Messages radio

Le mémo vagnon du plaisancier

100 %oof

waterpr

s E G A MESS O I D A R écurité s , E C N E G , UR DÉTRESSE

MESSRADIO_PLAT1_2.indd 1

28/11/2017 11:50

sommaire Introduction 3 modèle d’appareil VHF 5

le vocabulaire français-anglais 6 Alphabet phonétique international Les chiffres Vocabulaire pour le message de détresse Vocabulaire pour le message d’urgence Vocabulaire pour le message de sécurité Vocabulaire pour échanger avec les secours

les messages

7 8 8 9 9 10

11

La détresse 12 L’urgence 19 La sécurité 26

modèle d’appareil VHF

ON - waterproof CRR Veille multiple Sélection des voies Bouton On/Off Commande volume

Commande d’émission

Squelch

Puissance de sortie

Sélection des voies

Lorenzo TIMON

Raccourci voie 16

- VAG - CRR - VHF légendée

5

DISTRESS Alerte ASN

Alphabet phonétique international A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Alfa Bravo Charlie Delta Echo Foxtrot Golf Hotel India Juliett Kilo Lima Mike November Oscar Papa Quebec Romeo Sierra Tango Uniform Victor Whiskey X-ray Yankee Zulu

AL FAH BRA VO TCHAH LI ou CHAR LI DEL TAH ÈK O FOX TROTT GOLF HO TÈLL IN DI AH DJOU LI ÈTT KI LO LI MAH MA ÏK NO VÈMM BER OSS KAR PAH PAH KÉ BEK RO MI O SI ER RAH TANG GO YOU NI FORM ou OU NI FORM VIK TAR OUISS KI EKSS RÉ YANG KI ZOU LOU 7

Les chiffres chiffre 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

en anglais ZERO ONE TWO THREE FOUR FIVE SIX SEVEN EIGHT NINE

Vocabulaire pour le message de détresse À la dérive : adrift Abandon de navire : abandoning ship Abordage : collision Acte de piraterie : piracy Agression et vol à main armée : armed robbery attack Danger de chavirement : in danger of capsizing Désemparé : disabled Échouement (échoué) : grounding (aground) En train de couler : sinking Explosion : explosion Feu : fire Gîte : listing Homme à la mer : man overboard Voie d’eau : flooding 8

Vocabulaire pour le message d’urgence Assistance médicale : medical assistance J’ai des problèmes d’appareil à gouverner : I have problems with steering gear J’ai des problèmes d’hélice : I have problems with propeller J’ai des problèmes de machine : I have problems with engine Je ne suis pas maître de ma manœuvre : I am not under command Remorqueur : tug

Vocabulaire pour le message de sécurité Avis de coup de vent : gale warning Avis de tempête : storm warning Bouée à la dérive : buoy adrift Conteneur à la dérive : container adrift Épave dangereuse : dangerous wreck La visibilité est réduite à cause de la brume : visibility is restricted by mist La visibilité est réduite à cause de la neige : visibility is restricted by snow La visibilité est réduite à cause de la pluie : visibility is restricted by rain La visibilité est réduite à cause du brouillard : visibility is restricted by fog Mine à la dérive : mine adrift Navire abandonné feux éteints : unlit derelict vessel

9

Vocabulaire pour échanger avec les secours ••De la part du navire en détresse Assistance immédiate : immediate assistance Envoyer un radeau : send a raft J’ai besoin de : I require Je n’ai plus besoin d’assistance : assistance is no longer required Ma position est : my position is

••De la part des secours Combien de personnes à bord ? : how many persons on board ?

De quelle sorte d’assistance avez-vous besoin ? : what kind of assistance is required ?

Quelle est la position du navire en détresse ? : what is the position of the vessel in distress ?

Quelle est votre position ? : what is your position ?

Je compte vous atteindre à : I expect to reach you at Je viens vous porter assistance : I am coming to your assistance Je vous envoie un radeau : I am sending you a raft Des opérations de recherche et de sauvetage sont en cours : there are search and rescue operations Je dirige les opérations de recherche et de sauvetage : I am in command of search and rescue Vous devez garder le silence radio dans cette zone sauf s’il s’agit de messages relatifs à l’accident : you must keep radio silence in this area unless you have messages about the casualty Vous pouvez continuer votre route : you may proceed 10

ans la zone d e tr n e n ue l’o el bord dès q à e ent essenti ir to m a lé g é li b n o u ges , t F s des messa turière, e u La radio VH a re h tt ie m m e s s n on e e tra de navigati e nécessair e permet d id ll a E l’ . ir té n ri u te c b our o ent de sé détresse p e er. d u de l’armem o e c en nger en m rg a d ’u d e , d té s ri n u o situati de séc face à des un parfait t s e , le b a ir déch avigateur rproof et in n te a le , w s , e e u u q q in prati nthéti Ce mémo s fiches sy nt il a beso e o d d s à n e o c ti a râ .G rm pense-bête utes les info onne et due forme. to il ’œ d n li en b un c unications retrouve en m m o c s e d r pour passe

erproof t a w %

0 0 1 garanti , e l b a s n e p s un indi à bord ! r e v r e s n o c à

,

MESSAGESRADIO_PLAT3_4.indd 2

MDS : VA00209

17,95 €

www.vagnon.fr

29/11/2017 09:32