FF_BAUEN

Beilage zu ff 46/2025 I Vers. in Post. - 45% I Art. 1 Abs. 1 I Ges. 353/2003 (abg. Ges. 27.02.2004 Nr. 46) NE/BZ I Poste Italiane SpA I Taxe percue / Tassa pagata

BAUEN

ff 46 13.11.2025

LEBENDIGER MONOLITH Rau und warm: Beton und Holz im Spiel der Kontraste

IM MITTELPUNKT

Ein modernes Mehrgenerationen­ haus in Sand in Taufers

SCHATZTRUHE

Ein historischer Paarhof in Lajen Ried bekommt ein neues Gesicht

WIEDER IM SPIEL

Eine Bozner Familie bringt Leben in einen ehemaligen Weinhof

Das Darlehen für Ihr grünes Eigenheim

Besuchen Sie uns bei den Infoabenden zum Thema Wohnbau: 27.11.25 10.12.25 15.01.26

Schloss Bruneck Filiale Brixen Sportanlage Sexten

Beginn um 18:30 Uhr - Reservierung unter info@sparkasse.it / 800 378 378

Vorteilhafter Zinssatz für Ihr energieeffizientes Eigenheim, Darlehen mit Laufzeit bis zu 30 Jahren. sparkasse.it Werbemitteilung zu Verkaufszwecken. Für die Vertrags- und wirtschaftlichen Bedingungen können die Informationsblätter “Allgemeine Informationen zum Immobilienkredit für den Verbraucher” eingesehen werden, die in den Filialen der Südtiroler Sparkasse AG und auf www.sparkasse.it verfügbar sind. Die veröffentlichten Informationen stellen kein öffentliches Angebot im Sinne des Art. 1336 des Zivilgesetzbuches dar. Die Gewährung des Kredits unterliegt der Genehmigung durch die Bank.

EDITORIAL

INHALT

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER, für Laien ist oft nicht eindeutig erkennbar, ab wann es sinnvoll ist, einen Altbestand zu revitalisieren oder doch besser abzureißen. Für eine fundierte Beurteilung braucht es erfahrene Fachleute – Architekten und Handwerker –, die ihre Kunden während der gesamten Bauphase kompetent begleiten.

In der letzten Ausgabe für dieses Jahr stellen wir Ihnen zwei Neubauten und zwei Revitalisierungen vor. So hat etwa das Architekturbüro Mahlknecht Comploi in Neustift einen Neubau komplett in Beton realisiert. Während Architekt Andreas Gruber im Dorfzentrum von Sand in Taufers ein zeitgenössisches Mehrgenerationenhaus geplant hat.

Die Architekten Jürgen Prosch und Felix Kasseroler haben hingegen den Oberbuchfelder Hof in Lajen Ried revitalisiert – inklusive seines seltenen Strohdachs. Und in Bozen hat Architekt Pavlov Mikolajcac einen alten Weinhof zu neuem Leben erweckt. Nicht ohne Grund sind die beiden letzteren Projekte für den Südtiroler Architekturpreis 2026 nominiert. Außerdem im Heft: ein Porträt der beiden Architekten Francesco Flaim und Quirin Prünster, die sich seit zehn Jahren in der Südtiroler Architekturszene behaupten. Wir erzählen, wie ihre Erfolgsgeschichte begann.

Dein Land.

Deine Wärme.

04 ZWISCHEN DEN EBENEN Ein Monolith aus Beton in Neustift: puristisch und lebendig zugleich.

16 IM MITTELPUNKT

Ein zeitgemäßes Mehrgenerationenhaus in Sand in Taufers.

28 DIE DURCHSTARTER

Die Architekten Francesco Flaim und Quirin Prünster im Porträt.

36 SCHATZTRUHE

Das neue Gesicht eines historischen Paarhofs in Lajen Ried.

44 WIEDER IM SPIEL

Vom verlassenen Weinhof zum neuen Zuhause einer Bozner Familie.

Lassen Sie sich inspirieren!

Verena Spechtenhauser

Wir sind die Experten in Sachen Biomasseheizungen, Solarthermie und hybride Heizsysteme.

Hol dir umweltschonende Wärme mit höchstem Wirkungsgrad.

WIDMANN HEIZUNGEN

Foto: Franziska Unterholzner

IMPRESSUM „ff – Bauen“, 13.11.2025, Beilage zu ff 46, Herausgeber: FF-Media GmbH, Eintragung Landesgericht Bozen 9/80 R.ST. vom 27.08.1980, Nr. ROC 06262, Beiträge nach GvD Nr. 70/2017 erhalten. Presserechtlich verantwortlich: Verena Pliger; Konzeption & Redaktion: Verena Spechtenhauser; Grafik & Layout: Sabine Rainer; Titelseite: Günter Richard Wett; Werbung: Elisabeth Forer-Naumann, Roswitha Rauter, Michael Disertori, Bernhard Elzenbaumer. © ® FF-Media GmbH – Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Zeitschrift darf mit grafischen, mechanischen, elektronischen oder mit digitalen Mitteln reproduziert werden. Jeglicher Missbrauch wird im Rahmen des Gesetzes verfolgt.

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

NATÜRLICH WARM

T +39 0471 860 097 No. 46 / 2025 3 widmann.bz.it LOGO MIT SLOGAN DE

≥ ZWISCHEN DEN EBENEN

NEUSTIFT

ZWISCHEN DEN EBENEN Puristisch und zugleich lebendig: Drei Architekten haben einen Monolith aus Beton ­erschaffen. Das neue Zuhause einer jungen Familie.

Text: Verena Spechtenhauser | Fotos: Günter Richard Wett

Monolith: Für eine junge Familie aus dem ­Eisacktal hat das Architekturstudio ­ Mahlknecht Comploi ein monolithisches Ein­ familienhaus in der Split-Level-Typologie erbaut. ­Charakteristisch ist das Pultdach mit leichtem Gegenknick. Es wurde der Hangneigung ­nach­geahmt. Der Eingang zum Haus ist mit groß­zügigen Glasflächen ausgestattet.

4 No. 46 / 2025

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

≥ ZWISCHEN DEN EBENEN

Oase: Dem Eingang gegenüber liegt der nach oben geöffnete Innenhof, der zusätzliches Licht in das Haus bringt.

Sommer wie Winter herrscht hier ein angenehmes ­Mikroklima. Die Bewohner nutzen den Innenhof ­gerne zum Entspannen oder für eine Dusche nach dem Sport.

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

No. 46 / 2025

5

1. Massiv: Das Einfamilienhaus wurde komplett in Beton errichtet und vor Ort gegossen. Es besteht aus insgesamt drei Ebenen, die sich auf zwei Stockwerke verteilen.

Hinter dem Haus verläuft eine ­Natursteinmauer aus Brixner Granit – darin verborgen liegt die Garage.

2. Integriert: Trotz seiner rohen Optik fügt sich das Gebäude ­harmonisch in die umliegende ­Natur ein. Dafür wurde der hintere Teil des Hauses vollständig in den Hang eingebettet. Der Zugang zum Haus erfolgt über die Rückseite – so bleibt der Blick ins Tal für die B ­ ewohner unverstellt.

6 No. 46 / 2025

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

≥ ZWISCHEN DEN EBENEN

≥ ZWISCHEN DEN EBENEN

Langlebige und zukunftsorientierte Gebäude?

Mit uns alles im grünen Bereich!

dach

d Grün n u g n u t h ic d b A

1 2

Beratung und Produkte für: - Extensive/Intensive Gründächer, Retentionsdächer, PV-Gründächer - Vetriebspartner - Bauwerksabdichtung - Sanier- und Entfeuchtungsputze

enschein

inkl. Lokalaug

Rufen Sie an oder schreiben Sie uns!

Gerhard Herbst Technischer Leiter

+39 340 17 00 125 +39 0471 098 862 green@tophaus.com R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

BOZEN TRIENT

| |

BRIXEN | LANA | PERGINE VALSUGANA

RASEN | 7LAVIS No. 46 / 2025 | CASTEL IVANO

1 1. Hingucker: Der Holzofen im Wohnbereich wurde mit handgefertigten Kacheln gefliest. Jede Kachel besitzt ihre eigene individuelle Farbnuance und Optik.

Die graugrüne Färbung passt perfekt zum Lärchen­ holz und den Wänden aus Beton.

2 2. Doppelfunktion: Die Treppen aus ­Lärchenholz verbinden die Wohnebene mit der Zwischenebene. Ein Teil wurde mit ­integriertem Stauraum versehen und dient zugleich als Sitzgelegenheit.

3. Zwischenlösung: Den Bereich ­zwischen Wohnzimmer und Wohnküche haben die Architekten geschickt als ­offenen Arbeitsraum mit Blick ins ­ rüne gestaltet.

G

3

8 No. 46 / 2025

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

≥ ZWISCHEN DEN EBENEN

„DIE REDUKTION AUF WENIGE MATERIALIEN EMPFINDE ICH ALS WAHREN LUXUS.“ IGOR COMPLOI

E

ingebettet in die Natur, auf einer Anhöhe etwas oberhalb von Neustift, steht ein zeitgenössisches Einfamilienhaus ganz aus Beton. Der Entwurf für das monolithische Gebäude stammt aus der Feder der Grödner Architekten Igor Comploi, Melanie Marmsoler und Thomas Mahlknecht vom Büro Mahlknecht Comploi. Die Idee, den gesamte Baukörper – von den Wänden über die Decken bis zum Dach – aus einem einzigen, massiven Material zu erbauen, überzeugte auch die Bauherren. „Der jungen Familie aus dem ­Eisacktal hat die Kraft aber auch die Einfachheit des Betons ­sofort gefallen“, erinnert sich Thomas Mahlknecht.

IM LAUFE IHRER KARRIERE haben die beiden Architekten bereits mehrere monolithische Bauten umgesetzt. Für die beiden liegen die Vorteile dieser Bauweise klar auf der Hand. „Durch das Weglassen der verschiedenen Schichten wie etwa Verkleidungen, Anstriche, Dämmstoffe und Fugen wird das Gebäude nachhaltiger. Darüber hinaus übernimmt der Baustoff durch seine Massivität sowohl die statische Funktion als auch die Wärmedämmung und sorgt für einen soliden sommerlichen Hitzeschutz“, so Igor Comploi. Bei der Materialauswahl entschieden sich die Architekten für ein Betongemisch mit Schaumglasschotter, einem Dämmstoff aus Recyclingglas. „Dieser spezielle

Showroom in Bozen und Trient interform.bz.it

Erhältlich bei Ihrem Tischler oder Möbelhaus.

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

No. 46 / 2025

9

1

W I R

G E B E N

R A U M

W W W . H A I D A C H E R . I T

A rc h i te ktu r : H e i n ri c h M uts c h le c h n e r - Fo to : O li ve r J a ist

10 No. 46 / 2025

251015 JH FF Architektur und Wohnen Oktober 2025_Haidacher 205 x105 mm.indd 1

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

15.10.2025 15:30:04

≥ ZWISCHEN DEN EBENEN

≥ ZWISCHEN DEN EBENEN

Persönliche Beratung, flexible Lieferung & qualifizierte Montage.

2 1. Verbunden: Über Schiebetüren in der Küche und im Wohnzimmer gelangen die Besitzer direkt auf die Terrasse und in den eigenen Garten. Im Freien finden sich mit Holz, Beton und Glas dieselben Materialien wie im Inneren wieder. Mit behutsam eingerichteten ­Nischen entsteht auf der Terrasse ein Ort der Ruhe.

2. Funktional: Wie die gesamte Wohnebene ist auch die offene ­ üche von großen Panoramafenstern umgeben. Auf der rechten K Seite wurde eine Vorratskammer in die Wand gebaut. Die Front des Küchenschranks kann komplett verschlossen werden. Die Küche kann durch eine Schiebetür abgetrennt werden.

Beton ist poröser als ein klassischer Beton, aber auch schallschluckender. Das ist ein absolut positiver Nebeneffekt für ein Einfamilienhaus“, erklären die Architekten ihre Entscheidung.

Gegossen wurde das Haus direkt vor Ort. Was einfach klingt, ist in der Umsetzung kompliziert und setzt eine sehr genaue Planung voraus: „Alle Einlegeteile wie etwa die Strom- und Wasserleitungen müssen schon vorab im Beton verlegt werden. Im Nachhinein kann daran nichts mehr geändert werden“, führt Comploi weiter aus. Um das raue Äußere besser in die umliegende Natur zu integrieren, wurde der hintere Teil des Gebäudes in den Hang gesetzt.

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

Rollläden & Rollladenkästen | Raffstore | Markisen | ZIP-Anlagen | Innenbeschattung | Insektenschutz Ellecosta Rollläden GmbH Handwerkerzone Nr. 1 . I-39030 Ehrenburg Tel. +39 0474 658 023 . info@ellecosta.com www.ellecosta.com

No. 46 / 2025

11

≥ ZWISCHEN DEN EBENEN

DIE ARCHITEKTEN Die beiden Architekten Thomas Mahlknecht und Igor Comploi haben ihr gemeinsames Studio Mahlknecht Comploi 2006 gegründet.

Mittlerweile haben sie Bürositze in Brixen und Pontives. Ihr Schwerpunkt liegt im Wohnbau, wo sie vor allem Ein- und ­Mehrfamilienhäuser entwerfen und ­einrichten. Daneben arbeiten sie auch an verschiedenen Hotelprojekten.

Zu den ­jüngsten Projekten zählen das „Boutique-­Hotel Eisenhut“ in Bozen und das „Aki ­Family Resort“ in Mellaun bei ­Brixen. Im Moment arbeiten sie an der ­Restaurierung eines historischen Gebäudes aus dem 12. Jahrhundert in Sterzing und an einem Wohnbau in Wolkenstein.

KONZIPIERT WURDE DAS WOHNHAUS in Split-Level-Typologie. Für Melanie Marmsoler ist diese spezielle Aufteilung der Geschosse das eigentliche Markenzeichen des Hauses. So wurde es nicht wie bei einem klassischen Gebäude in Stockwerke aufgeteilt, sondern auf zwei Ebenen, die zueinander um eine halbe Geschosshöhe versetzt und durch Treppen miteinander verbunden sind. Auf der unteren Ebene erstrecken sich die

Foto: Karin Schmuck

Das Team im Bild (von links): Lukas Stuffer, Luca Perathoner, Tobia ­Comploi, Melanie Marmsoler, Thomas ­Mahlknecht, Igor Comploi

o­ ffenen Wohnbereiche, wie das Wohnzimmer mit Sofalandschaft und Holzofen, ein offener Arbeits- und Aufenthaltsbereich und die Küche mit Essbereich. Alle diese Wohnzonen gehen nahtlos ineinander über. Auf der Zwischenebene befindet sich der Eingang mit einem Tages-WC und weiteren Nebenräumen. Dem Eingang gegenüber liegt ein halboffener Innenhof mit Außendusche. Die obere Ebene ist den Schlafbereichen

BIOPOOL UND GARTENGESTALTUNG

Landschaftsgärtnerei 12 No. 46 / 2025 Rottensteiner, Bozen, rottensteiner.eu

Natur-inspiriert Ispirati dalla natura

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

≥ ZWISCHEN DEN EBENEN

Werbemitteilung mit Verkaufsabsicht.

Auf gute Nachbarschaft.

Der Schlüssel zu deinem Wohntraum.

Wenn es um die Realisierung deines Eigenheims geht, bist du bei uns genau richtig! Mit professioneller Beratung und der Ermittlung deines Finanzierungsbedarfes helfen wir dir, die passende Finanzierung zu finden. Damit dein Traum auch Wirklichkeit wird.

www.raiffeisen.it R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

No. 46 / 2025

13

≥ ZWISCHEN DEN EBENEN

1. Raffiniert: Das Elternbad befindet sich – genauso wie die ­Schlafräume – auf der zweiten Ebene. Der Zugang erfolgt über den begehbaren Kleiderschrank. Schlau: Der obere Teil des Schrankes ist mit einem Spiegel abgetrennt, darin spiegelt sich die Betondecke wider. So wirkt der Raum optisch größer.

2. Gut verteilt: Im Eingangsbereich haben die Architekten Wasch- und Nebenräume untergebracht. Die Treppen, die ­Garderobenbank und die Wandverkleidungen wurden in Lärchenholz gehalten. Das große Panoramafenster lässt viel Licht herein.

3. Moderne Kunst: Im Eingangsbereich – auf der Höhe der Schlafräume – befindet sich ein Kunst-am-Bau-Projekt des jungen Brixner Künstlers Niklas Heiss. Das Werk wurde zunächst in Holz gefertigt und während des Bauprozesses als Negativform in den Beton gegossen.

1

2

3

und ­Badezimmern der Familie vorbehalten. Im Gegensatz zur Wohnzone sind die Räume hier kleiner und geschlossener.

Durch die großen Fensterfronten flutet auf allen Ebenen Licht und Helligkeit in das gesamte Haus. Alle Räumlichkeiten besitzen einen direkten Zugang ins Freie. Abgeschlossen wird das Gebäude von einem Pultdach mit leichtem Gegenknick und Photovoltaikanlage.

assoziieren das Material mit Kälte und Nüchternheit. Lärche tendiert mit den Jahren dazu, einen warmen etwas rötlichen Farbton anzunehmen. Das führt zu einem harmonischen Kontrast“, erklärt Melanie Marmsoler die Entscheidung. Und Igor Comploi fügt hinzu: „Weiters finden sich innen wie außen nur noch Glas und Stahl. Diese Einfachheit der Materialien empfinde ich als Luxus.“

ALS GEGENPART zum oft harten Beton haben die Architekten bei den Böden, den Fensterrahmen und den Wandverkleidungen, aber auch bei der Ausführung der Möbel und der Küche mit einheimischem Lärchenholz gearbeitet. „Die meisten Bauherren erschrecken, wenn sie das Wort Beton nur hören. Sie

ERKUNDIGT MAN SICH bei den Architekten nach ihren persönlichen Lieblingsprojekten der letzten Jahre, dann gehört das monolithische Einfamilienhaus hoch über Neustift eindeutig dazu. Es ist, so drückt es Igor Comploi aus, ein Haus, in dem er selbst gerne wohnen würde. n

14 No. 46 / 2025

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

≥ ZWISCHEN DEN EBENEN

INNOVATIVE

BETONFERTIGTEILE

#WE ARE PROGRESS R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

www.progress.cc No. 46 / 2025

15

≥ IM MITTELPUNKT

Vorbildhaft: Das kalkverputzte Mauerwerk ist mit einer detailreichen Lochfassade aus ­unterschiedlich großen Fensteröffnungen bestückt. Das asymmetrische Satteldach wurde mit Blech eingedeckt. Für den Dachvorsprung und die Fensterrahmen wählte der Architekt unbehandeltes Lärchenholz.

Damit das Ortsbild nicht gestört wird, wurde großer Wert darauf gelegt, die ursprüngliche Silhouette des Gebäudes zu erhalten.

Der Vorteil: Die weitläufige Dachterrasse ist von außen nicht einsehbar.

16 No. 46 / 2025

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

SAND IN TAUFERS

IM MITTELPUNKT Ein kunstaffines Paar wünscht sich Raum für die ganze Familie.

Entstanden ist ein zeitgenössisches Mehrgenerationenhaus, das sich ­perfekt in das Dorfbild integriert.

Text: Verena Spechtenhauser | Fotos: Gustav Willeit

Zentral: Mitten im Dorfzentrum von Sand in Taufers steht das moderne Mehrgenerationenhaus der Familie Ploner-Neunhäuserer. Zuvor befand sich an derselben Stelle das Elternhaus der Bauherrin, ein alter Bestand aus den 1980er-Jahren, der aufgrund seiner geringen Bauqualität für den Neubau abgerissen wurde.

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

No. 46 / 2025

17

1. Visitenkarte: Bei der Haustür­ ­entschieden sich die Besitzer für eine ­besondere Gestaltung: Vertikal ange­ ordnete Lärchenholzbretter verleihen der Oberfläche Struktur und Charakter. Über der Eingangstür ragt ein Stahl­ element aus der Fassade – subtil ­gestaltet als Vordach und Witterungsschutz. Durch ein Lichtband gelangt ­Helligkeit in das Treppenhaus. Rund um das Haus ­wurden Natursteinplatten in Sandsteinoptik verlegt.

1 2

2. Bindeglied: Hinter der Haustür ­erschließt ein vertikal angelegter Treppen­kern die beiden Erdgeschoss­ wohnungen sowie die zweigeschossige Wohnung der Bauherren im ersten Stock.

Ein durchdachtes Lichtkonzept zieht sich vom Treppenhaus bis in die ­einzelnen Wohnungen. In die Decke ­integrierte, ­lineare LED-Elemente sorgen für eine sanfte, indirekte Beleuchtung.

Willkommen! Die Bauherrenwohnung empfängt ihre Gäste mit einem großzügigen, ­hellen Eingangsbereich – ­inklusive G ­ arderobe. Durch das Panorama­fenster mit Schwarzstahlumrahmung fällt der Blick in den angrenzenden Park am Rathaus. Die mit ­Leder ­bezogene Fensterbank zählt zu den Lieblingsplätzen der ­Familie. Besondere ­Akzente ­setzen die Besitzer mit aus­gewählten Vintage-­ Möbeln und Kunstobjekten – darunter eine originale ­Grödner Puppe von ­ Judith Sotriffer.

18 No. 46 / 2025

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

≥ IM MITTELPUNKT

„DAS HAUS SOLL AUCH NACH VIELEN JAHREN NOCH IN DAS DORFBILD PASSEN.“ ANDREAS GRUBER

D

sich neue Architektur harmonisch in ein Ortsbild einbettet.“

as Bauen im historischen Ortskern eines Dorfes geht immer auch mit der Verantwortung von Architekten und Bauherren für eine sensible und positive Gestaltung des Ortsbildes einher. Dieser Ansicht ist auch der Eisacktaler Architekt Andreas Gruber: „Die Dorfzentren sind die Aushängeschilder unserer Dörfer. Wir müssen gemeinsam darauf achten, dass

GENAU DIESER PRÄMISSE folgte der Architekt auch, als er von Theresa Ploner und Stefan Neunhäuserer den Auftrag für einen Neubau erhielt – mitten in der historischen Wohnbauzone von Sand in Taufers. Der Wunsch seiner Kunden: Das in die Jahre gekommene Elternhaus

der Bauherrin sollte zurückgebaut und durch ein modernes Mehrgenerationenhaus ersetzt werden – mit Platz für die vierköpfige Familie und die Eltern von Theresa Ploner. „Wir träumten von einem zeitlosen Design, das eine ausgewogene Verbindung aus traditionellem Baustil und moderner Architektur schafft. Besonders wichtig waren uns dabei klare Linien und die Reduktion auf das Wesentliche“,

Kommen Sie zum Studio-Tag. Fenster neu erleben in Unterinn am 14. und 15. November.

Freitag am Abend 14. November 17-21 Uhr

Samstag mit Kinderprogramm 15. November 9-16 Uhr

finstral.com/studioday

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

No. 46 / 2025

19

1

2

1. Schlicht: Im Erdgeschoss befinden sich neben einem Büro und einem Multifunktionsraum auch das Elternschlafzimmer sowie die beiden Kinderzimmer mit jeweils separatem Bad. Im ganzen Haus ziehen sich Böden aus Zementspachtelung und Wände aus Kalkputz durch. Alles – inklusive der flächenbündigen Türen – ist in einem hellen Grauton gehalten und sorgt für ein stimmiges Gesamtbild.

2. Konsquent: Auch im Elternbad bleibt der Stil klar und reduziert: Die durchgehend gespachtelten Flächen sorgen für eine ruhige Atmosphäre. Neben einer freistehenden Badewanne finden sich hier eine Dusche, ein Waschtisch und die Toilette. Über einen vorgelagerten Logen-Einschnitt in der Fassade gelangt natürliches Licht in den Raum.

STRUKTURELLE SICHERHEIT UND EINZIGARTIGE QUALITÄT. Für uns bei RÖFIX war strukturelle Sicherheit schon immer ein zentraler Bestandteil unserer Unternehmensphilosophie, der stets im Einklang mit dem Umweltschutz stand. Wir lebten diese Werte, noch bevor sie öffentlich diskutiert wurden, denn Prinzipien müssen nicht laut verkündet, sondern genährt und vor allem geteilt werden. Heute erfüllt es uns mit Stolz, RÖFIX zu sein, wenn wir ein Gebäude sehen, das durch unsere Lösungen zu neuem Leben erweckt wurde.

20 No. 46 / 2025

roefix.com R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

DER ARCHITEKT

≥ IM MITTELPUNKT

≥ IM MITTELPUNKT

Andreas Gruber, 41, hat ­Architektur in Innsbruck und Florenz studiert. Er ist Experte für Urbanistik, Durchführungsplanung und Ensembleschutz. Seit 2008 führt er sein ­eigenes Studio Andreas Gruber ­Architekten in Schabs mit einem zehnköpfigen Team aus fixen und freien Mit­arbeitern. Zu seinen bekanntesten Projekten ­gehört das ­Hotel „Olm N ­ ature ­Escape“ in Sand in ­Taufers. Aktuell arbeitet er an zwei Wohn­ türmen aus Beton in der ­Gemeinde ­Ritten s­ owie an einem kleinen architektonischen ­Juwel, das als Wochen­end­domizil in Sand in ­Taufers entsteht.

beschreiben Theresa Ploner und Stefan Neunhäuserer ihre Vorstellungen.

SEIT MITTE DES JAHRES leben sie nun in genau so einem Zuhause. Andreas Gruber konzipierte ihr neues Heim als dreistöckiges Gebäude mit drei getrennten Wohneinheiten. Zum Einsatz kam eine thermische Ziegelbauweise mit höchstem Energiestandard. Als Vorbild für das äußere Erscheinungsbild des Neubaus diente die Architektur der umliegenden historischen Gehöfte: kalkverputzte Mauerwerke, Satteldächer, Holz und vor allem die typischen Lochfassaden mit ihren Fensteröffnungen in unterschiedlichen Größenordnungen. All diese historischen Stereotype nahm Architekt Andreas Gruber bewusst in seinen Entwurf mit auf.

Und übersetzte sie in eine moderne Architektursprache. „Wir wollten kein traditionelles Haus nachbauen, sondern es architektonisch zeitgemäß interpretieren.

-

g

e

-

s

h

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

No. 46 / 2025

21

≥ IM MITTELPUNKT Foto: admonter.com

1. Ästhetisch: Die offen gehaltene Treppe wurde bewusst wie ein Möbelstück konzipiert.

Ihre kantigen Linien und der Verzicht auf eine Absturzbrüstung verleihen ihr einen besonders eleganten Charakter. Dank der offenen ­Architektur fällt viel natürliches Licht vom oberen Wohnbereich bis hinunter in den Eingangsbereich.

2. Praktisch: Die ersten vier Stufen der Treppe greifen in den Eingangsbereich über und werden von der Familie gern als Sitzgelegenheit beim Schuheanziehen genutzt. Gegenüber der Treppe befindet sich ein integrierter Wandschrank, der als Garderobe genutzt wird.

Der Bau soll auch noch nach vielen Jahren gut in das Dorfbild passen“, erklärt der Architekt. Besonderen Wert legte Andreas Gruber auf die Gestaltung der Fassade.

Er bespielte sie mit einzelnen Fensteröffnungen und sorgte dafür, dass sie sich in ihren Details bewusst voneinander abheben. Damit das Gebäude vielfältiger und lebendiger wirkt. „So wird man – ähnlich wie bei einem Altbau – nie müde die Fassade zu betrachten“, verdeutlicht Gruber den erzielten Effekt.

ERSCHLOSSEN WIRD DAS GEBÄUDE über den nordseitigen Haupteingang.

Dort findet sich Platz für zwei Besucherparkplätze, und von dort führt eine Rampenabfahrt in die Tiefgarage mit Technikraum und Keller. Im Erdgeschoss hat Andreas Gruber die Wohnung für Theresa Ploners Eltern geplant – mit direktem Zugang zum großzügigen Garten.

Und auf derselben Ebene hat er noch eine weitere etwas kleinere Wohnung angesiedelt. „Wir haben auf Wunsch der Besitzer bewusst Platz für zwei Wohnungen im Erdgeschoss geschaffen. So kann im Bedarfsfall irgendwann eine Pflegekraft im Haus mitwohnen“, erzählt der Architekt. Ein vertikaler Treppenkern, der logistisch alle Geschosse miteinander verbindet, führt weiter in den ersten Stock.

Dort liegt der Eingang zur zweistöckigen Wohnung der Bauherren.

M

1 2

DAS INNERE DER WOHNUNG zeigt sich einfach und schlicht. Und lässt Platz für Kreativität. „Wir sind beide sehr kunstinteressiert und haben uns von unserem 22 No. 46 / 2025

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

≥ IM MITTELPUNKT Foto: admonter.com

Raumakustik Lösungen so vielfältig wie die Natur Mikroperforierung

Baffles/Rib Panel

Faserabsorber

Naturhotel Molin. Foto: Lukas Auer

Foto: Richter akustik & design

Foto: Richter akustik & design

Ihre Ideen. Unser Holz Besuchen Sie uns gemeinsam mit Ihrem Handwerker des Vertrauens in unseren Showrooms

Algund J.-Weingartner Str. 10/A T +39 0473 204 800 info@karlpichler.it

Brixen J.-Durst Str. 2/B T +39 0472 977 700 brixen@karlpichler.it

www.karlpichler.it R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

No. 46 / 2025

23

≥ IM MITTELPUNKT

1. Durchgang: Von der offenen Küche und dem Essbereich im zweiten Stock öffnet sich eine sechs Meter lange Glasschiebetür zur halb geschlossenen Terrasse. Dort setzte der Architekt – als Fortsetzung der Lochfassade – eine Öffnung mit Holz­brüstung. Für eine ­besondere Raumhöhe w ­ urde der Dachfirst exakt über der Küche positionier. Damit der hohe Raum nicht hallt, wurde in der Küche eine Akustik­decke integriert. Ein fünf Meter hoher Ofen zwischen Ess- und Wohnzimmer gliedert die Wohnbereiche und schafft eine ­räumliche Trennung. Am Ofen hängt ein Bild der Künstlerin Mirijam Heiler.

2. Lieblingsort: Der Bauherr, ein l­ eidenschaftlicher Koch, hält sich am ­liebsten in der Küche auf. Entsprechend steht dort der Küchenblock als zentrales Element. Dahinter befindet sich – ­versteckt hinter einer Schranktür – ein ­eigener Raum.

Dort wurden die gesamten Küchengeräte, der Kühlschrank und der Backofen ­untergebracht. Von der Küche gelangt man direkt in den Wohnbereich.

3. Fensterloge: Ein Rahmenfenster mit ­einer Fensterbank aus Zirbenholz öffnet den Blick in Richtung Terrasse.

Die Sitzbank bietet mit integrierten ­Schubladen praktischen Stauraum für Spiele und Decken. Darüber bietet eine Holzfläche Platz für Bücher und Kunst.

1

2 3

24 No. 46 / 2025

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

≥ IM MITTELPUNKT

Architekten eine sehr reduzierte und zurückhaltende Gestaltung der Räume gewünscht. So entsteht die Möglichkeit, mit ausgewählten Einzelstücken, Details oder Kunstwerken Akzente zu setzen. Damit wollten wir mehr Leichtigkeit erzeugen“, verrät Theresa Ploner.

bunden, die bewusst wie ein Möbelstück konzipiert wurde. Reduziert ist nicht nur die Wahl der Farben und Materialien, sondern auch die Einrichtung. Den von Andreas Gruber entworfenen Einbauten – von der Küche über die Betten bis zu den zahlreichen Schränken – haben die Besitzer gezielt ausgewählte antiquarische Schätze gegenübergestellt. So trifft etwa im Esszimmer ein alter Stubentisch auf zeitgenössisches Design. „Einrichtung spiegelt die verschiedenen Phasen des Lebens wider. Deshalb ist das Einrichten für uns ein fortlaufender Prozess – nie ganz abgeschlossen“, beschreibt Stefan Neunhäuserer den Wohnstil der Familie.

In ihrem neuen Zuhause fühlen sich nicht nur die Bauherren, sondern auch die Eltern von Theresa Ploner rundum wohl. Sie sind sich einig: „Die Liebe zum Detail und die handwerkliche Präzision sind im Alltag nicht nur sichtbar, sondern spürbar.“ n

ANDREAS GRUBER HAT DIE Wohnung nach dem Prinzip der physiologischen Architektur gestaltet: Auf der unteren, etwas niedrigeren Ebene befindet sich der Eingangsbereich mit Garderobe sowie die Schlafbereiche und die Bäder, außerdem ein Büro und ein Multifunktionsraum. Im oberen Stockwerk befinden sich die Wohnbereiche: Küche und Esszimmer, das Wohnzimmer sowie eine großzügige Dachterrasse, die dank ihrer Lage kaum von außen einsehbar ist. Die Räume sind hoch und offen – ein Ort zum Durchatmen. Die beiden Ebenen sind über eine großzügige Treppe ver-

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

Kunstaffin: Überall in der Wohnung zeigt sich die Liebe der Bauherren zur Kunst. Besonders gerne umgeben sie sich mit Werken junger Künstler, die sie unter anderem auf Reisen entdecken.

No. 46 / 2025

25

PR-INFO

35 Jahre Büro Bergmeister

Ein Fest der Innovation, Gemeinschaft und Zukunftsvisionen.

26 No. 46 / 2025

die r­egionale wie internationale Bedeutung des Unternehmens.

Ein besonderer Höhepunkt des Abends war die Gesprächsrunde „Rückblick und aktuelle Herausforderungen“, in der Konrad Bergmeister, Gründer und Namensgeber ­ des Büros, gemeinsam mit Hermann Leitner, langjähriger Wegbegleiter und Vorsitzender des Verwaltungsrates, auf die Meilensteine der Unternehmensgeschichte zurückblickte und aktuelle Entwicklungen im Bauwesen reflektierte.

Im Anschluss daran begeisterte ­Andreas Bergmeister, Forscher an der TU München, mit einem Impulsvortrag zum Thema „KI – vom Bauwerk zum Denkwerk“. Er erklärte auf verständliche Weise die Grundlagen der künstliche Intelligenz und welche Chancen sich daraus jetzt und für die Zukunft ergeben.

Die moderierte Gesprächsrunde „­ Ausblick und Strategie 2030“ bot einen spannenden Einblick in die zukünftige Ausrichtung des Unternehmens. Dabei wurde deutlich: Büro Bergmeister setzt weiterhin auf I­nnovation,

Foto: Bea Hinteregger

B

ozen, 2. Oktober 2025 – Ein besonderes Jubiläum feierte das renommierte Ingenieur- und Planungsbüro B ­ ergmeister am 2. Oktober im stilvollen Ambiente des H1 Eventspace in der Messe Bozen. Anlass war das 35-jährige Bestehen des Unternehmens, das sich in den vergangenen Jahrzehnten zu einem der führenden Büros im Bereich Bauingenieurwesen, Infrastrukturplanung, Energietechnik und Innovation entwickelt hat.

Die rund 140 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie rund 350 Gäste aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft nahmen an der festlichen Veranstaltung teil. Durch den Abend führte die bekannte Moderatorin K ­ arin Gschnitzer, die mit Charme und Professionalität durch das abwechslungsreiche Programm leitete.

Zu den Ehrengästen zählten unter anderem Landeshauptmann Arno Kompatscher, Landeshauptmann-Stellvertreter Daniel Alfreider, Claudio Sartori, Präsident der Ingenieurkammer Bozen, A ­lexander Rieper, Präsident des Unternehmerverbandes ­Südtirol, und Jan Wörner, ehemaliger Generaldirektor der ESA. Ihre Grußworte würdigten die Innovationskraft, das Engagement und

Foto: Bea Hinteregger

Rückblick, Ausblick und die künstliche Intelligenz waren die zentralen Themen des Festaktes.

Gesprächsrunde von links: Moderatorin Karin Gschnitzer, Michael Bergmeister, Valentina Vötter, Hansjörg Jocher, Marco Battisti, Hannes Fischnaller, Andreas Taras

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

EIN UNTERNEHMEN MIT WEITBLICK UND SUBSTANZ Seit seiner Gründung hat Büro Bergmeister über 4.000 Projekte erfolgreich realisiert – von regionalen Infrastrukturmaßnahmen bis hin zu internationalen Großprojekten. Heute ist das Unternehmen an sieben Standorten vertreten: Vahrn, Bozen, Bruneck, München, Rosenheim, Wien und Zürich. Mit einer starken Gesellschafterstruktur aus 17 Partnern und einem interdisziplinären Team deckt das Büro das gesamte Leistungsbild des Bauwesens ab.

Die Expertise ist in Kompetenzzentren gebündelt, die gezielt auf die Herausforderungen moderner Bau- und Infrastrukturprojekte eingehen: • Structural Engineering • Architecture Engineering • Environmental & Mobility Engineering • Energy & Electrical Engineering • Bridge & Tunnel Engineering • Safety Engineering

Foto: Bea Hinteregger

Nachhaltigkeit und interdisziplinäre Zusammenarbeit – mit einem klaren Fokus auf Digitalisierung und internationale Vernetzung.

Ein besonders emotionaler Moment war der Beitrag von sechs langjährigen ­Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die in persönlichen Worten erzählten, wie sie ihren Weg zum Büro Bergmeister fanden und welche Chancen sich dadurch eröffneten. Ihre Geschichten spiegelten die gelebte Unternehmenskultur wider – geprägt von Vertrauen, Entwicklungsmöglichkeiten und einem starken Teamgeist.

Nach dem offiziellen Teil wurde bei einem Flying Buffet und in entspannter Atmosphäre weitergefeiert. Eine Live-Band sorgte für musikalische Highlights, bevor ein DJ die Tanzfläche bis in die späten Abendstunden füllte.

Im Rahmen der Jubiläumsfeier versammelten sich zahlreiche Vertreter führender Unternehmen aus der Baubranche aus ­Südtirol und weit darüber hinaus. Die Veranstaltung bot eine hervorragende Plattform für fachlichen Austausch, neue Impulse und intensives Netzwerken. In angenehmer Atmosphäre wurden bestehende Partnerschaften gepflegt und neue Kontakte geknüpft, wobei die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und Innovationskraft der Branche besonders im Fokus standen. Das Jubiläum unterstrich ­eindrucksvoll die zentrale Rolle des Ingenieurbüros als verlässlicher Partner und Impulsgeber im Bauwesen.

Das Ingenieurbüro Bergmeister pflegt eine besondere Verbindung zum Veranstaltungsort der Jubiläumsfeier, dem H1 Eventspace auf dem Gelände der Messe Bozen. Der Umbau des Innenhofs zu einem modernen Veranstaltungssaal wurde unter der Federführung der Architekten Höller & Klotzner realisiert, wobei Bergmeister als Fachplaner sämtliche technischen Disziplinen verantwortete.

Die innovative Überdachung aus luftgefüllten Kunststoffkissen, getragen von einer filigranen Stahlkonstruktion, verleiht dem Raum Leichtigkeit und Transparenz. Auch die Zugänge wurden vollständig neu gestaltet und barrierefrei ausgeführt. Mit diesem Projekt wurde ein hochwertiger Veranstaltungssaal in eine bestehende Struktur integriert – ressourcenschonend, funktional und architektonisch anspruchsvoll. Das Bauvorhaben steht exemplarisch für die Philosophie des Unternehmens: intelligente Lösungen, die Technik und Gestaltung auf höchstem Niveau ­ver­einen.

Gesellschafter der Bergmeister GmbH: Reihe hinten von links: Walter Weis, Manfred Brugger, ­ ermann Leitner, Hansjörg Jocher, Josef Taferner, Hannes Fischnaller; Reihe vorne von links: H ­Marco Battisti, Michael Bergmeister, Konrad Bergmeister, Rudi Moroder, Matthias Gander

Das Büro Bergmeister bietet hochqualifizierte Arbeitsplätze in einem innovativen und internationalen Umfeld. Mit herausragenden Projekten in Südtirol und ganz Europa schafft das Unternehmen attraktive Perspektiven für engagierte Fachkräfte. Sowohl Berufseinsteiger als auch erfahrene Ingenieurinnen und Ingenieure finden hier optimale Entwicklungsmöglichkeiten, um ihre fachlichen und persönlichen Kompetenzen gezielt auszubauen.

Besonders hervorzuheben ist, dass das Büro Berufsbilder fördert, die in Südtirol bislang noch unterrepräsentiert sind – etwa in den Bereichen Bauwerksprüfung, BuildingInformation-Modelling, Leichtbau oder digitale Infrastruktur im Bauwesen. Damit leistet Bergmeister einen wichtigen Beitrag zur Weiterentwicklung des regionalen Arbeitsmarkts Brain und wirkt aktiv dem viel diskutierten ­ Drain entgegen: Hochqualifizierte Talente erhalten hier die Chance, ihre Karriere in ­Südtirol ­ bwandern zu zu gestalten, ohne ins Ausland a

müssen. Das Unternehmen setzt damit ein starkes Zeichen für die Zukunftsfähigkeit und Attraktivität des Wirtschaftsstandorts Südtirol.

Die Jubiläumsfeier war nicht nur ein Rückblick auf 35 erfolgreiche Jahre, sondern auch ein kraftvoller Ausblick auf die kommenden Herausforderungen und Chancen. Büro ­Bergmeister hat eindrucksvoll gezeigt, dass es bereit ist, die Zukunft aktiv mitzugestalten – mit Kompetenz, Kreativität und einem starken l Team.

infobox

Bergmeister GmbH Eisackstraße 1 39040 Vahrn T. +39 0472 979 000 info@bergmeister.eu www.bergmeister.eu

No. 46 / 2025

27

NEUE ARCHITEKTUR

DIE DURCHSTARTER Francesco Flaim und Quirin Prünster wurden von ­Walter Angonese geprägt. Seit zehn Jahren haben sie ihr eigenes Studio. Nun haben sie in Kaltern ihr bisher wichtigstes Projekt realisiert.

Foto: Elisa Cappellari

Text: Verena Spechtenhauser

28 No. 46 / 2025

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

KREATIVES DUO Seit zehn Jahren arbeiten die Bozner ­Architekten Francesco Flaim, 43, und Quirin Prünster, 40, gemeinsam an ­ihren ­architektonischen Ideen. Seither führen sie ihr ­gemeinsames Studio Flaim Prünster ­Architekten. Beruflich ­kennengelernt haben sie sich über den ­Kalterer Architekten Walter Angonese, für den sie bis heute ­Projekte realisieren.

Francesco Flaim, hat in Ferrara studiert und mehrere Jahre im Bozner ­Studio ­„Claudio Lucchin & Architetti ­Associati“ ­gearbeitet. Er ist Teil des Redaktions­teams der ­Architekturzeitschrift Turris Babel.

Quirin Prünster hat in Venedig studiert und war Mitarbeiter im Architekturbüro von Christoph Mayr ­Fingerle. Er ist Präsident der Plattform für Fotografie „Foto Forum“.

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

No. 46 / 2025

29

D

ie hohen lichtdurchfluteten Räume in der Bozner Dantestraße versprühen Kreativität. Bunte Farben, ausgefallene Designs und Grafiken beleben jede Ecke und durchbrechen die klassische Atmosphäre der Altbauwohnung. Dazwischen stehen – wie Ausstellungsstücke drapiert – detailgetreue Miniaturbauten.

Die Architekturmodelle wurden nicht von einem 3D-Drucker ausgedruckt, sondern über viele Stunden in sorgfältiger Handarbeit zusammengebaut. Ihre Urheber: Francesco Flaim und Quirin Prünster. „Wir versuchen, von unseren Projekten vorab immer ein Architekturmodell zu fertigen. Die Arbeit daran ist ein kreativer Prozess, der uns bei der Ausarbeitung unserer Projekte hilft“, erklären die beiden Architekten.

Dass Francesco Flaim und Quirin Prünster heute ein gemeinsames Studio

30 No. 46 / 2025

mit drei Mitarbeitern führen, verdanken sie eigentlich einem glücklichen Zufall.

Denn als sich ihre beruflichen Wege zum ersten Mal kreuzten, kannten sie sich nur flüchtig. „Wir hörten über einen gemeinsamen Bekannten, dass der renommierte Kalterer Architekt Walter Angonese auf der Suche nach Mitarbeitenden war, die ihn bei der Ausarbeitung des Projekts für die Erste + Neue Kellerei Kaltern unterstützen sollten“, erinnert sich Quirin Prünster. Beide bewarben sich unabhängig voneinander – mit Erfolg. „Wir merkten allerdings relativ schnell, dass ein Projekt dieser Größenordnung unsere individuellen Kapazitäten überstieg. Deshalb schlugen wir vor, die Ausarbeitung gemeinsam als Team zu übernehmen – und Walter Angonese stimmte zu“, erzählt Flaim weiter.

Das war im Jahr 2015. Was ebenso gut schiefgehen hätte können, klappte er-

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

≥ DIE DURCHSTARTER

≥ DIE DURCHSTARTER

Sicherheit ist unser MOTTO

MITARBEITERUNTERKÜNFTE „GRETL AM SEE“ Die Anlage „Gretl am See“ wurde zwischen 1969 und 1971 nach den Plänen des Brixner Architekten Othmar Barth errichtet.

Das Ensemble zählt zu den wichtigsten Beispielen ­touristischer B ­ auten aus dieser Zeit im Alpenraum.

Für die Mitarbeitenden des Gastbetriebs haben Francesco Flaim und Quirin Prünster insgesamt elf Zimmer errichtet. ­Dafür wurde ein neuer Baukörper auf das bereits bestehende Gebäude der Umkleidekabinen gesetzt. Die vorgefundene Struktur aus Stahl wurde von den beiden ­Architekten in ihren Entwurf miteinbezogen und weitergeführt. Vor die Zimmer setzten sie einen ­Erschließungsgang, der auch als ­Aufenthaltsort dient. Für mehr Privatsphäre wurde der Gang mit einem gelochten ­Wellblech verkleidet.

Die elf Zimmer verfügen alle über einen schmalen ­ alkon, ein eigenes Bad und maßgefertigte Möbel.

B Schönes Detail: Die Möbel sind so konzipiert, dass sie leicht verschoben werden können.

24 h

Fotos: Alessandra Chemollo

Illustrationen: Christina Holzer

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

Notdienst Tel. 335 745 9417

I-39100 Bozen (BZ) | Quireinerstr. 44/A Tel. + 39 0471 26 24 96 | Fax + 39 0471 40 52 84 info@zenleser.it | www.zenleser.it No. 46 / 2025 31

Fotos: Jürgen Eheim

≥ DIE DURCHSTARTER

staunlich gut. Also beschlossen sie den nächsten Schritt zu wagen und gründeten ihr gemeinsames Studio Flaim Prünster Architekten. Zwei Jahre lang arbeiteten sie gemeinsam am Kellerei-Projekt in Überetsch: „Die Kellerei wurde am Ende

zwar nicht umgesetzt, dafür merkten wir, dass wir als Team funktionieren“, lachen die beiden. Mittlerweile teilen sie sich die Arbeitsräume mit dem befreundeten Team von Studio Mut, einem Grafik-Design-Studio.

DIE ZUSAMMENARBEIT mit Walter Angonese setzte sich auch in den kommenden Jahren fort – und besteht bis heute.

Schlag auf Schlag folgten interessante und vielfältige Projekte. Darunter das Privathaus eines bekannten Unternehmers in

Erstklassige Immobilien müssen auch erstklassig versichert werden.

32 No. 46 / 2025

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

≥ DIE DURCHSTARTER

24 h

Notdienst Tel. 335 745 9417

Sicherheit ist unser MOTTO Mechanische, mechatronische und elektronische Lösungen Schließsysteme bieten vielfältige Lösungen zur Absicherung einzelner Türen und zur Planung moderner Schließanlagen. Die mechanischen, mechatronischen und elektronischen Varianten stehen für Komfort und Sicherheit - und lassen sich als solitäres System, aber auch als Kombination individuell und wirtschaftlich umsetzen.

Mechanische Schließsysteme - Komfortable Sicherheit

DOM ix Twido

Kaba experT plus

Elektronische Schließsysteme Das moderne elektronische Schließsystem

PENTHOUSE PORTOPICCOLO Francesco Flaim und Quirin Prünster gestalteten – in Zusammenarbeit mit Walter Angonese – das Interieur eines Feriendomizils nahe Triest.

Auf Wunsch der Kundin aus Österreich ­kamen ­ausschließlich edle und langlebige ­Materialien zum Einsatz, wie Travertin, Marmor und massive ­tropische Hölzer. Und mit Ausnahme der Stühle und Sofas wurden nahezu alle Möbel im Haus maß­ gefertigt. Darüber hinaus wurden für das Penthouse – gemeinsam mit der Textildesignerin und ­Künstlerin Arianna Moroder von Lottozero ­Studio – eigene ­Teppiche und Stoffe konzipiert.

Neben den innenarchitektonischen Arbeiten ­nahmen die Bozner Architekten auch behutsame Eingriffe am äußeren Erscheinungsbild des ­Gebäudes vor.

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

DORMAKABA

ISEO Libra

Mechatronische Schließsysteme Das Beste aus zwei Technologiewelten

DORMAKABA

IKON VERSO® CLIQ

Mechanisch, mechatronisch und elektronisch. Mit ZENLESER GmbH ist das keine Entweder-Oder-Entscheidung. Und das ist auch gut so, denn der Trend geht hin zu Systemen, die mechanische Schließzylinder mit mechatronischen und elektronischen Lösungen kombinieren.

I-39100 Bozen (BZ) | Quireinerstr. 44/A Tel. + 39 0471 26 24 96 | Fax + 39 0471 40 52 84 info@zenleser.it | www.zenleser.it No. 46 / 2025 33

≥ DIE DURCHSTARTER

Foto: David Schreyer

DANEBEN ENTWICKELTE SICH der Wunsch eigener Projekte: Den Anfang machte 2018 der Ausbau des Textillabors Lottozero in Prato und die Konzeption von touristischen Apartments in Bozen.

2021 folgte dann die Realisierung eines Co-Working-Spaces in Brixen. Und Flaim Prünster Architekten gewannen den Wettbewerb für das Tinne Museum in Klausen, an dem sie mit einem Kollektiv aus Künstlern, Designern, Architekten und Landschaftsarchitekten teilnahmen.

Obowhl auch dieses Projekt nicht umgesetzt wurde, ist der Ärger darüber längst verflogen: „Die Teilnahme an Wettbewerben bringt immer auch ein gewisses Risiko mit sich. Die Garantie einer Realisierung gibt es nicht. Wir werden aber auch in Zukunft an Ausschreibungen arbeiten, weil uns der Austausch mit anderen Kreativen so wichtig ist“, sagt Francesco Flaim.

1

EIN WICHTGER MEILENSTEIN ist Quirin Prünster und Francesco Flaim vor Kurzem am Kalterer See gelungen: mit den Mitarbeiterunterkünften des „Gretl am See“. Die Architekten bezeichnen das Projekt unisono als das bisher wichtigste in ihrer Karriere. „Am Bestand von Othmar Barth weiterzuarbeiten und dabei unsere eigene architektonische Handschrift einzubringen, hat uns begeistert.

Dabei wurde uns klar, wie stark wir uns als Studio die vergangenen Jahre entwickelt haben“, erklären die beiden.

Ihre eigenen Architekturgedanken in Worte zu fassen, fällt ihnen dennoch schwer: „Wir möchten uns nicht über einen Stil definieren, sondern über unsere n Haltung und Herangehensweise.“

Foto: David Schreyer

Vorarlberg (2016), das Badehaus im Garten des Seehotel Ambach (2017/18), die Erweiterung der Kellerei St. Michael in Eppan (2018/20) oder zuletzt die Erweiterung der Casa Tabelli in Girlan (2024). „Dank der Zusammenarbeit mit Walter Angonese konnten wir von Beginn an Projekte einer gewissen Größenordnung umsetzen. Das ist für ein Architekturbüro, das gerade erst in den Startlöchern steht, alles andere als selbstverständlich“, sind sich die beiden einig.

2

3 KELLEREI ST. MICHAEL-EPPAN Für die Kellerei St. Michael-Eppan haben Francsco Flaim und Quirin Prünster ­zusammen mit Walter Angonese­ ­zwischen 2018 und 2024 verschiedene Erweiterungs- und U ­ mbauarbeiten ­realisiert.

1. Der Appius-Weinkeller 2. Der neue Verkostungsraum im W ­ ine-Shop

Foto: Samuel Holzner

3. Die neue Produktionshalle, die aus ­Betonfertigteilen gefertigt wurde.

Dieses P ­ rojekt wurde 2022 mit dem Südtiroler Architekturpreis ausge­ zeichnet. Die Deckengestaltung stammt von Künstler Manfred Alois Mayr.

34 No. 46 / 2025

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

≥ DIE DURCHSTARTER

CO-WORKING-SPACE In den historischen Räumen eines denkmalgeschützten ­ tadthauses in Brixen haben Francesco Flaim und Quirin S Prünster den Co-Working-Space „Ex-Shop“ eingerichtet – mit Platz für bis zu acht Schreibtische, einem Sitzungsraum mit L ­ oungecharakter und einer Bartheke.

HANDWERK PUR. R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

Fotos: Martino Stelzer

Dem alten Bestand stellten sie einen farbenstarken bemusterten Teppichboden gegenüber. Dieser wurde vom Studio Mut designt und soll auch zur besseren Akustik beitragen. Im Kontrast dazu wurden die Einbauten bewusst in Schwarz gehalten.

Interessant: Alle vorgenommenen Eingriffe sind – mit Ausnahme der Fußbodenheizung – jederzeit rückbaubar.

Lana . T 0473 56 15 09 www.gamperdach.it

No. 46 / 2025

35

LAJEN RIED

SCHATZTRUHE Im Eisacktal wurde ein denkmalgeschützter Paarhof zu neuem Leben erweckt.

Entstanden ist ein Rückzugsort für Liebhaber anspruchsvoller Baukunst.

Text: Verena Spechtenhauser | Fotos: Gustav Willeit

Herausgeputzt: Bei der Sanierung des historischen Paarhofs wurde die traditionelle Kalkputzfassade behutsam mit Kalkfarbe getüncht. Die Fenster aus Lärchenholz ­wurden mit Zweifachverglasung erneuert. Die originale Eingangstür sowie der ­historische Küchenabfluss – beide aus massivem Lärchenholz – wurden sand­gestrahlt.

Schönes Detail: der Rundbogen sowie die Eckquader aus Naturstein.

36 No. 46 / 2025

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

≥ SCHATZTRUHE

Hauptdarsteller Stroh: Der denkmalge­ schützte Oberbuchfelder Hof aus dem frühen 16. Jahrhundert bildet ein stimmiges ­Ensemble aus Haupthaus und Wirtschafts­ gebäude. Im Zuge der Umbauarbeiten ­ wurden beide ­Gebäude behutsam renoviert – dort ­finden sich heute fünf Ferienwohnungen.

Die bestehende Dachstruktur des ­Haupt­hauses blieb erhalten.

Die Stroh-­Dacheindeckung des ­Wirtschaftsgebäudes wurde erneuert.

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

No. 46 / 2025

37

≥ SCHATZTRUHE

„WIR HABEN EIN ­GESPÜR FÜR ­WERTVOLLE ­SUBSTANZEN ­ENTWICKELT.“ JÜRGEN PROSCH UND FELIX KASSEROLER

1

2

3

1. Kunstvoll: Die Labe mit Kreuzgewölbe stammt aus dem 16. Jahrhundert und befindet sich im Erdgeschoss des Haupthauses.

Heute bildet sie den Zugang zu den allgemeinen Bereichen wie ­Rezeption, Rußküche, ­gotischer Stube und einer der beiden ­Ferien­wohnungen. Während der Renovierungsarbeiten wurden die ­ursprünglichen Farben in den ­Leibungen und eine ­Inschrift freigelegt.

2. Traditionell: Um die ursprüngliche Atmosphäre der Rußküche wiederherzustellen, wurde ein Teil des durch Feuchtigkeit ­beschädigten Putzes von der Decke entfernt. Anschließend wurde die Decke mit Kalkputz neu verputzt und mit der ­ursprünglichen schwarzen Farbe bemalt. Heute dient die Rußküche als Aufenthaltsraum für die Gäste.

3. Wertvoll: Da die Täfelung bereits mit dem Balken v­ erbaut war, wurde die spätgotische Stube während der Renovierung nicht ausgebaut. Besonders schön sind die originalen Balken mit der typisch gotischen Verzierung.

38 No. 46 / 2025

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

≥ SCHATZTRUHE

A

ls Evelyn Krapf und Werner Fill den historischen Oberbuchfelder Hof in Lajen Ried vor mittler­ weile fünf Jahren das erste Mal betraten, ver­ liebten sie sich sofort in das alte Gemäuer. Da­ bei zeigte sich der denkmalgeschützte Paarhof aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts nicht gerade von seiner besten Sei­ te. Das verlassene Gebäude war mit Unkraut überwuchert, das Innere mit altem Mobiliar zugestellt. Und durch das teils lö­ chrige Dach drang Feuchtigkeit in die Bausubstanz. Trotzdem spürten die beiden sofort eine ganz eigene Verbindung zu die­ sem Ort. „Der Oberbuchfelder Hof war für uns von Beginn an etwas ganz Besonderes – ein gestandenes Bauernhaus auf einem besonderen Kraftplatz, voller Geschichte und Erzäh­ lungen“, erinnern sich Evelyn Krapf und Werner Fill.

DIE ARCHITEKTEN Seit 2014 arbeiten die beiden Brixner ­Architekten Jürgen Prosch und Felix­­Kasseroler mit ihrem Studio „raum3 ­architekten“ an Projekten für private und öffentliche ­Auftraggeber. Das Bauen im Bestand nimmt dabei einen wichtigen Teil ihrer Arbeit ein. So restaurierten sie in den ­letzten Jahren unter anderem den ­historischen Hof im Thal (aus dem 13. Jahrhundert) in Aldein und den Hatzeshof (aus dem 15. Jahrhundert) in Lajen. Für den Oberbuchfelder Hof wurden die beiden Architekten für den Südtiroler ­Architekturpreis 2026 ­nominiert.

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

Foto: Jasmin Deporta

BEI DER ERSTBESICHTIGUNG mit dabei waren auch die beiden Architekten Jürgen Prosch und Felix Kasseroler vom ­Brixner Studio „raum3 architekten“. Trotz des desolaten Zu­ stands des Hofs erkannten die Architekten sofort das Poten­ zial des historischen Bestands. „Aufgrund unserer langjährigen Erfahrung mit vergleichbaren historischen Projekten haben wir ein feines Gespür für wertvolle Bausubstanz entwickelt“, erklärt

No. 46 / 2025

39

≥ SCHATZTRUHE

1. Alt und neu: Im Dachgeschoss des Haupthauses ­wurde die ­komplette Dachuntersicht vertäfelt. Wo nötig, wurde die Dach­struktur mit Stahlträgern verstärkt, um den heutigen statischen ­Anforderungen zu entsprechen.

Sowohl die Mauerscheiben als auch die Türen stammen aus dem Originalbestand. Die bestehende ­Nische wurde von den Architekten zur Leseecke umgestaltet.

2.+3. Schöne Verbindung: Harmonisch fügen sich die ­ aß­gefertigten Möbel aus massivem Lärchenholz in den m ­historischen Bestand ein. Historisch belegte Farbtöne wie ­Eisenoxidrot und Tauben­blau dienten als Vorbild für die Farb­ gebung der Bänke und Stühle. Zum Teil sind diese Farben als Bemalungen an den ­Kalkputzwänden noch erhalten. Die in das Brett der Garderobe ­gefräste Musterung wurde von den ­Architekten aus dem gotischen Kreuzbogen der Labe abge­ leitet und als Detail in den Möbeln ­wiederaufgenommen.

1

2 3

40 No. 46 / 2025

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

≥ SCHATZTRUHE

„WIR HABEN ­BEWUSST ALTES BEWAHRT UND NEUES ­MODERN ­INTERPRETIERT.“ EVELYN KRAPF UND WERNER FILL

SICHERHEIT & KOMFORT Hervorragende Haus-, Innen- und Funktionstüren in Echtholz, Fenster und Hebeschiebetüren in Holz und Holz-Alu: auf Maß gefertigt in Südtirol.

Felix Kasseroler. Auffallend war für beide vor allem die be­ trächtliche Menge an ursprünglicher Bausubstanz. Darunter die charakteristische Labe mit Kreuzgewölben, die große hi­ storische Rußküche, die spätgotische Stube oder der ursprüng­ liche Dachstuhl. „Das Wertvolle an diesem Paarhof war, dass im Gegensatz zu vielen anderen historischen Gebäuden über die Jahrhunderte keine größeren baulichen Eingriffe vorge­ nommen wurden. Dadurch ist die ursprüngliche Bausubstanz bis heute weitgehend erhalten geblieben“, so Kasseroler.

NACH DIESEN EINSCHÄTZUNGEN beschlossen Evelyn Krapf und Werner Fill, den Oberbuchfelder Hof zu kaufen und mit­ hilfe der Architekten Schritt für Schritt zu revitalisieren – mit dem Ziel, ihn künftig touristisch zu nutzen und mit Ferienwoh­ nungen zu bespielen. Bis dieser Traum in die Tat umgesetzt wer­ den konnte, verging jedoch noch einiges an Zeit. „Da sich der Hof inmitten schützenswerter Natur befindet und selbst unter Denkmalschutz steht, mussten wir für die Baukonzession so­ wohl vom Amt für Denkmalschutz als auch vom Amt für Land­ schaftsschutz die entsprechenden Genehmigungen einholen“, beschreibt Jürgen Prosch den Vorgang. Schließlich konnte im Jahr 2023 mit der behutsamen Wiederbelebung des Paarhofs begonnen werden. „Es war der absolut richtige Zeitpunkt, zu intervenieren – andernfalls wäre dieser wertvolle historische Be­ stand für kommende Generationen wohl verloren gegangen“, sind sich Kasseroler und Prosch einig.

HEUTE, FAST 500 JAHRE nach seinem Entstehen, zeigt sich der Oberbuchfelder Hof wieder in seinem alten Glanz. Er beher­ bergt allerdings keinen Bauernhof mehr, sondern fünf hochwer­ tige Ferienwohnungen, die von den Architekten geschickt auf das ehemalige Haupthaus und das Wirtschaftsgebäude verteilt wurden. Im Haupthaus wurde das Dachgeschoss zu einer Feri­ enwohnung ausgebaut und durch eine weitere Einheit im Erdge­ schoss ergänzt. Zusätzlich stehen den Gästen die historische Stu­ be sowie die original erhaltene Rußküche als gemeinschaftliche Aufenthaltsräume zur Verfügung. Im halb unterirdischen Par­ terre, wo heute noch der alte Weintorkel steht, wurde hingegen ein kleiner Wellnessbereich mit Sauna eingerichtet. Drei weitere Ferienwohnungen haben die Architekten im Wirtschaftsgebäu­ de untergebracht. „Die Idee dazu kam uns tatsächlich bei der Begehung des ehemaligen Stadels. Uns hat dort nicht nur das Strohdach – ein seltenes Kulturgut in unserem Land –, sondern auch die Höhe imponiert. Diese Qualitäten wollten wir für die Ferienwohnungen nutzen“, erzählt Felix Kasseroler.

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

Kontaktieren Sie uns jetzt und vereinbaren Sie Ihre unverbindliche, persönliche Beratung in einer unserer Ausstellungen!

Rubner Türen GmbH +39 0474 563 222 tueren@rubner.com

rubner.com/tueren

Rubner Fenster GmbH +39 0471 623 174 fenster@rubner.com

rubner.com/fenster No. 46 / 2025 41

≥ SCHATZTRUHE

DIE DACHDECKER IM GESPRÄCH Frau Gamper, wie steht es um die Strohdächer im Land?

Warum verlieren wir dieses Wissen zunehmend?

Viele Bauherren sind nicht mehr ­bereit, den hohen zeitlichen und finanziellen Aufwand einer Dachein­ deckung mit Stroh in Kauf zu neh­ men. Dabei übernimmt das Landes­ denkmalamt einen erheblichen Teil der Kosten für die Neuein­deckung.

Passion fürs Strohdach: Seit 2020 ­kümmert sich das Team von Renate ­Gamper und Markus Thaler um die ­Eindeckung von Stroh­dächern.

Die Dachdeckerei „Gamper Dach“ aus Lana zählt zu den ­letzten ihrer Zunft, die in Südtirol noch das ­traditionelle Handwerk der Strohdacheindeckung beherrschen.

Foto: Tina Kofler, Picfabrik

Renate Gamper: In Südtirol gibt es zum jetzigen Zeitpunkt noch elf historische Strohdächer. ­Unser ­Unternehmen hat davon in den ­letzten Jahren zwei komplett neu eingedeckt und einige ­weitere aus­ gebessert. Maßgeblicher ­Motor für die Erhaltung der noch ­bestehenden Strohdächer ist das Landesdenk­ malamt, das in diesem Jahr das ­Strohdach zum Protagonisten des Tags des Denkmals gemacht hat.

Das war ein wichtiges Signal, damit wir dieses Handwerkswissen auch für die kommenden Generationen erhalten können.

Allerdings muss man wissen, dass ein Strohdach mit großer Regelmäßigkeit gewartet werden muss, und s­ pätestens nach 25 Jahren sollte es erneuert ­werden. In Südtirol gibt es leider nur mehr sehr wenige Handwerker und Bauern, die dieses Fachwissen weiter­ geben können.

Wo lagen die konkreten Herausforderungen beim Oberbuchfelder Hof? Wir haben dort für drei Monate am Dach gearbeitet. Wobei der Vorlauf­ prozess bereits viel früher gestartet ist.

Zunächst geht es um die ­Beschaffung des richtigen Strohs. In Südtirol werden die Strohdächer traditionell mit Roggen ein­ gedeckt. Die große Herausforderung lag darin, einen L ­ ieferanten zu finden, der uns in r­ elativ kurzer Zeit die ­gewünschte Menge an Roggenstroh in der richtigen

Länge und Qualität ­liefern konnte.

Für den Oberbuchfelder Hof haben wir das Stroh schließlich aus Polen bezogen. ­Insgesamt zwischen zehn und elf Tonnen.

Hält ein Strohdach den heutigen Wetterbedingungen noch stand?

Generell hält ein Strohdach dem ­Wetter genauso stand wie ein ­Schindel- oder Ziegeldach. ­Wobei Hagel durchaus ein Problem ­darstellen kann. Wichtig ist bei einem Strohdach aber vor allem eine gute Unterlüftung, damit das Stroh gut austrocknen kann. Der größte Feind des Strohdachs ist aber nicht das ­Wetter, sondern die Marder und Siebenschläfer. Diese Tiere können mitunter auch für größere Schäden sorgen.

Seltenes Kulturgut: Bis weit in das 20. Jahrhundert hinein war die Dach­­ eindeckung mit Roggenstroh üblich für ­bäuerliche Wohn- und Wirtschafts­ gebäude in Südtirol. Für das Amt für Denkmalschutz gehörte der Erhalt des Strohdachs am ­Oberbuchfelder Hof zu den wichtigsten ­Auflagen.

O

“T

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

≥ SCHATZTRUHE

1

2

1. Modern interpretiert: Die Materialien, Farben und Formen des ­ aupthauses finden sich auch in den Ferienwohnungen im einstigen H ­Wirtschaftsgebäude wieder. Für eine bessere Wärmedämmung wurde dort eine thermische Gebäudehülle in das Innere des Hauses gesetzt.

Das d ­ arüberliegende Strohdach schützt zuverlässig vor der Witterung.

3

2. Gekonnt kombiniert: Im Badezimmer wurden graue Fliesen aus Naturstein verlegt. Das Material harmoniert mit der Wärme des Lärchenholzes und den intensiven Rot- und Blautönen.

3. Geschickt inszeniert: Auf Wunsch des Amts für Denkmalschutz bleibt das Strohdach im Wirtschaftsgebäude für die Gäste von innen sichtbar. Dafür wurde eine Loggia zwischen die offenen Lattungen und die Glasfassade gesetzt. Die Lamellen sorgen für Privatsphäre und ­bieten gleichzeitig einen Ausblick auf die Trostburg.

DIE GESAMTEN Renovierungsarbeiten sowie die energetische Sanierung erfolgten in engem Austausch mit dem Amt für Denkmalschutz. Um der historischen Bausubstanz möglichst sensibel zu begegnen, wurden die neuen architektonischen Ele­ mente bewusst zurückhaltend eingefügt. Das zeigt sich auch im Inneren. So wurde die gesamte Möblierung in enger Zu­ sammenarbeit zwischen den Architekten und dem Bauherrn entworfen – inspiriert von historischen Vorbildern und über­ lieferten Farbtönen. Die Ausführung der Möbel übernahm

der Bauherr selbst. Als gelernter Tischler fertigte Werner Fill sämtliche Stücke gemeinsam mit seinen Mitarbeitern – mit viel Sorgfalt und traditioneller Handwerkskunst. „Beim ge­ samten Renovierungsprozess haben wir bewusst Altes bewahrt und Neues modern interpretiert. Wir wollten den Bestand nicht gestalterisch kopieren, sondern weiterdenken“, sagt der Bauherr. Und die Architekten ergänzen: „Wir wollten den Hof nicht musealisieren, sondern in einen Ort der Lebendigkeit n verwandeln.“

fillwerner.com Lajen, Südtirol +39 0471 655638

Oberbuchfelderhof in Lajen Ried/Südtirol “Tradition trifft Design – Ihre Tischlerei für maßgefertigte Wohnträume.”

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

No. 46 / 2025

Foto Gustav Willeit

43

≥ WIEDER IM SPIEL

Neue Sicht: Der alte Weinhof aus dem 18. Jahrhundert erstrahlt nach dem Umbau in stattlichem Glanz.

Dafür wurden unter anderem ­Renovierungen an der Fassade und am Krüppelwalmdach ­vorgenommen. Die Giebelseiten des Dachs wurden großzügig verglast und mit steuerbaren Holzlamellen als Sonnenschutz versehen.

Geheizt wird das Gebäude über eine energieeffiziente Erdwärmepumpe.

Sie wird auch für die passive ­Kühlung genutzt.

44 No. 46 / 2025

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

≥ WIEDER IM SPIEL

ST. MAGDALENA/BOZEN

WIEDER IM SPIEL Eine Bozner Familie bringt Leben in einen ehemaligen Weinhof. Mit wenigen Eingriffen und natürlichen Materialien.

Text: Verena Spechtenhauser | Fotos: Oskar Da Riz

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

No. 46 / 2025

45

1 1. Außensicht: Idyllisch schmiegt sich der Zischglhof an die Weinhänge von ­ St. Magdalena. Passend: Die roten ­Stoffverschattungen erinnern an die ­traditionellen Jalousien der umliegenden Höfe.

2. Innensicht: Der Eingang befindet sich in den ­ehemaligen Kellerräumen des Zischglhofes.

Die Öffnung am Ende des Raums führt in den Hauptweinkeller, wo sich auch eine alte Weinpresse befindet. Über eine Holzleiter gelangt man in die ehemalige kleine Schnapsküche.

2 46 No. 46 / 2025

3. Übergang: Eine Treppe aus Kalkestrich führt in die zweite Ebene des Hauses. Dort befindet sich der Vorraum zur eigentlichen Wohnung der ­Familie und der Zugang zur zweiten Wohn­einheit.

Die sandgestrahlten Holzbalken ­verleihen dem Ambiente Charakter und Wärme.

3 R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

≥ WIEDER IM SPIEL

A

uf den mit Reben bewachsenen Hügeln am öst­ lichen Stadtrand von Bozen liegt das kleine Weindorf St. Magdalena. Seit der Mitte des 18.

Jahrhunderts steht dort – in den Hang gesetzt – ein alter Weinhof in einem historischen Ensemble. Wie es bei vielen alten Beständen der Fall ist, stand auch dieses Gebäu­ de über einen längeren Zeitraum leer. Zwar sah der Besitzer in regelmäßigen Abständen nach dem Rechten, selbst auf den Hof leben wollte er nicht. Und so nagte der Zahn der Zeit an dem alten Haus, bis es schließlich zum Besitzerwechsel kam.

DIE NEUEN BESITZER – eine vierköpfige Familie aus Bozen – haben sich lange Zeit um den alten Zischglhof bemüht. „Ich kenne das Haus schon seit meiner Kindheit. Es hat mich im­ mer fasziniert. Dem Besitzer habe ich unser Interesse am Haus dann auch mitgeteilt. Umso größer war unsere Freude, als er sich entschloss, es uns zu verkaufen. Jedoch stellte er dafür eine klare Bedingung: Das Haus sollte nicht Teil eines Immobilien­ geschäfts werden, sondern eine würdevolle Sanierung erhalten“, erzählt die Bauherrin.

Neben der Freude über den Kauf kam auf die Familie auch jede Menge Arbeit zu. Als der Bozner Architekt Pavol

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

DER ARCHITEKT Der Bozner Architekt Pavol Mikolajcak, 45, stammt ursprünglich aus der ­Slowakei. Nach seinem Studium an der TU Wien arbeitete er zuerst für den Architekten Christoph Mayr ­Fingerle und anschließend bei ­Pichler Architects in Bozen. 2015 gründete er sein eigenes Studio ­„Pavol Mikolajcak Architects“.

Zu seinen bekanntesten Projekten ­gehört der Bau der Berghütte Oberholz, die er gemeinsam mit Peter Pichler ­entworfen hat, die Erweiterung des Felderhofs in Villanders und die ­Sanierung des Stadthauses am ­Delagoplatz in Zusammen­arbeit mit A ­ ndreas Lengfeld.

Der Zischglhof wurde ­aufgrund der behutsamen Revitalisierung für den ­Südtiroler Architektur­preis 2026 ­nominiert.

No. 46 / 2025

47

≥ WIEDER IM SPIEL

1. Freiraum: Das Dach des neuen Zubaus dient den Besitzern heute als Terrasse, die direkt von der Küche aus zugänglich ist und sich mitten in die umliegenden Weinberge von St. Magdalena erstreckt.

2. Genussraum: Von der offenen Küche gelangt man sowohl in den Wohn­bereich als auch in den Flur und auf die Terrasse. Als Bodenbelag ­fungiert ein heller Kalkestrich – ein schöner Kontrast zu den freigelegten Holzbalken an der Decke. Besonders: Die Hangmauer aus Sichtbeton ist Teil der Einrichtung. Der zentrale Küchenblock aus massivem ­Edelstahl wurde von Schlosser Roland Battisti kreiert.

3. Lebensraum: Hell und offen zeigt sich das Wohnzimmer.

Wie überall im Haus wurden auch hier die alten Mauern und Balken von ­ihren Schichten befreit und geschickt in den Raum integriert. Um mehr Tageslicht zu gewinnen, wurden die Fensteröffnungen auf dieser Ebene leicht vergrößert. Der Holzboden ist aus massiver Eiche. Nachhaltig: Wo immer möglich, wurden alte Möbel aus dem Bestand des Zischglhofs upgecycelt und ­geschmackvoll mit modernen Stücken kombiniert.

1

2 3

­ ikolajcak das Gebäude zum ersten Mal sah, präsentierte M sich der viergeschossige Bestand in einem recht herunterge­ kommenen Zustand. „Die bestehende Struktur wies aus denk­ malpflegerischer Sicht ­keine schützenswerte Qualität auf. Der ausdrückliche Wunsch der Bauherrn war es aber trotzdem, die bestehende Bausubstanz weitgehend zu erhalten und den Um­ bau mit größtmöglicher Behutsamkeit vorzunehmen“, erzählt der Architekt.

48 No. 46 / 2025

DIE SANIERUNG DES VIERSTÖCKIGEN GEBÄUDES dauerte ein gutes Jahr. In den Prozess brachten sich auch die Bau­ herren selbst mit viel Leidenschaft ein. Vor allem eine ehrliche Auseinandersetzung mit den baulichen Qualitäten des Altbaus lag ihnen am Herzen – etwa den massiven Steinmauern, den Holzbalkendecken und der großzügigen Raumstruktur.

Das Haus selbst, so erklärt der Architekt, folgt den Linien des Hangs. Darum stellt der Grundriss ein trapezförmiges Paral­ R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

≥ WIEDER IM SPIEL

EINTRETEN UND WOHLFÜHLEN

lelogramm dar. Diese Form wurde beim Umbau komplett beibehalten. „Am Haus selbst wurden bewusst nur einzelne Elemente umgestaltet. So wurde das Dach leicht erhöht und der First angehoben, um den Raum darunter nutzbar zu ma­ chen. Die Hauptträger des ursprünglichen Dachstuhls – 14 Meter lange Holzbalken – konnten erhalten und in ihrer ur­ sprünglichen Geometrie weiterverwendet werden“, so Pavol Mikolajcak.

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

Verlässlichkeit, Qualität und Erfahrung – Ihr Partner im Bauwesen!

Seit 1984 realisieren wir als regionaler Bauträger hochwertige Wohn- und Geschäftsimmobilien.

Mit über 700 realisierten Wohnungen stehen wir für architektonische Ästhetik, exzellente Bauqualität und Handschlagsqualität.

No. 46 / 2025

49

≥ WIEDER IM SPIEL

1. Meisterwerk: Die gebogene Stahltreppe – auch dies eine der letzten Arbeiten des verstorbenen Schlossers Roland Battisti – verband die erste Ebene mit dem Dachgeschoss.

Für mehr Licht sorgt eine neue Fensteröffnung im Dach.

2. Kinderparadies: Das Dach wurde beim Umbau geringfügig erhöht.

Heute beherbergt das ausgebaute Dachgeschoss die beiden Kinderzimmer. Schönes Detail: Die 14 Meter langen Holzbalken sind noch aus dem Originalbestand. Auch die Türen stammen aus dem alten ­Bestand und wurden lediglich in ihrer Höhe angepasst.

1 ERNEUERT WERDEN MUSSTE HINGEGEN die hangseitige Mauer des Hauses. Diese war komplett durchnässt und ver­ formt. Sie wurde abgetragen und durch eine neue Hangmau­ er in Sichtbeton ersetzt. Auch an der Fassade wurden Arbei­ ten vorgenommen. Für ein einheitliches Gesamtbild wurde sie zur Straßenseite hin mit Kalk verputzt. Während die seitlichen Mauern, ganz nach historischem Vorbild, nur mit Kalk überstri­ chen wurden. „Den Bauherren war es wichtig, dass der schlichte und ursprüngliche Charakter der Fassade erhalten blieb“, erzählt Architekt Mikolajcak. Dort, wo früher eine Waschküche stand, wurde ein kleiner seitlicher Zubau mit einer zusätzlichen Wohn­ einheit gebaut.

DAS FAMILIENLEBEN DER BEWOHNER spielt sich in den bei­ den obersten Stockwerken des Hauses ab, was einem doppelstö­ ckigen Penthouse gleichkommt. Im ausgebauten Dachgeschoss finden sich die zwei Kinderzimmer mit gemeinsamem Bad. Auf der dritten Ebene liegen ein offenes Wohnzimmer, die Küche sowie das Elternschlafzimmer mit Bad. Die zweite Ebene be­ herbergt den Vorraum zur Familienwohnung sowie den Zugang zur zweiten Wohneinheit. Auf der ersten Ebene befinden sich 50 No. 46 / 2025

2 schließlich der Eingang sowie die Technik- und Kellerräume.

Alle vier Ebenen sind durch zwei getrennte Treppen miteinander verbunden. Daneben wurde ein Aufzug in den Bestand gebaut.

BESONDERES AUGENMERK legten die Bauherren auf die Ver­ wendung von natürlichen Baustoffen. Eine Materie, mit der sich auch Pavol Mikolajcak bestens auskennt. „Wer länger in meinem Beruf arbeitet, kommt früher oder später auch mit Baubiologie in Berührung und setzt sich damit auseinander“, erklärt er. Beim Zischglhof kamen an den Wänden reine Kalkputze sowie Kalk­ farben zum Einsatz, als Trittschalldämmung wurden Hanfmat­ ten verlegt und im Dachaufbau wurde bewusst auf OSB-Platten verzichtet. Zur Verbesserung der Dämmwerte wurde im Innen­ bereich ein sechs Zentimeter starker mineralischer Dämmputz aufgetragen. Die Holzböden – raumlange, massive Eichenholzdie­ len – wurden ohne Klebstoff auf eine Lattenkonstruktion verlegt.

Und auch die übrigen im Haus verbauten Materialien wie Stahl und Holz blieben roh und unbehandelt.

Nach Jahren des Leerstands ist die Wiederbelebung des Zischgl­ hofs ein Gewinn – nicht nur für die neuen Besitzer, sondern n auch für das Weindorf St. Magdalena.

R © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl

Exzellenz in Design und Technik.

Seit 46 Jahren dreht sich bei Südtirol Fenster in Gais alles um die Leidenschaft für den Fensterbau.

Eine Leidenschaft, die Südtiroler Handwerkstradition mit neuester Innovation verbindet. In dieser Kombination entstehen hochwertige und lebendige Fensterlösungen von kompromissloser Qualität, die gewohnte Standards übertreffen und neue Maßstäbe setzen. In stetiger Weiterentwicklung werden neue Konzepte, Modelle und Systeme erarbeitet, die den technischen Ansprüchen von heute und morgen gerecht werden.

suedtirol-fenster.com

Südtirol Fenster Industriezone 16 / I-39030 Gais (BZ) t. +39 0474 504 257 / info@suedtirol-fenster.com