9782215133117 ext roberosepaillettes

Les robes, le rose, les paillettes,

MOI, !

S I A M A J

el maquillage. .

JO FRANKLIN

Copyright © Jo Franklin Titre original : Traumas of a Tomboy Bridesmaid « Published by arrangement with Margot Edwards Rights Consultancy, working in association with Anne Clark Literary Agency. »

Direction : Guillaume Arnaud, Guillaume Po Direction éditoriale : Sarah Malherbe Édition : Anna Guével, assistée de Timothée de Marliave Direction artistique : Élisabeth Hebert Photographie de couverture : © Getty Images/Retales Botijero Direction de la fabrication : Thierry Dubus Fabrication : Marie Guibert © Fleurus, Paris, 2017 Site : www.fleuruseditions.com ISBN : 978-2-2151-3311-7 MDS : 652 609 Tous droits réservés pour tous pays. « Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse. »

1701-007-Moi-jamais.indd 2

10/03/17 10:48

Les robes, le rose, les paillettes,

MOI, JAMAIS !

. . e g la il u q a m le

Jo Franklin

Traduit de l’anglais par Charlotte Grossetête

1701-007-Moi-jamais.indd 3

10/03/17 10:48

1701-007-Moi-jamais.indd 4

10/03/17 10:48

Petit déjeuner - Premier jour - Sixième

Maman veut que je devienne une fille maintenant que j’entre en sixième*, mais jamais de la vie.

Un uniforme d’hiver hideux, composé d’une jupe et d’un chemisier, me foudroyait du regard depuis ma penderie, mais j’ai préféré choisir le short et le tee-shirt de coupe masculine que je portais tout le temps l’an dernier. Ils étaient un peu petits, mais j’ai estimé que si je m’abstenais de lever le doigt en classe, mon tee-shirt ne grimperait pas trop haut : personne ne remarquerait rien.

J’avais de nouveau des croûtes aux deux genoux. Je m’étais fait l’écorchure de gauche en glissant sur la route. Celle de droite datait du jour où j’avais surfé sur la vague parfaite pour venir * La classe de sixième dans le système éducatif anglais correspond à la classe de CM2 en France.

5

1701-007-Moi-jamais.indd 5

10/03/17 10:48

Les robes, le rose, les paillettes, le maquillage... Moi, jamais !

m’échouer au milieu des galets. Ce sont les risques du métier quand on passe l’été à la plage.

Quand je suis descendue, l’œil de lynx de maman s’est posé pile à l’endroit où le bas de mon tee-shirt et le haut de mon short ne se rencontraient pas tout à fait.

– Tu ne peux pas aller à l’école comme ça, a-t-elle dit.

– Pourquoi ?

– Tes vêtements sont trop petits.

Maman dit toujours des trucs de ce genre. Je n’essaie même plus de la satisfaire.

Papa m’a passé un bras autour des épaules.

– Tu as vraiment grandi pendant ces vacances. Maman est seulement jalouse parce que tu es presque aussi grande qu’elle maintenant.

Papa dit toujours quelque chose de gentil quand maman passe à l’attaque.

Maman lui a lancé un de ses regards noirs.

– Je ne veux pas que les gens pensent qu’on n’est pas capables de lui acheter des vêtements neufs, a-t-elle dit.

– Personne ne pense une chose pareille, a répondu papa.

Qu’est-ce que ça peut faire si Jaxx exhibe ses genoux écorchés ?

– Ce n’est pas aux genoux que je pensais. Ce tee-shirt est trop petit.

– Tu pourrais m’en acheter quelques-uns, de la taille audessus ?

– Je t’ai acheté des chemisiers et une jupe.

6

1701-007-Moi-jamais.indd 6

10/03/17 10:48

Petit déjeuner - Premier jour - Sixième

Maman a essayé de capter mon regard, mais je lui ai tourné le dos et je me suis attaquée à mon petit déjeuner.

Papa a versé du muesli dans son bol. La recette spéciale de maman, qu’on croirait préparée en grattant le sol de la cage d’un perroquet. Je savais que papa ne l’aimait pas, mais il la mangeait pour faire plaisir à maman. Les aliments riches en fibres étaient son dernier dada. La semaine suivante, ce serait quelque chose d’autre. Papa espérait en secret qu’elle en viendrait au steak-frites, mais ce n’était pas encore arrivé.

– Je n’ai pas vu de jupe, ai-je dit.

– Dans ta penderie, a-t-elle rétorqué.

– Oh, cette jupe-là ! Je croyais que c’était une des tiennes.

– Toutes les filles porteront des jupes cette année.

Maman m’a tendu une tartine grillée.

– Pas Sophie.

J’ai étalé une épaisse couche de Nutella sur ma tartine. Maman avait renoncé à me faire manger de son muesli fait maison.

– Sauf si sa mère l’habille de force.

– Salut, tout le monde !

Katie a fait irruption dans la pièce comme si elle se trouvait encore sur sa planche de surf.

– Ça gaze ?

Ses cheveux étaient magnifiques, blonds et ondulés comme toujours. Katie avait toujours l’air d’une apparition débarquée tout droit de Californie, tellement naturelle, même si son sèchecheveux tournait à pleine puissance depuis 7 heures du matin,

7

1701-007-Moi-jamais.indd 7

10/03/17 10:48

Les robes, le rose, les paillettes, le maquillage... Moi, jamais !

même si j’avais bien vu toute la patouille pour cheveux dont elle se servait.

J’ai les cheveux bouclés moi aussi, mais les miens ne sont pas blond doré ; ils sont d’un brun terne et ennuyeux. Quel que soit le mal que je me donne (ou que Katie se donne pour moi), je ressemble davantage à une explosion dans une usine de matelas qu’à un rêve californien. Ce matin, je m’étais fait une queue-decheval touffue pour l’école, mais mes cheveux s’échappaient quand même de partout. Quelle importance ? Je n’aurai jamais l’allure extraordinaire de Katie.

Katie a attrapé un bout de tartine grillée sur mon assiette.

– Hé ! C’est à moi ! ai-je dit.

Trop tard. Elle m’a fait un clin d’œil, a plié la tartine en deux et l’a fourrée d’un coup dans sa bouche.

Katie est la sœur de papa, mais je ne l’appelle pas « tante » parce qu’elle dit que ça lui donne un coup de vieux. C’est plus une grande sœur qu’une tante et elle est la personne la plus géniale que je connaisse. Quand j’étais bébé, mes grands-parents sont morts (les parents de papa et de Katie). Katie était encore à l’école, alors elle est venue vivre chez nous et elle n’est jamais repartie.

Elle a monté une petite affaire : elle fabrique des pendentifs de surf et des bracelets d’amitié, et je l’ai aidée à les vendre sur la plage cet été. Elle met de l’argent de côté pour qu’on puisse s’offrir un voyage en camping-car à travers l’Europe l’été prochain. Juste toutes les deux.

8

1701-007-Moi-jamais.indd 8

10/03/17 10:48

Petit déjeuner - Premier jour - Sixième

On ne l’a pas encore annoncé à maman, parce qu’elle ferait probablement une crise en disant que je suis trop jeune, et elle nous interdirait d’y aller. Mais elle ne peut pas nous en empêcher. Katie et moi avons écrit un pacte secret, que nous avons scellé en y apposant des empreintes digitales trempées dans de l’encre rouge pour faire l’effet du sang.

L’été est fini maintenant, personne ne veut acheter des pendentifs à la plage ; alors Katie a repris son boulot dans une maison de disques. Je trouve ça génial.

– Encore du pain grillé ? lui a demandé maman.

– Pas le temps.

Katie a attrapé deux pommes et s’est mise à jongler avec, en essayant de mordre dans chacune à mesure qu’elles passaient devant sa bouche. L’une d’elles est tombée par terre et a disparu sous la table. Katie a croqué un énorme morceau de l’autre et lancé, la bouche pleine : – À plusss !

La porte d’entrée a claqué et la maison est redevenue silencieuse.

– Quel tourbillon, cette fille ! a dit maman en ramassant la pomme égarée.

– Tu dis ça tous les jours, ai-je dit.

– Parce que c’est vrai. Quand est-ce qu’elle finira par grandir ?

– Elle a presque trente ans, est intervenu papa.

– Justement. Il serait temps qu’elle quitte la maison, a marmonné maman en coupant la partie abîmée de la pomme et en croquant dans la partie saine.

9

1701-007-Moi-jamais.indd 9

10/03/17 10:48

Les robes, le rose, les paillettes, le maquillage... Moi, jamais !

– Qu’est-ce que tu dis ?

J’ai bondi ; je me suis cogné les genoux contre la table, ce qui a décollé l’une de mes croûtes. Ça m’a fait drôlement mal.

– Tu veux la mettre dehors ?

– Non ! ont répondu maman et papa en même temps.

– C’est juste que la plupart des enfants finissent par quitter la maison un jour ou l’autre, a dit maman.

– Elle est chez elle ici, lui a rappelé papa.

– Je sais.

Maman a jeté son trognon de pomme à la poubelle.

– C’est juste qu’elle m’use. Quand ce n’est pas un tourbillon, c’est un ouragan.

– Elle a Pete maintenant.

Papa a essayé d’enlacer maman, mais elle l’a repoussé. Elle fait souvent ça ces temps-ci.

– Ils vont peut-être s’installer ensemble.

– Le feront pas, ai-je dit. Pete n’est qu’un copain de plus.

Katie avait rencontré Pete cet été. Je l’aimais bien. Il m’achetait des glaces et faisait rire Katie. Il avait même son campingcar à lui, mais c’était juste un surfeur de plus. Katie avait déjà eu des copains comme lui. Ils ne duraient qu’un été et puis ils s’en allaient prendre la vague ailleurs. Katie ne voulait pas partir avec eux. Elle voulait rester ici, avec nous.

– Tu vas te changer et mettre cette jupe ? a dit maman.

– Non.

10

1701-007-Moi-jamais.indd 10

10/03/17 10:48

Petit déjeuner - Premier jour - Sixième

– Maman t’a acheté une jupe, alors si tu changes d’avis tu pourras toujours la mettre, a dit papa. C’est ce qu’on a décidé, non ?

Papa a regardé maman. Maman a pincé les lèvres avec cette expression du genre « Je suppose que oui ».

– Tu vas être en retard, a-t-elle dit. Tu as tout ? Ta trousse ?

– Bien sûr !

Je n’avais pas touché à ma trousse de l’été. Elle était encore dans mon sac, là où je l’avais laissée le dernier jour de l’année scolaire.

– Alors c’est parti, Miss Short et Tee-shirt, a dit papa en faisant tinter ses clés de voiture. « Premier jour. Sixième. » Un long silence a suivi, pendant lequel maman a pincé les lèvres de nouveau.

– La jupe est là pour quand tu seras prête à la mettre, a-t-elle dit. Bonne journée.

– Merci, maman. Je t’aime.

J’ai soufflé un baiser dans sa direction, parce que maman n’aime pas trop le contact direct, et j’ai franchi la porte en courant derrière papa.

1701-007-Moi-jamais.indd 11

10/03/17 10:48

1701-007-Moi-jamais.indd 12

10/03/17 10:48

Premier jour - Sixième - École

Mon professeur cette année est madame Thornton, mais Sophie et moi l’appelons Madame Boule-de-Poils parce qu’elle porte des pulls duveteux avec des cols hauts, si bien qu’il est impossible de deviner où s’arrêtent ses cheveux et où commencent ses pulls. Et elle fait régulièrement ce truc vraiment embêtant avec sa gorge, comme Tigre, le chat de Sophie, quand il essaie de recracher une boule de poils.

Mais elle ne doit pas être si affreuse que ça, parce qu’apparemment elle laisse sa classe écouter la radio pendant les cours d’arts plastiques. C’est mieux que madame Peacock, de l’an dernier, qui nous mettait des CD où un acteur distingué lisait des livres auxquels on ne comprenait rien, écrits par des morts comme Dickens ou Shakespeare.

Les pinailleries de maman au sujet de la jupe m’avaient mise en retard. La cour était déjà vide. Je l’ai traversée au pas de

13

1701-007-Moi-jamais.indd 13

10/03/17 10:48

Les robes, le rose, les paillettes, le maquillage... Moi, jamais !

course, en veillant à ne pas marcher sur les lignes blanches toutes fraîches du terrain de netball*.

Je tiens ça de Katie. Elle est persuadée que ça porte malheur de marcher sur les fentes entre les pavés. Quand on va au supermarché, le parking est pavé de petites briques et Katie ne peut pas éviter les fentes, alors elle prononce un contre-charme spécial pour éloigner la malchance. Elle tape par terre : Le talon droit.

Le talon gauche.

Le coude droit.

Le coude gauche.

Clap, clap, clap.

Je ne sais pas si ce contre-charme fonctionne sur les lignes blanches, alors je n’ai pas pris le risque de marcher dessus.

– Dépêche-toi, Jaxx, a dit la fille de l’accueil en me voyant entrer comme l’éclair.

J’ai grimpé les marches deux à deux.

Tout le monde s’était déjà assis quand j’ai ouvert la porte de la sixième T et que je suis presque tombée dans la classe.

– Désolée d’être en retard, ai-je dit en haletant.

– Tu arrives juste à temps pour l’appel.

Madame Boule-de-Poils m’a montré du doigt quelques sièges vides à une table tout devant. * Le netball est un sport collectif populaire dans les pays anglo-saxons et souvent pratiqué à l’école. Deux équipes de sept joueurs se disputent un petit ballon en cuir sur un terrain rectangulaire avec des lignes de démarcation et deux paniers surélevés. Chaque équipe tente de marquer des points en se passant la balle jusqu’à réussir à atteindre le panier du camp adverse.

14

1701-007-Moi-jamais.indd 14

10/03/17 10:48

Premier jour - Sixième - École

Cette place ne me convenait pas ! Sophie avait dû m’en garder une au fond. J’ai scruté les visages, à la recherche de sa queuede-cheval blonde et de son sourire malicieux.

J’ai trouvé son visage, mais qu’avait-elle fait à ses cheveux ? Pas de queue-de-cheval, mais une masse de boucles artificielles qui n’a pas bougé quand elle m’a fait un signe de la main.

– Yo, les filles ! ai-je dit, et j’ai essayé de me frayer un chemin vers le fond de la classe.

Sophie était assise à la table d’Alice J., Alice T. et Verity, ce qui pouvait aller, mais juste à côté d’elle se trouvait Arabella Wendell. Agrabella ! Pauvre Sophie ! Comment s’était-elle retrouvée coincée avec cette voisine ?

Sophie a soulevé le couvercle de son pupitre et a disparu derrière.

– Jaxx, ces places sont les seules qui sont libres, a dit madame Thornton en montrant du doigt les sièges de devant.

– Mais je veux…

Madame Boule-de-Poils a fait ce truc avec sa gorge et elle a de nouveau désigné les places de devant.

Je n’avais pas tellement le choix aujourd’hui, mais je ne resterai pas toute ma vie à la table de devant.

Pendant que madame Boule-de-Poils prenait la feuille d’appel, j’ai remarqué qu’il se passait dans la classe quelque chose de très étrange. Toutes les filles étaient assises à des tables d’un côté de la pièce, près des casiers, et tous les garçons étaient assis ensemble près des fenêtres. Il n’y avait pas une seule table mixte. Bizarre !

15

1701-007-Moi-jamais.indd 15

10/03/17 10:48

Les robes, le rose, les paillettes, le maquillage... Moi, jamais !

Je partageais la table de Tina et Tanya, les jumelles. Ce n’est pas que je n’aime pas les jumelles, mais je n’ai jamais vraiment eu l’occasion de faire leur connaissance. Elles se parlent très vite, en se coupant la parole et en complétant les phrases l’une de l’autre, et la moitié du temps c’est impossible de comprendre ce qu’elles racontent. D’habitude, ce n’est pas grave qu’elles papotent dans leur petit monde de jumelles, parce que je suis avec Sophie, mais aujourd’hui, je n’avais personne d’autre à qui parler, alors je me suis sentie assez seule.

La porte s’est ouverte et Félix est entré, en retard comme toujours. Il est gardien de but au football et je suis à la défense, on se connaît donc très bien. J’ai toujours refusé de jouer au netball et, heureusement, le professeur de sport est compréhensif. J’ai le droit de jouer avec les garçons, et chaque année je m’intègre facilement dans l’équipe de foot.

– Félix, c’est important d’arriver à l’heure à l’école, a dit madame Boule-de-Poils.

Félix n’a pas répondu. Il est en retard tous les jours depuis qu’il est entré dans notre école. C’est comme ça et pas autrement, je ne vois pas bien pourquoi les professeurs le harcèlent à ce sujet.

Du pied, j’ai tiré une chaise pour lui montrer qu’il pouvait s’asseoir à côté de moi. Mais il a fait semblant de ne pas me voir.

Il a pris la chaise et il s’est frayé un chemin jusqu’au bout d’une table de garçons, de l’autre côté de la classe.

16

1701-007-Moi-jamais.indd 16

10/03/17 10:48

Premier jour - Sixième - École

Madame Boule-de-Poils a distribué des manuels, nous avons copié le nouvel emploi du temps, et les jumelles T. bavardaient interminablement entre elles.

J’ai eu le sentiment que la vie en sixième T n’allait pas être l’extase.

1701-007-Moi-jamais.indd 17

10/03/17 10:48

Table des matières

Petit déjeuner – Premier jour - Sixième............................. 5 Premier jour – Sixième - École.......................................... 13 La pire récréation de toute ma vie..................................... 19 Football contre netball...................................................... 25 Une annonce inattendue................................................... 31 Plan de mariage à la Jaxx................................................... 39 Il y a demoiselles d’honneur et demoiselles d’honneur...... 45 Le grand match................................................................. 53 Une invitation inattendue................................................. 57 Les fiançailles.................................................................... 65 Les discours....................................................................... 73 Après la soirée................................................................... 81 Ma sortie au cours de danse.............................................. 89 Mariéezilla ?...................................................................... 95 La grande appli blanche.................................................... 101 Les garçons ne pleurent pas, si ?........................................ 107 Vraies amies...................................................................... 115 205

1701-007-Moi-jamais.indd 205

10/03/17 10:48

Les robes, le rose, les paillettes, le maquillage... Moi, jamais !

La culotte rose................................................................... 123 Une ribambelle de smileys................................................ 127 Wedding Bliss, l’enfer de la noce....................................... 129 La salle des ravissements – non !....................................... 135 Dans les bois..................................................................... 141 Le piège !........................................................................... 149 Cassé !............................................................................... 155 Il y a coupe et coupe......................................................... 161 L’enterrement de vie de jeune fille..................................... 167 Une sale matinée de mariage............................................. 173 Telle mère telle fille........................................................... 179 Voici la mariée.................................................................. 185 De vraies douves............................................................... 189 Le mariage de mes rêves.................................................... 195 Le parfait amour............................................................... 199

1701-007-Moi-jamais.indd 206

10/03/17 10:48

MEP_P

Si on m’avait dit à quel point mes nouvelles camarades de classe étaient des pestes, jamais, ô grand jamais, je n’aurais accepté d’échanger de corps avec Kira. Je serais bien volontiers resté le magnifique chat de race, à l’esprit affûté, un poil trop gâté, que j’étais avant ce maudit orage. Je continuerais de me prélasser sur le canapé de notre appartement de l’Allée-Haute et mon colocataire, le professeur Werner Hagedorn, continuerait tranquillement de donner ses cours de physique quantique. Or, au lieu d’être allongé sur mon canapé, je me tiens là... debout. Nom d’une sardine à l’huile !

Quelle super gigantesque pagaille !

Découvre les aventures de

Winston - un chat en mission secrète

MEP_PUB_WINSTON.indd 207 1 1701-007-Moi-jamais.indd

29/07/2016 10:51 10/03/17 10:48

Composition et mise en pages : Text’Oh N° d’édition : J17100 Achevé d’imprimer en avril 2017 par Legoprint, en Italie Dépôt légal : mai 2017

1701-007-Moi-jamais.indd 208

10/03/17 10:48

Jaxx n'aime pas les robes, ni le rose, ni le maquillage, ni les paillettes.. … elle préfère jouer au foot et porter des shorts garçon manqué, et fière de l'être !

Mais la rentrée scolaire s’annonce catastrophique.

Sa meilleure amie s’affiche avec une affreuse bande de copines maniérées, les garçons ne veulent plus d’elle dans leur équipe de foot… et surtout, sa tante Katie lui demande d’être demoiselle d’honneur à son mariage !

Quand Jaxx apprend qu’elle va devoir y porter une robe rose, qui plus est aux côtés de son ennemie jurée, elle décide de passer à l’action…

Une belle histoire pleine de péripéties sur une fille déjantée qui veut rester fidèle à elle-même.

14,90 € TTC FRANCE www.fleuruseditions.com

RETROUVEZ TOUTE L’ACTUALITÉ DES ROMANS FLEURUS