessa noussut toden teolla uhkaamaan kärkisijoja, vaikka se ottikin yksittäisiä voittoja erinomaisten yksilöiden avulla. KuPSilla oli ongelmia etenkin topparin tontilla, sillä hyökkäyksessä maaleja tulittanut Ilja Venäläinen joutui usein luutimaan puolustuslinjassa.

11 RoPS katkaisi hissiliikkeen liigan ja divarin välillä, mikä oli varmasti seuralle tärkeää. Aiempia vuosia selvästi kotimaisempi RoPS oli tiivis joukkue, jota oli hankala kaataa kotikentällään. Heikko vierassaldo yhdistettynä vaisuihin tehoihin hyökkäyspäässä estivät nousun puolivälin paremmalle puoliskolle. Kauden huipentuma oli Suomen Cupin voitto, jonka myötä RoPS pelaa ensi vuonna Euro-otteluita.

4 Ahvenanmaalaiset kärsivät Jaron tapaan useista loukkaantumisista. Joukkue menetti kesällä loukkaantuneiden listalle koko loppukaudeksi syömähampaansa Diego Assisin ja Dever Orgillin. Vaikka uusia pelaajia saapui Maarianhaminaan välillä kuin liukuhihnalta, ei avainpelaajien puuttuminen voinut olla ajoittain näkymättä otteissa. Saarelaiset nousivat loppukaudella mitalitaistoon, mutta pieni epätasaisuus johti lopulta mitalihaaveiden kariutumiseen.

8 TPS oli kauden suurimpia pettymyksiä odotuksiin nähden. Ennakkospekulaatioissa TPS nostettiin HJK:n ykköshaastajaksi, eikä puheet olleet tuulesta temmattuja. Joukkue vaikutti paperilla vahvalta. Kentällä joukkue ei vaikuttanut missään vaiheessa mestariehdokkaalta, vaan turkulaiset rämpivät koko kauden keskikastissa. Myös Euro-otteluista tuli pannukakku, kun se tippui luxemburgilaiselle joukkueelle heti kättelyssä. Heikko kausi näkyy taloudellisina ongelmina, ja seura ilmoitti ensi vuoden joukkueen olevan selvästi halvempi.

12 JJK:n kausi ei lähtenyt oikein missään vaiheessa lentoon. Alkukaudella joukkue taisteli FC Lahden kanssa tasapäin sarjan häntäpäässä, mutta lahtelaisten piristyessä JJK jäi muiden kyydistä jo hyvissä ajoin. Seura ilmoitti kesällä painivansa vakavien talousongelmien kanssa, joten jyväskyläläisten kausi oli kaikella tavalla vaikea. Edes valmentajanvaihto ei kääntänyt heikkoa kautta, vaan vuoden 2011 pronssimitalisti tippui Ykköseen selvällä erolla seuraaviin.

3/2013

7

TEXT: ANTTI MÄKINEN

1 Klubi gjorde det laget skulle göra. Laget tog till slut sitt femte raka mästerskap med klar marginal till övriga. Trots det blev HJK:s säsong långt ifrån någon fullträff. HJK kom till säsongstart med ett verkligt namnstarkt lag, men trots det haltade lagets spel tidvis verkligen betänkligt under inledningen av säsongen. Under sommaren talades det till om ett krislag. Europa-matcherna blev ett ordentligt magplask och även i Finska Cupen fick laget respass i ett relativt tidigt skede. Det blir intressant att se hurudant lag Klubi kommer att få ihop till nästa säsong.

5 Om Jaro hade en tudelad säsong så kan man också säga det samma om FC Lahti. Lahtislagets säsong inleddes uruselt och i inledningen av säsongen var det Tommi Kautonens lag som innehade jumboplatsen i tabellen. Kautonen fick till slut ge plats för Juha Malinen, under vars ledning kursen tog en helomvändning. Lahtis höll på att skriva en riktig Askungesaga och ett tag såg det ut som om lagets fantastiska uppryckning skulle sluta med en medalj, men försprånget som laget givit de andra under inledningen av säsongen blev till slut för stort och det blev ingen medaljfest i Lahtis.

9 Inters svaga säsong fullbordade åbolagens svaga år. Man har blivit van att se Inter uppe i toppstriden men detta år fanns inga som helst tendenser till något sådant. Den lucka som Mika Ojala lämnade efter sig klarade laget aldrig av att täppa till utan lagets anfallsspel var ofta längsamt och fantasilöst. I Europaspelet gjorde laget om än ett större magplask än TPS, när färiska Vikingur förödmjukade Inter.

2 Honka byggde upp sitt lag på ett litet annorlunda sätt. Esbolaget som tampades med ekonomiska problem spelade under vintern med ett ungt lag som inte såg ut att kunna kämpa om topplaceringarna i seriespelet. Men under våren började det hända saker. Honka förstärkte laget med ett par verkliga stora namn. Trots det inleddes säsongen bedrövligt i Esbo. Men när laget sedan fick upp farten tycktes det inte finnas något som stoppade laget. Det såg länge ut som om Honka på allvar skulle kunna utmana HJK i mästerskapsstriden, men till slut blev dock HJK starka höstform för mycket för Honka och avståndet till mästerskapet blev 10 poäng.

6 Senaste säsong tippade experterna att MYPA skulle degraderas men kouvolalaget spelade då mot alla odds i det högre mittskiktet. Detta år var därför styrkan hos Toni Korkeakunnas lag inte någon överraskning. MYPA spelade en jämn, kanske till och med en alltför jämntjock säsong. Laget inspirerades inte i något skede till några egentlig vinnarskeden, vilket också betydde att MYPA inte heller återfanns i den hårdaste medaljstriden. Det skall bli verkligen intressant att se ett hurudant lag den nye tränaren Antti Muurinen får att leda i nästa år.

10

3 VPS spelade en sensationell säsong! Alla förväntade sig att laget på sin höjd skull kunna kämpa om placeringar i mittskiktet, men de svart-vitrandiga nöjde sig aldrig i något skede med det. VPS:s spel gav sällan höjda ögonbryn men Olli Huttunens lag spelade jämnt, tätt och disciplinerat. Detta resulterade till slut i bronsmedaljer och Europaspel i nästa år. VPS:s framgång grundade sig långt på ett fint försvarsspel, eftersom VPS:s matcher sällan bjöd på några verkliga målfyrverkerier. De starka laget vände mången jämn match till sin fördel på ett sätt som man bara kan beundra.

7 KuPS:s säsong följde i mångt och mycket ett bekant mönster. I lagets uppbyggnadsskede talades det om att detta år kommer vi att få se ett mera lokalt och billigare lag. När säsongen startade hade laget dock skaffat flera namnstarka och erfarna spelare. Laget hotade aldrig på allvar lagen i toppen även om laget tog enskilda fina vinster tack vare sina individuellt skickliga spelare. KuPS hade problem framförallt på stopperplatserna och Ilja Venäläinen, som dundrade in mål i anfallet, tvingades ofta att sopa rent i försvarslinjen.

11 RoPS lyckades bryta hissåkandet mellan seriesystemen vilket säkert var viktigt för föreningen. Ett mot tidigare år betydligt mera inhemskt RoPS var ett tätt lag som var svåra att besegra på hemmaplan. Ett svagt bortasaldo kombinerat med svagt anfallsspel hindrade laget från att stiga över tabellmitten. Säsongens höjdpunkt var vinsten i Finska Cupen som betyder att RoPS nästa säsong spelar matcher i Europa.

4 Ålänningarna drabbades precis som Jaro av många skador. Laget tappade under sommaren på grund av skador huggtänderna Diego Assis och Dever Orgill för resten av säsongen. Även om nya spelare ibland kom till Mariehamn på löpande band, kunde avsaknaden av nyckelspelarna inte gå obemärkt förbi i spelet. Ålänningarna steg ändå i slutet av säsongen till medaljkampen men ett aningen ojämnt framträdande ledde till slut till att medaljdrömmarna krossades.

8 Ser man till förhandsförväntningarna blev TPS en av de största besvikelserna i serien. I förhandssnacket lyftes TPS fram som den största utmanaren till HJK och det fanns även fog för förväntningarna. Laget var mycket starkt på pappret. Ute på planen såg laget aldrig ut som en mästarkandidat, utan åbolaget trampade hela tiden omkring i mittskiktet. Också Europa-spelet blev till en pannkaka och laget föll direkt i första omgången mot ett lag från Luxemburg. Den svaga säsongen avspeglades också i ekonomin och laget meddelade att nästa års lag kommer att vara betydligt billigare.

12 JJK:s säsong kom aldrig egentligen igång. Under inledningen av säsongen kämpade laget jämnt med FC Lahti i bottenskiktet, men efter att lahtislaget kvicknat till blev JJK i ett tidigt sked avhängt. Föreningen meddelade under sommaren att de brottades med allvarliga ekonomiska problem så jyväskylälagets säsong var på två sätt svår. Inte ens ett tränarbyte kunde vända den svaga säsongen utan bronsmedaljörerna säsongen 2011 föll med klar marginal till Ettan till nästa säsong.

Hör du till vinnarlaget? Vill du veta mer om hur du kan bli en vinnare på aktier och bostäder? Då är du varmt välkommen till Ålandsbankens placeringsseminarier! Våra placeringsseminarier äger rum 20.11-21.11.2013 på följande orter: Vasa, Närpes, Seinäjoki och Nykarleby. Ring oss på 0204 293 311 för mer info. Vi presenterar de "hetaste" Topp-10 aktierna i vår aktieportfölj samt berättar hur vi genom Ålandsbanken Bostadsfond kan erbjuda dig en möjlighet att bredda dina placeringar till bostäder på ett mycket enkelt och effektivt sätt.

Besök oss på vårt kontor på Hovrättsesplanaden 11, Vasa, eller ring oss på 0204 293 300. www.alandsbanken.fi * Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut.

Vi går vår egen väg

3/2013

10

Jaro Mediateam saa tunnustusta TEKSTI: JUKKA KARJALAINEN • KUVA: VIKTOR ENBACKA

Vapaaehtoisista koostuva Jaron Mediateam on saanut tänäkin vuonna hurjasti tunnustusta hyvin tehdystä työstä. Mediateamin vastuualue on kasvanut räjähdysmäisesti sen perustamisen jälkeen vuonna 2007. Tänä vuonna lähes kaikki ulospäin näkyvä grafiikka ja kuuluva ääni oli Mediateamin käsialaa. Jaro-brändin kehittäminen ja sen vahvistaminen on yksi tärkeimpiä Mediateamin tehtäviä, mutta sen vastuualueelle kuuluu myös paljon muuta.

kansikuvat herättivät keskustelua poikkeuksetta joka kerta. Kansikuvien graafisen toteuttamisen takana oli Mediateamin graafikko Viktor Enbacka, joka palkittiin kauden päätösjuhlassa osaamisestaan Vuoden toimitsija -palkinnolla. Kaikille jäi myös varmasti mieleen Jaakon Päivien VPS-ottelu, jossa Mediateam oli esillä järjestäen upean punavalkoisen mosaikkitifon pelaajien astellessa kentälle. Näky ja tunnelma Pietarsaaren Keskuskentällä oli huikea, joka huomioitiin myös eri medioissa jopa ulkomailla Tänä vuonna Mediateam oli näky- asti. vissä graafisesti ehkä paremmin kuin koskaan. Ennen jokaista ko- Lisäksi Jaro on kunnostautunut tiottelua ilmestynyt Kick Off-lehtien tänä vuonna sosiaalisessa medias-

sa. Jaroa on mahdollisuus seurata Facebookissa, Twitterissä ja Instagrammissa. Videot löytyvät Youtube kanavalta ja kotisivuilta löytyy viimeisimmät uutiset. Olethan jo myös ladannut Jaro-appin puhelimeesi? Unohtaa ei sovi missään nimessä Mediateamin kääntäjiä, jotka pitävät huolen siitä että lähes kaikki Jaron julkaisut ovat yleisölle luettavissa sekä suomeksi että myös ruotsiksi. Tästä herkusta pääsee esimerkiksi Veikkausliigassa nauttimaan vain Jarofanit. Jokaisella Mediateamin jäsenellä on oma tärkeä paikkansa seuran jokapäiväisessä toiminnassa, aina videokuvaajista

tilastomiehiin. Sinusta Mediateamin jäsen? Mediateam haluaa kehittää ja laajentaa toimintaansa vuosi vuodelta, mutta se vaatii lisää henkilöitä mukaan toimintaan. Oletko sinä kiinnostunut tulemaan mukaan? Mediateamissa ei palkkaa makseta, mutta tässä porukassa on takuuvarmasti hauskaa. Lisäksi Mediateamin jäsenenä pääset lähelle Veikkausliigajoukkuetta ja saat mahdollisuuden kehittää ammattimaisen organisaation toimintaa. Ota yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen office@ffjaro.fi ja kerromme mielellämme lisää.

Jaro Mediateam får erkännande TEXT: JUKKA KARJALAINEN • BILD: VIKTOR ENBACKA

Jaros Mediateam, som består av frivilliga, har också detta år fått mycket erkänsla för ett fint arbete. Mediatemets arbetsfält har vuxit explosionsartat sedan grundandet 2007. Denna säsong har nästan all utåtriktad grafik och ljud varit signerad Mediateamet. Skapandet och utvecklandet av Jaro-brandet är en av Mediateamets viktigaste uppgifter, men ansvarsområdet är ändå mycket vidare.

gång. Bakom den grafiska utformningen av pärmbilden har stått mediateamets grafiker Viktor Enbacka. Han belönades också vid årsfesten efter säsongen för sitt kunnande med Årets funktionär-utmärkelsen. Alla minns väl också VPS-matchen under Jakobs Dagar när Mediateamet också fanns med och arrangerade den fina röd-vita mosaiktifon när spelarna marcherade in på plan. Synen och stämningen var fantastisk på Centralplan, vilket Detta år har Mediateamet ökat den också uppmärksammades t.o.m. i grafiska synligheten mer än förr. utländsk media. Pärmbilden på Kick-Off-tidningen, som utkommit innan alla hemma- Dessutom har Jaro detta år ockmatcher, skapade diskussion varje så satsat på de sociala medierna.

Det är idag möjligt att följa Jaro på Facebook, Twitter och Instagram. Videorna finns på Youtube och på hemsidorna finns de senaste nyheterna. Du har väl laddat ner Jaro-appen i din telefon? Mediateamets översättare får inte helle glömmas. De ser till att nästan allt Jaromaterial finns att läsa på både finska och svenska. Det är endast Jarofansen i Veikkausliiga som kan njuta av en sådan godbit. Varje medlem i Mediateamet har sin egen viktiga plats i föreningens dagliga verksamhet, från vidofilmare till statistiknisse. Mediateamet vill utveckla och ut-

vidga sin verksamhet år för år, men för det krävs att fler personer involveras i verksamheten. Är du intresserad att komma med? Ingen lön betalas i Mediateamet, men du kommer säkert att ha roligt i gänget. Dessutom har du möjlighet som medlem i Mediateamet att komma nära Veikkausliigalaget och du får möjlighet att utveckla verksamheten i en yrkesmässig organisation. Ta kontakt via e-post office@ffjaro. fi så berättar vi gärna mer.

3/2013

11

FACEBOOK.COM/ FFJARO

R Ä A G I L J Ö M R Ä O A T T E G G I D LL I J J Ö Ö M M U T G I D E TN O L J Ö M U N

SLÄPP O 2- U T C M K 19 G/ Diesel OCH 1 G N I - D T E CT S L Ä P P i N K 6 U 1 R C O 2- U LFÖRB G/KM MEDE 9 S 1 R 1 E H T C Diesel ,5 LI ING O -DTEC i N K 6 MED 4 U 1 R LFÖRB MEDE S R E T I ,5 L MED 4

STOR, ST ARK STAD STERRÄN M DRE, N STEO GBIL LIT STA RKEN B STAIL S F D Ö S R T M B E R E R RÄNG Nya H DonEdN LIT UK NING BIL Ni B 1.6 IL (300 Nk, a CR-VE S D F T Ö E C R 1 erbjuB dR Krk erU NING bNruykanHonda20 hkr) med o sta

die g o CR-V .6 i - troliga 4,5 (300 in liters med selkraft ast 11D Nk, 1c2h0ehnd1 9 TgE/kCmerb jud-u elförk r) e C r b m st O ru e a d k rk otroliga 4 2 tsläpp.diese De långin ocläh enda a guts ,5 li te st rs medelf lkraft ppen mö1jl19 g/km får en må örig C O g ö r att 2 -unts sidig, flex ga untsglä u läpp. sDtaedlå ibel och ro du p p e n m får esntemrråäng bust 2W gör att d ngsibdiligti,llflpriösjleig n vanulingufa D exibet laovce dst Ssteam h rmarbil ro eerarräpnågh bo bu il ntidll prise a.fi t av en van st 2WD lig farmarb Se mera på honda il .fi

PREMIÄRVISNING FRE–LÖ 18–19.10. VÄLKOMMEN PÅ PROVKÖRNING! PREMIÄRVISNING FRE–LÖ 18–19.10. PÅ PROVKÖRNING! Honda CR-V 1.6 i-DTEC Comfort 2WD, bilskattefritt pris 25.885 VÄLKOMMEN e, bilskatt 6.014,96 e, totalpris 31.899,96 e + lev.kostn.

CO2-utsläpp 119 g/km, EU-medelförbrukning 4,5 l/100 km. Honda CR-V 1.6 i-DTEC Comfort 2WD, bilskattefritt pris 25.885 e, bilskatt 6.014,96 e, totalpris 31.899,96 e + lev.kostn. Kaffevägen 69, Karleby. CO2-utsläpp 119 g/km, EU-medelförbrukning 4,5 l/100 km.

Tfn 06-832 5200. Kaffevägen 69, Karleby. Må-Fre 9-17, 5200. Lö 10-14. Tfn 06-832 www.lerbacka.com Må-Fre 9-17, Lö 10-14. www.lerbacka.com

www.bilmalarservice.net ss Jakobstad Nyhet hos o

Elektronisk mätutrustning Garanti på vid krockreparationer LLTID varje utförd

A

t? Yrkesstolthe

Jakobstads Bilmålarservice

KELASIN zink • Stärker motståndskraften • Bra för huden och håret • Viktig för prostatan I Kelasin Zink är zinken bunden till aminosyror vilket förbättrar och påskyndar zinkens upptagning.

reparation

Används varje dag hos oss!

Stoppa upp den sega flunssan med zink!

I naturkostaffärer och på apotek.

Staffansnäsvägen 10, JAKOBSTAD Tfn 06 724 8000

Apotekare Bertil Pomoell grundade Valioravinto år 1960 för att befrämja hälsa och välmående med naturliga ämnen. Valioravinto är fortsättningsvis ett familjeföretag som utvecklar, tillverkar och säljer naturprodukter av hög kvalitet.

www.valioravinto.fi

3/2013

12

Tilastokatsaus kauteen 2013 TEKSTI: THOMAS NYSTRÖM • KUVA: VIKTOR ENBACKA

Kausi 2013 ja tilastohistoria Kulunut kausi oli Jaron 20. Veikkausliigassa ja yhteensä Jaro on nyt pelannut 21 kautta pääsarjatasolla kun mukaan lasketaan SM-sarja kausi 1989. Jaro on pelannut Veikkausliigassa yhtäjaksoisesti 12 kautta vuodesta 2002 alkaen. Yhteensä Jarolle on kertynyt otteluja pääsarjatasolla 577 joista voittoja on 177, tasapelejä 147 ja häviöitä 253. Tehtyjä maaleja on 709, päästettyjä maaleja 858 ja pisteitä yhteensä 675. Tilastoissa ei huomioida karsintaotteluita pääsarjatasolle. Kauden 2013 33 ottelua toivat 37 pistettä, eli neljä enemmän kuin edellisellä kaudella. Pisteitä per ottelu kertyi 1,12 kun niitä pääsarjakausilla yhteensä on kertynyt 1,17. Kausi 1991 on tässä vertailussa paras kausi jolloin pisteitä kertyi 1,61 ottelua kohden. Siltä vuodelta onkin Jaron paras sijoitus Veikkausliigassa: neljäs. Maalinteossa Jaro onnistui kaudella 2013 yhteensä 41 kertaa. Tehdyt maalit ottelua kohden olivat siten 1,24 mikä on huomattava parannus edelliskauden lukuun 0,85. Seuraennätyksestä 1,62 maalia/ottelu (kausi 2010) jäätiin kuitenkin. Vastustajat iskivät pallon Jaron maaliin 50 kertaa kauden aikana. Päästetyt maalit ottelua kohden olivat siten 1,52. Tässä tilastossa tuli parannusta edelliseen kauteen yhden maalin verran, sillä kaudella 2012 Jaron verkko heilui 51 kertaa. Jaro sijoittui sarjataulukossa kuluneella kaudella 10. Kaksi edellistä kautta sijoitus on ollut pykälän verran heikompi, eli 11. Uusia tilastoennätyksiä tehtiin myös kuluneella kaudella. Ensimmäistä kertaa historiassa Jaro pelasi nel-

jä tasapeliä putkeen. Aikaisempi ennätys oli kolme tasapeliä. Näitä neljää tasapeliä edelsi myös neljä muuta ottelua ilman tappiota joten tappiottomien ottelujen putki kasvoi kahdeksaan, mikä sivuaa kauden 1991 ennätystä. Tosin silloin putki jatkui vielä yhden ottelun verran kauden 1992 alussa. Neljän tasapelisarjan jälkeen syntyi seuraava ennätys kun Jaro hävisi kahdeksan ottelua putkeen. Ennen tätä Jaron pisin tappioputki nähtiin SM-sarjassa 1989 kun kuusi ottelua hävittiin putkeen. Ennen kahdeksaa tappiota Jaro siis pelasi neljä tasapeliä putkeen joten voitottomien ottelujen putki nousi 12. Se on historian toisiksi pisin. Kauden 1998 Jaro päätti 15. voitottomaan otteluun ja sen kauden päätteeksi Jaro tippuikin Ykköseen. Kauden 2013 tilastot Jaron paras maalintekijä 2013 oli Jonas Emet joka onnistui maalinteossa yhdeksän kertaa pelaamassaan 26. ottelussa. Shahdon Winchester jäi yhden maalin Emetistä (24 ottelua). Viime vuoden maalikuningas Frank Jonke jätettiin tänä vuonna kolmanneksi kuudella osumallaan (25 ottelua). Jonken osumista peräti neljä syntyivät kotiottelussa FC Lahtea vastaan 13. heinäkuuta kun Jaro voitti 7-1. Sekä Emetillä että Jonkella on nyt koossa 24 Veikkausliigamaalia urallaan. Hendrik Helmke ehti edustaa Jaroa 21. ottelussa ennen siirtymistään Norjaan ja näissä otteluissa hän onnistui maalinteossa neljästi. Kolmeen maaliin ylsi Mike Banner. Kaksi maalia mieheen tekivät Mathias Kullström, Mattias Wargh, Simon Skrabb ja Markus Kronholm. Yhteen maaliin ylsi Igor Jovanovic. Kaksi Jaron maalia kuluneella kaudella merkittiin vastustajan omaksi maaliksi.

Eniten maaliin johtaneita syöttöjä antoi Hendrik Helmke. Helmke merkittiin syöttäjäksi kuuteen maaliin. Frank Jonke keräsi kolme syöttöpistettä ja kahteen syöttöpisteeseen ylsivät Mike Banner, Mattias Wargh, Markus Kronholm, Giuseppe Funicello, Kevin Peth, Thomas Kula ja Shahdon Winchester. Yhden syöttöpisteen keräsivät Igor Jovanovic ja Simon Skrabb. Kukaan Jaron pelaajista ei pelannut kaikkia minuutteja kuluneella kaudella. Markus Kronholm oli kuitenkin ainoa joka pelasi jokaisessa 33. ottelussa. Hän oli avauksessa 31 kertaa ja tuli kentälle vaihdosta 2 kertaa. Jesse Öst ja Thomas Kula pelasivat 32. ottelussa. Molemmat seurasivat yhden ottelun penkiltä. Mathias Kullström oli mukana 29. ottelussa ja Kevin Peth 28. ottelussa. Eniten pelattuja minuutteja kertyi Jesse Östille. Maalivahti pelasi yhteensä 2.880 minuuttia kaudella 2013. Seuraavassa taulukossa esitetään pelaajat, joilla oli eniten peliminuutteja 2013. Huomautettakoon, että lisäajalla kentälle vaihdetulle pelaajalle on merkitty yksi peliminuutti ja vaihtoon tulleelle 89 minuuttia.

Markus Kronholm oli avauksessa 31 kertaa, Mathias Kullström 28 kertaa ja nelikko Jari Sara, Thomas Kula, Johan Brunell sekä Jonas Emet 24 kertaa. Iidle Elmi tuli mukaan vaihdosta 20 kertaa ja Alexandr Tumasyan 14 kertaa. Jaron pelaajille näytettiin keltaista korttia 72 kertaa kauden aikana. Mathias Kullström, Jonas Emet ja Giuseppe Funicello saivat kaikki kerran kaksi varoitusta yhdessä ja samassa ottelussa. Näiden kolmen ulosajon lisäksi Jaro sai viisi suoraa ulosajoa. Suoran punaisen kortin saivat Mike Banner, Mathias Kullström, Johan Brunell, Kevin Peth ja Iidle Elmi. Pelikieltoja jarolaiset keräsivät yhteensä 19 ottelun verran. Eniten keltaisia kortteja sai Jari Sara jota varoitettiin 10 kertaa. Hänen jälkeensä eniten varoituksia saivat Frank Jonke 7 ja Hendrik Helmke sekä Igor Jovanovic 6.

Suurin yleisömäärä Keskuskentällä nähtiin jällen kerran Jaakon Päivien ottelussa. 27.7. Pohjanmaan derbyä VPS:aa vastaan oli tullut paikan päälle seuraamaan 4.525 katsojaa. Tämä katsojamäärä on Jaron toiseksi paras pääsarjatasolla. Edelle pääsee vain Jaakon Päivien Pohjanmaan derby kaudelta 2007 jolloin paikalla oli 5.611 silmä1. Jesse Öst 2.880 min (32 ottelua) paria. 2. Markus Kronholm 2.496 (33) 3. Mathias Kullström 2.420 (29) Alexei Eremenkolla on kuluneen 4. Jari Sara 2.146 (26) kauden jälkeen takanaan 132 otte5. Thomas Kula 2.135 (32) lua Jaron päävalmentajana Veikka6. Johan Brunell 2.094 (24) usliigassa. Eremenkolla on nyt eni7. Frank Jonke 2.063 (25) ten otteluja Jaron päävalmentajana 8. Jonas Emet 2.031 (26) pääsarjatasolla. Hän ohitti kauden 9. Kevin Peth 1.962 (28) aikana Hannu Tourun jolla on 127 10. Shahdon Winchester 1.908 (24) ottelua Jaron päävalmentajana Veikkausliigassa. Jesse Öst oli myös pelaaja, joka oli Kaudella 2014 Jaro kirjaa taas uueniten avauksessa. Öst aloitti jo- sia tilastoja Veikkausliigassa! kaisen pelaamansa ottelun, eli 32.

3/2013

13

Statistik från säsongen 2013 TEXT: THOMAS NYSTRÖM • FOTO: VIKTOR ENBACKA

Säsongen 2013 och statistikhistoria Den gångna säsongen var Jaros 20:e i Veikkausliiga och sammanlagt har Jaro nu spelat 21 säsonger på den högsta nivån i Finland då FM-serie säsongen från 1989 räknas med. Jaro har nu spelat tolv säsonger i sträck i Veikkausliiga allt sedan säsongen 2002. Totalt har Jaro spelat 577 matcher på den högsta serienivån och saldot är 177 segrar, 147 oavgjorda och 253 förluster. Gjorda målen är 709, insläppta målen 858 och poängen totalt 675. I denna statistik räknas inte kvalmatcher till den högsta serienivån.

sta gången i historien spelade Jaro fyra oavgjorda matcher i rad. Det tidigare rekordet var tre oavgjorda matcher i rad. Då de fyra oavgjorda matcherna föregicks av fyra andra matcher utan förlust uppgick serien av matcher utan förlust i rad till åtta. Detta tangerar rekordet från säsongen 1991. Dock fick den serien en förlängning med ytterligare en match då säsongen 1992 startade. Direkt efter de fyra oavgjorda matcherna spelade Jaro en serie på åtta förluster i rad. Detta är ett nytt rekord. Det tidigare rekordet löd på sex förluster i rad och var från FM-serie året 1989. Då de fyra oavgjorda matcherna sätts på de åtta förlusterna blir sviten för matcher utan segrar 12. Det är den näst längsta sviten på matcher utan seger. Säsongen 1998 avslutade Jaro med 15 matcher i rad utan seger och den säsongen degraderades Jaro till Ettan.

Jaros 33 matcher säsongen 2013 resulterade i 37 poäng vilket är fyra fler än säsongen innan. I snitt blev det 1,12 poäng per match då poängen per match genom tiderna ligger på 1,17. Säsongen 1991 har varit bäst i detta hänseende. Då samlade Jaro ihop 1,61 poäng per match och slutade på en fjärde Statistik från säsongen 2013 plats. Detta är också den bästa pla- Jaros främste målskytt säsongen ceringen genom tiderna för Jaro. 2013 var Jonas Emet med nio mål på 26 matcher. Shahdon WinchesDet blev 41 gjorda mål för Jaro ter satte åtta mål på 24 matcher. säsongen 2013 vilket ger ett snitt Fjolårets skyttekung Frank Jonke om 1,24 mål per match. Detta är fick i år nöja sig med en tredje plats betydligt bättre än säsongen innan med sina sex mål på 25 matcher. då snittet stannade på 0,85 mål per Hela fyra av Jonkes sex mål kom match. Klubbrekordet är från sä- i 7-1 segern mot FC Lahti den 13 songen 2010 då poängsnittet upp- juli. Såväl Emet som Jonke är nu gick till 1,62 poäng per match. uppe i 24 Veikkausliigamål under Insläppta målen stannade ett mål karriären. Hendrik Helmke hann under föregående säsong och upp- representera Jaro 21 gånger innan gick till 50. Detta ger ett snitt om han reste till Norge och på dessa 1,52 insläppta mål per match. matcher gjorde han fyra mål. Mike Banner satte tre mål under säsongJaro slutade på en tionde plats i ta- en. Tvåmålsskyttar blev Mathias bellen den gångna säsongen. Det- Kullström, Mattias Wargh, Simon ta är en förbättring med en place- Skrabb och Markus Kronholm. ring till de två senaste säsongerna Även Igor Jovanovic gjorde ett mål. då Jaro slutat på elfte plats. Nya statistikrekord såg också da- Två av Jaros mål gick till historien gens ljus säsongen 2013. För för- som motståndarens självmål.

Flest målgivande passningar gav Hendrik Helmke. Helmke antecknades för sex målgivande passningar medan Frank Jonke kom upp i tre målgivande passningar. För två assists noterades Mike Banner, Mattias Wargh, Markus Kronholm, Giuseppe Funicello, Kevin Peth, Thomas Kula och Shahdon Winchester. En passningspoäng fick Igor Jovanovic och Simon Skrabb. Ingen jaroit spelade alla minuter säsongen 2013. Markus Kronholm var dock den enda som spelade i samtliga 33 matcher. Han var i öppningen 31 gånger och kom in från byte två gånger. Jesse Öst och Thomas Kula spelade 32 matcher då båda följde en match från bänken. Mathias Kullström spelade 29 matcher och Kevin Peth 28 matcher.

Johan Brunell samt Jonas Emet 24 gånger. Iidle Elmi blev inbytt 20 gånger och Alexandr Tumasyan 16 gånger.

Flest spelade minuter noterades Jesse Öst för. Målvakten spelade totalt 2.880 minuter säsongen 2013. I följande tabell presenteras spelarna med flest spelade minuter. Noteras kan att ett byte på til�läggstid noterats som 89 spelade minuter för den utbytte och en spelad minut för den inbytte.

Största publiksiffran på Centralplan sågs igen under Jakobs Dagar. Den 27 juli i Österbotten derby mot VPS var 4.525 åskådare på plats. Detta är Jaros näst bästa publiksiffra genom tiderna. Endast Österbottens derby under Jakobs Dagar 2007 har haft mera publik då 5.611 hade bänkat sig vid Centralplan.

1. Jesse Öst 2.880 min (32 match.) 2. Markus Kronholm 2.496 (33) 3. Mathias Kullström 2.420 (29) 4. Jari Sara 2.146 (26) 5. Thomas Kula 2.135 (32) 6. Johan Brunell 2.094 (24) 7. Frank Jonke 2.063 (25) 8. Jonas Emet 2.031 (26) 9. Kevin Peth 1.962 (28) 10. Shahdon Winchester 1.908 (24)

Alexei Eremenko har efter den gångna säsongen varit ansvarig tränare för Jaro under 132 Veikkausliigamatcher. Eremenko har nu flest matcher som ansvarig tränare för Jaro på den högsta serienivån. Han passerade under säsongen Hannu Touru som har 127 matcher. Säsongen 2014 skriver Jaro igen ny statistik i Veikkausliiga!

Jesse Öst var också flest gånger med i öppningselvan. Öst var i öppningen i alla 32 matcher som han spelade. Markus Kronholm var med i öppningselvan 31 gånger och kvartetten Jari Sara, Thomas Kula,

Jaro samlade på sig 72 gula kort under säsongen. Mathias Kullström, Jonas Emet och Giuseppe Funicello utvisades alla en gång pga. två gula kort i en och samma match. Utöver dessa tre röda kort straffades Jaro med fem raka utvisningar. Spelarna som fick direkt rött var Mike Banner, Mathias Kullström, Johan Brunell, Kevin Peth och Iidle Elmi. Jarospelarna fick under säsongen avstängningar från totalt 19 matcher. Flest gula kort fick Jari Sara som varnades tio gånger. Sedan följer Frank Jonke med sju gula kort och Hendrik Helmke samt Igor Jovanovic med sex gula kort.

3/2013

14

Två säsonger till priset av en TEXT: ANTTI MÄKINEN • FOTO: VIKTOR ENBACKA

Jaros Veikkausliigasäsong 2013 var så pass tudelad att det är svårt att minnas något motsvarande. Fram till slutet av juli kämpade laget om medalj, men den kampen följdes av en höst i nästan totalt mörker.

Ett eget kapitel bland värvningarna var Mathias Kullström som återvände efter några års frånvaro till ligaspelet och skulle bli en av Jaros nyckelspelare under säsongen. I Liigacupmatcherna led Jaro, precis som temat skulle bli under hela säsongen, av ett otal skador och Eremenko hade emellanåt fullt sjå att få ihop fullt manskap till matcherna. Men den ihopsvetsade truppen gick trots svårigheterna vidare till kvartsfinalspelet, där resultatet blev en förlust mot TPS efter straffsparksavgörande.

Jaros vintersäsong inleddes resultatmässigt relativt lugnt och laget hade tidvis stora problem under träningsmatcherna i Tellushallen. Tellushallenär normalt ett ställe varifrån gästande lag sällan brukar fara iväg med en vinst. I början av året tog t.ex. Vasa IFK en klar seger i Tellushallen och även i den traditionella Januariturneringen tvingades I finska Cupen kom HJK emot genast i den första omgången. MatchJaro nöja sig med en tredje plats. en spelades på bortaplan och Jaro Det fanns dock en naturlig för- kämpade fint emot förhandsfavoriklaring till den svaga inledningen terna, men tvingades till slut att ge på året. Laget drabbades av flera sig med resultatet 2-1. skador och en del av nyförvärven Trots den fina samhörigheten och skaffades i ett senare skede. det täta spelet rankades Jaro näsFöreningens ledning hade under tan enhälligt som nedflyttningskanvintern gjort en linjedragning som didat i förhandsspekulationerna ininnebar att lagets stomme skul- för Veikkausliigastarten. le bestå av egna spelare. Och det kom också från första början att Men i Jakobstad var man av annan åsikt. Genast från den första märkas i lagets samhörighet. matchen visade laget sina belackFörutom de egna spelarna skaffa- are att Jakobstads stolthet inte des några klara förstärkningar från hade den minsta tanke på att hamutlandet. Redan i januari kom an- na i botten av tabellen. Öppningsfallaren Shahdon Winchester från vinsten mot KuPS på Västerplan Trinidad & Tobago och han överty- med 2-1 visade vägen för resten av gade snabbt Alexei Eremenko om säsongsinledningen. Ett kämpande sina kvaliteter. Winchester skulle och välförsvarande Jaro satte lag också visa sig bli en fin värvning som lag på prov och poängen trillaeftersom han innan han insjuknade de in i jämn ström. i slutet av säsongen stod för åtta liJaros anfallsmaterial var tunt och gamål. laget led under inledningen av säJaro sökte under vinterhalvåret songen av att alltför sällan ha alla också en ledargestalt till mittfältet. nyckelspelare på plan samtidigt. Speciellt bland fansen fanns länge När sommaren kom lättade läget en önskan om ett förlängt kontrakt en aning även om Simon Skrabbs med Steven Irwin, som i slutet av fina inledning på säsongen i prakförra säsongen vann fansens hjär- tiken tog slut redan i maj. Men när tan. Men i februari kom i stället en Jaro till exempel fick Frank Jonke bekanting från Veikkausliiga nämli- och Shahdon Winchester samtidigt gen Hendrik Helmke för att förstär- på plan började även målen trilla in. ka de rödas mittfält. Helmke förväntades ta en stor roll på mittfältet Målfyrverkeriets klimax uppnåddes men han skulle komma att leverera i juli i matchen mot FC Lahti. Ett mera än vad någon kunat förvänta formstarkt Lahti kom till Jakobstad av honom. Innan flytten till Norge i i akt och mening att vara på rövaraugusti hörde Helmke på sin spel- stråt i Österbotten men gästerna plats till den absoluta eliten i serien fick uppleva en verklig förödmjuoch han tjusade jakobstadspubli- kelse. Jaro spelade hela matchen på en sådan nivå att gästerna ken i match efter match. inte hade någonting att sätta emot.

Helmke snurrade upp mittfältet till den grad att något sådant knappast setts sedan det stod Eremenko på tröjan. Jonke tackade för bjudningarna och dundrade för andra gången i karriären in fyra mål i en Veikkausliigamatch. När slutsignalen ljöd stod det fantastiska 7-1 på resultattavlan och senast då började man på alla håll på allvar räkna med Jaro i medaljstriden. I Jakobstad spirade en begynnande fotbollsboom och stämningen på Centralplanen var hög under hemmamatcherna.

kort tid. Laget återhämtade sig aldrig och seriens sista omgång blev en total motpol till de första två omgångarna. Det inleddes en period som alla helst vill glömma. Spelmässigt finns det inte mycket positivt att säga om de sista tre månadrna av säsongen. Efter VPS-matchen spelade Jaro 12 matcher utan vinst och laget sjönk i jämn takt neråt i tabellen. Den dystra perioden tog till sist slut i och med att RoPS i den sista matchen för säsongen besegrades med 2-0 på Västerplan. I och med den segern blev Jaros slutliga placering tionde i tabellen med 37 poäng, vilket är fyra poäng mera än senaste säsong.

Sommaren höjdpunkt blev juliklassikern unde Jakobs Dagar, när VPS på lördagen kom till staden. Biljetterna gick åt som smör i solsken och sittplatserna var slut nästan en timme innan matchstart. Och den 4500-hövdade publiken kom inte Även om slutet av säsongen kastar bara för att sitta stilla utan matchen dyster skugga så finns det trots en inramades av en aldrig tidigare allt väldigt många positiva saker. upplevd stämning. Ledningens beslut att ännu mera ”Det var som att komma till någon än tidigare satsa på egna spelare riktigt stor stadion”, konstaterade visade sig vara lyckat. Som ett uten långvarig Jarosupporter när han märkt exempel på det kan nämnas kom till fansens läktare och han Jesse Öst som under säsongen kunde inte ha haft mera rätt. Själ- fick mycket beröm för sina insatser. va matchen bjöd på dramatik så att Som belöning kom också en kalleldet räckte åtminstone för en match, se till det sk ligalandslaget genast men till slut stod Jaro som slutseg- efter säsongsavslutningen. Detta rare efter två mål av Shahdon Win- är igen ett bevis på att det lönar sig chester. att satsa på juniorarbetet. Men priset för vinsten blev oerJakobstadspubliken visade också hört högt och matchen blev till slut en brytpunkt för hela säsongen. I sitt stöd för lagbygget och matcherVPS-matchen tappade Jaro sam- na besöktes av en talrik publik. Och tidigt till sjukstugan Johan Brunell, stämning var under hela säsongen Igor Jovanovic, Hugo Miranda och hög. Rödtröjornas kämpaglöd smitJonas Emet. När dessutom Si- tade av sig på publiken och laget mon Skrabbs bortvaro ytterligare fick säkert också tilläggsenergi tillförlängdes och laget drabbades baka. Jakobstadspubliken tog till av spelförbud, saknade laget helt sig laget som sitt eget. plötsligt halva sin ordinarie startelDessutom var laget aldrig inblanva. dat i nedflyttningskampen trots alla Och förändringarna stannade inte förhandstippningar, vilket är en fanvid skadorna under VPS-matchen. tastisk bedrift av laget. I början av augusti flyttade Hendrik Helmke till Norge och Jaro sak- Året visade, att när flera lag tvingas nade mitt i allt sin kapellmästare. minska sina spelabudgeter, är det Föreningen reagerade snabbt och också med Jaros resurser möjligt Giuseppe Funicello, Taavi Rähn att bygga upp ett lag, som kämpar och David Azin skaffades för att om topplaceringar. täppa till luckorna. Men ingenting kunde förändra det faktum att det Året bjöd alltså på mycket gott och välsammansvetsade laget genom- i nästa år tar vid det ända till slut! gick våldsamma förändringar under

3/2013

15

Vinnaren. Provkör framgångsrika och prisbelönade Volvo V40. 1. Överlägsen etta bland hatchback–bilar i premiumklassen.* 2. Alla tiders rekordpoäng i Euro NCAP-säkerhetstestet. 3. Årets Vinterbil i Tekniikan Maailma (TM 4/2013). 4. Endast 88 gram CO 2-utsläpp.

Registreringar 2013* Volvo V40

1 576 st.

Audi A3

1 193 st.

MB A-klass

764 st.

BMW 1-serie

567 st.

Volvo V40-modeller fr. bilskattefritt pris 23 600 €, bilskatt 3 770,01 €, leveranskostnad 600 €, totalt 27 970,01 €. Fri bilförmån fr. 615 €/mån., bruksförmån fr. 420 €/mån. Bränsleförbrukning 3,4–7,9 l/100 km, CO2-utsläpp 88–185 g/km (NEDC). Bilen på bilden är extrautrustad. * Trafi, första registreringar 1–9 2013. Boka provkörning: volvocars.fi

WETTERI JAKOBSTAD VAGNSMAKAREVÄGEN 11 (06) 786 7320 MÅ-FRE 8-17, LÖ 10-14 WWW.WETTERI.FI

WETTERI KARLEBY VAGNKARLSGATAN 2 (06) 827 3410 MÅ-FRE 8-17, LÖ 10-14 VÄLKOMMEN!

3/2013

16

22.08.1967 - FF Jaro - Suohlahden Urho

Jakobstad – en fotbollsstad TEXT: JUKKA KARJALAINEN • FOTO: VIKTOR ENBACKA

Är fotbollen Jakobstads flaggskepp? Under årens lopp har Jakobstad förts fram med olika epitet. Det har varit kulturstad, trädgårdsstad, museistad osv. Och det finns säkert sådana som känner igen sig i dessa benämningar, men det är inte många utomstående som känner igen Jakobstad med de benämningarna. Däremot känner nästan alla igen Jakobstad, när man nämner FF Jaro. Som föreningsfunktionär har jag svårt att förstå, varför staden inte vill öka kunskapen om staden genom att använda dess mest lysande stjärna. Det finns inte ett enda evenemang i Jakobstad som drar lika mycket folk till ett ställe som Jaros evenemang. Hemmamatcherna besöks regelbundet under sommaren av ett par tusen mänskor eller ca 10 % av stadens befolkning. Jakobs Dagar är förstås ett stort och mäktigt evenemang men höjdpunkten under dagarna är nästan varje år just Jaros hemmamatch. Årets hemmamatch mot VPS under Jakobs Dagar samlade över 4500 åskådare till Centralplanen i Jakobstad. För att inte tala om årets andra stora evenemang, när föreningen tog TOTO till Centralplanen för att

underhålla en publik på nästan lats om så är ändå det allmänna 10 000. När har man i Jakobstad intrycket ett förfall. senast med ett evenemang uppnått sådana publiksiffror? Och till råga på allt kan man inte i Jakobstad garantera att toppfotDet spelar ingen roll från vilket håll boll kan spelas på Centralplanen. man ser på saken, resultatet är det- Också detta år tvingades man flytsamma. Jakobstad är en fotbollss- ta säsongens sista match 26.10 till tad. På damsidan har FC United i närbelägna Västerplan efter att statiden gjort finländsk fotbollshistoria den förbjudit spel på Centralplanen och Jaro har redan länge spelat på grund av planens dåliga skick. på den högsta nivån i landet. Bara Beslutet kändes minst sagt konsdet faktum att hälften av spelarna i tigt eftersom planen verkade vara Jaros Veikkausliigalag detta år fått i bättre skick än någonsin hittills sin fostran i Jakobstad, förstärker denhär tiden på hösten. Jag minns, fotbollskulturen i Jakobstad. Som hur jag åtminstone under ett par mest har åtta spelare i öppningsel- års tid varit med att ta bort snön van varit egenfostrade spelare. Det från Centralplanen, för att den sisär en otrolig siffra på högsta nivån ta matchen skall kunna spelas. Då i landet och i världens mest popu- var det inget problem. Nu stängde lära sport. Speciellt när Jakobstad man planen hänvisande till att den är en så pass liten stad. Om Ja- var för våt. Dessutom meddelade kobstad skulle ha ett lag i FM-ligan man föreningen att staden inte har i ishockey skulle halva laget vara råd att värma upp planen under ett jakobstadsbor? Det är möjligt, men par veckors tid. Jag skulle vilja höra det tror jag inte innan jag ser det. när beslutsfattarna meddelade t.ex. simföreningen att man inte har råd Därför är det så tråkigt att förhållan- att värma vattnet i simhallen. dena för toppfotboll i Jakobstad är så svåra. Centralplanen i Jakobst- Att flytta en match från Centralplaad motsvarar inte på långt när de nen till Västerplanen är spelmässigt krav, som publiken och spelarna ingen stor sak. Problem kommer kan ställa. Även om några omkläd- på ekonomisidan. Det är omöjligt ningsrum har renoverats och må- att säga hur många mänskor som

blev borta på grund av att matchen flyttades, men det faktum att Västerplanen saknar en takförsedd läktare och att sittplatserna inte räcker till, kan få den mest hängivne supportern att stanna hemma. Det kom under 700 personer till matchen. Föreningen tappade uppskattningsvis 4000-6000 euro på enbart uteblivna biljettintäkter. Till den kan man ännu lägga övrig försäljning. Det är en stor summa för en organisation av Jaros storlek. Hur skall man då bygga upp Jakobstads brand och kunskapen om staden? Skall man hitta på något helt nytt, förverkliga och marknadsföra det och hoppas på det bästa? Eller borde man ta till något gammalt och traditionellt, som man redan känner till i Finland och utomlands och stöda, förstärka och utveckla det? Det känns som svåra frågor. Jag tror på det senare alternativet.

3/2013

17

27.06.2013 - FF Jaro - MYPA

Pietarsaari

– jalkapallokaupunki TEKSTI: JUKKA KARJALAINEN • KUVA: VIKTOR ENBACKA

Onko jalkapallo Pietarsaaren lippulaiva? Vuosien varrella Pietarsaarta on mainostettu eri termein. On ollut kulttuurikaupunkia, puutarhakaupunkia, museokaupunkia jne. Näihin väittämiin voi muutama pietarsaarelainen samaistua, mutta todella harva ulkopaikkakuntalainen tunnistaa Pietarsaaren näistä sanoista. Sen sijaan lähes jokainen tunnistaa Pietarsaaren, kun jossain kuulee sanan FF Jaro. On vaikea ymmärtää seuratyöntekijänä, miksi kaupunki ei halua vahvistaa kaupungin tunnettavuutta sen ylivoimaisesti kirkkaimman tähtensä avulla. Yksikään yksittäinen tapahtuma ei vedä Pietarsaareen ihmisiä niin paljon samaan paikkaan, kuin Jaron tapahtumat. Kotiotteluissa käy säännöllisesti kesän aikana paria tuhatta ihmistä, eli noin 10 % kaupungin väestöstä. Jaakon Päivät ovat tietenkin Pietarsaaressa suuri ja mahtava tapahtuma, mutta tämänkin tapahtuman huipentuma on lähes vuosittain Jaron kotipeli. Tämän vuoden Jaakon Päivien kotipeli VPS:aa vastaan keräsi Pietarsaaren Keskuskentälle yli 4500 katsojaa. Puhumattakaan Jaron tämän vuoden toisesta tempauksesta, kun seura

toi TOTOn viihdyttämään Keskuskentälle. Yleisöä oli lähes 10 000. Milloin viimeksi Pietarsaaressa on yhdessä tapahtumassa päästy näihin lukemiin?

kenttä ei vastaa millään katsojien eikä edes pelaajien tarpeita. Vaikka pari pukuhuonetta onkin uudestaan maalattu, niin silti yleiskuva kokonaisuudesta on ränsistynyt.

On aivan sama miltä kantilta asiaa tutkii, niin lopputulos on sama. Pietarsaari on jalkapallokaupunki. Naisten puolella FC United on tehnyt aikoinaan suomalaista jalkapallohistoriaa ja Jaro on pelannut maan korkeimmalla tasolla jo kauan. Pietarsaarelaista jalkapallokulttuuria ainoastaan vahvistaa se fakta, että tänä vuonna Jaron Veikkausliigajoukkueessa puolet oli saanut oppinsa Pietarsaaressa. Parhaimmillaan aloituskokoonpanossa pelasi peräti 8 omaa kasvattia. Se on todella hurja luku maan korkeimmalla tasolla ja maailman suosituimmassa urheilulajissa. Varsinkin kun Pietarsaari on näin pieni kaupunki. Jos Pietarsaaressa pelaisi jääkiekkojoukkue SM-liigaa, niin olisi puolet joukkueesta pietarsaarelaisia? Mahdollista, mutta en usko ennen kuin näen.

Kaiken tämän huipuksi Pietarsaaressa ei voida takaamaan, että huippujalkapalloa voidaan pelata Keskuskentällä. Tänäkin vuonna kauden viimeinen peli 26.10 jouduttiin siirtämään viereiselle Länsikentän tekonurmelle, sillä kaupunki kielsi pelaamisen Keskuskentällä kentän huonon kunnon vuoksi. Päätös oli vähintäänkin ihmeellinen, sillä kenttä tuntui olevan paremmassa kunnossa kuin koskaan tähän aikaa syksyllä. Muistan, kuinka olen parinakin vuotena ollut kolaamassa lunta pois Keskuskentältä, jotta viimeinen peli saadaan pelattua. Silloin ongelmaa ei ollut. Nyt kenttä suljettiin vedoten sen olevan liian märkä. Lisäksi seuralle ilmoitettiin, ettei kaupungilla ollut varaa pitää kentän lämmitystä päällä paria viikkoa. Haluaisin kuulla, kun kaupungin päättäjät ilmoittavat esimerkiksi uimaseuralle, ettei sillä ole varaa lämmittää vettä uimahallissa. Yhden pelin siirtäminen pois Keskuskentältä Länsikentälle ei pe-

Tämän takia onkin todella harmillista, että Pietarsaaren olosuhteet huippujalkapallon pelaamiseen ovat vaikeat. Pietarsaaren Keskus-

lilliseen puoleen synnytä vaivaa. Ongelmat näkyvät sitten talouspuolella. On mahdotonta sanoa, että kuinka monta ihmistä jäi pois pelin siirtämisen vuoksi, mutta jo se fakta että Länsikentällä ei ole kunnon katettua katsomoa eikä tarpeeksi istumapaikkoja saattaa jättää kovankin kannattajan kotiin. Tähän otteluun katsojia saapui alle 700. Arviolta pelkästään lipputuloja jäi siis saamatta 4000-6000 euroa. Siihen voi lisätä päälle vielä muun myynnin. Se on aika iso summa Jaron kokoiselle organisaatiolle. Miten Pietarsaaren brändiä ja tunnettavuutta kannattaisi sitten rakentaa? Keksiä jotain aivan uutta, toteuttaa ja markkinoida sitä sekä toivoa parasta? Vai pitäisikö tarttua johonkin vanhaan ja perinteiseen, joka tunnetaan jo ympäri Suomea ja jopa sen ulkopuolella ja tukea, vahvistaa ja kehittää sitä? Kysymykset tuntuvat olevan vaikeita. Minä itse olen jälkimmäisen kannalla.

3/2013

18

Vi erbjuder en heltäckande service inom byggnadsbranschen Köpmansgatan 24, 68600 Jakobstad Tfn 724 5660, fax 724 5661 www.byggnadsnynas.fi

Välkommen till Matservice Endivo! Vi betjänar Er med mångårig erfarenhet inom catering- och lunchbranschen! Vänd Er med förtroende till oss när Ni planerar er festdag!

• Julfester • Grötfester

• Bröllop • Sukujuhlat • Examensfester • Merkkipäivät • Familjefester • Muistotilaisuudet • Affärsmiddagar • Yrityskonfferensit/kokoukset • Bastukvällar • Cocktailjuhlat - Lunch - Catering

Välkommen!

Matservice K. Mård, Östanpåvägen 32, 68600 Jakobstad - Tfn (06) 788 8750 www.endivo.fi

3/2013

19

Kaksi kautta yhden hinnalla TEKSTI: ANTTI MÄKINEN • KUVA: VIKTOR ENBACKA

Jaron Veikkausliigakausi 2013 oli niin kaksijakoinen, että vastaavaa ei ihan heti muistu mieleen. Heinäkuun loppuun asti joukkue taisteli mitalista, mutta sen jälkeen edessä oli musta syksy.

thias Kullström, joka palasi muutaman vuoden tauon jälkeen liigakentille ja kuului Jaron avainpelaajiin koko kauden ajan. Liigacupin otteluissa Jaro kärsi, kokokauden jatkuneen teeman mukaisesti, lukuisista loukkaantumisista ja Eremenkolla oli välillä täysi työ saada täysi miehistö otteluihin. Tiiviisti esiintynyt ryhmä eteni vaikeuksista huolimatta puolivälieriin, jossa tuloksena oli putoaminen rankkarikisan jälkeen TPS:a vastaan.

Jaron talvi alkoi tuloksellisesti melko rauhallisesti, sillä joukkue oli ajoittain ongelmissa harjoitusotteluissa Tellushallissa, josta vierasjoukkueet harvoin hakevat voittoja. Alkuvuodesta esimerkiksi Vasa IFK haki Tellushallista selvän voiton, ja perinteisessä Tammiturnauksessakin Jaron oli tyytyminen kolmanSuomen Cupissa tuli heti ensimteen sijaan. mäisessä ottelussa vastaan HJK Vaisuhkolle alkuvuodelle löytyi vieraissa. Jaro taisteli upeasti enluonnollinen selitys. Joukkue kärsi nakkosuosikkia vastaan, mutta lukuisista loukkaantumisista ja osa joutui lopulta antautumaan maalein pelaajahankinnoista jätettiin myö- 2-1. hempään ajankohtaan. Huolimatta yhtenäisestä ja tiiviistä Seurajohto oli tehnyt talvella linja- peli-ilmeestä, rankattiin Jaro lähes uksen, jonka mukaan joukkueen yksimielisesti ylivoimaiseksi putorunko tulee pääosin koostumaan ajaehdokkaaksi ennakkospekulaaomista kasvateista. Se näkyikin tioissa Veikkausliigakauden kynalusta lähtien joukkueen yhtenäi- nyksellä. syydessä. Pietarsaaressa oltiin eri mieltä. Omien kasvattien lisäksi joukkuee- Heti ensimmäisestä liigaottelusta seen hankittiin muutama täsmävah- lähtien joukkue näytti epäilijöille, vistus ulkomailta. Jo tammikuussa ettei Pietarsaaren ylpeydellä ollut testiin saapui trinidadilainen hyök- pienintäkään aikomusta jäädä taukääjä Shahdon Winchester, joka lukon pohjalle. Avausottelun voitto vakuutti nopeasti Alexei Eremen- KuPSista Länsikentällä lukemin 2-1 kon osaamisellaan. Winchester osoitti koko alkukauden suunnan. osoittautuikin hyväksi hankinnaksi, Taisteleva ja hyvin puolustava Jaro sillä mies teki kahdeksan liigamaa- laittoi joukkueen kuin joukkueen lia ennen kuin sairastelu päätti kau- ahtaalle, ja pisteitä kertyi tasaiseen den syksyllä. tahtiin. Jaro etsi talven aikana johtohahmoa keskikentälleen. Etenkin fanien toiveissa oli pitkään jatkosopimus edellisen kauden lopussa kannattajat puolelleen voittaneelle Steven Irwinille. Helmikuussa saapui kuitenkin jo aiemmin Veikkausliigasta tuttu Hendrik Helmke vahvistamaan punaisten keskustaa. Helmken kannettavaksi asetettiin iso rooli keskikentällä, mutta silti mies antoi enemmän kuin luultavasti kukaan osasi odottaa. Ennen elokuista siirtoaan Norjaan Helmke kuului koko sarjan ehdottomaan eliittiin omalla pelipaikallaan ihastuttaen pietarsaarelaisyleisöä ottelu toisensa jälkeen. Oma lukunsa hankinnoissa oli Ma-

telun tasolla, johon vierailla ei ollut mitään eväitä vastata. Helmke pyöritti peliä keskikentällä siihen malliin, että vastaavaa on nähty aiemmin vain kun paidan selkämyksessä on lukenut Eremenko. Jonke kiitti tarjoilusta ja tulitti toistamiseen urallaan neljä maalia yhdessä Veikkausliigaottelussa. Loppuvihellyksen jälkeen taululla komeilivat lukemat 7-1 ja viimeistään silloin Jaro otettiin vakavasti mitalitaistelussa jokaisella paikkakunnalla. Pietarsaaressa kupli orastava futisbuumi ja tunnelma Keskuskentällä oli kotiotteluissa kohdallaan. Koko kesän huippukohta oli heinäkuun klassikko, kun Jaakon Päivien lauantain kotiotteluun vieraaksi saapui VPS. Otteluun myytiin reilusti lippuja jo ennakkoon ja istumapaikat olivat lähes kaikki täynnä jo tuntia ennen ottelua. Eikä yli 4500-päinen yleisö ollut tullut vain istumaan, vaan ottelussa oli lähes ennenkokematon tunnelma.

sisään. Tästä joukkue ei toipunut, ja sarjan viimeinen kierros oli kuin vastakohta kahdelle ensimmäiselle kierrokselle. Alkoi jakso, jonka jokainen haluaisi unohtaa. Kauden viimeisessä kolmessa kuukaudessa ei ole pelillisesti paljoa positiivista kerrottavaa. VPS-ottelun jälkeen Jaro pelasi 12 ottelua ilman voittoa ja valui samalla tasaisessa sarjassa pykälä pykälältä alemmas. Lopulta synkkä jakso päättyi, kun kauden viimeisessä ottelussa kaatui RoPS Länsikentällä maalein 2-0. Voiton myötä Jaron sarjasijoitus oli kymmenes ja pisteitä kertyi 37, joka on neljä enemmän kuin vuosi sitten. Vaikka loppukausi jättää kauteen oman varjonsa, mahtuu tähän vuoteen valtavasti positiivisia asioita. Seurajohdon päätös lisätä entisestään omien kasvattien määrää osoittautui erittäin hyväksi ratkaisuksi. Yhtenä erinomaisena esimerkkinä käy Jesse Öst, joka sai kauden mittaan paljon suitsutusta hyvistä otteistaan. Palkintona kauden jälkeen kutsu niin sanotun liigamaajoukkueen mukaan. Jälleen yksi osoitus siitä, että panostaminen juniorityöhön kannattaa.

“Kuin olisi tullut jollekin isolle stadionille”, totesi eräs pitkän linjan Jaro-fani tullessaan fanikatsomoon, eikä olisi voinut olla enempää oikeassa. Itse ottelussa nähtiin draamaa vähintään yhden ottelun tarpeisiin, mutta lopulta Jaro vei voiton Winchesterin kahden maalin johtamana maalein 2-1. Pietarsaarelaisyleisö osoitti myös Voiton hinta oli kuitenkin äärim- tukensa joukkueen rakentamiselmäisen kova, ja ottelusta tuli lo- le, sillä otteluissa kävi mukavasti pulta käännekohta koko kaudelle. ihmisiä ja tunnelma oli läpi kauden VPS-ottelussa Jaro menetti sa- kohdallaan. Punapaitojen taisteluilme tarttui yleisöön, ja varmasti Jaron hyökkäysmateriaali oli ohut maan aikaan sairastuvalle Johan myös pelaajat saivat lisäenergiaa ja joukkue kärsi alkukaudella siitä, Brunellin, Igor Jovanovicin, Hugo yleisöstä. Pietarsaarelaiset ottivat että kovinkaan montaa kertaa kaik- Mirandan ja Jonas Emetin. Kun joukkueen selvästi omakseen. ki avainpelaajat eivät olleet samaan Simon Skrabbin poissaolon pituus aikaan kentällä. Kesän saapuessa venyi ja lisäksi pelikiellot rassasivat Lisäksi ennakkokaavailuista huoloukkaantumistilanne hieman hel- joukkuetta, oli yhtäkkiä joukkueen limatta Jaro ei ollut missään vaipotti, vaikkakin erittäin pirteän ke- normaalista avauskokoonpanosta heessa putoamistaistelusta, joka vään pelanneen Simon Skrabbin puolet poissa. on joukkueelta erinomainen suorikausi päättyi käytännössä jo tou- Eikä muutokset päättyneet VPS-ot- tus. kokuussa. Kun Jaro sai esimerkiksi telun loukkaantumisiin. Elokuun Frank Jonken ja Winchesterin sa- alussa Helmke siirtyi Norjaan ja Vuosi näytti sen, että useiden joukmaan aikaan kentälle, alkoi maale- Jaro oli yhtäkkiä ilman kapellimes- kueiden joutuessa pienetämään budjettiaan, on Jaronkin resursseiljakin syntyä kovaan tahtiin. taria. Seura reagoi nopeasti ja la mahdollista kasata joukkue, jolla Ilotulituksen huippuna oli heinäkui- Giuseppe Funicello, Taavi Rähn ja taistellaan aivan kärkisijoituksista. nen FC Lahti –ottelu. Kovavireinen David Azin hankittiin paikkaamaan Lahti saapui Pietarsaareen mie- menetyksiä. Mutta mikään ei muut- Vuodessa oli siis paljon hyvää, ensi lessään ryöstöretki Pohjanmaalla, tanut sitä tosiasiaa, että yhtenäi- vuonna viedään asiat loppuun asti! mutta vieraat kokivatkin todellisen seksi muovautunut joukkue oli konöyryytyksen. Jaro pelasi koko ot- kenut rajuja muutoksia lyhyen ajan

3/2013

20

Hendrik Helmkestä Vuoden pelaaja

Hendrik Helmke Årets Spelare

TEKSTI: ANTTI MÄKINEN • KUVA: VIKTOR ENBACKA

TEXT: ANTTI MÄKINEN • FOTO: VIKTOR ENBACKA

Kauden viimeisen ottelun jälkeen 26.10 oli vuorossa perinteinen vuosijuhla, jossa syömisen ja yhdessäolon lisäksi jaettiin palkintoja pelaajille ja talkooväelle. Voitto RoPSista kauden viimeisessä ottelussa vapautti selkeästi tunnelman ja ilta vietiin läpi iloisissa merkeissä. Ensimmäisenä jaettiin CityTaxin palkinto, joka pyritään jakamaan jollekin alueen omista pelaajista, joka on kehittynyt vuoden aikana eniten. Palkinto meni tällä kertaa hienon kauden pelanneelle Jesse Östille, joka tosin ei päässyt juhlaan mukaan maajoukkuekutsun johdosta.

teeni Jonas Emet, joka varmisti voittonsa RoPS-ottelun rankkarimaalillaan. Vuoden yllättäjäksi valittiin useamman vuoden tauon jälkeen vakuuttavan paluun Veikkausliigakentille tehnyt Mathias Kullström. Ystävänmaljan valitsee joukkueen pelaajat. Palkinto meni toista vuotta putkeen Jari Saralle, joka sai tosin samalla leikkimielisen muistutuksen lukuisista varoituksistaan. Ilta huipentui Fanien Vuoden Pelaaja- sekä Vuoden Pelaaja –palkintojen jakamiseen. Elokuun alkuun asti Jaroa edustanut ja pietarsaarelaisyleisön hurmannut Hendrik Helmke pokkasi fanien palkinnon keräämällä 32% äänistä.

Seuraavaksi palkittiin talkooväkeä. Vuoden toimitsijateko–palkinto jaettiin tällä kertaa perheelle, kun perhe Bobacka sai tunnustuksen talkootyöstään. Vuoden pelaaja–palkinnon voitVuoden toimitsijaksi valittiin me- tajiksi olivat tänä vuonna ehdoldiateamin Viktor Enbacka, joka la Helmke, Johan Brunell ja Öst. suurelta osin vastaa Jaron brändin Helmken huippuesitykset toivat visuaalisesta ilmeestä sekä paljos- miehelle palkinnoksi myös Vuoden pelaaja –tittelin. Helmke ei luonnolta muusta. lisesti päässyt juhlaan paikalle sarTänä vuonna Vuoden nuori pe- jan ollessa vielä kesken Norjassa, laaja–palkinto meni Kevin Pe- mutta mies lähetti videotervehdykthille, joka löysi vuoden aikana sen, jonka voit käydä katsomassa paikkansa oikeana pakkina ja löi Jaron nettisivuilta tai Youtube kaitsensä läpi Veikkausliigassa. Vuo- navalta. den paras maalintekijä oli kap-

Efter lördagens RoPS-match så var det återigen dags för Jaros traditionsenliga årsfest. Årsfesten innehöll, förutom god mat och samvaro, även prisutdelningar till spelare och talkoarbetare. Säsongens sista match avslutades med vinst och stämningen på festen var god.

Årets överraskning blev Mathias Kullström, som efter flera säsongers paus gjort en fin comeback i Veikkausliiga-sammanhang. Kamratpriset är ett pris som spelarna själva fått rösta om. För andra året i rad så tog Jari Sara hem den titeln. Sara fick samtidigt också se på en humoristisk video med alla hans varningar från den gångna säsongen.

Det första priset som delades ut var CityTaxi-priset Priset är ämnat åt en spelare från regionen som under säsongen visat upp en god utvecklingskurva. Priset gick denna gång till Jesse Öst som tyvärr inte kunde närvara på grund Kvällen nådde sitt klimax när priav landslagsuppdrag. serna Årets Spelare och Fansens Därefter var det dags att prisbelö- Årets Spelare delades ut. Hendrik na talkoarbetare. Priset för Årets Helmke, som representerade Jaro talkoinsats gick denna gång till fram till augusti tog hem priset en hel familj då familjen Bobacka Fansens Årets Spelare med 32% uppmärksammades för sitt talkoar- av rösterna. bete. Nominerade till priset Årets SpeÅrets funktionär blev Mediatealare var Hendrik Helmke, Johan mets Viktor Enbacka som bland annat har arbetat hårt med Jaros Brunell och Jesse Öst. Helmkes fantastiska insatser i början av sävisuella profil och Jaros brand. songen gav honom också detta Detta år gick Årets Unga Spela- pris. Eftersom serien i Norge ännu re-priset till Kevin Peth som haft var i full gång, kunde Helmke inte sin genombrottsäsong i Veikkausnärvara. Han skickade dock en viliiga. deohälsning som finns att beskåÅrets bästa målskytt var lagkap- da på Jaros hemsida och YouTuten Jonas Emet. Emet säkrade sin be-kanal. vinst med straffmålet mot RoPS.

KOMPETENSCENTER FÖR REDOVISNINGS-, LÖNERÄKNINGS- OCH IT-TJÄNSTER. TALOUS-, PALKKA- JA IT-HALLINNON OSAAMISKESKUS.

Skolgatan / Koulukatu 23, Jakobstad/Pietarsaari

3/2013

21

sedan 1976 Renare ventilation ihto vuodesta 1976 Puhtaampi ilmanva

Allt inom ventilationsunderhåll Rengöring, injustering, sanering m.m. För våra övriga tjänster, se: www.nyja.fi

Kaikkea ilmastointihuollossa

Puhdistus, säätö, saneeraus ym. Lisätietoja palveluistamme, katso: www.nyja.fi

NY-JA Ab Oy

Fabriksgatan 10, Nykarleby / Tehtaankatu 10, Uusikaarlepyy 06 723 0839 • nyja@nyja.fi • www.nyja.fi

ROBOTSVETSNING www.forslight.fi

-UTVALDA KVALITETSBILAR

Audi A4 2.0Tdi Quattro Avant

CA. 100 BILAR I LAGER. KOM OCH BEKANTA ER MED VÅRT BREDA URVAL!

Mercedes-Benz C220 CDI Aut. Touring Avantgarde

-10

k. 159tkm, Regelbundet servad i märkesverkstad, senast servad 28.02.2013/150tkm, 1-ägare

BMW 318 DA Touring, Navigation Business

-11

-08

Mercedes-Benz E250 CDI

k. 39tkm, 1-ägare, Aut. luftkond, farthållare, regncensor, 2*däck, m.m. ETT BRA ALTERNATIV TILL NY BIL!

42 tkm, Comand-system, BI-Xenon, glastaklucka, ”totwinkel-assistent”, Väldigt fin och lite körd med!

-10

Mercedes-Benz E 220 CDI Touring Automat

k. 57tkm, Webasto med fjärrstyrning, BMW-dragkrok, NAVI-professional, 1-ägare!

BMW 520 DA Touring

-08

-04/05

Mercedes-Benz E 320 CDI Automat Avantgarde

k. 278tkm, Superselect-låda, 2-pers, servicebil, bra vinterdäck, valorauta. SIISTI JA EHJÄ!

30 900.-10/11

k. 97tkm, City Safety, dragkrok, webasto, p-radar, Xenon, farthållare, Suomi-auto. Snygg!

Volvo V50 1.6D DRIVe Start/Stop Kinetic

14 990.-

11 890.k. 59tkm, Ac, Cd/radio, valkoinen...

-11

-09/10

Subaru Outback 2.0TD AWD VA Business

-10

k. 174tkm, dragkrok, Xenon,taklucka, p-radar, navigator.

NYINKOMNA!

Volvo S80 D5 Automat

28 890.-

8 900.-

k. 77tkm, dragkrok, xenon, farthållare, bra vinterdäck. FIN OCH RYMLIG FYRHJULDRIVEN BIL!

k. 221km, Färddator, 2xdäck, halvläder, farthållare, spec. fälg.

Volkswagen JETTA 2.0 TDI Comfortline

-02

Volvo XC60 AWD Geartronic Automat XC70 2.4D D5 Geartronic Automat Summum

24 900.-

25 900.-

8 890.-

39 900.-

k. 166tkm. Webasto med fjärrkontroll, löstagbar dragkrok, xenon, snygg!

k. 144tkm, xenon, p-radar, navi, 2xdäck. Välutrustad!

k. 241tkm, Farthållare, luftkonditionering, 2*däck, Suomi-auto, väldigt fin!

k. 104tkm, löstagbar dragkrok, Bi-xenon, tonade fönster, webasto, p-radar, alufälgar. VÄLDIGT FIN!

Iveco Daily 2.3 35S12.

-06/07

-06

Mercedes-Benz E 280 CDI 4MATIC Automat Avantgarde.Volkswagen Webasto, PASSAT 2.0Tdi DSG Comfortline

13 900.-07

-00

12 890.k. 334tkm, Avantgarde, Xenon, navi, p-radar.

Volvo S60 D3 Automat Momentum Business

9 490.-

Nissan Micra 1.2 5-ovinen

39 900.-

31 900.-11

k. 152tkm, Navi, dragkrok, p-radar, halvläder, alufälgar, metallfärgad. FIN!

32 900.-

BMW 318 DA Touring Automat

Mitsubishi Pajero 2.8TD GLS 3d

24 900.-

25 790.-

NI BETJÄNAS AV: Kim Sandnäs 050-4125719 Johan Sandnäs 050-411 2276 Jimmy Kronqvist 050-371530 Kaj Westman 044-5865452

k. 151tkm, Luftkonditionering, webasto med timer, dragkrok. Innehåller moms. Snygg och hel!

-07

-06

Volvo XC70 2.4D Automat AWD Ocean Race 7-p

12 890.-

32 900.-

k. 169tkm, dragkrok, luftkond, farthållare. m.m.

k. 139tkm, Xenon, navi, Bliss, läder, integr. barnsäten. FIN OCEAN RACE MALL!

28 990.k. 96tkm, Webasto med fjärrstyrning, Bi-xenon, läder, navi, p-radar. VÄLDIGT SNYGG!

-10

-09

PERMOSVÄNGEN 121, JAKOBSTAD ÄVEN BYTE OCH FINANSIERING!

ÖPPET / AUKI må-fre/ma-pe 8.00 - 21.30 lörd/lau 9.00 - 17.00 sönd/sunn 14.00 - 19.00

LAADUKKAAT TREENIVAATTEET

Mjölvägen 2 Jauhotie JAKOBSTAD 68600 PIETARSAARI tel/puh 044 7207 540

www.fitness-club.fi

Inga startavgifter!

Ei aloittamismaksuja!

3/2013

23

Eremenko Cup oli menestys TEKSTI: JUKKA KARJALAINEN

Eremenko Cup 2013 järjestettiin tänä vuonna toista kertaa 12-, 13-, ja 14-vuotiaille. Turnauksessa nähtiin Suomen juniorijalkapalloilun huippujoukkueita kuten KäPa, FC Honka ja Oulu. Kansainvälistä väriä turnaukselle antoivat AIK ja Brommapojkarna Ruotsista, jotka ovat kaksi johtavaa seuraa Ruotsissa kun puhutaan pelaajien kehittämisestä. Lisäksi turnaukseen osallistui Latvian lippulaiva Skonto Riga kahdella joukkueella (P14 ja P12). Ottelut pelattiin Raatimiehenhakassa (P12), Tellushallissa (P13) ja Länsikentällä (P14) 14-15.9.2013. P14 Isäntäjoukkue Jaro oli voittamaton omassa ikäluokassaan, vaikka pelasikin todella kovassa seurassa. Jaro aloitti turnauksen kaatamalla ruotsalaisen AIK:n maalein 3-2. Alkulohkon toisessa ottelussa Jaro kaatoi niukasti LehPa yj:n. Kolmannessa pelissä tasapeli KäPan kanssa tiesi isäntäjoukkueelle lohkovoittoa. Semifinaalissa Jaro sai vastaansa latvialaisen Skonto Rigan. Ensimmäisen puoliajan jälkeen kotijoukkue johti jo 3-0, mutta Latvian superlupaukset tulivat toisella puoliajalla tasoihin. Rangaistuspotkukisassa Jaro oli etevämpi ja matka jatkui kohti finaalia. Toisessa semifinaalissa Oulu yj. kaatoi rangaistuspotkukisan jälkeen KäPan. Finaalissa Jaro marssi lopulta vakuuttavaan voittoon kaatamalla oululaiset selvästi maalein 4-0.

P13 Turnauksen suurin ennakkosuosikki FC Honka vastasi huutoon ja vei turnauksen nimiinsä. Espoolaiset onnistuivat kaatamaan vain FF Jaro, joka kellisti tulevat turnausvoittajat alkulohkossa niukasti 2-1. Finaalissa FC Honka kaatoi VIFKin selvästi maalein 5-1. Jarolla oli turnauksessa jopa huonoa onnea. Honka voiton jälkeen Jaro kärsi VIFKille 5-0 tappion ja vaikka Jippo kaatuikin lohkon päätösottelussa maalein 4-0, niin joukkue karsiutui mitalipeleistä maalierolla. Isäntäjoukkueen lopullinen sijoitus oli kuudes.

P12 Turnauksen nuorimmassa ikäluokassa voitto matkasi Latviaan. Skonto Riga oli turnauksessa ylivoimainen voittaen kaikki viisi otteluaan ja maalierokin oli huikea 16-1. Finaalissa latvialaiset kaatoivat PKKU:n maalein 2-0. Isäntäjoukkue Jaro ei onnistunut raivaamaan tietään mitalipeleihin, sillä molemmat tämän ikäluokan finalistit olivat parempia. Alaloppusarjassa Jaro kuitenkin oli joukkueista vahvin päätyen lopulta viidennelle sijalle.

Turnauksen ottelutulokset voi käydä katsomassa Jaron nettisivuilta osoitteesta: www.ffjaro.fi/eremenko-cup-2013

Eremenko Cup blev en succé TEXT: JUKKA KARJALAINEN

Eremenko Cup 2013 anordnades för andra gången för 12-, 13- och 14-åringar. I turneringen fick vi se topplag i den finländska juniorfotbollen såsom KäPa, FC Honka och Oulu. Internationell färg åt turneringen gav AIK och Brommapojkarna från Sverige, vilka båda två är ledande föreningar i Sverige, när man talar om att utveckla spelare. Dessutom deltog det lettiska flaggskeppet Skonto Riga med två lag (P14 och P12). Matcherna spelades på Rådmansgärdet. P14 Hemmalaget Jaro var obesegrat i sin egen åldersklass, även om motståndet var hårdast tänkbara. Jaro inledde turneringen med att vinna över AIK med 3-2. I gruppspelets andra match föll LehPa yj knappt. Ett oavgjort resultat i den tredje matchen mot KäPa betydde första plats i gruppspelet för hemmalaget. I semifinalen mötte laget lettiska Skonto Riga. I halvlek ledde hemmalaget redan med 3-0, men de lettiska superlöftena kvitterade i den andra perioden. I straffsparksavgörandet drog Jaro det längre strået och gick till final. I den andra semifinalen slog Oulu yj KäPa, också det efter straffsparkstävling. I finalen gick Jaro mot en övertygande seger och slog uleåborgslaget med klara siffrorna 4-0.

JAKOBSTAD, Storgatan 15 Tel./Puh (06) 781 1023 PIETARSAARI, Isokatu 15 Fax (06) 781 1024 NYKARLEBY, Topeliusesplanaden 12 Tel. (06) 722 0770 UUSIKAARLEPYY, Topeliuksenp. 12 Fax (06) 722 1572

P13 Turneringens största förhandsfavorit FC Honka levde också upp till sitt rykte och vann turneringen. Det var endast FF Jaro som lyckades besegra esbolaget genom att knappt vinna över de blivande turneringssegrarna med 2-1 i gruppspelet. I finalen slog FC Honka VIFK klart med 5-1. Jaro hade en aning otur i turneringen. Efter vinsten mot Honka föll laget mot VIFK med 5-0 och även om Jippo föll i den sista matchen i gruppspelet med 4-0, så blev laget utanför medaljkampen på grund av målskillnaden. Hemmalagets slutliga placering blev sexa.

P12 I den yngsta klassen i turnering for segern till Lettland. Skonto Riga var överlägsen i turneringen och vann alla fem matcher och målskillnaden 16-1. I finalen slog letterna PKKU med 2-0. Jaro lyckades inte slå sig fram till medaljkampen eftersom finalisterna i denhär åldersklassen båda var bättre. I den nedre slutspelserien var dock Jaro bäst och slutade femma.

Matchresultaten från turneringen finns att se på Jaros nätsidor: www.ffjaro.fi/eremenko-cup-2013

24

3/2013

MED I MATCHEN! MUKANA OTTELUSSA!

LOA

TERVETU

Mathias Nyman

Benny Herrmans 044 0428668

044 5868800

050 3141580

044 586 8805

Tfn Puh (06) 789 9800

PROBABLY THE BEST KEBAB IN TOWN

4 251,24

Garage, förråd, båthus m.m.

TILL HÖSTPRIS! • Färdiga träelement • Ritningar ingår • Husen levereras kompletta med allt material • Transport direkt hem – 10 olika storlekar.

Även enligt egna ritningar – lätt att montera själv. Ring oss!

68800 KÅLLBY. Gsm 0400-560 744, Tel/fax 06-766 7922. Kvällar 723 5429.

www.gnymanbyggtjanst.fi

16 690 21 541,24

3/2013

25

B-juniorit päättivät kauden nousuun

B-juniorerna avslutade säsongen med avancemang

TEKSTI: JUKKA KARJALAINEN

TEXT: JUKKA KARJALAINEN

Jaron juniorityön lippulaiva pelasi kauden 2013 aikana kaiken kaikkiaan kolmea eri sarjaa. Niklas Käckon valmentama joukkue pelasi kauden ensimmäisen virallisen pelin jo tammikuun lopussa, jolloin SM-karsintasarja pyörähti käyntiin. Kauden ensimmäinen sarjasijoitus oli lopulta 3., KuPSin ja PK-37:n jälkeen. Jatkokarsinnoissa Jaro kohtasi kaksiosaisessa ottelussa porilaisen FC Jazzin. Jazz haki ensimmäisessä kohtaamisessa pisteet Pietarsaaresta maalein 0-1. Toinen osaottelu Porissa päättyi tasan 1-1, joten Jaron nousu SM-sarjaan jäi vain yhden maalin päähän.

Flaggskeppet i Jaros juniorarbete spelade under säsongen i totalt tre serier. Tränaren Nicklas Käckos lag spelade säsongens första officiella match redan i slutet av januari, när kvalspelet till FM drog igång. Första serieplaceringen för säsongen blev en tredjeplats efter KuPS och PK-37. i fortsättningskvalet mötte Jaro i en tudelad drabbning björneborgslaget FC Jazz. Jazz for i den första drabbning iväg med segern från Jakobstad med 0-1. Den andra matchen i Björneborg slutade 1-1, vilket innebar att endast ett mål skiljde Jaro från avancemang till FM-serien.

Kauden toinen sarja alkoi jo toukokuun alussa ja kyseessä oli 1.divisioonan kevätkierros. Tästä ”välisarjasta” ei jäänyt paljon kerrottavaa, sillä Jaro hoiti itsensä viidennelle sijalle, joka oikeutti osallistumisen syksyn 1.divisioonaan.

Säsongens andra serie drog igång redan i början av maj och då var det fråga om våromgången i 1:a divisionen. Det finns inte mycket att säga om den här ”mellanserien”, eftersom Jaro fixade en femte plats och därmed spelade i höstens division ett.

Syksyllä Jaro ei jättänyt mitään sattumien varaan. Joukkue pelasi sarjan läpi tappioitta voittaen otteluista yhdeksän ja pelaten kaksi ottelua tasan. Sarjavoitto tiesi joukkueen selviytymistä ensi vuoden SM-karsintasarjaan, joka alkaa jo tammikuussa 2014. Jaron organisaatio onnittelee B-junioreita menestyksekkäästä kaudesta.

Under hösten lämnade Jaro ingenting åt slumpen. Laget gick igenom serien obesegrade genom att vinna nio matcher och spela två oavgjorda. Serievinsten innebar att laget steg till nästa års FM-serie som inleds i januari 2014. Jaros organisation gratulerar B-juniorerna till en framgångsrik säsong.

Katkaise sitkeä flunssa sinkillä

KELASIN sinkki • Tueksi vastustuskyvylle • Hyvä iholle ja hiuksille • Tärkeä eturauhaselle Kelasin Sinkissä sinkki on sidottu aminohappoihin, mikä parantaa ja nopeuttaa sinkin imeytymistä. Luontaistuotekaupoista ja apteekeista. Apteekkari Bertil Pomoell perusti Valioravinnon v. 1960 edistämään hyvinvointia luontoperäisin ainein. Valioravinto on edelleen perheyritys, joka suunnittelee, valmistaa ja myy laadukkaita luontaistuotteita.

www.valioravinto.fi

3/2013

26

Festens söta och salta tårtor från oss! Storgatan 14 Jakobstad Tfn 723 2233.

Yllätä itsesi ja kukkarosi!

• DÄCKBYTEN

potkukelkka

Valmistettu Suomessa

balansering av däck montering av däck

• SERVICE AV KYLARE • KAMREMSBYTE • TEST OCH SERVICE AV LUFTKONDITIONERING

esim. T7 sininen potkukelkka takuu 12kk Sopii yli 175cm pitkille käyttäjille. Esla potkukelkkojen materiaalina on kestävä suomalainen koivu ja erikoisjousiteräs

%­:B<I BPC8I<E

Vänd Er med förtroende till oss. Vi har över 40 års erfarenhet.

139

00

Auton sisätilanlämmitin 1200W

+B $2)6% ). +Y

Kb Drive-In Ky

Industriv., Jakobstad. Tfn 723 1561.

Suksipotkulauta

Stiga snow kick

19

3495

95

2995 Bremshey juoksumatto B-run Auton sisätilanlämmitin 1350W

5995

HÖST-, VINTER OCH BESIKTNINGSSERVICE

39900

Näyttö Näyttö-1 LCD Aika Matka Nopeus Harjoitusohjelma-1+5 Valmiit ohjelmat- 5 Käyttäjä ohjelmat - 1 Ergonomia Juoksumaton pinta-ala 40x120cm Käsipulssin mittaus Juomapulloteline Siirtopyörät

Tekniset tiedot Moottorin koko - 1,5hv Nopeus 1.0-12km/h Kaltevuuskulma- 3manual. 0-3% Virtalähde - verkkovirta Pituus/kok.tait. 115/141cm Paino - 44kg Kokoontaitettava Enimmäiskäyttäjäpaino - 110kg Käyttöympäristö - Koti CEhyväksytty tuote Takuu- 24kk

Palvelemme:

www.HHnet.fi

Ma-Pe

8-21 La 8–18

3/2013

27

Euroopan vahvin pankki, Europas starkaste bank*. * Bloomberg 5/2013

Pietarsaari - Jakobstad Kauppiaankatu 8,Kรถpmansgatan 8.

Forsbacka bygg ab sundby

Husbyggnad Bygger och renoverar Vรฅtutrymmescertifikat Tfn 729 2180 gsM 040 545 6109

Ottomalmsg. J:stad Tel/Puh 06-724 3008

-Tools for Schools-

VA R A T T U / R E S E R V E R A D