SFF HSBUJT &GOHMJTI M
&TQB×P
$*" 9$&-&/ & 3 0 1 *0/"S "- 3&( JPOFT Z )VNP 6 4 / & Y . F UÏNPD " ø 5 I F 4 V * 3 B 7 T V & P -" 3 MB $ JFOU $PNB 1FOTBN
F[ MMP F «MWBS ÈO .BO[BOJ E B M M J 7 5FDPN $PMJNB 5POJMB 5,/ 3 $ / %5, $
/$ 5(9,67$ '( ,17(51(7 ( ,035(6$ 48( *867$ $ 75(6 *(1(5$&,21(6 ZZZ FRVWD]XO P[ ZZZ WZLWWHU FRP UHYLVWDFRVWD]XO ZZZ IDFHERRN FRP UHYLVWDFRVWD]XO ZZZ LQVWDJUDP FRP UHYLVWDFRVWD]XO LQIR#FRVWD]XO P[
7HO &HO
(67$ 5(9,67$ (6 *5$78,7$
&RPR QR PH KH SUHRFXSDGR GH QDFHU QR PH SUHRFXSR GH PRULU
)HGHULFR *DUFtD /RUFD
,1',&( 5XWDV WXUtVWLFDV 7RXULVW URXWHV 1XHVWUD SRUWDGD 7HOpIRQRV GH LPSRUWDQFLD LPSRUWDQW SKRQH QXPEHUV &XOWXUD &XHQWR 5HÀH[LRQHV 3RHPD &KLVWHV (GXFDFLyQ &RVWD]XO HQ OD FRFLQD *XtD GHO EDUPDQ 'DWRV FXULRVRV 0XQGR GHO SHUUR /H\HQGD (IHPpULGHV ¢6DEtD XVWHG TXH" SRU 'U -XVWLQR /HSH 6XGRNX (TXLQRWHUDSLD SRU /LF 'DQLHOD +HUQiQGH] 2UWL] 7HOpIRQRV GH LPSRUWDQFLD 0DQ]DQLOOR ,PSRUWDQW SKRQH QXPEHUV 0DQ]DQLOOR 0DSD GH 0DQ]DQLOOR 0DQ]DQLOOR¶V PDS 6DOXG \ %HOOH]D SRU 5RVLWD /HSH 7RXJKWV (QJOLVK WLSV +XPRU LQ HQJOLVK +RUyVFRSR +RURVFRSH
&ROLPD
6HFFLRQHV
6HUYLFLRV 3HULyGLFRV \ PHGLRV &RPHUFLRV *DVWURQRPtD 7XULVPR 0pGLFRV 9HWHULQDULRV 6RFLDO &RPDOD 7RQLOD
7HFRPiQ
&RPHUFLRV *DVWURQRPtD 0DQ]DQLOOR 6HUYLFLRV 3HULyGLFRV \ PHGLRV &RPHUFLRV *DVWURQRPtD 7XULVPR 0pGLFRV %LHQHV 5DtFHV
5HYLVWD LPSUHVD HQ ORV WDOOHUHV GH ,PSUHV HQ =DSRSDQ -DO HGLFLyQ GHO PHV GH DEULO VH UHSDUWH HQ HO HVWDGR GH &ROLPD VXU GH -DOLVFR \ RHVWH GH 0LFKRDFiQ /DV UHÀH[LRQHV IUDVHV SRHPDV \ HQ JHQHUDO ORV HVFULWRV TXH DTXt DSDUHFHQ QR VRQ HO UHÀHMR GH VXV HGLWRUHV VRQ WDQ VROR XQD UHFRSLODFLyQ FRQ ¿QHV GH HQWUHWHQLPLHQWR /RV QRPEUHV \ PDUFDV TXH VH SXEOLFLWDQ VRQ SURSLHGDG GH ORV DQXQFLDQWHV 6H SURKLEH OD UHSURGXFFLyQ WRWDO R SDUFLDO
$1Ã’1&,(6( (1 &267$=8/ 7HO &HO
(67$ 5(9,67$ (6 *5$78,7$
5XWDV WXUtVWLFDV 7RXULVW URXWHV 5XWD WXUtVWLFD &ROLPD
5XWD WXUtVWLFD -DOLVFR
(O QLxR TXH QR MXHJD QR HV QLxR SHUR HO KRPEUH TXH QR MXHJD SHUGLy SDUD VLHPSUH DO QLxR TXH YLYtD HQ pO \ TXH OH KDUi PXFKD IDOWD
3DEOR 1HUXGD
1XHVWUD SRUWDGD
/
/RV QLxRV
D 2UJDQL]DFLyQ GH 1DFLRQHV 8QLGDV KD GHFODUDGR FXDOHV VRQ ORV GHUHFKRV GH ORV QLxRV \D GHVGH KDFH YDULRV DxRV 6H KDQ ¿UPDGR WUDWDGRV LQWHUQDFLRQDOHV HQWUH ORV SDtVHV HQ ORV TXH VH FRPSURPHWHQ FRPR QDFLyQ D UHVSHWDUORV \ SURPRYHUORV HQWUH VXV KDELWDQWHV (V EXHQR \ SRU VXSXHVWR YiOLGR TXH RUJDQL]DFLRQHV GH HVWH WLSR \ GH HVWD PDJQLWXG HVWDEOH]FDQ FXDOHV VRQ VXV GHUHFKRV 0iV VLQ HPEDUJR UHVXOWD EDVWDQWH WULVWH SHQVDU TXH HVWR VHD QHFHVDULR ¢3RUTXH H[LVWH OD QHFHVLGDG GH HVWDEOHFHU VXV GHUHFKRV \ DGHPiV GH H[LJLU TXH ODV QDFLRQHV ORV UHVSHWHQ" ¢1R GHEHUtD VHU DOJR QDWXUDO \ OyJLFR TXH FXDOTXLHU SHUVRQD SRU VLPSOH VHQWLGR FRP~Q SRU FRVWXPEUH \ SRU UHVSHWR WUDWH \ DWLHQGD D ORV QLxRV GH OD PDQHUD TXH HVWDEOHFH HVH GRFXPHQWR DSUREDGR HQ OD ³&RQYHQFLyQ VREUH ORV 'HUHFKRV GH ORV 1LxRV´" 3XHV HV HYLGHQWH TXH QR HV DVt (V SHQRVR TXH WHQJDPRV TXH H[LJLU XQ EXHQ WUDWR SDUD QXHVWURV QLxRV 3HUR HV OD UHDOLGDG /D 8QLFHI HVWLPD TXH HQ 0p[LFR HO GH ORV QLxRV \ QLxDV KDQ VXIULGR PDOWUDWR HQ DOJ~Q PRPHQWR GH VX YLGD GH ORV HVWXGLDQWHV KDQ SDGHFLGR DOJ~Q WLSR GH DJUHVLyQ ItVLFD HQ OD HVFXHOD KD VLGR YtFWLPD GH YLROHQFLD VH[XDO \ XQ GH YLROHQFLD HPRFLRQDO /D 218 DVHJXUD TXH HQ HO PXQGR H[LVWHQ PLOORQHV GH QLxRV TXH VRQ PDOWUDWDGRV FRQ JROSHV LQVXOWRV KXPLOODFLRQHV \ DEDQGRQRV &DGD YH] VRPR XQD VRFLHGDG PiV SUHSDUDGD FRQ XQ QLYHO GH HVWXGLRV VXSHULRU DVt OR LQGLFDQ ODV HVWDGtVWLFDV 3HUR DO SDUHFHU D~Q IDOWD XQ FDPLQR PX\ ODUJR SRU UHFRUUHU $O HO JUDGR SURPHGLR GH HVFRODULGDG D QLYHO QDFLRQDO HUD GH OR TXH HTXLYDOtD D XQ SRFR PiV GHO VHJXQGR DxR GH VHFXQGDULD SDUD HVWH LQGLFDGRU VH XELFD HQ (VWD FDUHQFLD GH HGXFDFLyQ SHUMXGLFD GH PDQHUD JUDYH D QXHVWURV QLxRV SRUTXH VRQ SUHFLVDPHQWH HOORV OD PD\RUtD ORV TXH QR FRQFOX\HQ HQ SURPHGLR PiV DOOi GH OD VHFXQGDULD < SRU HO RWUR ODGR HVD PLVPD IDOWD GH SUHSDUDFLyQ SURYRFD TXH ORV DGXOWRV QR RWRUJXHQ HO WUDWR DGHFXDGR D VXV QLxRV 3RU HO ELHQ GH QXHVWURV QLxRV \ GH QRVRWURV PLVPRV GHEHPRV SUHSDUDUQRV FXOWLYDUQRV \ HGXFDUQRV (Q ODV PDQRV GH QXHVWURV QLxRV HVWi QXHVWUR IXWXUR 8Q QLxR SURGLJLR HV DOJXLHQ TXH VDEH WDQWR GH QLxR FRPR GH PD\RU
:LOO 5RJHUV
7HOpIRQRV GH LPSRUWDQFLD ,PSRUWDQW SKRQH QXPEHUV (PHUJHQFLDV (PHUJHQF\ /DGD
(PHUJHQFLDV (PHUJHQF\ &UX] 5RMD HPHUJHQFLDV (PHUJHQF\ 5HG &URVV &UX] 5RMD 5HG &URVV 3URWHFFLyQ FLYLO &LYLO SURWHFWLRQ ,066 6RFLDO 6HFXULW\ ,QVWLWXWH +RVSLWDO FLYLO &LYLO KRVSLWDO &HQWUR PpGLFR SDUWLFXODU 0HGLFDO FHQWHU SULYDWHO\ RZQHG %DQFR GH VDQJUH %ORRG EDQN %RPEHURV &ROLPD &ROLPD V )LUH GHSDUWPHQW %RPEHURV 9LOOD GH $OYDUH] 9 $ ¶V )LUH GHSDUWPHQW ,6667( 6WDWH VRFLDO ZRUNHUV LQVWLWXWH 3ROLFLD PXQLFLSDO 0XQLFLSDO SROLFH 6HJXULGDG S~EOLFD 3XEOLF VHFXULW\ SROLFH 7UiQVLWR GHO HVWDGR 7UDI¿F SROLFH 'LUHFWRU GH WUDQVSRUWH 3ROLFLD -XGLFLDO GHO (VWDGR 6WDWH -XGLFLDO 3ROLFH 3ROLFLD -XGLFLDO )HGHUDO )HGHUDO -XGLFLDO 3ROLFH 3ROLFLD )HGHUDO 3UHYHQWLYD )HGHUDO +LJKZD\ 3ROLFH 3*5 )HGHUDO LQYHVWLJDWRUV
7D[LV 7D[L FDEV 6LWLR 0DGHUR \ -XiUH] 6LWLR $ODPHGD 6LWLR 1~xH] 6LWLR 7tYROL 6LWLR )iWLPD 6LWLR *XDGDODMDULWD 6LWLR ,QIRQDYLW 6LWLR 2ULHQWDO 6LWLR 3DUTXH +LGDOJR 5DGLR 7D[L
$XWREXVHV IRUDQHRV %XV OLQHV /D /tQHD $XWREXVHV GH 2FFLGHQWH (VWUHOOD %ODQFD (71 2PQLEXV GH 0p[LFR )OHFKD $PDULOOD 3ULPHUD 3OXV $XWRWUDQVSRUWHV GHO VXU URMRV $XWRWUDQVSRUWHV 0DGULG URMRV )HUURFDUULOHV 1DFLRQDOHV GH 0p[LFR
'HSHQGHQFLDV )HGHUDOHV (VWDWDOHV \ 0XQLFLSDOHV D =RQD 0LOLWDU &)( (PHUJHQFLDV &)( &RUUHRV GH 0p[LFR 7HOpJUDIRV ,QHD ,QVWLWXWR )HGHUDO (OHFWRUDO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GHO &RQVXPLGRU 6HFUHWDUtD GH (GXFDFLyQ 3~EOLFD 6HFUHWDUtD GH OD 5HIRUPD $JUDULD &HQWUR GH 6DOXG 6XSUHPR 7ULEXQDO GH -XVWLFLD 7ULEXQDO 8QLWDULR $JUDULR 3URFXUDGXUtD )HGHUDO GHO &RQVXPLGRU 3URFXUDGXUtD *HQHUDO GH OD 5HS~EOLFD 6HFUHWDUtD GH $JULFXOWXUD \ 5HFXUVRV +LGUiXOLFRV 6HFUHWDUtD GH (FRQRPtD 6HFUHWDUtD GH &RPXQLFDFLRQHV \ 7UDQVSRUWHV 6HFUHWDUtD GH 'HVDUUROOR 6RFLDO 6HFUHWDUtD GH +DFLHQGD \ &UpGLWR 3~EOLFR 6HFUHWDUtD GH OD 'HIHQVD 1DFLRQDO 6HFUHWDUtD GH $JULFXOWXUD *DQDGHUtD 'HVDUUROOR 5XUDO 3HVFD \ $OLPHQWDFLyQ 6$*$53$ 6HFUHWDUtD GH 6DOXG 6HFUHWDUtD GHO 7UDEDMR \ 3UHYLVLyQ 6RFLDO 3(0(; 3*( &HQWUR GH $SR\R D OD 0XMHU &HQWUR GH ,QWHJUDFLyQ -XYHQLO 6HJXULGDG SDUD HO WXULVWD
(O TXH HVFULEH HQ HO DOPD GH XQ QLxR HVFULEH SDUD VLHPSUH
$QyQLPR
&ROLPD 6HUYLFLRV
(O PHMRU DXWRODYDGR GH &ROLPD
6DOD FOLPDWL]DGD DJXD IUtD :L)L 79
/DYDGR \ DVSLUDGR /DYDGR GH PRWRU LQWHULRUHV FKDVLV 9DVHOLQD (QFHUDGR 3XOLGR (QFHUDGR H[SUHVV 3XOLGR GH IDURV /LPSLH]D GH ULQHV 5HKDELOLWDGR GH SOiVWLFRV \ DVLHQWRV
9,6,7$126 (1 &8$/48,(5$ '( 18(675$6 68&856$/(6 ',26$ $Y 0DUtD $KXPDGD (VT FRQ 1DUDQMDO 9LOOD GH $OYDUH] $ HVSDOGDV GH ORV ERPEHURV /XQ 6DE DP SP 'RP DP SP
',26$ 9,3 $Y 9HQXVWLDQR &DUUDQ]D 6DQWD %DUEDUD &ROLPD $ XQ FRVWDGR GHO $UFH /XQ 6DE DP SP 'RP DP SP
',26$ $Y 3DEOR 6LOYD /RV 2OLYRV 9LOOD GH $OYDUH] $ XQD FXDGUD GH VHFXQGDULD ³(7,´ /XQ 6DE DP DP 0DGUXJDGD
'RP DP SP
',26$ $Y 0DUtD $KXPDGD 6HQGHURV GHO &DUPHQ 9 GH $OY $ XQ FRVWDGR GHO R[[R /XQ 6DE DP DP PDGUXJDGD
'RP DP SP
&XOWXUD
/D &DPSDQD \DFLPLHQWR DUTXHROyJLFR HQ &ROLPD /D FDPSDQD HV XQ \DFLPLHQWR DUTXHROyJLFR TXH VH ORFDOL]D HQ OD ]RQD QRUWH GH OD FLXGDG GH &ROLPD HQ HO PXQLFLSLR GH 9LOOD ÈOYDUH] )XH XQ FHQWUR XUEDQR PX\ LPSRUWDQWH TXH WXYR VX pSRFD GH Pi[LPR HVSOHQGRU HQWUH ORV DxRV \ G GH & < HO JUDQ GHVDUUROOR DOFDQ]DGR SRU HVWH WHUULWRULR QR IXH IUXWR GH OD FDVXDOLGDG (Q HO LQÀX\y VX VLWXDFLyQ JHRJUi¿FD OD TXH FRQYLUWLy DO FHQWUR GH OD &DPSDQD HQ HO FHQWUR GH LQWHUFDPELR GH PHUFDQFtDV \ SRU OR WDQWR GH FXOWXUDV PiV LPSRUWDQWHV GH 0p[LFR 6H FUHH TXH OD &DPSDQD QR HV PiV TXH XQD SDUWH GH OR TXH IXH XQ LPSRUWDQWH DVHQWDPLHQWR FRQRFLGR SRU HO QRPEUH GH $OPROR\D )XH XQ FHQWUR GH JUDQ WDPDxR KDVWD TXH HQ HO VLJOR ;9, ORV IUDQFLVFDQRV XWLOL]DURQ PDWHULDO DUTXHROyJLFR SDUD OD UHDOL]DFLyQ GH QXHYDV FRQVWUXFFLRQHV (VWR TXH KR\ HQ GtD QRV SXHGH UHVXOWDU DEHUUDQWH KD\ TXH HQWHQGHUOR HQ VX MXVWD PHGLGD HQPDUFiQGROR HQ HO FRQWH[WR GHO VLJOR ;9, \ GDGR HO LQWHUpV GH ORV &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD 1R FRPSULPDV FRQ PXFKD IXHU]D \ YLJRU OD PDQR GH XQ QLxR WLHUQR
)RFtOLGHV
&ROLPD 6HUYLFLRV
&XHQWR
/D 3DUiEROD GH ODV 3URPHVDV $O VRQ GH UXLGRVDV WURPSHWDV VH DQXQFLDED FRPR XQ PRGHUQR 0HVtDV SUHJRQDQGR D WRGRV YLHQWRV VX SURPHVD
³9ROYHU ULFRV D ORV SREUHV ´
(UDQ DTXHOODV SDODEUDV XQD QXHYD P~VLFD SDUD ORV RtGRV &RPR VL DO FRQMXUR GH VX YR] R\HUDQ ORV VRUGRV \ YLHUDQ ORV FLHJRV (Q DSUHWDGR WURSHO FD\HQGR XQRV VREUH RWURV GHMDURQ SRU ODV FDOOHV WLUDGD OD GHFHQFLD
/D FLXGDG HQWHUD DEDQGRQy VXV KRJDUHV
(Q YHUGDG QR HUD WDQ RVWHQWRVR HO SHUVRQDMH TXH OR SUHJRQDED $SHQDV VL SRGtD GLVWLQJXLUVH GH RWUR FXDOTXLHUD /D ~QLFD GLIHUHQFLD HQ pO HUD VX JUDQ EDUULJD \ HO JUXHVR SXUR TXH MXJXHWHDED HQ VX ERFD
1R HUD HQ UHDOLGDG QDGD QXHYR
'HWXYR VX FDUUXDMH HQ OD SOD]D S~EOLFD \ GHVGH DKt VREUH HO FDSy FRPR LPSURYLVDGD WULEXQD H[KRUWy DO SXHEOR &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD /RV SRHWDV VRQ KRPEUHV TXH KDQ FRQVHUYDGR VXV RMRV GH QLxR
/HyQ 'DXGHW
&ROLPD 6HUYLFLRV
´/D H[SHULHQFLD KDFH OD GLIHUHQFLDµ Ɣ 0DTXLOODMH Ɣ 3HLQDGR Ɣ $ODFLDGR Ɣ 3ODQFKDGR Ɣ (YHQWRV HVSHFLDOHV Ɣ 7LQWHV Ɣ 5D\RV Ɣ &RUWH Ɣ 3HUPDQHQWH Ɣ 'LVHxR GH FHMDV Ɣ \ PiV &LWDV DO /XQHV D 6iEDGR \ 3DOPD .HUSLV &RORQLD /D 3DOPDV &ROLPD &RO
%XIHWH \ 1RWDUžD 3©EOLFD
/LF 0DQXHO %UXVW &DUPRQD 1RWDU\ SXEOLF OHJDO VHUYLFHV (QJOLVK VSRNHQ &RUUHJLGRUD &HQWUR &ROLPD &RO 7HOV \
1RWDUtD 3~EOLFD 1R /LF 5RJHOLR $ *DLWiQ \ *DLWiQ 7,78/$5
/LF /DXUD * *DLWiQ &UX] $'6&5,7$
/LF (QULTXH 3ODVFHQFLD *DUFtD $8;,/,$5
7(/()2126 \ QRWDULD UJ#KRWPDLO FRP ,QGHSHQGHQFLD 1R &G 9LOOD GH ÈOYDUH] &ROLPD
/LF 5DXO =DUD]~D 0RQWHUURVD $VHVRU )LQDQFLHUR
6X DJHQWH GH VHJXURV PiV FRQ¿DEOH (GR GH 0p[LFR $OWD 9LVWD 9 GH $OYDUH] &RO & 3 7HO &HO UDXO]DUD]XDPRQWHUURVD#JPDLO FRP
(O FRUD]yQ HV XQ QLxR HVSHUD OR TXH GHVHD 3URYHUELR UXVR
&ROLPD 6HUYLFLRV
)$%5,&$&,21 '( 38(57$6 < 9(17$1$6 $57,67,&$6 < &20(5&,$/(6 7XEHURV &RO 3RUYHQLU D OD YXHOWD GH OD GLUHFFLyQ GH 7UDQVLWR \ 9LDOLGDG
7HO &HO $1Ã’1&,(6( (1
OOiPHQRV \ FRQ JXVWR OR DQWHQGHUHPRV FRQWDFWR#FRVWD]XO P[ ZZZ FRVWD]XO P[ 5HÀH[LyQ
'HFiORJR SDUD IRUPDU D XQ KLMR SHUYHUVR ± &RPLHQFH GHVGH OD LQIDQFLD GDQGR D VX KLMR WRGR OR TXH SLGD $Vt FUHFHUi FRQYHQFLGR GH TXH HO PXQGR HQWHUR OH SHUWHQHFH ± 1R VH SUHRFXSH SRU VX HGXFDFLyQ pWLFD R HVSLULWXDO (VSHUH D TXH DOFDQFH OD PD\RUtD GH HGDG SDUD TXH SXHGD GHFLGLU OLEUHPHQWH ± &XDQGR GLJD SDODEURWDV IHVWpMHODV (VWR OR DQLPDUi D KDFHU FRVDV PiV JUDFLRVDV ± 1R OH UHJDxH QL OH GLJD TXH HVWi PDO DOJR GH OR T X H K D F H 3 R G U t D F U H D U O H F R P S O H M R V G H FXOSDELOLGDG ± 5HFRMD WRGR OR TXH pO GHMD WLUDGR OLEURV ]DSDWRV URSD MXJXHWHV $Vt VH DFRVWXPEUDUi D FDUJDU OD UHVSRQVDELOLGDG VREUH ORV GHPiV ± 'pMHOH OHHU WRGR OR TXH FDLJD HQ VXV PDQRV &XLGH GH TXH VXV SODWRV FXELHUWRV \ YDVRV HVWpQ HVWHULOL]DGRV SHUR QR GH TXH VX PHQWH VH OOHQH GH EDVXUD &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD &XDQGR HO QLxR GHVWUR]D VX MXJXHWH SDUHFH TXH DQGD EXVFiQGROH HO DOPD
9LFWRU +XJR
&ROLPD 6HUYLFLRV
*5832 6 $ '( & 9 +21(67,'$' $ 72'$ 358(%$ (1 *$62/,1$ < ',(6(/ ‡ 6HUYLFLR GH 9HQWD GH 9DOHV ‡ $FHSWDPRV WRGR WLSR GH 7DUMHWDV GH 'pELWR \ &UpGLWR &DUPHQ 6HUGiQ 7HO (VWDPRV IUHQWH D 6RULDQD 9LOOD GH ÈOYDUH] (Q OD *ORULHWD GH OD 'LRVD GHO $JXD
9,9( /$ (;3(5,(1&,$
9HQ SRU WX FODVH GH SUXHED *5$7,6 $Y 9HQXVWLDQR &DUUDQ]D HVT $Y /D 3D] 5HVLGHQFLDO 6DQWD %DUEDUD 7HO YLHQH GH OD SiJLQD
&XHQWR
D VDFXGLU VXV FDGHQDV ²£'HVGH KR\ HO SREUH GHMDUi GH VHUOR <R DEULUp QXHYRV KRUL]RQWHV
££$EDMR OD PLVHULD
< ORV KRPEUHV iYLGRV GH DTXHOODV LOXVLRQHV ODV UHFLELHURQ FRPR XQ QXHYR PDQi SDUD VXV SHQVDPLHQWRV 1R SHQVDURQ HQ DGRSWDU PHGLGDV SDUD REWHQHU DTXHO VXHxR \ VH HQWUHJDURQ HQ ORFR IUHQHVt WUDV HO &DXGLOOR 6XV SODQWDV GHVWUR]DURQ HO SDVWR GH FDPLQRV D\HU DEDQGRQDGRV $Vt VH IRUPDURQ HMpUFLWRV OHJLRQHV KRUGDV TXH URPSLHURQ WRGDV ODV YDOODV OHYDQWDGDV GXUDQWH FHQWXULDV D OD PRUDO 2OYLGDURQ HO VLVWHPD GHO DKRUUR \ OD GHGLFDFLyQ DO WUDEDMR HVSHUDQGR XQD VROXFLyQ IiFLO D VXV P~OWLSOHV SUREOHPDV &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD
(O DUWLVWD GHEH GH VHU PH]FOD GH QLxR KRPEUH \ PXMHU
(UQHVWR 6iEDWR
&ROLPD 6HUYLFLRV
',6(f2 &216758&&,21 < 0$17(1,0,(172
&21 12627526 (1&2175$5È6 62/2 /$6 0(-25(6 0$5&$6 9(1 < &20358(%$/2 78 0,602 ',6(f2 ' < 35(6838(672 6,1 &203520,62 $Y GH ORV PDHVWURV &RO /D $UPRQtD &ROLPD &RO & 3 7HO )D[ ZZZ DOEHUFDVYHUJDUD FRP P[ DOEHUFDVYHUJDUD#SURGLJ\ FRP P[
3URPRFLyQ ODYDGR GH 6DOD SLH]DV VHPDQDO 6DOD SLH]DV VHPDQDO &ROFKyQ LQGLYLGXDO VHPDQDO &ROFKyQ PDWULPRQLDO VHPDQDO &ROFKyQ TXHHQ NLQJ VHPDQDO $XWR FKLFR VHPDQDO $XWR PHGLDQR VHPDQDO
GH
WR GHVFXHQ WLYR F IH H Q H SDJR
.P &DUU 9 GH $OYDUH] &RPDOD
%DODWDV 'HODQWHUDV
PDQR ,QFOX\HE GH R UVD EDODWD DGR \ UHFWL¿F
.P &DUUHWHUD 9 GH $OYDUH] &RPDOD
&KHY\ 7VXUX -HWD $ $YHR 13 HVWDFDV 7LGD -HWWD $ 6SDUN 6HQWUD 6HQWUD
‡ ,PSUHVLyQ HQ JUDQ IRUPDWR ‡ $QXQFLRV OXPLQRVRV ‡
%OYG &DPLQR 5HDO 1R % *ORULHWD FXDUWHO PLOLWDU 7HO )D[
$Q~QFLHVH HQ
7HO
+LVWRULD
FRQWDFWR#FRVWD]XO P[
(O QLxR UHFRQRFH D OD PDGUH SRU OD VRQULVD /HRQ 7ROVWRL
&ROLPD 3HULyGLFRV \ 0HGLRV
(Q FDGD QLxR QDFH OD KXPDQLGDG -DFLQWR %HQDYHQWH
&ROLPD &RPHUFLRV
5HÀH[LyQ
YLHQH GH OD SiJLQD
± 5LxD D PHQXGR FRQ VX FyQ\XJH HQ SUHVHQFLD GHO QLxR DVt D pO QR OH GROHUi GHPDVLDGR HO GtD HQ TXH OD IDPLOLD TXL]i SRU VX SURSLD FRQGXFWD TXHGH GHVWUR]DGD SDUD VLHPSUH ± 'HOH WRGR HO GLQHUR TXH TXLHUD JDVWDU 1R YD\D D VRVSHFKDU TXH SDUD GLVSRQHU GHO PLVPR HV QHFHVDULR WUDEDMDU ± 6DWLVIDJD WRGRV VXV GHVHRV DSHWLWRV FRPRGLGDGHV \ SODFHUHV (O VDFUL¿FLR \ OD DXVWHULGDG SRGUtDQ SURGXFLUOH IUXVWUDFLRQHV ± 3yQJDVH GH VX SDUWH HQ FXDOTXLHU FRQÀLFWR TXH WHQJD FRQ VXV SURIHVRUHV \ YHFLQRV 3LHQVH TXH WRGRV HOORV WLHQHQ SUHMXLFLRV FRQWUD VX KLMR \ TXH GH YHUGDG TXLHUHQ IDVWLGLDUOR
'D XQ SRFR GH DPRU D XQ QLxR \ JDQDUiV XQ FRUD]yQ
-RKQ 5XVNLQ
&ROLPD &RPHUFLRV
*DOHUĬD
(O PDUFR SHUIHFWR &XDGURV (QPDUFDGRV &UHDFLRQHV -LPpQH] &HQWUR &ROLPD 7HO -XQWR D PHQXGHUtD /D -LPpQH]
3RHPD
£%DVWD GH +DPEUH $UMRQD 'HOLD
7RGRV ORV QLxRV WLHQHQ GHUHFKR D XQD DOLPHQWDFLyQ VDOXGDEOH QR SHUPLWDPRV TXH HQ HO PXQGR QLQJXQR GH HOORV PXHUD GH KDPEUH (V QHFHVDULR DFWXDU XUJHQWH FRQWULEXLU D VX HUUDGLFDFLyQ OXFKHPRV MXQWRV FRQWUD HO KDPEUH OD SREUH]D \ OD GHVQXWULFLyQ /D VROXFLyQ D HVWp SUREOHPD HV VLPSOH \ EDVWDQWH FRQRFLGD HV VX¿FLHQWH LQYHUWLU GLQHUR SDUD SRGHU FRPSUDU PiV FRPLGD /D WLHUUD SURGXFH VX¿FLHQWH SDUD DOLPHQWDU D OD SREODFLyQ SRU HO HJRtVPR DOJXQRV QR WLHQHQ OD DYDULFLD \ OD PDOD GLVWULEXFLyQ /D VROXFLyQ HV FRQFLHQWL]DU GLVWULEXLU D WRGRV SRU LJXDO OXFKDU FRQWUD HO KDPEUH GHO PXQGR HV XQ FRPSURPLVR GH OD VRFLHGDG
/D LQVWUXFFLyQ SULPDULD REOLJDWRULD HV HO GHUHFKR GHO QLxR
9LFWRU +XJR
&ROLPD &RPHUFLRV
0iV GH $xRV GH 6HUYLFLR FRQ &DOLGDG \ ([SHULHQFLD QRV 5HVSDOGDQ
)$%5,&$026 ‡ &RUWLQDV GH WHODV GHFRUDWLYDV ‡ &RUWLQHURV 0DGHUD +RWHOHURV \ 'HFRUDWLYRV ‡ &RUWLQDV $QWLEDFWHULDQDV ‡ 3HUVLDQDV 9HUWLFDOHV 3 9 & 7HOD \ $OXPLQLR ‡ 3HUVLDQDV +RUL]RQWDOHV $OXPLQLR \ 3 9 & ‡ 3HUVLDQDV URPDQDV \ HQUUROODEOHV ‡ 3DQHO -DSRQpV ‡ 3HUVLDQDV SOLVDGDV \ FHOXODUHV ‡ 3HUVLDQDV GH PDGHUD ‡ 7ROGRV GH ORQD SOiVWLFD \ WHOD DFUtOLFD ‡ 3XHUWDV SOHJDEOHV ‡ 0DOOD VRPEUD ‡ (GUHGRQHV
',675,%8,026 ‡ 3DVWR VLQWpWLFR ‡ $OIRPEUD ‡ 3LVRV GH PDGHUD ODPLQDGR ‡ /LQROHXP 3 9 & ‡ 3LVRV SDUD JLPQDVLR ‡ /RVHWD YLQtOLFD ‡ 7DSLFHUtD HQ JHQHUDO ‡ 3DSHO WDSL] ‡ )RWRPXUDOHV /DYDGR GH SHUVLDQDV \ FRUWLQDV
ZZZ FRUWLQDVUDPRV FRP YHQWDV#FRUWLQDVUDPRV FRP
$Y ,QVXUJHQWHV HVT %OYG &DPLQR 5HDO )UHQWH D OD JORULHWD GHO ',) 7HOV '(6& HQ SHUVLDQDV URPDQDV HQUUROODEOHV &HO
&XOWXUD
YLHQH GH OD SiJLQD
IUDQFLVFDQRV GH D\XGDU D ORV PiV QHFHVLWDGRV /RV SULPHURV UHJLVWURV VREUH HO FHQWUR DUTXHROyJLFR GDWDQ GHO DxR FRQ OR FXDO VH SXHGH GHFLU TXH D SDUWLU GH HVD IHFKD SHUWHQHFH DO SDWULPRQLR DUTXHROyJLFR DPHULFDQR /D H[WHQVLyQ D GtD GH KR\ GH OD ]RQD DUTXHROyJLFD HV GH KHFWiUHDV 6LQ HPEDUJR OR TXH PiV OODPD OD DWHQFLyQ HV TXH D GtD GH KR\ HVWi H[SORUDGR PHQRV GHO GH OR TXH VH VXSRQH HV HO WRWDO GHO iUHD /D ]RQD WLHQH XQ FHQWUR FHUHPRQLDO DGPLQLVWUDWLYR FRQ LPSRUWDQWHV HGL¿FLRV PRQXPHQWDOHV GHVWLQDGRV OD PD\RU SDUWH GH HOORV D OD UHDOL]DFLyQ GH ULWRV FHUHPRQLDOHV SODWDIRUPDV VXSHUSXHVWDV \ UHVWRV GH SLUiPLGHV H V F D O R Q D G D V W D Q W t S L F D V G H O D F X O W X U D P H V R D P H U L F D Q D J U D Q G H V D Y H Q L G D V F R Q DEXQGDQFLD GH UHVWRV HVFXOWyULFRV \ SHWURJOLIRV D OR ODUJR GH WRGDV ODV DYHQLGDV \ VREUH WRGR HQ ODV SOD]DV (Q HO PHGLR MXVWR GHO FRPSOHMR DUTXHROyJLFR VH HQFXHQWUDQ ORV UHVWRV GH XQD SRGHURVD DYHQLGD FDVL PHWURV GH DQFKR QR VRQ FXDOTXLHU FRVD ÀDQTXHDGD SRU DQFKRV PXURV ODWHUDOHV GH SLHGUD \ TXH VH FRQIRUPD &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD
(O KRPEUH D TXLHQ HO GRORU QR HGXFy VLHPSUH VHUi XQ QLxR
1LFROiV 7RPPDVHR
&ROLPD &RPHUFLRV
/26 35(&,26 0$6 %$-26 '(/ 0(5&$'2
6L QR OR WHQHPRV 6H OR FRQVHJXLPRV %HOLVDULR 'RPtQJXH] &ROLPD &RO 7HO \ 68&856$/ 7(&20$1
$Y ,QVXUJHQWHV 7HFRPiQ &RO 7HO
%OYG 0 GH OD 0DGULG 0DQ]DQLOOR &RO 7HO \ YLHQH GH OD SiJLQD
0$75,=
68&856$/ 0$1=$1,//2
&XHQWR
(O &DXGLOOR QR SDUy KDVWD YHU WUDV GH Vt PiV GH OD PLWDG GH VX HVWDGR 8QD YH] TXH VX PLUDGD VH SHUGtD HQ DTXHOODV ¿ODV LQPHQVDV KL]R DOWR HQ XQ DPSOLR YDOOH SDUD KDEODU D OD PXOWLWXG ²£<R YROYHUp ULFRV D ORV SREUHV \ QR GHVFDQVDUp KDVWD YHU SREUHV D ORV ULFRV $OJXQRV TXH GHVGH XQ SULQFLSLR VH SHJDURQ D VXV IDOGDV HQFRQWUDURQ IUtDV \ YDQDV VXV SDODEUDV <D QR GHFtD ³<R YXHOYR´ $KRUD VXV SURPHVDV VH FRQMXJDEDQ HQ XQ GXGRVR IXWXUR &D\y HQWRQFHV VREUH ODV PXOWLWXGHV XQD WHQXH OORYL]QD GH GXGDV 6LQ HPEDUJR HO KRPEUH DTXHO WHQtD XQD DXGDFLD LQFUHtEOH /RV VDELRV D VX VHUYLFLR KXUJDURQ HQ OD DOTXLPLD \ HQ VX DIDQRVD E~VTXHGD HQFRQWUDURQ OD DQVLDGD IyUPXOD GH FRQYHUWLU HO KLHUUR HQ RUR 7RQHODGDV \ PiV WRQHODGDV GH FKDWDUUD DO WRTXH PiJLFR GH OD DOTXLPLD IXHURQ FRQYHUWLGDV HQ PHWDO EULOODQWH TXH OXHJR IXH UHSDUWLGR
'HVDSDUHFLy DTXHO &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD +D\ DOJR PiV WULVWH TXH HQYHMHFHU \ HV VHJXLU VLHQGR QLxR
&HVDUH 3DYHVH
&ROLPD &RPHUFLRV GH GHVFXHQWR U DO SUHVHQWD R FL Q X Q D HVWH
3UHSiUDWH SDUD WXV YDFDFLRQHV £*UDQGHV 'HVFXHQWRV
3OD]D 6RULDQD ORFDO 9LOOD GH ÈOYDUH] &RO
3HFHV SHFHUDV DOLPHQWRV \ DFFHVRULRV 7RUWXJDV MDSRQHVDV 7LDQJXLV GHO SROLGHSRUWLYR GH 9LOOD GH ÈOYDUH] SRU OD HQWUDGD DO EDFKLOOHUDWR GH OD 8 GH & 3UHFLRV HVSHFLDOHV D WLHQGDV GH PDVFRWDV -XDQD &KDFyQ ÈOYDUH]
7HO
Ɣ'LVHxR GH MDUGLQHV Ɣ3ODQWDV GH RUQDWR Ɣ3DOPDV \ iUEROHV Ɣ0DFHWDV GH EDUUR \ SROLHWLOHQR Ɣ3LHGUD GHFRUDWLYD Ɣ7LHUUD \ IHUWLOL]DQWHV RUJiQLFRV (FRMDUGLQHV 9LYHURV *RQ]DOH]
$FHSWDPRV 7DUMHWDV GH FUpGLWR
7HUFHU $QLOOR 3HULIpULFR (VPHUDOGD 1RUWH H0DLO HFRMDUGLQHVJRQ]DOH]#KRWPDLO FRP 7HO &HO &KLVWH
'RV DPLJRV WRPDQGR XQDV FHUYH]DV HQ HO EDU \ GLFH XQR (Q PL FDVD WHQJR XQ SDWR TXH KDEOD < OH GLFH HO RWUR 7X HVWDV ERUUDFKR ¢FyPR YDV D WHQHU XQ SDWR TXH KDEOD" 9HQWH D PL FDVD \ WH OR HQVHxR 6H YDQ \ OOHJDQ D OD FDVD (QWUDQ \ VDOH HO SDWR 0LUD \D YHUDV SDWR 9H \ WUDHPH ODV ]DSDWLOODV (O SDWR UHVSRQGH &XDN FXDN < HO KRPEUH ¢3XHV FXDOHV YDQ VHU" £ODV TXH HVWiQ GHEDMR GH OD FDPD 1R WH UtDV QXQFD GH ODV OiJULPDV GH XQ QLxR 7RGRV ORV GRORUHV VRQ LJXDOHV
&KDUOHV 9DQ /HUEHUJKH
&ROLPD &RPHUFLRV £68 0(-25 (/(&&,21 6HUYLFLR ([SUHVV D GRPLFLOLR
‡ )$-,//$6 ‡ 32/,1(6 ‡ '8(/$6‡ 75,3/$<‡ &,0%5$3/$<‡ ‡ &$2%,//$ ‡ /,6721$'2 '( &$2%,//$ ‡ ‡ $*/20(5$'2 ‡ 0') ‡ &('5,//2 0DGHUD GH 3LQR SDUD OD FRQVWUXFFLyQ \ FDUSLQWHUtD HQ WRGDV ODV PHGLGDV $Y GH 1RYLHPEUH &ROLPD &RO 7HO \ 6XFXUVDO $Y ,QVXUJHQWHV 7HFRPiQ &RO 7HO \
*DUGHQLD V 7(/$6
7(/$6 3$5$ 72'$ 2&$6,21
7(/
*UDQ 6XUWLGR HQ /LQRV /LFUDV $OJRGRQHV &DPLVHWDV +LORV =LSSHUV \ PiV
$Y 3LQR 6XDUH] % &RORQLD )DWLPD &ROLPD &RO
GH GHVFXHQWR SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR
3HFKXJD GH SROOR IUHVFD SUHSDUDGD WRGRV ORV G¯DV D ODV ILQDV KLHUEDV D OD PRVWD]D HPSDQL]DGD DV¯ FRPR ODV IDPRVDV UHOOHQDV GH HVSLQDFDV SKLODGHOSKLD IUXWRV VHFRV \ P£V $Y 9 &DUUDQ]D IUHQWH D &OXE 6WD %iUEDUD
+RUDULR GH /XQHV D 9LHUQHV GH DP D SP &RQWDPRV FRQ VHUYLFLR D GRPLFLOLR 7HO
6XFXUVDO )HOLSH 6HYLOOD GHO 5tR D XQ FRVWDGR GH SDVWHOHUtD 0LN\
)/25(5,$
3, $ 'RQGH ORV VHQWLPLHQWRV IORUHFHQ
0RUHORV &ROLPD 7HO 6DQ )HUQDQGR &ROLPD 7HO 0 $ GH *yPH] % 9 GH $OY 7HO
/D UD]yQ VH KDFH DGXOWD \ YLHMD HO FRUD]yQ SHUPDQHFH VLHPSUH QLxR
,SSROLWR 1LHYR
/,'$' < 6$% $ &
2 5
(1
&ROLPD *DVWURQRPtD &ROLPD *DVWURQRPLD
35(),(52 <2 )HOLSH 6HYLOOD GHO 5tR $WHQFLyQ HVSHFLDO GH VX DPLJR -HV~V *DUFtD 6XiUH]
7HO
$QDVWDVLR %UL]XHOD $WHQFLyQ HVSHFLDO GH VX DPLJR &DUORV *DUFtD 6XiUH]
7HO
6HUYLFLR D GRPLFLOLR &KLVWHV
&DULxR GDPH HO EHEp (VSHUD D TXH OORUH ¢$ TXH OORUH" SHUR ¢3RU TXp" £3RUTXH QR OR HQFXHQWUR (Q OD FODVH GH -DLPLWR OD PDHVWUD OHV SLGH D ORV QLxRV TXH VH SRUWHQ ELHQ DTXHOOD WDUGH SRUTXH HO GLUHFWRU LUtD D YLVLWDU OD FODVH /HV SLGH HVSHFt¿FDPHQWH TXH QR GLJDQ 0DHVWUD ¢SXHGR LU DO EDxR D RULQDU" 6LQR TXH GLJDQ 0DHVWUD ¢ SXHGR LU D FRUWDU XQD ÀRU" 3XHV VXHQD PiV ERQLWR \ HVR LPSUHVLRQDUtD DO GLUHFWRU /OHJD OD KRUD \ HO GLUHFWRU HQWUD \ VH VLHQWD ORV QLxRV HPSLH]DQ D OODPDU D OD PDHVWUD -XDQLWR 0DHVWUD ¢SXHGR LU D FRUWDU XQD ÀRU" 0DUtD ¢0DHVWUD SXHGR LU D FRUWDU XQD ÀRU" 3DEOLWR ¢0DHVWUD SXHGR LU D FRUWDU XQD ÀRU" < VDOH -DLPLWR 0DHVWUD ¢PH SUHVWD SDSHO SDUD OLPSLDUPH HO ÀRUHUR" 3HTXHxR HV HO QLxR \ HQFLHUUD DO KRPEUH HVWUHFKR HV HO FHUHEUR \ FRELMD HO SHQVDPLHQWR
$OHMDQGUR 'XPDV
&ROLPD *DVWURQRPtD
1R HV VyOR VX JUDQ FRFLQD HQ GHVD\XQRV FRPLGDV EXIIHW GRPLQLFDO \ FHQDV (V OD PDJLD TXH YLEUD EDMR HO FRELMR GH VXV i U E R O H V \ W H F K R GHOHLWDQGR D WRGR WLSR GH J X V W R V H G D G H V O D ³FKRUFD´ ORFDO JHQWH GH QHJRFLRV \ DPDQWHV GH OD EXHQD PHVD
&RQWDPRV FRQ VDOyQ SDUD HYHQWRV 7HO $Y &RQVWLWXFLyQ &ROLPD &RO
YLHQH HQ OD SiJLQD
&XOWXUD
FRPR XQ HOHPHQWR GH FRPXQLFDFLyQ FRQ RWUDV SREODFLRQHV SUREDEOHPHQWH GHO QRUWH GDGD VX RULHQWDFLyQ 7DPELpQ VH DSUHFLDQ HQ WRGR HO FRQMXQWR UHVWRV GH XQLGDGHV KDELWDFLRQDOHV HQ IRUPDV UHFWDQJXODUHV \ FLUFXODUHV VHSDUDGDV HQWUH HOODV SRU FDVDV HPSHGUDGDV DVt FRPR MXHJRV GH SHORWD GH WDPDxR QR PX\ JUDQGH (V LPSRUWDQWH GHVWDFDU TXH HO WUD]DGR GH /D FDPSDQD FRUUHVSRQGH FRQ XQ SODQHDPLHQWR XUEDQR HQ WRGD VX GLPHQVLyQ GRQGH SDUHFH TXH Q R V H G H M y Q D G D D O D ] D U $ G H P i V O D V FRQVWUXFFLRQHV FRUUHVSRQGHQ FRQ HO HVWLOR WtSLFR GH OD UHJLyQ GH &ROLPD GH ³SLHGUD EROD´ XQLGD FRQ DUJDPDVD GH EDUUR \ UHFXELHUWD FRQ ORGR TXHPDGR SDUD TXH RIUHFLHUD XQD FRH[LVWHQFLD IpUUHD DO SDVR GHO WLHPSR \ D ODV LQFOHPHQFLDV PHWHRUROyJLFDV /RV UHVWRV GH FHUiPLFD GH HVWD ]RQD QR VRQ PX\ DEXQGDQWHV GDGR ORV VDTXHRV VXIULGRV D OR ODUJR GHO WLHPSR \ HO SRFR FXLGDGR TXH VH SXVR HQ OD FRQVHUYDFLyQ (VWR PLVPR SDVD FRQ ORV UHVWRV K X P D Q R V H K D Q H Q F R Q W U D G R G L Y H U V R V HQWHUUDPLHQWRV HQ WXPEDV GH WLUR HQ OD ]RQD TXH GRFXPHQWDQ ODV FRVWXPEUHV GH HVWRV SXHEORV SUHKLVSiQLFRV /D ~QLFD HGXFDFLyQ HWHUQD HV HVWD HVWDU OR EDVWDQWH VHJXUR GH XQD FRVD SDUD GHFtUVHOD D XQ QLxR
*LOEHUW .HLWK &KHVWHUWRQ
&ROLPD *DVWURQRPtD
9HQ D GLYHUWLUWH FRQ WX IDPLOLD 3DUD QLxRV \ MyYHQHV ‡ 7LUROHVD ‡ 3DVHR D FDEDOOR ‡ -XHJRV LQIDQWLOHV ‡ 3LQWXUD HQ FHUiPLFD 3DUD ORV SDSiV SRGUiQ GLVIUXWDU GH QXHVWUR H[TXLVLWR ERUUHJR DO SDVWRU FKDPRUUR \ FRVWLOODV DO KRUQR FRQHMR DVDGR HQ HO PHMRU FOLPD GH OD FLXGDG \ XQD YLVWD HVSHFWDFXODU
0~VLFD YLYD GH D GH OD WDUGH
5HVHUYDFLRQHV DO \ (VWDPRV HQ HO 2FRWLOOR &XDXKWpPRF $ VROR PLQ GH &ROLPD +RUDULR 6$%$'26 < '20,1*26 GH D KUV 5DQFKR &ROLQD GH 6DQ 0LJXHO
&KLVWHV
/D PDHVWUD HQ OD HVFXHOD GH -DLPLWR $ YHU PDxDQD WUDHQ WRGRV XQ REMHWR UHODFLRQDGR FRQ OD PHGLFLQD $O GtD VLJXLHQWH $ YHU 0DQROLWR ¢TXp KDV WUDLGR" 3XHV XQRV FXULWDV VHxRULWD £$K PX\ ELHQ ¢TXLpQ WH ODV KD GDGR" 0L PDPi ¢< TXp WH KD GLFKR" 4XH VLUYHQ SDUD FXUDU ODV KHULGDV \ ORV JROSHV 0X\ ELHQ 0DQROLWR $ YHU W~ -DLPLWR ¢TXp KDV WUDtGR" 8Q WDQTXH GH R[tJHQR £$KKK TXp ELHQ ¢TXLpQ WH OR KD GDGR" 3XHV QR PH OR GLy SHUR HV GH PL DEXHOLWR VHxRULWD ¢< TXH WH KD GLFKR" ££1R QR QR SXHGR UHVSLUDU 0DPi PDPi 0H KH FRUWDGR XQ GHGLWR 3RQWH XQ FXULWD HQWRQFHV £3HUR HV TXH QR OR HQFXHQWUR 0DPi PDPi /RV ¿GHRV VH HVWiQ SHJDQGR 'pMDORV TXH VH PDWHQ /D PDGXUH] GHO KRPEUH HV KDEHU YXHOWR D HQFRQWUDU OD VHULHGDG FRQ OD TXH MXJDED FXDQGR HUD QLxR
)ULHGULFK 1LHW]VFKH
/,'$' < 6$% $ &
2 5
(1
&ROLPD *DVWURQRPtD
£621 /2 0(-25
-RUJH *DUFtD 6XiUH] %HQLWR -XiUH] $ 9LOOD GH $OYDUH]
3DWW\ *DUFtD 6XiUH] $Y 3DEOR 6LOYD 9LOOD GH $OYDUH] 6HUYLFLR D GRPLFLOLR 6LOYLD *DUFtD 6XiUH] $Y 1LxRV +HURHV ,QIRQDYLW /D (VWDQFLD 'HVFDQVDPRV ORV MXHYHV 6HUYLFLR D GRPLFLOLR (GXFDFLyQ
¢&yPR KDFHU PDSDV FRQFHSWXDOHV" /RV PDSDV FRQFHSWXDOHV VRQ HVTXHPDV TXH HVWDEOHFHQ HQODFHV HQWUH FRQFHSWRV SRU PHGLR GH SDODEUDV FRQHFWRUDV FRORFDGDV HQWUH OtQHDV GLUHFFLRQDOHV IRUPDQGR SURSRVLFLRQHV TXH RIUHFHQ XQ UHVXPHQ UHODFLRQDO GH LPSDFWR YLVXDO 6H FRPLHQ]D WRPDQGR XQ WH[WR \ UHDOL]DQGR HQ pO OD WpFQLFD GHO VXEUD\DGR $OOt REWHQGUHPRV ORV FRQFHSWRV GH ORV TXH WUDWD ORV TXH GHEHPRV GLVSRQHU HQ MHUDUTXtDV &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD
-DPiV KD KDELGR XQ QLxR WDQ DGRUDEOH TXH OD PDGUH QR TXLHUD SRQHU D GRUPLU
(PHUVRQ
&ROLPD *DVWURQRPtD
%8))(7 '( *8,6$'26 0(;,&$126 3$5$ '(6$<8126 < 0(18'2
'LDULDPHQWH GH D P D S P $Y 7HFQROyJLFR 9LOOD GH ÈOYDUH] &RO 7HO )UHQWH D OD &RPHUFLDO 0H[LFDQD
68&856$/ $Y 1LxRV +pURHV 1ž &ROLPD &RO D XQ ODGR GH &21$/(3 7HO 'H DP D SP '(6&$16$026 /26 0$57(6 /( 2)5(&(026 ',$5,$0(17( 5,&2 0(18'2 &21 7257,//$6 '(/ &20$/ $ 68 0(6$
$GHPiV SUHSDUDPRV XQD JUDQ YDULHGDG GH GHOLFLRVRV JXLVDGRV PH[LFDQRV SDUD TXH XVWHG PLVPR VH VLUYD WHQHPRV &$51(6 $6$'$6 6,1&521,=$'$6 48(6$',//$6 &RQWDPRV FRQ DEVROXWD OLPSLH]D VHULHGDG \ SUHFLRV HFRQyPLFRV
+H OOHJDGR SRU ¿Q D OR TXH TXHUtD VHU G H PD\RU XQ QLxR
-RVHSK +HOOHU
&ROLPD *DVWURQRPtD
3DUD GHVD\XQDU £12 +$< 1$'$ 0(-25 E~VFDQRV FHUFD GH Wt
3HGLGRV D ORV WHOpIRQRV \
8Q QXHYR FRQFHSWR < DGHPiV GH QXHVWUR WUDGLFLRQDO PHQXGR GLVIUXWH GHO PDV HQ 0HQXGHULD FRPSOHWR \ YDULDGR DOPXHU]R FRQ HO VDERU FDVHUR TXH QRV FDUDFWHUL]D ‡ 3HSHQD ‡ FDUQH GH FHUGR \ UHV ' ( 1 8 ( 5, $ FRQ FKLOH ‡ 7DWHPDGR ‡ 0 ‡ /HQJXD HQ VDOVD YHUGH ‡ ‡ 4XHVDGLOODV ‡ ‡ &KLODTXLOHV FROLPRWHV ‡ ‡ +XHYRV DO JXVWR ‡ ‡ 7RUWLOODV GHO FRPDO D VX PHVD ‡ ‡ $PELHQWH IDPLOLDU ‡
&ROLPD
'LDULDPHQWH GHVGH ODV GH OD PDxDQLWD
$Y -DYLHU 0LQD 7HO &ROLPD &RO $1Ã’1&,(6( (1
OOiPHQRV \ FRQ JXVWR OR DQWHQGHUHPRV FRQWDFWR#FRVWD]XO P[ ZZZ FRVWD]XO P[ (O QLxR HV UHDOLVWD HO PXFKDFKR LGHDOLVWD HO KRPEUH HVFpSWLFR \ HO YLHMR PtVWLFR
*RHWKH
&ROLPD *DVWURQRPtD 3URPRFLyQ 0HJD SROORV [ 3URPRFLyQ &KLFRV SROORV SRU PHJD SROOR [ SROOR PHGLDQR [ SROOR FKLFR [ $Y 6DQ )HUQDQGR $ &ROLPD &RO 6HUYLFLR D GRPLFLOLR 7HO \
PDULVFRV
UHVWDXUDQW
([FHOHQWH FRPLGD GHO PDU SDUD GHOHLWDU ORV SDODGDUHV PiV H[LJHQWHV &DUQHV 7DFRV $QWRMLWRV PH[LFDQRV
7 U D E D M D P R V O R V G t D V G H O D x R +RUDULR GH DP D SP 0DFORYLR +HUUHUD \ 7HOV \
'HOHLWDQGR GLDULDPHQWH DO SDODGDU PiV H[LJHQWH GH ODV KUV $ OD D P KUV 0Ã’6,&$ 9,9$ ',$5,$0(17(
%OYG &DPLQR 5HDO HVTXLQD ,6(1&2 7HO
‡ 3DVWDV ‡ &DO]RQL ‡ &DUQHV ‡ 3L]]DV ‡ (QVDODGDV ‡ 0DULVFRV
+RUDULR /XQHV D -XHYHV SP D SP 9LHUQHV \ 6iEDGRV SP D SP 'HVFDQVDPRV ORV 'RPLQJRV 6HUYLFLR D GRPLFLOLR
%OYG &DPLQR 5HDO $ HO 'LH]PR 7HO (O DPRU HV XQ QLxR JUDQGH ODV PXMHUHV VX MXJXHWH
6HYHUR &DWDOLQD
&ROLPD *DVWURQRPtD
+$0%85*8(6$6 $/ &$5%21 $Y 7HFQROyJLFR % D XQ FRVWDGR GH )FLD *XDGDODMDUD
6HUYLFLR D GRPLFLOLR 7HO %OYG &DPLQR 5HDO $ PHGLD FXDGUD GHO ',)
6HUYLFLR D GRPLFLOLR 7HO $Y 3DEOR 6LOYD HQ 9LOOD GH ÈOYDUH] 6HUYLFLR D GRPLFLOLR 7HO
YLHQH GH OD SiJLQD
(GXFDFLyQ
/DV LGHDV SULQFLSDOHV FRQFHSWRV PiV JHQHUDOHV \ DEDUFDWLYRV VH GHEHQ HVFULELU HQ OD SDUWH VXSHULRU GHO PDSD 0iV DEDMR VH FRORFDUiQ ORV FRQFHSWRV PHQRV LQFOXVLYRV R LGHDV VHFXQGDULDV 6L VH GDQ HMHPSOR HVWRV GHEHQ HVWDU HQ HO QLYHO PiV EDMR GH MHUDUTXL]DFLyQ /XHJR GHEHPRV UHODFLRQDU HVWRV FRQFHSWRV XQLpQGRORV FRQ SDODEUDV TXH VH DGHFXHQ DO VLJQL¿FDGR TXH WHQtDQ HQ HO FRQWH[WR TXH KDEtDQ VLGR XVDGDV VLQ TXH H[LVWDQ SDODEUDV HVSHFt¿FDV D XVDU FRPR QH[RV FRQHFWRUHV 7DPELpQ SXHGH HO GRFHQWH GDUOHV ORV FRQFHSWRV D UHODFLRQDU GLUHFWDPHQWH VLQ HVWDU LQFOXLGRV HQ XQ WH[WR HVSHFt¿FR (Q HVWH FDVR ORV DOXPQRV GHEHUiQ EXVFDU ODV UHODFLRQHV H[LVWHQWHV UHFRJLHQGR LQIRUPDFLyQ HQ XQ WUDEDMR GH LQYHVWLJDFLyQ (O Q~PHUR DFRQVHMDEOH GH FRQFHSWRV D LQFOXLU HQ SULQFLSLR HV HQWUH VHLV \ GLH] 7DQWR VL ORV FRQFHSWRV VRQ H[WUDtGRV GH XQ WH[WR R GDGRV SRU HO GRFHQWH OR SULPHUR HV FRQRFHU VX VLJQL¿FDGR &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD (GXFDU D XQ QLxR QR HV KDFHUOH DSUHQGHU DOJR TXH QR VDEtD VLQR KDFHU GH pO DOJXLHQ TXH QR H[LVWtD
-RKQ 5XVNLQ
&ROLPD *DVWURQRPtD
&DUQH DVDGD SRU NLOR UHV FHUGR QDWXUDO DGREDGD FKRUL]R FDUQLWDV VDOFKLFKD DUUDFKHUD 25'(1(6 < 7$&26 &$51,7$6 /(1*8$ 3$1=$ &8(52 &$51(
,'$' < 6$ $/ % &
2 5
(1
$Y 7HFQROyJLFR IUHQWH D OD &RPHUFLDO 0H[LFDQD
6HUYLFLR D GRPLFLOLR 7HO
£621 /2 0(-25 %OYG &DPLQR 5HDO (O 'LH]PR &ROLPD &RO 7HO
$WHQGLGR SRU (VWKHOD *DUFtD 6XDUH]
+XHYRV (VSHFLDOHV ,QJUHGLHQWHV
+XHYRV 7RUWLOODV GH PDL] SRFKDGDV *UV GH MDPyQ KRUQHDGR *UV GH TXHVR PR]DUHOOD 2Q]DV GH PROH SUHSDUDGR *UV GH IULMROHV UHIULWRV %ROLOOR FRUWDGR \ WRVWDGR
3UHSDUDFLyQ 6H SRQH D FDOHQWDU DFHLWH HQ XQ VDUWpQ \ VH IULHQ ORV KXHYRV SRVWHULRUPHQWH VH SRQHQ D SRFKDU WRUWLOODV GH PDL] FRQ ODV FXDOHV VH KDFH XQD VLQFURQL]DGD GH MDPyQ \ TXHVR VH FRORFD OD VLQFURQL]DGD VREUH XQ SODWR HQFLPD GH HVWDV VH PRQWDQ ORV KXHYRV IULWRV \ VH FXEUH WRGR OR DQWHULRU FRQ HO PROH /RV IULMROHV UHIULWRV \ HO EROLOOR FRUWDGR VH VLUYHQ SRU VHSDUDGR
&DGD QLxR TXH YLHQH DO PXQGR QRV GLFH 'LRV D~Q HVSHUD GHO KRPEUH
5DELQGUDQDWK 7DJRUH
&ROLPD *DVWURQRPtD
&$51(6 $6$'$6 &257(6 $0(5,&$126 ),/(7(6 48(626 )81','26 3$55,//$'$6 &$=8(/,7$6 (63(&,$/(6 &$51(6 *5$7,1$'$6 48(6$',//$6 )5,-2/(6 &(%2//,7$6 (16$/$'$6 32//2 0$5,6&26 $EULPRV ORV VLHWH GtDV GH OD VHPDQD GH D P D S P 6(59,&,2 $ '20,&,/,2
$Y &RQVWLWXFLyQ 7HOV \
$Q~QFLHVH DTXt +LVWRULD
7HO
FRQWDFWR#FRVWD]XO P[
*XžD GHO %DUPDQ DO HVWLOR &RVWD]XO 6DQJUtD FRQ 7HTXLOD ,QJUHGLHQWHV
%RWHOOD GH YLQR HVSXPRVR 7D]DV GH UHIUHVFR GH OLPyQ 7D]D GH WHTXLOD )UXWD SLFDGD ¿QDPHQWH
3UHSDUDFLyQ 0H]FODU YLQRV \ OD VRGD DJUHJDU HQ YDVRV IUXWD SLFDGD ¿QDPHQWH PDQ]DQD QDUDQMD OLPyQ XYD HWF DO JXVWR GH VX SUHGLOHFFLyQ HQ IUXWD VHUYLU OD VDQJUtD
¢4Xp HV XQ DGXOWR" 8Q QLxR LQÀDGR SRU OD HGDG
6LPRQH GH %HDXYRLU
&ROLPD *DVWURQRPtD
/$6 0(-25(6 &$51(6 $6$'$6 (Q &ROLPD GRQGH VLHPSUH *XHUUHUR 1R FHUFD GHO 0HUFDGLWR 2EUHJyQ
6(59,&,2 $ '20,&,/,2
+RUDULR DP SP
7HO
3(','26 $ '20,&,/,2 &HO
+RUDULR GH DP D SP
&HUUDPRV ORV PLpUFROHV
³7,72´
(67,/2 858$3$1
$Y (QULTXH &RURQD 0RU¿Q 1R /RFDO ³$´ 9LOOD GH ÈOYDUH] )UHQWH ORFDO )LHVWDV ³9LOOD $OED´
(GXFDFLyQ
YLHQH GH OD SiJLQD
D WUDYpV GH XQ GLFFLRQDULR \ D WUDYpV GH HMHPSORV 6H GHEH H[SOLFDU WDPELpQ TXH VRQ ODV SDODEUDV HQODFHV TXH FRQHFWDQ FRQFHSWRV \ FyPR VH XVDQ 3RU HMHPSOR VL WHQJR TXH FRQHFWDU HO FRQFHSWR GH UHYROXFLyQ FRQ HO GH FDPELR SXHGR XVDU FRPR FRQHFWRUHV ³HV´ ³VH GH¿QH FRPR´ ³LPSOLFD´ ³VXSRQH´ ³VLJQL¿FD HWFpWHUD /DV UHODFLRQHV SXHGHQ VHU PX\ GLYHUVDV ([LJH XQD WDUHD PiV FRPSOHMD TXH XQ FXDGUR VLQySWLFR SXHV LPSOLFD MHUDUTXL]DU FRPSDUDU \ UHODFLRQDU &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD
¢4Xp HV QXHVWUD LPDJLQDFLyQ FRPSDUDGD FRQ OD GH XQ QLxR TXH LQWHQWD KDFHU XQ IHUURFDUULO FRQ HVSiUUDJRV"
-XOHV 5HQDUG
&ROLPD *DVWURQRPtD
(O 0HMRU 3R]ROH GH &ROLPD 3R]ROH VHFR FRQ FDOGR URMR \ GH SROOR 7RVWDGDV \ VRSHV ORPR RUHMD SDWD FRVWLOOD \ WURPSD
6RSLWRV WDFRV HQFKLODGDV \ ÀDXWDV $WROH \ WDPDOHV 3$5$ 2&$6,21(6 £3$5$ ),(67$6 < 5(81,21(6 +$= 786 3(','26 &21 $17,&,3$&,21
(63(&,$/(6
.J GH SR]ROH
$Y -DYLHU 0LQD &ROLPD &RO 7HO \
6(59,&,2 $ '20,&,/,2
$ELHUWR WRGRV ORV GtDV GH DP D SP
£/D H[SHULHQFLD GHO VDERU /D*UDQ)LHVWD3DVWHOHULD ODJUDQILHVWDSDVWHOHULD#OLYH FRP P[ ZZZ SDVWHOHULDODJUDQILHVWD FRP
$Y &RQVWLWXFLyQ
7HO (ODERUDGR SRU -XOLR &pVDU &DVWLOOR *W]
(Q OD 9LOOD OD PHMRU WUDGLFLyQ GHVGH
$Y 0DQXHO ÈOYDUH] $ 9LOOD GH ÈOYDUH] &RO 7HO 'DWRV FXULRVRV
'DWRV &XULRVRV 6REUH HO GtD GHO 1LxR (O SULPHU UpFRUG TXH VH WLHQH GH OD FHOHEUDFLyQ GHO 'tD GHO 1LxR HQ 0p[LFR HV HQ XQ DQWLJXR GRFXPHQWR HQFRQWUDGR HQ 7DPDXOLSDV \ VH FHOHEUDED HO GH PD\R D SDUWLU GH 8QD GH ODV SULPHUDV DFWLYLVWDV VREUH HVWH WHPD IXH (JODQW\QH -HEE IXQGDGRUD GH OD RUJDQL]DFLyQ
6DYH WKH &KLOGUHQ OD FXDO FRQ D\XGD GHO &RPLWp ,QWHUQDFLRQDO GH OD &UX] 5RMD LPSXOVy OD DGRSFLyQ GH OD SULPHUD 'HFODUDFLyQ GH ORV 'HUHFKRV GH ORV 1LxRV (VWD GHFODUDFLyQ IXH VRPHWLGD SDUD VX DSUREDFLyQ DQWH OD /LJD &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD (O JHVWR GH DPDUJXUD GHO KRPEUH HV FRQ IUHFXHQFLD VyOR HO SHWUL¿FDGR D]RUDPLHQWR GH XQ QLxR
)UDQ] .DIND
&ROLPD 7XULVPR
&XDQGR XVWHG OOHJD D &ROLPD \D VHD GH QHJRFLRV R GH SODFHU YHUi TXH VX FDVD QXQFD HVWXYR WDQ FHUFD (Q +RWHO $PpULFD WHQHPRV HO SODFHU GH UHFLELUOR \ KDFHUOR VHQWLU FRPR HQ VX FDVD
&RQWDPRV FRQ KDELWDFLRQHV \ VXLWHV
5RRP VHUYLFH 5HVWDXUDQW %DU 6QDFN %DU $OEHUFD 7HUUD]DV $UHD GH OHFWXUD
%DxRV GH YDSRU *LPQDVLR &HQWUR HMHFXWLYR $UHD GH QHJRFLRV $JHQFLD GH YLDMHV $UUHQGDGRUD GH DXWRV
%DUEHUtD 7DEDTXHUtD (VWDFLRQDPLHQWR YLJLODGR &DMDV GH VHJXULGDG 6HUYLFLR GH WD[LV
0RUHORV &HQWUR &ROLPD &RO 7HOpIRQRV DO &RUUHR KRWHODPHULFDFROLPD#KRWPDLO FRP 0XQGR GHO SHUUR
%XOO 7HUULHU ,QJOpV (O EXOO WHUULHU LQJOpV HV XQD UD]D GH SHUUR FRQRFLGD SRU OD IRUPD ~QLFD GH VX FDEH]D \ ODV SHTXHxDV RUHMDV HQ IRUPD WULDQJXODU ([LVWHQ GRV YDULDQWHV GH OD UD]D HO EXOO WHUULHU \ HO EXOO WHUULHU PLQLDWXUD )XH GHVDUUROODGR HQ *UDQ %UHWDxD FRPR SHUUR SDUD VKRZ \ OXFKD SRU -DPHV +LQNV (V UHFRQRFLGR FRPR HO &DEDOOHUR %ODQFR 2ULJHQ GHO EXOO WHUULHU LQJOpV $O LJXDO TXH OD KLVWRULD GH ORV GHPiV WHUULHU GH WLSR EXOO HO RULJHQ GH ORV SHUURV EXOO WHUULHU HVWi UHODFLRQDGR FRQ ODV SHOHDV HQWUH SHUURV \ WRURV \ FRQ ODV SHOHDV GH SHUURV &XDQGR ODV SHOHDV GH WRURV IXHURQ SURKLELGDV SRU OH\ HQ *UDQ %UHWDxD DOOi SRU HO VH GHVDUUROODURQ FUXFHV HQWUH ORV EXOOGRJ \ SHUURV WHUULHU SDUD FRQVHJXLU DQLPDOHV PiV OLJHURV SHUR LJXDOPHQWH WHQDFHV FDSDFHV GH UHVLVWLU \ GDU OXFKD HQ HO QXHYR \ FUXHO GHSRUWH GH ODV SHOHDV GH SHUURV $Vt VXUJLHURQ ORV DQFHVWURV GHO EXOO WHUULHU DFWXDO TXH VH FRQRFtDQ FRPR EXOO DQG WHUULHU GHELGR D ORV FUXFHV LQYROXFUDGRV (VRV FDQHV WHQtDQ OD FRPEDWLYLGDG \ UHVLVWHQFLD DO GRORU GHO EXOOGRJ GH HQWRQFHV \ OD DJLOLGDG \ VDJDFLGDG GH ORV WHUULHU $XQTXH PiV OLJHURV TXH ORV SHUURV EXOOGRJ GH HQWRQFHV &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD 1R PH LPSRUWDUtD TXH OD RSHUD GHVDSDUHFLHUD 'HVGH TXH HUD XQ QLxR PH SDUHFLy XQ SHVDGR DQDFURQLVPR FDVL HO HTXLYDOHQWH GH IXPDU
)UDQN /OR\G :ULJKW
&ROLPD 7XULVPR
+27(/ 5,2 £ 1 2 % 8 6 4 8 ( / $ 6 ( 6 7 5 ( / / $ 6
‡ FyPRGDV KDELWDFLRQHV ‡ $LUH DFRQGLFLRQDGR 9HQWLODGRU GH WHFKR ‡ ,QWHUQHW LQDOiPEULFR ‡ $OEHUFD FRQ FKDSRWHDGHUR ‡ (VWDFLRQDPLHQWR WHFKDGR ‡ $FHSWDPRV WDUMHWDV GH FUpGLWR ZZZ KRWHOKRVSHGDMHVGHOUH\ FRP $Y 5H\ &ROLPiQ D PHGLD FXDGUD GHO -DUGtQ 1~xH] 7HO \
+$%,7$&,21(6 < 68,7(6 '( /8-2
$LUH DFRQGLFLRQDGR 7 9 \ 3DUDEyOLFD -DFX]]L
0~VLFD $PELHQWDO 7HOpIRQR 6HUYLFLR GH %DU \ 5HVWDXUDQW ODV KRUDV
&$55(7(5$ /,%5( &2/,0$ -,48,/3$1 .0 7(/6 YLHQH GH OD SiJLQD
(GXFDFLyQ
(V FRQYHQLHQWH TXH VH KDJDQ ERUUDGRUHV KDVWD TXH ODV MHUDUTXL]DFLRQHV \ UHODFLRQHV UHVXOWHQ DSURSLDGDV (V XQD KHUUDPLHQWD PX\ ~WLO GH DSUHQGL]DMH DXWyQRPR \ SDUD DSUHQGHU D DSUHQGHU SXHV UHTXLHUH XQD RUJDQL]DFLyQ FRJQLWLYD (V PX\ SURGXFWLYD FRPR WDUHD JUXSDO SXHV ORV VLJQL¿FDGRV \ ODV UHODFLRQHV GH FDGD FRQFHSWR FRQ RWUR SXHGHQ JHQHUDU GLVFXVLRQHV \ QHJRFLDFLRQHV GH DOWD FDOLGDG SDUD HO DSUHQGL]DMH VLJQL¿FDWLYR (O PXQGR H[LJH UHVXOWDGRV 1R OH FXHQWHV D RWURV WXV GRORUHV GHO SDUWR 0XpVWUDOHV DO QLxR
,QGLUD *DQGKL
/H\HQGD
/RV IXVLODGRV 3DUWH GH
(UD ViEDGR GtD HQ TXH HQ ODV HVFXHODV GH DTXHO WLHPSR VyOR VH HVWXGLDED HO FDWHFLVPR $ ORV TXH QR VDEtDQ OHHU XQ PRQLWRU OHV UHSHWtD ORV UH]RV KDVWD TXH ORV DSUHQGtDQ GH PHPRULD £(UD GH RtU D HVWRV PRQLWRUHV UHSHWLU FRQVWDQWHPHQWH YHUVR D YHUVR HO ³7RGR ¿HO FULVWLDQR´ D ORV SULQFLSLDQWHV /D OHFFLyQ GHO FDWHFLVPR VH OODPDED OD FXHQWD \ VLHPSUH KH LJQRUDGR OD UD]yQ GH HVWH QRPEUH /D VHVLyQ HVFRODU GH ORV ViEDGRV HUD FRUWD (O DOXPQR TXH GDED OD FXHQWD VH LED D VX FDVD TXHGiQGRVH ~QLFDPHQWH ORV UH]DJDGRV KDVWD ODV GRFH PXFKRV GH HOORV KLQFDGRV HQ SHQD GH VX UXGH]D R GHVDSOLFDFLyQ /D HVFXHOD HVWDED HQ XQD PDQ]DQD TXH OLPLWDED FRQ HO UtR GH OD SREODFLyQ < HQ HVD SDUWH GHO UtR MXQWR D XQ SXHQWH VROtDQ LU ORV VROGDGRV GHO EDWDOOyQ TXH JXDUQHFtD OD FLXGDG D EDxDUVH \ D ODYDU VXV URSDV SUHFLVDPHQWH ORV ViEDGRV /RV VROGDGRV IRUPDEDQ SDEHOORQHV FRQ VXV IXVLOHV HQWUHOD]DQGR ODV EDVHV GH ODV ED\RQHWDV < OXHJR VH GLVSHUVDEDQ D OR ODUJR GHO UtR HQ XQD ]RQD OLPLWDGD \ ELHQ UHVJXDUGDGD SRU JXDUGLDV \ FHQWLQHODV $O VDOLU GH OD HVFXHOD PXFKRV PXFKDFKRV DFRVWXPEUiEDPRV LU DO UtR D MXJDU HQ HO ]DFDWH YHUGH GH ODV ULEHUDV < HQWRQFHV FRQWHPSOiEDPRV DTXHO FXDGUR OOHQR GH FRORU 0XFKRV VROGDGRV DQGDEDQ FDVL GHVQXGRV OOHYDQGR VLQ HPEDUJR HQ OD FDEH]D HO JUDQ FKDFR QHJUR GH HUJXLGD EROD URMD eVWRV ODYDEDQ DTXpOORV VHFDEDQ VXV URSDV WHQGLpQGRODV HQ ORV D]XOHV FDQWRV URGDGRV \
(0%27(//$'25
786 5()5(6&2
‡ 5$',2 3(','26 ‡
&2/,0$ &21087$'25
(O VHFUHWR GH OD JHQLDOLGDG HV HO GH FRQVHUYDU HO HVStULWX GHO QLxR KDVWD OD YHMH] OR FXDO TXLHUH GHFLU QXQFD SHUGHU HO HQWXVLDVPR
$OGRXV +X[OH\
/H\HQGD DOLVDGDV JXLMDV TXH WDSL]DEDQ HO ERUGH GH OD FRUULHQWH DOJXQRV GRUPtDQ D OD EDUWROD EDMR HO UDGLDQWH VRO RWURV DOPRU]DEDQ FDOHQWDQGR VXV JRUGDV HQ IRJDWDV KXPHDQWHV 0iV DUULED GHO UtR FRPHQ]DEDQ ODV KXHUWDV GH WLHUUD FDOLHQWH FRQ VXV FRFRWHURV \ SODWDQDUHV VXV PDPH\HV \ DJXDFDWHV VXV QDUDQMDV \ OLPDV VXV FDIHWRV \ FDFDRV VXV PDQJRV \ JXD\DEDV \ RWURV PXFKRV iUEROHV GH IUXWDV DSHWLWRVDV \ GH VXDYH RORU (Q DTXHO ViEDGR ORV TXH tEDPRV GDQGR OD FXHQWD GLULJtDPRV QXHVWURV SDVRV KDFLD DTXHO OXJDU $O OOHJDU D OD HVTXLQD TXH WHQtDPRV TXH GREODU SDUD HQWUDU HQ WHUUHQRV GHO UtR RtPRV XQRV EDOD]RV H LQVWLQWLYDPHQWH QRV GHWXYLPRV $OJXQRV PXFKDFKRV TXH QRV KDEtDQ S U H F H G L G R U H W U R F H G t D Q FRPLHQGR \ XQR GH HOORV QRV GLMR ²£/RV VROGDGRV VH KDQ GHVHUWDGR ( Q H I H F W R ( Q H O FDPSDPHQWR UHLQDED HO PD\RU G H V R U G H Q < O R V W L U R V PHQXGHDEDQ 3RFR D SRFR ORV GLVSDURV VRQDEDQ PiV OHMDQRV \ D SRFR QDGD VH RtD /RV MHIHV KDEtDQ ORJUDGR GRPLQDU HO GHVRUGHQ 3HUR DOJXQRV VROGDGRV KDEtDQ ORJUDGR VDOWDU ODV WDSLDV GH ODV KXHUWDV \ KXLU D WUDYpV GHO HVSHVR ERVFDMH 6XV SHUVHJXLGRUHV KDEtDQ KHFKR OR PLVPR SHQHWUDQGR HQ ODV KXHUWDV \ GLVSDUDQGR VXV DUPDV 3DUHFtD TXH WRGR KDEtD WHUPLQDGR FXDQGR VH R\y XQD YR] TXH GHFtD
²³£$OOi ORV WUDHQ &RQWLQ~D HO PpV GH 0D\R
5$ $*$ 6 $ '( & 9
26 )$925,726
0$1=$1,//2
&$6,0,52 &$67,//2
7(&20$1
&' *8=0$1 -$/
+D\ XQ VROR QLxR EHOOR HQ HO PXQGR \ FDGD PDGUH OR WLHQH
-RVp 0DUWt
&ROLPD 0pGLFRV 3$72/2*2 78025(6 3$3$1,&2/$286 < /Ë48,'26 &25325$/(6
'5 -8$1 /Ï3(= %/$1&2 &pGXOD 3URIHVLRQDO
8QLYHUVLGDG $XWyQRPD GH *XDGDODMDUD +RVSLWDO GH (VSHFLDOLGDGHV &HQWUR 0pGLFR ³/D 5D]D´ +RVSLWDO GH 2QFRORJtD &HQWUR 0pGLFR 1DFLRQDO 6LJOR ;;, /XQHV D 9LHUQHV D P D S P \ S P D S P 6iEDGR D P D S P =DUDJR]D 1R &ROLPD &RO 7HO )D[ ( PDLO ODESDWBFRO#KRWPDLO FRP
'U (SLIDQLR
0DUWtQH] 9i]TXH]
0pGLFR &LUXMDQR 3DUWHUR \ +RPHySDWD +RUDULR /XQHV D 6iEDGR
GH DP D SP
+HULEHUWR -DUD &RORQLD (O /ODQR 9 GH $OYDUH] &RO 7HO &RUUHR HSLIDQLR #KRWPDLO FRP &XHQWR
YLHQH GH OD SiJLQD
RUR \ SLGLHURQ PiV \ PiV KDVWD TXH QR FXSR HQ VXV DOIRUMDV $OJXQRV OOHYDEDQ WDOHJRV DUUDVWUDQGR DQVLRVRV GH REWHQHU XQ WUR]R PiV SDUD FROPDUORV (O KDPEUH KL]R VX SUHVD 7RGR DOLPHQWR VH FRWL]y HQ IRUPD GHVRUELWDGD )XH HQWRQFHV FXDQGR EURWy RWUR QXHYR &DXGLOOR 1R HUD HQ YHUGDG PX\ GLIHUHQWH D DTXHO TXH KDEtD RIUHFLGR FDPELDU D ORV SREUHV SHUR pVWH SURPHWtD DFDEDU FRQ HO KDPEUH &RPR VL VH HVFXFKDUDQ ODV WURPSHWDV GHO MXLFLR ¿QDO ODV JHQWHV HQ WURSHO DEDQGRQDURQ DO IDEULFDQWH GH RUR GHMiQGROR D VX VXHUWH 9DFLDURQ VXV DOIRUMDV HQ ODV TXH HPSH]DEDQ D HQFRQWUDU XQD IHWLGH] GH FREUH \ ODV ODYDURQ FRQ FDUERQDWDV SRWHQWHV KDVWD GHMDUODV OLVWDV SDUD UHFLELU FRPLGD $O SULQFLSLR HUD LQVX¿FLHQWH WRGR OR TXH OOHJDED D VXV ERFDV $FRVWXPEUDGRV D XQ UpJLPHQ TXH SDVDED ODV IURQWHUDV GHO KDPEUH VH KDUWDURQ KDVWD VHQWLU DVFR SRU WRGR PDQMDU GHOLFDGR \ VH IXHURQ TXHGDQGR XQR D XQR D OD YHUD GHO FDPLQR
$Vt VH IRUPDURQ QXHYRV Q~FOHRV \ VXUJLHURQ 4XH QL XQD SDODEUD QL XQD PLUDGD REVFHQD PDQFKHQ OD FDVD HQ GRQGH KD\D XQ QLxR
-XYHQDO
2WRUULQRODULQJyORJR
&ROLPD 0pGLFRV &LUXJtD (VWpWLFD \ )XQFLRQDO GH 1DUL] &UDQHRPD[LORIDFLDO \ &XHOOR $/(5*,$ 5(63,5$725,$
'5 (15,48( 725,6 3(f$ 85*(1&,$6 /$'$ &(/ &2168/7$ 35(9,$ &,7$ 7(/ - $9,(5 0,1$ 1R 3/$17$ $/7$ ,17 9,//$ '( È/9$5(= &2/ &XHQWR
SXHEORV GRQGH DQWHV HUDQ VyOR PDOH]DV 3HUR XQ GtD OOHJy HQ TXH DTXHOORV QR SXGLHURQ UHFLELU PiV \ GHVHDURQ HQWRQFHV PDQMDUHV \ FRPSDFWRV
1R KXER QXHYRV &DXGLOORV
3RU WRGRV ORV FDPLQRV DVt FRPR DQWHV VH HQFRQWUDURQ FODYRV \ KHUUDGXUDV KR\ KDEtD RUR 9ROYLy OD GHVHVSHUDFLyQ D ORV KRPEUHV $O YHUVH DEDQGRQDGRV KXELHURQ GH VDFDU HQWUH VXV ¿ODV XQ YHUGDGHUR VDOYDGRU GH ORV SREUHV )XH DJRWDGRUD OD VHOHFFLyQ 7RGRV KDEtDQ GHVHDGR RUR \ OXHJR WXYLHURQ KDPEUH /OHJDURQ D OD FRQFOXVLyQ GH TXH HVWDEDQ HQ XQ JUDYH DSULHWR 3HUR KXER DO ¿Q TXLHQ ORV OOHYDUD D IHOL] VROXFLyQ (UD pVWH XQR TXH GH WDQ YLHMR SDUHFH TXH KDEtD GHWHQLGR HO WLHPSR eO OHV GLR HO PHMRU FRQVHMR TXH UHFLELHURQ MDPiV \ KXELHURQ GH VHJXLUOR 7UDEDMDU DKRUD WUDEDMDU PDxDQD \ WUDEDMDU VLHPSUH )LQ $XWRU -RVH 7 /HSH 3UHFLDGR
(O QLxR UtH SRU DOHJUtD HV HO SULPHU HVFDOyQ (O KXPRULVPR UtH FRQ WULVWH]D HV HO ~OWLPR HVFDOyQ $XURUD \ FUHS~VFXOR
3tR %DURMD
&ROLPD 0pGLFRV
'(50$72/2*2
'5 58%(1 6$+$*81 217,9(526
81,9(56,'$' '( *8$'$/$-$5$ ,167,7872 '(50$72/2*,&2 '( *8$'$/$-$5$ (1)(50('$'(6 '( /$ 3,(/ $*8'$6 < &521,&$6 (1 $'8/726 < 1,f26
',$*1267,&2 35(9(1&,21 < 75$7$0,(172 '( &$1&(5 '( /$ 3,(/ < 78025(6 %(1,*126 &,58*,$ &5,2&,58*,$ < (/(&752&,58*,$ 75$16725126 '( /$ 3,(/ 8f$6 < 3(/2
&260(72/2*,$ 0(',&$
3((/,1* 48,0,&2 0,&523,(/ %,20(',& /,03,(=$6 )$&,$/(6 $6(625,$ (1 &260(7,&26 $&1( &,&5$7,&(6 0$1&+$6 < (19(-(&,0,(172 35(0$7852
&/Ë1,&$ '( /$ 3,(/
7(/6 \
$9 9(1867,$12 &$55$1=$ (64 &$//( D '( /$ 3$/$3$ )5$&& /$6 3$/0$6 &2/,0$ &2/
6KHQ 7L %DODQFH &RQWURO GH 3HVR \ 1XWULFLyQ
.DUHQW $OHMDQGUD 2VRUQR +HUQiQGH] 1XWULyORJD
&pGXOD 3URIHVLRQDO GH 0D\R % &RO )iWLPD /XQHV D 9LHUQHV D P D S P 6iEDGR D P D S P
7HO &KLVWHV
4XH VLJQL¿FD :+< HQ LQJOpV" 3RU TXp 3RU VDEHUOR 8Q QLxR OOHJD D FDVD FRQ XQ H[DPHQ GH LQJOpV ¢2WUR VXVSHQVR HQ LQJOpV" WLHQHV TXH HVIRU]DUWH PiV OH GLFH VX PDGUH 2N PDPi« SHUR DKRUD WHQJR KDPEUH $ YHU StGHPHOR HQ LQJOpV , DP EUH (Q OD HQWUHYLVWD GH WUDEDMR ¢&XiO HV VX QLYHO GH LQJOpV" 0X\ $OWR VHxRU %LHQ VDEH ¢TXp HV RLO" 0LHOFROHV 'RPLQD HO LQJOpV 3RU VXSXHVWR $ YHU ¢FyPR VH GLFH SDQ HQ LQJOpV" %UHDG ¢< FyPR VH GLFH TXp" :KDW ¢< SDQTXHTXH" %UHDGZKDWZKDW &RQWUDWDGR (O DPRU HV SDUD HO QLxR FRPR HO VRO SDUD ODV ÀRUHV QR OH EDVWD SDQ QHFHVLWD FDULFLDV SDUD VHU EXHQR \ VHU IXHUWH
&RQFHSFLyQ $UHQDO
(IHPpULGHV (IHPpULGHV
(IHPpULGHV $EULO
1DFH OD IRWyJUDID /ROD ÈOYDUH] %UDYR 'RORUHV &RQFHSFLyQ 0DUWtQH] $QGD HQ /DJRV GH 0RUHQR -DOLVFR
1DFH HO SLQWRU LQYHQWRU \ FLHQWt¿FR /HRQDUGR 'D 9LQFL
0XHUH HO DFWRU PH[LFDQR $GDOEHUWR 0DUWtQH] ³5HVRUWHV´ )LOPy PiV GH SHOtFXODV \ SDUWLFLSy HQ YDULDV WHOHQRYHODV 1DFLy HO GH HQHUR GH
1 D F H H Q , Q J O D W H U U D O D S L Q W R U D QDFLRQDOL]DGD PH[LFDQD /HRQRUD &DUULQJWRQ
'LD PXQGLDO GH OD VDOXG 1DFH HQ *XDGDODMDUD -DOLVFR HO
FDQWDQWH 7LWR *Xt]DU )HGHULFR $UWXUR *Xt]DU 7ROHQWLQR TXLHQ DOFDQ]y OD SRSXODULGDG HQ DO SURWDJRQL]DU OD SHOtFXOD ³$OOi HQ HO UDQFKR JUDQGH´
'tD PXQGLDO GHO SDUNLQVRQ 'tD LQWHUQDFLRQDO GH ORV YXHORV HVSDFLDOHV WULSXODGRV
0XHUH HO SRSXODU DFWRU FyPLFR 0LJXHO *DOYiQ TXLHQ DOFDQ]y QRWRULHGDG JUDFLDV D VX WUDEDMR HQ OD WHOHYLVLyQ
0XHUH HO SRSXODU FDQWDQWH 3HGUR ,QIDQWH &UX]
1DFH OD HVWUHOOD GHO FLQH PXGR &KDUOHV &KDSOLQ
0XHUH HQ OD FLXGDG GH 0p[LFR OD SRHWLVD \ HVFULWRUD 6RU -XDQD ,QpV GH OD &UX] OD ³'pFLPD 0XVD 0H[LFDQD´
0XHUH HO HPLQHQWH FLHQWt¿FR $OEHUW (LQVWHLQ TXLHQ FRQ VX 7HRUtD GH OD UHODWLYLGDG *HQHUDO VHQWy ODV EDVHV GH OD ItVLFD PRGHUQD
0XHUH 2FWDYLR 3D] FpOHEUH HVFULWRU \ GLSORPiWLFR PH[LFDQR )XH DFUHHGRU DO 3UHPLR 1REHO GH /LWHUDWXUD HQ 'tD PXQGLDO GHO OLEUR 0XHUH HO FRPSRVLWRU PH[LFDQR 0DQXHO
0 3RQFH
0XHUH HO FRPSRVLWRU KLGDOJXHQVH $EXQGLR 0DUWtQH] FUHDGRU GH REUDV QRWDEOHV FRPR HO YDOV ³(Q DOWD PDU´ \ HO SDVRGREOH ³+LGDOJXHQVH´ 'tD PXQGLDO GH OD VHJXULGDG 'tD GHO QLxR
7RGR QLxR YLHQH DO PXQGR FRQ FLHUWR VHQWLGR GHO DPRU SHUR GHSHQGH GH ORV SDGUHV GH ORV DPLJRV TXH HVWH DPRU VDOYH R FRQGHQH
*UDKDP *UHHQH
&ROLPD 9HWHULQDULRV
&RPHUFLDOL]DGRUD 9HWHULQDULD
(/ *5$1(52 $OLPHQWR SDUD WRGDV ODV HVSHFLHV )RUUDMHV 3DVWXUDV 0HGLFDPHQWRV $FFHVRULRV 6HUYLFLR GH $VHVRUtD 0pGLFD 9HWHULQDULD
(QWUHJDPRV D GRPLFLOLR 7HO %OYG &DUORV GH OD 0DGULG %HMDU &RO -XDQD GH $VEDMH 3RU 6DOLGD D 3LKXDPR
$*529(7(5,1$5,$³(/ *$1$'(52´ ‡ $OLPHQWR SDUD WRGDV ODV HVSHFLHV DQLPDOHV ‡ 3DFDV GH $OIDOID $UUR] \ 7ULJR ‡ 0DWHULDV SULPDV SDUD OD HODERUDFLyQ GH $OLPHQWRV &DUORV GH OD 0DGULG %HMDU 6DOLGD D 3LKXDPR &ROLPD &RO 7HO
=DUDJR]D 1R &RO &HQWUR &ROLPD &RO
+263,7$/ 9(7(5,1$5,2 < 9(7(5,1$5,$
9,'$ $1,0$/
'U *HUDUGR 6HUUDQR 6iQFKH] Æ” 3RVJUDGR HQ ERYLQRV Æ” 'LSORPDGR HQ FOtQLFD GH HTXLQRV Æ” 'LSORPDGR HQ PHGLFLQD \ FLUXJtD GH SHTXHxDV HVSHFLHV Æ” 'LSORPDGR HQ FDOLGDG WRWDO
$KRUD D VXV yUGHQHV HQ $Y &DPLQR 5HDO (O 7UDSLFKH &RO 7HO &HO \
eVWD HV QXHVWUD REOLJDFLyQ KDFLD HO QLxR GDUOH XQ UD\R GH OX] \ VHJXLU QXHVWUR FDPLQR
0DULD 0RQWHVVRUL
&ROLPD 6RFLDO %,(19(1,'26 $ &$6$ +2*$5 6$1 -26e '( /26 +8e5)$126 0DQHUDV GH D\XGDU 7UDEDMR GLUHFWR &RQ ORV PHQRUHV UHDOL]DQGR D F W L Y L G D G H V T X H I R P H Q W H Q \ Y D \ D Q HQFDPLQDGDV D GHVDUUROODU FDSDFLGDGHV ItVLFDV \ PHQWDOHV HQ HOORV &RQWULEXFLRQHV DOLPHQWDULDV )ULMRO DUUR] DFHLWH FHUHDO OHFKH FDUQH SROOR DW~Q SHVFDGR HWF 0DWHULDO GH KLJLHQH FRUSRUDO -DEyQ SDVWD GHQWDO SDSHO KLJLpQLFR VKDPSRR GHVRGRUDQWH WRDOODV IHPHQLQDV HWF 3UR $\XGD 3DUWLFLSDQGR \ R DVLVWLHQGR D ODV DFWLYLGDGHV TXH UHDOL]D OD LQVWLWXFLyQ SDUD UHFDXGDFLyQ GH IRQGRV HFRQyPLFRV $SRUWDFLyQ HFRQyPLFD 3DUD PDWHULDOHV GH PDQWHQLPLHQWR 3ORPHUtD HOHFWULFLGDG \ DOEDxLOHUtD 6H FXHQWD FRQ UHFLERV GHGXFLEOHV GH LPSXHVWRV
&8(17$ %$1$0(; $VRFLDFLyQ GH $\XGD $ & &XHQWD 1R 6XF &ODEH LQWHUEDQFDULD +$1 6,'2 &8$5(17$ $f26 '( /8&+$ (1 /$ 48( 1,f26 < 1,f$6 +8e5)$126 6( 7251$521 (1 &,8'$'$126 '(&(17(6 < 75$%$-$'25(6 1(&(6,7$026 78 $<8'$ (&21Ï0,&$ 85*(17( 3$5$ 6(*8,5 $'(/$17( 18(675$6 38(57$6 (67È1 $%,(57$6 £*UDFLDV
&DVD +RJDU 6DQ -RVp GH ORV +XpUIDQRV $VRFLDFLyQ GH $\XGD $ & 3URO ,QGHSHQGHQFLD QR &ROLPD &ROLPD & 3 7HOpIRQR )D[ FKLOGMRVHSK#KRWPDLO FRP &KLVWH
0DPi PDPi ¢3XHGR LU D XQD ¿HVWD GH DxRV" 1R KLMR HV GHPDVLDGR ODUJD 0DPi PDPi (VWH SDQ HVWi EODQGR 3XHV GLOH TXH VH FDOOH DO FRQGHQDGR ¢&yPR VH HVFULEH" ¢'XUPLHQGR R GRUPLHQGR" 3RV QLQJXQD GH ODV GRV VH HVFULEH GHVSLHUWR 7RGR OR TXH VH OH HQVHxD D XQ QLxR VH OH LPSLGH LQYHQWDUOR R GHVFXEULUOR
-HDQ 3LDJHW
&RPDOD
$LUH $FRQGLFLRQDGR 79 3ODVPD
:L )L
,JQDFLR $OOHQGH $ &RORQLD &HQWUR &RPDOD &ROLPD 0p[LFR 7HO
SRVDGDFRPDOD#KRWPDLO FRP
9LVWDV
0LUDGRU
7HUUD]D
(VWDFLRQDPLHQWR
¢6DEtD XVWHG TXH"
3RU 'U -XVWLQR /HSH
7RUWXJDV PDULQDV /DV WRUWXJDV VRQ UHSWLOHV \D TXH VRQ GH VDQJUH IUtD (VWR VLJQL¿FD TXH HVWiQ PiV R PHQRV UHODFLRQDGRV FRQ VHUSLHQWHV FRFRGULORV \ ODJDUWRV 7RGRV ORV UHSWLOHV WLHQHQ HQ FRP~Q XQ FRUD]yQ GH WUHV FiPDUDV \ OD SLHO HVFDPRVD 9LYHQ HQ WRGR HO PXQGR WDQWR HQ DJXDV WURSLFDOHV FRPR HQ DJXDV PiV IUtDV 6H HQFXHQWUDQ HQ RFpDQRV ODJXQDV \ EDKtDV JHQHUDOPHQWH FHUFD GH OD OtQHD FRVWHUD $OJXQDV GH ODV WRUWXJDV PDULQDV PiV JUDQGHV VRQ JUDQGHV EXFHDGRUDV \ VH DYHQWXUDQ DO PDU DELHUWR HQ EXVFD GH DOLPHQWR /D PD\RUtD GH ORV WLSRV GH WRUWXJDV PDULQDV PLJUDQ SDUD OD FUtD R SDUD HQFRQWUDU FRPLGD 3XHGHQ YLDMDU FLHQWRV R PLOHV GH NLOyPHWURV SDUD OOHJDU D VX GHVWLQR /D PD\RUtD GH HOODV YXHOYHQ DO OXJDU GH VX QDFLPLHQWR SDUD OOHYDU D FDER HVWDV DFWLYLGDGHV (O DSDUHDPLHQWR WLHQH OXJDU HQ HO DJXD SRU OR TXH QR VDEHPRV PXFKR DFHUFD GH HVWH 7RGDV ODV WRUWXJDV PDULQDV SRQHQ VXV KXHYRV H[FDYDQGR HQ WLHUUD SDUD GHSRVLWDUORV \ SRQHQ FLHQ R PiV KXHYRV GH XQD VROD YH]
3XHGHQ YLYLU GH D DxRV HQ HVWDGR VDOYDMH (O DUWH HV OD SHUIHFFLyQ GH OD QDWXUDOH]D /D QDWXUDOH]D KL]R XQ PXQGR \ HO DUWH RWUR
7KRPDV %URZQH
&RPDOD
/$ 0(-25 23&,Ï1 3$5$ 68 3$/$'$5 (/ 5(*$/2 ,'($/ 3$5$ 5(*5(62 '( 9,$-( 3RQFKHV GH $JXD \ GH /HFKH HQ WRGRV ORV VDERUHV 7DPELpQ KD\ 5RPSRSH \ 3URGXFWRV /iFWHRV &HEDOORV (QWUDQGR D &RPDOD ODGR L]TXLHUGR ,JQDFLR $OOHQGH 7HO YLHQH GH OD SiJLQD
'DWRV FXULRVRV
GH ODV 1DFLRQHV OD FXDO OD DGRSWDUtD \ UDWL¿FDUtD HQ OD 'HFODUDFLyQ GH *LQHEUD VREUH ORV 'HUHFKRV GH ORV 1LxRV HQ $O ¿QDOL]DU OD 3ULPHUD *XHUUD 0XQGLDO PXFKDV QDFLRQHV \ 21* V VH GLHURQ FXHQWD GH ORV KRUURUHV
\ FUtPHQHV FRPHWLGRV FRQWUD ORV QLxRV GXUDQWH OD EDWDOOD (VWR ORV OOHYR D RUJDQL]DU \ H[LJLU SURWHFFLyQ HVSHFLDO SDUD ORV LQIDQWHV /XHJR GH ODV GHVJUDFLDV GH OD UD *XHUUD 0XQGLDO VH YLR XQD QHFHVLGDG GH UHVDOWDU ORV GHUHFKRV GH ORV QLxRV GHO PXQGR \ HUUDGLFDU OD YLROHQFLD (V HQWRQFHV TXH VH FUHD &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD
/D ~QLFD SDWULD TXH WLHQH HO KRPEUH HV VX LQIDQFLD
5DLQHU 0DUtD 5LONH
&RPDOD
7KH &RPDOD V WRS %UHDG 6WRUH ´< eO FRQ XQD VROD PLUDGD PXOWLSOLFy ORV SDQHV \ ORV EHQGLMR´ ,JQDFLR $OOHQGH &HQWUR &RPDOD &ROLPD 7HO
VlYah
$FXDULR \ 5HJDORV )UDQFLVFR , 0DGHUR & &HQWUR &RPDOD &RO &HO 5HÀH[LyQ
1XQFD VDEHV OR TXH XQ QLxR YD D GHFLU HV VRUSUHQGHQWH $O DXWRU \ RUDGRU /HR %XVFDJOLD VH OHV VROLFLWy TXH IXHUD SDUWH GHO MXUDGR GH XQ FRQFXUVR (O SURSyVLWR GHO FRQFXUVR HUD HQFRQWUDU DO QLxR PiV FDULxRVR (O JDQDGRU IXH XQ QLxR GH DxRV FX\R YHFLQR HUD XQ DQFLDQR D TXLHQ UHFLHQWHPHQWH VH OH KDEtD PXHUWR OD HVSRVD (O QLxR DO YHU DO KRPEUH VHQWDGR HQ XQD EDQFD GHO SDWLR \ OORUDQGR VH PHWLy DO SDWLR GHO DQFLDQR VH VXELy D VX UHJD]R \ VH VHQWy &XDQGR VX PDPi OH SUHJXQWy TXH OH KDEtD GLFKR DO YHFLQR pO SHTXHxR QLxR OH FRQWHVWy 1DGD VyOR OH D\XGp D OORUDU $ YHFHV OD LQIDQFLD HV PiV ODUJD TXH OD YLGD $QD 0DUtD 0DWXWH
7RQLOD
&RQ HO IUHVFR FOLPD 7RQLOHQVH 1XHYD DGPLQLVWUDFLyQ
$WHQGLGR SRU 3DQWDOHyQ 0HGUDQR \ VX IDPLOLD
%8)(7 72'26 /26 ',$6 $ELHUWR GLDULDPHQWH GH DP D SP FHUUDPRV ORV MXHYHV
7LHQGD \ WDOOHU PHFiQLFR DQH[RV $XWRSLVWD &ROLPD *XDGDODMDUD 0WV VDOLGD D 7RQLOD HQWUH OD FDUUHWHUD OLEUH \ OD DXWRSLVWD YLHQH GH OD SiJLQD
0XQGR GHO SHUUR
HVWRV EXOO DQG WHUULHU HUDQ PiV SDUHFLGRV DO EXOOGRJ GH HVDV pSRFDV TXH DO EXOO WHUULHU DFWXDO 'H KHFKR OD FDEH]D WHQtD VWRS PDUFDGR \ OD DSDULHQFLD JHQHUDO HUD VLPLODU DO VWDIIRUGVKLUH EXOO WHUULHU DFWXDO $ SDUWLU GH -DPHV +LQNV HVWDQGDUL]y OD UD]D SRU SULPHUD YH] DO OOHYDU D FDER FUXFHV VHOHFFLRQDGRV HQWUH EXOO DQG WHUULHU EODQFRV FRQ RWUDV UD]DV LQFOX\HQGR HO KR\ H[WLQWR ZKLWH HQJOLVK WHUULHU /RV SHUURV FULDGRV SRU +LQNV IXHURQ HO SLODU GH OD UD]D DFWXDO \ HQ VX WLHPSR \D VH ORV FRQRFtD FRPR EXOO WHUULHU R ORV FDEDOOHURV EODQFRV /D UD]D GH HVD pSRFD WRGDYtD WHQtD VWRS PDUFDGR \ OD FDEH]D QR HUD OD GH KXHYR WtSLFD GHO EXOO WHUULHU DFWXDO 1R VH FRQRFH FRQ FHUWH]D TXp UD]DV VH HPSOHDURQ SDUD FRQVHJXLU HVWD FDEH]D WDQ FDUDFWHUtVWLFD \ PD\RU HOHJDQFLD GHO FXHUSR SHUR VH SLHQVD TXH VH XWLOL]DURQ UD]DV &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD
/D LQIDQFLD WLHQH VXV SURSLDV PDQHUDV GH YHU SHQVDU \ VHQWLU QDGD KD\ PiV LQVHQVDWR TXH SUHWHQGHU VXVWLWXLUODV SRU ODV QXHVWUDV
-HDQ -DFTXHV 5RXVVHDX
7RQLOD
/$ &$%$f$
'(/ $0,*2 $%(/ < '(/ $0,*2 0,*8(/ 5HVWDXUDQW %DU HQ 7RQLOD IDPLOLDU GHVGH
&HUUDPRV ORV PDUWHV
'LVIUXWH GH 0DULVFRV D OD FDUWD \ JUDQ YDULHGDG GH ERWDQDV GHVGH ODV KRUDV HQ DGHODQWH 1XHVWUR OHPD ³6L HQWUH WRGRV ORV FOLHQWHV DJRWDQ OD H[LVWHQFLD GH ERWDQDV £QR SDJDQ OD FXHQWD ´
$OOHQGH 7RQLOD -DO 7HO D FXDGUDV GH OD FDUUHWHUD OLEUH +27(/ 5(67$85$17
'RQGH VH UH~QHQ HO EXHQ FRPHU FRQ HO GHVFDQVR \ HO FOLPD FRQ OD KLVWRULD 'HVD\XQRV \ &RPLGDV GH DP D SP (VSHFLDOLGDG &KLOHV HQ 1RJDGD 'RPLQJRV GH %XIIHW
7HO
+27(/ FRQ WUDGLFLyQ H KLVWRULD 63$ 6iEDGRV \ 'RPLQJRV /D (VSHUDQ]D ² 7RQLOD -DOLVFR .P $XWRSLVWD &ROLPD ² *XDGDODMDUD (QWURQTXH 7RQLOD /D (VSHUDQ]D +DFLHQGD GH OD (VSHUDQ]D
'DWRV FXULRVRV
YLHQH GH OD SiJLQD
OD 'HFODUDFLyQ GH ORV 'HUHFKRV GHO 1LxR HQ (O GH DEULO GH VH UHFRQRFH IRUPDOPHQWH OD 'HFODUDFLyQ GH ORV 'HUHFKRV GH ORV 1LxRV DQWH OD ¿UPD GH OD 'HFODUDFLyQ GH *LQHEUD HQ OR TXH IXHUD HQWRQFHV OD /LJD GH ODV 1DFLRQHV OD RUJDQL]DFLyQ SUHGHFHVRUD D OD 218
$O ¿UPDU OD GHFODUDFLyQ HO HQWRQFHV 3UHVLGHQWH PH[LFDQR ÈOYDUR 2EUHJRQ GHFODUD HO GH DEULO FRPR HO 'tD GHO 1LxR HQ 0p[LFR (Q OD $VDPEOHD *HQHUDO GH OD 218 DGRSWD HVWD 'HFODUDFLyQ GH ORV &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD 6LHPSUH KD\ XQ PRPHQWR HQ OD LQIDQFLD HQ HO TXH VH DEUH XQD SXHUWD \ GHMD HQWUDU DO IXWXUR
*UDKDP *UHHQH
7HFRPiQ &RPHUFLRV 5(6
&(5'2
(VSDOGLOOD %XFKH 7ULSD &XHUR /DELR /HQJXD 6HVRV 0DQLWDV 3DWD GH UHV (VSDOGLOOD +tJDGR 7RFLQLOOD 3XQWDV 27526 3LHUQD V K 0pGXOD 3DSDV IULWDV ERUUHJR FDQDO &KDPRUUR /HQJXD HVSDOGD GH ERUUHJR SROOR HPSDQL]DGR 7RFLQR &RUWHV ¿QRV 5LE H\H 7 %RQH 1HZ <RUN 3ULPH 5LE )LOHWH GH UHV $UUDFKHUD PDULQDGD 'HVFDQVDPRV ORV 0LpUFROHV :HGQHVGD\ FORVHG
2FDPSR 7HO
+$&(026 (175(*$6 $ 72'2 (/ (67$'2 YLHQH GH OD SiJLQD
0XQGR GHO SHUUR
GH SHUURV FRPR HO SHUGLJXHUR GH %XUJRV HO FROOLH HO JUH\KRXQG H LQFOXVR HO GiOPDWD (O SULPHU FOXE GH EXOO WHUULHU VH FUHy HQ ,QJODWHUUD HQ (Q VH SXEOLFy HO SULPHU HVWiQGDU R¿FLDO GH OD UD]D (Q QDFLy HO SULPHU EXOO WHUULHU PRGHUQR FRQ FDEH]D GH KXHYR \ VLQ VWRS 6X QRPEUH HUD /RUG *ODGLDWRU \ UHSUHVHQWD HO QDFLPLHQWR GH OD UD]D FRPR OD FRQRFHPRV KR\ HQ GtD /RV EXOO WHUULHU PLQLDWXUD VH GHVDUUROODURQ SRVWHULRUPHQWH D SDUWLU GH FUXFHV VHOHFWLYRV HQWUH SHUURV EXOO WHUULHU HVWiQGDU 6X GHVDUUROOR WXYR TXH YHU FRQ ODV QXHYDV IXQFLRQHV TXH FXPSOtD OD UD]D FRPR SHUURV GH FRPSDxtD &DUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV GHO EXOO WHUULHU LQJOpV (O EXOO WHUULHU LQJOpV HV XQ SHUUR IXHUWH \ PXVFXORVR JHQHUDOPHQWH GH FRORU EODQFR DXQTXH WDPELpQ SXHGH VHU QHJUR URMR R DWLJUDGR (O SHOR HV FRUWR \ OLVR SRU OR TXH QR QHFHVLWDUi XQ FHSLOODGR H[FHVLYR /D IRUPD RYDODGD GH VX FDEH]D VLQ VWRS GHSUHVLyQ QDVR IURQWDO ODV RUHMDV \ ORV RMRV HQ IRUPD WULDQJXODU OH RIUHFHQ XQ DVSHFWR WRWDOPHQWH ~QLFR \ GLIHUHQWH D ODV GHPiV UD]DV 1R HQFRQWUDUHPRV PXFKDV GLIHUHQFLDV ItVLFDV HQWUH ORV GLIHUHQWHV VH[RV H[FHSWXDQGR TXH ORV PDFKRV VRQ DOJR PiV UREXVWRV IUHQWH D XQD OLJHUD ¿QXUD GH ODV KHPEUDV /D QDUL] QHJUD \ FRQ IRVDV QDVDOHV ELHQ GHVDUUROODGDV VH FXUYD KDFLD DEDMR HQ OD SXQWD /DV PDQGtEXODV VRQ PX\ SRGHURVDV KHFKR TXH QRWDPRV HQ ODV PHMLOODV ELHQ IRUPDGDV SHUR VLQ OOHJDU D VHU H[DJHUDGDV &XDQGR HO EXOO WHUULHU LQJOpV FLHUUDQ OD ERFD OD FDUD LQWHUQD GH ORV LQFLVLYRV VXSHULRUHV HQWUD HQ FRQWDFWR FRQ OD FDUD H[WHUQD GH ORV LQFLVLYRV LQIHULRUHV 'H HVWD IRUPD OD PRUGLGD FLHUUD HQ WLMHUD 3RU VX SDUWH ORV RMRV GHO EXOO WHUULHU VRQ QHJURV R GH XQ FRORU PDUUyQ PX\ RVFXUR HVWUHFKRV \ WULDQJXODUHV (VWiQ GLVSXHVWRV REOLFXDPHQWH HQ HO FUiQHR \ WLHQHQ XQD PLUDGD EULOODQWH TXH &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD /R PDUDYLOORVR GH OD LQIDQFLD HV TXH FXDOTXLHU FRVD HV HQ HOOD XQD PDUDYLOOD
*LOEHUW .HLWK &KHVWHUWRQ
7HFRPiQ *DVWURQRPtD
3DVW
HOHUt
D \ 5
HSRV
W H U t D
)LQD
DQDJBEHQLDQ\#KRWPDLO FRP
GH 1RYLHPEUH GH 1RYLHPEUH 6(59,&,2 $ '20,&,/,2 6,1 &2672 $',&,21$/ 7(/6 < &HO DQDJBEHQLDQ\#KRWPDLO FRP
68 '2 .8 /D LQIDQFLD HV XQ SULYLOHJLR GH OD YHMH] 1R Vp SRU TXp OD UHFXHUGR DFWXDOPHQWH FRQ PiV FODULGDG TXH QXQFD
0DULR %HQHGHWWL
(TXLQRWHUDSLD
3RU /LF 'DQLHOD +HUQiQGH] 2UWL] 6L HO FDEDOOR DFW~D PDO YH \ EXVFD HQ Wt VL QR HQFXHQWUDV UHVSXHVWD YH \ EXVFD HQ Wt 'DU GH PiV SHUPLWLUOH DO RWUR DFWXDU D YROXQWDG VRQ OD PLVPD FRVD <R \ QDGLH PiV HV OD FDXVD GH WRGR OR TXH VXFHGH PL YLGD HV XQD VHULH GH KHFKRV FDXVDOHV UHVSXHVWDV D PLV DFFLRQHV FRQVFLHQWHV R LQFRQVFLHQWHV \R GHFLGR TXH KDFHU R TXH QR KDFHU /RV FDEDOORV HQ VX TXLHWXG QRV HQVHxDQ FRQ HVWtPXOR UHVSXHVWD TXH VRPRV OD FDXVD \ QR HO HIHFWR GH QXHVWUDV LQWHUDFFLRQHV &XDQGR HQWUDPRV HQ FRQWDFWR FRQ XQ FDEDOOR pVWH SRU VX QDWXUDOH]D EXVFDUi GH¿QLU HO OLGHUD]JR SHUR VHUi VLHPSUH EDVDGR HQ QRVRWURV pO QR WLHQH FDSDFLGDG GH UD]RQDU VXV HPRFLRQHV \ GDU XQD UHVSXHVWD FRQVFLHQWH SRU OR WDQWR DQWH QXHVWUDV EUXWDOLGDGHV R IDOWD GH FRQRFLPLHQWR \ KXPLOGDG VX UHVSXHVWD VLHPSUH VHUi VyOR HO EXPHUiQ TXH QRV UHJUHVD FRQ PiV IXHU]D SRU OR WDQWR SHGLUOHV VLQ FRQRFLPLHQWR PROHVWRV FRQ PLHGR GDUiQ HO PLVPR HIHFWR PDOD HMHFXFLyQ HQ OD LQGLFDFLyQ TXH GDPRV SHUPLWLUOH DO FDEDOOR UHKXVDUVH D SDVDU HO FKDUFR ODVWLPDUOR SDUD KDFHUOR FHGHU D VX PLHGR \ FXOSDUOR SRU QR KDFHUOR VLPSOHPHQWH HV OR PLVPR FDXVD GHO MLQHWH´ VHU GHPDVLDGR EXHQRV PX\ H[LJHQWHV XVDU OD IXHU]D VLHPSUH VHUi XQD GHFLVLyQ QXHVWUD HO FDEDOOR VyOR QRV GLUi PLUD OR TXH HVWiV KDFLHQGR 0L FDEDOOR HV XQ HVSHMR FODUR GH PL IDOWD GH FRQRFLPLHQWR \ DUPRQtD HQ PLV HPRFLRQHV 5HODFLRQDUQRV FRQ FDEDOORV HYLGHQFtD QXHVWUD FDSDFLGDG GH FRQ¿DU HQ QRVRWURV PLVPRV \ GH JHQHUDU FRQ¿DQ]D HQ ORV GHPiV
/D PXOWLWXG QR HQYHMHFH QL DGTXLHUH VDELGXUtD VLHPSUH SHUPDQHFH HQ OD LQIDQFLD
*RHWKH
0DQ]DQLOOR 6HUYLFLRV (PHUJHQFLDV (PHUJHQF\ /DGD
(PHUJHQFLDV (PHUJHQF\ (PHUJHQFLDV HQ 0DQ]DQLOOR 0DQ]DQLOOR (PHUJHQF\ $QJHOHV YHUGHV *UHHQ $QJHOV 7XULVW WUDYHOHUV $' 6HJXULGDG S~EOLFD 3XEOLF VDIHW\ %RPEHURV )LUH GHSDUWPHQW 3URWHFFLyQ FLYLO &LYLO SURWHFWLRQ *UXDV 0HLOOyQ 0HLOORQ WRZLQJ VHUYLFH 7UiQVLWR /RFDO WUD¿F SROLFH &UX] URMD 5HG FURVV +RVSLWDO JHQHUDO *HQHUDO +RVSLWDO &HQWUR GH VDOXG +HDOWK FHQWHU &HQWUR PpGLFR (FKDXU\ (FKDXU\ SULYDWH KRVSLWDO 0HGLFD SDFt¿FR 0HGLFD SDFL¿FR SULYDWH KRVSLWDO +RVSLWDO 0DQ]DQLOOR SULYDWH KRVSLWDO 8QLGDG GH 'LDJQyVWLFR ,QWHJUDO SULYDWH KRVSLWDO
$XWREXVHV \ WD[LV %XV OLQHV 7D[L FDEV
(71 (OLWH )XWXUD (VWUHOOD EODQFD 3ULPHUD 3OXV /D /LQHD 3OXV 2PQLEXV GH 0p[LFR &RVWD 7RXUV 5DGLR WD[L 5DGLR GLVSDWFKHG WD[L VHUYLFH
'HSHQGHQFLDV )HGHUDOHV (VWDWDOHV \ 0XQLFLSDOHV
3URIHFR &RQVXPHU FRPSODLQWV 0LJUDFLyQ ,PPLJUDWLRQ 'LUHFFLyQ GH WXULVPR 7RXULVP GLUHFWRU 3UHVLGHQFLD PXQLFLSDO 2I¿FH PD\RU ,066 0H[LFDQ VRFLDO VHFXULW\ ,6667( *REHUPHQW HPSOR\HUV VRFLDO VHFXULW\
,QIRUPDFLyQ GH YXHORV )OLJKW ,QIRUPDWLRQ
$HURSXHUWR $HURPDU $ODVND $LUOLQHV
4XLHQHV FRPSDUWHQ QXHVWUD QLxH] QXQFD SDUHFHQ FUHFHU
*UDKDP *UHHQH
0DQ]DQLOOR 6HUYLFLRV
YLHQH GH OD SiJLQD
'DWRV FXULRVRV
'HUHFKRV GH ORV 1LxRV \ SURFODPD TXH HO GH QRYLHPEUH HV HO GtD XQLYHUVDO GH OD FHOHEUDFLyQ GH ORV GHUHFKRV GH ORV QLxRV 0p[LFR FRQWLQXy FRQ OD WUDGLFLyQ GH FHOHEUDUOR HO GH DEULO QR VROR SRU FRVWXPEUH VL QR WDPELpQ SDUD TXH QR FRLQFLGLHUD FRQ HO DQLYHUVDULR GH OD 5HYROXFLyQ 0H[LFDQD /D 218 GHFODUD D XQ QLxR R QLxD D WRGR VHU KXPDQR PHQRU GH DxRV GH HGDG (O GH GLFLHPEUH GH VH FUHD HO )RQGR GH (PHUJHQFLD ,QWHUQDFLRQDO GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD 1LxRV 81,&() SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV +R\ HQ GtD OD 81,&() SURWHJH ORV GHUHFKRV GH ORV QLxRV HQ PiV GH SDtVHV \ WHUULWRULRV 6X OHPD HV ³SDUD FDGD QLxR HVSHUDQ]D´ /RV 2EMHWLYRV GHO 0LOHQLR VRQ REMHWLYRV SDUD HO GHVDUUROOR GH OD KXPDQLGDG TXH VH KDQ SURSXHVWR UHFLHQWHPHQWH (QWUH HOORV HVWi OD HQVHxDQ]D SULPDULD XQLYHUVDO \ UHGXFLU OD PRUWDOLGDG LQIDQWLO 6HJ~Q OD UHVROXFLyQ GH OD 218 HV QLxR WRGR VHU KXPDQR KDVWD ORV DxRV $XQTXH H[LVWHQ SDtVHV FRPR $UJHQWLQD TXH GLFWDQ TXH VH HV QLxR GHVGH HO PRPHQWR GH VX FRQFHSFLyQ \ KDVWD ORV DxRV GH HGDG 0iV GH SDtVHV KDQ UHFRQRFLGR ORV 'HUHFKRV GH ORV QLxRV DGHPiV GH KDEHU SODVPDGR HQ VX FDOHQGDULR \D VHD OD IHFKD GH GH QRYLHPEUH R DOJXQD RWUD SDUD FHOHEUDU HO 'tD GHO 1LxR +D\ SDtVHV TXH QR WLHQHQ XQ GtD HQ FRQFUHWR SDUD HVWD FHOHEUDFLyQ FRPR $UJHQWLQD TXH OR FHOHEUD HO VHJXQGR GRPLQJR GH DJRVWR DO LJXDO TXH &KLOH \ 8UXJXD\ &XED \ 9HQH]XHOD OR FHOHEUDQ HO WHUFHU GRPLQJR GH MXOLR SRU PHQFLRQDU DOJXQRV HMHPSORV 'RV GH ORV RFKR 2EMHWLYRV GH 'HVDUUROOR GHO 0LOHQLR 2'0 HVWiQ GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGRV D ORV QLxRV ORJUDU OD HQVHxDQ]D SULPDULD XQLYHUVDO \ UHGXFLU OD PRUWDOLGDG LQIDQWLO (O JHQLR QR HV PiV TXH OD LQIDQFLD UHFXSHUDGD D YROXQWDG
&KDUOHV %DXGHODLUH
0DQ]DQLOOR 3HULyGLFRV \ PHGLRV
ZZZ JXLD FRVWD]XO FRP
0$1=$1,//2 &(1752 'RZQWRZQ 0DQ]DQLOOR
&(175$/ &$0,21(5$ &58&(52 '(/ 7$-2 6$1 3('5,72
%$+Ë$ '( 0$1=$1,//2 0DQ]DQLOOR %D\
$ 0$1=$1,//2 &(1752
*/25,(7$
$ &2/,0$ &2/
)DUPDFLD +RPHRSiWLFD 6DQWD &ODUD +RWHO &RORQLDO +RWHO 6WDU +RWHO /DV %ULVDV +RWHOLWR (VFRQGLGR &ROHJLR 7HUUDQRYD
&58&(52 /$6 %5,6$6 &(175$/ &$0,21(5$
127$ 3DUD OOHJDU D 9LOODV /RV $QJHOHV
HQWUDU SRU OD HQWUDGD GH /DV +DGDV GHVGH HO %OYG 3DUD OOHJDU DO 5HVWDXUDQW /D %RTXLWD \ 3DOPD 5HDO HQWUDU SRU HO 1DUDQMR OHWUHUR D 5HVW /¶5HFLI DYDQ]DU NPV SRU FXUYDV R ELHQ HQWUDU SRU &OXE 6DQWLDJR \ FUX]DU HO HVWHUR D SLp R HQ ERWH HVWi EDMLWR
$/ $181&,$56( (1
68 $181&,2 6( 38%/,&$ 7$0%,e1 0(6 $ 0(6 (1 18(675$ 5(9,67$ (/(&75Ï1,&$ (1 ,17(51(7 6,1 &2672 (;75$ 9,6,7( ZZZ FRVWD]XO P[ 7DPELpQ HVWDPRV HQ ZZZ )DFHERRN FRP 5HYLVWD&RVWD]XO /R TXH SRQJDV HQ ORV SULPHURV DxRV GH WX YLGD TXHGDUi HQ HOOD KDVWD PiV DOOi GH OD PXHUWH
5REHUW +HUULFN
0DQ]DQLOOR 3HULyGLFRV \ PHGLRV $ $(5238(572 3/$<$ '( 252 7R ´3OD\D GH 2URµ ,QWO $LUSRUW 9,'$ '(/ 0$5
(/ 1$5$1-2 0,5$0$5
&/8% 6$17,$*2
%$+,$ '( 6$17,$*2 6DQWLDJR %D\
6$17,$*2
6$17,$*2
/$ 3817$
/$6 +$'$6
,17(56(&&,Ï1 /$6 +$'$6
6$/$+8$
3OD]D 0DQ]DQLOOR &RPHUFLDO 0H[LFDQD
6RULDQD 9LOODV /RV $QJHOHV +RWHO 3OD\D GH 6DQWLDJR 'ROSKLQ &RYH ,QQ 3OD\DVRO +RWHO +DZDLL &HQWUR $UWHVDQDO 3ULPDYHUDV 5HVWDXUDQW -XDQLWRV 5HVWDXUDQW /D %RTXLWD 3DOPD 5HDO 0LQLVXSHU /RV 1DUDQMRV 7DFRV GH &DUQLWDV ³(O 7RULWR´ <RQDWXUDO 6XSHUPHUFDGR /D 9LDQGD 7DSLFHUtD &KDSXOD 3HSHV +LGHDZD\ %RVWRQ 5HVWDXUDQW :LQZ %DU +RWHO &RVWD %UDYD
127( 7R JHW WR 9LOODV /RV $QJHOHV
HQWHU WKURXJK /DV +DGDV IURP WKH %RXOHYDUG 7R JHW WR 5HVWDXUDQW /D %RTXLWD 3DOPD 5HDO HQWHU E\ (O 1DUDQMR E\ WKH 5HVW /¶5HFLI VLJQ JR WKURXJK NPV RI FXUYHV RU HQWHU WKURXJK &OXE 6DQWLDJR DQG FURVV WKH VWUHWFK E\ IRRW RU ERDW VKDOORZ ZDWHU
1DGD QRV HQYHMHFH WDQWR FRPR OD PXHUWH GH DTXHOORV TXH FRQRFLPRV GXUDQWH OD LQIDQFLD
-XOLDQ *UHHQ
0DQ]DQLOOR &RPHUFLRV
/$ 9,$1'$ 6X PHUFDGR \ VX IDUPDFLD
8Q FRQFHSWR HQ 6XSHUPHUFDGR IUHQWH D OD HQWUDGD GHO &OXE 6DQWLDJR 9LQRV /LFRUHV FHUYH]D UHIUHVFRV ODWHUtD OiFWHRV IUXWDV \ YHUGXUDV FDUQHV IUtDV TXHVRV IDUPDFLD HWF $ QHZ FRQFHSW LQ VXSHUPDUNHW 5LJWK DFFURVV WKH HQWUDQFH WR &OXE 6DQWLDJR :LQHV DQG OLFTXRUV GDLU\ SURGXFWV FDQQHU\ FROG PHDWV YHJHWDEOHV IUXLWV DQG SKDUPDF\ &DUU 0DQ]DQLOOR %DUUD GH 1DYLGDG .P
$ELHUWR GH /XQHV D 6iEDGR DP D SP 'RPLQJRV GH DP D SP 7HOpIRQR 3KRQH
5HÀH[LyQ
/RV QLxRV DSUHQGHQ OR TXH YLYHQ
(QVpxDORV D TXH GHVSLHUWHQ HQ VXV FRUD]RQHV HO DPRU D 'LRV \ DO 3UyMLPR \ HOORV HQFRQWUDUiQ DPRU HQ HO PXQGR 6L XQ QLxR YLYH FRQ WROHUDQFLD DSUHQGHUi D VHU SDFLHQWH 6L XQ QLxR YLYH FRQ DOLHQWR DSUHQGHUi D WHQHU FRQ¿DQ]D 6L XQ QLxR YLYH HQWUH FUtWLFDV DSUHQGHUi D FRQGHQDU 6L XQ QLxR YLYH HQWUH SOHLWRV DSUHQGHUi D SHOHDU 6L XQ QLxR YLYH HQ HO ULGtFXOR DSUHQGHUi D VHU WÎPLGR 6L XQ QLxR YLYH FRQ YHQJDQ]D DSUHQGHUi D VHQWLUVH FXOSDEOH 6L XQ QLxR YLYH FRQ HVWtPXOR DSUHQGHUi D DSUHFLDU 6L XQ QLxR YLYH FRQ UHFWLWXG DSUHQGHUi OR TXH HV MXVWLFLD 6L XQ QLxR YLYH FRQ VHJXULGDG DSUHQGHUi D WHQHU IH 6L XQ QLxR YLYH FRQ DSUREDFLyQ DSUHQGHUi D YDORUDUVH 6L XQ QLxR YLYH FRQ DPRU \ DPLVWDG DSUHQGHUi D DPDU DPDU DPDU
1R SXHGR SHQVDU HQ QLQJXQD QHFHVLGDG HQ OD LQIDQFLD WDQ IXHUWH FRPR OD QHFHVLGDG GH OD SURWHFFLyQ GH XQ SDGUH
6LJPXQG )UHXG
0DQ]DQLOOR &RPHUFLRV
5()5,*(5$&,21
0$1=$1,//2
9(17$ '( (48,32 ( ,167$/$&,21 '( $,5(6 $&21',&,21$'26 ,1'8675,$/ &20(5&,$/ '20(67,&2 $8720275,=
:H VHUYH LQVWDOO DQG UHSDLU DLU FRQGLWLRQLQJ IRU FDUV LQGXVWULDO FRPHUFLDO DQG GRPHVWLF UHIULJHUDWLRQ &RQVWLWXFLyQ \ 5HIRUPD $JUDULD &RORQLD 0RUHORV &DUUHWHUD D /DV %ULVDV 7HOV \
$OJXQDV FXHQWDV SDUD HVWDU HQ IRUPD +D\ XQD PDQHUD UiSLGD GH FDOFXODU HO UHTXHULPLHQWR FDOyULFR GLDULR GH DFXHUGR FRQ VX QLYHO GH DFWLYLGDG SHUR SULPHUR WHQGUi TXH GLFWDPLQDU FXDQ DFWLYR HV XVWHG 6H XWLOL]DQ WUHV FDWHJRUtDV VHGHQWDULR PRGHUDGDPHQWH DFWLYR \ DFWLYR (OLMD OD FDWHJRUtD TXH OR GHVFULEH PHMRU \ SLHQVH HQ OD DFWLYLGDG ItVLFD TXH KD UHDOL]DGR HQ ORV ~OWLPRV D PHVHV /D SHUVRQD VHGHQWDULD WLHQH XQ WUDEDMR VLQ H[LJHQFLDV ItVLFDV XVD HO DXWR HQ YH] GH FDPLQDU PLUD GHPDVLDGR OD WHOHYLVLyQ QR OH JXVWD SDUWLFLSDU HQ DFWLYLGDGHV ItVLFDV FRPR FDPLQDU R LU GH H[FXUVLyQ \ HO HMHUFLFLR ItVLFR SXHGH LQFRPRGDUOH (O LQGLYLGXR PRGHUDGDPHQWH DFWLYR FDPLQD DOJXQDV YHFHV DUUHJOD HO MDUGtQ \ KDFH UHSDUDFLRQHV FDVHUDV SXHGH MXJDU IXWERO DQGDU HQ ELFLFOHWD R SDUWLFLSDU HQ DOJXQD DFWLYLGDG ItVLFD PiV GH XQD YH] SRU VHPDQD /D SHUVRQD DFWLYD KDFH HMHUFLFLR D PLQXWRV GLDULRV SRU OR PHQRV YHFHV D OD VHPDQD \ WUDWD GH TXHPDU FDORUtDV D OR ODUJR GHO GtD FDPLQD HQpUJLFDPHQWH \ VXEH HVFDOHUDV HQ YH] GH XVDU DVFHQVRUHV 3DUD FDOFXODU ORV UHTXHULPLHQWRV FDOyULFRV GLDULRV VH QHFHVLWD XQD HVFDOD GH SHVR UD]RQDEOH 5HFKDFH OD LPDJHQ GH OD PXMHU LGHDO TXH YH HQ ODV UHYLVWDV \ SUHJ~QWHVH ¢&XiQWR SHVDED FXDQGR PH VHQWtD PiV FyPRGD" ¢&XiQGR PH TXHGDED PHMRU PL URSD" (VH SXHGH VHU VX SHVR LGHDO \ TXL]i PiV GH OR TXH DOJXQDV WDEODV VHxDOHQ TXH GHEH SHVDU 8Q SHVR VDOXGDEOH HV HO TXH SXHGH FRQVHUYDU FRPLHQGR ORV DOLPHQWRV DGHFXDGRV \ PDQWHQLpQGRVH DFWLYD
(O QDFLPLHQWR GH OD FLHQFLD IXH OD PXHUWH GH OD VXSHUVWLFLyQ
7KRPDV +HQU\ +X[OH\
0DQ]DQLOOR &RPHUFLRV
$%$5527(6 IUXWDV \ YHUGXUDV OiFWHRV VDOFKLFKRQHUtD KLHOR FHUYH]D UHIUHVFRV PHGLFLQDV SRSXODUHV PHUFHUtD SDSHOHUtD UHJDORV 6DOHSHOR ,JDUWHxR \ GH WRGR XQ SRFR 9,126 < /,&25(6
)UXLWV YHJHWDEOHV GDLU\ SURGXFWV GHOLFDWHVVHQ LFH FROG EHHU VRGD SRS DQDOJHVLFV SDSHU VWRUH JLIWV DQG D OLWWOH RI HYHU\WKLQJ /RQJ 'LVWDQFH 3KRQH 6HUYLFH DYDLODEOH 7HQHPRV VHUYLFLR GH LQWHUQHW WHOpIRQR ORFDO \ ODUJD GLVWDQFLD &UXFHUR D 3DOPD 5HDO \ D 9LGD GHO 0DU HQ HO 1DUDQMR 7HO
/RV 0HMRUHV 7DFRV GH &DUQLWDV FRQ 7RUWLOOLWDV DO &RPDO &DUQLFHUtD
³(/ 725,72´ FDUQH GH UHV FHUGR \ GHULYDGRV +LGDOJR \ 5HIRUPD HQ 6DQWLDJR D XQD FXDGUD GHO PHUFDGR GH 6DQWLDJR 7HO 7KRXJKWV
:LWK WKH QHZ GD\ FRPHV QHZ VWUHQJWK DQG QHZ WKRXJKWV 2QFH \RX UHSODFH QHJDWLYH WKRXJKWV ZLWK SRVLWLYH RQHV \RX OO VWDUW KDYLQJ SRVLWLYH UHVXOWV /LIH LV RQH ELJ URDG ZLWK ORWV RI VLJQV 6R ZKHQ \RX ULGLQJ WKURXJK WKH UXWV GRQ W FRPSOLFDWH \RXU PLQG )OHH IURP KDWH PLVFKLHI DQG MHDORXV\ 'RQ W EXU\ \RXU WKRXJKWV SXW \RXU YLVLRQ WR UHDOLW\ :DNH 8S DQG /LYH $ SRVLWLYH DWWLWXGH FDXVHV D FKDLQ UHDFWLRQ RI SRVLWLYH WKRXJKWV HYHQWV DQG RXWFRPHV ,W LV D FDWDO\VW DQG LW VSDUNV H[WUDRUGLQDU\ UHVXOWV %HLQJ DORQH DFWXDOO\ VLWWLQJ ZLWK RXU RZQ WKRXJKWV FDQ OHDG WR VXFK JURZWK DQG UHDOL]DWLRQV WKDW DUH UDUH LQ RXU HYHU\GD\ EXV\ OLYHV +XPDQV DUHQ W DV JRRG DV ZH VKRXOG EH LQ RXU FDSDFLW\ WR HPSDWKL]H ZLWK IHHOLQJV DQG WKRXJKWV RI RWKHUV EH WKH\ KXPDQV RU RWKHU DQLPDOV RQ (DUWK 6R PD\EH SDUW RI RXU IRUPDO HGXFDWLRQ VKRXOG EH WUDLQLQJ LQ HPSDWK\ ,PDJLQH KRZ GLIIHUHQW WKH ZRUOG ZRXOG EH LI LQ IDFW WKDW ZHUH
UHDGLQJ ZULWLQJ DULWKPHWLF HPSDWK\
(O FXHUSR QR HV PiV TXH XQ PHGLR GH YROYHUVH WHPSRUDOPHQWH YLVLEOH 7RGR QDFLPLHQWR HV XQD DSDULFLyQ
$PDGR 1HUYR
0DQ]DQLOOR *DVWURQRPtD +$0%85*8(6,$
'HVD\XQRV &RPLGDV &HQDV
&DVHWD GH /DUJD 'LVWDQFLD \ &RSLDV 0DFKDFD %%4 &KLFNHQ 5LEH KDPEXUJXHVDV -XDQLWRV 'HSRUWHV 1RWLFLDV 6SRUWV 5HVWDXUDQW 1HZV 7 9 &LEHUFDIp -XDQLWRV#GHOILQ FROLPDQHW FRP ,QWHUQHW ( PDLO 0DOWHDGDV ([SUHVVR $%,(572 ',$5,$0(17( &DSXFKLPR '( $ +56
%OYG &RVWHUR 0LJXHO GH /D 0DGULG .P 0DQ]DQLOOR &ROLPD 7HO ID[
ZZZ MXDQLWRV FRP MXDQLWRV#SURGLJ\ QHW P[
=DUDJR]D 6DODKXD 0DQ]DQLOOR &RO 7HOpIRQR
/ R &RFWHOHV P &HYLFKH H M 6DOSLFyQ R U 0DULVFDGDV H Q 3HVFDGRV P &DPDURQHV D 3XOSR U L V $OPHMDV F 'HVFDQVDPRV ORV 0DUWHV R 6L IDFWXUDPRV V
3RU (OLDV =DPRUD GHJD DQWHV GH OOHJDU D %R D KX DOD 6 Ui $XUUH
(QJOLVK WLSV
+RZ GR \RX VD\"
7KDQN \RX <RX¶UH ZHOFRPH 1R WKDQN \RX :KDW¶V \RXU QDPH" 0\ QDPH LV 'R \RX VSHDN HQJOLVK , GRQ W VSHDN VSDQLVK 3OHDVH VSHDN VORZO\ , OLNH LW , GRQ W OLNH LW , GRQ¶W NQRZ /HDYH PH DORQH SOHDVH 2QH PRPHQW SOHDVH ,W¶V WRR H[SHQVLYH ,W¶V FKHDS *RRG PRUQLQJ *RRG DIWHUQRRQ *RRG HYHQLQJ QLJKW 6XSHUPDUNHW 3RVW RI¿FH 3ROLFH +RWHO )URQW GHVN %HDFK &DU
*UDFLDV 'H QDGD 1R JUDFLDV ¢&RPR VH OODPD" 0L QRPEUH HV ¢+DEOD XVWHG LQJOpV" 1R KDEOR HVSDxRO 3RU IDYRU KDEOH PiV GHVSDFLR 0H JXVWD 1R PH JXVWD 1R Vp 3RU IDYRU GpMHPH HQ SD] 8Q PRPHQWR SRU IDYRU (V PX\ FDUR (V EDUDWR %XHQRV GtDV %XHQDV WDUGHV %XHQDV QRFKHV 6XSHUPHUFDGR 2¿FLQD SRVWDO 3ROLFtD +RWHO RK WHO
5HFHSFLyQ 3OD\D &DUUR FRFKH
(O QDFLPLHQWR \ OD PXHUWH QR VRQ GRV HVWDGRV GLVWLQWRV VLQR GRV DVSHFWRV GHO PLVPR HVWDGR
0DKDWPD *DQGKL
0DQ]DQLOOR 7XULVPR
7KH EHVW 3DQRUDPLF YLHZ RI WKH WZLQ ED\V RI 6DQWLDJR DQG 0DQ]DQLOOR DQG WKH /DV +DGDV *ROI &RXUVH
9LOODV WRWDOPHQWH HTXLSDGDV /D PiV LPSUHVLRQDQWH YLVWD SDQRUiPLFD GH 0DQ]DQLOOR
$Y GH OD &LPD D PWV GH OD HQWUDGD VXSHULRU GHO +RWHO 3OD]D ODV *ORULDV
3HQtQVXOD GH 6DQWLDJR 7HOV 3KRQHV \ )D[ ZZZ YLOODVORVDQJHOHV FRP $1Ã’1&,(6( (1
OOiPHQRV \ FRQ JXVWR OR DQWHQGHUHPRV FRQWDFWR#FRVWD]XO P[ ZZZ FRVWD]XO P[ &RQRFt XQ VHJXQGR QDFLPLHQWR FXDQGR PL DOPD \ PL FXHUSR VH DPDURQ \ VH FDVDURQ
.KDOLO *LEUDQ
0DQ]DQLOOR 7XULVPR
(O +RWHO &RORQLDO
HVWi VLWXDGR IUHQWH DO 3XHUWR GH 0DQ]DQLOOR \ HO PRQXPHQWR GHO 3H] 9HOD R SOD]D SULQFLSDO 1RV UHVSDOGD DxRV GH H[SHULHQFLD RWRUJDQGROH XQ SUHVWLJLR UHFRQRFLGR SRU OD HODERUDFLyQ GH XQD SHOtFXOD GHQWUR GHO KRWHO 5HVWDXUDQW EDU /RV &DQGLOHV &RQ FDSDFLGDG SDUD SHUVRQDV VH SXHGHQ UHDOL]DU HYHQWRV FRPR 4XLQFH DxRV &RPLGDV HPSUHVDULDOHV 0HQX GLDULR GHVGH SHVRV FRQ 6RSD JXLVDGRV D HVFRMHU 3RVWUH 9LHUQHV SDHOOD YDOHQFLDQD $GHPiV FRQWDPRV FRQ XQD H[WHQVD FDUWD GH DOLPHQWRV EHELGDV QDFLRQDOHV ,17(51(7 ,1$/$0%5,&2 *5$78,72 7HOpIRQRV 7HOpIRQRV &RQWDFWR 061 'LUHFFLyQ )FR * KRWHOFRORQLDOPDQ]#KRWPDLO FRP %RFDQHJUD 1R 5HUVHUYDFLRQHV (VT FRQ $Y 0p[LFR UHVHUYDFLRQHV#KRWHFRORQLDOPDQ]DQLOOR FRP &3 *HUHQFLD 0DQ]DQLOOR &ROLPD JHUHQFLD#KRWHOFRORQLDOPDQ]DQLOOR FRP
+XPRU LQ HQJOLVK
4 :KDW GRHV WKH JKRVW FDOO KLV WUXH ORYH" $ 0\ JKRXO IULHQG 4 +RZ GLG WKH SKRQH SURSRVH WR KLV JLUOIULHQG RQ 9DOHQWLQH¶V 'D\" $ +H JDYH KHU D ULQJ 4 :KDW GR \RX FDOO WZR ELUGV LQ ORYH" $ 7ZHHW KHDUWV 4 :KDW GLG WKH OLWWOH ERDW VD\ WR WKH \DFKW" $ &DQ , LQWHUHVW \RX LQ D OLWWOH URZ PDQFH" 7ZR \HDU ROG ER\V IURP WKH PRXQWDLQV ZHUH ULGLQJ D WUDLQ WR WKH FLW\ IRU WKH ¿UVW WLPH )RU D VQDFN WKH DWWHQGDQW JDYH WKHP EDQDQDV 7KH ER\V KDG QHYHU HDWHQ VXFK D IUXLW %LOO\ VWDUWHG WR HDW KLV EDQDQD DQG WKH WUDLQ HQWHUHG D WXQQHO +H \HOOHG ³-RKQQ\ GRQ¶W HDW LW , WRRN WZR ELWHV DQG ZHQW EOLQG ´ 7KH VNHOHWRQ NQHZ ZKDW ZRXOG KDSSHQ QH[W²KH FRXOG MXVW IHHO LW LQ KLV ERQHV 7KH VNHOHWRQ OLWHUDOO\ GLGQ W PLQG WKDW HYHU\RQH FDOOHG KLP D ERQHKHDG /ORUDU QR LQGLFD TXH HUHV GpELO 'HVGH HO QDFLPLHQWR VLHPSUH KD VLGR XQD VHxDO GH TXH HVWiV YLYR
&KDUORWWH %URQWs
0DQ]DQLOOR 7XULVPR
%OYG 0LJXHO GH OD 0DGULG 0DQ]DQLOOR &ROLPD 0p[LFR & 3 7HO ZZZ KRWHOFRVWDEUDYD FRP P[ ( PDLO UHVHUYDFLRQHV#KRWHOFRVWDEUDYD FRP P[
/D 3XQWD /DV +DGDV 0DQ]DQLOOR &ROLPD 0p[LFR SHSHVKLGHDZD\ #PDF FRP 6SDQLVK (QJOLVK 86$ &DQDGD 0DQ]DQLOOR $LUSRUW &RGH =/2
1DFHU HV VRODPHQWH FRPHQ]DU D PRULU 7KpRSKLOH *DXWLHU
0DQ]DQLOOR 7XULVPR
&KLVWHV
3DSi TXH VLJQL¿FD VLQWD[LV 4XH WLHQHV TXH YLDMDU HQ DXWRE~V *UDFLDV SDSi HUHV JHQLDO 8QR TXH KD HVWXGLDGR 3DSD ¢SRU TXp WH FDVDVWH FRQ PDPD" 7X WDPSRFR WH OR H[SOLFDV ¢YHUGDG KLMR" $PRU PtR FUHR TXH SRGUtDPRV WHQHU RWUR KLMR 0H SDUHFH ELHQ D PL WDPSRFR PH JXVWD HO TXH WHQHPRV DKRUD (Q OD VDOD GH PDWHUQLGDG HO MXELORVR SDGUH WRPDED IRWRV GH VX EHEp UHFLpQ QDFLGR /H SUHJXQWD OD HQIHUPHUD ¢6X SULPHU KLMR VHxRU" 1R \D WHQJR FLQFR £0L SULPHUD FiPDUD 3DSi ¢TXp HV HO DPRU" (V OD OX] GH OD YLGD KLMR PtR ¢< HO PDWULPRQLR" (V OD IDFWXUD TXH OOHJD GHVSXpV 0DPD TXH KDFHV HQ IUHQWH GH OD FRPSXWDGRUD FRQ ORV KRMRV FHUUDGRV""" 1DGD KLMR HV TXH :LQGRZV PH GLMR TXH FLHUUH ODV SHVWDxDV $ Pt DQWHV PH SHUVHJXtDQ ODV PXMHUHV ¢< SRU TXp \D QR" (V TXH \D QR URER EROVRV 0L QRYLD PH GHMy \ SDUD FROPR VH IXH FRQ PL PHMRU DPLJR 7H HQWLHQGR SHUIHFWDPHQWH ¢7H SDVy D WL OR PLVPR" 1R SHUR KDEOR HVSDxRO £2\H KDV EDMDGR PXFKR GH SHVR (V TXH YR\ DO *<0 ¢< WH SRQHQ D KDFHU PXFKR HMHUFLFLR" 1R SHUR FRQ OR TXH PH FREUDQ FDVL QR FRPR
/ORUDPRV DO QDFHU SRUTXH YHQLPRV D HVWH LQPHQVR HVFHQDULR GH GHPHQWHV
:LOOLDP 6KDNHVSHDUH
0DQ]DQLOOR 7XULVPR /2 0(-25 72'26 /26 6(59,&,26
&(5&$ '(/ 0$5 &(5&$ '( 72'2
+LVWRULD
+27(/
+DELWDFLRQHV 6HQFLOODV F FDPD .LQJ 6L]H \ 'REOHV $LUH DFRQGLFLRQDGR $JXD &DOLHQWH $OEHUFDV 5HVWDXUDQWH 79 SRU &DEOH 6HUYLEDU 3URPRFLyQ 7DULIDV HVSHFLDOHV D *UXSRV KDELWDFLyQ VHQFLOOD
+$:$,,
,QIRUPHV \ 5HVHUYDFLRQHV 0DQ]DQLOOR .P %OYG &RVWHUR 0LJXHO GH OD 0DGULG IUHQWH DO EDQFR +6%& 6DQWLDJR ( PDLO UHVHUYDFLRQHV#KRWHOKDZDLL FRP P[ ZZZ KRWHOKDZDLL FRP P[
5HÀH[LyQHV
'HEELH 0RRQV PDHVWUD GH SULPHU JUDGR HVWDED GLVFXWLHQGR FRQ VX JUXSR OD SLQWXUD GH XQD IDPLOLD (Q OD SLQWXUD KDEtD XQ QLxR TXH WHQtD HO FDEHOOR GH GLIHUHQWH FRORU DO UHVWR GH ORV PLHPEURV GH OD IDPLOLD 8QR GH ORV QLxRV GHO JUXSR VXJLULy TXH pO QLxR GH OD SLQWXUD HUD DGRSWDGR \ XQD QLxD FRPSDxHUD GH pO OH GLMR <R Vp WRGR DFHUFD GH ODV DGRSFLRQHV SRUTXH \R VR\ DGRSWDGD ¢4Xp VLJQL¿FD VHU DGRSWDGD" SUHJXQWy HO QLxR \ OD QLxD OH FRQWHVWy 6LJQL¿FD TXH XQR QR FUHFH HQ HO YLHQWUH GH VX PDPi VLQR TXH FUHFH HQ VX FRUD]yQ 8Q SDGUH OOHYR D VX KLMR DO FDPSR FRQ HO SURSyVLWR GH TXH YLHUD FXDQ SREUHV HUDQ ODV JHQWHV GHO FDPSR (VWXYLHURQ XQ GtD \ XQD QRFKH HQ XQD JUDQMD GH XQD IDPLOLD FDPSHVLQD PX\ KXPLOGH $O FRQFOXLU HO YLDMH \ GH UHJUHVR D FDVD HO SDGUH OH SUHJXQWD D VX KLMR ± ¢4Xp WH SDUHFLy HO YLDMH" ± £0X\ ERQLWR SDSi ± ¢9LVWH TXH WDQ SREUH SXHGH VHU OD JHQWH" ± £6L ± ¢< TXH DSUHQGLVWH" ± 9L TXH QRVRWURV WHQHPRV XQ SHUUR HQ FDVD HOORV WLHQHQ FXDWUR 1RVRWURV WHQHPRV XQD DOEHUFD TXH OOHJD GH XQD EDUGD D OD PLWDG GHO MDUGtQ HOORV WLHQHQ XQ DUUR\R TXH QR WLHQH ¿Q 1RVRWURV WHQHPRV XQDV OiPSDUDV LPSRUWDGDV HQ HO SDWLR HOORV WLHQHQ ODV HVWUHOODV (O SDWLR OOHJD KDVWD OD FHUFD GH OD FDVD HOORV WLHQHQ WRGR XQ KRUL]RQWH GH SDWLR (OORV WLHQHQ WLHPSR GH SODWLFDU \ FRQYLYLU HQ IDPLOLD WX \ PL PDPi WLHQHQ TXH WUDEDMDU WRGR HO WLHPSR \ FDVL QXQFD ORV YHR $O WHUPLQDU HO UHODWR HO SDGUH VH TXHGR PXGR« \ VX KLMR DJUHJR £*UDFLDV SDSi SRU HQVHxDUPH OR SREUHV TXH SRGHPRV OOHJDU D VHU
<R QDFt XQ GtD TXH 'LRV HVWXYR HQIHUPR &pVDU 9DOOHMR
0DQ]DQLOOR 7XULVPR
YLHQH GH OD SiJLQD
0XQGR GHO SHUUR
H[SUHVD GHFLVLyQ H LQWHOLJHQFLD (O FXHOOR HV PXVFXORVR ODUJR \ DUTXHDGR 1R SUHVHQWD SDSDGD /D HVSDOGD FRUWD \ IXHUWH FRQWLQ~D FRQ XQ ORPR DPSOLR \ PXVFXORVR (O SHFKR HV SURIXQGR \ DPSOLR /D OtQHD LQIHULRU IRUPD XQD HOHJDQWH FXUYD DVFHQGHQWH GHVGH HO SHFKR KDFLD HO DEGRPHQ $O LJXDO TXH HQ RWURV WHUULHU GH WLSR EXOO OD FROD GHO EXOO WHUULHU HV JUXHVD HQ OD EDVH \ VH HVWUHFKD KDFLD OD SXQWD (V FRUWD \ GH LQVHUFLyQ EDMD (O SHOR GHO EXOO WHUULHU HV FRUWR iVSHUR ELHQ DSUHWDGR \ SUHVHQWD XQ ¿QR EULOOR (Q LQYLHUQR SXHGH DSDUHFHU XQ VXESHOR GH WH[WXUD VXDYH (Q FXDQWR DO FRORU DXQTXH HO EODQFR V X H O H V H U H O P i V FRP~Q QR HV HO ~QLFR /RV HMHPSODUHV EODQFRV GHEHQ WHQHU HO FXHUSR FRPSOHWDPHQWH EODQFR SHUR SXHGHQ SUHVHQWDU PDQFKDV GH FRORU HQ OD FDEH]D (Q ORV EXOO WHUULHU TXH QR VRQ &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD 'HER FRQIHVDU TXH QDFt D XQD HGDG PX\ WHPSUDQD
*URXFKR 0DU[
0DQ]DQLOOR 0pGLFRV )$50$&,$ +20(23$7,&$
´6$17$ &/$5$µ
)$50$&,$ +20(23$7,&$
0HGLFDPHQWRV +RPHRSiWLFRV GH 3UHVWLJLR 3URGXFWRV 1DWXUDOHV (;3(5,(1&,$ &$/,'$' < 6(59,&,2 0$6 '( $f26 126 5(63$/'$1
+20(23$7+,& 3+$50$&<
+RPHRSDWKLF 3URGXFWV RI 3UHVWLJH $OO 1DWXUDO 3URGXFWV 3(50$1(17 0(',&$/ +20(23$7+,& $77(1'$1&(
&(1752 &DUULOOR 3XHUWR 0DQ]DQLOOR &RO WHO 0XQGR GHO SHUUR
YLHQH GH OD SiJLQD
EODQFRV GHEH SUHGRPLQDU HO FRORU TXH SUHVHQWH HO FXHUSR 6H DFHSWDQ SHUURV GH FRORU QHJUR DWLJUDGR URMR OHRQDGR \ WULFRORU &DUiFWHU GHO EXOO WHUULHU LQJOpV (O EXOO WHUULHU LQJOpV VL HVWi ELHQ HGXFDGR WLHQH XQ FDUiFWHU HTXLOLEUDGR \ DIHFWXRVR FRQ ODV SHUVRQDV VRQ SHUURV ¿HOHV SRU QDWXUDOH]D \ UHDOPHQWH DIHFWXRVRV 6RQ H[WUHPDGDPHQWH YDOLHQWHV SXHVWR TXH WLHQHQ XQ IXHUWH VHQWLGR GH SURWHFFLyQ DXQTXH HVWR QR TXLHUH GHFLU TXH VHDQ SHUURV DJUHVLYRV 3RU RWUR ODGR HV LPSRUWDQWH SUHJXQWDU HQ HO D\XQWDPLHQWR GHO OXJDU GH UHVLGHQFLD VL HQ pO HVWD UD]D HV FRQVLGHUDGD SRWHQFLDOPHQWH SHOLJURVD SXHVWR TXH HQ DOJXQDV ]RQDV OR HV \ HQ RWUDV QR (Q FDVR GH HVWDU FRQVLGHUDGR XQ SHUUR SRWHQFLDOPHQWH SHOLJURVR VHUi EiVLFR HO XVR GHO ER]DO \ OD FRUUHD HQ HVSDFLRV S~EOLFRV (Q HVWH VHQWLGR HV LPSRUWDQWH DFRVWXPEUDU DO SHUUR DO ER]DO SDVR D SDVR SDUD TXH VH VLHQWD FyPRGR DO XWLOL]DUOR \ QR OR UHODFLRQH FRPR XQ FDVWLJR $XQTXH QR WLHQH SRU TXp RFXUULU QDGD HVSHFLDOPHQWH VL HO SHUUR VH KD VRFLDOL]DGR FRUUHFWDPHQWH HV UHFRPHQGDEOH VXSHUYLVDU VLHPSUH VX MXHJR FRQ QLxRV TXH QR VHSDQ FyPR GHEHQ UHODFLRQDUVH FRQ XQ SHUUR 8Q WLUyQ GH RUHMDV SXHGH FRQOOHYDU D XQ JUXxLGR SRU OR TXH HGXFD D WXV KLMRV SDUD TXH VHSDQ FyPR LQWHUDFWXDU FRQ HO EXOO WHUULHU LQJOpV $ YHFHV WLHQGHQ D VHU XQ SRFR WHVWDUXGRV FXDQGR VH OHV PHWH DOJR HQ OD FDEH]D \ SRU HOOR WUDEDMDUHPRV PX\ DFWLYDPHQWH HQ VX HGXFDFLyQ /D FDVWUDFLyQ HVWi PX\ UHFRPHQGDGD SDUD ORJUDU XQ SHUUR DGXOWR HVWDEOH (VWD UD]D IXHUWHPHQWH DSHJDGD D VXV GXHxRV VXIUH PXFKR FRQ OD VROHGDG GH PDQHUD TXH HYLWDUHPRV D WRGD FRVWD DGRSWDU D XQ SHUUR GH HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV VL QR WHQHPRV WLHPSR SDUD GHGLFDU D pO \ D WRGDV VXV QHFHVLGDGHV (V XQ H[FHOHQWH SHUUR JXDUGLiQ TXH WH DYLVDUi VLHPSUH GH OD &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD 1R KD\ YHUGDG TXH QR KD\D VLGR SHUVHJXLGD DO QDFHU
9ROWDLUH
0DQ]DQLOOR %LHQHV 5DLFHV
5HVHUYD HQ ZZZ DTXDWHUUD FRP R DO
YLHQH GH OD SiJLQD
0XQGR GHO SHUUR
OOHJDGD GH DOJXLHQ D WX FDVD (O EXOO WHUULHU HV XQ SHUUR FDULxRVR TXH YD D VRFLDOL]DU VLQ SUREOHPD DOJXQR FRQ ORV PiV SHTXHxRV GH OD FDVD (V XQ SHUUR MXJXHWyQ \ SDFLHQWH DXQTXH WLHQH PXFKD FRUSXOHQFLD ItVLFD \ XQD JUDQ PDQGtEXOD 3RU HVH PRWLYR HYLWDUHPRV TXH MXHJXHQ FRQ QLxRV GHPDVLDGR SHTXHxRV R TXH VH OHV WUDWH GH PDQHUD SRFR DGHFXDGD 1R VH WUDWD GH XQ SHUUR DJUHVLYR VL VH OH HGXFD FRUUHFWDPHQWH SHUR HQ GHWHUPLQDGRV PRPHQWRV SXHGH KDFHU GDxR VLQ TXHUHUOR MXJDQGR GH PDQHUD GHPDVLDGR H[FLWDGD (Q FXDQWR DO FRQWDFWR FRQ RWURV SHUURV GHEHPRV VDEHU TXH SXHGHQ OOHJDU D VHU UHDFWLYRV VL QR VH OHV HGXFD FRUUHFWDPHQWH R VH OHV LQVWLJD HQ OD DJUHVLYLGDG (V PX\ LPSRUWDQWH HQWHQGHU TXH OD HGXFDFLyQ HV IXQGDPHQWDO SDUD XQ SHUUR GH FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV YROXSWXRVDV FRPR HV HO EXOO WHUULHU (O JUDQ YtQFXOR TXH DVXPHQ GHQWUR GH OD IDPLOLD WLHQGH D VHU VREUHSURWHFWRU 6L HGXFDPRV D QXHVWUR SHUUR GH OD PDQHUD FRUUHFWD QR YDPRV D WHQHU SUREOHPDV SDUD UHODFLRQDUOR FRQ RWURV FDQHV PDVFRWDV QLxRV \ DGXOWRV 0RULU HV WDQ VHQFLOOR \ WDQ DFHSWDEOH FRPR QDFHU
$QDWROH )UDQFH
+RUyVFRSR +RURVFRSH 1R ROYLGHV OD LQFLGHQFLD GH 0HUFXULR TXH HVWi FUHDQGR FLHUWRV SUREOHPDV D OD KRUD GH FRPXQLFDUWH FRQ ORV GHPiV 7X Q~PHUR GH OD VXHUWH 'R QRW IRUJHW WKH LQFLGHQFH RI 0HUFXU\ WKDW LV FUHDWLQJ FHUWDLQ SUREOHPV ZKHQ FRPPXQLFDWLQJ ZLWK RWKHUV <RXU OXFN\ QXPEHU 7X FiOLGD SHUVRQDOLGDG WX VHQVLELOLGDG \ WHUQXUD VHUiQ ORV IDFWRUHV TXH WH FRORFDUiQ HQ HO FRUD]yQ GH HVD SHUVRQD TXH WDQWR TXLHUHV 7X Q~PHUR GH OD VXHUWH <RXU ZDUP SHUVRQDOLW\ \RXU VHQVLWLYLW\ DQG WHQGHUQHVV ZLOO EH WKH IDFWRUV WKDW ZLOO SODFH \RX LQ WKH KHDUW RI WKDW SHUVRQ \RX ORYH VR PXFK <RXU OXFN\ QXPEHU 3XHGHV VDFDU DGHODQWH WX DVXQWRV VLQ PD\RUHV FRPSOLFDFLRQHV VLHPSUH \ FXDQGR SLHQVHV ELHQ OR TXH YDV D GHFLU 7X Q~PHUR GH OD VXHUWH <RX FDQ PRYH IRUZDUG \RXU DIIDLUV ZLWKRXW PDMRU FRPSOLFDWLRQV DV ORQJ DV \RX WKLQN FDUHIXOO\ ZKDW \RX DUH JRLQJ WR VD\ <RXU OXFN\ QXPEHU $SURYHFKD ELHQ WRGR OR TXH DKRUD VH SUHVHQWH DWLHQGH WXV LQWXLFLRQHV WXV FRUD]RQDGDV \ VXHxRV WX PXQGR LQWHULRU VH VDFXGH 7X Q~PHUR GH OD VXHUWH 7DNH DGYDQWDJH RI HYHU\WKLQJ WKDW LV SUHVHQWHG QRZ DWWHQG WR \RXU LQWXLWLRQV \RXU KXQFKHV DQG GUHDPV \RXU LQQHU ZRUOG VKDNHV <RXU OXFN\ QXPEHU 7X VLJQR HVWi DKRUD HQ PHGLR GH XQ SURFHVR GH UHHYDOXDFLyQ VHQWLPHQWDO HQ HO TXH FRPSUHQGHV OR TXH DQWHV QR HQWHQGtDV 7X Q~PHUR GH OD VXHUWH <RXU VLJQ LV QRZ LQ WKH PLGGOH RI D SURFHVV RI VHQWLPHQWDO UH HYDOXDWLRQ LQ ZKLFK \RX XQGHUVWDQG ZKDW \RX GLG QRW XQGHUVWDQG EHIRUH <RXU OXFN\ QXPEHU 7XV SHUFHSFLRQHV VRQ PiV VHQVDWDV \ SXHGHV WRPDU EXHQDV GHFLVLRQHV DPRURVDV (VWiV HQ HO PRPHQWR DGHFXDGR SDUD GDU HO ³Vt 7X Q~PHUR GH OD VXHUWH <RXU SHUFHSWLRQV DUH PRUH VHQVLEOH DQG \RX FDQ PDNH JRRG ORYH GHFLVLRQV <RX DUH DW WKH ULJKW PRPHQW WR JLYH WKH \HV <RXU OXFN\ QXPEHU 1R GHMHV TXH ODV SUHRFXSDFLRQHV SRU FXHVWLRQHV PHQRUHV R WXV DVXQWRV SHUVRQDOHV R IDPLOLDUHV WH DOHMHQ GH WXV PHWDV \ SUR\HFWRV 7X Q~PHUR GH OD VXHUWH 'R QRW OHW ZRUULHV DERXW PLQRU LVVXHV RU \RXU SHUVRQDO RU IDPLO\ PDWWHUV WDNH \RX DZD\ IURP \RXU JRDOV DQG SURMHFWV <RXU OXFN\ QXPEHU 6L QRWDV TXH DOJR HPSLH]D D FDXVDUWH SUREOHPDV VHQWLPHQWDOHV WUD]D HQVHJXLGD XQD OtQHD GLYLVRULD 7X Q~PHUR GH OD VXHUWH ,I \RX QRWLFH WKDW VRPHWKLQJ EHJLQV WR FDXVH \RX HPRWLRQDO SUREOHPV GUDZ D OLQH LPPHGLDWHO\ <RXU OXFN\ QXPEHU 7~ VDEHV OR TXH TXLHUHV \ QR WLHQHV SRU TXp DSUHVXUDUWH D FRPSURPHWHUWH HQ DOJR SRFR FRQYLQFHQWH 7X Q~PHUR GH OD VXHUWH <RX NQRZ ZKDW \RX ZDQW DQG \RX GR QRW KDYH WR UXVK WR FRPPLW \RXUVHOI WR VRPHWKLQJ XQFRQYLQFLQJ <RXU OXFN\ QXPEHU (VWiV iJLO \ GHVSLHUWR GH PHQWH \ FRQ ORV SLHV ELHQ SXHVWRV VREUH OD WLHUUD HQ HVWH SHUtRGR TXH LQLFLD FRQ HO WUiQVLWR GH OD /XQD 7X Q~PHUR GH OD VXHUWH <RX DUH DJLOH DQG DOHUW DQG ZLWK \RXU IHHW ¿UPO\ RQ WKH JURXQG LQ WKLV SHULRG WKDW EHJLQV ZLWK WKH WUDQVLW RI WKH 0RRQ <RXU OXFN\ QXPEHU $XQTXH KD\D VLWXDFLRQHV TXH WH GHVFRQFLHUWHQ DSURYHFKD OR TXH HVWi RFXUULHQGR D WX DOUHGHGRU 7X Q~PHUR GH OD VXHUWH $OWKRXJK WKHUH DUH VLWXDWLRQV WKDW GLVFRQFHUW \RX WDNH DGYDQWDJH RI ZKDW LV KDSSHQLQJ DURXQG \RX <RXU OXFN\ QXPEHU &RQFpQWUDWH ELHQ HQ WXV WDUHDV ODERUDOHV SXHV SXHGHQ VXUJLU DOJXQDV LQWHUUXSFLRQHV \ FDXVDUWH GHPRUDV 7X Q~PHUR GH OD VXHUWH &RQFHQWUDWH ZHOO RQ \RXU ZRUN WDVNV DV VRPH LQWHUUXSWLRQV PD\ DULVH DQG FDXVH GHOD\V <RXU OXFN\ QXPEHU
£)HOL] GtD GHO 1LxR OH GHVHD &RVWD]XO
‹ &RVWD]XO 'HUHFKRV UHVHUYDGRV /D LPDJHQ \ HO
ORJRWLSR GH HVWD SXEOLFDFLyQ VRQ SURSLHGDG GH &RVWD]XO