NAVEGISTIC 2023 -10ma Edición

Exposiciones y Conferencias

Exposições e conferências Exhibitions and conferences

1, 2 Y 3 DE OCTUBRE Salón de Eventos del Paseo La Galería

Entrada Gratuita

ugar aho ul

ra

Reserve s

W W W . N AV E G I S T I C . CO M

Asunción Paraguay

Logística Intermodal - Transportes - Puertos - Astilleros - Navegación comercial - Deportes Náuticos - Comercio Internacional - Energía y Agronegocios

auspician | sponsors

www.navegistic.com

editorial AGRADECIDOS Y ORGULLOSOS de poder festejar nuestra 10ma Edición de NAVEGISTIC Asunción, Paraguay y de haber expandido nuestro know how a Manaus, realizando la primera feria de logística fluvial por primera vez en dicha ciudad, exportando nuestro trabajo y conocimiento más allá de las fronteras que vieron nacer esta feria en Paraguay.

Agradecidos a todos los expositores que han apoyado y acompañado todos estos años y a los que nos siguieron inclusive buscando nuevas oportunidades de negocios en esa experiencia fuera de Paraguay. Agradecidos a todos los visitantes, disertantes, profesores, profesionales, media partners, auspiciantes, empleados, proveedores, compañeros, colegas y amigos que siempre nos apoyaron y son los verdaderos protagonistas de este éxito que ya se está expandiendo a otros países.

Este año estaremos premiando y reconociendo a aquellas empresas que han participado de la feria todas las ediciones en Paraguay, incluso acompañándonos en la primera feria de Manaus, por mencionarlos, Kemport, Prosem/Proviserv, Panchita Navegación, H&K y Navalex.

Seguimos comprometidos con nuestra región con la intención de seguir siendo una herramienta útil para la generación de nuevos negocios, progreso y desarrollo.

Nuestra política de responsabilidad social sigue siendo uno de nuestros pilares junto a capacitaciones, y un congreso con disertantes de la región e intercontinentales de alto nivel y excelencia.

Hemos llevado a Europa, específicamente a Vigo, España comitivas comerciales en dos oportunidades y para el año que viene también tenemos ya el compromiso, con la propuesta para acercar negocios de la región a otros continentes.

Nuevamente invitamos a participar de la próxima edición de Navegistic, en 2024 tanto de Asuncion, Paraguay como en Manaus, Brasil, no dejen de agendar esas fechas.

GRATEFUL AND PROUD to be able to celebrate our 10th Edition of NAVEGISTIC Asuncion, Paraguay and to have expanded our know-how to Manaus, holding the first river logistics fair for the first time in said city, exporting our work and knowledge beyond the borders they saw birth of this fair in Paraguay.

Grateful to all the exhibitors who have supported and accompanied all these years and to those who followed us even looking for new business opportunities in that experience outside of Paraguay. Grateful to all the visitors, speakers, teachers, professionals, media partners, sponsors, employees, suppliers, colleagues, colleagues and friends who always supported us and are the true protagonists of this success that is already expanding to other countries.

This year we will be rewarding and recognizing those companies that have participated in the fair in all editions in Paraguay, even accompanying us at the first fair in Manaus, to mention them, Kemport, Prosem/Proviserv, Panchita Navegacion, H&K and Navalex.

We remain committed to our region with the intention of continuing to be a useful tool for the generation of new businesses, progress and development.

Our social responsibility policy continues to be one of our pillars along with training, and a congress with high-level and excellent speakers from the region and intercontinental countries.

We have taken commercial delegations to Europe, specifically to Vigo, Spain on two occasions and for next year we also have the commitment, with the proposal to bring businesses from the region to other continents.

Once again we invite you to participate in the next edition of Navegistic, in 2024 both in Asuncion, Paraguay and in Manaus, Brazil, do not forget to schedule those dates!

misión | mission Conectar personas, empresas y organizaciones de manera inteligente para la generación de negocios y desarrollo.

Connect people, companies and organizations in an intelligent way to generate business and development.

Wilson David Semeghini - directorio@navegistic.com Lucas Varela - lucas.varela@navegistic.com

PROGRAMA DE APERTURA NAVEGISTIC 2023 MIERCOLES 4 DE OCTUBRE DEL 2023 - SALON MIRADOR - 14:00 hs 1. Presentación de NAVEGISTIC, a cargo de W. David Semeghini - Director

2. Esteban Dos Santos Vicepresidente - CAFYM

3. Henrique Adão Gelain Director General - J&F TBN

4. Zunilda Baruja - Aldeas infantiles

5. Gobierno Nacional

6. Cierre de apertura oficial NAVEGISTIC, a cargo de Lucas Varela - Director

BRINDIS DE APERTURA PATROCINADO POR RN SALVAMENTO

CORTE DE CINTA / APERTURA OFICIAL DE PUERTAS

Invitados e speciale s EMBA JADOR DE TAIWAN - Sr. Embajador José Han -Tercera Secretaria Económica, Sra Inés Tsao.

Embajada del Japón- Sr. INOUE Takuma, Encargado de Negocios a.i.

EMBA JADA DE BRASIL - Roberto Carlos Kontovski Echeverria Gerente de Información Comercial

PROGRAMA DE PRESENTACION COMERCIAL Y MESA DE DEBATE - SALON MIRADOR MIERCOLES 4 DE OCTUBRE DEL 2023 Mesa de diálogo | Discussion table - ESTRATÉGIAS PORTUÁRIAS DE COMPETITIVIDAD PARA LA HIDROVIA - 16:00 a 17:30 hs.

DESARROLLO DE PUERTOS MULTIPROPOSITOS EN PARAGUAY Ramón Alamo - Puerto Fenix

PUERTOS DEL NORTE, LAS DIFICULTADES Y POSIBLES SOLUCIONES PARA EL DESARROLLO

HIDROVIA, PLATAFORMA COMPETITIVA PARA EL DESARROLLO SIGLO XIX AL XXI

Raul Valdez Florentin - Gerente general Puerto Baden SA

Guillermo Pagliettini - Consejero de la CAMVINDA

CATERPPA GREMIO DE APOYO A TODOS LOS PUERTOS PRIVADOS, DESAFIOS PARA LOS PROXIMOS AÑOS

EL PAPEL DE LA ANNP , APOYO A LOS PUERTOS NACIONALES

Renato Sosa Bosch - PRESIDENTE CATERPA

Juan Carlos Muñoz - ANNP PARAGUAY

MIERCOLES 4 DE OCTUBRE DEL 2023 Presentaciones comerciales | Comercial pressentatios - Salón Mirador

18:00

Sertec EXPOSICION Y CONFERENCIA SOBRE LA TECNOLOGIA CMCE-SERTEC Ing. Armando Chifarelli y Ing. Elias Meaurio

18:30

Ortiz Fisher CRITERIOS DE DESCARTE - ¿CÓMO RECONOCER SI SU HERRAMENTAL DE IZA JE ES SEGURO PARA EL USO? NOVEDADES CADENAS SINTÉTICAS TYCAN Y GANCHO A CONTROL REMOTO ELEBIA - Lic. Carlos Kondracki

19:00

Prosem Ingenieria REMOTORIZACION Y MEJORA DE CALADO DE REMOLCADORES Ing. Helio Centurion Rivas

19:30

MOBIL TECNOLOGÍA DEL PRODUCTO Y LA IMPORTANCIA DEL SERVICIO EN EL SECTOR NAVIERO. Ing. Francisco Aquino

20:00

WECON ¿POR QUE ES OBLIGATORIO LA EVALUACION DE IMPACTO AMBIENTAL? Ing. Evelyn Velazquez

PROGRAMA DE PRESENTACION COMERCIAL Y MESA DE DEBATE - SALON MIRADOR jueves 5 DE OCTUBRE DEL 2023 Mesa de diálogo | Discussion table - Hablemos de logística intermodal y su problemática hidroviaria - 15:15 a 17:00 hs.

INTERMODALICEMOS LA LOGISTICA DE AMÉRICA DEL SUR Jorge Mendonza - PRESIDENTE AIMAS

INTEGRACIÓN DE INICIATIVAS PARA EL DESENVOLVIMIENTO SUSTENTABLE DE LA NAVEGACIÓN Adalberto Tokarski , ex director Agência Nacional de Transportes Aquaviários (ANTAQ)

DIGITALIZACIÓN COMO PUERTA DE ENTRADA Y HERRAMIENTA DE EFICIENCIA ENERGÉTICA EN LA LOGÍSTICA INTERMODAL Paulo Assunção - Gerente Crescimento America do Sul, Vessel Insight - Kongsberg Digital

LOGISTICA FLUVIAL INTEGRADA Mario Benegas - Gerente Comercial HIDROVIAS DO BRASIL

MULTIMODALISMO Y EFICIENCIA FLUVIAL Ing. Gustavo Alonso - Head of Marine Projects - Waterway Dynamics do Brasil

Business development manager LATAM

EMPRESAS EXPOSITORAS ABB - Marine & Ports

www.navegistic.com

G36 | Aeronaval

Emiliano Burgos Gerente de ventas de proyectos para las Américas ABB (Asea Brown Boveri) – Marine & Ports division Móvil: +56 9 6156 3229 (Chile) E-mail: emiliano.burgos@cl.abb.com https://new.abb.com/marine

En ABB Marine & Ports, estamos a la vanguardia de impulsar la evolución del transporte marítimo sostenible.

La propulsión eléctrica, el soporte de decisiones basado en datos y las soluciones integradas de ABB para barcos y terminales están pavimentando el camino hacia una industria marina sin emisiones, proporcionando mayor eficiencia y confiabilidad a los armadores y preparando a los buques para satisfacer las demandas del mañana.

At ABB Marine & Ports, we are at the forefront of driving the evolution of sustainable shipping. Electrical propulsion, data-driven decision support and integrated solutions for ship and shore from ABB are paving the way to a zero-emission marine industry, providing greater efficiency and reliability to shipowners, and preparing vessels to meet the demands of tomorrow.

Servicios logísticos Tel (021) 3281562/ +595 981838501 administracion@aeronaval.com.py https://aeronaval.com.py/

Aeronaval es una compañía especializada en logística naval y aeronáutica, que opera en el país desde 1996. Gracias a que contamos con la tecnología y el capital humano necesarios, brindamos un servicio eficiente y de excelente calidad que abarata los costos de nuestros clientes.

Aeronaval is a company specialized in naval and aeronautical logistics, operating in the country since 1996. Because we have the necessary technology and human capital, we provide efficient and excellent-quality service that reduces the costs for our clients.

D10 | Astillero Río Paraná Sur Industria Naval - Construcción y reparación de buques, servicios Marcos De Monte E-mail: info@astilleroparanasur.com Teléfono: +54 221 471 6857 (líneas rotativas) Dirección Web: www.astilleroparanasur.com

D17 | Astillero la Barca

www.shipyard.com.py tel: +595 21 241 990 Sargento José León Gauto 395

La Barca del Pescador nació en 2008, buscando desde el inicio los más altos niveles de calidad, seguridad industrial y eficiencia. Es un astillero modelo, tecnológicamente ubicado entre los mejores de la región.

La Barca del Pescador was born in 2008, seeking from the beginning the highest levels of quality, industrial safety and efficiency. It is a model shipyard, technologically located among the best in the region.

X0 | Astillero Uzmar

Ubicado en la localidad de Lima, Provincia de Buenos Aires, diseñado para atender las necesidades de construcción y reparación de las flotas que operan en la hidrovía y la costa marítima, mediante equipamiento de última generación y estrictos estándares de productividad y calidad.

Placed in Lima, Buenos Aires, designed to deal with new shipbuilding and ship overhauling, by the fleets that run the Paraguay-Paraná waterway and the coastline, with the latest generation in equipment, highest productivity and quality standards.

D2 | Atalaya Uzmar Gemi Insa San. Ve tic. AS KOSBAS Sepetlipinar SB Mah. 102.

Cad. No:14-16 Basiskele, 41090 Kocaeli, Turquía ventas@uzmar.net +90 (262) 341 45 10 www.uzmar.com

Ya sea que tenga un calado poco profundo con un mayor peso muerto o velocidad, mejor capacidad de navegación, mayor rendimiento de escolta, mayores necesidades de comodidad de la tripulación o tecnología de propulsión de diésel, combustible dual, GNL completo, eléctrico o híbrido; UZMAR tiene una solución para ti.

Whether you have a shallow draft with higher deadweight or speed, better seaworthiness, higher escort performance, increased crew comfort needs or diesel, dual fuel, full LNG, electric or hybrid propulsion technology; UZMAR has a solution for you.

Italia 418 Corrientes-Argentina +54 379 4464603 +54 9 379 (15) 4359385 contacto@agenciaatalaya.com

Mas de 12 años brindando asistencia y soporte a más del 90% a las empresas navieras de la Hidrovía en el norte argentino, optimizando tiempos de navegación, brindando junto a un equipo multidisciplinario un servicio de excelencia donde nuestra premisa es el compromiso con la carga More than 12 years providing assistance and support to more than 90% of the Waterway shipping companies in northern Argentina, optimizing navigation times, providing, together with a multidisciplinary team, a service of excellence where our premise is the commitment to the cargo

S6 | Boning Böning Ship Automation Avenida Onze de Agosto, 1451 - sala 408, Valinhos, São Paulo, São Paulo, 13270-190, Brasil www.boening.com brazil@boening.com +55 19 38591201 Paulo Pedrosa

Böning es una empresa alemana de automatización de barcos que desarrolla proyectos, hardware y software para sistemas de alarma, monitoreo y control, certificada por varias sociedades de clasificación e ISO 9001:2008. La sucursal brasileña cubre América Latina, con ingenieros altamente capacitados para realizar servicios a bordo o en nuestro laboratorio.

Böning is ship German ship automation company that develops projects, hardware and software for alarm, monitoring and control systems, certified by several classification societies and ISO 9001:2008. The Brazilian branch covers Latin America, with highly trained engineers to perform services on board or in our lab.

G37 | Boreal Lic. Carlos Troche Gerente Comercial ctroche@borealpuertoseco.com.py +595981677109 www.borealpuertoseco.com.py Ruta Falcón y Ruta 12 / Pto José Falcón

Somos una empresa portuaria que inició sus actividades en el año 2021, con una sede de la Administración Nacional de Aduanas, orientada al desarrollo de actividades logísticas y proyectos industriales, con una ubicación geográfica privilegiada We are a port company that began its activities in 2021, with a headquarters of the National Customs Administration oriented to the development of logistics activities and industrial projects and a privileged geographical location.

A

— Lo ayudamos a cambiar el rumbo sin perder el foco en su negocio.

La industria marítima necesita reinventarse y contribuir a un mundo de cero emisiones. Sin embargo, los barcos toman las curvas lentamente y siempre es un desafío el navegar en aguas desconocidas. ABB lo ayuda a reducir la huella de carbono de su flota sin perder el enfoque en su negocio. Acceda al conocimiento global, con procesos comprobados y un grupo de expertos dedicados. new.abb.com/marine

Ad for Navegistic 2023.indd 1

2.8.2023 9.59.25

EMPRESAS EXPOSITORAS D9 | Clean Sea

www.navegistic.com

D15/D16 | Condordia Damen

Junin 658 - San Fernando, Buenos Aires, Argentina Office: +5411 5279 6707 Emergency 24hs: +54911 3692 9797 buenosaires@cleansea.com.ar

Somos una compañía experimentada y altamente calificada en respuesta a la emergencia fluvial y marítima.

Contamos con equipamiento y recursos distribuidos estratégicamente a lo largo de la Hidrovía y Mar argentino para proveer rápida respuesta ante situaciones de derrame o salvamento.

We are a experienced and qualified Emergency Response Organization, delivering reliable services within all Argentinean waters.

We have equipment and resources distributed along the Hidrovia and Argentinian Sea, to provide rapid response solutions to marine salvage and oil spill situations.

S5 | E&P Marine Jose Chao Email: jose@epmarine.com Telefono:305-634-6110 Ext 208 Address: 2425 NW 33rd Ave. Miami. FL .33142 Sitio web: epmarine.com

E & P Marine, Inc. fue fundada en 1980 como representante líder de productos de navegación de recreo de un fabricante marino. Desde hace más de dos décadas, hemos expandido la representación de nuestros fabricantes a todo el mundo.

E & P Marine, Inc. was founded in 1980 as a leading marine manufacturer’s representative of leisure boating products. For over two decades now, we have expanding our manufacturers representation to worldwide.

Dirk Meewis Tel BR: +55 19 98847 6333 Tel PY: +595 992848226 dirk@concordiagroup.com.br www.concordiadamen.com

La actividad principal de la compañía Concordia Damen es diseñar y construir embarcaciones para navegación fluvial, ultramar y navegación marítima, con un perfil innovador y económico, con conocimientos técnicos y tecnología de alto nivel.

Proporcionamos proyectos conocidos como Turnkey Shipping Projects, por medio de embarcaciones construidas y administradas por Concordia-Damen. En Paraguay estamos operando desde el año 2014 y hemos construido el buque portacontenedores más grande, navegando en la actualidad por la Hidrovia Paraná-Paraguay, conocido como el Buque Motor Nautic Twin. Posterior al proyecto, hemos realizado diseños y brindado asistencia técnica para dos botes de empuje que se han construido en Paraguay, y recientemente fuimos contratados para construir otro barco de empuje de 5.400 para un operador paraguayo.

Concordia Damen´s core business is designing and building inland waterway, offshore and seagoing vessels with an innovative and economic profile, with high-level technical knowledge and technology. We also provide Turnkey Shipping Projects, through vessels built and managed by Concordia-Damen. We have been operating in Paraguay since 2014 and have built the largest container ship, currently navigating the Paraná-Paraguay Waterway, known as the Motor Vessel Nautic Twin. Moreover, we have provided designs and technical assistance for two push boats that have been built in Paraguay, and recently we were contracted to build another 5.400 push boat for a Paraguayan operator.

G31 | Evdemon Contactos: asuncion@evdemonpartners.com +54 9 11 5140-7212

D5/D6 | Fuelpar Distribuidora de Combustibles y Lubricantes.

World Trade Center - Torre 1 Piso 11 Aviadores del Chaco 2050 Asunción, Paraguay +595 21 224 520/ +595984 401 222 info@fuelpar.com.py

Fuelpar S.A., está compuesta por una cadena de más de 50 Estaciones de Servicios, estratégicamente ubicadas en carreteras principales, y con espacios preparados para atender a sus clientes con rapidez y eficiencia. Además, contamos con productos y servicios preferenciales para empresas y negocios B2C como constructoras, navieras, ganaderas e industrias.

Fuelpar S.A., Distributor of fuel and lubricants started its activities in 2009.

The quality of our services has allowed us to expand our B2C distribution network to over 50 gas stations with the FUELPAR brand, all strategically located in the main cities and highways, and prepared to serve our customers quickly and efficiently.

The quality of our services has allowed us to expand our B2B company offering specialized products to meet their needs.

D21 | Grupo LPG COMPLEJO SANTOS, Gral Santos esq. Concordia, Bloque E. Teléfono: 021 210355. www.lpg.com.py info@lpg.com.py

Empresa líder en la Hidrovía Paraguay-Paraná, con más de medio siglo de experiencia de navegación, haciendo logística y transportando bienes (contenedores, cargas secas y líquidas). ASTILLERO AGUAPE S.A. Industria Naval donde se construyen y reparan embarcaciones, propias y externas, que surcan la hidrovía. Innovamos en la fabricación de dragas para el refulado y dragado de los ríos Pilcomayo y Paraguay.

Leading company in the Paraguay-Paraná Waterway, with more than half century of navigation experience, doing logistics and transporting goods (containers, dry and liquid cargo). ASTILLERO AGUAPE S.A. Naval Industry where own vessels are built and repaired and external, which cross the waterway. We innovate in the manufacture ofDRAGES for reflushing and dredging the Pilcomayo and Paraguay.

Evdemon & Partners es líder en Consultoría Técnica Marítima independiente, desde sus inicios en Grecia en 1975. Con amplia red de oficinas distribuidas globalmente en ubicaciones estratégicas, proveemos a la mayor parte de mercados mundiales de seguros de Casco & Máquinas, Clubes P&I, Flag States, Solicitors, Energy, entre otros.

Evdemon & Partners is a leading independent Marine Technical Consultancy firm since its origins in Greece in 1975. With an extensive offices network distributed globally in strategic locations, we supply most of the world’s markets for H&M insurance, P&I Clubs, Flag States, Solicitors, and Energy, among others.

D19 | Fundacion argentina para la promocion de inversiones y comercio internacional Andrés Superbi Asuperbi@inversionycomercio.org.ar Www.inversiónycomercio.ar 5491150498161

Somos la agencia nacional de promoción de exportaciones e inversiones dependiente de la Cancillería Argentina. Promovemos las exportaciones y las inversiones en Argentina, acompañando a las PyMEs en su salida al mundo y facilitando proyectos de inversión productiva a lo largo del territorio nacional.

We are the national export and investment promotion agency dependent on the Argentine Foreign Ministry. We promote exports and investments in Argentina, accompanying SMEs as they go out into the world and facilitating productive investment projects throughout the national territory.

G28 | Grupo Tesacom Gerardo Giménez www.tesacom.net info@tesacom.com.py (595 21) 214 444

Tesamaritime de Grupo Tesacom brinda soluciones satelitales Fluvial & Marítimo, asegurando conectividad sin importar tu ubicación en el río o mar. Estamos siempre cerca, dondequiera que estés.

Tesamaritime, part of the Tesacom Group, offers satellite solutions for the River & Maritime segments. We guarantee connectivity, no matter your location, whether on the river or at sea. We are nearby wherever you are

ADV-5-004 2203 Co

Sustainable in all we do

ENERGIZAR EL FUTURO Our ambition means we take responsibility for the environment in the development of our ships and in the way we build them. Therefor we improve the processes at our yards, to create cleaner and more efficient vessels. We do take action and work on innovative ships that use less fuel, produce less noise and cause less emissions. We support the energy transition by creating ships that efficiently, safe and reliably enable the transition to other energy sources. Like this LNG tanker. Concordia Damen builds for a sustainable future.

Remolcadores de bajo calado, dragas & Off Shore 100% calidad holandesa lels@tbshipyards.com

CONCORDIADAMEN.COM

ADV-5-004 2203 Concordia for Schuttevaer 266x382 EN DEF.indd 1

WWW.TBSHIPYARDS.COM

07-03-2022 14:22

The Beaver® E, a fully electric counterpart to our Beaver® cutter suction dredgers

High Performance Coatings

• high production • zero emissions • limited noise disturbance • reduced maintenance cost.

PA R A G U AY

royalihc.com

Servicio al Cliente Tel: 0991 706612

www.transocean-coatings.com

EMPRESAS EXPOSITORAS S1 | Grupo Todologística

www.navegistic.com

G4 | Hatch & Kirk Claudio De Martini cdemartini@hatchkirk.com Tel +54 9341 3213500 www.hatchkirk.com

Conversemos: info@todologistica.com Phone: +598 93 870 150 www.todologistica.com

Grupo Todologistica: Multimedio Empresarial sobre Puertos, Transporte, Logística y Comercio Exterior para el Paraguay y Sudamérica.

Eventos, Revistas y Digitales que impactan a diario local y regionalmente.

Todologistica Group: Business Multimedia on Ports, Transportation, Logistics and Foreign Trade for Paraguay and South America.

Events, Magazines and Digital that impact daily locally and regionally.

S8 | Hidráulica Brasil Hidráulica Brasil Ventas11@hb.com.py Ventas@hb.com.py WhatsApp/phone: +595 972 740456/ +595 971 177300 Phone: +59521 648 990

Hidráulica Brasil S.A. empresa paraguaya con más de 28 años de experiencia, líder en servicios de reparación de sistemas/componentes oleo hidráulicos, asesoramiento técnico de proyectos para repotenciación/mejora de sistemas, servicio especializado en el área naval y portuario. Contamos con representantes y distribuidores autorizados de componentes oleo hidráulicos a nivel mundial.

Hidraulica Brasil S.A. is a paraguayan company with more than 28 years of experience, leading on services of repairing hydraulic systems/components, technical support of projects for re-empowering/improving systems, specialized service on the areas of naval and ports. We have authorized representatives and distributors of hydraulic components on a global level.

Hatch & Kirk, con sede en Seattle (WA) es líder mundial en la fabricación y venta de repuestos para Motores diésel EMD al igual que motores EMD completamente remanufacturados. Ofrecemos dirección y certificación de overhauls. Disponemos de diferentes programas de capacitación para motores EMD (incluido el de un Overhaul completo) los cursos son dictados en nuestras instalaciones como también en las dependencias de cada cliente en idioma español, se entrega diploma y certificación oficial. Nuestros productos se utilizan mundialmente en las aplicaciones marinas más exigentes. Toda la producción se desarrolla en nuestra planta fabril en Alton (IL), EEUU. Visite www. hatchkirk.com para información más detallada.

Hatch & Kirk, headquartered in Seattle, WA, is a world leader in the manufacture and sale of EMD diesel engine parts as well as completely remanufactured EMD engines. We offer overhaul management and certification. We have different training programs for EMD engines (including a complete Overhaul). The courses are taught at our facilities as well as at each client’s premises in Spanish, and a diploma and official certification are delivered. Our products are used worldwide in the most demanding marine applications. All production takes place at our manufacturing plant in Alton (IL), USA. Visit www.hatchkirk.com for more detailed information.

G9 | H. Petersen División motores marinos H. Petersen FERNANDO ROLON +595 981 461016 fernando.rolon@hpetersen.com.py

H. Petersen, distribuidor autorizado de motores marinos Caterpillar, se compromete a brindar un servicio técnico de alta calidad y suministrar repuestos para satisfacer las necesidades de la industria en la hidrovía. Los productos CAT Marine destacan por su estándar de calidad, rendimiento sobresaliente y confiabilidad incomparable.

H. Petersen, an authorized Caterpillar marine engine dealer, is committed to providing high-quality technical service and supplying parts to meet the needs of the waterway industry. CAT Marine products stand out for their standard of quality, outstanding performance and unparalleled reliability.

G25 | Icaturbo

D21 | Impala +595 985 909246 ventas1@icaturbo.com.py www.icaturbo.com.py

Icaturbo, especializada en turbos compresores, componentes oleo hidráulicos y reversores & reductores marinos ZF, filtración de aceites hidráulicos & aceites lubricanes de reductores, Reparación de carcazas de fundición por un proceso Metalock.

Icaturbo, specialized in turbochargers, oil-hydraulic components and ZF marine reversing & reducers, filtration of hydraulic oils & reducer lubricating oils, Repair of casting casings by a Metalock process.

G8 | Intermarine Brokers mmonaco@brokint.com ssauer@brokint.com galeman@brokint.com Telefonos: +54911 6375-8001 y +54911 6375 8004 www.intermarinebrokers.com

Federico Zorraquín General Manager T +595 21 689 9000 Federico.Zorraquin@impalaterminals.com Av. España 1404 esq. Dr. Morra Edificio Puma Energy Asunción, Paraguay

Impala Terminals es un proveedor de logística multimodal. Posee y opera una red de activos fluviales, terminales portuarias y almacenes. Proporciona soluciones logísticas para cargas a granel secas y líquidas, carga general y contenedores.

Impala Terminals is a multimodal logistics provider. It owns and operates a network of river assets, port terminals and warehouses. Provides logistics solutions for dry and liquid bulk cargoes, general cargo and containers.

D8 | Jamat Ingeniería Andrés Castro +56976481634 inspecciones@jamatingenieria.com andrescastro@jamatingenieria.com www.jamatingenieria.com

Intermarine Brokers SA – Brokers de Seguros y Reaseguros, especialistas en Coberturas de Responsabilidades, Grandes Riesgos, Marine, Caución, Transporte Astilleros y Terminales Portuarias . Asesores en manejo de reclamos, evaluación de riesgo, diseño de coberturas, control de documentación, prevención e Inspecciones de Riesgos.

Desde 1982 brindando las mejores soluciones.

Somos una empresa multinacional con más de 10 años de presencia en Paraguay, Colombia y Chile, dedicados al mantenimiento predictivo, monitoreo continuo y la creación de plataformas de gestión personalizadas. Contamos con equipos de última tecnología, personal especialista y certificado en el ámbito del mantenimiento marítimo e industrial. Nuestra calidad se ampara en los conceptos de la ISO 9001:2015.

Intermarine Brokers SA – Insurance and Reinsurance Brokers, specialists in Liability, Large Risks, Marine, Surety Insurance, Cargo, Shipyards and Port Terminals covers.

Consultants in claims handling, risk assessment, designing of tailor-made covers, documentation control, loss prevention and risk surveys. Providing the best solutions since 1982.

We are a multinational company with more than 10 years of presence in Paraguay, Colombia, and Chile. Dedicated to predictive maintenance, continuous monitoring, and the creation of personalized management platforms. We have state-of-the-art equipment, specialized and certified personnel in the field of maritime and industrial maintenance. Our quality is based on the concepts of ISO 9001:2015.

Organised by:

Sponsors:

Partners:

EMPRESAS EXPOSITORAS G29 | KB+

www.navegistic.com

D3 | Kenport

comercial@kbmas.com.py www.kbmas.com.py/ +595986116995

KB+ es un nuevo concepto de centro logístico, la fusion perfecta de depósito y oficina en un mismo lugar Con características que favorecen la eficiencia en las operaciones que generan mayor satisfacción en los clientes.

KB+ is a new concept of logistics center, the perfect fusion of warehouse and office in the same place With features that promote efficiency in operations that generate greater customer satisfaction.

Proveedor de Combustibles y Lubricantes Combustibles: Marcela Rodriquez sales@kenportbunker.com. .+54 9 11 58423654 Aviadores del Chaco 2050 Torre 1 WTC Piso 5. Asunción. Paraguay Lubricantes: Luis Pereira lubes@kenportbunker.com +598 93 323 236 PLAZA INDEPENDENCIA 759 OFFICE 1065 10th Floor BAHIA TOWER RADISSON VICTORIA PLAZA OFFICES C.P 11.000 (Montevideo - Uruguay) www. kenportbunker.com /// FB: Kenport Bunkers SA // Instagram: Kenport Bunker

Único proveedor de combustibles y lubricantes con presencia en toda la Hidrovia. Entregas en: Paraguay, Argentina y Uruguay - Entregas por camiones, Tubería y Barcaza. Certificación ISO 900l.

G5 | Kurosu Eduardo Ayala eduardoa@kurosu.com.py 0983 – 123 099 www.kurosu.com.py

Kurosu & Cia S.A, es representante de la marca John Deere para la agricultura, construcción y Power System, contamos con 10 puntos de ventas en diferentes regiones del Paraguay.

En Power Systems entregamos soluciones en diferentes aplicaciones como motores de propulsión, grupos generadores, motores industriales y soporte posventa.

Kurosu & Cia S.A, is a representative of the John Deere brand for agriculture, construction and Power System, we have 10 sales points in different regions of Paraguay.

At Power Systems we deliver solutions in different applications such as propulsion engines, generator sets, industrial engines and after-sales support.

The only supplier of fuels and lubricants with a presence throughout the Hidrovia Shipments in Paraguay, Argentina and Uruguay. Trucks, pipeline and barge deliveries. ISO 9001 Standards.

D15/D16 | La Embajada de los Países Bajos Ines Rzadzinska Asesora económica – Senior policy officer ines.rzadzinska@minbuza.nl Tel. (54 11) 433800050

La Embajada de los Países Bajos con sede en Buenos Aires y concurrente en Paraguay y Uruguay, está abocada a la diplomacia económica. Focaliza sus esfuerzos en los sectores de: logística, agua y agro alimentos. En el stand Países Bajos encontrarán a las empresas líderes del sector: Concordia Group, Thecla Bodewes Group, IHC Dredging y Transocean Coatings.

The Embassy of the Netherlands with headquarters in Buenos Aires and concurrent in Paraguay and Uruguay is dedicated to economic diplomacy. It focuses on the sectors: logistics, water and agrifood. In the Netherlands stand you will find leading companies such as: Concordia Group, Thecla Bodewes Group, IHC Dredging and Transocean Coatings.

G1 | Latincomp

G35 | Lubribras Comercial@latincomp.com +595 976 146111

Empresa paraguaya líder en tecnología para la navegación. Proveemos servicios de carta electrónica e hidrografía, capacitación de tripulantes, equipos de electrónica naval, comunicaciones satelitales y gestión de flotas. Contamos con soporte técnico especializado desde Corumbá hasta Buenos Aires.

Leading Paraguayan company of technology solutions for inland navigation. We provide electronic nautical charts and hydrography, crew training, naval electronics, satellite communications and fleet management software. We have technical support from Corumbá to Buenos Aires.

S2 | MAQ Supply

http://lukoil-lubricants.mx/

Lukoil es la empresa privada mas grande de Rusia y Europa Oriental en el segmento industrial.

Es gran proveedor mundial de lubricantes marinos. Proporciona una amplia gama de aceites de navieras en todo el mundo A partir del 2014 LUKOIL esta presentado en México.

En 2023 será presentado en el mercado naviero paraguayo.

Lukoil It is the largest private company in Russia and Eastern Europe in the industrial segment.

It is a large global supplier of marine lubricants. Provides a wide range of oils from shipping companies around the world.

Since 2014 LUKOIL has been present in Mexico.

In 2023 it will be presented in the Paraguayan shipping market.

S13 | Meka Group Contacto/Contact: +595 985 211 344 Email: ventas@maqsupply.com Website: www.maqsupply.com/marine

Es proveedor mundial de repuestos para motores marinos, transmisiones, compresores, bombas y equipos navales.

Proveemos repuestos originales y compatibles para: Caterpillar®, Cummins®, Volvo®, Quincy®, Wärtsilä®, MAN®, Detroit Diesel®, Ingersoll Rand®, Twin Disc®, Bosh Rexroth®, etc.

Somos representantes oficiales de YUCHAI® en Paraguay, fabricante líder de Motores y Generadores Marinos.

Is a global supplier of spare parts for marine engines, transmissions, compressors, pumps and other naval equipment.

We supply original and aftermarket parts for Caterpillar®, Cummins®, Volvo®, Quincy®, Wärtsilä®, MAN®, Detroit Diesel®, Ingersoll Rand®, Twin Disc®, Bosh Rexroth®, etc.

We are official dealers of YUCHAI® in Paraguay, a leading manufacturer of Marine Engines and Gensets.

Jesús Royo Mail: ventas@meka.com.py Tel: 021 521 925 /+(595) 982 949 226

Dedicada a la importación, distribución y provisión de productos con certificado para el sector marítimo, representando algunas marcas Premium como McDermott, Hydrasher, Hailun y otros. Fabricación de eslingas, Cabo manila, Cabo Kevlar, Cabo de acero, Corta cabo hidráulico, Cadenas y grilletes, Luces de navegación. Entre otros productos del ramo de cabuyería, seguridad y ferretería.

Dedicated to the import, distribution and supply of certified products for the maritime sector, representing some Premium brands such as McDermott, Hydrasher, Hailun and others. Manufacture of slings, Manila rope, Kevlar rope, Steel rope, Hydraulic rope cutter, Chains and shackles, Navigation lights. Among other products in the field of cables, security and hardware.

navegistic intpl trade show 2023

diamante

www.navegistic.com

oro

D2 ATALAYA

D15/D16 CONCORDIA DAMEN

G1 LATINCOMP

D3 KEMPORT

D17 ASTILLERO LA BARCA

G2 SERTEC

D4 NAVALEX

D18 PROSEM

G3 THORTECH

D5/D6 FUELPAR

D18 PROVISERV

G4 HATCH & KIRK

D8 JAMAT INGENIERÍA

D19 FUNDACIÓN ARGENTINA

G5 KUROSU

D9 CLEAN SEA

D20 MOBIL

G6 SEFRAC

D9 PARANA LOGISTIC

D21 PANCHITA

G7 WARTSILA

D10 RÍO PARANA SUR

D21 IMPALA

G8 INTERMARINE BROKER

D11 RPM

G9 H. PETERSEN

D12/D13 RIVER SERVICE

G10 VESCONITE

D12/D13 PATCO INGENIERÍA

G11 TURBODISEL

D14 WECON

G12 REINTJES

D14 WESER

G13 SIMONSEN

D15/D16 PAÍSES BAJOS

G14 ORTIZ FISHER

D15/D16 THECLA

G15 SONAR S.A.

www.navegistic.com

PLATA G16 WORLDLINK

S1 GRUPO TODOLOGÍSTICA

G17 RINA

S2 MAQ SUPPLY

G20 SSI

S4 SUDNAVAL

G25 ICATURBO

S5 E&P MARINE

G28 GRUPO TESACOM

S6 BONING

G29 KB+

S8 HIDRÁULICA BRASIL

G31 EVEDMONT

S9 ALDEAS INFANTILES

G32 VVM - ICS

S10 USI

G34 SHELL LUBRICANTS

S12 WAL METALURGICA

G35 LUBRIBRAS

S13 MEKA GROUP

G36 AERONAVAL G37 BOREAL G38 ASTILLERO UZMAR

EMPRESAS EXPOSITORAS D20 | Mobil

www.navegistic.com

Naval Expert Ing. Francisco Aquino, Coordinador Técnico faquino@atp.com.py 0971464894 Lic. Carlos Ortiz, Responsable de Marketing marketing@atp.com.py 0971739763

Mobil, representada y comercializada en Paraguay por la empresa ATP, cuenta con una línea exclusiva para el segmento marino llamada MobilGard, que ofrece una completa variedad de productos sintéticos y minerales, diseñados para brindar soluciones valiosas en áreas críticas como seguridad, cuidado del medio ambiente, y productividad.

Mobil, represented and marketed in Paraguay by the company ATP, has has an exclusive line for the marine segment called MobilGard, which offers a complete variety of synthetic and mineral products, designed to provide valuable solutions in critical areas such as safety, environmental care, and productivity.

D4 | Navalex

Contacto/Contact: Lucas Varela varelalucas@yahoo.com 0055 48 988 297017

Tecnología para la navegación de ríos interiores de Brasil, servicio de cartografía electrónica, monitoreo de flotas, capacitación, telecomunicaciones, hidrografía y proyectos de consultoría. EXPERTO NAVAL-LATINCOM Technology for navigation of inland rivers in Brazil, electronic cartography service, fleet monitoring, training, telecommunications, hydrography and consulting projects. NAVAL EXPERT-LATINCOM.

G14 | Ortiz Fisher Miguel A. Vasallo miguel@navalex.com +1 305 633-1539 ext 207 2425 NW 33rd Avenue, Miami, FL 33142 USA ww.NAVALEX.com

Suplidores de equipamiento marino para embarcaciones comerciales, fuerzas armadas y astilleros en todo el mundo. Representamos: NABRICO, Fernstrum, WEKA, Perko, Kobelt, Kahlenberg, ERL Commercial Marine, Samson, Newmar, Freeman, Diamond Sea Glaze, KENT y otras.

Suppliers of marine products for the construction/maintenance of commercial vessels, navies, fleets and shipyards worldwide. Representing: NABRICO, Fernstrum, WEKA, Perko, Kobelt, Kahlenberg, ERL Commercial Marine, Samson, Newmar, Freeman, Diamond Sea Glaze, KENT and more.

Celular: 0974 313 000 correo: ventas@ortizfischer.com.py

ORTIZ FISCHER PARAGUAY, respaldado en 53 años de trayectoria en Argentina, se especializa en cables de acero y sistemas para izaje/movimientos de cargas.

Las líneas de productos fabricadas en Paraguay se complementan con la distribución exclusiva de marcas globales líderes.

Los productos y servicios se potencian con la presencia regional de la empresa en Argentina, Uruguay y Paraguay.

ORTIZ FISCHER PARAGUAY, supported by 53 years of experience in Argentina, specializes in wire ropes and lifting system.

The product range manufactured in Paraguay is completed by exclusive distributions of leading global brands.

The products and services are enhanced by the regional presence of the company in Argentina, Uruguay and Paraguay.

D9 | Parana Logística Alvear 653 - San Fernando, Buenos Aires, Argentina Office: +5411 5272 2299 Emergency 24hs: +54911 6740 7419 commercial@paranalogistica.com.ar

Somos una compañía marítima experimentada radicada en Argentina. Combinando experiencia y flota propia con solidas alianzas estratégicas brindamos soluciones prácticas e integrales haciendo especial énfasis en la industria del remolque, apoyo a dragados, apoyo offshore, construcción y salvamento marítimo.

We are an experienced marine contractor based in Argentina.

Combining expertise and own fleet with strong strategic alliances with a large and diverse network of floating assets, we deliver comprehensive solutions to our clients making special emphasis in the towage, dredging support, offshore support, construction and salvage industry

D12/D13 | Patco Ingeniería DATOS DE LA EMPRESA / COMPANY INFORMATION Nombre / Name: PATCO Ingeniería S.R.L. RUC: 80079059-6 Dirección / Address: Jóvenes por la democracia No 3425 c/ Acuña de Figueroa Barrio / District: Santa Rosa I de Lambaré.

Teléfono / Phone: (+59521) 940779 (+595981) 452099 (+59596) 669784 Página web / Web page: www.patco.com. py Correo electrónico / Email: patco@patco. com.py

Ing. Helio Centurión Rivas – Gerente Comercial (595 972) 614-238 (595 21) 609-557 / 606-618 / 605-290 San Roque González Nº 1671 – Asunción, PY. www.prosem.com.py prosem@prosem.com.py

PATCO INGENIERIA SRL, somos una empresa paraguaya dedicada a servicios especializados de proyectos navales, eléctricos e industriales, consultorías, fiscalización de obras, metalúrgica en general. Contamos con toda la infraestructura necesaria y técnicos certificados internacionalmente para ensayos no destructivos de distintos tipos, así como la certificación de equipos a bordo como botellones de aire comprimidos, calibración de válvulas de seguridad, pescantes de botes y mantenimiento de compresores, bombas de aguas, cabrestantes y molinetes, entre otros.

PROSEM Ingeniería S.R.L. empresa referente en Proyectos y Servicios de Ingeniería para los rubros Naval e Industrial. Cuenta con avanzadas herramientas de software como Maxsurf, NavCad y PropElements. Está Certificada por las Sociedades RINA, Class NK y OMCS, para realización de Ensayos No Destructivos y Medición de Espesores por Ultrasonido.

PATCO INGENIERIA SRL, We are a Paraguayan company dedicated to specialized services of naval, electrical and industrial projects, consulting, inspection of works, metallurgical in general. We have all the necessary infrastructure and internationally certified technicians for non-destructive testing of different types, as well as the certification of on-board equipment such as compressed air bottles, calibration of safety valves, boat davits and maintenance of compressors, water pumps, winches and windlasses, among others.

D18| Prosem

PROSEM Ingeniería S.R.L. referrer company in Engineering Projects and Services for the Naval and Industrial sectors. It has advanced software tools for their naval projects such as Maxsurf, NavCad and PropElements. It is Certified by the RINA, Class NK and OMCS Societies for Non-Destructive Testing and Ultrasonic Thickness Measurement.

D18 | Proviserv Ing. Luis B. Schvartzman Cohen (595 971) 927-130 (595 21) 609-557 / 606-618 / 605-290 San Roque González Nº 1671 – Asunción, PY. www.proviserv.net proviserv@proviserv.net

PROVISERV S.A., Empresa líder en el mercado, dedicada a la representación de marcas reconocidas a nivel Nacional e Internacional, para la provisión de Servicios y Equipamientos Navales e Industriales de primer nivel, con el valor agregado del Asesoramiento técnico y servicio post-venta, con la más alta calidad.

PROVISERV S.A., a leading company in the market, dedicated to the representation of nationally and internationally recognized brands, for the provision of first level Naval and Industrial Services and Equipment, with the added value of technical advice and after-sales service, with the highest quality.

Raul Negro

Empresa de salvamento, equipos flotantes y buceo. Estamos presentes en toda la Hidrovia y sumamos la Nueva Base Santa Fe como soporte fundamental para su desarrollo.

Salvage company, floating equipment and diving. We are present throughout the Hidrovia and we add the New Santa Fe Base as a fundamental support for its development.

EMPRESAS EXPOSITORAS G12 | Reintjes

www.navegistic.com

G17 | Rina Marcelo Candia - Business Development Manager - Paraguay - candia.marcelo@rina.org - 0981 - 554495 Gustavo Villen - Head of Marine Argentina Operation - Argentina - gustavo.villen@rina.org - +54 - 911 58920125 Cristina Melado - Marine America Region Senior Director EEUU - cristina.melado@rina.org

Marcelo Escondeur Director oficina Cono Sur REINTJES Cono Sur Sucursal PY Argentina - Bolivia - Chile - Paraguay – Uruguay Móvil: +595 991787769 PY / +598 99 325166 UY E mail: marcelo.escondeur@reintjes.com.py

REINTJES fundada hace más de 140 años, desde 1955 fabrica reductores marínos en su sede de Hameln Alemania. Desde 2017 contamos con una oficina en Asunción, Paraguay para atender las necesidades de nuestros clientes de la HIDROVIA. Los productos REINTJES son conocidos por su máxima calidad y su larga vida útil.

REINTJES founded 140 years ago, has been manufacturing marine gear boxes since 1955 at its headquarters in Hameln, Germany. In 2017 we established our office in Asunción, Paraguay to meet the needs of our customers in HIDROVIA. REINTJES products are known for their highest quality and long-life service.

D12/D13 | River Services

RINA es miembro fundador del IACS (Asociación Internacional de Sociedades de Clasificación) y opera en nombre de 122 autoridades de bandera. Además de proporcionar clasificación y certificación legal, brindamos servicios de valor agregado a la industria naviera y estamos considerados entre las sociedades de clasificación de mejor desempeno.

RINA is a founding member of IACS (International Association of Classification Societies) and operates on behalf of 122 flag authorities. In addition to providing legal classification and certification, we provide value-added services to the shipping industry and are considered among the best performing classification societies.

D11 | RPM Corporation Diego M. Grippo | RPM Corporation General Manager | United States E-mail: dmgrippo@rpmcorporation.com Web: www.rpmcorporation. com

Salvamento y Buceo 021-328-6616 Info@riversercices.com.py Dirección; teniente Kanonnikoff 1230 c/ Isabel de la Católica Asunción – Paraguay Sitio Web: www.riverservices.com.py

Somos una empresa líder en Servicios Fluviales, Salvamento y Buceo contamos con Grúas Flotantes, Amarraderos, Almacenamientos de tapas de barcazas, Remolcadores Portuarios, Alquiler de barcazas, Muelles y lanchas de alistamiento, Equipos Propios y listos para asistir las 24 hs.

We are a leading company in River Services, Salvage and Diving, we have Floating Cranes, Moorings, Barge Cover Storage, Port Tugboats, Barge Rental, Docks and preparation boats, Own Equipment and ready to assist 24 hours a day.

RPM Corporation se especializa en proveer soluciones a nuestros clientes, hechas a la medida de sus necesidades específicas. Nuestro compromiso es proveer productos de la más alta calidad a los mejores precios en cualquier momento, desde Miami Florida al Mundo.

Representamos y distribuimos una amplia gama de marcas para las Industrias Marina, Ferroviaria y Petrolera.

RPM Corporation specializes in providing solutions to our customers, custom-made to their specific needs. Our commitment is to provide the highest quality products at best prices anytime, from Miami Florida to the World. We represent and distribute a wide range of brands for the Marine, Railway and Petrol Industries.

G6 | Sefrac Amilcar Fretes Presidente Arquimedes S.A. Lambare-Paraguay Cel +595981451489 Marc Guían Presidente Sefrac Tel +33141421808 Correo: mguian@wanadoo.fr Paris - Francia

SEFRAC y ARQUIMEDES han creado LOGIFLU, la primera aplicación ayudando el transportista fluvial en el manejo de sus B/L, precisando el tonelaje exacto embarcado; la numérisacion se hace desde el cargamento hasta la entrega. Nuéstra plataforma se encarga de la transmisión de los datos al destino de quien quiera. Seguridad de la carga y del casco.

SEFRAC and ARQUIMEDES have created LOGIFLU, the first application helping river carriers in monoging their B/Ls, specifying the exact tonnoge shipped, the numbering is done from looding to delivery. Our platform is responsible for the tronsmission of data to the destination of whoever wants. Cargo and hull security.

G34 | Shell Lubricants Lubricantes shell.lubricantes@grupocondor.com.py +595 21 569 7440 Avda. Rca. Argentina N° 2240 c/ Osvaldo Chávez

G2 | Sertec CONTACTO: 59521302023 sertec@sertec.com.py www.sertecmarine.com

CMCE-MARINE lidera la innovación en protección contra rayos. Nuestra tecnología de vanguardia garantiza la seguridad de las embarcaciones y tripulación evitando impactos de rayos y ofreciendo tranquilidad en cualquier travesía marina.

MCE-MARINE leads innovation in lightning protection. Our cutting-edge technology guarantees the safety of boats and crew, avoiding lightning strikes and offering peace of mind on any marine journey.

G13 | Simonsen Mendoza 4002 Buenos Aires, Cd1430BRP Argentina TEL +54 11 4542 9156 TEL +54 11 4544 3847 TEL +54 11 4545 7501 FAX +54 11 4325 5061 MAIL companymail@simonsen.com.ar WEB www.simonsen.com.ar TEL (24H) +54 9 11 6565 6552

Shell es el proveedor de lubricantes número uno en el mundo y suministra lubricantes líderes del mercado a más de 100 países. Shell Lubricants posee un portafolio de productos y soluciones para el sector naviero, ofreciendo protección, tecnología y calidad a sus cliente.

Simónsen es una empresa líder en consultoría Naval y de carga, con una sólida trayectoria de más de 75 años en el sector. Nuestro equipo está compuesto por ingenieros Navales, Capitanes y especialistas en el transporte de diversos tipos de cargas. Brindamos servicios de consultoría a destacadas compañías de seguros, así como a las principales empresas de transporte fluvial y marítimo.

Shell is the world’s number one supplier of lubricants, supplying market-leading lubricants to more than 100 countries. Shell Lubricants has a portfolio of products and solutions for the shipping sector, offering protection, technology and quality to its customers.

Simónsen is a leading Naval and cargo consulting company, with a strong track record of over 75 years in the industry. Our team is composed of Naval engineers, Captains, and specialists in the transportation of various types of cargo. We provide consulting services to prominent insurance companies, as well as to major river and maritime transportation companies

■ Representantes y distribuidores de fabricantes

■ Líderes de la industria

■ Soporte técnico

G15 | Sonar S.A.

■ Servicio de emergencia disponible Puerto Fénix – Oficina 10 Mariano Roque Alonso – Paraguay Fax (595 21) 511.197 – (595 984) 301.535 Gerente Técnico (54 9 11) 5114 8929 Técnico (54 9 11) 6259 5018

Somos representantes y proveedores del servicio oficial de YANMAR-MARINE en todo el territorio paraguayo, con personal técnico en constante capacitación.Desde el año 2018, SONAR SA, acompaña proyectos y necesidades de importantes clientes del ámbito de la hidrovía, dando asesoramiento, servicio técnico e ingeniería, enfocados en las necesidades de la propulsión marina.

We are representatives and providers of the official YANMAR-MARINE service throughout the Paraguayan territory, with technical personnel in constant training. Since 2018, SONAR SA, accompanies projects and needs of important clients in the waterway field, providing advice, technical service and engineering, focused on the needs of marine propulsion.

G20 | SSI Nicolas Viera Mail: ventas@ssisa.com.py Web: www.ssisa.com.py Cel: 0985 337213 / 0985 674520 Direccion: Av. Madame Lynch 8754 casi Aviadores del Chaco.

Somos un equipo de ingenieros, técnicos, profesionales en comercio exterior y logística que, en sinergia con tu equipo de abastecimiento, brindamos la solución justa en el mejor tiempo. Desde nuestra creación, impulsados por los requerimientos de Equipos, Piezas de Recambio, Conocimientos Técnicos, necesidades de Stock y Logística acelerada, asociados al Mantenimiento Industrial, SSI S.A. se ha destacado en la búsqueda de la excelencia en tres pilares: Alcance a Diversas marcas, Soluciones ágiles y Logística integral.

We are a team of engineers, technicians, professionals in foreign trade and logistics who, in synergy with your supply team, provide the right solution in the best time.

Since our creation, driven by the requirements of Equipment, Spare Parts, Technical Knowledge, Stock needs and accelerated Logistics, associated with Industrial Maintenance, SSI S.A. It has excelled in the search for excellence in three pillars: Reach Various Brands, Agile Solutions and Comprehensive Logistics.

NAVALEX INTERNATIONAL, INC. 2425 N.W. 33rd Ave. • Miami, Florida 33142 EE. UU. Tel: (305) 633-1539 • Fax: (305) 635-8778 www.Navalex.com

EMPRESAS EXPOSITORAS S4 | Sudnaval

www.navegistic.com

D15/D16 | Thecla

Ing. Luis Emilio López Santacruz +595 984 286 132 lels@tbshipyards.com www.tbshipyards.com

Angelica Zavaleta - azavaleta@adikaindustrias.com - +51 926 527 709 - www.adikaindustrias.com

El Perú Sera sede del evento Pesquero naval industrial mas importante de latinoamerica,empresas nacionales e internacionales tendrán la oportunidad de exponer equipos,suministros y servicios potenciando factores economicos en la industria.

Peru will host the most important industrial naval fishing event in Latin America, national and international companies will have the opportunity to exhibit equipment, supplies and services, promoting economic factors in the industry.

G3 | Thortech Jose Fabio dos Santos Camocardi email: josefabio@thortech.ind.br teléfono: 5511 5518-4783 Dirección: Av. Guido Caloi, 1985 – cj 04 – Santo Amaro – São Paulo – Brasil – cep:05802-140 Sitio web: www. thortech.ind.br

Thortech es una empresa brasileña dedicada al suministro de productos especiales y de servicio al mercado marítimo en Brasil, con participación en países de América del Sur, especialmente en el sistema fluvial de Uruguay y Paraguay.

Thortech is a Brazilian company dedicated to the supply of special products and services to the maritime market in Brazil, with participation in South American countries, especially in the fluvial system of Uruguay and Paraguay.

G10 | Vesconite Mail: lpanzini@vesarg.com Un WS: +5491167247641 Un sitio web: www.vesconite.com.ar

Los bujes Vesconite y Vesconite Hilube para uso naval, tanto en timones como en ejes de arbotante ofrecen baja fricción y larga vida en un material homogéneo y maquinable fácilmente.

Para ambas aplicaciones están aprobados por la mayoría de las sociedades de clasificación como BV, Lloyds, ABS, RINA, etc.

Con un importante stock en la región estamos preparados para una pronta provisión.

Vesconite and Vesconite Hilube bushings for naval use, both in rudders and buttress shafts, offer low friction and long life in a homogeneous and easily machinable material.

For both applications they are approved by most classification societies such as BV, Lloyds, ABS, RINA, etc.

With a significant stock in the region we are prepared for a prompt supply.

S12 | Wal Metalurgica www.walmetalurgica.com Tel. +595 021 294380 Javier Danzinger +595 981 869211 Desiderio Coronel (Comercial) +595 984 531328

Recuperación dimensional de ejes y camisas de ejes de propulsión y de timón de barco.

Empresa Metalúrgica especializada en RECUBRIMIENTO METÁLICO, Galvanizado en Caliente, Galvanizado Electrolítico y Aspersión Térmica para protección anticorrosiva y recuperación dimensional de piezas. Recuperamos dimensionalmente los ejes y camisas de ejes de propulsión y de timón de barco “in situ” en corto tiempo y a baja temperatura sin producir deformación molecular del material.

Metallurgical company specialized in METAL COATING, Hot Dip Galvanizing, Electrolytic Galvanizing and Thermal Spraying for anticorrosion protection and dimensional recovery of parts. We recover. dimensionally the shafts and sleeves of propulsion shafts and ship rudders on site in a short time and at low temperature without producing molecular deformation of the materia.

“- Thecla Bodewes Shipyards se especializa en embarcaciones especificas: remolcadores de bajo calado, dragas & Off Shore - Especialistas altamente calificados y atentos a los detalles.

- Innovación y aplicación de tecnología sostenible.

- 100% calidad holandesa.

- Thecla Bodewes Shipyards specializes in specific vessels: shallow draft pushers, dredgers & Off Shore - Highly qualified specialists with a keen eye for detail.

- Innovation and application of sustainable technology.

- 100% Dutch quality.

G11 | Turbodisel

Enrique Herrera gerenciapy@turbodisel.net

Fundada en 1974, Turbodisel destaca como líder en la industria naval.

Representante de marcas de prestigio como Patterson para cubierta marina y componentes relacionados. Una trayectoria sólida de excelencia y calidad en el mercado naval desde hace casi cinco décadas.

Founded in 1974, Turbodisel stands out as a leader in the naval industry. Representative of prestigious brands such as Patterson for fastening systems, Twindisc for marine transmissions and UMC in marine deck hardware and related components.

A solid track record of excellence and quality in the naval market for almost five decades.

G32 | VVM ICS

595 986 894 955 administracion@managementvv.com www.managementvv.com

VV Management SRL Consultoría y Servicios: empresas navieras e industriales. Touax Group Leasing operativo en logística de transporte sostenible: barcazas, edificios modulares, vagones de carga y contenedores. Ascoli & Weil Liquidadores y ajustadores de siniestros para aseguradores y reaseguradores locales e internacionales.

Intermaritime Certification Services Paraguay SRL. Clasificación y Certificación - Autorizada en Paraguay por DGMM. VV Management SRL Consulting and Services: shipping and industrial companies. Touax Group Operational leasing in sustainable transport logistics: barges, modular buildings, freight wagons and containers. Ascoli & Weil Loss adjusters and adjusters for local and international insurers and reinsurers. Intermaritime Certification Services Paraguay SRL. Classification and Certification - Authorized in Paraguay by DGMM.

G7 | Wärtsilä Luiz Felipe Nazario Wartsila Paraguay Manager Director Agreement Manager - Marine Latin America South Mobile 1: +595 983 822220 Mobile 2: +55 21 98868-0031 E-mail: luizfelipe.nazario@wartsila.com www.wartsila.com/marine

Wärtsilä es líder mundial en tecnologías innovadoras y soluciones de ciclo de vida para los mercados marítimos y energéticos. Nuestro foco está en la innovación en tecnología y servicios sostenibles para ayudar a nuestros clientes a mejorar continuamente su rendimiento medioambiental y económico.

Wärtsilä is a global leader in innovative technologies and lifecycle solutions for the marine and energy markets. We emphasise innovationin sustainable technology and services to help our customers continuously improve their environmental and economic performance.

(+595 994 886694) info@wecon.com.py

@wecon_gecsa

@weser_gecsa

wecon - weser

www.wecon.com.py / (021) 525 883

(+595 994 645219) proyectos@wecon.com.py

EMPRESAS EXPOSITORAS D14 | Wecon Ing. Evelyn Velázquez info@wecon.com.py +595 994 886 694 www.wecon.com.py

Proporcionamos servicios de consultoría y capacitaciones en salud y seguridad ocupacional Consultoría y asesoramiento en Medio Ambiente, PGA, EVIA, licencia MA, para el MADES. Implementación de normas ISO, BCR FOOD, OEA, SMETA, Metodología 5s. Organización, métodos y funciones (OyM). También realizamos Evaluación de riesgos y medición de factores físicos ambientales. Elaboración de documentos para MTESS, CIPA y sala de enfermería. Plan y procedimiento de emergencia y evacuación con simulacro.

C

M

Y

We provide consulting services and training in occupational health and safety. Consulting and advice in the Environment, PGA, EVIA, MA license, for MADES. Implementation of ISO, BCR FOOD, OAS, SMETA, 5s Methodology standards. Organization, methods and functions (O&M). We also carry out risk assessment and measurement of physical environmental factors. Preparation of documents for MTESS, CIPA and nursing room. Emergency and evacuation plan and procedure with drill.

CM

MY

CY

CMY

K

D14 | Weser Ing. W. David Semeghini directorio@wecon.com.py proyectos@wecon.com.py +595 991 166 108 www.wecon.com.py

Comprometidos con la rapidez y calidad, ofrecemos soluciones al sector naval y portuario. Brindamos servicios integrales que garantizan el éxito en la instalación e inspección de obras navales.

Con un equipo calificado prestando asistencia técnica 24H en habitabilidad, reparaciones, suministros y mantenimientos en general como carpintería, soldadura y electricidad.

Committed to speed and quality, we offer solutions to the naval and port sector. We provide comprehensive services that guarantee success in the installation and inspection of naval works. With a qualified team providing 24H technical assistance in habitability, repairs, supplies and general maintenance such as carpentry, welding and electricity.

G16 | World Link Comunicaciones marítimas por satélite Gustavo Reeves Regional Sales Manager | LATAM P: +5411-3988-9131 M: +54911-3215-3310 USA Office: + 1508-370-7778 ext 1004 www.wlnet.com

World-Link Comunications es un integrador de sistemas y redes que trabaja con diferentes operadores de satélites para ofrecer comunicaciones de extremo a extremo y capacidad de red para embarcaciones.

La compañía atiende a más de 1.800 buques comerciales en todo el mundo. Para obtener más información, visite nuestro sitio web World-Link Communications is a system and network integrator. Working with different satellite operators to deliver end-to-end communications and network capability for vessels at sea. The company serves more than 1,800 commercial vessels worldwide. For further information, please visit our website.

Pabellón argentino (Stand D19) Empresas participantes: · ACRON INGENIARÍA S.R.L. · LA PASTECA · ASTILLERO RÍO SANTIAGO · REDIMEC S.A. · ASTILLERO TANDANOR · SPES SUPPLIER · CRUX MARINE · SPI ASTILLEROS

5114928364_Anuncio_Marine_Arte_final.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1

11/9/23

09:46

nota Navalshore Amazônia y Navegistic Manaus unen fuerzas y crean 'Navegistic Navalshore Amazônia'.

La industria del río Amazonas tiene motivos para celebrar. Navalshore Amazônia y Navegistic Manaus son ahora un solo evento.

En abril de 2023, las empresas Navalshore y Navegistic realizaron individualmente ferias similares en Manaos. Ambas dedicadas a la industria hidrovía, con foco en la construcción, logística y transporte fluvial en la región Norte.

El apoyo del mercado a ambas iniciativas fue inmediato y las ferias fueron un éxito absoluto. Los dos eventos combinados dieron como resultado una audiencia de 14 mil visitantes y 110 expositores.

Con el objetivo de sumar esfuerzos, brindar una mejor experiencia a los expositores y crear la feria del sector más grande de América Latina, las dos empresas decidieron consolidar sus eventos fluviales amazónicos. "Navegistic Navalshore Amazônia" tendrá su primera edición del 10 al 12 de abril de 2024 en el Centro de Convenciones Amazónicas Vasco Vasques, en Manaos.

La nueva feria ya se está creando con un espacio ampliado, ocupando ahora dos pabellones en el centro de convenciones Vasco Vasques. El lanzamiento oficial de la comercialización de espacios en Navegistic Navalshore Amazônia tendrá lugar el 1 de octubre. Hasta el 30 de septiembre, los expositores de las dos ediciones originales de 2023 tienen prioridad en la selección de espacios.

Las compañías Desde 2004, Navalshore organiza en Río de Janeiro la feria Navalshore, dedicada a la industria marítima, con especial foco en la industria naval y offshore.

Desde 2013, Navegistic organiza la feria Navegistic Intermodal en Asunción, Paraguay, dedicada a la industria hidrovía.

Ambas compañías mantienen sus ferias originales como negocios independientes: naval y offshore en Brasil (Navalshore) e intermodal fluvial en Paraguay (Navegistic).

Navegistic Navalshore Amazônia estará a cargo de una empresa creada especialmente, NN Eventos, cuyos socios son los propietarios de Navalshore y Navegistic.

Servicio Navegistic Navalshore Amazonia 2024 10-12 de abril de 2024 Organización: NN Eventos Ltda.

Centro de Convenciones Amazónico Vasco Vasques Sitio web: https://www.navegisticnavalshore.com.br Información para participar: https://www.navegisticnavalshore.com.br/pt/quero-expor

EXITOSA PRIMERA EDICION NAVEGISTIC MANAUS 2023, NUEVOS RUMBOS NUEVOS NEGOCIOS SUCCESSFUL FIRST EDITION NAVEGISTIC MANAUS 2023, NEW ROUTES, NEW BUSINESSES

note Navalshore Amazônia and Navegistic Manaus join forces and create 'Navegistic Navalshore Amazônia' The Amazon river industry has reason to celebrate. Navalshore Amazônia and Navegistic Manaus are now a single event In April 2023, the companies Navalshore and Navegistic individually held similar fairs in Manaus. Both dedicated to the waterway industry, focusing on construction, logistics and river transport in the North region.

The market's support for both initiatives was immediate and the fairs were an absolute success. The two events combined resulted in an audience of 14 thousand visitors and 110 exhibitors.

In order to join forces, provide a better experience for exhibitors and create the largest sector fair in Latin America, the two companies decided to consolidate their Amazon river events. "Navegistic Navalshore Amazônia" will have its first edition from April 10 to 12, 2024 at the Vasco Vasques Amazon Convention Center, in Manaus.

The new fair is already being created with an expanded space, now occupying two pavilions at the Vasco Vasques convention center. The official launch of the commercialization of spaces at Navegistic Navalshore Amazônia will take place on October 1st.

Until September 30, exhibitors from the two original 2023 editions have priority in space selection.

The companies Since 2004, Navalshore has organized the Navalshore fair in Rio de Janeiro, dedicated to the maritime industry, with a special focus on the naval and offshore industry.

Since 2013, Navegistic has organized the Navegistic Intermodal fair in Asunción, Paraguay, dedicated to the waterway industry.

Both companies maintain their original fairs as independent businesses - naval and offshore in Brazil (Navalshore) and intermodal river in Paraguay (Navegistic).

Navegistic Navalshore Amazônia will be held by a specially created company, NN Eventos, whose partners are the owners of Navalshore and Navegistic.

Service Navegistic Navalshore Amazonia 2024 April 10-12, 2024 Organization: NN Eventos Ltda.

Vasco Vasques Amazon Convention Center Website: https://www.navegisticnavalshore.com.br/pt/ Information to participate: https://www.navegisticnavalshore.com.br/pt/quero-expor

SERVICIOS Agencia Maritima Amarraderos Consultores técnicos Asesoría Legal Remolque Reparaciones Navales

NOSOTROS Somos una compañía de servicios fluviales apasionada por lo que hacemos. La satisfacción y confianza de nuestros representados es nuestra mejor política porque somos un equipo de personas trabajando en cada buque como si fuera nuestro.

CONTACTO +54 379 4672193 www.agenciaatalaya.com contacto@agenciaatalaya.com Av. Italia 418 C.P. 3400, Corrientes.

Reconocimiento de Participación Recognition of Participation

Celebramos una década de colaboración y dedicación We celebrate a decade of collaboration and dedication El compromiso constante ha dejado una marca.

The constant commitment has left a mark.

Apreciamos profundamente la contribución y apoyo continuo.

We deeply appreciate the contribution and ongoing support.

10ma Edicion Navegistic Intermodal Asuncion, Octubre 2023 10th Navegistic Intermodal Edition Asuncion, October 2023

RPMCORPORATION Supplying the Toughest Industries OUR BRANDS Carlisle & Finch

Interstate Mcbee

Dellner Bubenzer

Craft Bearings

Austart

Quincy Compressors

Amot

CIP

Morse Rubber

MPRC Seals

Kiene Diesel

Woodward

786-658-9522 dmgrippo@rpmcorporation.com

INT’L TRADE

SHOW 2024

NAVEGISTIC Y NAVALSHORE AMAZONIA

10, 11 Y 12 DE ABRIL MANAUS - BRASIL

Exposiciones y Conferencias

Exposições e conferências Exhibitions and conferences

Centro de Convenções do Amazonas Vasco Vasques Patrocinador

WWW.NAVEGISTICNAVALAHORE.COM.BR