__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

GUIDE

Beilage zu ff 24/2021 - Vers. in Post. - 45% I Art. 1 Abs. 1 I Ges. 353/2003 (abg. Ges. 27.02.2004 Nr. 46) CNS Bozen I Poste Italiane SpA I Taxe percue / Tassa pagata


Kultursommer 2021

Liebe Leserinnen und Leser, Museen, Konzertsäle, Galerien wurden geschlossen, Theater abgesagt. Mit den Lockdowns wurde die gesamte Kulturlandschaft lahmgelegt. Die Pandemie hat Südtirols Kulturbetrieb durchrüttelt und Kulturschaffende auf eine harte Probe gestellt. Oft der Verzweiflung nah, haben sie dennoch weitergemacht. Sie waren innovativ, haben Formate ins Digitale verlegt und kreative Akzente gesetzt, um den Kulturbetrieb zumindest in Ansätzen am Leben zu halten. Nun gibt es wieder ernsthafte Perspektiven. Und wir hungrigen Kulturliebhaber dürfen uns – unter Einhaltung aller Sicherheitsmaßnahmen – von Südtirols Kunst- und Kulturszene wieder in Präsenz inspirieren und unterhalten lassen. Welche Highlights dieser Kultursommer bereithält – ff liefert auf den folgenden Seiten einen Überblick voller Zuversicht und Lebensfreude. Genießen Sie diesen wunderbaren Kultursommer. 

Ihre ff-Redaktion

Tracy Merano im UFO Bruneck ­(Seite 23)

Tracy „Das BrautMerano im kleid“, Theater UFO Bruneck in Eppan ­(Seite (Seite15) 7)

St.-Prokulus-­ Kirche, ­Naturns (Seite 34)

Impressum: ff-Guide „Kultursommer“, Juni 2021, Beilage zu ff 24/2021. Herausgeber: FF-Media GmbH Bozen - Eintrag. Landesgericht Bozen 9/80 R.St. vom 27.08.1980. Presse­rechtlich verantwortlich: Verena Pliger; Werbung: Elisabeth Forer-Naumann, Roswitha Rauter; Grafik & Layout: Sabine Rainer; Titelbild: „Das Jahr des Oktopus“/Tschumpus, Brixen © ® FF-Media GmbH – Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Zeitschrift darf mit g­ rafischen, mechanischen, elektronischen oder mit digitalen Mitteln reproduziert werden. Jeglicher Missbrauch wird im Rahmen des Gesetzes verfolgt.

Kontaktieren Sie unsere Werbeberater: +39 0471 30 45 51

Biblio24 – Südtirols Online-Bibliothek

www.biblio24.it

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl 

No. 24 / 2021

3


4

No. 24 / 2021

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl


Kultursommer 2021

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl 

No. 24 / 2021

5


THEATER, MUSIK & TANZ Freilichtspiele Lana

Der tollste Tag Komödie von Peter Turrini

D

iese Komödie spielt am Vorabend der Französischen Revolution und ist vom Geist der Aufklärung geprägt. Das Bürgertum nimmt die Ständegesellschaft als gottgewollte Ordnung nicht mehr an, die Vorherrschaft des Adels über die Bürger wird infrage gestellt. Diese Haltung zeigt sich im Ungehorsam des Kammerdieners Figaro, der seinem adeligen Herrn Graf Almaviva „das Recht der ersten Nacht“ mit seiner Braut Susanne verweigern will. Ganz im Muster einer klassischen Verwechslungskomödie prägen turbulente Verstrickungen die Handlung. Mit einer guten Portion Frechheit macht Figaro die plumpen Verführungsversuche des Grafen zunichte. Unterstützt wird er dabei von seiner Braut Susanne und von Freiluft

der unglücklichen Frau des n Grafen selbst. Regie: Stefanie Nagler Mit: Thomas Hochkofler, ­Sabine Ladurner, Frederick ­Redavid, Katharina Gschnell, Fabian Mair Mitterer, Stefano Marcello, Norbert Knollseisen, Alexandra Waldboth, Simon Schwarz, Nadia Schwienbacher, Arnold Zöschg, Luis Gostner, Richard Hölle, Adi Zöggeler Aufführungen:

2., 5., 6., 7., 9., 12., 13., 14., 16. und 19. Juli Beginn: 21 Uhr Ort: Kapuzinergarten Lana Karten:

3497396609 (ab 18. Juni, Mo.–Sa. 18–20 Uhr)

Robin Hood Kinderstück von Angela Obst

R

obin Hood ist ein lebendiges Phantom. Er versteckt sich in den Wäldern von Sherwood und bringt den Armen das Geld zurück, das ihnen der gierige Sheriff von Nottingham abnahm. Mit seinen Gefährten Little John, Bruder Tuck und Will Scarlet kann Robin diesen nimmersatten Gewalthaber und seinen Gehilfen Guy de G ­ isbourne immer wieder austricksen. Brenzlig wird es, als ihn auch Lady Marian, ­Tochter von König John, mehr n als interessant findet …

­Gasser, ­Martin ­Gschliesser, Walter ­Gamper, René ­Weger, ­Aaron ­Kerschbaumer und ­Christopher Pasqualini

Regie: Brigitte Knapp

­Tourismusverein Lana (8–18 Uhr) oder 320 2822459 (Abendkassa ab 18 Uhr) info@freiluft.info

Mit: Katrin ­Rabensteiner, ­ eronika Leiter, ­Astrid ­Gärber, V ­Veronika ­Pircher, Anna 6

No. 24 / 2021

Aufführungen:

22., 24., 25., 28. und 30. Juli 1., 5. und 6. August Matinee: 7. August um 10.30 Uhr Beginn: 19 Uhr (falls nicht

anders angegeben)

Ort: Labyrinthgarten Kränzel Karten: 0473 561770,

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl


Kultursommer 2021 Theatergruppe St. Michael/Eppan

Die Kalender Girls Komödie von Tim Fírth

A

nnie und Chris, zwei Frauen in den besten Jahren, pflegen im örtlichen Frauenclub ihre Freundschaften, organisieren Basare und basteln für gute Zwecke. Als Annies geliebter Mann an Leukämie stirbt, will sie ihm ein ungewöhnliches Denkmal setzen: Statt den alljährlichen Benefizkalender mit Tier- und Landschaftsfotos zu bestücken, schlägt sie ihren Freundinnen vor, selbst vor die Kamera zu treten und zwar – nackt. Nach anfänglichem Zögern wird der gewagte Vorschlag angenommen. Das Projekt Pinup-Kalender stößt auf ungeahntes Interesse, aber die Freundschaft von Annie und Chris wird auf eine Bewährungsprobe gestellt ...n

Regie: Gerd Weigel Mit: Sandra Rohregger, ­ agmar Peer, Evi Abraham, D Kathrin Werth, Cristl ­Ortler, Irmi Riffesser, Monika Amor, Anni Werth, Hansjörg ­Buratti, Martin Weger, David Klotz, Helga Meraner Aufführungen:

13., 15., 17. , 19., 20., 24. und 26. August 1., 3. und 5. September Beginn: 20.30 Uhr Ort: Innenhof Lanserhaus,

Eppan

Karten: 339 718 3856

(täglich von 16 bis 19 Uhr, keine SMS) Batzen MundArt

Das Brautkleid Komödie von Stefan Vögel

P

hilipp und J­uliane sind frisch verheiratet. Alles scheint bereit für eine stürmische Hochzeitsnacht, doch dann klemmt der Reißverschluss des Brautkleides. Über die Kosten für das sündteure Designerteil hätte Philipp noch hinwegsehen können in Anbetracht des Wiederverkaufswerts. Das „Ding“ aber behalten zu wollen und in den Schrank zu hängen, wie seine Frau es plant, ist in seinen Augen die reine Verschwendung! Ein Wort ergibt das andere, der Ton wird rauer, die Schlafzimmertür schlägt zu, die Hochzeitsnacht ist gelaufen, und der frisch gebackene Ehemann bleibt allein auf dem Sofa. Er tröstet sich mit einer Flasche Whiskey und bietet das Kleid im Internet zum Kauf an.

Am nächsten Morgen hat Philipp einen Kater und das Kleid eine neue Besitzerin. Der Anfang einer abenteuerlichen, wahnwitzigen Brautn kleid-Odyssee.  Regie: Christian Mair Mit: Ingemar Vienna, Mag-

dalena Lun, Martin Nicolussi und Linda Davanzo Vienna.

Aufführungen:

27. 29., 30. und 31. Juli, 4., 5., 6., 9., 10. und 11. August Beginn: 20.30 Uhr Ort: Weingut Klaus Lentsch, Reinspergweg 18a, St. Pauls Karten: www.theater.­

klauslentsch.eu

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl 

No. 24 / 2021

7


THEATER, MUSIK & TANZ Murx Theater und Academy

Die Addam’s Family Beate Irmisch baut ist, keine Geheimnisse voreinander zu haben. Und nun erwartet Wednesday, dass sich die Familien kennenlernen, und wünscht sich nur einen ganz normalen Abend ohne besondere Vorkommnisse, doch alles kommt ann ders als geplant ... Regie: Christian Mair

D

ie kleine Wednesday Addams ist erwachsen geworden und hat die Liebe entdeckt. Bei einer derart skurrilen Familie könnte man meinen, dass es sich um eine monsterhafte Gestalt handeln müsse. Aber das Mädchen hat ihr Herz einem ganz normalen Jungen namens Lucas Beineke geschenkt. Ein Desaster! Sie vertraut ihrem ­Vater an, dass sie Lucas heiraten möchte, und er verspricht ihr, es nicht ihrer Mutter zu beichten. Das Problem ist, dass die Beziehung der strengen Morticia und des liebevollen Gomez auch stark darauf aufge-

Rittner Sommerspiele

Mit: Lisa Comploi, ­Christopher ­Pasqualini, ­Martina Kössler, Lena ­Wenger, Isabel ­Ausserer, Lena Carli, Benjamin ­Palma, ­Sophie Pichler, ­Johannes Röggla, Emma ­Mössler, ­Sarah Mittermair, Lea ­Niklas-­Barbolini, Magdalena Hafner und ­Veronika Mair Aufführungen:

25., 27., 28. und 30. August um 20 Uhr 29. August um 17 Uhr 2. September um 20 Uhr Ort: Kulturhaus Eppan Karten: info@murx.it

Das Gastha

Kriminalkomödie nach Mo

E

ine Mordserie hält die ganze Stadt in Atem: Über das gesamte Stadtgebiet verteilt werden wertvolle Juwelen gestohlen. Der maskierte Mörder ist der Polizei stets einen Schritt voraus und hinterlässt überall sein Markenzeichen: „die schwarze Hand“. Inspektor Platt und seine unerschrockene Kollegin Derrick erforschen die laby-

8

No. 24 / 2021

rinthischen Gänge der Burg, folgen der heißen Spur ins Gasthaus am See und stoßen in ein Wespennest. Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt, als die hübsche Sekretärin des Polizeichefs spurlos verschwindet, auf die Platt längst ein Auge geworfen hat. Und währenddessen geschehen weitere Morde.  n Regie: Konrad Hochgruber

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl


Kultursommer 2021 Meraner Festspiele

Die Großen von gestern Schauspiel von Luis Zagler

E

rzählt wird die Geschichte eines Mannes, der sein Leben lang alles gesammelt hat, was er über die „Großen von gestern“ aus der Geschichte ­unseres Landes finden konnte. Experten sprechen davon, dass es das bisher beste Stück ist, das Luis Zagler geschrieben hat. Heinz Oliver Karbus, der Regisseur der Meraner Festspiele von 2019, schreibt: „Mit dem Stück ,Die Großen von gestern‘ fasst der führende Südtiroler Dramatiker gleich mehrere heiße Eisen an. Dabei gelingt es ihm, die Wirrnisse unserer Zeit so spannend in Szenen und Dialoge aufzufächern, dass sie zu glasklaren Fragen werden. Damit beweist

Luis Zagler einmal mehr, dass er der Dramatiker ist, der die Gegenwart dramatisch umsetzen und sprachlich ausleuchn ten kann.“ Regie: Gerd Weigel Mit: Oliver Pezzi, Ruth Kofler, Karin Lintner, Paul Tappeiner, Valentina Maria Mölk, Max Tschager Aufführungen:

1., 5. , 6., 7., 8., 10., 12., 14., 15., 17., 19., 20. und 21. Juli Beginn: 21 Uhr Ort: Festspielareal oberhalb der Gärten von Schloss Trauttmansdorff, Valentinskirche, Meran Karten: +39 0473 428388 +39 0473 923330 (Tourismusvereine Schenna, Marling, Partschins, Passeiertal, Algund, Hafling) ticket.meranerfestspiele.com www.meranerfestspiele.com

aus am See

otiven von Edgar Wallace Mit: Hanenn ­Huber, ­Julian Pichler, ­Werner ­Hohenegger, Jos Nieder­ stätter, Joachim Mitter­ rutzner, Andreas Penn Aufführungen:

Ort: Kommende, Lengmoos Karten: 346 14 89 971

(ab 12. Juli; Mo.–Fr., 14–18 Uhr) www.rittnersommerspiele.com

23., 25, 27. , 29. und 30. Juli 2., 4., 6., 9., 11., 12. und 13. August

RITTNER SOMMER SPIELE seit 1973

Beginn: 21 Uhr ® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl 

No. 24 / 2021

9


THEATER, MUSIK & TANZ Freilichtspiele Südtiroler Unterland

Die Lüge

Komödie von Florian Zeller

A

lice und Paul, seit zwanzig Jahren verheiratet, haben ihre besten Freunde, Laurence und Michel, ein Ehepaar gleichen Alters, zum Abend­essen eingeladen. Aber kurz bevor sie eintreffen, hat Alice plötzlich ­keine Lust mehr und versucht Paul zu überreden, das Essen abzusagen. Der Grund: Am Nachmittag hat sie beim Shopping gesehen, wie er beim Verlassen eines Geschäftes eine fremde Frau geküsst hat! Das Problem: Sie weiß nicht, wie sie sich verhalten soll – ihrer Freundin alles sagen? Oder den ganzen Abend tun, als wäre nichts geschehen? Aber in dem Moment, in dem Paul absagen will, klinFreiluft

gelt es, die beiden stehen vor der Tür … n Was nun? Regie: Roland Selva Mit: Magdalena Schwellen-

sattl, Valentina Emeri, Nik Neureiter, Horst Hermann

Aufführungen:

2., 4., 5., 6., 9., 10., 12., 13., 16., 17., 18., 19. und 20. August Beginn: 20.30 Uhr Ort: Schulhof, Grundschule Neumarkt Karten: 0471/812128,

info@fsu-neumarkt.com

Drunter und Drüber Kinderstück von Jürgen Wolfradt

D

runter und Drüber“ ist eine clownesk h ­ umorvolle Geschichte übers Rechthaben und Rechthaben-Wollen. Dabei ist es manchmal gar nicht so einfach zu entscheiden, was besser ist: dick oder dünn, voll oder leer, oben oder unten? Vielleicht gibt es ja noch etwas dazwischen – dann müsste man sich nicht immer n über alles streiten ...

www.ufobruneck.it 0474 555770

Regie: Brigitte Knapp

15. August Ost West Country Club, ­Parco Marconi/Ex-Minigolf, ­Meran Freier Eintritt! 0473 691 544 (Bürozeiten) info@ostwest.it

Mit: Astrid Gärber und

Fabian Mair Mitterer

Aufführungen, Ort und Karten:

2. und 3. August UFO-Arena in Bruneck 10

No. 24 / 2021

12. und 13. August Tschumpus Brixen www.tschumpus.com +39 388 7770077 (14–17 Uhr) 14. August Dorftiatter Gummer am Dorfplatz in Gummer 348 2757829

Beginn: 18 Uhr ® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl


R E S E R VAT I O N S : + 3 9 0 4 7 1 3 1 1 0 0 0

granitdesign.eu Photo: Lineematiche

l AuRIN.IT — #l AuRINlIfE

ENJOY l auriNS ParKrEStaur aNt

ENJOY THE RESTAURANT LAURIN LIFE! ® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl 

No. 24 / 2021

11


THEATER, MUSIK & TANZ

pr-info

Back to the

THEATER Das Jahr des Oktopus

Von Peter Schorn, Eva Kuen und Lukas Lobis Mit: Georg Kaser, Viktoria Obermarzoner, Peter Schorn, Lukas Lobis, Ingrid M. Lechner, Miriam Kaser, Gianluca Iocolano und Patrizia Solaro und den Musikern Markus „Doggi“ Dorfmann, Roberto Motta, und Ingo Ramoser Regie: Eva Kuen Musikalische Leitung: ­Stephen Lloyd Ausstattung: Christina Khuen Wir schreiben das Jahr 2050. Das Knurren des Weltalls hat sich ausgebreitet und alles Le12

No. 24 / 2021

ben auf der Welt verschluckt. Nur eine letzte Festung trotzt dem schwarzen, unheilvollen Nichts: der Tschumpus! „Das Jahr des Oktopus“ ist eine rasante Zeitreise-Komödie, angelehnt an den Filmklassiker „Zurück in die Zukunft“. Eine Geschichte über Macht und Gier, Zuversicht und Mut in dunklen Zeiten, gespickt mit den knalligsten Songs aus den letzten vierzig Jahren. Premiere: Freitag, 25. Juni Weitere Termine: 28. und 29. Juni, 1., 2., 29., 30. und 31. Juli 9., 10., 17., 18., 19., 26. und 27. August

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl


pr-info

Kultursommer 2021 Brixen

Tschumpus Goethes Faust

Seit 2013 ­gespielt, erfreut sich das ­fulminante Spektakel mit Tiefgang ungebrochener ­Beliebtheit und ist aus dem Tschumpus-­Sommer nicht mehr wegzudenken. Mit: Georg Kaser und Peter Schorn. Freitag, 6. August Drunter & Drüber

Eine clownesk humorvolle Geschichte übers Rechthaben und Rechthaben-Wollen Theater für die ganze Familie. Mit: Astrid Gärber und ­Fabian Mair Mitterer Regie: Brigitte Knapp Musik: Roland Gasser Donnerstag, 12. und Freitag, 13. August Beginn: 18 Uhr Beginn: jeweils 21 Uhr (falls nicht anders angegeben) KONZERTE Manuel Randi „Musik For Three“

Ein Großer auf ­seinem ­Instrument, ­dessen ­Viel­seitigkeit es ihm ­erlaubt, mit hoch­klassigen ­Musikern auf ­nationaler und ­internationaler Ebene ­zusammenzuarbeiten. Es begleiten ihn ­Marco ­Stagni (Kontrabass, E-Bass) und ­Mario Punzi (Drums) Donnerstag, 8. Juli Fainschmitz – The Fainschmitz Rises

Die Musik der Gruppe um den Steinegger Lead­sänger Matthias Vieider ­begeistert auf Jazzfestivals wie auf Techno­parties, in Konzerthäusern und auf der ­Straße. Seit 2016 touren die vier ausgebildeten Jazz-Musiker mit ihrer Mischung aus ­Gypsy Swing, Chanson, Jazz, Pop und Punk. Mittwoch, 14. Juli

Quonundrum Die Band um die ­Südtirolerin Laura Zöschg schafft Raum für Improvisation mit ­eigenen Kompositionen und ­Arrangements Donnerstag, 22. Juli Tumulti

Die sechs Musiker singen im Tiroler Dialekt von Liebe und über das Leben. Ihre Musik ist beeinflusst von Rock, Pop, Ska und Reggae. Freitag, 20. August Beginn: jeweils 21 Uhr SOMMERKINO – Best of 2006–2020 Good bye, Lenin

Montag, 5. Juli

Die göttliche Ordnung

Montag, 12. Juli Valley Uprising

Montag, 19. Juli Pranzo di Ferragosto

Montag, 26. Juli

Ein Mann namens Ove

Montag, 2. August

Beginn: jeweils 21.30 Uhr Ort: Innenhof des ­Tschumpus, Domplatz 3, Brixen Karten: 388 777 0077

Mo.–Fr., 14–17 Uhr, Sa. (an Aufführungstagen) ab 19.30 Uhr SMS möglich www.tschumpus.com reservierung@tschumpus.com

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl 

No. 24 / 2021

13


THEATER, MUSIK & TANZ

Die Schildbürger nach einer Erzählung von Erich Kästner

Inszenierung: TORSTEN SCHILLING Musik: MICHAEL LÖSCH

05.–26. August 2021 mit Thomas Hochkof ler, Jasmin Mairhofer, Günther Götsch, Sabine Ladurner, Thomas Rizzoli und Julia Augscheller

www.schlossfestspiele.events

14

No. 24 / 2021

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl


Kultursommer 2021

21.00 h EINTRITT FREI

Midsummer Night Lokale Musiker mit Weltblick sowie Prosa und Kino in besonderer Atmosphäre unter freiem Himmel. 30.07. The Sinatra Project Konzert am Thermenplatz 06.08. William T. & the Black 50’s Konzert auf der Kurhausterrasse 07.08. „Arrivano le ragazze!“ Gesang und Prosa (in ital. Sprache) im Garten der Landesfürstlichen Burg 11.08. Merano Pop Symphony Orchestra in „Filmmusik des 20. Jahrhunderts“ von E. Morricone bis hin zu J. Berry am Thermenplatz 13.08. Nik Lee and the Marcos Konzert am Sandplatz 15.08. Alta Tensione Konzert am Thermenplatz 19.08. „Fräulein - Una fiaba d’inverno“ Open Air Kino (in ital. Sprache) am Thermenplatz 21.08. „Der Trafikant“ Open Air Kino am Thermenplatz

www.meran.eu/midsummer-night Tel. +39 0473 272000 ® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl 

No. 24 / 2021

15


2021 WORKSHOPS

19  31/07 Künstlerische Leiterin | Direttrice artistica SHARON BOOTH

INFO UND ANMELDUNG: www.tanzbozen.it INFO E ISCRIZIONE: www.bolzanodanza.it +39.0471.313800

Gefördert von | Promosso da

16

No. 24 / 2021

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl


Kultursommer 2021 Eric Beauchesne

Fabrizio Lolli

Kidd Pivot Improvisation Workshop Crystal Pite Repertory

Hip Hop Hip Hop KIDS

Sharon Booth

Jennifer Mann

Pilates Modern Taylor Contemporary KIDS Musical Theatre KIDS

Yoga Contemporary

Armando Braswell

Paul McLinden

Modern Contemporary Jazz

Pilates

William Briscoe

Yurena Molina Torres

Vogue Vinyasa Flow Yoga

Hip Hop Hip Hop KIDS

Sandro Cuccuini

Moravia Naranjo

Teaching Ballet through Music (Seminar)

Yamuna® Pilates Yamuna® Body Rolling

Gilson de Assis

Fabiana Pastorini

Rhythm all Around (Seminar)

Rhythm4Dance KIDS

Alex Frei

Golden Age Dance for Health

Max Pollak

DanceWorks Modern Traditions Modern Horton Fosse Style

RumbaTap Body Percussion KIDS

Gabriele Haslinger

Nathalie Rajawasala

Ballet Ballet KIDS

Bollywood Bollywood KIDS

Anna Herrmann

Avalon Rathgeb

Ballet Kylián/Goecke Repertory

Tap Body Groove KIDS

Robert Hewitt

Alessandra Tirendi

Ballet

Jazz KIDS Dance Project KIDS Creative Dance KIDS

Juanjo Hinojosa

Audrey van Herck

Latin & Lyrical Jazz Musical Theatre KIDS

DanceWorks Pointe and Variations Floor Barre and PBT

Rani Lebzelter

Natalia Viñas Roig

Gaga/people Gaga/dancers Ohad Naharin’s Repertory

Contemporary

Juan Carlos Lèrida

Sam Watson

Flamenco

Golden Age American Jazz

Chantal Loïal

Ulla Wenzel

Afro KIDS Afro Caribbean Dance

Dance Project KIDS Creative Dance KIDS

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl 

No. 24 / 2021

17


2021

22.06.–20.07.

SCHLOSS RUNKELSTEIN, Bozen Haus der Kultur (Waltherhaus), Bozen Schloss Kastelbell

Ticket & Info www.klangfeste.org 0471 313800

Ein Kultursponsoring der

18

No. 24 / 2021

Gefördert von

Schirmherrschaft

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl


Five Sax 22.06.

20:30

Schloss Runkelstein

Unterstützt von:

Gabriele Muscolino 24.06.

20:30

Schloss Runkelstein

Unterstützt von:

Panfili & Bakanic 29.06.

20:30

30.06.

20:30

Schloss Runkelstein Schloss Kastelbell

Unterstützt von:

ZeitLous 06.07.

20:30

Schloss Runkelstein

Unterstützt von:

Julie & Andreas 08.07.

20:30

Schloss Runkelstein

Unterstützt von:

Thomas & Romain Leleu

12.07.

20:30

Schloss Runkelstein

Unterstützt von:

Musicbanda Franui 16.07.

20:30

Waltherhaus Bozen

20:30

Waltherhaus Bozen

Unterstützt von:

Skolka 20.07. Unterstützt von: ® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl 

No. 24 / 2021

19


8a

Ein lauer Sommerabend, eine einmalige Atmosphäre ... Trauttmansdorff nach Feierabend! Jeden Freitag im Juni, Juli und August bleiben die Gärten und das Touriseum bis 23.00 Uhr geöffnet!

„Aperitivo Lungo“ im Palmencafé am Seerosenteich

Im Palmencafé am Seerosenteich wird in entspannter Atmosphäre ein langer Aperitif mit junger Südtiroler Live-Musik serviert – ideal zu zweit oder mit Freunden.

Picknick am Seerosenteich 18.06. | 23.07. | 13.08. Picknick unter Palmen und Sternenhimmel an drei Freitagabenden: Schwungvolle LiveMusik und eine atemberaubende Kulisse sorgen für ein unvergessliches Picknick-Vergnügen im Grünen!

Restaurant Schlossgarten

Die köstlichen Spezialitäten des Restaurants Schlossgarten sorgen für prickelnde Abende. Die einmalige Aussicht auf die Gärten ist inklusive. Mehr Infos:

trauttmansdorff.it

20

No. 24 / 2021

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl


Kultursommer 2021

Abendticket ab 18 Uhr: 8,50 € / Person Picknick-Korb für 2 Personen: 35 € + Kaution

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl 

No. 24 / 2021

21


THEATER, MUSIK & TANZ

JETZT AUF‘S VIGILJOCH NOSTALGIE UND CHARME

T EHERTICKE FRÜHAUFST r h 9.00 U von 8.00– Person 10,00€ pro d un retour Seilbahn hin

V IG I L J

22

KINDERSOMMER Juni–September ab 14 Uh r kostenloses Seilbahn + Ses selliftticket für Kinder bis 14 Jahren in Begleitung von zahlenden Erwachsene n

OCH � S .VIGILIO L A NA

Seilbahn Vigiljoch 39011 Lana | T 0473 56 13 33 | www.vigiljoch.com

No. 24 / 2021

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl


Kultursommer 2021

29/06 – 19/08 29.06. Roads Sebastian Schipper 01.07. Die schönste Zeit unseres Lebens Nicolas Bedos 06.07. Volevo nascondermi Giorgio Diritti 08.07. Grüner wird’s nicht, sagte der Gärtner und flog davon Florian Gallenberger 13.07. Bach in Brazil Ansgar Ahlers 15.07. Die perfekte Kandidatin Haifaa Al Mansour 20.07. The Farewell Lulu Wang 22.07. Parasite Bong Joon-ho 27.07. Lost in Translation Sofia Coppola 29.07. Green Book Peter Farrelly 03.08. Pinocchio Matteo Garrone 05.08. Die göttliche Ordnung Petra Volpe 10.08. Der Trafikant Nikolaus Leytner 12.08. Gli anni più belli Gabriele Muccino 17.08. Systemsprenger Nora Fingscheidt 19.08. Zoros Solo Martin Busker

Voices // AM MITTWOCH UFO Arena // BEGINN: 20:30 07.07. Tracy Merano & Mélinée Soul & Chansons 14.07. MariOn & Scary Family StudioBand Soul, Funk / Süd- & Nordtirol 21.07. Medea Hinteregger, Helianth & Marion Moroder SingerSongwriterinnen 28.07. Elis Noa Electronic-Soul 04.08. Point Nemo Project Alternative 11.08. Carovana Mediterranea CD-Release / Puerto Libre Musik & Poesie 18.08. Corinne Amrand Käpt‘n Lost / Art-Rock, Indie & Art-Pop

THEATER UFO Arena Mo 02.08. & Di 03.08. jeweils 18h „Drunter & Drüber“

von Jörg Wolfradt Regie: Brigitte Knapp ein Theaterstück für alle ab vier Jahren Alle Veranstaltungen finden in der UFO-Arena statt. Bei schlechtem Wetter nehmen Sie bitte Regenmäntel bzw. Regenschirme und ev. eine Decke mit. Bei starkem Regen und Sturm entfällt die Veranstaltung.

UFO Jugend- & Kulturzentrum Josef-Ferrari Str. Nr. 20, Bruneck Tel.vorbehalten/Riproduzione 0474 555770, info@ufobruneck.it ® © Alle Rechte riservata – FF-Media Gmbh/Srl 

EI NT RI TT

www.ufobruneck.it

FR EI

AM DIENSTAG UND DONNERSTAG UFO ARENA // BEGINN: 21:00

No. 24 / 2021

23


THEATER, MUSIK & TANZ

24

No. 24 / 2021

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl


Kultursommer 2021

BOZEN

HAYDN.IT BOLZANODANZA.IT

STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE ® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl 

SPONSOR

No. 24 / 2021

25


THEATER, MUSIK & TANZ

pr-info

GOING UPSTREAM

l.com festtivivaal.com z z a j l o s uedtir ejazzfe wwww..saltoadig ww

6 25/0 04/07

1 2 0 2

25/06

Friday | Freitag | Venerdì

KAPUCIRCUS OPENING NIGHT € 15/10

#1

Kapuzinerpark/Parco Cappuccini B/B

#1a 20.00

#1b 21.30

DC & STP: R

C

26/06 #2

Saturday | Samstag | Sabato M L C T Kloster Neustift / Abbazia di Novacella

11.00 € FREE

N/N

#3 KAPUCIRCUS SESSION

€ 15/10

Kapuzinerpark/Parco Cappuccini B/B

#3a 20.00

#3b 21.30

#4

F S & T F F presented by Sparkasse

K - M presented by Sparkasse

S K & G D Piazza Maria-Hueber-Platz

21.00 € FREE

B/B

27/06

Sunday | Sonntag | Domenica

#5 JAZZ@SPEIKBODEN

S  T/C T

#5a 10.30

#5b 13.00

#5c 15.30

#6 14.00 € FREE

26

No. 24 / 2021

€ FREE

F S & T F F (  1) Malga Sonnklarhütte Speikboden

F S & T F F (  2) Malga Trejer Alm Speikboden

F S & T F F Station / Stazione Speikboden Alm

M L C T vigilius mountain resort

V/M S V Wine tasting starting at 12.00h (€) ® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

#7 KAPUCIRCUS SESSION

€ 15/10


14.00

V/M S V Wine tasting starting at 12.00h (€)

€ FREE

Kultursommer 2021 € 15/10 #7 KAPUCIRCUS SESSION Kapuzinerpark/Parco Cappuccini B/B

#7a 20.00

#7b 21.30

A W I A S

S

28/06

Monday | Montag | Lunedì

€ 15/10

#8 N G J - D 1 Bonbonniere Auditorium Haydn B/B

#8a 10.30

#8b 11.15

#8c 12.00

#9

F F "S W" F O T M S G M  V

19.30 € 15/10

Kapuzinerpark/Parco Cappuccini

#10

E C FLOATING: R O W

B/B

21.00

Parco Semirurali Park B/B

€ FREE

#11

K - M

21.00 € FREE

M/M

Ost West Country Club

29/06

Tuesday | Dienstag| Martedì

€ 15/10

#12 N G J - D 2 Bonbonniere Auditorium Haydn B/B

#12a 10.30

#12b 11.15

#12c 12.00

V

M B CO

Y S “S-”   + E I

#13 18.00 € 15/10

Filmclub

Film + Concert

B/B

#14 KAPUCIRCUS SESSION

€ 15/10

Kapuzinerpark/Parco Cappuccini B/B

#14a 20.30

#14b 21.45

S Q presented by Dr. Schär

B S S presented by Dr. Schär

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl 

#15

S D

No. 24 / 2021

27


21.45

presented by Dr. Schär

#15

S D

21.00 € FREE

Piazza Maria-Hueber-Platz B/B

#16

D E Q

21.00 € FREE

B/B

presented by Alupress

Rathausplatz / Piazza Municipio

30/06

Wednesday | Mittwoch | Mercoledì

#17

Z Y K

11.00 € 15/10

Palais Toggenburg B/B

#18

T

18.00 € FREE

Stanglerhof

V  S/F  S

#19

D E Q

21.00 € 15/10

Kapuzinerpark/Parco Cappuccini B/B

#20

O & T O-R B

21.00 € FREE

Bottiglieria harpf Getränkeladen B/B

#21

S D

21.00 € FREE

M/M

Thermenplatz / Piazza Terme

01/07

Thursday | Donnerstag | Giovedì

#22

F

14.00 € FREE

R/R

Rifugio Feltuner Hütte

#23 KAPUCIRCUS SESSION

€ 15/10

Kapuzinerpark/Parco Cappuccini B/B

#23a 20.00

#23b 21.30

O & T O-R B presented by Hager & Partners

MYND presented by Hager & Partners

#24

S D

21.00 € FREE

Rathausplatz / Piazza Municipio B/B

#25

G S G

21.00 € FREE

B/B

Piazza Maria-Hueber-Platz

02/07 #26 11.00 € FREE

presented by Duka

Friday | Freitag | Venerdì K V  D  M M Parkhotel Holzner R/R

#27

F

18.30 € FREE*

Parkhotel Laurin B/B

#28

G S G

21.00 € FREE

Rathausplatz / Piazza Municipio B/B

#29

K V  D  M M

21.00 28 € No. FREE24 / 2021

Schlandersburg

presented by Parkhotel Laurin

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl S/S


€ FREE

S/S

#30

Kultursommer 2021 G H & K  V

21.00 € 15/10

B/B

Kapuzinerpark/Parco Cappuccini

03/07

Saturday | Samstag | Sabato

#31

A D R

11.00 € FREE

J/S G

Bergstation Seilbahn Jenesien / Stazione a Monte Funivia San Genesio

#32

RD

Lumen - Museum of Mountain Photography

19.00

K/P  C

#33 KAPUCIRCUS SESSION

€ 15/10

Kapuzinerpark/Parco Cappuccini B/B

#33a

G S G

20.00

#33b

A

21.30

#34

O & T O-R B

21.00 € FREE

B/B

3fiori café & craft beer bar

04/07

Sunday | Sonntag | Domenica

#35 JAZZ&HERBS

€ FREE

W/P  E

#35a 11.00

#35b 13.00

#35c 16.00

A D R (  1) Ütia Munt de Fornella

A D R (  2) Ütia de Göma

A D R Ütia de Börz

#36

O & T O-R B

21.00 € FREE

B/B

Batzenhäusl / Ca' de Bezzi

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl 

No. 24 / 2021

29


GUSTAV MAHLER MUSIKWOCHEN

GRAND HOTEL K USOMMER LT U R DO 01.07. 20:00

Orchestra for the Earth Werke von Mahler, Brahms und Strauss

FR 02.07. 20:00

Ensemble Cordia J. S. Bach: Brandenburgische Konzerte

SA 03.07. 18:00

Musik im Park − Folk Kaiser Lee, Titlá

SA 17.07. 18:00

Eröffnungskonzert der Gustav Mahler Musikwochen Thomas Christian Ensemble & Kathy Kelly

MO 19.07. 18:00

Klangforum Wien Werke u.a. von Öggl, Kerschbaumer und Mahler

DI 20.07. 18:00

M. Radauer-Plank, Violine − H. Brüggen, Klavier Werke von Mozart, Beethoven und Enescu

15 | 10 €

MI 21.07. 18:00

Klavierduo H. Schuch – G. Ensari Werke von Mozart, Brahms und Tschaikowsky

15 | 10 €

DO 22.07. 18:00

Amatis Piano Trio – I. Hausmann, Klarinette Werke von Brahms, Beethoven und Mendelssohn

15 | 10 €

FR 23.07. 18:00

Camerata RCO Werke von Webern und Schubert

SA 24.07. 18:00

Liederabend: T. Hampson, Bariton – W. Rieger, Klavier Werke u.a. von Mahler, Zemlinsky und Webern

DO 29.07. 18:00

Gustav Mahler Orchestra Toblach Werke von Bach, Mahler und Mozart

17.07.–12.09. 20.07.–23.07.

Ausstellung „40 Jahre Gustav Mahler Musikwochen“ Vortragsreihe „Mahler im Dialog“

FR 30.07. 20:00

Cantando Admont − Vokalensemble Neue Werke, Bearbeitungen von Mahlers Liedern

SA 31.07. 18:00

Euregio-Jugendblasorchester Werke u.a. von Rossini, Reed und Mahler

SO 01.08. 18:00

Gustav Mahler Academy Gustav Mahler: Symphonie Nr. 10

15 | 10 | 5 €

15 | 10 € freier Eintritt 25 | 20 €

25 | 20 | 5 €

25 | 20 | 5 €

30 | 25 €

15 | 10 €

freier Eintritt

15 | 10 € freier Eintritt 25 | 20 €

FESTSPIELE SÜDTIROL

GrandhÔtel Orchestra Toblach − Gustav Mahler Academy DO 05.08. *15 | 10 | 5 € 10:30/18:00* Promenadenkonzert, Kammerkonzert und 20:30 Serenadenkonzert SA 07.08. 18:00

Musik im Park − Aperitivo Medea, Since11, DJ Bongo Bob

Eintritt

MO 23.08. 16:00/18:00

Theaterwagen „Porcia“ Theater im Park (in deutscher Sprache)

Eintritt

DI 31.08. 20:00

Holzblasorchester „Im Holz vereint“ Debussy, Plankensteiner und Mussorgski

Eintritt

FR 03.09. 20:00

iNtrmzzo − On The Road Again A Vocal Comedy Roadshow

SO 05.09. 18:00

Tiroler Kammerorcherster InnStrumenti Songs und Chansons von Gershwin bis Piaf

SO 12.09. 18:00

Tom Gaebel − Ensemble “Alles Jazz, Helga Plankensteiner Tom Gaebel singt Sinatra

freier

freier

freier

15 | 10 €

25 | 20 | 5 €

30 | 25 €

T 0474 976 151 info@kulturzentrum-toblach.eu 30

No. 24 / 2021

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl


01.07._22.07.2021

Musik ohne Grenzen im eindrucksvollen Ambiente von Schloss Tirol

DO 1.7.2021 - 21.00 Uhr Ensemble

Uwaga

Deutschland Dance: Acoustic Crossover von Ballett bis Disco

DO 8.7.2021 - 21.00 Uhr Duo

Georg Gratzer & Klemens Bittmann

Österreich Jazz by Telemann, John McLaughlin, Morricone, Piazzolla

DO 15.7.2021 - 21.00 Uhr Ensemble

Wieder, Gansch & Paul Wien Ménage à trois: Wiener Jazz & Blues von Schubert bis Udo Jürgens

DO 22.7.2021 - 21.00 Uhr Ensemble

Passo Avanti

München Finest blend: Classic & Jazz in extravaganter Symbiose

Kartenverkauf: Tel. 0473 923314 - info@dorf-tirol.it Tourismusverein Dorf Tirol, Hauptstraße 31, 39019 Dorf Tirol, www.dorf-tirol.it Online-Tickets: ticket.dorf-tirol.it Eintritt: Erwachsene € 20,00, Gäste ohne GuestCard € 25,00, Jugendliche bis 26 Jahre € 10,00 Veranstalter: Südtiroler Landesmuseum Schloss Tirol, Tourismusverein Dorf Tirol

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN SÜDTIROL

Gemeinde Tirol Comune di Tirolo

mendinirobertodesign.it Foto: Ernst Mueller

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

Sicherheitsmaßnahmen COVID-19: dorf-tirol.it/events-covid-19-regeln

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl 

No. 24 / 2021

31


Rauschertorgasse 15 – Bozen

32

No. 24 / 2021

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl


pr-info

Kultursommer 2021

Johannes Plattner Fotografie

Museums­saison auf Schloss Tirol

Karte des Bozner Talkessels, Detail, Franz Anton Rangger, 1753; kolorierte Federzeichnung, 156 x 74 cm; Innsbruck, Tiroler ­Landesarchiv

3. Juli bis 21. November

Symbol, Macht, Bewegung. Tirol im historischen ­Kartenbild Analog zum Euregio-Themenjahr „Museum bewegt“ zeigt Schloss Tirol ab 3. Juli die Ausstellung „Symbol, Macht, Bewegung. Tirol im historischen Kartenbild“, die in mehr als 80 Karten die Verbindung von Kartographie, Politik und Wirtschaft am ­Beispiel von Tirol von der Antike bis ins 20. Jahrhundert aufzeigt. Alte Karten sind in den letzten ­ Jahrzehnten zu einer unverzichtbaren Forschungsgrundlage geworden, dokumentieren sie doch die politischen und wirtschaftlichen Verhältnisse einer bestimmten Zeit. Dabei fiel ihnen als Propagandamedium eine nicht zu unterschätzende Bedeutung zu. In der Ausstellung werden u. a. Themen wie die Anfänge der Kartographie, Peter Anich und die Vermessung ­ ­Tirols, die Landesaufnahmen,­

Tourismus, Krieg und Propan ganda behandelt. 22. Mai bis 29. August

Elisabeth Oberrauch. Atlas 11. September bis 8. Dezember

Peter Assmann. ­Transferteppich

Infos: Südtiroler Landes­

museum für Kultur- und ­Landesgeschichte Schloss Tirol 0473 861540, 0473 220221 www.schlosstirol.it Geöffnet bis 8. Dezember von 10 bis 17 Uhr, Montag Ruhetag

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl 

No. 24 / 2021

33


SEUCHE OHNE GRENZEN 34

No. 24 / 2021

Die Pest in Tirol un zur Zeit de 30-jährige

Sonderaus 1.6. → 22

Prokulus Muse www.prokulus.

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl


Kultursommer 2021

sstellung 2.8.2021

eum Naturns / Vinschgau .org

GRUPPEGUT.IT

nd Trentino es en Krieges

St. Prokulus Kirche und Museum 1. Juni - 31. Oktober Dienstag, Donnerstag, Sonntag und an Feiertagen: 10.00 - 12.30 / 14.30 - 17.30 Tel. 0473 673 139 prokulusmuseum@naturns.eu Facebook: „St. Prokulus Kirche und Museum“

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl 

No. 24 / 2021

35


THEATER, MUSIK & TANZ

36

No. 24 / 2021

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl


Kultursommer 2021

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl 

No. 24 / 2021

37


JIMMY

Kultursommer 2021

29.05—29.08.2021

ROBERT MIRROR LANGUAGE

Design: Studio Mut

Neuzugänge der Sammlung Nuove opere per la Collezione 23.03.—08.08.2021

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl 

No. 24 / 2021

39


Profile for FF-Media GmbH

FF Kultursommer  

FF Kultursommer  

Profile for ff-media
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded