Issuu

FUTISEXtra 2/2014

15.7. - 15.8. FINANSIERINGSERBJUDANDE 2. 9 5 % HONDA CRV 2.0i Eleg. Plus. 123tkm...... -08 glastak, fullst sbok, farth,1-äg. dragkrok 19900€ ACCORD 2.0i Elegance Sedan (131tkm) . -09.... 17900€ ACCORD 2.0i Autom. Sedan (160tkm).... -07.... 11900€ ACCORD 2.0i sport 4d fin (170tkm)........ -05...... 9900€ CIVIC 1.8I EXEC. ny modell (37tkm)....... -12.... 18990€ CIVIC 1.4i sport 5d ny modell (42tkm)... -12.... 17990€ CIVIC 1.8I sport 5d farth. fin (66tkm).... -08.... 12900€ CIVIC 1.8i Sport 5d farth fin (66tkm) 12/06..... 11900€ F R V 2.0i Exec. 6-PERS (130tkm)........... -05.... 10500€ STREAM 2.0i autom. 7-pers. (240tkm)... -02...... 4990€ NISSAN QUASQAI 1.6i fin (81tkm).......... -09.... 15900€ NISSAN XTRAIL 2.0i 4wd (171tkm)........ -05.... 10900€ RENAULT MEGANE 1.6I FARM (50tkm).... -11.... 13990€

VOLVO V70 D3 165hv aut 123tkm......... -11 Fullst sbok 1-äg. farth., backradare, fin. 27500€ VOLVO V70 2.4i 140hv fin (142tkm)....... -07.....14900€ VOLVO V70 2.4i 170hv fin (261tkm)....... -01...... 5900€ TOYOTA AVENSIS 1.6 farm 132hv (66t)... -10.....19500€ TOYOTA AVENSIS 1.6 farm (251tkm)...... -99...... 4400€ TOYOTA AURIS 1.4i 5d,Bra! (92tkm)....... -10.....14400€ FORD MONDEO 1.6i 5d hb (142tkm)...... -08.....12900€ FORD FOCUS 1.8 tdci 5d fin (124tkm)..... -10.....10900€ FORD CMAX 125Hv trend (121tkm)....... -07.....10900€ OPEL CORSA 1.2 5D ac fin (82tkm)......... -05...... 6900€ VW GOLF 1.6i Farm. nybes. (230tkm).... -00...... 3700€ VW JETTA 1.6I 4D SEDAN (131tkm)........ -06...... 9900€ VW GOLF 1.6i farm. ac (105tkm)........... -05...... 8990€

www.auto-trade.fi Vagnsmakarevägen 7

A. Sandström Ab Vaunusepäntie 7, Pietarsaari

-Köper - Säljer - Byter Anders Sandström 050-342 4190 Tomas Sandström 050-444 4522

SOMMARENS HETASTE INNEGREJ, NISSES BIFFAR PÅ GRILLEN!

EUGMO ( 728 2121 ÖPPETHÅLLNINGSTIDER: Vardagar: 9-20 Söndagar: 12-20

Sommarsäsongen är i full gång och biffarna smälter i munnen!

www.ffjaro.fi FF JARO @ ffjaro @ ffjaro

FUTISEXTRA

Fotbollsfesten fortsätter Fotbolls-VM är över och Tyskland har tagit över tronen efter att Spanien abdikerat. De närmaste månaderna kommer Klose, Müller, Götze, Schweinsteiger, Neuer och många fler att invadera fotbollsplanerna över hela världen. Många är de pojkar och flickor som via VM fått nya förebilder eller fått se sina favoritspelare spela mot andra toppspelare. Vi kommer att minnas de fantastiska målen, finterna, passningarna, tacklingarna, räddningarna och straffsparkarna. Otroliga prestationer. Vilken glädjefest ett fotbolls-VM är samtidigt som det också visar vilken enorm press spelarna kan utsättas för. Hjältar föds och framgången (eller i vissa fall ännu starkare motgången) kan påverka en hel nation och dess identitet. Idrotten väcker känslor och vi kan fascineras eller ibland bli frustrerade, trots att vi upplever matcherna via TV-skärmen. Få är de arenor idag som kan ge så starka upplevelser som idrotten och det oberoende av om man själv är utövare eller åskådare.

Av tradition brukar årets andra Futisextra ha betoning på juniorverksamheten, så även denna gång. Varför då fokusera på toppspelare från VM? Svaret är enkelt. Toppidrotten kan inte leva utan en bred bas och välfungerande juniorverksamhet. På samma sätt är det otroligt viktigt för en fungerande juniorverksamhet att det finns toppidrott, även om inte alla kommer att spela i VM eller i Jaros ligalag. För egen del tror jag det är viktigt med goda förebilder oberoende av nivå man spelar på. Viktigt är det också att det finns åskådare som tar del av det spelarna gör, uppmuntrar och ger sitt stöd både när det går bra och när det kommer förluster. Det här gäller både för ligalag och juniorer. Mitt bästa tips för en solig sommarkväll är därför att föreslå en utfärd t.ex. till Rådmansgärdet i Jakobstad eller till någon annan juniorplan där det spelas matcher. Ta del av glädjen hos spelarna över att lyckas och sorgen om det gått lite sämre. Spänningen

och stämningen brukar vara på topp. Allvaret och känslorna kan vara precis lika äkta och starka som under en VM-final i Brasilien. Båda arenorna är lika viktiga och beroenda av varandra. Ett sista tips innan du ger dig av på match. Förbered dig på att svara på vem du är. Jag är nämligen säker på att många kommer att mötas av frågor i stil med: ”Vem är du? Jag är Messi och han är Schweinsteiger!”. Resten av sommaren erbjuder många juniormatcher och självfallet också ligamatcher på Centralplanen. Hoppas denna Futisextra kan inspirera till många besök. Fotbollsfesten fortsätter!

Niklas Storbacka VD, Ab Liga Jaro Oy

Jalkapallojuhla jatkuu Jalkapallon MM-kisat ovat ohi ja Saksa on uusi mestari kun taas edellisten kisojen mestari Espanja jäi alkulohkoon. Tulevina kuukausina Klose, Müller, Götze, Schweinsteiger, Neuer ja moni muu tulevat valloittamaan jalkapallokentät ympäri maailmaa. Monet pojat ja tytöt ovat saaneet uusia esikuvia MM-kisojen kautta. Toiset ovat taas saaneet seurata suosikkipelaajiensa otteita muita huippupelaajia vastaan. Tulemme muistamaan hienot maalit, harhautukset, syötöt, taklaukset, torjunnat ja rangaistuspotkut. Mahtavia suorituksia. Mikä ilonjuhla

jalkapallon MM-kisat ovatkaan. Samalla kisat tuovat esille paineet jotka kohdistuvat pelaajiin. Sankareita syntyy ja menestys (tai joissain tapauksissa vielä vahvemmin vastoinkäymiset) voi vaikuttaa kokonaiseen kansaan ja sen identiteettiin. Urheilu herättää tunteita ja se ihastuttaa meitä tai turhauttaa meitä, vaikka katsomme otteluita television välityksellä. Harva areena pystyy tänä päivänä antamaan niin voimakkaita tunteita kuin urheilu. Tämä riippumatta siitä onko itse harjoittaja tai katsoja. Perinteisesti vuoden toisen Futisextran teemana on junioritoiminta. Miksi sitten tuoda esille MM-kisojen huippupelaajat? Vastaus on yksinkertainen. Huippu-urheilu ei voi toimia ilman leveää pohjaa ja hyvin toimivaa junioritoimintaa. Samalla tavalla on erittäin tärkeää toimivalle junioritoiminnalle että on olemassa huippu-urheilua vaikka kaikki eivät tulekaan pelaamaan MM-kisoissa tai Jaron edustusjoukkueessa. Omalta osaltani uskon hyvien esikuivien olevan tärkeitä, riippumatta millä tasolla pelaa. Tärkeää on myös, että on katsojia jotka seuraavat pelaajia, kannustavat ja antavat tukensa silloin kun tulee menestystä ja silloin kun tulee tappioita. Tämä koskee sekä liigajoukkueita että junioreita. Paras vinkkini aurinkoiselle kesäillalle onkin ehdottaa retkeä esimerkiksi Raatimiehenhakaan Pietarsaaressa tai jollekin toiselle juniorikentälle missä pelataan otteluita. Osallistukaa pelaajien onnistumisen iloon ja suruun silloin kun

Södermalmsgatan 20 68600 Jakobstad Etelänummikatu 20 68600 Pietarsaari

FUTISEXtra

Tel/Puh: 06 724 7936 E-post/S-posti: office@ffjaro.fi

ei olekaan mennyt niin hyvin. Jännitys ja tunnelma ovat yleensä huipussaan. Vakavuus ja tunteet ovat yleensä yhtä aitoja ja vahvoja kuin MM-kisojen finaalissa Brasiliassa. Molemmat areenat ovat yhtä tärkeitä ja riippuvaisia toisistaan. Viimeinen vinkki ennen kuin lähdet jalkapallo-otteluun. Valmistaudu vastaamaan kysymykseen kuka olet. Olen nimittäin varma, että monelta tullaan kysymään: ”Kuka olet? Minä olen Messi ja hän on Schweinsteiger!”. Loppukesästä on tarjolla monta junioriottelua ja tietenkin myös liigaottelua Keskuskentällä. Toivottavasti tämä Futisextra inspiroi moneen vierailuun jalkapallo-ottelussa. Jalkapallojuhla jatkuu!

Niklas Storbacka Tj, Ab Liga Jaro Oy

REDAKTION • TOIMITUS: VIKTOR ENBACKA, CHEFREDAKTÖR/PÄÄTOIMITTAJA FF JARO MEDIATEAM LAYOUT • TAITTO: VIKTOR ENBACKA FÖRSÄLJARE • MYYJA: JIMMY WARGH TRYCKERI • PAINATUS: I-PRINT UPPLAGA • LEVIKKI: 15 000

Autocenter logotyper i olika färger

Autocenter Autocenter Forsbacka bygg ab sundby

Husbyggnad Bygger och renoverar Våtutrymmescertifikat Tfn 729 2180 gsM 040 545 6109

Autocenter

RESERVDELSEXPERTEN – VARAOSAEXPERTTI Stationsvägen 3 Asematie, Jakobstad Pietarsaari

grön: PMS 375c

grå: svart 60 %

svart

+358 (0)6 7235876

graphic@multi.fi

JAKOBS DAGARS KLASSIKER NÄRMAR SIG TEXT: Antti Mäkinen Den traditionella lördagsmatchen under Jakobs Dagar har under årens lopp bjudit på fina vinster, bittra förluster och mycket känslor. Fjolårets vinst över VPS lämnade ingen oberörd. Efter matchen var till och med spelarna förundrade över den fantastiska stämningen. Efter tre år i Ettan steg Jaro tillbaka vid millennieskiftet till Veikkausliiga inför säsongen 2002. Efter det har det spelats tio matcher på lördagen under Jakobs Dagar. Och det har varit jämna matcher, eftersom Jaro har tagit fyra vinster, tre matcher har slutat oavgjort och tre matcher har laget förlorat. Målskillnaden är även den jämn 12-12. Publikmedeltalet under dessa tio matcher är ståtliga ca 3600. Under årens lopp har vi fått se många olika möten i Jakobs Dagars klassikern. Tidigare år var det vanligt

att Jaro hade hemmamatch både onsdag och lördag, men nuförtiden har det blivit tradition att hemmamatchen spelas på lördag. Matcherna betyder mycket i Jakobstad och på läktarna återfinns många bekanta ansikten, som under en säsong endast går på match under Jakobs Dagar. Den ovanliga stämningen har också synts i spelkvaliteten, på gott och ont. Till exempel säsongen 2011 gjorde Jaro spelmässigt en fantastisk match mot HJK, som hade uppvisat fina tag i Euromatcherna, och vann med 1-0 efter ett mål av Irakli Sirbiladze. Ibland har man dock märkt av matchens betydelse på ett negativt sätt. Då har nervositeten speglats i spelarnas göranden eftersom ingen velat förlora matchen. Fjolårets match mot VPS är säkert en match som inte gick obemärkt förbi hos nå-

gon. Läktarna på Centralplanen var överfulla redan ett par timmar innan avspark och åskådarna nöjde sig inte enbart med att sitta på bänkarna utan oljudet var redan under uppvärmningen öronbedövande. Varje Jaro-spelare fick redan under uppvärmningen kraftiga applåder och några fick också egna sånger. Stämningen förmedlades nog ut på planen också, för spelarna undrade efter matchen vad som egentligen hände. Också själva matchen höjde sig till stämningens nivå. Matchen framskred med ett litet övertag för Jaro och de bästa chanserna kom framför VPS-målet som vaktades av Henri Sillanpää. Den urstarka Shahdon Winchester petade två gånger bollen i det bortre hörnet förbi Sillanpää och Jaro såg ut att gå mot en rutinmässig vinst. Men allt hade publiken ännu inte fått se utan mot slutet av matchen började Jaro-spelarna falla som nys-

laget hö och till slut tvingades Jaro spela med en man mindre på plan. Kevin Peth och Frank Jonke var de som till slut bildade stopperpar. VPS lyckades också reducera och den nästan tio minuter långa tilläggstiden blev för Jaro enbart en överlevnadskamp, men till slut befriade domarens slutsignal både spelarna och publiken och en vild segerfest kunde börja.

Senaste år gick förhandsköpen av biljetterna verkligen het och också i år är det bästa sättet att skaffa biljett att köpa den i förköp. Anvisningar hur du kan göra detta kommer att finnas på Jaros hemsidor och på Facebook. Snart får vi uppleva en verklig festdag igen!

För många är också fjolårets match alla tiders klassiker. I år är hur som helst motståndaren en annan och det blir SJK som nu i stället för VPS får möjlighet att erfara Jakobs Dagar-febern. Jaro hyser inte samma hatkärlek för SJK som för VPS men garanterat kommer läktarna också detta år att vara fyllda och stämningen på topp. SJK:s högljudda fans, Klopit, kommer för egen del att se till att stämningen höjs.

Jaakon Päivien klassikko lähestyy! Teksti: Antti Mäkinen Jaakon Päivien perinteinen lauantaiottelu on tarjonnut vuosien varrella paljon. Mukaan mahtuu hienoja voittoja, katkeria tappiota ja paljon suuria tunteita. Viime vuoden voitto VPS:sta ei jättänyt ketään kylmäksi. Ottelun jälkeen pelaajatkin ihmettelivät huimaa tunnelmaa. Vuosituhannen vaihteen kolmen divarikauden jälkeen Jaro nousi takaisin Veikkausliigaan kaudeksi 2002. Sen jälkeen on pelattu kymmenen ottelua Jaakon Päivien lauantaina. Pelit ovat olleet tasaisia, sillä voittoja Jarolle on kertynyt neljä, tasapelejä kolme ja tappioita kolme. Maalierokin on tasan 12-12. Yleisökeskiarvo näissä kymmenessä ottelussa on komeasti noin 3600. Vuosien varrella on nähty monenlaisia kohtaamisia Jaakon Päivien klassikossa. Aikaisempina vuosina oli yleistä, että Jaro pelasi kotiottelun sekä keskiviik-

kona että lauantaina, mutta nykyisin käytännöksi on vakiintumassa kotiottelu lauantaina. Pelit merkitsevät Pietarsaaressa paljon ja katsomossa on tuttujen kasvojen lisäksi useita, jotka käyvät koko kauden aikana vain Jaakon Päivien ottelussa. Poikkeuksellinen tunnelma on näkynyt myös pelien tasossa, molempiin suuntiin. Esimerkiksi kaudella 2011 Jaro pelasi pelillisesti loistavan ottelun HJK:ta vastaan voittaen tuolloin huimia otteita Euro-ottelussa esittäneen Klubin Irakli Sirbiladzen maalilla lukemin 1-0. Vastapainoksi ottelun tärkeys on näkynyt joskus pelin tasossa negatiivisestikin. Pelaajien otteista on silloin tällöin paistanut hermostuneisuus ja se, ettei kukaan halua hävitä ottelua. Viime vuoden ottelu VPS:aa vastaan on ottelu, joka ei jättänyt ketään kylmäksi. Keskuskentän katsomot pullistelivat jo tuntia en-

nen ottelun alkua. Katsojat eivät tyytyneet pelkästään istumaan penkeillään, vaan meteli oli jo pelaajien lämmitellessä ennenkokematon. Jokainen Jaron pelaaja sai jo lämmittelyssä valtavat suosionosoitukset ja muutamille kajautettiin komeat laulutkin. Tunnelma välittyi kentälle asti, sillä pelaajat kertoivatkin pelin jälkeen ihmetelleensä, mitä täällä oikein tapahtuu. Itse peli nousi tunnelman tasolle. Ottelu eteni kauttaaltaan Jaron hienoisessa hallinnassa, ja parhaan paikat nähtiin Henri Sillanpään vartioimalla VPS-maalilla. Väkivahva Shahdon Winchester lirutti pallon kahdesti Sillanpään ohi takakulmaan ja Jaro näytti etenevän lähestulkoon rutiininomaiseen voittoon. Kaikkea ei oltu kuitenkaan vielä nähty, vaan loppua kohden Jaron pelaajia alkoi kaatua loukkaantumisten vuoksi kuin heinää ja lopuksi Jaro joutui pelaa-

maan yhden miehen vajaalla. Toppariparin muodosti pelin lopussa Kevin Peth sekä sentteri Frank Jonke. VPS tulikin maalin päähän ja peräti kymmenkunta minuuttia kestänyt lisäaika oli Jarolta pelkkää puolustustaistelua, mutta lopulta erotuomarin loppuvihellys vapautti sekä pelaajat että kotijoukkueen katsojat voitonjuhliin. Monille viime vuoden ottelu onkin se kaikkien aikojen klassikko. Tänä vuonna vastustaja on joka tapauksessa vaihtunut, sillä VPS:n sijaan Jaakon Päivien huuman pääsee kokemaan SJK. Jarolla ei ole SJK:n kanssa samanlaista viha-rakkaussuhdetta kuin VPS:n kanssa, mutta takuuvarmasti tänäkin vuonna Keskuskentän katsomot tulevat olemaan tupaten täynnä ja tunnelmaa tulee riittämään. Omalta osaltaan tunnelmasta tulee vastaamaan myös SJK:n äänekäs kannattajaryhmä Klopit.

Viime vuonna lippujen ennakkomyynti kävi ennätyksellisen kuumana, ja myös tänä vuonna paras tapa hankkia lippunsa on ostaa se ennakkoon. Ohjeita ennakkolippujen hankkimiseen tulet löytämään Jaron kotisivuilta ja Facebookista. Pian on todellinen juhlapäivä!

FUTISEXTRA

Laget enligt david Carlsson För ett tag sedan fick jag frågan om jag kan beskriva vår vardag som fotbollsspelare och hur lagandan byggs upp. Det var först tanken att denna text skulle kommit till i ett tidigare skede, men vi kan konstatera att när det kommer till att skriva så går det ungefär lika fort som på fotbollsplanen och dessutom hade jag fullt upp med en musikvideo. Men i alla fall - nu är vi drygt sex månader in i mitt Jaro-äventyr. Varför inte blicka tillbaka och se vad jag lärt mig och observerat. När man spelar på liganivån så tränar man väldigt ofta. Under de tre

senaste månaderna har vi haft 10 pass i veckan. I längden så blir det ganska tufft. Turligt nog så har vi en lagkapten som man kan ta modell av när det kommer till vila. Jonas Emet har ju ändå som vana att ligga 20 timmar om dagen på soffan. - Det gäller att vara ett föredöme även utanför plan, konstaterar Emet. Man måste dock komma ihåg att träning inte är allt. För ett relativt nykomponerat lag så är det väldigt viktigt att man lär känna varann. För ett par månader sedan hade jag faktiskt planerat en utfärd för laget. Vi skulle åka till PowerPark och roa oss. Jag ansåg att tjo och tjim vid ett nöjesfält kunde ha skapat en

fin atmosfär i laget. Idén skrotades dock i det skedet jag insåg att Carlos tyvärr inte klarar längdgränsen på de flesta av åkattraktionerna. Synd. En observation jag har gjort är hur viktigt laget är för Jakobstad och därtill hur viktigt det är att hålla våra fans nöjda. Därför har jag under hela året jobbat hårt på att få Ilja att hålla tröjan på. Dels för att folk inte skall bli bländade av hans bleka bringa och dels för att folk kan få för sig att han är en vampyr. Vi vill ju ändå inte skrämma barnen och ge bilden av att Ilja skulle vara farlig.

Alun perin tämän tekstin piti syntyä jo aikaisemmassa vaiheessa. Mutta mitä kirjoittamiseen tulee voimme todeta, että tulosta syntyy yhtä nopeasti kuin jalkapallokentällä. Lisäksi minulla oli kädet täynnä musiikkivideon kanssa. Joka tapauksessa Jaro-seikkailuani on nyt kestänyt kuusi kuukautta. Miksi emme voisi katsoa takapeiliin ja miettiä mitä olen oppinut ja havainnut. Kun pelaa liigatasolla pitää harjoitella kovin usein. Kolmen viimeisen kuukauden aikana meillä on ollut kymmenen harjoitusta viikossa. Pitkässä juoksussa tämä on aika ras-

kasta. Onneksi voimme ottaa mallia kapteenistamme mitä tulee lepäämiseen. Jonas Emetin arkeenhan kuuluu sohvalla makaaminen 20 tuntia päivässä. - On tärkeä toimia esimerkkinä myös kentän ulkopuolella, toteaa Emet.

On kuitenkin muistettava, että harjoitukset eivät ole kaikki kaikessa. Joukkue on suhteellisen uusi ja on erittäin tärkeää oppia tuntemaan toisensa. Pari kuukautta sitten olinkin suunnitellut joukkueelle retken. Tarkoitus oli ajaa PowerPark:iin ja pitää hauskaa. Mielestäni huvittelu huvipuistossa olisi voinut luoda hienon ilmapiirin joukkueeseen. Idea joutui kuitenkin romukuoppaan kun tajusin, että Carlos valitettavasti ei läpäise pituusrajoitusta useimpiin laitteisiin. Sääli. Eräs havaintoni on kuinka tärkeä

Förrän jag önskar er en fortsatt trevlig sommar så vill jag även bjuda in alla Jarosinnade på min vigsel. Välkommna till Pedersöre kyrka den 6 september klockan 15.00.

Det finns dock en person som har

Joukkue David Carlssonin mukaan Jokin aika sitten sain kysymyksen jos voisin kertoa arjestamme jalkapalloilijoina ja miten joukkuehenki rakennetaan.

sett rätt farlig ut under denna säsong - Emil Öhberg. Observationen gjordes för första gången på Mathias Kullströms bröllop. Där steg Emppu in med världens vattenkamning och till råga på allt så hade han läderjacka och en öppen skjorta också. Vi är tämligen säkra på att han har kopplingar till den ryska maffian. Sergei, som han kallas efter det, gör mig fortfarande nervös.

joukkue on Pietarsaarelle ja lisäksi kuinka tärkeää on pitää fanimme tyytyväisinä. Siksi olenkin tehnyt kovasti töitä sen eteen, että Ilja pitäisi paitansa päällä. Osaksi en halua että hänen valkoinen rintamuksensa häikäisisi ihmisiä ja osaksi en halua että ihmiset luulisivat hänen olevan vampyyri. Emmehän halua säikäyttää lapsia ja antaa sellaista kuvaa, että Ilja olisi vaarallinen. On kuitenkin olemassa yksi pelaaja joka on näyttänyt aika vaaralliselta tällä kaudella - Emil Öhberg. Ensimmäinen havainto tehtiin Mathias Kullströmin häissä. Emppu saapui tilaisuuteen maailmanluokan vesikampauksella ja kaiken lisäksi hänellä oli nahkatakki ja avonainen paita. Olemme suhteellisen varmoja siitä, että hänellä on kytköksiä venäläiseen mafiaan. Sergei, mikä hänen nimensä sittemmin on ollut, te-

kee minut edelleen hermostuneeksi. Ennen kuin toivotan teille mukavaa kesän jatkoa, haluan kutsua kaikki Jaromieliset vihkiäisiini. Tervetuloa Pedersören kirkkoon 6. syyskuuta kello 15.00.

FINNS JARO I DITT HEM? I nästa år så fyller Jaro 50 år. Föreningen, som grundats 1965, har växt och blivit den lilla staden Jakobstads stora flaggskepp. Jaro har som mål att i nästa år hålla en utställning, som beskriver föreningens 50 första år. Vi behöver din hjälp med detta! Äger du någon Jaro-relaterad sak eller något klädesplagg som kunde passa på utställningen? Det kan vara fråga om ett foto, en affisch, en spelskjorta, fotbollsskor eller något annat Jaro-relaterat föremål. Om du vill hjälpa oss och bidra till utställning så ber vi dig ta kontakt med Jaros kansli (Södermalmsgatan 20). Man kan även ta kontakt via e-post (office@ffjaro.fi).

Löytyykö JARO sinun kodistasi? Ensi vuonna Jaro täyttää jo 50 vuotta. Vuonna 1965 perustettu seura on pienessä Pietarsaaressa kasvanut kaupungin suureksi lippulaivaksi. Jarolla onkin tavoitteena avata ensi vuonna näyttely, joka kuvastaa seuran 50-vuotista taivalta. Tähän tarvitsemme myös Sinun apuasi. Omistatko sinä jotain Jaro-aiheista vaatetta tai tavaraa, joka mielestäsi sopisi hyvin näyttelyyn? Kyseessä voi olla valokuva, juliste, fanitavara, pelipaita, pelikengät tai jokin muu Jaro-vaate tai tavara. Mikäli haluaisit antaa oman panoksesi näyttelyn pystyttämistä varten, niin pyydämme sinua olemaan yhteydessä Jaron toimistoon (Etelänummikatu 20). Yhteyden voi ottaa myös sähköpostitse (office@ffjaro.fi).

KOMPETENSCENTER FÖR REDOVISNINGS-, LÖNERÄKNINGS- OCH IT-TJÄNSTER. TALOUS-, PALKKA- JA IT-HALLINNON OSAAMISKESKUS.

Skolgatan / Koulukatu 23, Jakobstad/Pietarsaari

FUTISEXTRA

Jaro Junior tar i bruk Jopox TEXT: Jorma Koivuniemi Nu på hösten tar Jaros juniorer ett nytt kommunikationsverktyg i bruk. Det är Jopox-programmet som börjar användas i organisationen. I Jopox så sparas all nödvändig information gällande juniorverksamheten. Som exempel så kan man genom det inbyggda medlemsregistret hitta tränares, spelares och övriga personers kontaktuppgifter. I kalendern hittar man alla träningar och övriga händelsers tidpunkt. I programmet kommer man även hitta nödvändig information och påminnelser.

Med hjälp av Jopox kommer juniorlagens tränare kunna följa med spelarnas aktivitet då det kommer till matcher och träningar. Jopox sparar automatiskt allt det som matas in. Den informationen fås sedan ut genom rapporter. Tränarna kan även kolla in gamla matcher och genom det lägga upp taktik och laguppställningar. För spelarnas del så kan det även vara roligt att läsa gamla matchrapporter. En fördel med Jopox är det att även i de fall när tränare och lagledning byts så sparas all information. De nya tränarna kan enkel därefter

komma in i systemet och hitta all nödvändig information. Detta underlättar planering inför träningar. Det hjälper även när det kommer till spelarutveckling. Jopox kommer även snabba upp och göra juniorverksamhetens informationsflöde smidigare. Tanken är att lagen under sommaren kommer välja ansvarspersoner för Jopox. Utbildning sker i augusti och senast 1.11 kommer programmet tas i bruk för alla åldersgrupper.

Jaro juniorit Jopoxiin Teksti: Jorma Koivuniemi Jaron juniorit saavat syksyn aikana uuden tiedonvälitysja toiminnanohjausjärjestelmän, kun juniorit ottaa käyttöön Jopox-ohjelmiston. Jopoxiin tallennetaan kaikki tarvittava tieto junioritoiminnasta. Esimerkiksi jäsenrekisteristä löytyvät pelaajien, valmentajien ja kaikkien muiden toimihenkilöiden tiedot, kalenterista harjoitusten, otteluiden ja muiden tapahtumien ajankohdat, paikat ja muut tarvittavat tiedot ja muistutukset. Jopoxin avulla valmentaja voi seurata harjoitusten

ja otteluiden määrää sekä osallistujien aktiivisuutta. Jopox tallentaa automaattisesti kaikki kalenteriin syötetyt tapahtumat ja tieto on käytettävissä kaikissa raporteissa ja seurannoissa. Valmentajille otteluista jäänyt historiatieto on tärkeää laadittaessa uusia kokoonpanoja ja taktiikoita. Myös pelaajien on mukava lueskella otteluraportteja jälkeenpäin. Jopoxin etu on myös se, että joukkueen toimijoiden vaihtuessa kaikki tieto ja tapahtumat on tallennettu ja helposti uusien henkilöiden käytettävissä. Jopox säästää

valmentajien aikaa olennaiseen, joukkueen valmentamiseen ja pelaajien kehittämiseen. Se myös nopeuttaa ja selkiyttää koko junioritoiminnan tiedonvälitystä ja toimintaa. Kesän aikana joukkueet valitsevat keskuudestaan henkilöt, jotka huolehtivat tietojen päivittämisestä Jopoxiin. Koulutus järjestetään elokuun alkupuolella ja tavoitteena on, että viimeistään uuden kauden alkaessa 1.11. kaikilla ikäryhmillä on Jopox täysin käytössä.

LähiTapiolaturnaus (entinen Lähivakuutusturnaus) järjestetään neljännentoista kerran peräkkäin Pietarsaaressa 9-10.8.2014. Turnaukseen osallistuvat vuosina 2002-2008 syntyneet tyttö- ja poikajoukkueet. Kaikissa ikäluokissa on 8-12 joukkuetta ja jokainen joukkue pelaa yhteensä viisi peliä. Tänä vuonna turnaukseen osallistuu 70 joukkuetta ja noin 750 pelaajaa. Raatimiehenhakan ja Unitedin ruohokentillä tullaan pelaamaan yli 150 ottelua. LokalTapiolaturneringen (tidigare Lokalförsäkringsturneringen) arrangeras för 14 året i rad i Jakobstad den 9 – 10.8.2014. I turneringen deltar flick- och pojkjuniorer födda 2002-2008. Alla åldersklasser omfattar ungefär 8 till 12 lag och varje lag spelar sammanlagt fem matcher. I år deltar ca 70 lag och ca 750 spelare. Över 150 matcher kommer att spelas på rådmansgärdets och på Uniteds gräsplaner. I alla åldersklasser betonas lekfullhet och FAIR PLAY. Inga

Kaikissa ikäluokissa painotetaan leikkimielisyyttä ja FAIR PLAY-henkeä. Sarjataulukkoja ei pidetä ja kaikki pelaajat palkitaan. Toisena vuotena peräkkäin pelaavat myös erityisryhmäjoukkueet oman turnauksensa. Otteluiden tuomareina toimivat Jarojuniorit ikäluokista P13-P17. Joissakin otteluissa tuomareina nähdään myös pelaajia Jaron edustusjoukkueesta. Tervetuloa kokemaan aitoa jalkapalloriemua!

serietabeller förekommer och alla spelare premieras. För andra året i rad deltar även specialgrupper med en egen turnering. Som domare till matcherna fungerar Jarojuniorer från åldersklasserna P13 – P17. Även spelare från representationslaget kommer att fungera som domare i en del matcher. Välkomna för att uppleva och ta del av äkta fotbollsglädje!

HAIRFASHION OTTOMALMSG. J:STAD TEL/PUH 06-724 3008

.fi www.jb98b00 (06) 781

Med fokus att hjälpa dig. Painopisteenä sinun auttamisesi. JAKOBSTADS BOKFÖRINGSBYRÅ | PIETARSAAREN TILITOIMISTO

Läkarcentralen betjänar! Lääkärikeskus palvelee! SnAbb vård

nopeA hoiTo

God Service

hyvä pALveLu

breTT uTbud TjänSTer

LAAjA vALikoimA pALveLuiTA

Vänta inte med att söka hjälp - ring idag! Älä lykkää avun hakemista - soita tänään!

VI STÖDER FOTBOLLEN I NEJDEN! TUEMME SEUDUN JALKAPALLOA!

Köpmansgatan 6, Jakobstad Kauppiaankatu 6, Pietarsaari

Tidsbeställning 781 8950 Ajanvaraus

r Farmarens Bästa För Farmarens Bästa

För Farmarens Bästa Oy Erco-Mek Ab www.ercomek.fi info@ercomek.fi

Oy Erco-Mek Ab Oy Erco-Mek Ab +358 6 3447717 www.ercomek.fi www.ercomek.fi info@ercomek.fi info@ercomek.fi

+358 6 3447717

www.medicenter.fi

Heinolankaari 1, KOKKOLA, Automyynti puh. 020 7571 250, Huolto puh. 020 7571 256 www.mb-mobile.fi Puh. hinta: Lankapuh. 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min. 8,35 snt/puh + 17,7 snt/min (alv 24%)

ONE HONDA ALLLL IN ONE HONDA A IN ✔ ro / m ån . eu 5 7 3 -V R C da on H y N ✔ ✔ er ad kr ed it er in gs pr is ✔ I ng en ri sk , ga ra nt ✔ ✔ Rän ta 0 % ✔ m ån ad sr at en ✔ S er vi ce in gå r i fö r nu va ra nd e bi l ✔ P en ga r i ha nd

NyTT sMART sÄTT ATT sKAFFA EN HONDA.

✔

DA ALL IN ONE

HON

Ränta nu

375 e/mån.* eller 31.900 e RÄNTEFÖRMÅN 3.565e

✔ service och reparationer ett fast månadsbelopp under avtalstiden. Om du vill så köper vi Med Honda All in One finansiering betalar du för ägandet, din nuvarande bil, och du får "pengarna i hand”. Då är det bara att betala en förmånlig månadsavgift för din nya Honda. Lätt och risk fritt, och ännu helt sant. När avtalet tar slut kan du lämna bilen tillbaka✔ till finansbolaget, sälja den eller lösa ut den själv. Nu kampanjerbjudande till 31.7 All in One ränta 0%. Kom genast!

✔

Kaffevägen 69, Karleby.

✔ ✔

Tfn 06-832 5200. Må-fre 9-17, lö 10-14 www.lerbacka.com

Honda CR-V 1.6 i-DTEC Comfort 2WD, pris utan bilskatt 25.885 e, bilskatt 6.014,96 e, helhetspris 31.899,96 e +lev.kostn., co2-utsläpp 119 g/km, EU-medelförbrukning 4,5 l/100 km. CR-V 1.6 i-DTEC från 29.900 e (S-modell). *All In One Finansieringsexempel: Honda CR-V 1.6 Diesel Comfort, All In One nivå 2: Pris 31.899,96 e, leveranskostn. 600 e, helhetspris 32.499,96 e, handpeng 3.250 e, avtalstid 36 mån, ränta 0%, månadsrat 375,13v, krediten uppgår till 29.398,96 e, sista större rat 18.345,24 e. I mån.raten ingår uppläggningsavgift 149 e, behandlingsavg. 8 e/mån. Kreditkostn. tillsammans 437,38 e, verkligt kreditpris 32.937,34 e och verklig årsränta 0,6%. Avtalets max körkilometrar 45.000 km. I avtalet ingår intervallservice - och reparationer samt garanterad kreditpris 18.021,18 e. Förutsätter godkänt kreditbeslut och kaskoförsäkring. Tjänsten tillhandahålls av Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsingfors.

Jaron junioritoiminta myötätuulessa TEKSTI: Mats-Erik käld JUniorikehityspäällikkö Jaron junioreilla on tällä hetkellä harvinaisen hyvä mahdollisuus viihtyä ja kehittyä seurassa. Edustusjoukkue pelaa tasaisin väliajoin kotiotteluita jotka mielestäni kehittävät kiinnostuneita junioreitamme huimasti. On mahtavaa, että seura ja kaupunki vuodesta toiseen onnistuvat ylläpitämään joukkuetta Veikkausliigassa. Useat nuoret jalkapalloilijat voivat seurata liigapelaajia läheltä ja vielä törmätä heihin kaupungilla. Liiga on lähellä pelaajia ja silloin myös unelma siitä, että eräänä päivänä itse esiintyy liigapelaajana Keskuskentällä, tuntuu todellisemmalta. Asiaa edesauttaa myös, että lippulaivamme junioripuolella, B-juniorit, onnistuivat selviytymään SM-sarjaan. B-junioreiden SM-sarja on tällä hetkellä kovin tarjolla oleva haaste Suomessa junioripuolella. Tänä vuonna B-juniorit ovat syntyneet vuosina 1997 ja 1998. Pelaajaryhmämme on erittäin nuori ja valmentaja Niklas Widjeskog onkin antanut suurta vastuuta joukkueessa usealle vuonna 1999 syntyneelle juniorille. Toivonkin, että useampi junioripelaaja tulisi paikalle Länsikentälle kun P17 pelaa kotiottelunsa. Jokaisesta ottelusta voi oppia uusia asioita joita

voi sitten harjoitella ja hioa omalla takapihalla. SM-sarja tuo myös näkyvyyttä pelaajillemme ja kaksi pelaajaa onkin saanut kutsun maajoukkueeseen. Adam Widjeskog on jo pelannut pari maaottelua kun taas Oskar Sandström on mukana tuoreimmassa ryhmässä. Juniorimyllymme jatkaa myös liigapelaajien tuottamista. Vasta 15-vuotias Sergei Eremenko teki liigadebyyttinsä äskettäin kotiottelussa VPS:aa vastaan. Samassa ottelussa penkillä istui samanikäinen Serge Atakayi-Mantana, joka aiemmin tänä vuonna kirjoitti sopimuksen seuran kanssa. Toiseksi vanhimmalla ryhmällämme P15, tai vanhemmilla C-nuorilla, oli selkeänä tavoitteena päästä mukaan eräviralliseen SM-turnaukseen 15-vuotiaille. Viimeiset karsintaottelut olivat kovia mutta joukkue onnistui varmistamaan lopputurnauspaikkansa ennen viimeistä kierrosta. Kai Pahlman lopputurnaus pelataan Turussa 24.–27.7 ja siihen osallistuu Suomen 16 parasta joukkuetta. Joukkueet on jaettu neljään lohkoon ja alkusarjassa Jaro kohtaa FC Espoon, PeKa yj:n ja TPV:n. Lohkon kaksi

parasta pelaa sijoituksista 1-8 ja kaksi seuraava joukkuetta sijoista 9-16. Jonas Sandlinin ja Carl-Johan Strömbergin joukkue pärjäsi hyvin myös Piteå Cup:ssa. Loistavaa tässä ikäryhmässä on, että niin moni pelaa jalkapalloa. Tämän vuoksi joukkue pystyy osallistumaan sarjoihin kahdella eri joukkueella. P14 tavoitteli paikkaa Premier Cup:sta joka on 14-vuotiaiden epävirallinen SM-turnaus. Karsinta lähti hyvin käyntiin mutta eri syistä johtuen joukkueesta puuttui melko moni pelaaja ratkaisuotteluissa ja lopputurnauspaikka jäi tällä kertaa haaveeksi. Joukkue on sen sijaan pelannut kansainvälisiä otteluita osallistumalla Storsjö Cup:iin Östersundissa. Siellä joukkue pelasi useaa vahvaa norjalaisjoukkuetta vastaan ja pärjäsi hyvin. P13 on ensimmäistä kertaa osallistunut Puolen Suomen Liigaan joka on turnausmuodossa pelattava sarja. Mukana on joukkueita Keski- ja Pohjois-Suomesta. Kevätkausi sujui loistavasti ja pojat voittivat sarjan. Näissä ikäryhmissä pyrimme antamaan kaikille pelaajille haasteita oikealla tasol-

la. Näin usea erittäin hyvä pelaaja on saanut mahdollisuuden pelata vuotta vanhempien poikien kanssa. Tässä suunnittelulla on kuitenkin erittäin tärkeä rooli. Poikia ei saa rasittaa liian monella kovalla ottelulla nopeassa tahdissa. Myös nuoremmissa ikäryhmissä on tehty suuria edistysaskeleita. Taustalla vaikuttaa valmentajien lisäksi uusi Fortum Tutorimme Niklas Käcko. Käcko on valmentanut talenttiryhmiä ikäryhmissä P10 ja P11.

dollisuuden henkilökohtaiseen kehitykseen. Kesän aikana peräti 42 pelaajaa seitsemästä ikäryhmästä on osallistunut Pasin harjoituksiin. Korkeintaan kuusi pelaajaa on mukana kerralla. Harjoitteet on ollut helppo ottaa mukaan sekä joukkueiden harjoituksiin että omalle vapaa-ajalle. Näin ollen kaikilla seuran pelaajilla on ollut hyötyä tästä satsauksesta jollain tavalla. Pelaajien lukumäärä Pasin ryhmissä tulee laskemaan elokuusta alkaen Palloliiton ohjesääntöjen mukaisesti.

Voimme toisin sanoen odottaa näkevämme monta mielenkiintoista ottelua loppukesästä ja syksyllä. Painotamme kuitenkin, että pystyisimme myös jatkossa nostamaan esille yksilöitä ja huolehtia heidän kehityksestä. Tämä on keskeinen ajatus tavassamme toimia mikä todistettavasti myös tuottaa tulosta. Tässä Pasi Hyyhön panoksella on suuri merkitys ikäryhmissä P12 – P17. Hän on yksi Palloliiton kahdestatoista talenttivalmentajasta. Heidän päätavoitteena on tehdä parhaista pelaajista vielä parempia jotta pitkällä aikavälillä saisimme parempia juniorimaajoukkueita. Tämän satsauksen myötä useampi pelaaja saa kuitenkin mah-

Moni taho tekee työtä junioriorganisaation parissa: juniorijohto, valmentajat, joukkueenjohtajat ja vanhemmat. Monesti myös isovanhemmat auttavat kyytien kanssa otteluihin tai harjoituksiin. Kaiken on toimittava jotta voisimme tarjota seuran pelaajille terveen harrastuksen jossa tavoitteena on pitää hauska ja kehittyä sekä ehkä myöhemmin astella liigakentälle Jaron asussa. Vain harva yltää siihen unelmaan mutta kaikkien on päätetyt uran jälkeen voitava muistella hienoa ja antoisaa aikaa jalkapallopelaajana. Tämän eteen teemme työtä ja yhdessä pääsemme tavoitteeseen yhä paremmalla tarkkuudella

FUTISEXTRA

Jaros juniorverksamhet på frammarsch TEXT: Mats-Erik käld Juniorutvecklingschef Jaros juniorer har för närvarande en sällsynt bra möjlighet att trivas och utvecklas i föreningen. Med jämna mellanrum spelar ligalaget sina hemmamatcher, matcher jag tycker utvecklar våra intresserade lirare massor. Att föreningen och staden år ut och år in kan ståta med ett ligalag är fantastiskt. Det är en morot för många unga spelare att kunna se upp till ligaspelare, som man senare samma dag kan stöta på i stan. Ligan känns nära och då känns också drömmen om att en dag få stå på Centralplanen som en av spelarna i Jaros representationslag mycket verkligare.

matcherna, att ta hem och finslipa på gårdsplanen!

Att vårt flaggskepp på juniorsidan, b-juniorerna, detta år lyckades kvala in sig till FM-serien gör inte läget sämre. B-juniorernas FM-serie är den hårdaste utmaningen man för närvarande kan erbjuda juniorer i Finland. Detta år är b-juniorerna födda 1997 och 1998. Vår spelartrupp är väldigt ung och i tränaren Niklas Widjeskogs grupp har redan flera -99:or fått stort ansvar i laget. Jag önskar här att fler av juniorspelarna skulle hitta till Västraplan, då P17 spelar sina hemmamatcher. Det finns alltid guldkorn att hämta i

Vårt näst äldsta gäng, P15 eller de äldre C-juniorerna, hade som sin klara målsättning att kvala in till Finlands inofficiella FM-turnering för just 15-åringar. De sista kvalmatcherna var hårda, men laget säkrade en plats redan innan slutomgången. Kai Pahlman-slutturneringen hålls i Åbo 24. – 27.7 och där deltar de 16 bästa lagen i Finland. Lagen är uppdelade i fyra grupper och i gruppspelet möter jaroiterna FC Espoo, PeKa yj och TPV. De två bästa lagen i gruppen spelar sen om placeringarna 1 – 8 och de sämre om 9 – 16. Jonas

FM-serien ger också synlighet för våra spelare och två av dem har detta år uttagits till landslaget. Adam Widjeskog har redan spelat några landskamper, medan Oskar Sandström är med i den allra färskaste truppen. Vår juniorkvarn fortsätter också att leverera för ligalaget. Blott 15-åriga Sergei Eremenko gjorde sin ligadebut nyligen i hemmamatchen mot VPS. På bänken fanns då även den jämnårige Serge Atakayi-Mantata, som tidigare i år skrev på ett kontrakt med föreningen.

Sandlins och Carl-Johan Strömbergs lag klarade sig också fint i Piteå cup. Härligt med denna åldersgrupp är att väldigt många spelar fotboll. Detta har gjort att laget kan delta i serier med två olika lag. P14 hade ambitioner att nå Premier cup, som är ett inofficiellt FM för 14-åringar. Kvalet började fint, men av olika orsaker saknades rätt många spelare i de avgörande matcherna och laget fick slutligen se slutspelsplatsen gå förlorad. Laget har i stället spelat internationella matcher och fick sin andel i anrika Storsjö cupen i Östersund. Där mötte man flera starka norska lag, men lyckades ändå fint. P13 har i år för första året spelat i Puolen Suomen liiga, en serie som spelas i turneringsform och innehåller lag från mellersta och norra Finland. Pojkarna klarade sig under våromgången utmärkt och vann serien. I dessa åldersklasser försöker vi att ge alla spelare utmaningar på rätt nivå. Det betyder att flera riktigt duktiga spelare har fått chansen att även spela med ett år äldre pojkar. Här är dock planeringen av oerhörd vikt.

Pojkarna får inte belastas av alltför många och täta matcher. Även i de de yngre åldersgrupperna har stora framsteg gjorts. Bakom kulisserna huserar här, förutom tränarna, även vår nye Fortum tutor Niklas Käcko, som dragit talanggrupper för P10 och P11. Vi kan med andra ord se fram emot många intressanta duster under resten av sommaren och hösten. Vad vi betonar är dock att vi fortsättningsvis kan lyfta fram individer och se till deras utveckling. Detta är en central tanke i vårt sätt att agera och som synbarligen också ger resultat. Här är också Pasi Hyyhös insats av stor vikt i P12 – P17. Han är en av bollförbundets 12 talangtränare, där det huvudsakliga motivet är att göra de bästa ännu bättre för att på sikt få en bättre nivå på våra juniorlandslag. Denna satsning ger dock många fler möjlighet till individuell utveckling. I sommar har hela 42 spelare från sju åldersklasser tagit del av Pasis träningar, där max antalet spelare har varit sex per gång. Träningsövningarna har varit lätta att anpassa till både lagets

träning och till träning på den egna fritiden och därför har samtliga spelare i föreningen antingen direkt eller indirekt nytta av denna satsning. Mängden spelare i Pasis grupper kommer från och med augusti att minska i enlighet med bollförbundets riktlinjer. Vi har många hjul som arbetar på inom juniororganisationen, allt från juniorledning, tränare, lagledare och föräldrar. Många gånger kan även far- eller morföräldrar gripa in och ordna skjuts till träning eller match. Allt skall fungera för att vi skall kunna erbjuda föreningens spelare en sund hobby där målsättningen är att ha roligt, utvecklas och så småningom kanske springa in på ligamatch ikädd Jaros dräkt. Bara ett fåtal lyckas nå den drömmen, men alla skall efter avslutad karriär kunna blicka tillbaka på en fin och givande period som fotbollsspelare. Detta jobbar vi för och tillsammans lyckas vi nå målet med ännu större precision.

E EKOLOGISKT

Potatis o Morötter

Jakobssons 050-5597 775

Vi tillverkar båtar och konstruktioner i aluminium för yrkesfolk enligt kundens önskemål.

JAKOBS DAGAR JAAKON PÄIVÄT

26.7.14 kl./klo 16

Ab PG Made Oy

NYT JUHLITAAN, AUTOLIIKE NYSTEDT 50V! Balticvägen 4, 68555 Bosund Tfn 728 3194, fax 728 3192 www.pgmade.fi

NYSTEDT 50v SPECIAL EDITION- MALLIT, RAJOITETTU ERÄ!

Nynäs Golv Entreperenadarbeten - Transporter - Asfaltering Maansiirtotyöt - Kuljetukset - Asfaltointi Entreperenadarbeten - Transporter - Asfaltering Entreperenadarbeten - Transporter - Asfaltering Kvalitetsbetong Laatubetoni Entreperenadarbeten - Transporter - Asfaltering Maansiirtotyöt - Kuljetukset - Asfaltointi Maansiirtotyöt - Kuljetukset - Asfaltointi Maansiirtotyöt - Kuljetukset - Asfaltointi Kvalitetsbetong - Laatubetoni Kvalitetsbetong - Laatubetoni Kvalitetsbetong - Laatubetoni Krossleveranser Mursketoimitukset Krossleveranser -- Mursketoimitukset Krossleveranser - Mursketoimitukset Krossleveranser - Mursketoimitukset

Hästhagavägen 232 Hästhagavägen 232 LeppLax Långmossvägen232 50, Hästhagavägen LeppLax info@sundstroms.fi LeppLax 68530 LEPPLAX info@sundstroms.fi info@sundstroms.fi

• Yaris 1.33 Active 5-ov • Auris 1.6 Active 5-ov • Avensis 1.8 Active Sedan • Avensis 1.8 Active Wagon • Avensis 1.8 Active Wagon MultidriveS • Avensis 2.0 D4D Active Wagon

Kontor: Kontor: Betongst: Kontor: Betongst: Fax: Betongst: Fax: Fax:

Hästhagavägen 232 Kontor: (06) 7669 824 www.sundstroms.fi www.sundstroms.fi LeppLax Betongst: (06) 7246 820 www.sundstroms.fi info@sundstroms.fi Fax: (06) 7669 884

I ETUS 700€ -3 2345€

www.sundstroms.fi

TULE KYSYMÄÄN JUHLATARJOUS! PIETARSAARESTA P. 020 780 7330

Toyota AVENSIS 2,2 D-CAT 177 Linea Sol Plus 4ov............-10

11.500 21.950

Mazda 6 1.8 Elegance SportWagon-09

Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4wd.............-08

17.900

24.900

84 tkm, Aut.ilm., 1-om., H-kirja, TC, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol.

58 tkm,1-om., Vähän ajettu, H-kirja, P-tutka, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk.

Toyota AVENSIS 1.8 Linea Sol Wgn.-09

Toyota AURIS 1.4 VVT-i Terra 5ov...-09

23.900 15.900 Vaihtoautot Pietarsaaresta 020 780 7330

www.toyota.fi

Tunnemme Toyotasi parhaiten

TOYOTA AVENSIS.

Multidrive S -autoMaattivaihteiStolla.

Huollon ajanvaraus myös

98 tkm, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Aluv., Cruise, CD, Bluetooth, netistä www.nystedt.fi 24.500e 47 tkm, 1-om., Vähän ajettu, H-kirja, Aut. 22.900e 49 tkm, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., Lohkol., NYT SHOKKIHINTAAN! ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3 Aluv., 2xrenk,Tuulilasin Met.väri, MP3, Lohkol. Toyota Avensis 1.8 Valvem. Sol Edition. Wag. -11 Toyota Avensis 1.6 Valvem. Sol Edit. 4-ov. .-11

Toyota AVENSIS 1.8 Linea Sol Wgn.-09

21.900

kiveniskemäToyota RAV4 2,2 D-4D 4WD Luxury-11 Toyota AVENSIS 1,8 Linea Solpun., 4ov.. Toyota 1,6 VVT-i Sol.......-09 aj. 42 tkm, 1-om., vähän ajettu, h-kirja, p-tutka, aj. 41 tkm, 1-om.,-12 vähän ajettu, aut.ilm., vetok.,COROLLA

32.900

aut.ilm., aluv., 2xrenk., cruise, met.väri, lohkol.

27.900

22.900e

83 tkm, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol.

korjaus

16.900

69€

Optifit pyyhkijänsulat

21.900e

68 tkm, 4x4, H-kirja, Nahkaverh., Ilmast., 11D-CAT tkm,1771-om., Toyota Avensis 2.2 Linea SolNavi, Plus..10Kosketusnäyttö, Toyota Avensis 2.2 D-4D DPF 15050Soltkm, Ed.-101-om., Vähän ajettu, H-kirja, Aut. h-kirja, Vetok., aut.ilm., aluv.,2xrenk, cruise, ajCruise, . 116 tkm, harmaa, astointiTC, , vetok.,Vetok., 2xrenk, MP3, Lohkol. Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3 aj. 98 tkm, 4-ov., 1-om., Aut.ilm., CD 1-om., h-kirja, aut.ilmilm.,

cd, bluetooth, lohkolämmitin.

500 €. 200€

Portaaton Multidrive S -automaattivaihteisto nyt

LAHJAKORTTI

Avensiksen tilat ja varustelu tekevät ajamisesta nautinnon, jota vain kasvattaa portaattoman Multidrive S -automaattivaihteiston vaivattomuus ja taloudellisuus. Saat automaatin nyt edullisesti lisävarusteena. Active-varustetasosta alkaen vakiona on mm. kosketusnäytöllinen Toyota Touch -mediakeskus peruutuskameralla. Tule ja ota meillä tuntumaa Avensikseen!

RAHOITUSTARJOUS

Kysy meiltä rajoitetusta erästä juhlavuoden 1.6 Wagon Edition 50 -erikoismalleja.

arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 30 703,77 €

EU-yhdistetty kulutus 4,5-7,0 l/100 km, CO2-päästöt 119-173 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

-20%

aluv., 2xrenk., cruise, met.väri, cd, lohkolämmitin.

HUOLTOLAHJAKORTTI

Ilmastointilaitteen huolto KAIKILLE YLI 2000€:N VAIHTOAUTON OSTANEILLE autonhuollon yhteydessä 17.900e 200€:N17.900e LAHJAKORTTI HUOLTOOMME!

(Tarjous voimassa 20.-31.1.2014) Mazda 6 1.8 Elegance Business Sport Wagon ..-09 Toyota Auris 1,33 Dual VVT-i S&S Terra 5-ov -12

Rengaspussisarja

VOIMASSA KAIKKIIN VAIHTOAUTOIHIN!

99€ 50€

2,9%

MYYTY!

16.900e

Toyota Corolla 1.6 Dual VVT-i Linea Sol -09 Toyota Corolla 1.6 Dual VVT-i Linea Sol..-09

aj. 23 tkm, 1-om., vähän ajettu, aut.ilm., TC, aj. 50 tkm, sininen, 1-om., vähän ajettu, h-kirja, aut. 2xrenkaat, met.väri, lohkolämmitin. ilm., TC, vetok., 2xrenk., met.väri, mp3, lohkol.

Aurauskulmien tarkastus Toyotahenkilöautoille

99€

PIETARSAARI Indolantie 8 67100 Kokkola P. 020 780 7300Palvelemme 780 7330 Permonkaarre 125 68600 Pietarsaari P. 020 MA–PE 780Automyynti.............020 7330 8-17 Huolto....................020 780 7340 LAVaraosat.................020 10-14 Ruutihaantie 7 84100 Ylivieska P. 020 780 7370 780 7335 (huolto ja varaosat ei lauantaisin) Avoinna: ma-pe 8 17, la 10 14 PALVELEMME:PIETARSAARI MA-PE 8-17, KESÄLAUANTAIT SULJETTU

YLIVIESKA Puhelun hinta 020-alkuiseen numeroon: Automyynti .......... 020 numeroon: 780 7370lankapuhelimesta Automyynti (Puhelun hinta 020-alkuiseen 0,0835.......... €/puhelu +020 0,06 780 €/minuutti, matkapuhelimesta 0,0835 €/puhelu + 0,17 €/minuutti) www.nystedt.fi Yli7330 400 vaihtoautoa! lankapuhelimesta 0,0835 €/puhelu + 0,07 €/minuutti, Huolto................ 020 780 7360 Huolto................ 020 780 7340 matkapuhelimesta 0,0835 €/puhelu + 0,17 €/minuutti Varaosat ............. 020 780 7350 Varaosat ............. 020 780 7335

Katso lisää osoitteesta www.nystedt.fi. Yli 300 vaihtoautoa!

Katso lisää osoitteesta www.nystedt.fi. Yli 200 vaihtoautoa!

Ilmastointilaitteen huolto Toyota-henkilöautoille

20,90€

aj. 84 tkm, pun., aut.ilm., 1-om., h-kirja, TC, ve- aj. 17 tkm, vähän ajettu, 1-om., ilmast., 2xrenkaat, met. tok., aluv., 2xrenk., cruise, mp3, lohkolämmitin väri, mp3.

Esimerkkilaskelma: myyntihinta 10 000€, käsiraha 25% 2 500€, luotonperustamiskustannus 170€, Avensis 1.8 Multidrive 7 S 670€, Active max. autoveroton 22 550 €, luottotarve 48kk,suositushinta käsittelymaksu 8€/kk, erä yht. 177,43€/kk, korot yht. 462,71€, arvioitu autovero 7 553,77 €, toimituskulut €, vuosikorko 6,57%. Tarjous voimassa 2.-31.1.2014. 17.500e KSLMLH 11 016,71€,600 tod.

KOKKOLA Automyynti .......... 020 780 7300 Huolto................ 020 780 7320 Varaosat ............. 020 780 7310

aluv., 2xrenk., cruise, cd, lohkolämmitin.

(06) 7669 824 (06) 7246 7669 820 824 (06) (06) 7669 7669 824 7246 884 820 (06) (06) 7246 7669 820 884 (06) 7669 884

HUOLTO: PIETARSAARI, puh. 020 780 7340

Puhelun hinta 020-alkuiseen numeroon, lankapuhelimesta 0,0835 €/puhelu + 0,06 €/minuutti matkapuhelimesta 0,0835 €/puhelu + 0,17 €/minuutti

service

- Krossmaterial - Halksand, även saltblanda Begär offert! ekoh@ekoh.fi • Nybrännvägen 719 , Purmo • Guy: 044-5939118

FLINCK JORDBYGGNAD AB OY GRÄVNINGSARBETEN TEL 0400-935 501, 0400-935 502

sedan 1976 Renare ventilation ihto vuodesta 1976 Puhtaampi ilmanva

Allt inom ventilationsunderhåll Rengöring, injustering, sanering m.m. För våra övriga tjänster, se: www.nyja.fi

Kaikkea ilmastointihuollossa

Puhdistus, säätö, saneeraus ym. Lisätietoja palveluistamme, katso: www.nyja.fi

ALLT INOM VVS • INSTALLATION • SERVICE • VATTEN O. AVLOPP • VÄRME • VENTILATION • BERGSVÄRME • PANNBYTEN • FLISCENTRALER ROBERT NYLUND 050 375 4246 Allt från kranbyten till nybyggen. Tag Kontakt!

Garage, förråd, båthus

NY-JA Ab Oy

Byggföretaget som skapar det

KUNDEN DRÖMMER OM

Fabriksgatan 10, Nykarleby / Tehtaankatu 10, Uusikaarlepyy 06 723 0839 • nyja@nyja.fi • www.nyja.fi

TILL SOMMARPRIS! • Färdiga träelement • Ritningar ingår • Husen levereras kompletta med allt material • Transport direkt hem – 10 olika storlekar.

Även enligt egna ritningar – lätt att montera själv. Ring oss!

68800 KÅLLBY. TEL. 06-766 7922, kvällar 723 5429. Gsm 0400-560 744

NP BLÄSTRING tid Boka i gosdommars a t s inför närojekt! p • Industri • Skylift • Båtar • Metallkonstruktioner Ring 050 343 5308 0500 669 524 NP Blästring Skogsliden 41, Ytteresse

NORDMAN CONSTRUCT - Byggnads- & konstruktionsplanering - Övervakning - Energicertifikat

050 553 1240 www.nordmanconstruct.fi info@nordmanconstruct.fi Kyrkostrandsgatan 9, 68600 Jakobstad

FÖR DIN GRÄSMATTA- SINUN NURMIKOLLESI ÖPPET/AVOINNA: VARDAGAR/ARKISIN 9-17, LÖRDAGAR/LAUANTAISIN 10-14, HELA SOMMAREN/KOKO KESÄN WWW.WIKROMARIN.FI

NJUT JAKOBS DAGAR VID CENTRALPLAN!

I samband med matchen mot SJK på Jakobs Dagar-lördagen så erbjuds både uppladdning och eftersläpp vid Centralplan. På området, som kommer vara intill Händelsetorget, kommer det erbjudas både mat, kalla drycker och livemusik av Erik Sjöholm och Dennis & Rolli. Skippa matlagningen och njut av den fina atmosfären vid Centralplan.

NAUTI JAAKON PÄIVISTÄ KESKUSKENTÄLLÄ!

Jaakon Päivien lauantaina pelattavan SJK-ottelun yhteydessä on Keskuskentällä tarjolla lämmittelyt ja jälkipelit. Alueella, joka tulee olemaan Tapahtumatorilla, on tarjolla ruokaa ja kylmiä juomia sekä livemusiikkia Erik Sjöholmin ja Dennis & Rollin esittämänä. Unohda ruoanlaitto lauantaina ja nauti Keskuskentän mahtavasta tunnelmasta!

Dagspressannons 2 x 80

Färdigbetong Färdigbetong av hög kvalitet!

Dagspressannons 2 x 80 Dagspressannons 2 x 80

av hög kvalitet

Fastighetsservice Kiinteistöhuolto

Yrkeskunskap, effektiv utrustning Färdigbetong hög kvalitet! kvalitet! och säkra leveranser.av Färdigbetong av hög S-Betoni är en trygg leverantör som ägs av 14 företag. Yrkeskunskap, effektiv utrustning Yrkeskunskap, effektiv utrustning och säkra färdigbetong leveranser. Vi levererar till offentliga sektorn, byggoch säkra leveranser. sektorn, privata kunder och

S-Betoni är en trygg leverantör som ägs av 14 företag. en tryggindustrin. leverantör som ägs av 14 företag. ViS-Betoni levererarärfärdigbetong till offentliga sektorn, byggVi levererar färdigbetong till offentliga sektorn, sektorn, privata kunder ochbyggTryggt, snabbt och behändigt. sektorn, privata kunder och industrin. industrin. Tryggt, snabbt och behändigt. Tryggt, snabbt S-Betoni Ab Oy och behändigt.

Långmossvägen S-Betoni Ab Oy50, 68530 Lepplax S-Betoni Ab Oy Långmossvägen 50, 68530 Lepplax Daniel Sundström50, 04068530 7273960 Långmossvägen Lepplax Daniel Sundström 040 7273960 daniel.sundstrom@s-betoni.fi Daniel Sundström 040 7273960 daniel.sundstrom@s-betoni.fi daniel.sundstrom@s-betoni.fi www.s-betoni.fi www.s-betoni.fi www.s-betoni.fi

PRIMECOLD PRIMECOLD

Kvalitetsbetong varje gång! gång! Kvalitetsbetong varje varje gång! Kvalitetsbetong

FF JARO @ ffjaro @ ffjaro

Fråga offert!

e inc

RöRsaneRing

i 60 och 70-tals hus

www.lyfttjanst.fi

Har ni gamla g kontakt ! Takopparrör är offert och beigväggar r sig! lönagolv? Detoch Vi fixar nya rör, synliga.

5 19

Snabbt och förmånligt

-e s

www.primecold.fi Korpvägen 3 | 68660 JAKOBSTAD | tel. 050 375 8256 www.primecold.fi

tn im O Vi levererar lokal kraft och energi 3

195 Kvarnvägen 20, 66900 cNykarleby, e sin Tel. (06) 785e -6252 m i t www.nykarlebykraftverk.fi On

Tfn 050-3383 481

Vihreät Grönarenkaat däck –– ympäristöystävällinen Vihreät renkaat – Gröna däck –val. miljövänligt valinta. ympäristöystävällinen miljövänligt val. valinta. Vihreät Grönarenkaat däck –– ympäristöystävällinen miljövänligt val. valinta. Paras valinta niin ympäristölle Bästa valet för miljön kuin kukkarolle. och börsen.

953

ime

e1 inc

im nt

sin

UEUTS!! NUYTH U

3 195

- nybyggen och renoveringsarbeten - betonggolv - svetsningsarbeten

Hos oss!

Fråga offert !

Underleverantörs och reparationsarbeten inom metallbearbetning

www.mmbyggab.fi

Bekanta050-552 dig med oss0226 och våra tjänster: Mika byggverksamhet Mats 050-598 3177 metallbearbetning

Dejour (24 h)

KontaKtpersoner: Stefan Gäddnäs 050 436 0984 Jari Koivukangas 050 436 0983

rulltobaksgatan 6, Jakobstad www.js-fastighetsservice.multi.fi

LUFTVÄRMEPUMPAR www.ffjaro.fi BOSTADS-

• Lyfttjänster • Båttransporter • Specialtransporter • Korgarbeten

Behöver du hjälp med reparation av kylsystem Din lokala partner i kylbranschen eller värmepump? Vi hjälper digi med reparation och service Din lokala partner kylbranschen av de flesta märken som finns på marknaden. Korpvägen 3 | 68660 JAKOBSTAD | tel. 050 375 8256 www.primecold.fi

nu även renoveringsarbeten. ta kontakt!

KRONOBY KOMMUN ERBJUDER NYA

Ab Primecold är lokalt beläget i Jakobstad och levererar flexibla kylsystem. Vår styrka ligger i att kunna bistå med heltäckande kompetens sträcker sig överoch alltlevererar från planering till Ab Primecold är lokaltsom beläget i Jakobstad flexibla installation och service av kylanläggningar. kylsystem. Vår styrka ligger i att kunna bistå med heltäckande kompetens över allt från planering till som berör: Nisom kan sträcker vända Ersig med förtroende till oss i frågor installation och service av kylanläggningar.  Service och reparation av kyl– och frysanläggningar Ni kan vända Er med förtroende till oss i frågor som berör:  Installation av nya anläggningar  Service och reparation av kyl– och frysanläggningar  Planering och dimensionering av kylsystem  Installation av nya anläggningar  Serviceavtal, optimering av befintliga anläggningar  Planering och dimensionering av kylsystem  Luft– och jordvärmepumppar  Serviceavtal, optimering av befintliga anläggningar Besök oss på Korpvägen 3 i Jakobstad eller gå in på vår  Luft– och jordvärmepumppar hemsida för mer information. Besök oss på Korpvägen 3 i Jakobstad eller gå in på vår Ta kontakt ifall Ni vill ha offert eller behöver hjälp med Er hemsida för mer information. befintliga anläggnggning. Ta kontakt ifall Ni vill ha offert eller behöver hjälp med Er befintliga anläggnggning.

Patrik Sundström 0400 361 057

Med kunden i centruM!

NTC

NTC Bekanta dig med oss och våra tjänster:

Bekanta dig med oss och våra tjänster:

Bekanta dig med oss och våra tjänster: NTC NTC

Transport

NTC

NTCGummiTransport

Transport

verkstad Gummiverkstad

GummiDöbelnsg. 3, JAKOBSTAD verkstad Tfn 723 6011 Döbelnsg. 3, JAKOBSTAD Tfn 723 6011

Döbelnsg. 3, JAKOBSTAD Tfn 723 6011

OMRÅDEN! Luftvärmepumpen - vid Fiskarholmen, Kronoby och som hämtar energi Lyttsbacken, Terjärv ända ner till -200C För mera information ring 050 562 4924/Stenlund

eller e-post: dan.stenlund@kronoby.fi Thermia Atria är en effektiv och driftsäker luft/vattenvärmepump för dig som vill ha ett lättskött uppvärmningssystem med låg driftkostnad.

Larsmo Rör Ab Vi erbjuder inom Strömsholmsv. 19, 68570 LARSMO Tfn 06 728-1057, fax 06 728 1757 - Planering - Installation larsmo.ror@multi.fi

VVS

- Projektering - Försäljning - Service -

Värmepumpar

Strömsholmsv. 19, 68570 LARSMO Tfn 050 597 1657, 050-036 4057 larsmo.ror@multi.fi

Tillverkning av propellrar i rostfritt duplexstål för axeldrivna båtar.

Adam Näse 0400-663 826 Tom Backman 040-358 3801

Vi utför även reparationer av alla typer av propellrar och impellrar.

• Ventilationsrengöring och injustering av luftflöden • Asbestsanering och asbestkartläggningar • Torkning av vattenskador och nybyggnation • Mögelsanering och luktsanering • Fuktmätningar, fuktkartläggningar och inomhusklimat • Termografering www.steelcraftpropellers.fi

WWW.ASVE-SAN.Fi WWW.ASVE-SAN.FI info@asve-san.fi

ndt 0400-663826 sterlund 040-3583801

rune@asve-san.fi micki@asve-san.fi

De bästa maskinerna från Agrimarket!

De från Agrimarket! Agrimarket! Debästa bästamaskinerna maskinerna från

John Deere 5080M

JohnDeere Deere5080M 5080M John

Effektiv och snabb nyhet:

Avant 640

Effektiv Effektivoch ochsnabb snabbnyhet: nyhet:

Avant Avant640 640

Proffsens val www.agrimarket.ﬁ Ove Strand 0107684571, Kjell Hästbacka 0107684704

Proffsens val

Byggtjänst E & R Sundqvist Ab Grevvägen 45, Larsmo, tfn 050-599 1418

BEGÄR OFFERT

engöring en nering anering

RENOVERINGSOCH NYBYGGNADSARBETEN

Oy Steelprop Finland Ab Tel.: +358 400 531 302 Fax: +358 6 723 00 99 jonas@steelcraftpropellers.fi

Bostäderna i vårt nya hyreshus Skogsgatan 4 Stabil hyresvärd! är redan fyllda!

SLUTSPURT PÅ

REAN Massor med varor -20% -50%

-70%

Proffsens val www.agrimarket.ﬁ www.agrimarket.ﬁ

Stabil hyresvärd!

Bostäderna i vårt nya hyreshus Skogsgatan 4 Det lönar sig dock alltid fråga fyllda! är att redan Kontakta Nykarleby Bostäder efter hyresbostäder hos oss. Även äldresighyresbostäder ärfråga väl Det lönar dock alltid att underhållna och förmånliga efter hyresbostäder hos oss.att Även hyra. äldre hyresbostäder är väl underhållna och förmånliga att hyra.

Ove Strand 0107684571, Kjell Hästbacka 0107684704

Topeliusesplanaden 7 | 66900 Nykarleby | Tel (06) 785 6100 | Fax (06) 785 6199 stefan.grahn@nykarleby.fi

Vid akuta besVär: – Massageterapeutiska behandlingar – Käkbehandlingar – Lymfamassage – Företagsmassage – Även hembehandlingar

äVeN PreseNtkOrt!

MASSAGEPUNKTEN MASSAGE PUNKTEN

www.bjon.fi

Laatua ja tyyliä

kolla läget.

www.nykarlebybostader.fi www.nykarlebybostader.fi -- www.uudenkaarlepyynasunnot.fi www.uudenkaarlepyynasunnot.fi

Otto Malmsgatan 12, Jakobstad

Ove Strand 0107684571, Kjell Hästbacka 0107684704

Stefan Grahn för mera info och ansökan, eller gåBostäder in på Kontakta Nykarleby Stefan Grahn för mera infooch www.nykarlebybostader.fi och ansökan, eller gå in på kolla läget. www.nykarlebybostader.fi och

Storgatan 8, Jakobstad. Tel. 050 375 1069

www.massagepunkten.fi

Ab Forslight Oy är underleverantör inom metall- och transportindustrin. Som underleverans produceras i huvudsak komponenter och system för lastbilars släpvagnar. Övriga produkter är bl.a.: • Fräsning av aluprofiler och rörbalkar från 1 m - 4 m • Ljusramper, helt enligt kundens önskemål • Robotsvetsning www.forslight.fi

TEKNOTRAILER

Lunch

Brännbackavägen 4, Ytteresse Tommy Forsman, 050 550 9872 Kontaktperson (på finska): Mauritz Ketola, 050 572 9315

Neste Permosvängen Tfn (06) 724 8122 Vard. 6.30–21, lö 8–21, sö 9–21

Vardagar kl. 11-14. Två rätter varje dag. Husmanskost.

TAXI

Ring och beställ:

06 100 417 01 000 417

• Servicearbeten

• Elplanering

Neste Permosvängen

Tfn (06) 724 8122 Vard. 6–22, lö 8-22, sö 8–22

JAKOBSTAD

• Elinstallationer

050 325 9105/Björn

JAKOBSTADS ULATAXI

0400 174 502/Jonathan

www.spwalberg.fi

FUTISEXTRA

Teksti: Jukka Karjalainen

Syntynyt: 1.8.1992 • Kansalaisuus: Kenia • Pelipaikka: Keskikenttä -Koko nimeni on Peter Odhiambo Opiyo. Toinen nimeni, Odhiambo, on heimoni Luo-kieltä ja se tarkoittaa ”iltaa”, koska olen syntynyt illalla. Opiyo kertoo nimensä taustat heti haastattelun alkuun ja malttaa istua alas. Hän on hyvällä tuulella, hymy on korvissa ja hänellä on paljon kerrottavaa. - Keniassa on 42 heimoa ja jokaisella on oma kieli. Nykyinen presidentti on Kikuyu-heimosta, joten sitä kieltä puhutaan paljon. Viralliset kielet ovat kuitenkin englanti ja swahili, Peter selventää. Peter Opiyon tie ammattilaisjalkapalloilijaksi on ollut kaikkea muuta kuin helppo. Pienessä kenialaisessa Thikan teollisuuskaupungissa varttunut keskikenttäpelaaja on kirjaimellisesti oppinut taitonsa kaduilla. - Kävin koulua nuorena satunnaisesti, sillä meillä ei ollut aina varaa maksaa lukukausimaksuja. Jalkapalloa pelasin kuitenkin aina kavereideni kanssa. Ei meillä ollut virallista joukkuetta, mutta yksi vanhempi henkilö omisti oikean pallon, joten hänestä tuli valmentajamme. Hänen nimensä on Harun Beto ja hänellä on ollut iso vaikutus elämääni, Peter muistelee. Kun tarvittavia välineitä ei ole varaa ostaa, niin silloin ne on tehtävä. Periaatteena oli, että jokainen pelaaja tuo harjoituksiin yhden pallon. - Yhden oikean pallon lisäksi teimme itse palloja kaupasta saatavista muovipusseista. Yksi kavereistani oli todella hyvä tekemään palloja, joten maksoimme hänelle yhden kolikon jotta hän tekisi meillekin. Hän laittoi pallon keskustaan hieman vaahtomuovia, jolloin pallo pomppi hyvin. Ei minulla koskaan ollut jalkapallokenkiäkään vaan pelasimme paljain jaloin. Kerran sain kengät kaveriltani, mutta en ollut tottunut niihin. Mielestäni en osannut syöttää kengät jalassa ja annoin ne pois saman tien…. Peterin katse on jossain kaukana muutaman sekunnin ajan, kunnes mies hymähtää. - Tuot mahtavia muistoja mieleeni, Peter toteaa hymyillen.

Viralliseen joukkueeseen Peter liittyi vasta 14-vuotiaana. Hänen isänsä oli pelannut nuorempana myös, mutta joutui lopulta lopettamaan pelaamisen ajanpuutteen vuoksi. Peterin isä työskenteli tehtaalla ja pyöritti omaa yritystä, joka myi käytettyjä vaatteita. Ajat olivat tiukkoja, eikä jalkapallolla tienannut. - Isälläni ei vaan riittänyt aika pelaamiseen. Hän teki kaikkensa, jotta meillä olisi syötävää. Aina ei ollut sähköä koska ei ollut varaa maksaa siitä. Meillä ei ollut tietokoneita tai matkapuhelimia. Ensimmäisen mustavalkoisen tv:n saimme vuonna 1994. Ajat olivat tiukkoja, mutta eivät huonoja. Se oli elämäämme. Isäni, Jared Opiyo Openji, on esikuvani. Hän on opettanut kaiken mitä tiedän. Me olemme enemmän kuin isä ja lapsi, sillä olemme todella hyviä ystäviä, Peter huomauttaa. Peterin ensimmäinen joukkue oli kotikaupungin Thika United. Nuorukainen osallistui seuran tryoutiin ja hänet valittiin joukkueeseen. Samalla varmistui että Peter pystyi jatkamaan opiskeluja, sillä seura maksoi nuoren miehen koulutuksen kahdeksi vuodeksi. Vaikka koulutus oli tärkeä, niin ensimmäistä kertaa Peter koki saavansa mahdollisuuden saavuttaa jotain suurempaa. - Isäni tuki aina jalkapallon pelaamistani, mutta äitini ei pitänyt siitä. Usein jätin kotityöt tekemättä ja karkasin pelaamaan jalkapalloa. Muistan kuinka peloissani olin joka kerta kun palasin, sillä äitini oli todella vihainen, Peter naurahtaa. - Mutta pääseminen Thika Unitediin antoi minulle uskoa ja toivoa. Se oli mahdollisuus muuttaa asioita. Minulla oli tunne sydämessäni, että jonakin päivänä teen läpimurtoni. Tosin silloin en edes tiennyt että jalkapalloa voi pelata ammatikseen Kenian ulkopuolella, kunnes näin televisiosta kuinka Arsenalilla oli ulkomaalaisia pelaajia joukkueessaan. Minulle kerrottiin, että pelaaminen ulkomailla on mahdollista. Se sai minut harjoittelemaan entistä

enemmän, Peter paljastaa. Thika Unitedissa Peter nousi aina edustusjoukkueen lisäksi myös maajoukkueeseen. Ensimmäinen siirto Kenian ulkopuolelle tapahtui kuluvan vuoden alussa. Maaliskuun alkupuolella Peter matkasi Pietarsaareen. - En tiennyt mitään muuta Suomesta kuin Sami Hyypiän. Olin kuitenkin äärimmäisen onnellinen saadessani mahdollisuuden. Sitä tunnetta on vaikea kuvailla sanoin. Tunsin olevani etuoikeutettu ja tein perheeni ylpeäksi minusta, Peter kuvailee hakien sopivia sanoja. Sopimus Jaron kanssa syntyi lopulta nopeasti. Peter oli saavuttanut ensimmäisen tavoitteensa ammattilaisurallaan. Nyt hänellä on myös mahdollisuus auttaa läheisiään. Jarossa ansaitut rahat menevät kuukausittain lähes kokonaan Keniaan vanhemmille, sisaruksille ja omalla avovaimolle sekä omille lapsille. Peter maksaa kahden veljensä ja kolmen siskonsa koulunkäynnin. Yksi vuosi maksaa noin 300 euroa henkilöltä. Koko Peterin elämä ja hänen läheisensä elämä on muuttunut. - Olen äärimmäisen onnellinen ja kiitollinen. Pystyn elättämään oman perheeni ja antamaan kahdelle lapselleni hyvän elämän. Samalla pystyn maksamaan sisaruksieni koulunkäynnin Keniassa. Tunnen että olen saavuttanut jotain. Ammattilaisuran myötä Peter on pystynyt vaikuttamaan perheensä elämäntapojen lisäksi myös omaan elämään. Muutokset eivät kuitenkaan aina ole helppoja. - Totta, elämäntavat ovat hieman muuttuneet. Se on ollut välillä hieman outoa. Ensimmäinen kämppäni Pietarsaaressa oli minulle yllätys. Se oli hieno kämppä, noin 50 neliöinen kaksio. En kuitenkaan tuntenut viihtyväni siellä, ja jo parin päivän päästä pääsin pienempään yksiöön. Olen tottunut elämään yhdessä huoneessa koko perheeni kanssa. Se oli erilainen maailma. En ikinä osannut kaivata sellaista mitä minulla ei ollut. Mutta nyt juuri muutama päivä sitten pesin käsin käm-

pässäni vaatteita pyykkilaudalla, koska minä todella kaipasin sitä, Peter kertoo ja näyttää ruhjeita rystysissään. Peter on tällä hetkellä onnellinen Pietarsaaressa. Suurempia kulttuurishokkeja ei ole tullut vastaan. Vaikka Suomi poikkeaa täysin Keniasta, niin Peterillä oli oma tapa valmistautua elämään kotimaan ulkopuolella. - Hahhaa, elokuvat! Olen nähnyt elokuvissa kuinka ihmiset käyttäytyvät muualla. Ei ihmiset täällä paljon niistä eroa. Kaikki tekevät omia juttujaan, on hiljaista ja kaikki kunnioittavat toisia. Keniassa ei voi ohittaa tuttua kadulla ilman juttelematta hetken. Autoilijat eivät myöskään kunnioita siellä kävelijöitä kuten täällä. Suomi on selvästi Keniaa edellä, joten olen erittäin tyytyväinen olooni täällä, Peter kertoo kokemuksien perusteella. - Tosin Suomi ja Pietarsaari on ainut mihin voin Keniaa verrata. Ehkä myöhemmin urallani minulle tulee eteen jotain muuta mihin verrata. Mutta tällä hetkellä keskityn vain uraani täällä. Avovaimoni ja lapseni ovat kaukana Keniassa, joten saan pidettyä ikävän pois keskittymällä jalkapalloon, Peter jatkaa. Haastatteluun on mennyt jo toista tuntia. Aika tulee vastaan, sillä muut menot painavat päälle. - Meidän täytyy jatkaa juttelua myöhemmin. Minulla on monta tarinaa vielä kerrottavana, Peter toteaa nauraen. - Lupaan tuoda sinulle muovipusseista tehdyn jalkapallon seuraavalta Kenian reissultani. Ne ovat mahtavaa käsityötä! Mies huudahtaa vielä ovenraosta. Tätä kirjoittaessa Peter on jo matkalla kohti Keniaa. Vakuuttavien otteiden ansiosta mies sai kutsun Kenian maajoukkueeseen, joka kohtaa Lesothon kaksiosaisessa Afrikan-mestaruuskisojen karsintaottelussa. Nähtäväksi jää millä palloilla Jaro harjoittelee Peterin paluun jälkeen.

FUTISEXTRA

TEXT: Jukka Karjalainen

21 FÖDD: 1.8.1992 • NATIONALITET: KenYa • POSITION: MITTFÄLT Mitt hela namn är Peter Odhiambo Opiyo. Mitt andra namn, Odhiambo kommer från min stam Luokie och betyder ”kväll”, eftersom jag är född på kvällen. Opiyo berättar bakgrunden till namnet genast i inledningen av intervjun och har först efter det tid att sätta sig. Han är på gott humör och skrattar med hela ansiktet och har mycket att berätta. - I Kenya finns 42 stammar och alla har ett eget språk. Den nuvarande presidenten är från Kikyyu-stammen så det språket pratas mycket. De officiella språken är däremot engelska och swahili, förklarar Peter. Peter Opiyos väg till professionell fotbollsspelare har varit allt annat än lätt. Mittfältaren, som växte upp i den lilla kenianska industristaden Thika, har bokstavligen fått sin lärdom på gatan. - Som ung gick jag sporadiskt i skola eftersom vi inte alltid hade råd att betala terminsavgifterna. Fotboll spelade jag alltid med kompisarna. Vi hade inget egentligt lag men en äldre person ägde en fotboll så han blev vår tränare. Han hette Harun Beto och har betytt mycket i mitt liv, minns Peter. När man inte har råd att köpa den utrustning som behövs så måste man göra den själv. Principen var att varje spelare tog en fotboll med sig till träningarna. - Förutom en riktig boll så gjorde vi bollar av plastpåsar från butiken. En kompis var verkligen skicklig att göra bollar, så vi betalade honom en slant för att han också skulle göra bollar åt oss. Han satte lite skumgummi i mitten av bollen så bollen studsade bra. Jag hade aldrig fotbollsskor utan vi spelade barfota. En gång fick jag ett par skor av en kompis men jag vande mig aldrig. Jag tyckte inte att jag kunde passa med skorna på så jag gav bort dem genast... Peters blick finns någonstans i fjärran för ett ögonblick tills han brister ut i ett leende. - Det är fina minnen, konstate-

rar han småleende. Peter kom med i ett riktigt lag först som 14-åring. Hans pappa hade också spelat som yngre, men tvingades sluta på grund av tidsbrist. Pappan arbetade på en fabrik och drev ett eget företag som sålde gamla kläder. Det var hårda tider och fotbollen gav inga pengar. - Min pappa hade inte tid att spela. Han gjorde allt för att vi skulle ha mat på bordet. Det fanns inte alltid elektricitet eftersom vi inte hade råd att betala för den. Vi hade inga datorer eller telefoner. Vår första svartvita tv-apparat fick vi år 1994. Det var tuffa tider men inte hårda. Det var vårt liv. Min far, Jared Opiyo Openji, är min förebild. Han har lärt mig allt jag vet. Vi är mera än far och son eftersom vi är verkligt god vänner, påpekar Peter. Peters första lag var hemstadens Thika United. Ynglingen deltog i föreningens tryout och blev uttagen till laget. Samtidigt blev det klart att Peter kunde fortsätta sina studier eftersom föreningen betalade för hans utbildning i två år. Även om utbildningen var viktig så upplevde Peter att han för första gången fått möjlighet till något bättre. - Min pappa stödde alltid mig i mitt spelande men mamma tyckte inte om det. Ofta blev hemuppgifterna ogjorda och jag rymde ut för att spela fotboll. Jag kommer ihåg hur rädd jag var varje gång jag kom hem för mamma var verkligen arg, skrattar Peter. - Men möjligen att få spela i Thika United gav mig tro och hopp. Det var en möjlighet att förändra saker. Jag hade en känsla i mitt hjärta att en dag skall jag få mitt genombrott. I verkligheten visste jag inte ens att man kunde spela fotboll professionellt utanför Kenya innan jag i TV såg att Arsenal hade utlänningar i sitt lag. Och man berättade för mig att det var möjligt att få spela utomlands. Det fick mig att träna ännu hårdare, avslöjar Peter. I Thika United slog sig Peter förutom in i representationsla-

get även in i landslaget. Hans första flytt utanför Kenya skedde i början av detta år. I början av mars reste Peter till Jakobstad. - Jag kände inte till någonting annat om Finland än Sami Hyypiä. Men jag var oändligt tacksam över att få möjligheten. Det är svårt att klä den känslan i ord. Jag upplevde mig priviligierad och jag gjorde min familj stolt över mig, förklarar Peter medan han söker orden. Kontraktet med Jaro kom sist och slutligen snabbt. Peter hade uppnått sin första målsättning i sin proffskarriär. Nu har han också möjlighet att hjälpa sina nära. Pengarna han förtjänar i Jaro varje månad går nästan helt och hållet till föräldrarna, syskonen, den egna sambon och de egna barnen i Kenya. Peter betalar för två bröders och tre systrars skolgång. Ett skolår kostar ca 300 euro per person. Peters liv och alla närståendes liv har förändrats. - Jag är oerhört lycklig och tacksam. Jag kan försörja min egen familj och kan ge mina egna två barn ett gott liv. Samtidigt kan jag betala för mina syskons skolgång i Kenya. Jag känner att jag har uppnått någonting i mitt liv. Tack vare proffskarriären har Peter kunnat påverka förutom familjens levnadsvanor även sitt eget liv. Men förändringarna är inte alltid lätta. - Det är klart att levnadsvanorna har förändrats en aning. Det har tidvis känts konstigt. Min första bostad i Jakobstad blev en överraskning för mig. Det var en fin våning, en tvårummare på ca 50 m2. Men jag trivdes inte där och efter ett par dagar fick jag flytta till en mindre bostad. Jag är van att bo i ett rum med hela min familj. Det är en annorlunda värld. Jag har aldrig kunnat sakna sådant som jag inte haft. Men just för några dagar sedan tvättade jag mina kläder för hand på ett tvättbräde eftersom jag verkligen saknade det, berättar Peter och visar skadorna på knogarna.

Peter är för tillfället lycklig i Jakobstad. Några större kulturschocker har inte kommit emot. Även om Finland är helt annorlunda än Kenya, så hade Peter sitt eget sätt att förbereda sig för livet utanför hemlandet. - Hahhaa, filmer! Jag har på film sett hur mänskor uppför sig på annat håll. Och inte är mänskorna så annorlunda här. Alla håller på med sitt och det är lugnt och alla respekterar varandra. I Kenya kan man inte gå förbi någon bekant på gatan utan att växla några ord. Bilisterna respekterar inte heller fotgängarna lika mycket i Kenya som här. Finland ligger helt klart före Kenya så jag är mycket nöjd med min vistelse här, berättar Peter om sina erfarenheter. Å andra sidan är Finland och Jakobstad det enda jag kan jämföra med Kenya. Kanske får jag andra möjligheter att jämför senare i karriären men för tillfället koncentrerar jag mig på min karriär här. Min sambo och mina barn finns långt borta i Kenya, så jag får försöka hålla bort hemlängtan genom att koncentrera mig på fotbollen, fortsätter Peter. Intervjun har redan räckt mer än en timme. Och klockan kommer emot och andra saker väntar. Vi måste fortsätta diskussionen senare. Jag har ännu mycket att berätta, konstaterar Peter skrattande. - Jag lovar att hämta en fotboll av plastpåsar när jag nästa gång besöker Kenya. De är fantastiska hantverk! ropar han ännu i dörröppningen. Och när detta skrivs är Peter redan på väg till Kenya. Tack vare sitt fina spel fick han en kallelse till Kenyas landslag som möter Lesotho i en tudelad kvalmatch inför de Afrikanska mästerskapen. Nu återstår att se hurudana bollar Jaro använder på träningarna efter att Peter återvänder.

FUTISEXTRA

Pasi Hyyhö - Jaros nya Talangränare Jag började som Jaros talangtränare i april. I början har det varit arbete med de olika åldersgruppernas talanggrupper, lagträningar och -matcher samt att bekanta sig med hela verksamheten. Det viktigaste är förstås att lära känna de olika åldersgruppernas spelare och deras egenskaper. Spelarnas grundegenskaper, deras vilja att förbinda sig och nivån på det de gör är bra. I de olika ådersgrupperna finns många potentiella spelare, vars framtid ser ljus ut. Men det finns förstås ännu att göra. Det har varit fint att komma med i Jaros verksamhet och få bekanta sig med föreningens verksamhetskultur. Jag har imponerats av de långa traditionerna och den effektiva fostran av spelare mot Veikkausliiga med utmanande resurser, lagens starka betoning på att lära ut en ypperlig grenteknik samt en vilja

att utveckla individer och lag med ett aktivt och vågat anfallsspel. Självklart kan man alltid förbättra träningsverksamheten och sträva efter att göra allting ännu bättre. För en tränare i ett lag är det alltid en utmaning att göra träningarna möjligast effektiva både ur individens och lagets synvinkel. Mycket upprepningar, individuell träning och feedback till spelaren samt intensiteten i träningarna är alltid saker som är viktiga att komma ihåg. Min uppgift är att fungera som talangtränare för Jaros 10-17-åringar. Jag koncentrerar mig på att stöda talangernas verksamhet, för att de skall utvecklas helhetsmässigt mot toppen. Talangträningarna sker, med de utvalda spelarna, som morgonträningar i skolan, som individuella och spelplatsträningar på eftermidda-

gen samt som individuella träningar som en del av lagets träningar.

Tyngdpunkterna i träningarna är utvecklandet av spelarnas individuella färdigheter för uppgifter och krav på respektive spelplats, ett ytterligare stärkande av spelarens grundfärdigheter samt förbättrande av de fysiska egenskaperna. Det är också viktigt att stöda spelarens ansvartagande när det gäller träning på egen hand, att sätta mål och utveckla de psykiska färdigheterna.

liteten samt motivationen, viljan att lära och att binda sig måste ligga på hög nivå. Med ett nära samarbete, gemensamma mål samt en vilja att utveckla vår spelare skapar vi skickliga spelare även i framtiden! Med önskan om framgång på planerna! Pasi Hyyhö Jaro/Talangtränare

En lyckad talangträning, precis som all helhetsmässig träning, är alltid resultatet av ett fungerande samarbete. En viktig roll i utvecklandet av talangspelarna har förstås tränaren i det egna laget, eftersom de är i kontakt med spelarna nästan dagligen. Men den största rollen har förstås ändå spelaren själv. Den dagliga träningsmängden och - kva-

Pasi Hyyhö - Jaron uusi talenttivalmentaja Aloitin Jaron talenttivalmentajana pari kuukautta sitten toukokuussa. Talenttivalmennus on lähtenyt liikkeelle eri ikäluokkien kykyryhmien kanssa työskennellessä, joukkueiden harjoitteluun ja pelaamiseen sekä seuran toimintaympäristöön tutustuessa. Tärkeimpänä tietenkin, että eri ikäluokkien pelaajat ja heidän ominaisuutensa ovat tulleet tutuksi. Pelaajien perusominaisuudet, sitoutuminen ja tekemisen taso on hyvällä tasolla. Ikäluokista löytyy monia erittäin potentiaalisia pelaajia, joten tulevaisuus näyttää hyvältä. Tekemistä kuitenkin on edelleenkin.

painotus erinomaisen lajitekniikan oppimiseen sekä halu kehittää aktiivista ja rohkeaa hyökkäyspeliä pelaavia yksilöitä ja joukkueita ovat tehneet minuun vaikutuksen. Totta kai, valmennustoiminnassa voi aina parantaa ja pyrkiä tekemään asioita vieläkin paremmin. Joukkuevalmentajana toimiessa on aina haaste, kuinka saa luotua harjoituksista yksilön ja koko joukkueen kannalta mahdollisimman tehokkaan harjoitustapahtuman. Runsaat toistomäärät, yksilöllinen harjoittelu ja palaute pelaajan suorituksista sekä harjoittelun intensiteetti on aina tärkeää muistaa.

On ollut hienoa tulla mukaan Jaron toimintaan ja nähdä seuran toimintakulttuuria. Pitkät perinteet ja pelaajien tehokas kasvattaminen kohti Veikkausliigaa haastavilla resursseilla, joukkueiden vahva

Tehtäväni on toimia Jaron 10 – 17 -vuotiaiden talenttipelaajien valmentajana, eli keskityn tukemaan osaltani talenttipelaajien toimintaa, jotta he kehittyisivät mahdollisimman kokonaisvaltaisesti kohtia

huipputasoa. Valittujen pelaajien kanssa talenttivalmennus tapahtuu koulujen aamuharjoituksina, yksilöllisinä ja pelipaikkakohtaisina iltapäiväharjoituksina sekä yksilöllisenä valmennuksena osana joukkueen harjoitusta. Harjoittelun painopisteitä ovat pelaajien yksilöllisten ominaisuuksien kehittäminen pelipaikkakohtaisissa tehtävissä ja vaatimuksissa, pelaajan perustaitojen vahvistaminen entisestään sekä fyysisten ominaisuuksien parantaminen. Oleellista on myös tukea pelaajien vastuunottoa omatoimisesta harjoittelusta, tavoitteiden asettamisesta ja henkisten valmiuksien kehittymisestä.

nen valmennus, on aina toimivan yhteistyön tulosta. Iso rooli talenttipelaajien kehittämisessä on tietenkin ikäluokkajoukkueen valmentajilla, jotka ovat päivittäin pelaajien kanssa tekemisissä. Isoin rooli tavoitteiden saavuttamisessa on tietenkin itse pelaajalla. Päivittäisen harjoittelun määrän ja laadun sekä motivaation, oppimisen halun ja sitoutumisen tulee olla korkea tasoista. Tiiviillä yhteistyöllä, yhteisellä tavoitteella sekä halulla kehittää pelaajistamme vieläkin parempia saamme laadukkaita pelaajia myös tulevaisuudessa! Menestystä kentille! Pasi Hyyhö Jaro/Talenttivalmentaja

Onnistunut talenttivalmennus, niin kuin kaikki muukin kokonaisvaltai-

Eremenko cup 23-24.8 i Jakobstad Den 23-24 augusti är det åter dags för Eremenko cup! Eremenko cup är en turnering där de längre hunna spelarna har en möjlighet att på hemmaplan mäta sig mot inbjudna lag från Finland, Sverige, Estland och Lettland. Upplägget för turneringen är samma som i fjol d.v.s. turneringen spelas i tre åldersgrupper (P12, P13, P14). Det finns 8 lag per åldersgrupp vilket betyder att sammanlagt 24 lag och ca 500 spelare och ledare kommer att finnas i Jakobstad under helgen! Spelplatserna för Eremenko cup är Rådmansgärdet (P12), United plan (P13) och Västra plan (P14).

De yngsta spelar 9v9 och de övriga åldersgrupperna 11v11 på fullstor plan. Detta år deltar lettiska FS Metta med två lag (P14 och P13). Föreningens representationslag besökte redan i februari Jakobstad, då var det föreningarnas representationslag som möttes i en träningsmatch. I P12 serien deltar många intressanta lag ett av dem är FDS Suomi där halva laget består av West Bromwich spelare från England och andra halvan av lovande finska spelare. I P14 serien deltar även två svenska lag IFK Umeå och Vasalund från Stockholm. De lag som deltar från närregionen är VIFK (P14) och VPS (P12).

De deltagande lagen inkvarteras på Rådmans och Oxhamns skolor samt på hotell i staden. Arrangemanget med inkvartering, mat och övervakning kräver ett stort antal engagerade talkojobbare. Ett stort tack redan på förhand till alla de deltagande Jaro lagens föräldrar samt andra frivilliga som gör denna turnering möjlig! Från arrangörernas sida hoppas vi att ni tar chansen att på plats heja på Jaros juniorlag och följa med bra juniorfotboll! Boka redan nu in 2324 augusti i kalendern som en intressant fotishelg!

JAKOBS DAGAR • JAAKON PÄIVÄT

22.7

MARCO LUPONERO & ANDRÉ LINMAN

24.7 TORSDAG/TORSTAI

SOFTENGINE

I FREDAG/PERJANTA

N O S S L I N Y M M TO

PARTY-TRION WWW.CFHOTEL.FI KANALESPLANADEN 13 KANAVAPUISTIKKO TEL 06 788 8111 PUH.

SALE!

P) TUSENTALS PLAGG T.OM. -500%%(FR(OV.RMH:STA) TUHANSIA TUOTTEITA JOPA -5 GÅGATAN JAKOKBSTAD KÄVELYKATU PIETARSAARI TFN/PUH 724 55 33 ÖPPET/AVOINNA: MÅ/MA-FR/PE 10-18, LÖ/LA 10-15

25.7

VARJE DAG! JOKA PÄIVÄ LIKE US ON FACEBOOK

FÖLJ JARO PÅ TWITTER! SEURAA JAROA TWITTERISSÄ!

TISDAG/TIISTAI

FUTISEXTRA

Puolen Suomen Liiga TEKSTI: Jorma Koivuniemi Kaudelle 2013 pilotoivat Palloliiton viisi piiriä (Itä-Suomi, Keski-Pohjanmaa, Keski-Suomi, Pohjois-Suomi ja Vaasa) uutta alueellista sarjatoimintaa, Puolen Suomen Liigaa. Tämän sarjan myötä tarjottiin piirien ympärivuotisesti tavoitteellisesti harjoitteleville ja parhaiten menestyneille joukkueille P13 ikäryhmässä mahdollisuus pelata tasokkaita otteluita sarjamuotoisesti muiden piirien kovimpia joukkueita vas-

taan. Jaron juniorit pääsivät ensimmäisenä vuotena tappioitta pelattujen karsintojen kautta mukaan sarjaan ja kokemukset olivat hyviä. Pelattiin tasaisia ja kovia otteluita sekä kohdattiin uusia vastustajia. Ainut pieni miinus olivat pitkät pelimatkat, mutta hyvällä porukalla sujuivat nekin joutuisasti. Kevätkaudella oli sijoitus 12 joukkueen sarjassa kuudes ja syyskaudella kahdeksas.

Hyvien kokemusten siivittämänä päättivät piirit jatkaa sekä laajentaa Puolen Suomen Liigaa. Vuotta vanhemmaksi kasvanut, nyt P14 ikäryhmä jatkoi Puolen Suomen Liigan pelaamista ja uusi P13 ikäryhmä tuli mukaan. Samalla osallistuvien piirien määrä kasvoi yhdellä, mukaan tuli myös Kaakkois-Suomen piiri. Joukkueiden määrä ikäluokittain pysyi kuitenkin samana. Kevättalvella 2014 järjesti-

vät osallistuvat piirit sisäiset karsinnat ilmoittautuneiden kesken. Jaron junioreista mukaan pääsivät sekä P13 että P14 ikäryhmät. Puolet kaudesta on tätä kirjoittaessa pelattu ja kokemukset edelleenkin positiivisia, ottelut ovat olleet lähes poikkeuksesta tasaisia ja fyysisesti vaativia, pelaajat ovat saaneet antaa kaikkensa kentällä. P14 oli tämän kauden kevätkierroksella ikäluokkansa kuudes ja P13 oman

sarjansa ykkönen, saldona kymmenen voittoa ja yksi tasapeli. Pelit jatkuvat heti elokuun alussa, P14 ikäryhmällä on kotiottelut 16.8. sekä 20.9. ja P13 ikäryhmällä 2.8. Pelit pelataan Länsikentällä ja tarkemmat ajat löytyvät Keskipohjanmaan Piirin sivuilta ResultCode –ohjelman alta. Tervetuloa mukaan kannustamaan!

Jaros juniorer avancerade såväl P13 som P14 till ligan. I skrivande stund har halva säsongen spelats och erfarenheterna är fortsatt positiva. Matcherna har nästan genomgående varit jämna och fysiskt krävande. Spelarna har fått ge allt på planen.

direkt i början av augusti. P14 har hemmamatcher 16.8 och 20.9 medan P13 spelar hemmamatch 2.8. Matcherna spelas på Västra plan och mera specifika tidpunkter hittar man på mellersta Österbottens distrikts hemsidor under programmet ResultCode.

P14 placerade sig under våromgången på en sjätte plats i sin åldersgrupp medan P13 var etta i sin åldersgrupp. P13 vann tio matcher och spelade en oavgjord match. Matcherna fortsätter

Välkommen med och heja på Jaro juniorerna!

Halva finlands liga TEXT: Jorma Koivuniemi Säsongen 2013 introducerade fem av Bollförbundets distrikt (östra Finland, mellersta Österbotten, mellersta Finland, norra Finland och Vasa) ett nytt regionalt seriesystem: Halva Finlands Liga. Genom den nya serien erbjöds framgångsrika, året om och målmedvetet tränande, lag i P13 åldersgruppen möjlighet att spela högklassiga matcher i serieform mot de hårdaste lagen från de andra distrikten.

rien utan att förlora en enda kvalmatch. Erfarenheterna var också goda. Matcherna var jämna och hårda samtidigt som man fick möta nya motståndare. Enda lilla minuset var de långa spelresorna. Men med ett bra gäng förlöpte även resorna snabbt. Under våromgången placerade Jaro sig på en sjätte plats och under höstomgången på en åttonde plats. Totalt tolv lag deltog i serien.

Jaros juniorer kvalificerade sig första året med till se-

I och med de goda erfarenheterna beslöt sig distrikten

för att fortsätta med den nya ligan och samtidigt utöka den. De nu ett år äldre spelarna i P14 fortsatte att spela Halva Finlands Liga medan den nya P13 åldergruppen kom med i ligan. Antalet deltagande distrikt utökades också med ett då även sydöstra Finland kom med. Antalet lag per åldersgrupp har dock hållits intakt. Under vårvintern 2014 anordnade de deltagande distrikten interna kval bland de anmälda lagen. Från

JÄRN • LANTBRUK • FARM • FRITID

SÄSONGSTART HOS OSTROCENTER!

Ett parti:

Bastudörr • 7 x 19 • alkarm • brons glas

ISOLERINGSMATERIAL!

LAKAN BETONI gårdsplattor!

Direkt från oss!

Nu direkt från vårt lager.

99,-

TRUMRÖR OCH DRÄNERINGRÖR

GRÄSKLIPPARE från oss! Stort urval!

VARAX Riviera gunga eller Badenbaden från oss!!

FÖR FIN GRÄSMATTA! vårgödsel GRIINO gräsmattsfrö

Ditt inköpsställe www.ostrocenter.fi Nykarleby Frillmossav. 2 & 7817450 korsNäs strandv. 4131 & 2827700

PROBABLY THE BEST KEBAB IN TOWN

www.bilmalarservice.net ss Jakobstad Nyhet hos o

Elektronisk mätutrustning Garanti på vid krockreparationer LLTID varje utförd reparation

Adidas

t Yrkesstolthe

Används varje dag hos oss!

Jakobstads Bilmålarservice

F50 Adizero TRX FG Leather Staffansnäsvägen 10, JAKOBSTAD Tfn 06 724 8000

249€

-50%

Nike Hypervenom Phatal FG �� 129,90€ Nike Hypervenom Phelon FG ��65,00€ Adidas Copa Mundial............................... 139.00€ Puma King Finale...................................... 250.00€ Puma Esite Finale TT Jr ��55.00€

FOTBOLLAR • JALKAPALLOT

-50%

velomoto.fi Kanalesplanaden 8 • Kanavapuistikko 8 Öppet/Avoinna: Vard./Ark - 09-18, Lö./La. 10-14

FUTISEXTRA

Matchdag är festdag TEXT: Jani Tapanainen Spelskjorta nummer 10 bland de röda är säkert bekant för oss alla. Mannen med den nummern är förstås årets kapten i FF Jaro, Jonas Emet. Avsikten med den här storyn är att beskriva förberedelserna på matchdagen, inför en normal hemmamatch.

känner Jonas är det inte trädgårdsskötsel eller liknande som kunde ta bort fokus från det viktigaste, dvs. fotbollen. Klockan fem på eftermiddagen är det sedan samling när matchen börjar kl. 18.30. Lagets spelare får självfallet även framöver koncentrera sig i lugn och ro. Uppvärmningen och matchpalavern görs förstås tillsammans innan matchen och enligt Jonas sker allt innan matchstart i ett bra arbetsklimat. Betydelsen av en bra lagsammanhållning kan inte överskattas och just där har också kaptenen en viktig roll. Kaptenens betydelse kanske inte märks utanför laget men inom laget är betydelsen stor.

Ungefär halv nio är det dags att vakna och inleda dagen med ett ordentligt morgonmål som ju är viktigt inom all idrott. Ett bra morgonmål är en självklarhet för Jonas och på det sättet kommer dagen igång på rätt sätt. Innan avfärden till lagets första gemensamma samling går han igenom sportnyheterna och de viktigaste internationella nyheterna. Det ser allstå ut ungefär på samma sätt som när många andra av oss förbereder sig för arbetsdagen.

När matchen är slut och poängen förhoppningsvis har stannat i omklädningsrummet är det dags för laget att äta en gemensam middag vid ungefär klockan 21. Enligt Jonas är det bra att gå igenom tankar och matchsituationer tillsammans, direkt efter matchen tillsammans med lagkamraterna under den sena middagen. På det sättet får man nya infallsvinklar och åsikter. Ofta ser varje spelare lite olika på matchsituationerna beroende på spelplats och spelsätt. Efter middagen är det dags att ta sig hemmåt så att återhämtningen inför nästa träning och match kan inledas. Enligt Jonas kommer sömnen ofta ändå sent, när tankarna är fyllda av ännu en speciell match.

Klockan tio är det så dags för laget att träffas för första gången under dagen för gemensam morgonuppvärmning för att väcka musklerna. Morgonträningen är enligt Jonas viktig både med tanke på förberedelserna inför matchen och för lagsammanhållningen. Man märker spelarnas koncentration och fokus på matchen tydligt redan på morgonen och därför är det också viktigt att alla får eget utrymme för laddningen redan från morgonen. Varje spelare har sitt eget sätt och sin egen stil för att uppnå rätt stämning. Fokuseringen på matchen fortsätter sedan hemma med vila och mycket lugnt program. Tidningsläsande, TV-tittande och normala hemmasysslor. Lunchtid blir det vid halv två och den innehåller rikligt med kolhydrater vars uppgift är att se till att orken finns ännu under matchens slutskede. Efter lunchen är det dags för dagens lugnaste programpunkt, när det blir en timmes dagsvila. Vad dagsvila normalt hör ihop med kan vi bara gissa, men när man

Ottelupäivä on juhlapäivä! Teksti: Jani Tapanainen Punainen pelipaita numero 10 on varmasti meille kaikille tuttu, mies numeron takana on tietenkin FF Jaron tämän kauden kapteeni Jonas Emet. Tämän jutun tarkoituksena on kertoa normaalin kotipelipäivän tapahtumisesta ja valmistautumisesta itse otteluun.

ottaa tunnin pituiset päiväunet. Se mihin päiväunet yleensä liittyvät voimme vain arvailla mutta Jonaksen tuntien ei ainakaan puutarhanhoitoon tai muuhunkaan vastaavaan joka veisi keskittymisen pois tärkeimmästä, eli jalkapallosta.

Aamulla noin puoli yhdeksän on aika herätä ja aloittaa päivä runsaalla aamupalalla jonka merkitys on kaikessa urheilussa erittäin tärkeä. Hyvä aamupala on Jonakselle itsestäänselvyys ja sen myötä päivä lähtee oikealla tavalla liikeelle. Ennen siirtymistä päivän ensimmäiseen joukkueen yhteiseen kokoontumiseen hän käy läpi urheilu-uutiset ja huomattavimmat uutiset maailmalta. Juuri samoin kuten useat muutkin meistä aloittaessaan työpäiväänsä.

Kello viideltä iltapäivällä on sitten kokoontuminen 18.30 alkavaan peliin. Joukkueen pelaajat saavat edelleen omassa rauhassaan jatkaa keskittymistään. Tietenkin alkulämmittelyt ja valmennuksen palaveri käydään läpi yhdessä ennen peliä ja kaikenkaikkiaan pelin alkuun asti kaikki sujuu Jonaksen mukaan hyvän työilmapiirin merkeissä. Se miten suuri merkitys hyvällä joukkuehengellä on tulokseen, ei voida koskaan arvostaa tarpeeksi ja juuri tässä asiassa kapteenin rooli korostuu. Sillä hyvän kapteenin vaikutusta ei joukkueen ulkopuolelle helposti näy mutta joukkueen sisällä merkitys on suuri.

Kello kymmeneltä on sitten joukkue ensimmäisen kerran yhdessä aamuvenyttelyn ja lihasten herättelyn merkeissä. Aamun tapaaminen on Jonaksen mielestä tärkeä sekä pelipäivään valmistumisen että joukkuehengen kannalta. Pelaajien keskittymisen tulevaan peliin huomaa jo selvästi aamun tapaamisessa ja siksi onkin tärkeää että jokainen pelaaja saa oman tilansa ja rauhansa heti aamusta alkaen. Jokaiselta löytyy omat tapansa ja tyylinsä oikean mielialan saavuttamiseksi. Keskittyminen peliin jatkuu myöhemmin kotona, lepoa ja hyvin rauhallista toimintaa. Lehtien lukemista, television katselua ja normaaleja kotiaskareita. Lounaan aika on puoli kahdelta ja sen täytyy sisältää paljon hiilihydraatteja joiden tehtävänä on auttaa jaksamaan tulevan pelin loppuvihellykseen saakka. Päivän rauhallisin hetki on lounaan jälkeen kun tulee hetki

Kun ottelu on ohi ja pisteet kaikkien toiveiden mukaisesti jääneet keskuskentän pukukoppiin, on aika siirtyä koko joukkueen voimin iltayhdeksältä yhteiseen ruokailuun. Ajatuksia pelistä, itse pelitilanteista ja muista pelin aikana tapahtuneista asioista on hyvä Jonaksen mukaan hyvä käydä joukkuekavereiden kesken läpi jo myöhäisen illallisen aikana. Asioihin saa näin uusia mielipiteitä ja ajatuksia, usein jokainen pelaaja näkee pelitilanteet aivan eri tavalla pelitavastaan ja -paikastaan riippuen. Illallisen jälkeen on aika lähteä kotiin jotta voi aloittaa palautumisen kohti seuraavia harjoituksia ja otteluita. Uni kuitenkaan ei ihan heti tule kun mielessä on Jonaksen mukaan pitkälle yöhön asti taas yksi taakse jäänyt ottelu jollaista ei enää tule vastaan täysin samanlaista.

MOT DENNA KUPONG: TÄLLÄ KUPONGILLA:

ALLA HELKAMA-CYKLAR. KAIKKI HELKAMA-PYÖRÄT.

M AT T S S O N

-20%

RULLSKIDSSÄSONG! RULLASUKSIKAUSI!

SINCE 1924

(EJ JOPO) (EI JOPO) ERBJUDANDET I KRAFT UNDER JULI. TARJOUS VOIMASSA HEINÄKUUN AIKANA

CS28 8-V

ATTO 24-V

599€

KULKURI 3-V

(749€)

599€

HOLMA 24-V

(645€)

343€ (429€)

699€ (799€)

VI GER MINST 50€ FÖR DIN GAMLA OCH FUNGERANDE CYKEL! HYVITÄMME VÄHINTÄÄN 50 EUROA VANHASTA TOIMIVASTA PYÖRÄSTÄSI.

RAN 24” 3-V

449€ (499€)

TEITÄ PALVELEE: Kim Sandnäs 050-4125719 N. 100 AUTOA VARASTOSSA. TULE TUTUSTUMAAN MEIDÄN Johan Sandnäs 050-411 2276 Jimmy Kronqvist 050-371530 LAAJAAN VALIKOIMAAN Kaj Westman 044-5865452 Audi A6 2.0 TDI Avant Automat

-08

21 490.-

4 850.-

18 490.-

15 890.-

a. 230 tkm, 2xrenkaat, ilmastointi, 7-hengen, ILMASTOINTI! Sisätilapistoke...

a. 59 tkm, Aut. ilmast, vak.nop. sääd, 2* alkuperäiset 18. TODELLA HIENO PUNAINEN GTI!

a. 224 tkm, Koukku, vakionopeuden säädin, tummenetut ikkunat.

Skoda Octavia 1.6 TDI Combi

-08

VW Passat 1.6 TDI Variant Highline

Volvo V70 2.4D Momentum

13 990.-

19 890.-

11 890.-

a. 153 tkm, Ilmastointi, vetokoukku, keskikulutus 4,5l/100km. Tosi hieno ja suhteellisen tilava säästöpossu!

a. 158 tkm, Vakionopeudensäädin, Istuinlämmitys, Navigaattori, Koukku, y.m. Maantiekulutus 3.8l!

a. 196 tkm, ”Webasto” ajastimella, Bi-Xenon, p-tutka 2*renkaat, BIXenon, I-phone/I-pad interface, HIENO!

-10

Skoda Octavia 1.6 TDI CR DPF Elegance

-11

-05

VW Passat 2.0 FSI Variant Comfortline

Volvo XC60 D3 Automat AWD Summum

38 900.-

18 890.-

13 890.-

44 900.-

a. 84 tkm, Xenon, Parkkitutka, Navigation Business, Navigaattori, Xenon valot. Keskikulutus 5.3! Siisti!

a. 34 tkm, 1-om, xenon, parkkitutka, alut. 2xrenkaat, ilmastointi. VÄHÄN AJETTU!

a. 116 tkm, ilmastointi, rroitettava koukku. SIISTI!

a. 36 tkm, Neliveto, Webasto ajastimella, City safety, 2*renkaat aluvanteilla, nahka, s‰hkˆpenkki muistilla, TODELLA SIISTI JA HYVIN VARUSTELTU!

-10

-06

Toyota Hiace 2.5 D-4D 117 5-ov 4WD Pitkä

-11

Volvo S60 D3 Automat Momentum Business

Volvo XC70 D5 Automat Momentum

16 890.-

24 890.-

25 890.-

42 900.-

a. 136 tkm, webasto kaukoohjauksella, koukku, 2xrenkaat, ilmastointi. Siisti ja hyvin pidetty!

a. 97 tkm, koukku, ilmastointi, Musta, SIS-ALV.

k. 129 tkm, Webasto ajastimella, xenon, koukku, aut. ilmast, City safety, suksiluukku, 2*renkaat. SIISTI YKSILÖ!

a. 37 tkm, Webasto, koukku, xenon, key-less-go, 1-omistaja! Siisti!

Honda CR-V 2.0 Elegance Lifestyle Business

-11

-07

22 890.-

Ford Mondeo 2.0 TDCi Trend Wagon

-11

7-h -02

a. 157 tkm, Webasto, aut. ilmast, vakionop.sääd, xenon, parkkitutka, 2*renkaat aluvanteilla, Webasto, xenon. LOISTOYKSILÖ!

BMW 520 DA Touring

-11

Volvo V70 D5 Momentum

a. 119 tkm, P-tutka, vak.säädin, m.lämmitin+sisätilapistoke, Aut. ilmastointi, Xenon, parkkitutka, Katsas. 20.2.2014, Tosi siisti!

Audi A6 TDI Quattro Automat

-07

VW Golf GTI 2.0 Turbo 5-ov

Honda Stream 1.7 V-TEC

-10

-11

Toyota Hiace 2.5 D-4D 117 4WD

Volvo V60 D5 AWD Momentum Automat

-10 Volvo XC90 D5 Momentum

22 900.-

22 890.-

34 890.-

23 890.-

a. 128 tkm, Aut. ilmast, parkkitutka, xenon, puolinahka/alcantara sisusta, moottoriläm. + sisäpist. 2*hyvät renkaat aluvanteilla.. TODELLA SIISTI JA HYVIN VARUSTELTU!

a. 153 tkm, ilmastointi, hieno. Juuri katsastettu!

a. 134 tkm, Webasto ajastimella, parkkitutka 2xrenkaat aluvanteilla, koukku, ilmastointi, juuri huollettu. TODELLA HIENO NELIVETO VOLVO!

a. 192tkm, 185hv, 7-hengen, ”Webasto” ajastimella, irroitettava vetokoukku, tosi siisti!

-09

-12

PERMONKAARRE 121, PIETARSAARI MYÖS VAIHTO JA RAHOITUS.

7-h

-05/06

MED I MATCHEN! MUKANA OTTELUSSA!

HÖST-, VINTER OCH BESIKTNINGSSERVICE • DÄCKBYTEN

balansering av däck montering av däck

• SERVICE AV KYLARE • KAMREMSBYTE • TEST OCH SERVICE AV LUFTKONDITIONERING Vänd Er med förtroende till oss Vi har över 40 års erfarenhet.

MMEN!! VÄLKOT LOA TERVE U

Benny Herrmans Försäljningdirektör, Mäklare 044 0428668

Mathias Nyman Förs. representant 050 3141580

Stig-Göran Björkman Fastighetsmäklare AFM 044 5868800

Sofia Roos Förs. sekreterare 044 586 8805

FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS

Köpmansgatan 10 Kauppiaankatu 10 Tfn Puh (06) 789 9800 www.aktiaafm.fi

Kb Drive-In Ky KP-Service Partnering Industriv., Jakobstad. Tfn 723 1561.

JAKOBSTADS JAKOBSTADS BYGGNADSTJÄNST BYGGNADSTJÄNST

PIETARSAAREN PIETARSAAREN RAKENNUSPALVELU RAKENNUSPALVELU Tfn Puh.06-723 06-7231732 1732 Fax 0606–762 724 2105 5997

GSM 040–836 8833 mail: jbt@multi.fi

@ ffjaro

MYCKET TYGER -40%! VÄLKOMMEN OCH BEKANTA DIG! PALJON KANKAITA -40%! TERVETULOA TUTUSTUMAAN!

Gilla oss på Facebook Tykkää meistä Facebookisssa

Chorausgatan 13 Chorauksenkatu Jakobstad Pietarsaari tel. 044 209 3092 puh. info@tyygi.fi, www.tyygi.fi

JARON KESÄKEITTIÖ Kyllästyttääkö jo makkaran grillaaminen? Kesä on parasta aikaa kokeilla uusia makuja ja tuoksuja maailmalta! Mitäpä jos kesäkeittiössäsi tuoksuisi afrikkalainen ruoka? Tai jos pöytä notkuisi etelä-amerikkalaisista herkuista? Tässä pari Jaron pelaajaa tarjoaa vaihtoehtoisen perinneruoan kotimaastaan.

tia, ulkofileetä tai sisäfileetä) 2 paprika (punainen ja vihreä) 2 purjoa 2 kevätsipulia oregano extra makeaa paprikaa chilijauhe mustapippuri kumina laakerinlehtiä valkosipulinkynsiä 1 rkl vehnäjauhoja 150 gr suuria vihreitä oliiveja 3 kpl kananmunia

Taikinan valmistus:

Empanadas

Argentiinalainen perinneruoka sopii tilanteeseen kuin tilanteeseen. Empanadas on todella suosittu ruoka Argentiinassa. Ne voivat toimia alkuruokana, välipalana, iltapalana ja jopa pääruokana. Täytteenä voi olla mitä vain oman maun mukaan. Tässä on Carlos Fondacaron resepti.

Taikina: 250 g 1/2 tl 100 g 2 rkl

Täyte:

vehnäjauhoja suolaa voita (sulatettuna) vettä

750 gr naudanlihaa

(pais-

Siivilöi jauhot kulhoon, sekoita joukkoon suola ja voisula. Lisää vettä sen verran, että taikinasta tulee pehmeää, mutta säilyy kiinteänä. Alusta taikinaa ja kääri se kelmuun. Anna taikinan levätä huoneenlämmössä puoli tuntia. Jauhota leivinalusta ja kauli taikina n. 2 1/2 mm paksuiseksi levyksi. Paina jauhotetun teekupin reunalla taikinasta pyörylöitä. Alusta ja kauli rippeet uudelleen, kunnes kaikki taikina on käytetty.

liha ensin viipaleiksi, sitten 0,5 cm suikaleiksi ja lopulta kuutioiksi. Kuullota tarpeeksi suuressa ja syvässä pannussa hienonnettu sipuli, paprika, purjon valkoinen osa ja vehnäjauhot. Lisää kuutioitu liha. Mausta oman makusi mukaan pippurilla, suolalla, paprikalla, oreganolla, chilijauheella ja kuminalla. Kun sekoitus on jäähtynyt, niin lisää keitetty ja pieneksi viipaloidut kananmunat ja oliivit. Nosta jokaiselle pyörylälle ruokalusikallinen täytettä. Kostuta reunoja vesitilkalla, taita pyörykät kahtia täytteen yli ja nypi reunat kiinni tai painele haarukalla. Voitele empanadas-piirakat munalla ja paista 200-asteisessa uunissa noin 25 minuuttia, kunnes pinta muuttuu kullanruskeaksi.

Täytteen valmistus

Keitä 20 minuuttia suolalla maustetussa vedessä purjon lehdet, kaksi laakerinlehteä, kaksi valkosipulinkynttä sekä valitsemasi liha. Poista liemi ja jäähdytä liha. Jäähdyttämisen aikana voit valmistella muita ainesosia. Leikkaa sitten

mitä vain, mutta Iidle Elmi suosittelee kokeilemaan ruokaa kanatäytteellä.

Taikina:

3 1/2 kuppia vehnäjauhoja 2 rkl öljyä 1 muna 1 kuppi maitoa 2 tl hiivaa Kanatäyte: 2 tomaattia, hienonnettuna kananrinta, kuutioitu 2 rkl öljyä 1 iso sipuli, hienonnettuna 2 valkosipulinkynttä hienoksi jauhettu 1 tl jauhettua kurkumaa 1 tl kuminaa suola pippuri

Taikinan valmistus:

Sekoita kulhossa keskenään jauhot, hiiva, suola, muna ja öljy ja lisää maitoa kunnes aineet sekoittuvat sulavasti yhteen. Vaivaa taikina 5 minuuttia, kunnes taikina on pehmeää. Käytä lisää jauhoja, mikäli taikina on tahmeaa. Aseta taikina kulhoon ja anna sen kohota 1 tunti tai kunnes se on kasvanut kaksinkertaiseksi.

tomaatit ovat pehmeitä. Ota täyte pois liedeltä ja anna sen jäähtyä ennen kokoamista.

Kokoaminen:

Jaa taikina 12 osaan, muotoile jokainen osa ympyräksi ja sitten leikkaa kukin ympyrä kahtia. Ota yksi pala ja taita kartioksi. Sinetöi kaksi reunaa vedellä tai jauhoilla (muutama ruokalusikallinen vettä ja jauhoja sekoitetaan). Täytä kanatäytteellä ja sinetöi reunat vedellä tai jauhoilla. Varmista sitten, että kartiossa ei ole reikiä. Toista sama lopulla taikinalla ja täytteellä. Paista uunissa 175 celsiusasteessa noin 40 minuuttia tai kunnes taikina on päältä kultainen. Tarjoile lämpimänä.

Kanatäytteen valmistus: Sambusas kanalla

Sambusas on somalialainen herkullinen ruoka, joka on helppo tehdä kaapista löytyvistä raaka-aineista. Tässäkin voi täytteenä olla lähes

Kuumenna öljy paistinpannussa, paista kanakuutiot suurella lämmöllä kunnes kaikki on kauniin ruskeita. Vähennä sitten lämpöä ja lisää sipuli ja valkosipuli. Lisää tomaatti, kumina ja kurkuma. Mausta suolalla ja pippurilla. Keitä kunnes

Eremenko cup 23.-24.8 Pietarsaaressa 23.–24. elokuuta on taas Eremenko Cup:in aika! Eremenko Cup on turnaus missä pidemmälle ehtineet pelaajat saavat kotikentällä testata taitojaan muita joukkueita vastaan Suomesta, Ruotsista, Virosta ja Latviasta. Turnauksen rakenne on sama kuin viime vuonna eli turnaus pelataan kolmessa ikäryhmässä (P12, P13 ja P14). Jokaiseen ikäryhmään osallistuu 8 joukkuetta eli yhteensä turnauksessa on mukana 24 joukkuetta. Viikonlopun aikana Pietarsaaressa on siten noin 500 pelaajaa ja ohjaajaa!

Pelipaikat ovat Raatimiehenhaka (P12), United:in kenttä (P13) ja Länsikenttä (P14). Nuorimmat pelaavat 9v9 ja kaksi muuta ikäryhmää pelaavat 11v11 isolla kentällä. Tänä vuonna latvialainen FS Metta osallistuu turnaukseen kahdella joukkueella (P13 ja P14). Seuran edustusjoukkue vieraili Pietarsaaressa jo helmikuussa pelaten harjoitusottelun Jaron edustusjoukkuetta vastaan. P12 sarjaan osallistuu usea mielenkiintoinen joukkue. Yksi niistä on FDS Suomi jossa puolet pelaajista tulee West

Bromwich:sta Englannista. Toinen puolikas joukkueesta koostuu lupaavista suomalaisista pelaajista. P14 sarjaan osallistuu kaksi ruotsalaista joukkuetta IFK Umeå ja Vasalund Tukholmasta. Lähialueelta osallistuvat joukkueet ovat VIFK (P14) ja VPS (P12). Osallistuvat joukkueet majoitetaan Rådmansin ja Oxhamnsin kouluille sekä kaupungin hotelleihin. Turnausjärjestelyt vaativat suuren määrän talkootyöntekijöitä jotka hoitavat majoittumiset, ruokailut

ja valvonnan. Suuri kiitos jo etukäteen kaikille osallistuvien Jaro joukkueiden vanhemmille sekä muille vapaaehtoisille jotka mahdollistavat tämän turnauksen järjestämisen! Järjestäjien puolesta toivomme että käytätte tilaisuutta hyväksenne ja tulette seuraamaan hyvää juniorijalkapalloa ja kannustamaan Jaron juniorijoukkueita! Varatkaa jo nyt kalentereistanne 23.–24. elokuuta mielenkiintoiselle jalkapalloviikonlopulle.

FUTISEXTRA

Juniorlagen 2014 Juniorijoukkueet 2014

Jaro Rockets