Klutt Mouchet
DICO
LE
DES
Klutt Mouchet
DICO
LE
DES
AVANT-PROPOS Les pictogrammes nous font voyager au cœur des civilisations, en créant des liens d’une langue à l’autre. Ce sont des représentations graphiques qui nous permettent de comprendre une information d’un seul coup d’œil, quels que soient notre pays d’origine ou notre culture. Cependant, un même pictogramme peut avoir des significations différentes en fonction du contexte. Il n’y a pas de normes établies et beaucoup de variantes et d’interprétations se rencontrent. Ceux choisis pour cet ouvrage sont censés être significatifs et facilement identifiables. Il s’agit, la plupart du temps, d‘indications, d’injonctions et d’interdictions. Familiarise-toi avec l’univers des pictogrammes et amuse-toi à décoder cette écriture visuelle.
SOMMAIRE PARTIE 1 : CHEZ MOI
6
Les signes du zodiaque 8 Dans les livres scolaires 16 Sur mon ordinateur ou mon smartphone 24
PARTIE 3 : EN VILLE
136
Dans les établissements publics Le tri des déchets Les sites et les monuments
138 158 170
PARTIE 4 : DANS LES MAGASINS 186 PARTIE 2 : DANS LA RUE
50
Le Code de la route 52 Transports urbains 88 Danger et sécurité 102 Handicap 130
Alimentation 188 Autres produits, autres rayons 200 Écologie 208 Sur les vêtements 214 Pharmacie et santé 220
PARTIE 5 : LES LOISIRS
228
Les parcs et jardins Au zoo Les sports
230 248 264
PARTIE 6 : EN VOYAGE
296
La météo Dans la voiture Sur la route Gare ferroviaire et routière Transport aérien
298 306 326 352 360
Où passer la nuit… 380 Au sport d’hiver 384 À la plage 390 Randonnées 394
PARTIE 1
CHEZ MOI
Chez moi
LES SIGNES DU ZODIAQUE Le zodiaque est la région du ciel où se déplacent le Soleil et les planètes. En astrologie, il est divisé en douze parties, qui chacune porte le nom de la constellation (groupe d’étoiles) qu’on y voit : Bélier, Taureau, Gémeaux... Le dessin des signes astrologiques reprend approximativement la disposition des étoiles dans les constellations, mais dans les pictogrammes on ne retrouve pas cette disposition. On distingue les signes de feu qui évoquent la purification, les signes de terre qui évoquent la Terre-Mère, les signes d’air sont liés au souffle, à l’inspiration, et les signes d’eau sont reliés à la source de la vie.
9
Bélier
Du 21 mars au 19 avril (signe de feu) Le bélier fait référence au dieu hindou Agni, qui est représenté chevauchant cet animal.
Chez moi
DANS LES LIVRES SCOLAIRES Dans les livres que tu utilises à l’école, les pictogrammes sont régulièrement utilisés. Ils te permettent de savoir quelle activité tu dois faire et de quel matériel tu auras besoin pour la réaliser.
Références croisées
Reporte-toi au livre de référence si tu es sur le cahier d’exercices.
17
Écrire
Découper (coller)
Il signale une activité d’expression écrite. L’instrument représenté est parfois un stylo, un stylo à bille, un feutre ou un crayon.
La paire de ciseaux t’indique qu’il y a un élément à découper.
Chez moi
SUR MON ORDINATEUR OU MON SMARTPHONE Les pictogrammes sont nombreux sur nos écrans et nous avons besoin de temps pour les assimiler. Ordinateur, téléphone, tablette permettent d’effectuer de plus en plus de tâches, parfois complexes, et la signification d’un pictogramme n’est pas toujours évidente, c’est le moins que l’on puisse dire !
25
Pour commencer
Ouvrir ou fermer (allumer ou éteindre).
Ce picto permet à l’appareil de t’identifier parmi d’autres utilisateurs. Il s’accompagne souvent de la saisie d’un mot de passe secret.
dans la rue
PARTIE 2
dans la rue
LE CODE DE LA ROUTE Au début du 20e siècle, l’apparition des véhicules à moteur a entraîné la création d’un Code de la route (1921) qui, depuis, ne cesse pas d’évoluer. Des conventions internationales ont établi des règles communes. Certains pays (France, Italie, Autriche, Luxembourg, Portugal, Suisse, Maroc, Brésil, Canada, États-Unis…) ont rédigé des codes. D’autres n’ont pas de codes mais publient des lois et des conseils, comme l’Allemagne, la Belgique, le Royaume-Uni, la Suisse…
53
Stop !
Ce panneau est le seul à utiliser cette forme octogonale et il contient un mot que l’on identifie avant même de le lire : stop. Quand tu le rencontres, tu dois marquer un temps d’arrêt et céder le passage.
dans la rue
LE CODE DE LA ROUTE
Impossible d’aller plus loin ! Les panneaux d’interdiction sont circulaires et cernés de rouge dans tous les pays d’Europe.
Sens interdit : la circulation est interdite à tout véhicule dans un sens. Les véhicules peuvent circuler en sens inverse.
55
Circulation interdite à tous les véhicules (y compris les vélos). Il existe une variante en Irlande avec la flèche barrée.
PARTIE 3
en ville
en ville
DANS LES ÉTABLISSEMENTS PUBLICS Les établissements publics sont les bâtiments qui reçoivent des visiteurs (école, musée, bureau de poste…) Ils sont obligés de respecter beaucoup de règles de sécurité, indiquées (bien sûr !) avec des pictogrammes. Ceux qui indiquent les toilettes sont peut-être les plus connus, les plus identifiables. Il existe quantité de variantes même si, dans les lieux publics, la signalétique reste classique. On pourrait établir une véritable collection en photographiant les pictos que l’on trouve dans les cafés et les restaurants. Certains sont des œuvres uniques !
139
Toilettes
Ici un groupement de « commodités », avec une répétition entre le premier signe et les initiales WC. Ce panneau est très repérable et tout à fait élégant.
en ville
DANS LES ÉTABLISSEMENTS PUBLICS
Points de vue différents
Un très bref aperçu de ce qui peut exister.
Une indication appuyée !
141
Mode d’emploi‌
Ne pas jeter de papier dans la poubelle.
en ville
LE TRI DES DÉCHETS
Les conteneurs que tu vois dans les rues et dans les zones prévues pour le tri sont destinés à recevoir des déchets triés. Ils portent souvent des indications qui aident les habitants à comprendre le classement. Il faut beaucoup de temps pour qu’une population s’habitue à ce tri, c’est pourquoi on trouve des mots, des dessins, des photographies, des couleurs (qui ne sont pas partout les mêmes) et des pictogrammes.
159
Poubelle pour le carton, le papier…
Poubelle pour le bois.
en ville
Le bruyant
Poubelle pour le verre.
LE TRI DES DÉCHETS
161
Poubelle pour la ferraille.
dans les magasins
PARTIE 4
DANS LES MAGASINS
dans les magasins
ALIMENTATION Les magasins d’alimentation utilisent les pictogrammes pour permettre aux clients d’identifier les rayons et les produits et pour donner des indications de sécurité.
189
viandes
Le bœuf sert d’emblème à la boucherie depuis des siècles. Des campagnes publicitaires s’en sont emparées.
charcuterie
Ce rayon vend de la viande de porc et des préparations à base de porc. Le dessin, également emblématique, se distingue bien de celui de la boucherie.
dans les magasins
ALIMENTATION
Surgelés et Poissonnerie
Le pictogramme est très clair. Il est même utilisé par une marque.
191
Les représentations du rayon de poissonnerie sont variées. C’est un rayon où la décoration est nécessaire (carrelage, couleur...) pour contrebalancer la présentation du poisson, pas toujours engageante.
dans les magasins
PHARMACIE ET SANTÉ Dans ce domaine, l’aspect esthétique et l’enjeu commercial l’emportent sur la norme.
Trois variantes d’enseignes pharmaceutiques qui ponctuent le décor urbain.
221
dans les magasins
PHARMACIE ET SANTÉ
Différents maux
Tout le monde a de bonnes raisons de passer à la pharmacie !
Orthopédie, articulations, muscles…
223
Médicaments liés aux problèmes de circulation sanguine, de cœur…
Problèmes de digestion.
dans les magasins
PHARMACIE ET SANTÉ
Du plus simple au plus compliqué
Rhume et toux. Un picto avec un visage enrhumé fait parfois l’affaire.
225
Douleur et fièvre, symbolisées par le thermomètre et le « + ».
Matériel médical : ce dessin apparaît sur la vitrine des pharmacies spécialisées.
PARTIE 5 1
LES LOISIRS
LES LOISIRS
LES PARCS ET JARDINS
Les parcs et les jardins proposent des pictogrammes d’indication, mais surtout d’interdiction. Il s’agit la plupart du temps de protéger la végétation et d’assurer l’hygiène et la sécurité de tous.
231
Creuser et tourner
Emplacement du bac à sable, un espace souvent délimité.
Manège ou chevaux de bois, installés parfois en permanence.
LES LOISIRS
LES PARCS ET JARDINS
Tradition Dans des squares anciens, on rencontre encore parfois ces deux pavillons.
Le kiosque à musique, qui permet à des orchestres de se produire quand il fait beau.
233
Le théâtre de marionnettes, devenu une rareté.
LES LOISIRS
LES SPORTS
Les cinq anneaux olympiques représentent les cinq continents et ses cinq couleurs rappellent celles utilisées sur les drapeaux du monde. Ce symbole a été conçu en 1913, mais il a été utilisé pour la première fois en 1920, les Jeux Olympiques de 1916 ayant été annulés à cause de la Première Guerre mondiale. C’est le parfait exemple d’un pictogramme qui ne vieillit pas.
265
Les anneaux olympiques
LES LOISIRS
LES SPORTS
Sur l’eau Dans l’univers des pictogrammes, ceux du monde du sport sont incontournables. Pour les Jeux Olympiques, chaque session en propose de nouveaux. Mais il n’y a pas que les Jeux Olympiques !
L’aviron.
267
Le canoĂŤ-kayak.
LES LOISIRS
LES SPORTS
Sur gazon et sur piste
Le hockey sur gazon.
269
Le cyclisme.
PARTIE 6
en voyage
en voyage
LA MÉTÉO
Il est amusant d’aligner ces signes qui n’apparaissent jamais tous ensemble. Les indications météorologiques sont constituées de petits éléments (nuages, pluie…) que l’on peut assembler différemment selon le temps.
299
Temps ensoleillé
Temps ensoleillé avec quelques nuages
en voyage
Cela se gâte
Averses.
LA MÉTÉO
301
Temps couvert.
en voyage
SUR LA ROUTE
Nous avons représenté des panneaux que tu peux voir en ville (page 52 et suivantes), voici maintenant ceux que l’on rencontre sur route, destinés avant tout aux conducteurs.
327
Signal avancÊ d’un stop (voir aussi page 53).
en voyage
SUR LA ROUTE
Animaux locaux !
Attention, kangourous : un panneau que l’on ne rencontre pas partout !
Attention, crocodiles : pour des cas vraiment particuliers !
331
Animaux domestiques et sauvages
Une vache isolĂŠe ou un troupeau peut cheminer sur la route.
Un animal sauvage peut surgir.
En ville, à la plage ou à la campagne, dans les rues ou sur les autoroutes, dans les livres scolaires, sur ton ordi ou sur les emballages… les pictos s’affichent partout ! Entre dans cet univers visuel et décode, avec ce livre, plus de 450 pictogrammes… pour comprendre le monde qui t’entoure d’un seul coup d’œil.
9,95 € TTC
MDS : 592703 www.fleuruseditions.com