SFF HSBUJT &GOHMJTI M &TQB×P
$*" 9$&-&/ & 3 0 1 *0/"S "- 3&( JPOFT Z )VNP 6 4 / & Y . F UÏNPD " ø 5 I F 4 V * 3 B 7 T V & P -" 3 JFOU BMB $ 1FOTBN MP F[ $PN
M F «MWBS ÈO .BO[BOJ E B M M J 7 5FDPN $PMJNB 5POJMB $5&+ 0 2 $5= 0
/$ 5(9,67$ '( ,17(51(7 ( ,035(6$ 48( *867$ $ 75(6 *(1(5$&,21(6 ZZZ FRVWD]XO P[ ZZZ WZLWWHU FRP UHYLVWDFRVWD]XO ZZZ IDFHERRN FRP UHYLVWDFRVWD]XO ZZZ LQVWDJUDP FRP UHYLVWDFRVWD]XO LQIR#FRVWD]XO P[
7HO &HO
(67$ 5(9,67$ (6 *5$78,7$
9LDMDU HV XQD EXHQD IRUPD GH DSUHQGHU \ GH VXSHUDU PLHGRV
/XLV 5RMDV 0DUFRV
,1',&( 5XWDV WXUtVWLFDV 7RXULVW URXWHV 1XHVWUD SRUWDGD 7HOpIRQRV GH LPSRUWDQFLD LPSRUWDQW SKRQH QXPEHUV &KLVWHV &XHQWR 5HÀH[LRQHV &XOWXUD 3RHPD (GXFDFLyQ &RVWD]XO HQ OD FRFLQD *XtD GHO EDUPDQ 'DWRV FXULRVRV 0XQGR GHO SHUUR /H\HQGD (IHPpULGHV ¢6DEtD XVWHG TXH" SRU 'U -XVWLQR /HSH 6XGRNX (TXLQRWHUDSLD SRU /LF 'DQLHOD +HUQiQGH] 2UWL] 7HOpIRQRV GH LPSRUWDQFLD 0DQ]DQLOOR ,PSRUWDQW SKRQH QXPEHUV 0DQ]DQLOOR 0DSD GH 0DQ]DQLOOR 0DQ]DQLOOR¶V PDS 7RXJKWV (QJOLVK WLSV +XPRU LQ HQJOLVK +RUyVFRSR +RURVFRSH
&ROLPD
6HFFLRQHV
6HUYLFLRV 3HULyGLFRV \ PHGLRV &RPHUFLRV *DVWURQRPtD 7XULVPR 0pGLFRV 9HWHULQDULRV 6RFLDO &RPDOD 7RQLOD
7HFRPiQ
&RPHUFLRV *DVWURQRPtD 0DQ]DQLOOR 6HUYLFLRV 3HULyGLFRV \ PHGLRV &RPHUFLRV *DVWURQRPtD 7XULVPR 0pGLFRV %LHQHV 5DtFHV
5HYLVWD LPSUHVD HQ ORV WDOOHUHV GH ,PSUHV HQ =DSRSDQ -DO HGLFLyQ GHO PHV GH PDU]R VH UHSDUWH HQ HO HVWDGR GH &ROLPD VXU GH -DOLVFR \ RHVWH GH 0LFKRDFiQ /DV UHÀH[LRQHV IUDVHV SRHPDV \ HQ JHQHUDO ORV HVFULWRV TXH DTXt DSDUHFHQ QR VRQ HO UHÀHMR GH VXV HGLWRUHV VRQ WDQ VROR XQD UHFRSLODFLyQ FRQ ¿QHV GH HQWUHWHQLPLHQWR /RV QRPEUHV \ PDUFDV TXH VH SXEOLFLWDQ VRQ SURSLHGDG GH ORV DQXQFLDQWHV 6H SURKLEH OD UHSURGXFFLyQ WRWDO R SDUFLDO
$1Ã’1&,(6( (1 &267$=8/ 7HO &HO
(67$ 5(9,67$ (6 *5$78,7$
5XWDV WXUtVWLFDV 7RXULVW URXWHV 5XWD WXUtVWLFD &ROLPD
5XWD WXUtVWLFD -DOLVFR
/D SULPDYHUD KD YHQLGR QDGLH VDEH FyPR KD VLGR
$QWRQLR 0DFKDGR
1XHVWUD SRUWDGD
3ULPDYHUD /D SULPDYHUD HVWDFLRQ GH ODV ]RQDV WHPSODGDV $VWURQyPLFDPHQWH FRPLHQ]D FRQ HO HTXLQRFFLR GH SULPDYHUD HQWUH HO \ HO GH PDU]R HQ HO KHPLVIHULR QRUWH \ HQWUH HO \ HO GH VHSWLHPEUH HQ HO KHPLVIHULR VXU \ WHUPLQD FRQ HO VROVWLFLR GH YHUDQR DOUHGHGRU GHO GH MXQLR HQ HO KHPLVIHULR QRUWH \ HO GH GLFLHPEUH HQ HO KHPLVIHULR VXU 6LQ HPEDUJR D YHFHV HV FRQVLGHUDGD FRPR ORV PHVHV HQWHURV GH PDU]R DEULO \ PD\R HQ HO KHPLVIHULR QRUWH \ VHSWLHPEUH RFWXEUH \ QRYLHPEUH HQ HO KHPLVIHULR VXU (Q DOJXQRV HVWDGRV GH 0H[LFR VH RUJDQL]DQ GHV¿OHV \ SDVDUHODV KRQUDQGR D OD SULPDYHUD TXH KD OOHJDGR 'XUDQWH OD SULPDYHUD ORV GtDV VH YDQ DODUJDQGR HO VRO VDOH XQ SRTXLWR DQWHV \ VH SRQH RWUR SRTXLWR GHVSXpV \ OD QRFKH VH KDFH PiV FRUWD FDGD GtD /D SDODEUD 3ULPDYHUD HV VLQyQLPR GH YLGD MXYHQWXG VRO DLUH \ FRQ WRGR OR TXH WLHQH FRORULGR HVWR VH GHEH VREUH WRGR SRU OD DEXQGDQFLD GH ÀRUHV PXOWLFRORUHV TXH KD\ GXUDQWH ORV PHVHV TXH DEDUFD pVWD HVWDFLyQ GHO DxR 6H LGHQWL¿FD FRQ HO WLHPSR HQ TXH XQD FRVDV pVWD HQ V X P D \ R U Y L J R U K H U P R V X U D \ IUHVFXUD $O LQLFLDU OD 3 U L P D Y H U D H V P R P H Q W R G H SUHSDUDU OD WLHUUD \ VHPEUDU OD PD\RUtD GH ORV FXOWLYRV EiVLFRV SDUD DSURYHFKDU OD OOHJDGD SUy[LPD GH ODV OOXYLDV \ VH SODQWDQ WDPELpQ XQD JUDQ YDULHGDG GH iUEROHV IUXWDOHV GH KRUWDOL]DV \ OHJXPEUHV &RPR HV OD HVWDFLyQ TXH VLJXH DO LQYLHUQR OD SULPDYHUD UHSUHVHQWD XQ FDPELR GHO FOLPD TXH VH UHÀHMD HQ ODV SODQWDV SRUTXH DSDUHFHQ QXPHURVDV ÀRUHV Y L V W L H Q G R D O H J U H V \ O O D P D W L Y R V F R O R U H V DFRPSDxDGRV GH VXJHVWLYDV IUDJDQFLDV /RV DQLPDOHV WDPELpQ GLVIUXWDQ GHO EXHQ FOLPD \ PXFKRV GH HOORV VH UHSURGXFHQ HQ HVWD pSRFD ODV DYHV LQFXEDQ VXV KXHYRV \ KDVWD ODV DEHMDV SRQHQ ORV VX\RV (Q ODV SHUVRQDV SRGHPRV QRWDU LJXDOPHQWH HO UHÀHMR GH XQD HVWDFLyQ FRORULGD \ DOHJUH
3RGUiQ FRUWDU WRGDV ODV ÀRUHV SHUR QR SRGUiQ GHWHQHU OD SULPDYHUD
3DEOR 1HUXGD
7HOpIRQRV GH LPSRUWDQFLD ,PSRUWDQW SKRQH QXPEHUV (PHUJHQFLDV (PHUJHQF\ /DGD
(PHUJHQFLDV (PHUJHQF\ &UX] 5RMD HPHUJHQFLDV (PHUJHQF\ 5HG &URVV &UX] 5RMD 5HG &URVV 3URWHFFLyQ FLYLO &LYLO SURWHFWLRQ ,066 6RFLDO 6HFXULW\ ,QVWLWXWH +RVSLWDO FLYLO &LYLO KRVSLWDO &HQWUR PpGLFR SDUWLFXODU 0HGLFDO FHQWHU SULYDWHO\ RZQHG %DQFR GH VDQJUH %ORRG EDQN %RPEHURV &ROLPD &ROLPD V )LUH GHSDUWPHQW %RPEHURV 9LOOD GH $OYDUH] 9 $ ¶V )LUH GHSDUWPHQW ,6667( 6WDWH VRFLDO ZRUNHUV LQVWLWXWH 3ROLFLD PXQLFLSDO 0XQLFLSDO SROLFH 6HJXULGDG S~EOLFD 3XEOLF VHFXULW\ SROLFH 7UiQVLWR GHO HVWDGR 7UDI¿F SROLFH 'LUHFWRU GH WUDQVSRUWH 3ROLFLD -XGLFLDO GHO (VWDGR 6WDWH -XGLFLDO 3ROLFH 3ROLFLD -XGLFLDO )HGHUDO )HGHUDO -XGLFLDO 3ROLFH 3ROLFLD )HGHUDO 3UHYHQWLYD )HGHUDO +LJKZD\ 3ROLFH 3*5 )HGHUDO LQYHVWLJDWRUV
7D[LV 7D[L FDEV 6LWLR 0DGHUR \ -XiUH] 6LWLR $ODPHGD 6LWLR 1~xH] 6LWLR 7tYROL 6LWLR )iWLPD 6LWLR *XDGDODMDULWD 6LWLR ,QIRQDYLW 6LWLR 2ULHQWDO 6LWLR 3DUTXH +LGDOJR 5DGLR 7D[L
$XWREXVHV IRUDQHRV %XV OLQHV /D /tQHD $XWREXVHV GH 2FFLGHQWH (VWUHOOD %ODQFD (71 2PQLEXV GH 0p[LFR )OHFKD $PDULOOD 3ULPHUD 3OXV $XWRWUDQVSRUWHV GHO VXU URMRV $XWRWUDQVSRUWHV 0DGULG URMRV )HUURFDUULOHV 1DFLRQDOHV GH 0p[LFR
'HSHQGHQFLDV )HGHUDOHV (VWDWDOHV \ 0XQLFLSDOHV D =RQD 0LOLWDU &)( (PHUJHQFLDV &)( &RUUHRV GH 0p[LFR 7HOpJUDIRV ,QHD ,QVWLWXWR )HGHUDO (OHFWRUDO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GHO &RQVXPLGRU 6HFUHWDUtD GH (GXFDFLyQ 3~EOLFD 6HFUHWDUtD GH OD 5HIRUPD $JUDULD &HQWUR GH 6DOXG 6XSUHPR 7ULEXQDO GH -XVWLFLD 7ULEXQDO 8QLWDULR $JUDULR 3URFXUDGXUtD )HGHUDO GHO &RQVXPLGRU 3URFXUDGXUtD *HQHUDO GH OD 5HS~EOLFD 6HFUHWDUtD GH $JULFXOWXUD \ 5HFXUVRV +LGUiXOLFRV 6HFUHWDUtD GH (FRQRPtD 6HFUHWDUtD GH &RPXQLFDFLRQHV \ 7UDQVSRUWHV 6HFUHWDUtD GH 'HVDUUROOR 6RFLDO 6HFUHWDUtD GH +DFLHQGD \ &UpGLWR 3~EOLFR 6HFUHWDUtD GH OD 'HIHQVD 1DFLRQDO 6HFUHWDUtD GH $JULFXOWXUD *DQDGHUtD 'HVDUUROOR 5XUDO 3HVFD \ $OLPHQWDFLyQ 6$*$53$ 6HFUHWDUtD GH 6DOXG 6HFUHWDUtD GHO 7UDEDMR \ 3UHYLVLyQ 6RFLDO 3(0(; 3*( &HQWUR GH $SR\R D OD 0XMHU &HQWUR GH ,QWHJUDFLyQ -XYHQLO 6HJXULGDG SDUD HO WXULVWD
6L OOHJD HO ,QYLHUQR ¢SXHGH OD 3ULPDYHUD HVWDU WDQ OHMRV"
3HUF\ %\VVKH 6KHOOH\
&ROLPD 6HUYLFLRV
(O PHMRU DXWRODYDGR GH &ROLPD
6DOD FOLPDWL]DGD DJXD IUtD :L)L 79
/DYDGR \ DVSLUDGR /DYDGR GH PRWRU LQWHULRUHV FKDVLV 9DVHOLQD (QFHUDGR 3XOLGR (QFHUDGR H[SUHVV 3XOLGR GH IDURV /LPSLH]D GH ULQHV 5HKDELOLWDGR GH SOiVWLFRV \ DVLHQWRV
9,6,7$126 (1 &8$/48,(5$ '( 18(675$6 68&856$/(6 ',26$ $Y 0DUtD $KXPDGD (VT FRQ 1DUDQMDO 9LOOD GH $OYDUH] $ HVSDOGDV GH ORV ERPEHURV /XQ 6DE DP SP 'RP DP SP
',26$ 9,3 $Y 9HQXVWLDQR &DUUDQ]D 6DQWD %DUEDUD &ROLPD $ XQ FRVWDGR GHO $UFH /XQ 6DE DP SP 'RP DP SP
',26$ $Y 3DEOR 6LOYD /RV 2OLYRV 9LOOD GH $OYDUH] $ XQD FXDGUD GH VHFXQGDULD ³(7,´ /XQ 6DE DP DP 0DGUXJDGD
'RP DP SP
',26$ $Y 0DUtD $KXPDGD 6HQGHURV GHO &DUPHQ 9 GH $OY $ XQ FRVWDGR GHO R[[R /XQ 6DE DP DP PDGUXJDGD
'RP DP SP
&KLVWHV
(Q OD FODVH GH -DLPLWR OD PDHVWUD OHV SLGH D ORV QLxRV TXH VH SRUWHQ ELHQ DTXHOOD WDUGH SRUTXH HO GLUHFWRU LUtD D YLVLWDU OD FODVH /HV SLGH HVSHFt¿FDPHQWH TXH QR GLJDQ 0DHVWUD ¢SXHGR LU DO EDxR D RULQDU" 6LQR TXH GLJDQ 0DHVWUD ¢ SXHGR LU D FRUWDU XQD ÀRU" 3XHV VXHQD PiV ERQLWR \ HVR LPSUHVLRQDUtD DO GLUHFWRU /OHJD OD KRUD \ HO GLUHFWRU HQWUD \ VH VLHQWD ORV QLxRV HPSLH]DQ D OODPDU D OD PDHVWUD -XDQLWR 0DHVWUD ¢SXHGR LU D FRUWDU XQD ÀRU" 0DUtD ¢0DHVWUD SXHGR LU D FRUWDU XQD ÀRU" 3DEOLWR ¢0DHVWUD SXHGR LU D FRUWDU XQD ÀRU" < VDOH 3HSLWR 0DHVWUD ¢PH SUHVWD SDSHO SDUD OLPSLDUPH HO ÀRUHUR" /D PXMHU OH GLFH DO PDULGR 2\H *UHJRULR ¢3RUTXH QXQFD VH WH KD RFXUULGR UHJDODUPH ÀRUHV" ¢3DUD TXp" 6L WRGDYtD HVWiV YLYD (Q HO FRUD]yQ GH WRGRV ORV LQYLHUQRV YLYH XQD SULPDYHUD SDOSLWDQWH \ GHWUiV GH FDGD QRFKH YLHQH XQD DXURUD VRQULHQWH
.KDOLO *LEUDQ
&ROLPD 6HUYLFLRV
&XHQWR
8Q 3XHEOR 0XHUWR <R QR Vp TXp QRV UHWLHQH HQ HO SXHEOR 3DVDQ ORV GtDV KDVWD TXH VH KDFHQ PHVHV DXPHQWDQ ORV PHVHV KDVWD TXH VH FRQYLHUWHQ HQ DxRV \ VLHPSUH VHJXLPRV DTXt &XDOTXLHUD GH RWUD SDUWH TXH VHGp FXHQWD GLUi TXH HVWDPRV ORFRV SHUR DTXt HVWDPRV &DGD GtD TXH YXHOYH YROWHDPRV SRU WRGRV ODGRV \ VHJXLPRV YLHQGR ORV FHUURV TXH QRV URGHDQ \ TXH HVFRQGHQ HQWUH ODV HVSLQHUDV HO FDPLQR TXH FDGD GtD VH FLHUUD PiV < OOHJDUi XQ PRPHQWR HQ TXH OR KDJD GH WDO PDQHUD TXH QR QRV GHMH \D VDOLU (QWRQFHV VHUi HQ YDQR TXH TXHUDPRV LUQRV GHO SXHEOR $ YHFHV SLHQVR TXH KD\ DOJR TXH QRV DPDUUD +D\ TXLHQ GLFH TXH HV SRU HO RPEOLJR TXH WHQHPRV HQWHUUDGR HQ HVWD WLHUUD <R QR Vp VL VHUi FLHUWR (O FDVR HV TXH DTXt HVWDPRV &XDQGR \R HUD XQ QLxR HO SXHEOR VH H[WHQGtD PiV DOOi GH GRQGH WLHQH DKRUD VXV RULOODV +R\ SDUHFH TXHQR ODV WLHQH SRUTXH QRPiV VDOH XQR GH OD SOD]D \ \D HVWi HQ ODV IDOGDV GHO FHUUR < QR HV TXH HO SXHEOR HVWp &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD (O SULPHU GtD GH OD SULPDYHUD HV XQD FRVD \ HO SULPHU GtD SULPDYHUDO RWUD GLIHUHQWH
+HQU\ 9DQ '\NH
&ROLPD 6HUYLFLRV
´/D H[SHULHQFLD KDFH OD GLIHUHQFLDµ Ɣ 0DTXLOODMH Ɣ 3HLQDGR Ɣ $ODFLDGR Ɣ 3ODQFKDGR Ɣ (YHQWRV HVSHFLDOHV Ɣ 7LQWHV Ɣ 5D\RV Ɣ &RUWH Ɣ 3HUPDQHQWH Ɣ 'LVHxR GH FHMDV Ɣ \ PiV &LWDV DO /XQHV D 6iEDGR \ 3DOPD .HUSLV &RORQLD /D 3DOPDV &ROLPD &RO
%XIHWH \ 1RWDUžD 3©EOLFD
/LF 0DQXHO %UXVW &DUPRQD 1RWDU\ SXEOLF OHJDO VHUYLFHV (QJOLVK VSRNHQ &RUUHJLGRUD &HQWUR &ROLPD &RO 7HOV \
1RWDUtD 3~EOLFD 1R /LF 5RJHOLR $ *DLWiQ \ *DLWiQ 7,78/$5
/LF /DXUD * *DLWiQ &UX] $'6&5,7$
/LF (QULTXH 3ODVFHQFLD *DUFtD $8;,/,$5
7(/()2126 \ QRWDULD UJ#KRWPDLO FRP ,QGHSHQGHQFLD 1R &G 9LOOD GH ÈOYDUH] &ROLPD
/LF 5DXO =DUD]~D 0RQWHUURVD $VHVRU )LQDQFLHUR
6X DJHQWH GH VHJXURV PiV FRQ¿DEOH (GR GH 0p[LFR $OWD 9LVWD 9 GH $OYDUH] &RO & 3 7HO &HO UDXO]DUD]XDPRQWHUURVD#JPDLO FRP
(VSDUFH HO YLHQWR ODV KRMDV SRU HO VXHOR \ OD VHOYD UHYHUGHFLHQGR SURGXFH RWUDV DO OOHJDU OD SULPDYHUD
+RPHUR
&ROLPD 6HUYLFLRV
)$%5,&$&,21 '( 38(57$6 < 9(17$1$6 $57,67,&$6 < &20(5&,$/(6 7XEHURV &RO 3RUYHQLU D OD YXHOWD GH OD GLUHFFLyQ GH 7UDQVLWR \ 9LDOLGDG
7HO &HO $1Ã’1&,(6( (1
OOiPHQRV \ FRQ JXVWR OR DQWHQGHUHPRV FRQWDFWR#FRVWD]XO P[ ZZZ FRVWD]XO P[ 5HÀH[LyQ
(Q OD GLFKD R HQ OD DQJXVWLD HQ PLVHULD R HQ ULTXH]D HQ VDOXG R HQIHUPHGDG PDQWHQWH HUJXLGR \ VRQUtH $QWH TXLHQHV VH DEDODQ]DQ R VH HFKDQ DO YDFtR R VH KLHUHQ PXWXDPHQWH PDQWHQWH HUJXLGR \ VRQUtH $QWH DTXHOORV TXH GLVSXWDQ DQWH DTXHOORV TXH VH LQMXULDQ \ ORV TXH FLHUUDQ ORV SXxRV \ ORV TXH DSXQWDQ VXV DUPDV PDQWHQWH HUJXLGR \ VRQUtH (Q HO GtD GH OD LUD \ GH OD GHVEDQGDGD FXDQGR WRGR FDH \ DUGH VROR HQ PHGLR GHO SDYRU PDQWHQWH HUJXLGR \ VRQUtH $QWH MXVWRV FXHOOLWLHVRV DQWH MXHFHV LPSODFDEOHV \ DIDQRVRV SHUVRQDMHV PDQWHQWH HUJXLGR \ VRQUtH < VL HVWiV HQWUH ORV WX\RV PDQWHQWH HUJXLGR \ VRQUtH < GHODQWH GH WX DPDGD PDQWHQWH HUJXLGR \ VRQUtH (Q ORV MXHJRV \ HQ ODV GDQ]DV PDQWHQWH HUJXLGR \ VRQUtH (Q YLJLOLDV \ HQ D\XQRV PDQWHQWH HUJXLGR \ VRQUtH 6ROR HQ HO DOWR VLOHQFLR PDQWHQWH HUJXLGR \ VRQUtH < \D DO ERUGH GHO JUDQ YLDMH D~Q FXDQGR OORUHQ WXV RMRV PDQWHQWH HUJXLGR \ VRQUtH /RV DFWRV FRQWUD OD QDWXUDOH]D HQJHQGUDQ GLVWXUELRV FRQWUD OD QDWXUDOH]D
:LOOLDP 6KDNHVSHDUH
&ROLPD 6HUYLFLRV
*5832 6 $ '( & 9 +21(67,'$' $ 72'$ 358(%$ (1 *$62/,1$ < ',(6(/ ‡ 6HUYLFLR GH 9HQWD GH 9DOHV ‡ $FHSWDPRV WRGR WLSR GH 7DUMHWDV GH 'pELWR \ &UpGLWR &DUPHQ 6HUGiQ 7HO (VWDPRV IUHQWH D 6RULDQD 9LOOD GH ÈOYDUH] (Q OD *ORULHWD GH OD 'LRVD GHO $JXD
9,9( /$ (;3(5,(1&,$
9HQ SRU WX FODVH GH SUXHED *5$7,6 $Y 9HQXVWLDQR &DUUDQ]D HVT $Y /D 3D] 5HVLGHQFLDO 6DQWD %DUEDUD 7HO YLHQH GH OD SiJLQD
&XHQWR
PiV FKLTXLWR 6RQ ORV FHUURV ORV TXH VH DFHUFDQ \ OOHJDUi HO GtD TXH QRV DKRJXHPRV HQWUH HOORV +DFH DOJXQRV DxRV HO UtR SDVDED DO SLH GHO FHUUR GHO &RSLWR $KRUD VH KD FRPLGR WRGD OD SOD\D VH KD OOHYDGR SDUWH GH ODV FDVDV \ FDPLQD FDGD YH] PiV KDFLD HO FHQWUR 4XL]i OOHJXH D FRPHUVH OD SOD]D <D QRVRWURV QL OD OXFKD OH KDFHPRV SRU FDPELDU VX UXWD SRUTXH PiV GXUDPRV HQ SRQHU YDOHQWRQHV TXH HO UtR HQ HFKDUORV DEDMR /D SLOD TXH KLFLPRV HQ HO SDWLR XQ GtD QRPiV DPDQHFLy DOOi DEDMR HQWUH ODV RODV QHJUDV GHO UtR HQ MXQWD GH XQRV WURQFRV TXH KDEtD DUUDVWUDGR HO DJXD GHVGH VDEUi 'LRV GyQGH +R\ YLYLPRV FRQ PL DEXHOD PiV DO FHQWUR GHO SXHEOR $Vt TXH D WRGR OR GHPiV KD\ TXH VXPDU OR GHO UtR TXH TXLHUD SRU ~OWLPR EDxDU WRGR OR TXH KD TXHGDGR GH SXHEOR /D &XHYD GH (O 6DOLWUH FDGD YH] VH PLUD PiV DELHUWD \ GH DOOt VDOHQ SRU ODV QRFKHV SDUYDGDV GH PXUFLpODJRV TXH VH PHWHQ HQ ODV FDVDV \ QRV PXHUGHQ ODV RUHMDV 'LFHQ TXH D GRQ &DPLOR ORV PXUFLpODJRV OH FKXSDURQ OD VDQJUH <R &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD
(Q OD QDWXUDOH]D HVWiQ WRGRV ORV HVWLORV IXWXURV $XJXVWH 5RGLQ
&ROLPD 6HUYLFLRV
',6(f2 &216758&&,21 < 0$17(1,0,(172
&21 12627526 (1&2175$5È6 62/2 /$6 0(-25(6 0$5&$6 9(1 < &20358(%$/2 78 0,602 ',6(f2 ' < 35(6838(672 6,1 &203520,62 $Y GH ORV PDHVWURV &RO /D $UPRQtD &ROLPD &RO & 3 7HO )D[ ZZZ DOEHUFDVYHUJDUD FRP P[ DOEHUFDVYHUJDUD#SURGLJ\ FRP P[
‡ ,PSUHVLyQ HQ JUDQ IRUPDWR ‡ $QXQFLRV OXPLQRVRV ‡
%OYG &DPLQR 5HDO 1R % *ORULHWD FXDUWHO PLOLWDU 7HO )D[
$Q~QFLHVH HQ
7HO
+LVWRULD
FRQWDFWR#FRVWD]XO P[
&XOWXUD
3RUFHODQD GH OD GLQDVWtD 0LQJ &RPR WDQWDV RWUDV FRVDV TXH HVWiQ DVHQWDGDV KR\ HQ GtD HQ OD FXOWXUD GH PHGLR PXQGR WDPELpQ OD SRUFHODQD VH VXSRQH TXH QDFLy HQ &KLQD &RQFUHWDPHQWH ORV HVWXGLRVRV FRQVLGHUDQ TXH HQ HO JLJDQWH DVLiWLFR VH FRPHQ]y D WUDEDMDU HVWH PDWHULDO \D HQ WLHPSRV GH OD GLQDVWtD +DQ HQWUH ORV VLJORV ,, DQWHV GH &ULVWR \ HO ,,, GH QXHVWUD (UD /R FLHUWR HV TXH OD SRUFHODQD FKLQD IXH GHVGH HO SULPHU PRPHQWR PX\ DSUHFLDGD HQ (XURSD GHVGH ORV SULPHUR LQWHUFDPELRV FRPHUFLDOHV HQ WLHPSRV GH 0DUFR 3ROR < WDPELpQ ORV SURSLRV FKLQRV YDORUDEDQ PXFKR VXV WUDEDMRV GH SRUFHODQD 'H KHFKR GXUDQWH VLJORV VH UHTXLVDEDQ HQ ORV KRUQRV GHO LPSHULR ODV PHMRUHV SLH]DV TXH VH SURGXFtDQ (Q HO VLJOR ;,,, VH IXQGy HQ OD FLXGDG GH -LQJGH]KHQ XQ GHSDUWDPHQWR H[FOXVLYR SDUD OD FHUiPLFD < XQD YH] TXH OOHJy DO SRGHU OD 'LQDVWtD 0LQJ DOOt PLVPR VH FRQVWUX\y XQD HQRUPH IiEULFD GHGLFDGD HQ H[FOXVLYD D OD SRUFHODQD TXH DEDVWHFtD D PXFKRV OXJDUHV SHUR VREUH WRGR D OD FRUWH TXH YLYtD HQ 3HNtQ
8Q HMHPSOR SXHGH &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD /D QDWXUDOH]D KD SXHVWR HQ QXHVWUDV PHQWHV XQ LQVDFLDEOH GHVHR GH YHU OD YHUGDG
&LFHUyQ
&ROLPD 3HULyGLFRV \ 0HGLRV
/R TXH HV FRQWUDULR D OD QDWXUDOH]D QR HV EHOOR ,VDGRUD 'XQFDQ
&ROLPD &RPHUFLRV
5HÀH[LyQ
1XQFD WH TXHMHV GH QDGLH QL GH QDGD SRUTXH IXQGDPHQWDOPHQWH W~ KDV KHFKR OR TXH TXHUtDV HQ WX YLGD $FHSWD OD GL¿FXOWDG GH HGL¿FDUWH D WL PLVPR \ HO YDORU GH HPSH]DU FRUULJLpQGRWH (O WULXQIR GHO YHUGDGHUR KRPEUH VXUJH GH ODV FHQL]DV GH VX HUURU 1XQFD WH TXHMHV GH WX VROHGDG R GH WX VXHUWH HQIUpQWDOD FRQ YDORU \ DFpSWDOD 'H XQD PDQHUD X RWUD HV HO UHVXOWDGR GH WXV DFWRV 1R WH DPDUJXHV SRU WX SURSLR IUDFDVR QL VH OR FDUJXHV D RWUR DFpSWDWH DKRUD R VHJXLUiV MXVWL¿FiQGRWH FRPR XQ QLxR &XDOTXLHU PRPHQWR HV EXHQR SDUD FRPHQ]DU \ QLQJXQR HV WDQ WHUULEOH FRPR SDUD FODXGLFDU 1R ROYLGHV TXH OD FDXVD GH WX SUHVHQWH HV WX SDVDGR DVt FRPR OD FDXVD GH WX IXWXUR VHUi WX SUHVHQWH $SUHQGH GH ORV DXGDFHV GH ORV IXHUWHV GH TXLHQ QR DFHSWD VLWXDFLRQHV 3LHQVD PHQRV HQ WXV S U R E O H P D V \ P i V H Q W X O D E R U \ p V W R V GHVDSDUHFHUiQ $SUHQGH D QDFHU GHVGH HO GRORU \ D VHU PiV JUDQGH TXH HO PiV JUDQGH GH ORV REVWiFXORV /D QDWXUDOH]D QR KDFH QDGD HQ YDQR $ULVWyWHOHV
&ROLPD &RPHUFLRV
*DOHUĬD
(O PDUFR SHUIHFWR &XDGURV (QPDUFDGRV &UHDFLRQHV -LPpQH] &HQWUR &ROLPD 7HO -XQWR D PHQXGHUtD /D -LPpQH]
3RHPD
7H DFRUGDUiV GH PL 0L DPRU SDUWLy GHVGH OD SULPHUD FpOXOD DOOi HQ OD QRFKH HWHUQD 'HVGH HQWRQFHV WH EXVTXp \ DPERV YDJDPRV SRU OD LQPHQVLGDG GHO FRVPRV 'HVSXpV KRPEUH \D YLYt VROLWDULR HQ ORV ERVTXHV \ ODV FDYHUQDV )XL EUXWDO WXYH KDPEUH IULR \ VHG /XHJR WH GHVFXEUt HQ OD LQPHQVLGDG GHO FLHOR EULOODQGR HQ HO MDUGtQ GH 'LRV 3DVDURQ ORV VLJORV 0LO YHFHV PRUt \ YROYt D QDFHU KDVWD HQFRQWUDUWH XQ GtD MXQWR D PL WX FXHUSR KHFKR FDUQH \ HVFXFKp WX YR] $KRUD YROYHUp D PRULU SHUR \D QR HVWDUp VROR HQ HO SDUDLVR £0H DFRPSDxDUiV 7X $XWRU /LSR /HSH
/D QDWXUDOH]D KXPDQD HV EXHQD \ OD PDOGDG HV HVHQFLDOPHQWH DQWLQDWXUDO
&RQIXFLR
&ROLPD &RPHUFLRV
0iV GH $xRV GH 6HUYLFLR FRQ &DOLGDG \ ([SHULHQFLD QRV 5HVSDOGDQ
)$%5,&$026 ‡ &RUWLQDV GH WHODV GHFRUDWLYDV ‡ &RUWLQHURV 0DGHUD +RWHOHURV \ 'HFRUDWLYRV ‡ &RUWLQDV $QWLEDFWHULDQDV ‡ 3HUVLDQDV 9HUWLFDOHV 3 9 & 7HOD \ $OXPLQLR ‡ 3HUVLDQDV +RUL]RQWDOHV $OXPLQLR \ 3 9 & ‡ 3HUVLDQDV URPDQDV \ HQUUROODEOHV ‡ 3DQHO -DSRQpV ‡ 3HUVLDQDV SOLVDGDV \ FHOXODUHV ‡ 3HUVLDQDV GH PDGHUD ‡ 7ROGRV GH ORQD SOiVWLFD \ WHOD DFUtOLFD ‡ 3XHUWDV SOHJDEOHV ‡ 0DOOD VRPEUD ‡ (GUHGRQHV
',675,%8,026 ‡ 3DVWR VLQWpWLFR ‡ $OIRPEUD ‡ 3LVRV GH PDGHUD ODPLQDGR ‡ /LQROHXP 3 9 & ‡ 3LVRV SDUD JLPQDVLR ‡ /RVHWD YLQtOLFD ‡ 7DSLFHUtD HQ JHQHUDO ‡ 3DSHO WDSL] ‡ )RWRPXUDOHV /DYDGR GH SHUVLDQDV \ FRUWLQDV
ZZZ FRUWLQDVUDPRV FRP YHQWDV#FRUWLQDVUDPRV FRP
$Y ,QVXUJHQWHV HVT %OYG &DPLQR 5HDO )UHQWH D OD JORULHWD GHO ',) 7HOV '(6& HQ SHUVLDQDV URPDQDV HQUUROODEOHV &HO
&XOWXUD
YLHQH GH OD SiJLQD
VHU HO MDUUyQ TXH DTXt PRVWUDPRV X RWURV PXFKRV TXH KR\ HQ GtD VH SXHGHQ YHU HQ HO 0XVHR 1DFLRQDO GHO 3DODFLR GH 3HNtQ (Q pO VH DSUHFLDQ DOJXQDV GH ODV FXDOLGDGHV PiV KDELWXDOHV GH OD SRUFHODQD TXH VH UHDOL]y HQ &KLQD GXUDQWH HVWH SHULRGR <D TXH SRU UHJOD JHQHUDO VRQ SLH]DV FRQ XQ IRQGR EODQFR \ WRGRV ORV PRWLYRV GHFRUDWLYRV HQ XQ WRQR D]XO FREDOWR 8Q FRORU TXH VH UHDOL]DED FRQ VXVWDQFLDV WUDtGDV GHVGH 2FFLGHQWH SRU HOOR VH OODPDED ³D]XO PRKDPHGDQR´ &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD
(Q OD QDWXUDOH]D QDGD KD\ VXSHUÀXR $YHUURHV
&ROLPD &RPHUFLRV
/26 35(&,26 0$6 %$-26 '(/ 0(5&$'2
6L QR OR WHQHPRV 6H OR FRQVHJXLPRV %HOLVDULR 'RPtQJXH] &ROLPD &RO 7HO \ 68&856$/ 7(&20$1
$Y ,QVXUJHQWHV 7HFRPiQ &RO 7HO
%OYG 0 GH OD 0DGULG 0DQ]DQLOOR &RO 7HO \ YLHQH GH OD SiJLQD
0$75,=
68&856$/ 0$1=$1,//2
&XHQWR
FUHR TXH Vt IXH FLHUWR SRUTXH FDGD YH] VH IXH KDFLHQGR PiV GHVFRORULGR KDVWD TXH XQ GtD QRPiV DPDQHFLy PXHUWR &XDQGR GH FDVXDOLGDG YLHQHQ JHQWHV GH RWURV S X H E O R V V H V L H Q W H Q O X H J R R S U L P L G R V GHVHVSHUDGRV GH WDO PDQHUD TXH OXHJR VH YDQ SDUD QR YROYHU PiV (OORV Vt SXHGHQ KDFHUOR QRVRWURV QR 3DUHFH TXH HVWDPRV DWDGRV \ VXMHWRV D XQD OH\ GHVFRQRFLGD <R WHQJR XQ DPLJR TXH VH IXH D YLYLU D *XDGDODMDUD SHUR VH OR OOHYDURQ KDFH PXFKRV DxRV FXDQGR WRGDYtD HVWDED FKLTXLWR 0XFKDV YHFHV KD YHQLGR D YLVLWDUQRV &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD
(Q OD QDWXUDOH]D ODV FRVDV HVWiQ PXFKR PiV VHSDUDGDV TXH ODV DOPDV
*HRUJ 6LPPHO
&ROLPD &RPHUFLRV GH GHVFXHQWR U DO SUHVHQWD R FL Q X Q D HVWH
3UHSiUDWH SDUD WXV YDFDFLRQHV £*UDQGHV 'HVFXHQWRV
3OD]D 6RULDQD ORFDO 9LOOD GH ÈOYDUH] &RO
3HFHV SHFHUDV DOLPHQWRV \ DFFHVRULRV 7RUWXJDV MDSRQHVDV 7LDQJXLV GHO SROLGHSRUWLYR GH 9LOOD GH ÈOYDUH] SRU OD HQWUDGD DO EDFKLOOHUDWR GH OD 8 GH & 3UHFLRV HVSHFLDOHV D WLHQGDV GH PDVFRWDV -XDQD &KDFyQ ÈOYDUH]
7HO
(GXFDFLyQ
&RPXQLGDGHV YLUWXDOHV GH DSUHQGL]DMH 6L ELHQ HVWDV FRPXQLGDGHV YLUWXDOHV SXHGHQ GDUVH HQ OD HGXFDFLyQ QR IRUPDO HQ HVWH FDVR QRV U H I H U L U H P R V D H O O D V F R P R H V W U D W H J L D G H DSUHQGL]DMH HVFRODU /D DSOLFDFLyQ GH ODV QXHYDV WHFQRORJtDV HQWUH HOODV ORV PyYLOHV \ RUGHQDGRUHV FRQ DFFHVR D ,QWHUQHW D ORV FRQWH[WRV iXOLFRV SHUPLWHQ DSOLFDU HVWD PRGHUQD WpFQLFD GH HQVHxDQ]D JUXSDO TXH VH H[WLHQGH IXHUD GH ORV &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD
(O JUDQ OLEUR GH OD QDWXUDOH]D HVWi HVFULWR HQ VtPERORV PDWHPiWLFRV
*DOLOHR *DOLOHL
&ROLPD &RPHUFLRV £68 0(-25 (/(&&,21 6HUYLFLR ([SUHVV D GRPLFLOLR
‡ )$-,//$6 ‡ 32/,1(6 ‡ '8(/$6‡ 75,3/$<‡ &,0%5$3/$<‡ ‡ &$2%,//$ ‡ /,6721$'2 '( &$2%,//$ ‡ ‡ $*/20(5$'2 ‡ 0') ‡ &('5,//2 0DGHUD GH 3LQR SDUD OD FRQVWUXFFLyQ \ FDUSLQWHUtD HQ WRGDV ODV PHGLGDV $Y GH 1RYLHPEUH &ROLPD &RO 7HO \ 6XFXUVDO $Y ,QVXUJHQWHV 7HFRPiQ &RO 7HO \
*DUGHQLD V 7(/$6
7(/$6 3$5$ 72'$ 2&$6,21
7(/
*UDQ 6XUWLGR HQ /LQRV /LFUDV $OJRGRQHV &DPLVHWDV +LORV =LSSHUV \ PiV
$Y 3LQR 6XDUH] % &RORQLD )DWLPD &ROLPD &RO
GH GHVFXHQWR SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR
3HFKXJD GH SROOR IUHVFD SUHSDUDGD WRGRV ORV G¯DV D ODV ILQDV KLHUEDV D OD PRVWD]D HPSDQL]DGD DV¯ FRPR ODV IDPRVDV UHOOHQDV GH HVSLQDFDV SKLODGHOSKLD IUXWRV VHFRV \ P£V $Y 9 &DUUDQ]D IUHQWH D &OXE 6WD %iUEDUD
+RUDULR GH /XQHV D 9LHUQHV GH DP D SP &RQWDPRV FRQ VHUYLFLR D GRPLFLOLR 7HO
6XFXUVDO )HOLSH 6HYLOOD GHO 5tR D XQ FRVWDGR GH SDVWHOHUtD 0LN\
)/25(5,$
3, $ 'RQGH ORV VHQWLPLHQWRV IORUHFHQ
0RUHORV &ROLPD 7HO 6DQ )HUQDQGR &ROLPD 7HO 0 $ GH *yPH] % 9 GH $OY 7HO
6yOR REHGHFLpQGROD VH GREOHJD D OD QDWXUDOH]D
6LU )UDQFLV %DFRQ
/,'$' < 6$% $ &
2 5
(1
&ROLPD *DVWURQRPtD &ROLPD *DVWURQRPLD
35(),(52 <2 )HOLSH 6HYLOOD GHO 5tR $WHQFLyQ HVSHFLDO GH VX DPLJR -HV~V *DUFtD 6XiUH]
7HO
$QDVWDVLR %UL]XHOD $WHQFLyQ HVSHFLDO GH VX DPLJR &DUORV *DUFtD 6XiUH]
7HO
6HUYLFLR D GRPLFLOLR &KLVWHV
(O OHyQ VH GHVSOD]D PDMHVWXRVDPHQWH SRU OD VHOYD (O PRQR OR YH YHQLU \ VXEH YHOR]PHQWH D XQ iUERO 7UDQTXLOR PRQR KR\ HVWR\ GH EXHQ KXPRU \ TXLHUR VHU DPLJR GH WRGRV ODV DQLPDOHV 6L EDMDV QR WH KDUp QDGD 1R EDMR 1R WH FUHR %DMD PRQR 4XLHUR VHU DPLJR 3DUD TXH YHDV TXH QR WH KDUp QDGD PH YR\ D DWDU ¢9HV" <D QR PH SXHGR PRYHU %DMD \ WH VDOXGR (O PRQR EDMD WHPEODQGR GHO iUERO ¢3RU TXp WLHPEODV" 4XLHUR VHU WX DPLJR 7LHPEOR GH HPRFLyQ £HV OD SULPHUD YH] TXH OH YR\ D URPSHU OD FDUD D XQ OHyQ %XHQDV HVWR\ EXVFDQGR WUDEDMR FRPR FRUWDGRU GH iUEROHV $OJXQD H[SHULHQFLD" 6L FODUR OOHYR ORV ~OWLPRV DxRV FRUWDQGR iUEROHV HQ HO 6DKDUD 3HUR VL DKt QR KD\ iUEROHV 3DUD TXH YHD ¢VR\ R QR VR\ EXHQR" ¢4XH OH GLFH XQ ERVTXH DUJHQWLQR D RWUR" ¢< YRV TXp" /D QDWXUDOH]D FRQFHGH OLEHUWDG KDVWD D ORV DQLPDOHV
7iFLWR
&ROLPD *DVWURQRPtD
1R HV VyOR VX JUDQ FRFLQD HQ GHVD\XQRV FRPLGDV EXIIHW GRPLQLFDO \ FHQDV (V OD PDJLD TXH YLEUD EDMR HO FRELMR GH VXV i U E R O H V \ W H F K R GHOHLWDQGR D WRGR WLSR GH J X V W R V H G D G H V O D ³FKRUFD´ ORFDO JHQWH GH QHJRFLRV \ DPDQWHV GH OD EXHQD PHVD
&RQWDPRV FRQ VDOyQ SDUD HYHQWRV 7HO $Y &RQVWLWXFLyQ &ROLPD &RO
YLHQH GH OD SiJLQD
&XOWXUD
(VWD SLQWXUD VH DSOLFDED DQWHV GH YLGULDUVH \D TXH HO SURFHVR GH WUDEDMR HUD HO VLJXLHQWH 3ULPHUR VH PH]FODEDQ ORV PDWHULDOHV EiVLFRV GH OD SRUFHODQD HV GHFLU IHOGHVSDWR FDROtQ \ DJXD (VD PH]FOD VH PROGHDED \ VH OH GDED IRUPD 7UDV HVR \D VH SRGtD SLQWDU < GHVSXpV VH FRFtD HQ HO KRUQR D WHPSHUDWXUDV TXH VXSHUDEDQ ORV JUDGRV (VH SURFHVR HV HO TXH FRQVLJXH HO FDUDFWHUtVWLFR YLGULDGR GH HVWDV SLH]DV < HVWH MDUUyQ WDPELpQ PXHVWUD XQR GH ORV PRWLYRV GHFRUDWLYRV PiV WUDGLFLRQDOHV HQ OD FXOWXUD FKLQD HO GUDJyQ (VR KDFH TXH OD SRGDPRV LGHQWL¿FDU FRQ ORV HPSHUDGRUHV \D TXH HV XQ GUDJyQ TXH YD VXUFDQGR ODV QXEHV DOJR TXH VLPEROL]D VX VXSUHPDFtD VREUH VXV V~EGLWRV 'H KHFKR HUD XQD LPDJHQ TXH VROR VH SRGtD XVDU HQ REMHWRV YLQFXODGRV D OD FRUWH LPSHULDO < PiV D~Q FXDQGR HUDQ GUDJRQHV YRODGRUHV FRQ FLQFR JDUUDV $XQTXH QR KD\ TXH HQJDxDUVH WDPELpQ H[LVWtDQ HQ &KLQD SRU DTXHOORV WLHPSRV ODV FRSLDV 1R WRGDV ODV SRUFHODQDV FRQ HO GUDJyQ GHO HPSHUDGRU R HO IpQL[ GH OD HPSHUDWUL] VDOtDQ GH OD IiEULFD GH -LQJGH]KHQ ([LVWtDQ PXFKRV KRUQRV FODQGHVWLQRV TXH VH VDOWDEDQ OD OH\ \ UHDOL]DEDQ HVWH WLSR GH SLH]DV SDUD ODV FODVHV PiV EDMDV 7RGD OD QDWXUDOH]D HV FRPR XQ DUWH GHVFRQRFLGR GHO KRPEUH
$OH[DQGHU 3RSH
&ROLPD *DVWURQRPtD
9HQ D GLYHUWLUWH FRQ WX IDPLOLD 3DUD QLxRV \ MyYHQHV ‡ 7LUROHVD ‡ 3DVHR D FDEDOOR ‡ -XHJRV LQIDQWLOHV ‡ 3LQWXUD HQ FHUiPLFD 3DUD ORV SDSiV SRGUiQ GLVIUXWDU GH QXHVWUR H[TXLVLWR ERUUHJR DO SDVWRU FKDPRUUR \ FRVWLOODV DO KRUQR FRQHMR DVDGR HQ HO PHMRU FOLPD GH OD FLXGDG \ XQD YLVWD HVSHFWDFXODU
0~VLFD YLYD GH D GH OD WDUGH
5HVHUYDFLRQHV DO \ (VWDPRV HQ HO 2FRWLOOR &XDXKWpPRF $ VROR PLQ GH &ROLPD +RUDULR 6$%$'26 < '20,1*26 GH D KUV 5DQFKR &ROLQD GH 6DQ 0LJXHO
&KLVWHV
'tJDPH FXiO HV VX GLUHFFLyQ SDUD PDQGDUOH ORV GRFXPHQWRV &DOOH %RVTXH ¢$SDUWDGR GH &RUUHRV" /D YHUGDG HV TXH Vt TXHGD XQ SRFR OHMRV 'RV DPLJRV YDQ GH FD]D DO ERVTXH 'H FDPLQR XQR GH HOORV FDH DO VXHOR \ TXHGD LQPyYLO FRQ ORV RMRV DELHUWRV FRPR VL HVWXYLHUD PXHUWR \ QR GD QLQJXQD VHxDO GH YLGD (QWRQFHV HO RWUR TXH QR HUD PX\ HVSDELODGR OODPD D VHUYLFLR GH XUJHQFLDV GHVGH VX PyYLO \ GLFH £6RFRUUR £PL DPLJR SDUHFH HVWDU PXHUWR £QR VH PXHYH 7UDQTXLOtFHVH VHxRU SULPHUR TXH GHEH GH DVHJXUDUVH TXH UHDOPHQWH HVWp PXHUWR (QWRQFHV HO KRPEUH GHMD HO PyYLO HQ HO VXHOR FRJH VX HVFRSHWD OH DSXQWD \ GLVSDUD +ROD Vt DKRUD Vt HVWR\ VHJXUR GH TXH HVWD PXHUWR ¢< DKRUD TXp KDJR" ¢&XiO HV HO DQLPDO PiV DQWLJXR" /D YDFD ¢3RU TXp" 3RUTXp HVWD HQ EODQFR \ QHJUR /D OH\ SULPHUD \ IXQGDPHQWDO GH OD QDWXUDOH]D HV EXVFDU OD SD]
7KRPDV +REEHV
/,'$' < 6$% $ &
2 5
(1
&ROLPD *DVWURQRPtD
£621 /2 0(-25
-RUJH *DUFtD 6XiUH] %HQLWR -XiUH] $ 9LOOD GH $OYDUH]
3DWW\ *DUFtD 6XiUH] $Y 3DEOR 6LOYD 9LOOD GH $OYDUH] 6HUYLFLR D GRPLFLOLR 6LOYLD *DUFtD 6XiUH] $Y 1LxRV +HURHV ,QIRQDYLW /D (VWDQFLD 'HVFDQVDPRV ORV MXHYHV 6HUYLFLR D GRPLFLOLR YLHQH GH OD SiJLQD
(GXFDFLyQ
OtPLWHV PDWHULDOHV GHO DXOD \ GH VXV LQWHJUDQWHV SDUD DEDUFDU RWURV JUXSRV GH DOXPQRV ItVLFDPHQWH GLVWDQWHV SHUR YLUWXDOPHQWH FHUFDQRV FRQ TXLHQHV FRPSDUWLU LQIRUPDFLyQ \ H[SHULHQFLDV HQ EDVH D SURSyVLWRV FRPXQHV DJUHJDQGR QXHYRV HOHPHQWRV GH KHWHURJHQHLGDG HVSRQWDQHLGDG \ GLQiPLFD D OD FRQIRUPDFLyQ HVWDEOHFLGD GHO DXOD /RV JUXSRV SXHGHQ HVWDU LQWHJUDGRV SRU GLIHUHQWHV VHFFLRQHV GH XQD PLVPD HVFXHOD SDUD WUDEDMDU SUREOHPiWLFDV FRPXQHV FRPR SRU HMHPSOR HO FXLGDGR GHO PHGLR DPELHQWH R GH OD VDOXG R SUHSDUDU OD FRQPHPRUDFLyQ GH XQD IHFKD SDWULD 3XHGH KDFHUVH HQWUH GLYHUVDV HVFXHODV GH OD ]RQD R WUDVFHQGHU LQFOXVR OD SURSLD UHJLyQ R SDtV (Q HVWRV ~OWLPRV FDVRV VH YHUiQ RWUDV UHDOLGDGHV RWURV XVRV \ FRVWXPEUHV RWURV PRGRV GH YLYHQFLDU SUREOHPiWLFDV \ UHVROYHUODV WDQWR PiV GLIHUHQWHV FXDQWR PiV GLYHUVRV WHUULWRULDO \ FXOWXUDOPHQWH VHDQ ORV JUXSRV TXH VH LQWHJUHQ 3 H U R W D P E L p Q V H R E V H U Y D U i Q W H P D V \ SUHRFXSDFLRQHV HQ &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD /RV D]RWHV ItVLFRV \ ODV FDODPLGDGHV GH OD QDWXUDOH]D KXPDQD KLFLHURQ QHFHVDULD OD VRFLHGDG
&KDPIRUWO
&ROLPD *DVWURQRPtD
%8))(7 '( *8,6$'26 0(;,&$126 3$5$ '(6$<8126 < 0(18'2
'LDULDPHQWH GH D P D S P $Y 7HFQROyJLFR 9LOOD GH ÈOYDUH] &RO 7HO )UHQWH D OD &RPHUFLDO 0H[LFDQD
68&856$/ $Y 1LxRV +pURHV 1ž &ROLPD &RO D XQ ODGR GH &21$/(3 7HO 'H DP D SP '(6&$16$026 /26 0$57(6 /( 2)5(&(026 ',$5,$0(17( 5,&2 0(18'2 &21 7257,//$6 '(/ &20$/ $ 68 0(6$
$GHPiV SUHSDUDPRV XQD JUDQ YDULHGDG GH GHOLFLRVRV JXLVDGRV PH[LFDQRV SDUD TXH XVWHG PLVPR VH VLUYD WHQHPRV &$51(6 $6$'$6 6,1&521,=$'$6 48(6$',//$6 &RQWDPRV FRQ DEVROXWD OLPSLH]D VHULHGDG \ SUHFLRV HFRQyPLFRV
'HIHQGHU D OD QDWXUDOH]D HV GHIHQGHU D ORV KRPEUHV
2FWDYLR 3D]
&ROLPD *DVWURQRPtD
3DUD GHVD\XQDU £12 +$< 1$'$ 0(-25 E~VFDQRV FHUFD GH Wt
3HGLGRV D ORV WHOpIRQRV \
8Q QXHYR FRQFHSWR < DGHPiV GH QXHVWUR WUDGLFLRQDO PHQXGR GLVIUXWH GHO PDV HQ 0HQXGHULD FRPSOHWR \ YDULDGR DOPXHU]R FRQ HO VDERU FDVHUR TXH QRV FDUDFWHUL]D ‡ 3HSHQD ‡ FDUQH GH FHUGR \ UHV ' ( 1 8 ( 5, $ FRQ FKLOH ‡ 7DWHPDGR ‡ 0 ‡ /HQJXD HQ VDOVD YHUGH ‡ ‡ 4XHVDGLOODV ‡ ‡ &KLODTXLOHV FROLPRWHV ‡ ‡ +XHYRV DO JXVWR ‡ ‡ 7RUWLOODV GHO FRPDO D VX PHVD ‡ ‡ $PELHQWH IDPLOLDU ‡
&ROLPD
'LDULDPHQWH GHVGH ODV GH OD PDxDQLWD
$Y -DYLHU 0LQD 7HO &ROLPD &RO $1Ã’1&,(6( (1
OOiPHQRV \ FRQ JXVWR OR DQWHQGHUHPRV FRQWDFWR#FRVWD]XO P[ ZZZ FRVWD]XO P[ 1R GHVHR FRSLDU D OD QDWXUDOH]D 0H LQWHUHVD PiV SRQHUPH D OD SDU GH HOOD
*HRUJHV %UDTXH
&ROLPD *DVWURQRPtD 3URPRFLyQ 0HJD SROORV [ 3URPRFLyQ &KLFRV SROORV SRU PHJD SROOR [ SROOR PHGLDQR [ SROOR FKLFR [ $Y 6DQ )HUQDQGR $ &ROLPD &RO 6HUYLFLR D GRPLFLOLR 7HO \
PDULVFRV
UHVWDXUDQW
([FHOHQWH FRPLGD GHO PDU SDUD GHOHLWDU ORV SDODGDUHV PiV H[LJHQWHV &DUQHV 7DFRV $QWRMLWRV PH[LFDQRV
7 U D E D M D P R V O R V G t D V G H O D x R +RUDULR GH DP D SP 0DFORYLR +HUUHUD \ 7HOV \
'HOHLWDQGR GLDULDPHQWH DO SDODGDU PiV H[LJHQWH GH ODV KUV $ OD D P KUV 0Ã’6,&$ 9,9$ ',$5,$0(17(
%OYG &DPLQR 5HDO HVTXLQD ,6(1&2 7HO 5HÀH[LyQ
8QD PDxDQD /HRQDUGR UHFLELy XQD OODPDGD GH VX H[ QRYLD HQ OD FXDO OH GHFtD <R WDPELpQ VHQWt OR PLVPR TXH WX DQRFKH WH HVSHUR GHQWUR GH XQD KRUD HQ HO SDUTXH MXQWR DO SHTXHxR PXHOOH GHO ODJR /HRQDUGR SXVR HO WHOpIRQR HQ VX OXJDU \ VX LPSUHVLyQ IXH XQ SRFR DWHUUDGRUD \D TXH XQ GtD DQWHV KDEtD VRxDGR D VX H[ QRYLD FRQ OD FXDO KDEtD TXHGDGR HQ PDORV WpUPLQRV \ SRU UHQFRUHV \ RUJXOORV DPERV SHUGLHURQ OD FRPXQLFDFLyQ GH SDUHMD \ DPLVWDG /HRQDUGR WRPy XQD GXFKD VH DUUHJOy \ PX\ /D QDWXUDOH]D KD SUHSDUDGR PHMRU D ODV PXMHUHV SDUD VHU PDGUHV \ HVSRVDV TXH D ORV KRPEUHV SDUD VHU SDGUHV \ PDULGRV
7 5HLN
&ROLPD *DVWURQRPtD
+$0%85*8(6$6 $/ &$5%21 $Y 7HFQROyJLFR % D XQ FRVWDGR GH )FLD *XDGDODMDUD
6HUYLFLR D GRPLFLOLR 7HO %OYG &DPLQR 5HDO $ PHGLD FXDGUD GHO ',)
6HUYLFLR D GRPLFLOLR 7HO $Y 3DEOR 6LOYD HQ 9LOOD GH ÈOYDUH] 6HUYLFLR D GRPLFLOLR 7HO
‡ 3DVWDV ‡ &DO]RQL ‡ &DUQHV ‡ 3L]]DV ‡ (QVDODGDV ‡ 0DULVFRV
+RUDULR /XQHV D -XHYHV SP D SP 9LHUQHV \ 6iEDGRV SP D SP 'HVFDQVDPRV ORV 'RPLQJRV
%OYG &DPLQR 5HDO $ HO 'LH]PR 7HO 5HÀH[LyQ
SHQVDWLYR SHQVy HQ GHFLUOHV D VXV DPLJRV TXH OH KDEtDQ OODPDGR SHUR SUH¿ULy GHMDUOR HQ SULYDFLGDG WRWDO HUD HO PRPHQWR TXH DPERV YROYLHUDQ D FUX]DU SDODEUDV HO RUJXOOR QR GHEH VHU HWHUQR QL PXFKR PHQRV XQ FDVWLJR HQ MXLFLR /HRQDUGR VH GLULJLy DO SDUTXH VH DFHUFR DO SHTXHxR PXHOOH \ VH VHQWy REVHUYDQGR \ SHQVDQGR TXH LED D SDVDU TXH OH GLUtD VX H[ QRYLD ¢ GH TXH LEDQ D KDEODU" 0LUDED D OD JHQWH SDVDU \ HQWUH HVD JHQWH OD DOFDQ]y D REVHUYDU &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD < HV TXH OD QDWXUDOH]D QR KDFH QDGD HQ YDQR \ HQWUH ORV DQLPDOHV HO KRPEUH HV HO ~QLFR TXH SRVHH OD SDODEUD
$ULVWyWHOHV
&ROLPD *DVWURQRPtD
&DUQH DVDGD SRU NLOR UHV FHUGR QDWXUDO DGREDGD FKRUL]R FDUQLWDV VDOFKLFKD DUUDFKHUD 25'(1(6 < 7$&26 &$51,7$6 /(1*8$ 3$1=$ &8(52 &$51(
,'$' < 6$ $/ % &
2 5
(1
$Y 7HFQROyJLFR IUHQWH D OD &RPHUFLDO 0H[LFDQD
6HUYLFLR D GRPLFLOLR 7HO
£621 /2 0(-25 %OYG &DPLQR 5HDO (O 'LH]PR &ROLPD &RO 7HO
$WHQGLGR SRU (VWKHOD *DUFtD 6XDUH]
3DQ GH +DPEXUJXHVD ,QJUHGLHQWHV
6DFR GH KDULQD GH WULJR NJ
.J GH PDUJDULQD .J GH D]~FDU *UV GH OHYDGXUD VHFD *UV GH PHMRUDQD *UV GH VDO PROLGD &ODUDV GH KXHYR /LWURV GH DJXD
3UHSDUDFLyQ 6H PH]FODQ ORV LQJUHGLHQWHV \D SHVDRGV VH EDWHQ HQ DOWD YHORFLGDG GXUDQWH PLQXWRV VH SHVD \ FRUWD OD PDVD HQ SRUFLRQHV GHO WDPDxR TXH VH TXLHUD KDFHU HO SDQ VH GHMD UHSRVDU KDVWD DOFDQ]DU HO WDPDxR GHVHDGR HQ FKDURODV HQJUDVDGDV VH SLQWD FRQ \HPD GH KXHYR VH DSOLFD DMRQMROt DO JXVWR \ VH KRUQHD D ƒF GXUDQWH PLQXWRV DSUR[LPDGDPHQWH
3URGXFH XQD LQPHQVD WULVWH]D SHQVDU TXH OD QDWXUDOH]D KDEOD PLHQWUDV HO JpQHUR KXPDQR QR HVFXFKD
9LFWRU +XJR
&ROLPD *DVWURQRPtD
&$51(6 $6$'$6 &257(6 $0(5,&$126 ),/(7(6 48(626 )81','26 3$55,//$'$6 &$=8(/,7$6 (63(&,$/(6 &$51(6 *5$7,1$'$6 48(6$',//$6 )5,-2/(6 &(%2//,7$6 (16$/$'$6 32//2 0$5,6&26 $EULPRV ORV VLHWH GtDV GH OD VHPDQD GH D P D S P 6(59,&,2 $ '20,&,/,2
$Y &RQVWLWXFLyQ 7HOV \
$Q~QFLHVH DTXt +LVWRULD
7HO
FRQWDFWR#FRVWD]XO P[
*XžD
GHO %DUPDQ DO HVWLOR &RVWD]XO *LQ DQG WRQLF GH WRURQMD ,QJUHGLHQWHV
0HGLGD GH JLQHJUD 7RURQMD $JXD WyQLFD
3UHSDUDFLyQ 3RQHPRV XQ YDVR FRQ KLHORV DxDGLPRV XQD PHGLGD GH JLQHEUD OD GH VX SUHIHQFLD \VH FRPSOHWD FRQ DJXD WyQLFD LJXDOPHQWH GH OD PDUFD GH VX SUHIHUHQFLD \ ¿QDOPHQWH PHGLD UHEDQDGD GH WRURQMD HQ HO YDVR 6HQVDFLRQDO
1XHVWUD QDWXUDOH]D HVWi HQ PRYLPLHQWR (O UHSRVR DEVROXWR HV OD PXHUWH
%ODLVH 3DVFDO
&ROLPD *DVWURQRPtD
/$6 0(-25(6 &$51(6 $6$'$6
'(6'( (/ 6,*/2 3$6$'2
&21 6(59,&,2 $ '20,&,/,2
(Q &ROLPD GRQGH VLHPSUH *XHUUHUR 1R FHUFD GHO 0HUFDGLWR 2EUHJyQ
7HOV
3(','26 $ '20,&,/,2 &HO
+RUDULR GH DP D SP
³7,72´
(67,/2 858$3$1
$Y (QULTXH &RURQD 0RU¿Q 1R /RFDO ³$´ 9LOOD GH ÈOYDUH] )UHQWH ORFDO )LHVWDV ³9LOOD $OED´
(GXFDFLyQ
YLHQH GH OD SiJLQD
FRP~Q \ VREUH WRGR HO SURSyVLWR GH DSUHQGHU GH \ FRQ HO RWUR VXPDQGR HQ OD GLYHUVLGDG (VWR GHVSLHUWD VHQWLPLHQWRV FRRSHUDWLYRV \ VROLGDULRV 3DUD SRGHU KDEODU GH FRPXQLGDG YLUWXDO GHEH H[LVWLU XQ JUXSR YLUWXDO TXH PDQWHQJD FLHUWD H V W D E L O L G D G X Q FRQRFLPLHQWR \ FRQWDFWR YLUWXDO UHFtSURFR GH VXV LQWHJUDQWHV FDUDFWHUtVWLFD GH XQ YtQFXOR FRPXQLWDULR DXQTXH SXHGDQ LU LQFRUSRUiQGRVH D ORV JUXSRV LQLFLDOHV QXHYRV VXEJUXSRV TXH HQULTXH]FDQ OD SURGXFFLyQ FROHFWLYD HVWDEOHFLpQGRVH HQWUH HOORV UHGHV GH UHODFLRQHV LQWHUSHUVRQDOHV KHWHURJpQHDV \ VXPDPHQWH YDOLRVDV 6H GHEHQ ¿MDU WLHPSRV QLYHO \ WLSR GH SDUWLFLSDFLyQ SODQL¿FDFLyQ \ FRRUGLQDFLyQ GH WDUHDV SDUD OR FXDO OD JXtD GRFHQWH HV HVHQFLDO PRWLYDQGR FRQWURODQGR HO PDWHULDO DSRUWDQGR LGHDV HYDOXDQGR HWFpWHUD 6H UHTXLHUH XQ FLHUWR JUDGR GH DXWRQRPtD GH &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD /D QDWXUDOH]D VH EDVWD DVt PLVPD SRU HVWR YHQFH FRQ OR PHQRV \ FRQ OR VHJXUR ODV GHPDVtDV GH OD HVSHUDQ]D
'HPyFULWR GH $EGHUD
&ROLPD *DVWURQRPtD
(O 0HMRU 3R]ROH GH &ROLPD 3R]ROH VHFR FRQ FDOGR URMR \ GH SROOR 7RVWDGDV \ VRSHV ORPR RUHMD SDWD FRVWLOOD \ WURPSD
6RSLWRV WDFRV HQFKLODGDV \ ÀDXWDV $WROH \ WDPDOHV 3$5$ 2&$6,21(6 (63(&,$/(6
£3$5$ ),(67$6 < 5(81,21(6 +$= 786 3(','26 &21 $17,&,3$&,21
.J GH SR]ROH
$Y -DYLHU 0LQD &ROLPD &RO 7HO \
6(59,&,2 $ '20,&,/,2
$ELHUWR WRGRV ORV GtDV GH DP D SP
£/D H[SHULHQFLD GHO VDERU /D*UDQ)LHVWD3DVWHOHULD ODJUDQILHVWDSDVWHOHULD#OLYH FRP P[ ZZZ SDVWHOHULDODJUDQILHVWD FRP
$Y &RQVWLWXFLyQ
7HO (ODERUDGR SRU -XOLR &pVDU &DVWLOOR *W]
(Q OD 9LOOD OD PHMRU WUDGLFLyQ GHVGH
$Y 0DQXHO ÈOYDUH] $ 9LOOD GH ÈOYDUH] &RO 7HO 'DWRV FXULRVRV
'DWRV &XULRVRV 6REUH OD 3ULPDYHUD &RQ HO DXPHQWR GH KRUDV GH OX] VH SURGXFH XQ LQFUHPHQWR GH YLWDPLQD ' HQ QXHVWUR RUJDQLVPR \ VHJ~Q XQ HVWXGLR GH OD 8QLYHUVLGDG 0pGLFD GH *UD] $XVWULD ORV KRPEUHV FRQ PD\RU QLYHO GH HVWD YLWDPLQD WDPELpQ SUHVHQWDQ JUDQGHV SLFRV GH WHVWRVWHURQD HQ VDQJUH \ SRU FRQVHFXHQFLD XQ LQFUHPHQWR GH OLELGR 'H KHFKR HQ HVWRV PHVHV ODV FRQVXOWDV VH[ROyJLFDV VH GLVSDUDQ VHJ~Q GHFODUDFLRQHV GH OD $VRFLDFLyQ (VWDWDO GH ORV 3URIHVLRQDOHV GH OD 6H[RORJtD $(36
/RV &LHQWt¿FRV GH OD 8QLYHUVLGDG GH 2[IRUG 5HLQR 8QLGR KDQ GHWHFWDGR XQ JHQ HQ ODV DYHV TXH SURGXFH XQD PROpFXOD VHQVLEOH D OD OX] HQ HO KLSRWiODPR OD UHJLyQ GHO FHUHEUR YLQFXODGD D OD UHJXODFLyQ GHO GHVHR VH[XDO HQWUH RWURV (Q SULPDYHUD HVWD PROpFXOD &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD
/D QDWXUDOH]D PLVPD KD LPSUHVR HQ OD PHQWH GH WRGRV OD LGHD GH XQ 'LRV
&LFHUyQ
&ROLPD 7XULVPR
&XDQGR XVWHG OOHJD D &ROLPD \D VHD GH QHJRFLRV R GH SODFHU YHUi TXH VX FDVD QXQFD HVWXYR WDQ FHUFD (Q +RWHO $PpULFD WHQHPRV HO SODFHU GH UHFLELUOR \ KDFHUOR VHQWLU FRPR HQ VX FDVD
&RQWDPRV FRQ KDELWDFLRQHV \ VXLWHV
5RRP VHUYLFH 5HVWDXUDQW %DU 6QDFN %DU $OEHUFD 7HUUD]DV $UHD GH OHFWXUD
%DxRV GH YDSRU *LPQDVLR &HQWUR HMHFXWLYR $UHD GH QHJRFLRV $JHQFLD GH YLDMHV $UUHQGDGRUD GH DXWRV
%DUEHUtD 7DEDTXHUtD (VWDFLRQDPLHQWR YLJLODGR &DMDV GH VHJXULGDG 6HUYLFLR GH WD[LV
0RUHORV &HQWUR &ROLPD &RO 7HOpIRQRV DO &RUUHR KRWHODPHULFDFROLPD#KRWPDLO FRP 0XQGR GHO SHUUR
(O 6DPR\HGR (O VDPR\HGR HV XQD GH ODV UD]DV FDQLQDV UXVDV PiV SRSXODUHV GHO PXQGR 6X PDQWR EODQFR HVSRQMRVR \ GHQVR HV UHDOPHQWH SRSXODU \ DSUHFLDGR SRU ORV DPDQWHV GH ORV SHUURV 1R REVWDQWH HVWH SHUUR PXHVWUD DGHPiV XQ FDUiFWHU PX\ HVSHFLDO \ VRFLDEOH SHUIHFWR SDUD IDPLOLDV DFWLYDV \ FRQ QLxRV R DGROHVFHQWHV 7DQWR VL WH HVWiV SODQWHDQGR OD DGRSFLyQ GH XQ VDPR\HGR FRPR VL \D WLHQHV XQR DTXt SRGUiV GHVFXEULU PXFKR PiV VREUH pO 2ULJHQ GHO VDPR\HGR / D W U L E X V V D P R \ H G D V K D E L W D E D Q H O W H U U L W R U L R FRPSUHQGLGR HQWUH HO QRURHVWH GH 6LEHULD \ $VLD &HQWUDO (VRV SXHEORV QyPDGDV GHSHQGtDQ GH VXV SHUURV SDUD SDVWRUHDU \ FXLGDU ORV UHQRV SURWHJHUVH GH GHSUHGDGRUHV \ FD]DU 7DPELpQ GRUPtDQ MXQWR D VXV SUHFLDGRV SHUURV SDUD PDQWHQHU HO FDORU /RV SHUURV GH ODV UHJLRQHV PiV VXUHxDV HUDQ QHJURV EODQFRV &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD /D QDWXUDOH]D EHQLJQD SURYHH GH PDQHUD TXH HQ FXDOTXLHU SDUWH KDOOHV DOJR TXH DSUHQGHU
/HRQDUGR 'D 9LQFL
&ROLPD 7XULVPR
+27(/ 5,2 £ 1 2 % 8 6 4 8 ( / $ 6 ( 6 7 5 ( / / $ 6
‡ FyPRGDV KDELWDFLRQHV ‡ $LUH DFRQGLFLRQDGR 9HQWLODGRU GH WHFKR ‡ ,QWHUQHW LQDOiPEULFR ‡ $OEHUFD FRQ FKDSRWHDGHUR ‡ (VWDFLRQDPLHQWR WHFKDGR ‡ $FHSWDPRV WDUMHWDV GH FUpGLWR ZZZ KRWHOKRVSHGDMHVGHOUH\ FRP $Y 5H\ &ROLPiQ D PHGLD FXDGUD GHO -DUGtQ 1~xH] 7HO \
+$%,7$&,21(6 < 68,7(6 '( /8-2
$LUH DFRQGLFLRQDGR 7 9 \ 3DUDEyOLFD -DFX]]L
0~VLFD $PELHQWDO 7HOpIRQR 6HUYLFLR GH %DU \ 5HVWDXUDQW ODV KRUDV
&$55(7(5$ /,%5( &2/,0$ -,48,/3$1 .0 7(/6 YLHQH GH OD SiJLQD
(GXFDFLyQ
ORV HVWXGLDQWHV HQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH OD E~VTXHGD GH LQIRUPDFLyQ DQiOLVLV \ HVStULWX FUtWLFR DVt FRPR FRQRFLPLHQWRV EiVLFRV HQ WHFQRORJtD GLJLWDO SRU OR FXDO QR HV FRQYHQLHQWH VX DSOLFDFLyQ HQ ORV SULPHURV JUDGRV GH OD HQVHxDQ]D IRUPDO (O SURGXFWR SXHGH VHU OOHJDU D FRQFOXVLRQHV FRPXQHV TXH VH GDUiQ D FRQRFHU HQ OD UHG OD HODERUDFLyQ GH XQ SHULyGLFR GLJLWDO OD UHDOL]DFLyQ GH XQ YLGHR OD SURSXHVWD GH D\XGDV FRPXQLWDULDV HWFpWHUD (Q SDUWH HO DUWH FRPSOHWD OR TXH OD QDWXUDOH]D QR SXHGH HODERUDU \ HQ SDUWH LPLWD D OD QDWXUDOH]D
$ULVWyWHOHV
/H\HQGD
/H\HQGD GHO VDFHUGRWH \ HO EUXMR /H\HQGD &ROLPHQVH
(VWD HV XQD OH\HQGD GH 6XFKLWOiQ XQD
FRPXQLGDG GH &ROLPD 'RQGH KDFH DOJXQRV DxRV YLYLy XQ EUXMR PX\ IDPRVR \ UHVSHWDGR SXHV VH GHFtD TXH HUD PX\ SRGHURVR \ HIHFWLYR /RV KDELWDQWHV OH YLVLWDEDQ SDUD VHU DOLYLDGRV GH XQD HQIHUPHGDG ItVLFD KDVWD DOJXQD GROHQFLD HPRFLRQDO VLHPSUH FRQ PX\ EXHQRV UHVXOWDGRV 6H FUHtD DGHPiV TXH HO KHFKLFHUR HUD XQ QDKXDO HV GHFLU TXH WHQtD HO SRGHU GH FRQYHUWLUVH HQ HO DQLPDO TXH TXLVLHUD SDUD F R P H W H U W R G D F O D V H G H IHFKRUtDV ( V D V H U D Q O D V FRVWXPEUHV KDVWD TXH O O H J y D O S X H E O R X Q VDFHUGRWH TXLHQ WHQtD OD LGHD TXH ODV FUHHQFLDV GH ORV LQGtJHQDV GHO OXJDU UD\DEDQ HQ OR EHVWLDO \ GHPRQLDFR SRU OR TXH GHEtDQ GH DEDQGRQDU VXV FXOWRV \ HQWUHJDUVH D OD GRFWULQD GH -HVXFULVWR 3HUR HVWR QR VXFHGLy /D JHQWH SUHIHUtD DXQ FRQVXOWDU FRQ HO EUXMR 0X\ HQRMDGR SRU HVWD GHFLVLyQ GH ORV OXJDUHxRV XQD WDUGH GHFLGLy LU D YLVLWDU DO PHQWDGR EUXMR QDKXDO TXLHQ \D OR HVWDED HVSHUDQGR $O HQWUDU HO UHOLJLRVR TXHGy VRUSUHQGLGR GH WRGR OR TXH YLR DOWDUHV SODQWDV REMHWRV H tGRORV GH EDUUR FDEH]DV GH
(0%27(//$'25
786 5()5(6&2
‡ 5$',2 3(','26 ‡
&2/,0$ &21087$'25
(Q OD QDWXUDOH]D GHO KRPEUH HQFRQWUDPRV WUHV FDXVDV SULQFLSDOHV GH TXHUHOOD OD FRPSHWHQFLD OD GHVFRQ¿DQ]D \ OD JORULD
7KRPDV +REEHV
/H\HQGD DQLPDOHV \ PXFKDV FRVDV PiV TXH HO EUXMR XWLOL]DED SDUD VXV ULWRV (O KHFKLFHUR IXH DPDEOH FRQ VX LQYLWDGR PLHQWUDV TXH HO VDFHUGRWH H[LJtD TXH GHMDUD GH HQJDxDU DO SXHEOR \ VRQVDFDUORV FRQ VXV PHQWLUDV SXHV HVR GH OD EUXMHUtD QR H[LVWtD (O EUXMR FRQVHUYDQGR OD FDOPD LQYLWy DO UHOLJLRVR D TXH VH PDUFKDUD WUDQTXLOR VL WRGR OR TXH pO KDFLD HUDQ PHQWLUDV \ WRQWHUtDV QR KDEtD GH TXH SUHRFXSDUVH
(O FXUD HQRMDGR WRGDYtD VH TXLVR OHYDQWDU GH OD VLOOD £3HUR QR SXGR £3RU PiV HVIXHU]RV TXH KDFtD QR SRGtD SDUDUVH £3DUHFtD TXH HVWDED SHJDGR DO PXHEOH 0LHQWUDV HO EUXMR HQ WRQR EXUOyQ OH LQYLWDED D P D U F K D U V H / D GHVHVSHUDFLyQ GHO SDGUHFLWR VH FRQYLUWLy HQ HVSDQWR SRU PiV HVIXHU]RV TXH KDFLD QR SRGtD OHYDQWDUVH \ HO EUXMR VHJXtD EXUOiQGRVH KDVWD TXH KL]R XQ DGHPDQ FRQ OD PDQR \ SURQXQFLR HQ YR] EDMD XQDV SDODEUDV HO VDFHUGRWH SXGR OHYDQWDUVH )XH D FDHU DOOi OHMRV FRQWUD HO VXHOR DO GHVSHJDUVH SHUR OLJHULWR VH SXVR HQ SLH \ HFKy FDUUHUD
&XHQWDQ TXLHQHV OR YLHURQ LUVH FRUULHQGR UXPER D OD LJOHVLD £TXH LED SiOLGR UHFH \ UHFH FRQ HO URVDULR HQ OD PDQR 'HVGH HQWRQFHV HO VDFHUGRWH DTXHO £QXQFD YROYLy D PROHVWDU DO EUXMR GH 6XFKLWOiQ QL D GXGDU GH OD EUXMHUtD
) L Q
5$ $*$ 6 $ '( & 9
26 )$925,726
0$1=$1,//2
&$6,0,52 &$67,//2
7(&20$1
&' *8=0$1 -$/
(O VH[R IRUPD SDUWH GH OD QDWXUDOH]D < \R PH OOHYR GH PDUDYLOOD FRQ OD QDWXUDOH]D
0DULO\Q 0RQURH
&ROLPD 0pGLFRV 3$72/2*2 78025(6 3$3$1,&2/$286 < /Ë48,'26 &25325$/(6
'5 -8$1 /Ï3(= %/$1&2 &pGXOD 3URIHVLRQDO
8QLYHUVLGDG $XWyQRPD GH *XDGDODMDUD +RVSLWDO GH (VSHFLDOLGDGHV &HQWUR 0pGLFR ³/D 5D]D´ +RVSLWDO GH 2QFRORJtD &HQWUR 0pGLFR 1DFLRQDO 6LJOR ;;, /XQHV D 9LHUQHV D P D S P \ S P D S P 6iEDGR D P D S P =DUDJR]D 1R &ROLPD &RO 7HO )D[ ( PDLO ODESDWBFRO#KRWPDLO FRP
'U (SLIDQLR
0DUWtQH] 9i]TXH]
0pGLFR &LUXMDQR 3DUWHUR \ +RPHySDWD +RUDULR /XQHV D 6iEDGR
GH DP D SP
+HULEHUWR -DUD &RORQLD (O /ODQR 9 GH $OYDUH] &RO 7HO &RUUHR HSLIDQLR #KRWPDLO FRP &XHQWR
YLHQH GH OD SiJLQD
\ FXHQWD TXH OR KDFH FRPR REHGHFLHQGR D DOJR TXH QL pO PLVPR HQWLHQGH $ YHFHV KH SHQVDGR TXH HVH EUD]R TXH QRV WLHQH DJDUUDGRV DOFDQ]D KDVWD GRQGH pO YLYH \ OR KDFH YROYHU 3HUR QR OR KD DJDUUDGR GHO WRGR SRUTXH YLHQH \ VH YXHOYH FXDQGR VLHQWH OD GHVHVSHUDFLyQ TXH D QRVRWURV FDVL \D QR QRV LPSRUWD +XER XQD MXQWD HQ OD SUHVLGHQFLD 2SLQDURQ TXH KDEtD TXH TXLWDU OD SROLFtD SRUTXH \D QL SDUD FXLGDU HO RUGHQ VLUYH 6H OD SDVDQ GRUPLGRV GXUDQWH HO GtD HQ ORV FDODER]RV (Q OD QRFKH QRPiV FDPELDQ GH OXJDU VH VDOHQ D OD SOD]D \ VH DFXUUXFDQ MXQWR DO SXHVWR GH FDQHODV GH GRxD 6LOYHULD $Kt VH HVWiQ HQ HVSHUD GH DOJXQR TXH OHV Gp XQ WUDJR \ VLJXHQ GRUPLGRV KDVWD TXH DPDQHFH GH QXHYR SDUD LUVH D ORV FDODER]RV &XDQGR DOJXQRV HQ OD ERUUDFKHUD VH DJDUUDQ DO SOHLWR WLHQHQ TXH HVSHUDU KDVWD TXH HVWiQ FDQVDGRV GH JROSHDUVH SRUTXH ORV SROLFtDV QR VH PHWHQ 1RV KLFLPRV HO SURSyVLWR GH YHU OR PiV OHMRV TXH SRGtDPRV LUQRV GHO SXHEOR &RQ XQ EXHQ EDVWLPHQWR TXH QRV HFKDURQ QRV IXLPRV XQD PDGUXJDGD 3DVDPRV (O *XDUGDJDQDGR /DV $Vt HV HO KRPEUH HVH JUDQ \ YHUGDGHUR DQ¿ELR FX\D QDWXUDOH]D SXHGH YLYLU HQ PXQGRV KHWHURJpQHRV \ VHSDUDGRV
7KRPDV %URZQH
2WRUULQRODULQJyORJR
&ROLPD 0pGLFRV &LUXJtD (VWpWLFD \ )XQFLRQDO GH 1DUL] &UDQHRPD[LORIDFLDO \ &XHOOR $/(5*,$ 5(63,5$725,$
'5 (15,48( 725,6 3(f$ 85*(1&,$6 /$'$ &(/ &2168/7$ 35(9,$ &,7$ 7(/ - $9,(5 0,1$ 1R 3/$17$ $/7$ ,17 9,//$ '( È/9$5(= &2/ &XHQWR
/DMDV \ HO FHUUR GH (O 7DFDPR SHUR DO EDMDU DO 7HPSLVTXH QRV HQFRQWUDPRV XQ GHUUXPEH JUDQGH VREUH HO FDPLQR &RPR VL HO FHUUR KXELHUD DUUHPSXMDGR WRGDV ODV SLHGUDV SDUD WDSDUQRV HO FDPLQR 1R KXER PiV UHPHGLR TXH YROYHUQRV <D QL QRV SUHJXQWDURQ SRU TXp OR KLFLPRV 7RGRV VH LPDJLQDURQ HO PRWLYR 3DUHFH TXH D QDGLH OH LPSRUWD HO WLHPSR (O UHORM GH OD WRUUH VH KD SDUDGR \ QL TXLpQ VH SUHRFXSH SRU GDUOH FXHUGD $Kt HVWi PDUFDQGR ODV RFKR \ VXV PDQHFLOODV VH YHQ HQUHGDGDV HQWUH ORV KLORV GH ODV DUDxDV TXH SDUHFH KDEHUODV DSULVLRQDGR SDUD TXH VLJDQ TXHGDQGR TXLHWDV 0L FRPSDGUH (O =RSLORWH GLDULR VH OD SDVD GRUPLGR &XDQGR YDPRV D YHUOR VH PHGLR HQGHUH]D HQ OD FDPD \ QR DFDED GH RtU OR TXH OH SODWLFDPRV SRUTXH VH YXHOYH D GRUPLU HQ PHGLR GH XQ HQMDPEUH GH PRVFDV TXH VH OH SDUDQ HQ VX ERFD DELHUWD 3REUH GH PL FRPSDGUH $QWHV HUD GH ORV PiV ULFRV $KRUD VX JDQDGR VH KD LGR DFDEDQGR SRFR D SRFR /RV FHUURV HVWiQ SHODGRV QR KD\ QDGD TXH FRPD HO JDQDGR SXURV FKDOFKDFDKXLWHV HVSLQRVRV \ PH]FDOHUDV OOHQDV GH JXVDQRV (Q OD FDVD GH PL FRPSDGUH GLDULR KXHOH D SXUR DQLPDO PXHUWR (Q HO FRUUDO HQ HO SDWLR \ KDVWD HQ HO WHFKR VH YHQ ORV FXHURV GH ORV DQLPDOHV TXH KDQ SXHVWR D VHFDU SDUD DSURYHFKDU ODV YDTXHWDV 3RU HVR HV TXH GLDULR HVWi OOHQD GH ]RSLORWHV OD FDVD \ SRU HVR OH GLFHQ (O &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD
$PLJR PtR OD 1DWXUDOH]D KD GDGR D FDGD KRPEUH XQ HVWLOR FRPR XQD ¿VRQRPtD \ XQ FDUiFWHU
*DVSDU 0HOFKRU GH -RYHOODQRV
&ROLPD 0pGLFRV
'(50$72/2*2
'5 58%(1 6$+$*81 217,9(526
81,9(56,'$' '( *8$'$/$-$5$ ,167,7872 '(50$72/2*,&2 '( *8$'$/$-$5$ (1)(50('$'(6 '( /$ 3,(/ $*8'$6 < &521,&$6 (1 $'8/726 < 1,f26
',$*1267,&2 35(9(1&,21 < 75$7$0,(172 '( &$1&(5 '( /$ 3,(/ < 78025(6 %(1,*126 &,58*,$ &5,2&,58*,$ < (/(&752&,58*,$ 75$16725126 '( /$ 3,(/ 8f$6 < 3(/2
&260(72/2*,$ 0(',&$
3((/,1* 48,0,&2 0,&523,(/ %,20(',& /,03,(=$6 )$&,$/(6 $6(625,$ (1 &260(7,&26 $&1( &,&5$7,&(6 0$1&+$6 < (19(-(&,0,(172 35(0$7852
&/Ë1,&$ '( /$ 3,(/
7(/6 \
$9 9(1867,$12 &$55$1=$ (64 &$//( D '( /$ 3$/$3$ )5$&& /$6 3$/0$6 &2/,0$ &2/
6KHQ 7L %DODQFH &RQWURO GH 3HVR \ 1XWULFLyQ
.DUHQW $OHMDQGUD 2VRUQR +HUQiQGH] 1XWULyORJD
&pGXOD 3URIHVLRQDO GH 0D\R % &RO )iWLPD /XQHV D 9LHUQHV D P D S P 6iEDGR D P D S P
7HO &KLVWHV
8QD UDWD VH KDFH GH QRYLR D XQ PXUFLpODJR \ RWUD UDWD DPLJD VX\D OH GLFH 2\H YD\D QRYLR IHR WH KDV KHFKR QR" 6L SHUR HV SLORWR 'RV SXHEOHULQRV KDEODQGR 7HQJR XQ SUREOHPD \ HV TXH D PL YDFD QR OH JXVWDQ ORV WRURV ¢+DV SUREDGR D OOHYDUOD DO I~WERO" 8Q KRPEUH DO ODGR GH XQ UtR TXH TXLHUH DWUDYHVDU OH SUHJXQWD D RWUR KRPEUH TXH HVWDED DO RWUR ODGR ¢(V PX\ SURIXQGR HVWH UtR" ¢6H SXHGH SDVDU VLQ TXH PH FXEUD" 6t FODUR TXH Vt VLQ SUREOHPD (V XQ UtR PX\ VHJXUR \ WUDQTXLOR (Q HVWR TXH HO KRPEUH VH PHWH WRGR GLVSXHVWR HQ HO UtR \ GH UHSHQWH VH OH HPSLH]D D OOHYDU OD FRUULHQWH UtR DEDMR &UX]D FRPR SXHGH QDGDQGR D OD GHVHVSHUDGD \ VDOH GHO UtR VH GLULJH HQIDGDGtVLPR KDFLD HO KRPEUH 3HUR W~ GHVJUDFLDGR &yPR PH GLMLVWH TXH HO DJXD QR FXEUtD \ TXH VH SRGtD FUX]DU VLQ QLQJ~Q SUREOHPD HO UtR "" 3HUR KDFH XQRV PLQXWRV OR FUX]y XQ SDWLWR \ HO DJXD QR OH FXEUtD QDGD /D SULPHUD OH\ TXH PH LQGLFD OD QDWXUDOH]D HV GHOHLWDUPH D FRVWD GH TXLHQ VHD
0DUTXpV GH 6DGH
(IHPpULGHV (IHPpULGHV
(IHPpULGHV 0DU]R 0XHUH HO HVFULWRU PH[LFDQR 0DULDQR $]XHOD FRQVLGHUDGR HO SULPHU QRYHOLVWD GH OD 5HYROXFLyQ 0H[LFDQD FRQ VX REUD ³/RV GH DEDMR´ 7DPELpQ HVFULEH ³/D OXFLpUQDJD´ \ ³/D PDOKRUD´ HQWUH RWUDV 1DFH HO GH HQHUR GH 'LD PXQGLDO GH OD QDWXUDOH]D 1DFH 0LULDP 0DNHED FDQWDQWH \ DFWLYLVWD VXGDIULFDQD FRQVLGHUDGD FRPR OD 0DPi GH ÈIULFD R OD (PSHUDWUL] GH OD FDQFLyQ DIULFDQD )XH PX\ IDPRVD VX LQWHUSUHWDFLyQ GH ³3DWD SDWD´ 1DFH OD DFWUL] PH[LFDQD $GULDQD %DUUD]D QRPLQDGD D XQ 2VFDU *ORER GH 2UR \ ORV 3UHPLRV GHO 6LQGLFDWR GH $FWRUHV FRPR 0HMRU $FWUL] GH 5HSDUWR SRU OD SHOtFXOD ³%DEHO´ XQR GH VXV GRV WUDEDMRV PiV LPSRUWDQWHV DO LJXDO TXH ³$PRUHV SHUURV´ 5HFRQRFLGD PDHVWUD GH DFWXDFLyQ HQ 0p[LFR 0LDPL \ &RORPELD 'LD LQWHUQDFLRQDO GH OD PXMHU 'LD PXQGLDO GHO ULxyQ 'LD PXQGLDO GHO JODXFRPD 1DFH $OEHUW (LQVWHLQ ItVLFR 3UHPLR 1REHO GH )tVLFD HQ )DOOHFH .DUO 0DU[ ¿OyVRIR VRFLyORJR HFRQRPLVWD \ SHQVDGRU VRFLDOLVWD 0XHUH HQ OD FLXGDG GH 0p[LFR HO SRHWD SHULRGLVWD \ GUDPDWXUJR -XDQ GH 'LRV 3H]D 1DFH HO GLUHFWRU GH FLQH PH[LFDQR $OEHUWR ,VDDF 'HVWDFy DGHPiV FRPR QDGDGRU FDULFDWXULVWD \ SLQWRU 'LULJLy ODV SHOtFXODV ³(Q HVWH SXHEOR QR KD\ ODGURQHV´ ³7tYROL´ ³0XMHUHV LQVXPLVDV´ \ ³/DV YLVLWDFLRQHV GHO GLDEOR´ HQWUH RWUDV 0XULy HO GH HQHUR GH )DOOHFH ,VDDF 1HZWRQ ItVLFR LQJOpV 'LD PXQGLDO GHO VtQGURPH GH GRZQ 'LD PXQGLDO GH OD SRHVtD 'LD PXQGLDO GHO DJXD $VHVLQDWR GH /XLV 'RQDOGR &RORVLR FDQGLGDWR D OD SUHVLGHQFLD GH 0p[LFR 'LD PXQGLDO GH OD WXEHUFXORVLV )DOOHFH /XGZLJ YDQ %HHWKRYHQ FRPSRVLWRU DOHPiQ (Q HO DQWLJXR 7HPSOR GH 6DQ 3HGUR \ 6DQ 3DEOR VH IXQGD OD +HPHURWHFD 1DFLRQDO TXH HQ SDVD D ODV LQVWDODFLRQHV GH &LXGDG 8QLYHUVLWDULD 1DFH 5HQp 'HVFDUWHV PDWHPiWLFR IUDQFpV /R PHMRU TXH OD QDWXUDOH]D KD GDGR DO KRPEUH HV OD EUHYHGDG GH VX YLGD
3OLQLR HO 9LHMR
&ROLPD 9HWHULQDULRV
&RPHUFLDOL]DGRUD 9HWHULQDULD
(/ *5$1(52 $OLPHQWR SDUD WRGDV ODV HVSHFLHV )RUUDMHV 3DVWXUDV 0HGLFDPHQWRV $FFHVRULRV 6HUYLFLR GH $VHVRUtD 0pGLFD 9HWHULQDULD
(QWUHJDPRV D GRPLFLOLR 7HO %OYG &DUORV GH OD 0DGULG %HMDU &RO -XDQD GH $VEDMH 3RU 6DOLGD D 3LKXDPR
$*529(7(5,1$5,$³(/ *$1$'(52´ ‡ $OLPHQWR SDUD WRGDV ODV HVSHFLHV DQLPDOHV ‡ 3DFDV GH $OIDOID $UUR] \ 7ULJR ‡ 0DWHULDV SULPDV SDUD OD HODERUDFLyQ GH $OLPHQWRV &DUORV GH OD 0DGULG %HMDU 6DOLGD D 3LKXDPR &ROLPD &RO 7HO
=DUDJR]D 1R &RO &HQWUR &ROLPD &RO
+263,7$/ 9(7(5,1$5,2 < 9(7(5,1$5,$
9,'$ $1,0$/
'U *HUDUGR 6HUUDQR 6iQFKH] Æ” 3RVJUDGR HQ ERYLQRV Æ” 'LSORPDGR HQ FOtQLFD GH HTXLQRV Æ” 'LSORPDGR HQ PHGLFLQD \ FLUXJtD GH SHTXHxDV HVSHFLHV Æ” 'LSORPDGR HQ FDOLGDG WRWDO
$KRUD D VXV yUGHQHV HQ $Y &DPLQR 5HDO (O 7UDSLFKH &RO 7HO &HO \
/D FLXGDG SROLV HV XQD GH ODV FRVDV TXH H[LVWHQ SRU QDWXUDOH]D \ HO KRPEUH HV SRU QDWXUDOH]D XQ DQLPDO SROtWLFR
$ULVWyWHOHV
&ROLPD 6RFLDO %,(19(1,'26 $ &$6$ +2*$5 6$1 -26e '( /26 +8e5)$126 0DQHUDV GH D\XGDU 7UDEDMR GLUHFWR &RQ ORV PHQRUHV UHDOL]DQGR D F W L Y L G D G H V T X H I R P H Q W H Q \ Y D \ D Q HQFDPLQDGDV D GHVDUUROODU FDSDFLGDGHV ItVLFDV \ PHQWDOHV HQ HOORV &RQWULEXFLRQHV DOLPHQWDULDV )ULMRO DUUR] DFHLWH FHUHDO OHFKH FDUQH SROOR DW~Q SHVFDGR HWF 0DWHULDO GH KLJLHQH FRUSRUDO -DEyQ SDVWD GHQWDO SDSHO KLJLpQLFR VKDPSRR GHVRGRUDQWH WRDOODV IHPHQLQDV HWF 3UR $\XGD 3DUWLFLSDQGR \ R DVLVWLHQGR D ODV DFWLYLGDGHV TXH UHDOL]D OD LQVWLWXFLyQ SDUD UHFDXGDFLyQ GH IRQGRV HFRQyPLFRV $SRUWDFLyQ HFRQyPLFD 3DUD PDWHULDOHV GH PDQWHQLPLHQWR 3ORPHUtD HOHFWULFLGDG \ DOEDxLOHUtD 6H FXHQWD FRQ UHFLERV GHGXFLEOHV GH LPSXHVWRV
&8(17$ %$1$0(; $VRFLDFLyQ GH $\XGD $ & &XHQWD 1R 6XF &ODEH LQWHUEDQFDULD +$1 6,'2 &8$5(17$ $f26 '( /8&+$ (1 /$ 48( 1,f26 < 1,f$6 +8e5)$126 6( 7251$521 (1 &,8'$'$126 '(&(17(6 < 75$%$-$'25(6 1(&(6,7$026 78 $<8'$ (&21Ï0,&$ 85*(17( 3$5$ 6(*8,5 $'(/$17( 18(675$6 38(57$6 (67È1 $%,(57$6 £*UDFLDV
&DVD +RJDU 6DQ -RVp GH ORV +XpUIDQRV $VRFLDFLyQ GH $\XGD $ & 3URO ,QGHSHQGHQFLD QR &ROLPD &ROLPD & 3 7HOpIRQR )D[ FKLOGMRVHSK#KRWPDLO FRP &KLVWH
(QWUD XQ FDUWHUR HQ XQD FDVD \ HQFXHQWUD XQ FDUWHO TXH GLFH &XLGDGR FRQ HO ORUR (O FDUWHUR KDFH FDVR RPLVR \ FRQWLQ~D FDPLQDQGR \ HQFXHQWUD RWUR FDUWHO TXH GLFH 1R PROHVWH DO ORUR (O FDUWHUR XQ SRFR DVXVWDGR DEUH OD SXHUWD \ YH XQ ORULWR SHTXHxR \ YLHMR FRQ XQ FDUWHO TXH GLFH /RUR SHOLJURVR (O FDUWHUR ULpQGRVH WRFD OD MDXOD SDUD VDOXGDU DO ORULWR HO ORUR PLUD KDFLD DEDMR \ GLFH D VX SHUUR £'RJR DWDFD /D QDWXUDOH]D TXLHUH TXH OD DPLVWDG VHD DX[LOLDGRUD GH YLUWXGHV PDV QR FRPSDxHUD GH YLFLRV
&LFHUyQ
&RPDOD
$LUH $FRQGLFLRQDGR 79 3ODVPD
:L )L
,JQDFLR $OOHQGH $ &RORQLD &HQWUR &RPDOD &ROLPD 0p[LFR 7HO
SRVDGDFRPDOD#KRWPDLO FRP
9LVWDV
0LUDGRU
7HUUD]D
(VWDFLRQDPLHQWR
¢6DEtD XVWHG TXH"
3RU 'U -XVWLQR /HSH
$QLPDOHV 9HQHQRVRV /D PHGXVD GH FDMD R DYLVSD GH PDU HV VLQ GXGD HO DQLPDO PiV YHQHQRVR GHO SODQHWD +DELWD SULQFLSDOPHQWH HQ HO PDU FHUFDQR D $XVWUDOLD \ SXHGH OOHJDU D WHQHU WHQWiFXORV GH KDVWD PHWURV GH ORQJLWXG $ PHGLGD TXH HQYHMHFHQ VX YHQHQR VH YXHOYH PiV OHWDO VLHQGR FDSDFHV GH PDWDU D XQD SHUVRQD HQ PLQXWRV /D VHUSLHQWH PDULQD HVWi SUHVHQWH HQ FXDOTXLHU PDU GHO SODQHWD WLHUUD VLHQGR VX YHQHQR HO PiV QRFLYR GH WRGDV ODV VHUSLHQWHV 6XSHUD HQWUH \ YHFHV HO GH XQD FREUD \ VX PRUGLGD HV OHWDO SDUD FXDOTXLHU VHU KXPDQR (O SH] SLHGUD HV HO DFWLQRSWHULJLR PiV YHQHQRVR GHO PXQGR HO QRPEUH DSDUHFH SUHFLVDPHQWH SRU HO DVSHFWR TXH RIUHFH VHPHMDQWH D XQD URFD (O FRQWDFWR FRQ ODV HVSLQDV GH VXV DOHWDV HV PRUWDO SDUD HO VHU KXPDQR \D TXH VX YHQHQR HV VLPLODU DO GH XQD FREUD /RV HIHFWRV TXH SURGXFH OD VHUSLHQWH WDLSiQ VRQ HVFDQGDORVRV 6X YHQHQR HV HQWUH \ YHFHV PiV Wy[LFR TXH OD PD\RUtD GH VHUSLHQWHV FDVFDEHO /D DFFLyQ QHXURWy[LFD KDFH TXH SXHGD PDWDU D XQ KXPDQR DGXOWR HQ DSHQDV PLQXWRV (O DUWH HV OD SHUIHFFLyQ GH OD QDWXUDOH]D /D QDWXUDOH]D KL]R XQ PXQGR \ HO DUWH RWUR
7KRPDV %URZQH
&RPDOD
/$ 0(-25 23&,Ï1 3$5$ 68 3$/$'$5 (/ 5(*$/2 ,'($/ 3$5$ 5(*5(62 '( 9,$-( 3RQFKHV GH $JXD \ GH /HFKH HQ WRGRV ORV VDERUHV 7DPELpQ KD\ 5RPSRSH \ 3URGXFWRV /iFWHRV &HEDOORV (QWUDQGR D &RPDOD ODGR L]TXLHUGR ,JQDFLR $OOHQGH 7HO YLHQH GH OD SiJLQD
'DWRV FXULRVRV
GHWHFWD TXH KD OOHJDGR HO PRPHQWR GH EXVFDU SDUHMD \ DFWLYD HO VLVWHPD UHSURGXFWLYR GH ODV DYHV SRU HVR FDQWDQ PiV ¢3RU TXp HQ HVWD pSRFD" $O FRLQFLGLU HO DSDUHDPLHQWR FRQ HO FDPELR GH HVWDFLyQ ORV SiMDURV VH DVHJXUDQ GH TXH KDEUi PiV FRPLGD GLVSRQLEOH SDUD VXV FUtDV FXDQGR QD]FDQ (Q OD PLWDG GHO SODQHWD QR KD\ SULPDYHUD (VWD HVWDFLyQ PHWHRUROyJLFD VyOR H[LVWH HQ ODV ]RQDV WHPSODGDV GHO SODQHWD (Q ODV ]RQDV WURSLFDOHV FRPR OD IUDQMD TXH URGHD DO (FXDGRU ODV GLIHUHQFLDV GH WHPSHUDWXUDV QR VRQ DFXVDGDV \ VyOR KD\ GRV SHULRGRV HQ WRGR HO DxR HVWDFLyQ VHFD \ HVWDFLyQ K~PHGD &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD
'LFHQ TXH HO KiELWR HV XQD VHJXQGD QDWXUDOH]D 4XLHQ VDEH HPSHUR VL OD QDWXUDOH]D QR HV SULPHUR XQ KiELWR
%ODLVH 3DVFDO
&RPDOD
7KH &RPDOD V WRS %UHDG 6WRUH ´< eO FRQ XQD VROD PLUDGD PXOWLSOLFy ORV SDQHV \ ORV EHQGLMR´ ,JQDFLR $OOHQGH &HQWUR &RPDOD &ROLPD 7HO
VlYah
$FXDULR \ 5HJDORV )UDQFLVFR , 0DGHUR & &HQWUR &RPDOD &RO &HO 5HÀH[LyQ
YLHQH GH OD SiJLQD
TXH VH DFHUFDED D HO GH IRUPD PLVWHULRVD SHUR OR PiV H[WUDxR HV TXH HOOD YHVWtD WRWDOPHQWH GLIHUHQWH 1R OOHYDED VXV URSDV IUHFXHQWHV DO FRQWUDULR OOHYDED XQ YHVWLGR EODQFR \ XQRV ]DSDWRV LPSHFDEOHPHQWH OLPSLRV GHO PLVPR FRORU \ VX URVWUR OXFtD WDQ KHUPRVR HUD FRPR VL GHVWHOODUD UD\RV GH OX] HO LQWHQWy GHFLUOH KROD SHUR HOOD OH GLMR FDPLQHPRV +H VDELGR TXH KDV HVWDGR WULVWH \ TXH KDV WHQLGR PXFKRV SUREOHPDV ¢ QR HV DVt /HRQDUGR " 7H KH VRxDGR OORUDQGR WH KH HVFXFKDGR JULWDU DIXHUD GH PL FDVD \ QR PH DFHUFDED D WL GHELGR D ODV FLUFXQVWDQFLDV \R Vp TXH WX QR TXHUtDV VDEHU QDGD GH PL \ QR WH FXOSR WH ODVWLPp GHPDVLDGR \ ORJUp DOHMDUWH GH Pt QR YHQJR D GLVFXWLU QR YHQJR D SHGLUWH SHUGyQ VROR KH YHQLGR D GHFLUWH TXH DXQTXH ODV FRVDV QR VH DUUHJODURQ HQ VX PRPHQWR GHELGR FUHR \R TXH QXQFD HV WDUGH HVSHUp D TXH ¢4Xp HV HO KRPEUH GHQWUR GH OD QDWXUDOH]D" 1DGD FRQ UHVSHFWR DO LQ¿QLWR 7RGR FRQ UHVSHFWR D OD QDGD 8Q LQWHUPHGLR HQWUH OD QDGD \ HO WRGR
%ODLVH 3DVFDO
7RQLOD
&RQ HO IUHVFR FOLPD 7RQLOHQVH 1XHYD DGPLQLVWUDFLyQ $WHQGLGR SRU 3DQWDOHyQ 0HGUDQR \ VX IDPLOLD
%8)(7 72'26 /26 ',$6 $ELHUWR GLDULDPHQWH GH DP D SP
7LHQGD \ WDOOHU PHFiQLFR DQH[RV $XWRSLVWD &ROLPD *XDGDODMDUD 0WV VDOLGD D 7RQLOD HQWUH OD FDUUHWHUD OLEUH \ OD DXWRSLVWD 5HÀH[LyQ
W~ PH OODPDUDV SDUD SRGHU SODWLFDU SHUR HVR QR VXFHGLy HO HVSHUDUWH HO SHQVDU HQ Wt ERUUy PL DSHWLWR VH UREy PLV GtDV GH VRO \ PH IXp WXPEDQGR SRFR D SRFR VLQ HPEDUJR JXDUGp IH \ GLMH HO OODPDUi PiV QR OR KLFLVWH QR WH FXOSR SHUR VL WH FRPSUHQGR Vp OR TXH VHQWLVWH DQRFKH Vp OR TXH WH SDVR \R WDPELpQ OR VHQWtD HQ HVH PRPHQWR SHUR FRQ PXFKR PDV GRORU JULWp WX QRPEUH PLO YHFHV \ JULWp PLO YHFHV SHUGyQ TXH OiVWLPD TXH QR PH KD\DV HVFXFKDGR TXH OiVWLPD TXH QR PH KD\DV OODPDGR /HRQDUGR QXQFD HV WDUGH SDUD SHUGRQDU \ VL WH SHGt TXH YLQLHUDV DO SDUTXH IXH SDUD HQWUHJDUWH HVWR (OOD OH HQWUHJy HQ VXV PDQRV XQD FUX] OD FXDO HUD VtPEROR GHO DPRU GH ORV GRV (VWD FUX] HV PL FXHUSR HVWD FUX] HV TXLHQ VR\ WH DPR \ TXLHUR TXH OD FRQVHUYHV FRQWLJR SRU HO UHVWR GH WX YLGD HO VH TXHGy VLQ SDODEUDV \ FRQ ORV RMRV XQ WDQWR OORURVRV /D JHQWH OR HPSH]DED D YHU D pO \ OR VHxDODEDQ ,QFOXVR XQ VHxRU OH SUHJXQWy TXH VL VH HQFRQWUDED ELHQ \ UHVSRQGLy VL SRU TXp " OR YHR FDPLQDU \ OR YHR OORUDU OH VXFHGH DOJR QR PH VXFHGH QDGD VLPSOHPHQWH HVWR\ FRQYHUVDQGR FRQ HOOD HO VHxRU VH UHWLUy DOJR H[WUDxDGR GHO OXJDU &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD /D QDWXUDOH]D HV XQD REUD GH DUWH SHUR 'LRV HV HO ~QLFR DUWLVWD TXH H[LVWH \ HO KRPEUH QR HV PiV TXH XQ REUHUR GH PDO JXVWR
*HRUJH 6DQG
7RQLOD
/$ &$%$f$
'(/ $0,*2 $%(/ < '(/ $0,*2 0,*8(/ 5HVWDXUDQW %DU HQ 7RQLOD IDPLOLDU GHVGH
'LVIUXWH GH 0DULVFRV D OD FDUWD \ JUDQ YDULHGDG GH ERWDQDV GHVGH ODV KRUDV HQ DGHODQWH 1XHVWUR OHPD ³6L HQWUH WRGRV ORV FOLHQWHV DJRWDQ OD H[LVWHQFLD GH ERWDQDV £QR SDJDQ OD FXHQWD ´ $OOHQGH 7RQLOD -DO 7HO D FXDGUDV GH OD FDUUHWHUD OLEUH +27(/ 5(67$85$17
'RQGH VH UH~QHQ HO EXHQ FRPHU FRQ HO GHVFDQVR \ HO FOLPD FRQ OD KLVWRULD 'HVD\XQRV \ &RPLGDV GH DP D SP (VSHFLDOLGDG &KLOHV HQ 1RJDGD 'RPLQJRV GH %XIIHW
7HO
+27(/ FRQ WUDGLFLyQ H KLVWRULD 63$ 6iEDGRV \ 'RPLQJRV /D (VSHUDQ]D ² 7RQLOD -DOLVFR .P $XWRSLVWD &ROLPD ² *XDGDODMDUD (QWURQTXH 7RQLOD /D (VSHUDQ]D +DFLHQGD GH OD (VSHUDQ]D
'DWRV FXULRVRV
YLHQH GH OD SiJLQD
/DV SHUVRQDV QDFLGDV HQ SULPDYHUD WLHQHQ XQD PD\RU SUHGLVSRVLFLyQ D VXIULU DQRUH[LD QHUYLRVD \ QR HV OD ~QLFD HQIHUPHGDG PHQWDO XQLGD D OD HVWDFLyQ GH ODV ÀRUHV 7DPELpQ VH GD XQ PD\RU SRUFHQWDMH GH HVTXL]RIUHQLD \ WUDVWRUQR ELSRODU HQWUH ORV QDFLGRV HQWUH PDU]R \ MXQLR VHJ~Q UHYHOD XQ HVWXGLR GHO &HQWUR GH *HQpWLFD +XPDQD GH OD 8QLYHUVLGDG GH 2[IRUG (QWUH ODV SRVLEOHV FDXVDV WRGDYtD VLQ LGHQWL¿FDU SRGUtDQ HVWDU ORV QLYHOHV GH
YLWDPLQD ' H[LVWHQWHV HQ ODV PDGUHV PLHQWUDV VH GHVDUUROOD HO IHWR ¢6DEtDV TXH OD SDODEUD SULPDYHUD QDFLy GHO YHUDQR" 9HUDQR SRGUtD YHQLU GHO ODWtQ YHUQR TXH SRGtDPRV WUDGXFLU FRPR SULPDYHUDO R GHO YHUDQR 6H OODPDED DVt D OD &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD
/D QDWXUDOH]D VHxDOD D ORV VROGDGRV GH OD YLGD HO OXJDU HQ GRQGH KDQ GH OXFKDU SRU HOOD
%ODV ,QIDQWH
7HFRPiQ &RPHUFLRV &(5'2
5(6
(VSDOGLOOD %XFKH 7ULSD &XHUR /DELR /HQJXD 6HVRV 0DQLWDV 3DWD GH UHV (VSDOGLOOD +tJDGR 7RFLQLOOD 3XQWDV 27526 3LHUQD V K 0pGXOD 3DSDV IULWDV ERUUHJR FDQDO &KDPRUUR /HQJXD HVSDOGD GH ERUUHJR SROOR HPSDQL]DGR 7RFLQR &RUWHV ¿QRV 5LE H\H 7 %RQH 1HZ <RUN 3ULPH 5LE )LOHWH GH UHV $UUDFKHUD PDULQDGD 'HVFDQVDPRV ORV 0LpUFROHV :HGQHVGD\ FORVHG
2FDPSR 7HO
+$&(026 (175(*$6 $ 72'2 (/ (67$'2 &XHQWR
YLHQH GH OD SiJLQD
=RSLORWH D PL FRPSDGUH (O ~QLFR FDPLQR TXH FDGD YH] VH KDFH PiV DQFKR HV HO TXH OOHYD DO SDQWHyQ (VH Vt HVWi EXHQR 1L SLHGUDV QL ]DFDWH QDGD TXH HVWRUEH 6H YH GHUHFKLWR KDVWD DOOi GRQGH ORV TXH GHVFDQVDQ QR SUR\HFWDQ VRPEUD &DGD YH] TXH YDPRV D HQWHUUDU D DOJXQR OH HFKR XQD PLUDGD D YHU GyQGH PH JXVWDUtD TXH PH HQWHUUDUDQ SHUR QR PH KD JXVWDGR WRGDYtD QLQJ~Q OXJDU 1L VLTXLHUD GHEDMR GH ORV WDEDFKLQHV TXH GDQ VRPEUD \ FXEUHQ GH ÀRUHV URMDV ODV WXPEDV < FXDQGR YROYHPRV GH GHMDU D DOJXQRV WRGRV QRV ¿MDPRV HQ HO FHUUR GH /D &UX] HQ HO GH (O &RSLWR \ /RV $VPROHV (Q WRGRV HOORV TXH SDUHFH TXH TXLHUHQ HVWUHFKDUQRV FDGD YH] PiV 8Q GtD TXH YROYtDPRV HQFRQWUDPRV D 3DQFKR %RODV OORUDQGR HQ OD FDOOH (O UtR VH KDEtD OOHYDGR VX FDVD \ QR OH GHMy PiV TXH XQ KLMR \ D VX PXMHU HQIHUPD (VD YH] IXLPRV D HQWHUUDU D XQR \ UHJUHVDPRV FRQ WUHV SRUTXH QRV ORV OOHYDPRV FRQ QRVRWURV DOOi PiV DO FHQWUR GRQGH HO UtR WRGDYtD WDUGDUi HQ OOHYDUVH ODV FDVDV 'D PXFKD OiVWLPD YHU OD LJOHVLD YLHMD 6X WRUUHFLWD GH DGREH SDUHFH XQD FDEH]D JUHxXGD SRU HO ]DFDWH TXH OH QDFLy \ VH VHFy GHVSXpV $Kt DQLGDQ ODV LJXDQDV DKRUD $O PHWHUVH HO VRO OH SHJD GH OOHQR OD OX] \ VH PLUD GHO FRORU GH OD YHUJ HQ]D \ FXDQGR YXHOYH D DPDQHFHU SDUHFH TXH KD OORUDGR SRUTXH OH FRUUHQ FKRUURWHV SULHWRV SRU VXV PXURV $KRUD TXH WRGDYtD SXHGR TXLVH HVFULELU HVWR SDUD TXH PDxDQD ORV TXH VH GHQ FXHQWD \ SXHGDQ QR VH TXHGHQ SRU HVWRV UXPERV 4XH VH YD\DQ OHMRV GRQGH HO VRO DO VDOLU OOHYD OD YLGD D ORV KRPEUHV )LQ
$XWRU -RVH 7 /HSH 3UHFLDGR
/D QDWXUDOH]D GHO KRPEUH HV PDOYDGD 6X ERQGDG HV FXOWXUD DGTXLULGD
6LPRQH GH %HDXYRLU
7HFRPiQ *DVWURQRPtD
3DVW
HOHUt
D \ 5
HSRV
W H U t D
)LQD
DQDJBEHQLDQ\#KRWPDLO FRP
GH 1RYLHPEUH GH 1RYLHPEUH 6(59,&,2 $ '20,&,/,2 6,1 &2672 $',&,21$/ 7(/6 < &HO DQDJBEHQLDQ\#KRWPDLO FRP
68 '2 .8 (O JUDQ OLEUR VLHPSUH DELHUWR \ TXH KD\ TXH KDFHU HO HVIXHU]R GH OHHU HV HO GH OD 1DWXUDOH]D
$QWRQLR *DXGt L &RUQHW
(TXLQRWHUDSLD
3RU /LF 'DQLHOD +HUQiQGH] 2UWL]
(TXLOLEULR HPRFLRQDO 7RGR DTXHO TXH VH DFHUFD D XQ FDEDOOR H Q F X H Q W U D D O J R T X H UHVROYHU \D VHD PX\ H[SHULPHQWDGR SULQFLSLDQWH R SRUTXH HO D]DU QRV OOHYy D HOORV 7HQHU FRQRFLPLHQWRV VREUH VX OHQJXDMH \ PDQHMR QR WH JDUDQWL]D p[LWR DO PRPHQWR GH SHGLUOHV KDVWD XQD VLPSOH SDUDGD SXHV DO LJXDO TXH QRVRWURV ORV KXPDQRV ORV FDEDOORV VH IDVWLGLDQ VH HVWUHVDQ \ HYLWDQ FRQ WRGDV VXV IXHU]DV HO FDVWLJR (O FDEDOOR WLHQH VLHPSUH XQD PLVPD IRUPD GH DFWXDU \ HVWD HV GLUHFWD VLQ DGRUQRV HWLTXHWDV R H[SOLFDFLRQHV HO UHDFFLRQD VHJ~Q HO HVWtPXOR \ SRU OR WDQWR OD H[DFWLWXG \ ¿UPH]D VHUiQ OD EDVH GH XQD FRUUHFWD FRPXQLFDFLyQ VL PL PDQR MDOD GH PiV \ FRQ HQRMR VL PL HVSXHOD VH FODYD VLQ LQWHQFLyQ GH¿QLGD PL FDEDOOR VLPSOHPHQWH KDUi XQD UHDFFLyQ H[DFWD \ OLPSLD GH PL SURSLR G H V H T X L O L E U L R \ I U X V W U D F L y Q V L Q R W H Q J R FRQRFLPLHQWRV GH FRPR SHGLUOH DQGDU VL WHQJR PLHGR GH GDU XQ VDOWR \ VL VX VROD UHVSLUDFLyQ PH HUL]D OD SLHO PL FDEDOOR UHVSRQGHUi GH OD PLVPD IRUPD KXLU SRUTXH HQ HO IRQGR HVR HV OR TXH TXLHUR \R 3HUR KR\ DSUHQGt TXH H[LVWH DOJR PiV TXH UHVROYHU DOJR PiV TXH HTXLOLEULR HQ PLV HPRFLRQHV DOJR TXH QR HV GLVWLQWR SDUD HO H[SHULPHQWDGR R HO SULQFLSLDQWHV R SDUD HO TXH YD SDVDQGR \ TXLHUH HVFXFKDU VREUH FDEDOORV KXPLOGDG \ WROHUDQFLD SDUD SRGHU DSUHQGHU VLQ HWLTXHWDU VLQ DGRUQDU \ VLQ FXHVWLRQDU SRUTXH VLHPSUH KD\ DOJR TXH DSUHQGHU \ ORV HUURUHV VLHPSUH HVWiQ HQ HO MLQHWH QXQFD HQ HO FDEDOOR
/D 1DWXUDOH]D QRV HV KRVWLO SRUTXH QR OD FRQRFHPRV VXV FUXHOGDGHV UHSUHVHQWDQ OD YHQJDQ]D FRQWUD QXHVWUD LQGLIHUHQFLD
6DQWLDJR 5DPyQ \ &DMDO
0DQ]DQLOOR 6HUYLFLRV (PHUJHQFLDV (PHUJHQF\ /DGD
(PHUJHQFLDV (PHUJHQF\ (PHUJHQFLDV HQ 0DQ]DQLOOR 0DQ]DQLOOR (PHUJHQF\ $QJHOHV YHUGHV *UHHQ $QJHOV 7XULVW WUDYHOHUV $' 6HJXULGDG S~EOLFD 3XEOLF VDIHW\ %RPEHURV )LUH GHSDUWPHQW 3URWHFFLyQ FLYLO &LYLO SURWHFWLRQ *UXDV 0HLOOyQ 0HLOORQ WRZLQJ VHUYLFH 7UiQVLWR /RFDO WUD¿F SROLFH &UX] URMD 5HG FURVV +RVSLWDO JHQHUDO *HQHUDO +RVSLWDO &HQWUR GH VDOXG +HDOWK FHQWHU &HQWUR PpGLFR (FKDXU\ (FKDXU\ SULYDWH KRVSLWDO 0HGLFD SDFt¿FR 0HGLFD SDFL¿FR SULYDWH KRVSLWDO +RVSLWDO 0DQ]DQLOOR SULYDWH KRVSLWDO 8QLGDG GH 'LDJQyVWLFR ,QWHJUDO SULYDWH KRVSLWDO
$XWREXVHV \ WD[LV %XV OLQHV 7D[L FDEV
(71 (OLWH )XWXUD (VWUHOOD EODQFD 3ULPHUD 3OXV /D /LQHD 3OXV 2PQLEXV GH 0p[LFR &RVWD 7RXUV 5DGLR WD[L 5DGLR GLVSDWFKHG WD[L VHUYLFH
'HSHQGHQFLDV )HGHUDOHV (VWDWDOHV \ 0XQLFLSDOHV
3URIHFR &RQVXPHU FRPSODLQWV 0LJUDFLyQ ,PPLJUDWLRQ 'LUHFFLyQ GH WXULVPR 7RXULVP GLUHFWRU 3UHVLGHQFLD PXQLFLSDO 2I¿FH PD\RU ,066 0H[LFDQ VRFLDO VHFXULW\ ,6667( *REHUPHQW HPSOR\HUV VRFLDO VHFXULW\
,QIRUPDFLyQ GH YXHORV )OLJKW ,QIRUPDWLRQ
$HURSXHUWR $HURPDU $ODVND $LUOLQHV
/RV DQLPDOHV VRQ EXHQRV DPLJRV QR KDFHQ SUHJXQWDV \ WDPSRFR FULWLFDQ
*HRUJH (OLRW
0DQ]DQLOOR 6HUYLFLRV
YLHQH GH OD SiJLQD
'DWRV FXULRVRV
HVWDFLyQ PiV ODUJD GHO DxR PLHQWUDV TXH OD HVWDFLyQ FRUWD HUD HO LQYLHUQR 7UDV HO 6LJOR GH 2UR DO FRPLHQ]R GHO YHUDQR VH OH OODPy SULPR YHUH \ GH DKt GHULYy QXHVWUD DFWXDO SULPDYHUD /RV FDPELRV EUXVFRV GH WHPSHUDWXUD TXH VXHOHQ VHU IUHFXHQWHV HQ SULPDYHUD DFHQW~DQ ODV GHSUHVLRQHV 6HJ~Q HO YLFHSUHVLGHQWH GH OD $(633 -RVp $QWRQLR /ySH] 5RGUtJXH] HO DXPHQWR GH OX] XQLGR D SUREOHPDV GLJHVWLYRV R DOHUJLDV SURYRFD DOWHUDFLRQHV GH VXHxR XQ PD\RU FDQVDQFLR ItVLFR H LUULWDELOLGDG 7RGR HOOR HV XQ FDPSR GH FXOWLYR SDUD ODV GHSUHVLRQHV /D OX] HV XQ JUDQ HVWLPXODQWH FHUHEUDO OR TXH QRV KDFH HVWDU PiV DOWHUDGRV \ SRU WDQWR PiV GHVSLHUWRV \ UHYROXFLRQDGRV D¿UPD 5RGUtJXH] /D SULPDYHUD WDPELpQ DOWHUD HO IRQGR GHO PDU $XQTXH ORV FDPELRV GH OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD WDUGDQ PiV HQ QRWDUVH TXH HQ OD WLHUUD WDPELpQ KD\ HVWDFLRQHV RFHiQLFDV (Q LQYLHUQR \ HQ YHUDQR KD\ JUDQGHV GLIHUHQFLDV WpUPLFDV HQWUH OD VXSHU¿FLH \ HO IRQGR GHO PDU SRU HVR VH IRUPDQ FDSDV DFXRVDV TXH QR VH PH]FODQ HQWUH Vt GHELGR
D VX GLVWLQWD GHQVLGDG /RV QXWULHQWHV TXHGDQ DWUDSDGRV FHUFD GHO IRQGR PLHQWUDV TXH HQ SULPDYHUD \ HQ RWRxR ODV DJXDV YXHOYHQ D PH]FODUVH \ HO DOLPHQWR DEXQGD HQ VXSHU¿FLH (VWR MXQWR D OD OX] VRODU SHUPLWH D ODV DOJDV IRUPDU HO ¿WRSODFWRQ (O VtQGURPH GHO FRUD]yQ URWR VH GD PiV HQ SULPDYHUD 6H FRQRFH &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD
9LYLU SOHQDPHQWH SURGXFH XQ FDQVDQFLR LQ¿QLWR SHUR PX\ JUDWL¿FDQWH
5DPyQ %XHQDYHQWXUD
0DQ]DQLOOR 3HULyGLFRV \ PHGLRV
ZZZ JXLD FRVWD]XO FRP
0$1=$1,//2 &(1752 'RZQWRZQ 0DQ]DQLOOR
&(175$/ &$0,21(5$ &58&(52 '(/ 7$-2 6$1 3('5,72
%$+Ë$ '( 0$1=$1,//2 0DQ]DQLOOR %D\
$ 0$1=$1,//2 &(1752
*/25,(7$
$ &2/,0$ &2/
)DUPDFLD +RPHRSiWLFD 6DQWD &ODUD +RWHO &RORQLDO +RWHO 6WDU +RWHO /DV %ULVDV +RWHOLWR (VFRQGLGR &ROHJLR 7HUUDQRYD
&58&(52 /$6 %5,6$6 &(175$/ &$0,21(5$
127$ 3DUD OOHJDU D 9LOODV /RV $QJHOHV
HQWUDU SRU OD HQWUDGD GH /DV +DGDV GHVGH HO %OYG 3DUD OOHJDU DO 5HVWDXUDQW /D %RTXLWD \ 3DOPD 5HDO HQWUDU SRU HO 1DUDQMR OHWUHUR D 5HVW /¶5HFLI DYDQ]DU NPV SRU FXUYDV R ELHQ HQWUDU SRU &OXE 6DQWLDJR \ FUX]DU HO HVWHUR D SLp R HQ ERWH HVWi EDMLWR
$/ $181&,$56( (1
68 $181&,2 6( 38%/,&$ 7$0%,e1 0(6 $ 0(6 (1 18(675$ 5(9,67$ (/(&75Ï1,&$ (1 ,17(51(7 6,1 &2672 (;75$ 9,6,7( ZZZ FRVWD]XO P[ 7DPELpQ HVWDPRV HQ ZZZ )DFHERRN FRP 5HYLVWD&RVWD]XO
/D JORULRVD OiPSDUD GHO FLHOR HO VRO 5REHUW +HUULFN
0DQ]DQLOOR 3HULyGLFRV \ PHGLRV $ $(5238(572 3/$<$ '( 252 7R ´3OD\D GH 2URµ ,QWO $LUSRUW 9,'$ '(/ 0$5
(/ 1$5$1-2 0,5$0$5
&/8% 6$17,$*2
%$+,$ '( 6$17,$*2 6DQWLDJR %D\
6$17,$*2
6$17,$*2
/$ 3817$
/$6 +$'$6
,17(56(&&,Ï1 /$6 +$'$6
6$/$+8$
3OD]D 0DQ]DQLOOR &RPHUFLDO 0H[LFDQD
6RULDQD 9LOODV /RV $QJHOHV +RWHO 3OD\D GH 6DQWLDJR 'ROSKLQ &RYH ,QQ 3OD\DVRO +RWHO +DZDLL &HQWUR $UWHVDQDO 3ULPDYHUDV 5HVWDXUDQW -XDQLWRV 5HVWDXUDQW /D %RTXLWD 3DOPD 5HDO 0LQLVXSHU /RV 1DUDQMRV 7DFRV GH &DUQLWDV ³(O 7RULWR´ <RQDWXUDO 6XSHUPHUFDGR /D 9LDQGD 7DSLFHUtD &KDSXOD 3HSHV +LGHDZD\ %RVWRQ 5HVWDXUDQW :LQZ %DU +RWHO &RVWD %UDYD
127( 7R JHW WR 9LOODV /RV $QJHOHV
HQWHU WKURXJK /DV +DGDV IURP WKH %RXOHYDUG 7R JHW WR 5HVWDXUDQW /D %RTXLWD 3DOPD 5HDO HQWHU E\ (O 1DUDQMR E\ WKH 5HVW /¶5HFLI VLJQ JR WKURXJK NPV RI FXUYHV RU HQWHU WKURXJK &OXE 6DQWLDJR DQG FURVV WKH VWUHWFK E\ IRRW RU ERDW VKDOORZ ZDWHU
/D QDWXUDOH]D HV HO JUDQ PpGLFR \ HO KRPEUH SRVHH D pVWH HQ Vt PLVPR
3DUDFHOVR
0DQ]DQLOOR &RPHUFLRV
/$ 9,$1'$ 6X PHUFDGR \ VX IDUPDFLD
8Q FRQFHSWR HQ 6XSHUPHUFDGR IUHQWH D OD HQWUDGD GHO &OXE 6DQWLDJR 9LQRV /LFRUHV FHUYH]D UHIUHVFRV ODWHUtD OiFWHRV IUXWDV \ YHUGXUDV FDUQHV IUtDV TXHVRV IDUPDFLD HWF $ QHZ FRQFHSW LQ VXSHUPDUNHW 5LJWK DFFURVV WKH HQWUDQFH WR &OXE 6DQWLDJR :LQHV DQG OLFTXRUV GDLU\ SURGXFWV FDQQHU\ FROG PHDWV YHJHWDEOHV IUXLWV DQG SKDUPDF\ &DUU 0DQ]DQLOOR %DUUD GH 1DYLGDG .P
$ELHUWR GH /XQHV D 6iEDGR DP D SP 'RPLQJRV GH DP D SP 7HOpIRQR 3KRQH
'DWRV FXULRVRV
YLHQH GH OD SiJLQD
DVt D OD FDUGLRPLRSDWtD GH 7DNRWVXER XQ HVWUpV ItVLFR R HPRFLRQDO LQWHQVR TXH SXHGH SURYRFDU VtQWRPDV VLPLODUHV D ORV GH XQ DWDTXH FDUGtDFR GRORU HQ HO SHFKR R GL¿FXOWDG SDUD UHVSLUDU 6LQ HPEDUJR QR GHMD VHFXHODV \D TXH DIHFWD DO P~VFXOR FDUGtDFR \ QR D ODV DUWHULDV FRURQDULDV 0LHQWUDV TXH ORV DWDTXHV FDUGtDFRV VXHOHQ RFXUULU HQ LQYLHUQR HO VtQGURPH GHO FRUD]yQ URWR VXHOH GDUVH HQ ORV PHVHV GH SULPDYHUD \ YHUDQR /DV FHSDV GH OD JULSH WDPELpQ PLJUDQ HQ SULPDYHUD $OJXQDV PXHUHQ FRQ HO FDORU SHUR VHJ~Q XQ DQiOLVLV JHQpWLFR OOHYDGR D FDER SRU
FLHQWt¿FRV GH OD 8QLYHUVLGDG GH 0LFKLJDQ HO ,QVWLWXWR 0pGLFR +RZDUG +XJKHV \ OD 8QLYHUVLGDG HVWDWDO GH )ORULGD OD PD\RUtD VH WUDVODGD D RWUDV UHJLRQHV 6H FUHH TXH ODV FHSDV TXH FDXVDQ FDGD WHPSRUDGD GH JULSH HQ UHJLRQHV WHPSODGDV VH RULJLQDQ HQ &KLQD \ VXGHVWH GH $VLD GRQGH HO YLUXV GH OD JULSH $ HV PHQRV HVWDFLRQDO (Q SULPDYHUD SRGHPRV VXIULU PiV PLJUDxDV (VWR HV GHELGR D TXH HQ HVWD pSRFD GHO DxR FRQVXPLPRV PiV OHFKH IUHVFD SRU ODV PDxDQDV PiV IUXWDV FRPR OD IUHVD \ OD QDUDQMD PiV HQVDODGDV FRQ DW~Q \ WRPDWH \ PiV PDULVFR \ FDUQH QR IUHVFD (VWRV DOLPHQWRV SRVHHQ JUDQGHV FDQWLGDGHV GH KLVWDPLQD XQD PROpFXOD TXH DXPHQWD HO ULHVJR GH SDGHFHU DWDTXHV GH PLJUDxD VHJ~Q D¿UPDQ HVSHFLDOLVWDV GHO ODERUDWRULR '5 +HDOWKFDUH /D QDWXUDOH]D HV JUDQGH HQ ODV FRVDV JUDQGHV PiV HV JUDQGtVLPD HQ ODV FRVDV GLPLQXWDV
-DTXHV +HQUL %
0DQ]DQLOOR &RPHUFLRV
5()5,*(5$&,21
0$1=$1,//2
9(17$ '( (48,32 ( ,167$/$&,21 '( $,5(6 $&21',&,21$'26 ,1'8675,$/ &20(5&,$/ '20(67,&2 $8720275,=
:H VHUYH LQVWDOO DQG UHSDLU DLU FRQGLWLRQLQJ IRU FDUV LQGXVWULDO FRPHUFLDO DQG GRPHVWLF UHIULJHUDWLRQ &RQVWLWXFLyQ \ 5HIRUPD $JUDULD &RORQLD 0RUHORV &DUUHWHUD D /DV %ULVDV 7HOV \ &KLVWH
+DEtD XQD YH] XQ UH\ TXH TXHUtD LU D SHVFDU /ODPy DO PHWHRUyORJR UHDO \ SUHJXQWy SRU HO SURQyVWLFR GHO WLHPSR SDUD ODV SUy[LPDV KRUDV (O PHWHRUyORJR OH DVHJXUy TXH QR KDEtD QLQJXQD SRVLELOLGDG GH OOXYLD HQ ORV SUy[LPRV GtDV $Vt TXH HO UH\ IXH D SHVFDU FRQ VX HVSRVD OD UHLQD (Q HO FDPLQR VH HQFRQWUy FRQ XQ JUDQMHUR TXH LED HQ VX EXUUR $O YHU DO UH\ HO JUDQMHUR OH GLMR 6X 0DMHVWDG GHEH UHJUHVDU DO SDODFLR GH LQPHGLDWR SRUTXH HQ SRFR WLHPSR XQD JUDQ FDQWLGDG GH OOXYLD FDHUi HQ HVWD ]RQD (O UH\ KL]R FDVR RPLVR FRQ¿DQGR HQ VX SURQRVWLFDGRU SURIHVLRQDO GHO WLHPSR $Vt TXH VLJXLy VX FDPLQR 3RFR WLHPSR GHVSXpV XQD OOXYLD WRUUHQFLDO FD\y GHO FLHOR (O UH\ \ OD UHLQD TXHGDURQ WRWDOPHQWH HPSDSDGRV \ VX VpTXLWR VH ULy DO YHUORV HQ HVH HVWDGR WDQ YHUJRQ]RVR )XULRVR HO UH\ UHJUHVy DO SDODFLR \ GLR OD RUGHQ GH GHVSHGLU DO SURIHVLRQDO (QWRQFHV FRQYRFy DO JUDQMHUR \ OH RIUHFLy HO SUHVWLJLRVR \ PX\ ELHQ SDJDGR WUDEDMR GH SURQRVWLFDGRU UHDO 3HUR HO JUDQMHUR OH FRQWHVWy 6X 0DMHVWDG QR Vp QDGD GH SUHYLVLRQHV REWHQJR PL LQIRUPDFLyQ GH PL DVQR VL YHR ODV RUHMDV GH PL DVQR FDHU VLJQL¿FD FRQ FHUWH]D TXH OORYHUi $Vt TXH HO UH\ F R Q W U D W y D O EXUUR < DVt FRPHQ]y OD SUiFWLFD GH F R Q W U D W D U E X U U R V S D U D WUDEDMDU HQ HO JRELHUQR \ RFXSDU ODV SRVLFLRQHV PiV DOWDV H LQÀX\HQWHV /D QDWXUDOH]D HVWi D PHQXGR HVFRQGLGD D YHFHV GRPLQDGD UDUDPHQWH H[WLQJXLGD
)UDQFLV %DUyQ GH 9HUXODP %DFRQ
0DQ]DQLOOR &RPHUFLRV
$%$5527(6 IUXWDV \ YHUGXUDV OiFWHRV VDOFKLFKRQHUtD KLHOR FHUYH]D UHIUHVFRV PHGLFLQDV SRSXODUHV PHUFHUtD SDSHOHUtD UHJDORV 6DOHSHOR ,JDUWHxR \ GH WRGR XQ SRFR 9,126 < /,&25(6
)UXLWV YHJHWDEOHV GDLU\ SURGXFWV GHOLFDWHVVHQ LFH FROG EHHU VRGD SRS DQDOJHVLFV SDSHU VWRUH JLIWV DQG D OLWWOH RI HYHU\WKLQJ /RQJ 'LVWDQFH 3KRQH 6HUYLFH DYDLODEOH 7HQHPRV VHUYLFLR GH LQWHUQHW WHOpIRQR ORFDO \ ODUJD GLVWDQFLD &UXFHUR D 3DOPD 5HDO \ D 9LGD GHO 0DU HQ HO 1DUDQMR 7HO
/RV 0HMRUHV 7DFRV GH &DUQLWDV FRQ 7RUWLOOLWDV DO &RPDO &DUQLFHUtD
³(/ 725,72´ FDUQH GH UHV FHUGR \ GHULYDGRV +LGDOJR \ 5HIRUPD HQ 6DQWLDJR D XQD FXDGUD GHO PHUFDGR GH 6DQWLDJR 7HO 7KRXJKWV
1HYHU FXW D WUHH GRZQ LQ WKH ZLQWHUWLPH 1HYHU PDNH D QHJDWLYH GHFLVLRQ LQ WKH ORZ WLPH 1HYHU PDNH \RXU PRVW LPSRUWDQW GHFLVLRQV ZKHQ \RX DUH LQ \RXU ZRUVW PRRGV :DLW %H SDWLHQW 7KH VWRUP ZLOO SDVV 7KH VSULQJ ZLOO FRPH 1R ZLQWHU ODVWV IRUHYHU QR VSULQJ VNLSV LWV WXUQ 6SULQJ LV QDWXUH V ZD\ RI VD\LQJ /HW V SDUW\
, EHOLHYH LQ SURFHVV , EHOLHYH LQ IRXU VHDVRQV , EHOLHYH WKDW ZLQWHU V WRXJK EXW VSULQJ V FRPLQJ , EHOLHYH WKDW WKHUH V D JURZLQJ VHDVRQ $QG , WKLQN WKDW \RX UHDOL]H WKDW LQ OLIH \RX JURZ <RX JHW EHWWHU 7KH JDUGHQ RI ORYH LV JUHHQ ZLWKRXW OLPLW DQG \LHOGV PDQ\ IUXLWV RWKHU WKDQ VRUURZ RU MR\ /RYH LV EH\RQG HLWKHU FRQGLWLRQ ZLWKRXW VSULQJ ZLWKRXW DXWXPQ LW LV DOZD\V IUHVK 7R ¿QG WKH XQLYHUVDO HOHPHQWV HQRXJK WR ¿QG WKH DLU DQG WKH ZDWHU H[KLODUDWLQJ WR EH UHIUHVKHG E\ D PRUQLQJ ZDON RU DQ HYHQLQJ VDXQWHU WR EH WKULOOHG E\ WKH VWDUV DW QLJKW WR EH HODWHG RYHU D ELUG V QHVW RU D ZLOGÀRZHU LQ VSULQJ WKHVH DUH VRPH RI WKH UHZDUGV RI WKH VLPSOH OLIH /D QDWXUDOH]D HVWi UHSOHWD GH UD]RQDPLHQWRV TXH QR WXYR QXQFD OD H[SHULHQFLD
/HRQDUGR 'D 9LQFL
0DQ]DQLOOR *DVWURQRPtD +$0%85*8(6,$
'HVD\XQRV &RPLGDV &HQDV
&DVHWD GH /DUJD 'LVWDQFLD \ &RSLDV 0DFKDFD %%4 &KLFNHQ 5LEH KDPEXUJXHVDV -XDQLWRV 'HSRUWHV 1RWLFLDV 6SRUWV 5HVWDXUDQW 1HZV 7 9 &LEHUFDIp -XDQLWRV#GHOILQ FROLPDQHW FRP ,QWHUQHW ( PDLO 0DOWHDGDV ([SUHVVR $%,(572 ',$5,$0(17( &DSXFKLPR '( $ +56
%OYG &RVWHUR 0LJXHO GH /D 0DGULG .P 0DQ]DQLOOR &ROLPD 7HO ID[
ZZZ MXDQLWRV FRP MXDQLWRV#SURGLJ\ QHW P[
=DUDJR]D 6DODKXD 0DQ]DQLOOR &RO 7HOpIRQR
/ R &RFWHOHV P &HYLFKH H M 6DOSLFyQ R U 0DULVFDGDV H Q 3HVFDGRV P &DPDURQHV D 3XOSR U L V $OPHMDV F 'HVFDQVDPRV ORV 0DUWHV R 6L IDFWXUDPRV V
3RU (OLDV =DPRUD GHJD DQWHV GH OOHJDU D %R D KX DOD 6 Ui $XUUH
(QJOLVK WLSV
+RZ GR \RX VD\"
7KDQN \RX <RX¶UH ZHOFRPH 1R WKDQN \RX :KDW¶V \RXU QDPH" 0\ QDPH LV 'R \RX VSHDN HQJOLVK , GRQ W VSHDN VSDQLVK 3OHDVH VSHDN VORZO\ , OLNH LW , GRQ W OLNH LW , GRQ¶W NQRZ /HDYH PH DORQH SOHDVH 2QH PRPHQW SOHDVH ,W¶V WRR H[SHQVLYH ,W¶V FKHDS *RRG PRUQLQJ *RRG DIWHUQRRQ *RRG HYHQLQJ QLJKW 6XSHUPDUNHW 3RVW RI¿FH 3ROLFH +RWHO )URQW GHVN %HDFK &DU
*UDFLDV 'H QDGD 1R JUDFLDV ¢&RPR VH OODPD" 0L QRPEUH HV ¢+DEOD XVWHG LQJOpV" 1R KDEOR HVSDxRO 3RU IDYRU KDEOH PiV GHVSDFLR 0H JXVWD 1R PH JXVWD 1R Vp 3RU IDYRU GpMHPH HQ SD] 8Q PRPHQWR SRU IDYRU (V PX\ FDUR (V EDUDWR %XHQRV GtDV %XHQDV WDUGHV %XHQDV QRFKHV 6XSHUPHUFDGR 2¿FLQD SRVWDO 3ROLFtD +RWHO RK WHO
5HFHSFLyQ 3OD\D &DUUR FRFKH
/D QDWXUDOH]D REUD VLQ PDHVWURV +LSyFUDWHV
0DQ]DQLOOR 7XULVPR
7KH EHVW 3DQRUDPLF YLHZ RI WKH WZLQ ED\V RI 6DQWLDJR DQG 0DQ]DQLOOR DQG WKH /DV +DGDV *ROI &RXUVH
9LOODV WRWDOPHQWH HTXLSDGDV /D PiV LPSUHVLRQDQWH YLVWD SDQRUiPLFD GH 0DQ]DQLOOR
$Y GH OD &LPD D PWV GH OD HQWUDGD VXSHULRU GHO +RWHO 3OD]D ODV *ORULDV
3HQtQVXOD GH 6DQWLDJR 7HOV 3KRQHV \ )D[ ZZZ YLOODVORVDQJHOHV FRP $1Ã’1&,(6( (1
OOiPHQRV \ FRQ JXVWR OR DQWHQGHUHPRV FRQWDFWR#FRVWD]XO P[ ZZZ FRVWD]XO P[ /D WLHUUD HV LQVXOWDGD \ RIUHFH VXV ÀRUHV FRPR UHVSXHVWD
5DELQGUDQDWK 7DJRUH
0DQ]DQLOOR 7XULVPR
(O +RWHO &RORQLDO
HVWi VLWXDGR IUHQWH DO 3XHUWR GH 0DQ]DQLOOR \ HO PRQXPHQWR GHO 3H] 9HOD R SOD]D SULQFLSDO 1RV UHVSDOGD DxRV GH H[SHULHQFLD RWRUJDQGROH XQ SUHVWLJLR UHFRQRFLGR SRU OD HODERUDFLyQ GH XQD SHOtFXOD GHQWUR GHO KRWHO 5HVWDXUDQW EDU /RV &DQGLOHV &RQ FDSDFLGDG SDUD SHUVRQDV VH SXHGHQ UHDOL]DU HYHQWRV FRPR 4XLQFH DxRV &RPLGDV HPSUHVDULDOHV 0HQX GLDULR GHVGH SHVRV FRQ 6RSD JXLVDGRV D HVFRMHU 3RVWUH 9LHUQHV SDHOOD YDOHQFLDQD $GHPiV FRQWDPRV FRQ XQD H[WHQVD FDUWD GH DOLPHQWRV EHELGDV QDFLRQDOHV ,17(51(7 ,1$/$0%5,&2 *5$78,72 7HOpIRQRV 7HOpIRQRV &RQWDFWR 061 'LUHFFLyQ )FR * KRWHOFRORQLDOPDQ]#KRWPDLO FRP %RFDQHJUD 1R 5HUVHUYDFLRQHV (VT FRQ $Y 0p[LFR UHVHUYDFLRQHV#KRWHFRORQLDOPDQ]DQLOOR FRP &3 *HUHQFLD 0DQ]DQLOOR &ROLPD JHUHQFLD#KRWHOFRORQLDOPDQ]DQLOOR FRP
+XPRU LQ HQJOLVK
3ROLFH RI¿FHU WDONV WR D GULYHU <RXU WDLO OLJKW LV EURNHQ \RXU WLUHV PXVW EH H[FKDQJHG DQG \RXU EXPSHU KDQJV KDOIZD\ GRZQ 7KDW ZLOO EH GROODUV 'ULYHU $OULJKW JR DKHDG 7KH\ ZDQW WZLFH DV PXFK DV WKDW DW WKH JDUDJH :K\ GLG WKH SK\VLFV WHDFKHU EUHDN XS ZLWK WKH ELRORJ\ WHDFKHU" 7KHUH ZDV QR FKHPLVWU\ $ JXHVW FDOOV WKH ZDLWHU DQG FRPSODLQV ³+RZ FRPH WKHUH DUH QR FKDLUV DW RXU WDEOH" ´ 7KH ZDLWHU VKUXJV ³,¶P VRUU\ EXW \RX RQO\ ERRNHG RQH WDEOH«´ , DVNHG P\ GDXJKWHU LI VKH¶G VHHQ P\ QHZVSDSHU 6KH WROG PH WKDW QHZVSDSHUV DUH ROG VFKRRO 6KH VDLG WKDW SHRSOH XVH WDEOHWV QRZDGD\V DQG KDQGHG PH KHU L3DG 7KH À\ GLGQ¶W VWDQG D FKDQFH ,¶YH EHHQ UHDOO\ GHSUHVVHG ODWHO\ $ IULHQG WROG PH , VKRXOG JR WR WKH SHWWLQJ ]RR SHUKDSV WR FKHHU XS , ZHQW WRGD\ EXW QRW RQH SHUVRQ ZRXOG VWURNH PH 1R ORV UHPHGLRV VLQR OD QDWXUDOH]D HV OD TXH FXUD FRQVLVWLHQGR OD YLUWXG GH DTXHOORV HQ D\XGDU D pVWD
+LSyFUDWHV
0DQ]DQLOOR 7XULVPR
%OYG 0LJXHO GH OD 0DGULG 0DQ]DQLOOR &ROLPD 0p[LFR & 3 7HO ZZZ KRWHOFRVWDEUDYD FRP P[ ( PDLO UHVHUYDFLRQHV#KRWHOFRVWDEUDYD FRP P[
/D 3XQWD /DV +DGDV 0DQ]DQLOOR &ROLPD 0p[LFR SHSHVKLGHDZD\ #PDF FRP 6SDQLVK (QJOLVK 86$ &DQDGD 0DQ]DQLOOR $LUSRUW &RGH =/2
7RGDV ODV FRVDV HVWiQ UHJLGDV SRU ODV OH\HV GH OD QDWXUDOH]D
0DUFXV 0DQLOLXV
0DQ]DQLOOR 7XULVPR
YLHQH GH OD SiJLQD
0XQGR GHO SHUUR
\ SDUGRV \ WHQtDQ XQ WHPSHUDPHQWR PiV LQGHSHQGLHQWH 6LQ HPEDUJR ORV SHUURV GH ODV UHJLRQHV GHO QRUWH HUDQ GH SHODMH EODQFR SXUR \ HUDQ PiV GyFLOHV (VWRV SHUURV FDXWLYDURQ DO H[SORUDGRU EULWiQLFR (UQHVW .LOEXUQ 6FRWW GXUDQWH VXV LQYHVWLJDFLRQHV HQ HO ÈUWLFR HQ $ VX YXHOWD D ,QJODWHUUD .LOEXUQ 6FRWW OOHYy FRQVLJR XQ FDFKRUUR GH VDPR\HGR PDUUyQ FRPR UHJDOR SDUD VX HVSRVD $ SDUWLU GH HQWRQFHV RWURV H[SORUDGRUHV \ OD IDPLOLD GH .LOEXUQ 6FRWW VH HQFDUJDURQ GH OOHYDU PiV GH HVRV SHUURV D (XURSD /RV SHUURV GH .LOEXUQ 6FRWW IXHURQ OD EDVH SDUD ORV VDPR\HGRV HXURSHRV DFWXDOHV /D IDPLOLD HVWDED WDQ HQFDQWDGD FRQ ORV SHUURV EODQFRV TXH GHFLGLHURQ XVDUORV FRPR EDVH GH VX FULDQ]D /D UD]D VH SURSDJy SRU (XURSD JUDFLDV D TXH DOJXQDV SHUVRQDOLGDGHV VH D¿FLRQDURQ D HVWRV EHOORV SHUURV EODQFRV $GHPiV PXFKRV H[SORUDGRUHV GHO ÈUWLFR HPSOHDURQ VDPR\HGRV \ FUXFHV GH VDPR\HGR GXUDQWH VXV WUDYHVtDV KDFLHQGR FUHFHU OD IDPD GH OD UD]D /D UD]D WDPELpQ IXH XVDGD SDUD H[SORUDU HO RWUR KHPLVIHULR GHO SODQHWD 6H GLFH TXH OD SHUUD TXH OLGHUy OD H[SHGLFLyQ GH 5RDOG $PXQGVHQ DO 3ROR 6XU HUD XQD VDPR\HGR GH QRPEUH (WDK (VWD SHUUD HV OD SULPHUD GH OD HVSHFLH FDQLQD HQ KDEHU SDVDGR SRU HO 3ROR 6XU \ VL XQ SRFR DQWHV TXH HO SULPHU KRPEUH HQ KDFHUOR 3RVWHULRUPHQWH OD UD]D VH GLIXQGLy SRU WRGR HO PXQGR JUDFLDV D VX EHOOH]D \ EXHQ FDUiFWHU +R\ HQ GtD HO VDPR\HGR HV XQ SHUUR PX\ FRQRFLGR \ DSUHFLDGR HQ WRGDV SDUWHV \ VH OR WLHQH SULQFLSDOPHQWH FRPR SHUUR IDPLOLDU &DUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV GHO VDPR\HGR (O VDPR\HGR HV XQ SHUUR PHGLDQR GH DVSHFWR HOHJDQWH IXHUWH UHVLVWHQWH \ DJUDFLDGR 7LHQH XQD H[SUHVLyQ FDUDFWHUtVWLFD HQ OD TXH SDUHFH TXH HVWXYLHUD VRQULHQGR &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD
7RGDV ODV REUDV GH OD QDWXUDOH]D GHEHQ VHU WHQLGDV SRU EXHQDV
0DUFR 7XOLR &LFHUyQ
0DQ]DQLOOR 7XULVPR /2 0(-25 72'26 /26 6(59,&,26
&(5&$ '(/ 0$5 &(5&$ '( 72'2
+LVWRULD
+27(/
+DELWDFLRQHV 6HQFLOODV F FDPD .LQJ 6L]H \ 'REOHV $LUH DFRQGLFLRQDGR $JXD &DOLHQWH $OEHUFDV 5HVWDXUDQWH 79 SRU &DEOH 6HUYLEDU 3URPRFLyQ 7DULIDV HVSHFLDOHV D *UXSRV KDELWDFLyQ VHQFLOOD
+$:$,,
,QIRUPHV \ 5HVHUYDFLRQHV 0DQ]DQLOOR .P %OYG &RVWHUR 0LJXHO GH OD 0DGULG IUHQWH DO EDQFR +6%& 6DQWLDJR ( PDLO UHVHUYDFLRQHV#KRWHOKDZDLL FRP P[ ZZZ KRWHOKDZDLL FRP P[
5HÀH[LyQ
YLHQH GH OD SiJLQD
/HRQDUGR DFRPSDxy KDVWD VX FDVD D VX H[ QRYLD OH SLGLy TXH SRU IDYRU OD HVSHUDUD DIXHUD \ HO DFFHGLy GH KHFKR QXQFD OR KDFLD HVSHUDU HQ HO SDWLR VH TXHGy PLQXWRV HVSHUDQGR \ VH SUHRFXSy DO VDEHU TXH QR UHJUHVDED GH UHSHQWH HVFXFKy YRFHV \ YLR VDOLU GH OD SXHUWD GH VX FDVD D ORV DPLJRV GH HOOD WRGRV FRQ FDUD WULVWH \ RMRV OORURVRV OR DEUD]DURQ \ OH GLMHURQ VH QRV IXp /HRQDUGR VH QRV IXp /HRQDUGR HPSH]y D VHQWLU VX FXHUSR WHPEORURVR \ FRUULy KDFLD OD UHFiPDUD HQ HOOD VH HQFRQWUDED OD PDPi GH VX H[ QRYLD MXQWR FRQ HO FDGiYHU HO FXDO UHÀHMDED XQD WULVWH]D LQPHQVD /HRQDUGR FRQ OODQWR \ XQ QXGR HQ OD JDUJDQWD OH SUHJXQWR D OD VHxRUD ¢ TXH VXFHGLy " ¢ GtJDPH TXH VXFHGLy " GLFH HO GRFWRU TXH PXULy GH WULVWH]D HOOD GHMy GH FRPHU GHMy GH UHtU QR VDEHPRV VL HO GHVDPRU OD DOHMy GH WRGR QR VDEHPRV VL HO VHQWLPLHQWR GH FXOSD OD KL]R LQIHOL] OD PDPi OH HQWUHJy XQD FDUWD D /HRQDUGR \ GHFtD DVt <R WDPELpQ VHQWt OR PLVPR TXH WX HO DLUH HPSLH]D D IDOWDUPH ,QWHQWR JULWDUOH D PDPi \ QR SXHGR OXFHV EODQFDV LOXPLQDQ PL UHFDPDUD \ D OD YH] VLHQWR XQ IXHUWH GRORU GH FDEH]D /HRQDUGR JUDFLDV SRU KDEHU LGR DO ODJR JUDFLDV SRU HVWDU DTXt $XQTXH HQ YLGD QR PH SXGLVWH SHUGRQDU Vp TXH DKRUD OR KDUiV IUHQWH D PL /HRQDUGR PLUy HO FDGiYHU \ VROR GLMR SHUGyQDPH W~ D Pt (Q HO DPRU HQ OD DPLVWDG HQ OD IDPLOLD QR WLHQH SRUTXH FHJDUQRV HO UHQFRU QR WLHQH SRUTXH PDWDUQRV OD ,UD WRGRV VRPRV VHUHV KXPDQRV \ ODVWLPDPRV GH LJXDO PDQHUD $SUHQGH D SHUGRQDU D FDGD XQD GH HVDV SHUVRQDV TXH WH ODVWLPDURQ \ W~ WDPELpQ DSUHQGH D SHGLU SHUGyQ QR GHMHV TXH PDxDQD VHD GHPDVLDGR WDUGH QR HVSHUHV D TXH WH OOHJXH XQD LQYLWDFLyQ \ QR HVSHUHV D SHGLU SHUGyQ DO FLHOR DO FXHUSR HQ YXHOR PHMRU FRUUH \ DEUD]D HVD SHUVRQD PtUHQVH D ORV RMRV \ VLHQWDQ OR EHOOR TXH HV YLYLU 8Q SDLVDMH VH FRQTXLVWD FRQ ODV VXHODV GHO ]DSDWR QR FRQ ODV UXHGDV GHO DXWRPyYLO
:LOOLDP )DXONQHU
0DQ]DQLOOR 7XULVPR
YLHQH GH OD SiJLQD
0XQGR GHO SHUUR
/D FDEH]D GH HVWH SHUUR WLHQH IRUPD GH FXxD \ JXDUGD PX\ EXHQD SURSRUFLyQ FRQ HO FXHUSR /D GHSUHVLyQ QDVR IURQWDO VWRS HVWi ELHQ GH¿QLGD SHUR QR HV PX\ SURQXQFLDGD /D QDUL] HV QHJUD SHUR SXHGH SHUGHU SDUFLDOPHQWH HO SLJPHQWR HQ FLHUWDV pSRFDV GHO DxR HQ OR TXH VH FRQRFH FRPR QDUL] GH LQYLHUQR /RV RMRV VRQ GH IRUPD DOPHQGUDGD GLVSRVLFLyQ REOLFXD \ FRORU SDUGR RVFXUR /DV RUHMDV VRQ HUJXLGDV SHTXHxDV WULDQJXODUHV JUXHVDV \ UHGRQGHDGDV HQ ODV SXQWDV (O FXHUSR HV XQ SRFR PiV ODUJR TXH DOWR SHUR FRPSDFWR \ ÀH[LEOH (O SHFKR HV DPSOLR SURIXQGR \ O D U J R P L H Q W U D V T X H H O Y L H Q W U H H V PRGHUDGDPHQWH UHWUDtGR /D FROD HV GH LQVHUFLyQ DOWD \ DOFDQ]D DO FRUYHMyQ (Q UHSRVR SXHGH H V W D U F R O J D Q G R S H U R FXDQGR HO SHUUR HVWi DFWLYR OD OOHYD GREODGD VREUH OD HVSDOGD R D XQ FRVWDGR ( O S H O D M H H V W i IRUPDGR SRU GRV FDSDV /D FDSD H[WHUQD HV UHFWD GHQVD iVSHUD \ JUXHVD &RQWLQ~D HQ OD SiJLQD
8Q SXHEOR TXH FRQVLGHUD D OD QDWXUDOH]D FRPR VX GLRV QR SXHGH VHU XQ SXHEOR OLEUH
*HRUJH :LOKHOP )ULHGULFK +HJHO
0DQ]DQLOOR 0pGLFRV )$50$&,$ +20(23$7,&$
´6$17$ &/$5$µ
)$50$&,$ +20(23$7,&$
0HGLFDPHQWRV +RPHRSiWLFRV GH 3UHVWLJLR 3URGXFWRV 1DWXUDOHV (;3(5,(1&,$ &$/,'$' < 6(59,&,2 0$6 '( $f26 126 5(63$/'$1
+20(23$7+,& 3+$50$&<
+RPHRSDWKLF 3URGXFWV RI 3UHVWLJH $OO 1DWXUDO 3URGXFWV 3(50$1(17 0(',&$/ +20(23$7+,& $77(1'$1&(
&(1752 &DUULOOR 3XHUWR 0DQ]DQLOOR &RO WHO 0XQGR GHO SHUUR
YLHQH GH OD SiJLQD
/D FDSD LQWHUQD HV GH SHOR FRUWR VXDYH \ GHQVR $XQTXH ORV SHUURV GH ODV WULEXV QyPDGDV GH DQWDxR HUDQ GH GLIHUHQWHV FRORUHV HO VDPR\HGR PRGHUQR VRODPHQWH HV EODQFR SXUR FUHPD R EODQFR FRQ FRORU EL]FRFKR &DUiFWHU GHO VDPR\HGR /D )&, GH¿QH DO VDPR\HGR FRPR XQ SHUUR DPLVWRVR YLYD] \ DOHUWD $XQTXH VX RULJHQ SXHGH K D F H U Q R V S H Q V D U T X H H V X Q S H U U R F R Q SUHGLVSRVLFLyQ D OD FD]D OR FLHUWR HV TXH VX LQVWLQWR HV PX\ OHYH (V XQ SHUUR DPLJDEOH TXH VXHOH OOHYDUVH ELHQ FRQ ORV QLxRV \ FRQ RWURV DQLPDOHV VLHPSUH TXH GHGLTXHPRV HVIXHU]RV HQ VX VRFLDOL]DFLyQ &XLGDGRV GHO 6DPR\HGR (O SHODMH GHO VDPR\HGR GHEH VHU FHSLOODGR DO PHQRV WUHV YHFHV SRU VHPDQD SDUD HYLWDU HQUHGRV \ ORJUDU HOLPLQDU OD VXFLHGDG (V LPSUHVFLQGLEOH VL TXHUHPRV TXH VH PDQWHQJD OLPSLR \ VDQR (Q ODV pSRFDV GH PXGD HV QHFHVDULR FHSLOODUOH D GLDULR 3RU RWUR ODGR SRGHPRV EDxDUOR FDGD R PHVHV FXDQGR FRQVLGHUHPRV TXH HVWi VXFLR 3RU VXV QHFHVLGDGHV GH HMHUFLFLR PRGHUDGDV VHUi UHFRPHQGDEOH UHDOL]DU HQWUH \ SDVHRV GLDULRV 7DPELpQ VHUi LQGLFDGR GHGLFDU HQWUH \ GtDV D OD VHPDQD D UHDOL]DU DOJXQD DFWLYLGDG /RV GHSRUWHV FDQLQRV FRPR HO KHUGLQJ SDVWRUHR HO IUHHVW\OH FDQLQR \ HO DJLOLW\ WDPELpQ VRQ EXHQDV RSFLRQHV SDUD SUDFWLFDU FRQ XQ VDPR\HGR /D UD]D VH DGDSWD ELHQ D OD YLGD WDQWR HQ FDPSR FRPR HQ FLXGDG 6L VH OH EULQGD VX¿FLHQWH HMHUFLFLR \ SDVHRV SXHGH DGDSWDUVH PX\ ELHQ D OD YLGD HQ FXDOTXLHU OXJDU $O PDUJHQ GHO HMHUFLFLR VHUi LPSUHVFLQGLEOH RIUHFHU D QXHVWUR VDPR\HGR GLVWLQWRV HMHUFLFLRV TXH OH D\XGHQ D HVWLPXODU VX PHQWH 8Q HMHPSOR GH HMHUFLFLR GH ROIDWR \ UHODMDFLyQ SRGUtD VHU HO VHPEUDGR SHUR WDPELpQ SRGHPRV DGTXLULU MXJXHWHV H[SHQGHGRUHV GH FRPLGD \ R MXJXHWHV GH 3URGXFH XQD LQPHQVD WULVWH]D SHQVDU TXH OD QDWXUDOH]D KDEOD PLHQWUDV HO JpQHUR KXPDQR QR HVFXFKD
9tFWRU +XJR
0DQ]DQLOOR %LHQHV 5DLFHV
5HVHUYD HQ ZZZ DTXDWHUUD FRP R DO
0XQGR GHO SHUUR
LQWHOLJHQFLD HQ HO PHUFDGR (GXFDFLyQ GHO 6DPR\HGR /D OLVWD GH SHUURV PiV LQWHOLJHQWHV VHJ~Q 6WDQOH\ &RUHQ VHxDOD DO VDPR\HGR FRPR XQ SHUUR FRQ XQD LQWHOLJHQFLD SRU HQFLPD GH OD PHGLD 1R VH WUDWD GH XQD UD]D FDQLQD TXH WHQJD GL¿FXOWDGHV HQ HO DSUHQGL]DMH HVR Vt VLHPSUH TXH VX GHVDUUROOR FRPR FDFKRUUR KD\D VLGR SRVLWLYR \ DSURSLDGR WHQLHQGR HQ FXHQWD HO ELHQHVWDU DQLPDO 3DUD ORJUDU XQ SHUUR HTXLOLEUDGR \ VRFLDEOH GHEHPRV WHQHU HQ FXHQWD TXH VHUi LPSUHVFLQGLEOH VRFLDOL]DUOR VRFLDOL]DUOR GHVGH FDFKRUUR SDUD TXH D S U H Q G D K i E L W R V \ U H O D F L R Q H V V R F L D O H V /OHYDUHPRV D FDER HO DGLHVWUDPLHQWR HQ SRVLWLYR FRQ HO TXH VH FRQVLJXHQ ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV \ OD PHMRU UHODFLyQ HQWUH SHUUR \ KXPDQR
/D QDWXUDOH]D HV DPRU $QyQLPR
+RUyVFRSR +RURVFRSH &XDOTXLHU SUREOHPD SDVDGR GHEH TXHGDUVH HQ OD KLVWRULD \ QR YROYHU D ODPHQWDUWH XQD \ RWUD YH] SRU OR TXH \D VXFHGLy 7X Q~PHUR GH OD VXHUWH $Q\ SDVW SUREOHP VKRXOG VWD\ LQ WKH VWRU\ DQG QHYHU UHJUHW DJDLQ DQG DJDLQ IRU ZKDW KDV DOUHDG\ KDSSHQHG <RXU OXFN\ QXPEHU (Q HO DPRU HV XQ PRPHQWR SDVLRQDO SHUR WDPELpQ SXHGHQ VXUJLU HVFHQDV GH FHORV SRU HO WUiQVLWR SODQHWDULR DFWXDO 7X Q~PHUR GH OD VXHUWH ,Q ORYH LW LV D SDVVLRQDWH PRPHQW EXW VFHQHV RI MHDORXV\ FDQ DOVR DULVH GXH WR WKH FXUUHQW SODQHWDU\ WUDQVLW <RXU OXFN\ QXPEHU /D LQÀXHQFLD GH OD /XQD HQ XQ VLJQR GH DJXD DXPHQWD WX DXWR FRQ¿DQ]DV 7H VLHQWHV VHJXUR GH WL PLVPR QDGD QL QDGLH SRGUi HQWULVWHFHUWH 7X Q~PHUR GH OD VXHUWH 7KH LQÀXHQFH RI WKH 0RRQ RQ D ZDWHU VLJQ LQFUHDVHV \RXU VHOI FRQ¿GHQFH <RX IHHO VXUH RI \RXUVHOI QRWKLQJ DQG QR RQH FDQ PDNH \RX VDG <RXU OXFN\ QXPEHU 7RGR VXFHGH YHUWLJLQRVDPHQWH HQ WX HQWRUQR (O ULWPR GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV FDPELD V~ELWDPHQWH DVt TXH QR GHV QDGD SRU KHFKR 7X Q~PHUR GH OD VXHUWH (YHU\WKLQJ KDSSHQV YHUWLJLQRXVO\ LQ \RXU HQYLURQPHQW 7KH SDFH RI HYHQWV FKDQJHV VXGGHQO\ VR GR QRW WDNH DQ\WKLQJ IRU JUDQWHG <RXU OXFN\ QXPEHU /D LQÀXHQFLD GH OD /XQD GXUDQWH HVWH PHV LQGLFD FLHUWR WRTXH QRVWiOJLFR R WULVWH DVt TXH £VDF~GHWH 7X Q~PHUR GH OD VXHUWH 7KH LQÀXHQFH RI WKH 0RRQ GXULQJ WKLV PRQWK LQGLFDWHV D FHUWDLQ QRVWDOJLF RU VDG WRXFK VR VKDNH <RXU OXFN\ QXPEHU /D DFFLyQ SRVLWLYD GH WX UHJHQWH 0HUFXULR DFODUD WXV LGHDV 7X SDODEUD HV SUHFLVD FRQTXLVWDV FRQ WX YHUER 7X Q~PHUR GH OD VXHUWH 7KH SRVLWLYH DFWLRQ RI \RXU UHJHQW 0HUFXU\ FODUL¿HV \RXU LGHDV <RXU ZRUG LV SUHFLVH FRQTXHU ZLWK \RXU YHUE <RXU OXFN\ QXPEHU (Q HVWRV PRPHQWRV OD /XQD WH HQYXHOYH FRQ XQ WRQR DOWDPHQWH LQWXLWLYR $O GHVSHUWDU WX LQWXLFLyQ WH D\XGD D YHU FODUR 7X Q~PHUR GH OD VXHUWH ,Q WKHVH PRPHQWV WKH 0RRQ VXUURXQGV \RX ZLWK D KLJKO\ LQWXLWLYH WRQH $ZDNHQLQJ \RXU LQWXLWLRQ KHOSV \RX VHH FOHDUO\ <RXU OXFN\ QXPEHU (V WX PHV DIRUWXQDGR HQ WRGR DVt TXH QDGD GH LGHDV QHJDWLYDV QL SHVLPLVWDV /R TXH WH SURSRQJDV OR REWLHQHV 7X Q~PHUR GH OD VXHUWH ,W V \RXU OXFN\ PRQWK LQ HYHU\WKLQJ VR QR QHJDWLYH RU SHVVLPLVWLF LGHDV :KDW \RX SURSRVH \RX JHW <RXU OXFN\ QXPEHU /D /XQD HVWi HVSDUFLHQGR XQD EXHQD RQGD HQ WX SDLVDMH DIHFWLYR GH HVWH PHV DVt TXH DSDUWD GH WX PHQWH HVDV LGHDV WULVWHV \ QRVWiOJLFDV 7X Q~PHUR GH OD VXHUWH 7KH 0RRQ LV VSUHDGLQJ D JRRG ZDYH LQ \RXU DIIHFWLYH ODQGVFDSH WKLV PRQWK VR WDNH WKRVH VDG DQG QRVWDOJLF LGHDV RXW RI \RXU PLQG <RXU OXFN\ QXPEHU (O WUiQVLWR GH WX OD /XQD SRU WX VLJQR RSXHVWR WH FRORFD IUHQWH D FLUFXQVWDQFLDV LPSUHYLVWDV TXH WH LPSXOVDUi D WRPDU GHFLVLRQHV DWUHYLGDV 7X Q~PHUR GH OD VXHUWH 7KH WUDQVLW RI \RXU 0RRQ E\ \RXU RSSRVLWH VLJQ SXWV \RX LQ IURQW RI XQIRUHVHHQ FLUFXPVWDQFHV WKDW ZLOO LPSHO \RX WR PDNH GDULQJ GHFLVLRQV <RXU OXFN\ QXPEHU /D IXHU]D GH OD /XQD HQ WUiQVLWR SRU VX SURSLR VLJQR LQXQGD WX KRUL]RQWH DVWUDO DFXDULDQR FRQ PXFKD LQWXLFLyQ \ FDULVPD 7X Q~PHUR GH OD VXHUWH 7KH VWUHQJWK RI WKH 0RRQ LQ WUDQVLW E\ LWV RZQ VLJQ ÀRRGV \RXU $TXDULDQ DVWUDO KRUL]RQ ZLWK D ORW RI LQWXLWLRQ DQG FKDULVPD <RXU OXFN\ QXPEHU $XQTXH HQ DOJXQRV FDVRV ODV UHFRQFLOLDFLRQHV SDUHFHQ LPSRVLEOHV HVWH QR HV HO WX\R (VWH HV HO PRPHQWR GH OLPDU DVSHUH]DV 7X Q~PHUR GH OD VXHUWH $OWKRXJK LQ VRPH FDVHV UHFRQFLOLDWLRQV VHHP LPSRVVLEOH WKLV LV QRW \RXUV 7KLV LV WKH WLPH WR ¿OH URXJK HGJHV <RXU OXFN\ QXPEHU
£4XH OD SULPDYHUD OOHQH VX DOPD GH QXHYDV HVSHUDQ]DV
&RVWD]XO
‹ &RVWD]XO 'HUHFKRV UHVHUYDGRV /D LPDJHQ \ HO
ORJRWLSR GH HVWD SXEOLFDFLyQ VRQ SURSLHGDG GH &RVWD]XO