Femmes Magazine N°135 - Mars 2013

Mensuel féminin - MARS 2013 - 3 € - n° 135

100% luxembourgeois

sommaire

MARS 2013 - n°135

édité à 20 200 exemplaires contrôlés CIM

édito

Les tendances du printemps

Mars débute avec la présentation des nouvelles tendances, feuilletez votre Femmes Magazine et découvrez au fil des pages, les couleurs et les tenues qui égayeront votre printemps.

Les chaussures ne sont pas en reste.

Elles sont sublimes, addict s’abstenir…

Mais ce mois de mars est également le mois durant lequel on célèbre la journée de la femme.

Tour d’horizon de femmes dont l’existence, hors du commun, a marqué leur époque.

Vous êtes-vous déjà demandé ce qui fait qu’une femme (ou un homme) va vivre un destin exceptionnel, quels sont les paramètres qui permettront à un individu de devenir un être qui marquera son époque…

Maria Pietrangeli

Tendances

Bien-être

66 Vivre autrement Quelle seconde vie pour les objets dont on ne veut plus?

70 Psycho Je suis une manipulatrice 72 Beauté Corps, visage, cheveux… les huiles ont tout bon!

76 Must Have 79 Test beauté Capture totale crème multi-perfection visage et cou 81 Santé Tous à l'eau!

Concrètement

60 Business La propriété intellectuelle: des bijoux de famille à protéger 64 En pratique Comment rédiger son annonce immobilière?

68 Finance Factures impayées: stop aux pénalités

Société

10 Confidences Véronique Nacache… la Mary Poppins du Grand Rabbin 16 Rencontre Guy Frisch, harmonies et constellations 20 Reportage Femmes, on vous aime!

52 Enquête Lucilivines ou le vin accordé au féminin 104 Inside

Tentations

74 Concours 80 Rendez-vous… sur www.femmesmagazine.lu 86 Maman Choisir le meilleur hébergement pour des vacances avec un tout petit 90 Sphère Déco Envie de bois chez soi 94 Shopping Déco 96 Designer Hommage à Niemeyer 97 Banc d’essai La vérité sur la Mito 98 Évasion Descentes dans le Valais 100 Gourmandises Manger sur le pouce 106 Horoscope

Culture Retrouvez Femmes Magazine sur Facebook

visitez: www.femmesmagazine.lu

06 Shopping Elle 08 Shopping Lui 12 Love It Tendances chaussure et maroquinerie 26 Look 30 Zapping mode 32 Mode La mode, la mode, la mode.

50 Trends

25 Livres 54 Agenda

56 58

Cinéma Musique

elle Shopping

6

Le mix gagnant de la belle saison, pantalon abricot inspiration sorbet et top cédrat pour électriser l’ensemble.

Julia June

Le cabas it bag depuis plusieurs saisons, revisité citron, version plage et transparence.

Lacoste

Un soupçon de couleurs flashy, pour ceinturer jupes et pantalons avec peps.

Hampton Bays

Chaussures en transparence, effet irisé et duo acidulé pour jolis pieds assurés.

Christian Louboutin

lui Shopping

8

Pas toujours raffinée, mais bien pratique en cas de soleil, la petite casquette.

Et non le rose, ce n’est pas que pour les filles…

Un peu de douceur pour nos hommes,

Hilfiger Denim

l’accord audacieux et plutôt réussi, d’un beige classique et d’un anis inspiration macaron.

Marco’Polo

Le polo incontournable de la garde-robe printanière, un brin pointu avec ce sorbet bleu lagon un brin fluo relevé d’une petite rayure rose pastel.

State Of Art

L’accessoire easy pour adapter sa tenue à la tendance 2013, ceinture bicolore.

Hilfiger Denim

10 | CONFIDENCES

Dominique Sander-Emram

VéRONIQUE NACACHE…

du Grand ce qui signifie «une aide pour lui». Par sa féminité, elle lui apporte un autre regard sur le monde. La femme a un vrai rôle à jouer! J’ai plaisir à dire que je suis la «Mary Poppins» de mon mari! Il est extrêmement rationnel et réfléchi. Je reconnais qu’il a souvent raison sans le suivre pour autant! Je suis celle qui apporte à notre famille un brin de fantaisie, un vent de folie dans une vie bien organisée, le fameux «supercalifragilisticexpialidocious».

S’il y a bien un mot qui reste un pur concept philosophique pour cette jeune femme, c’est le mot «ennui».

Entre ses nombreuses obligations sociales et sa vie familiale bien remplie, ses journées ressemblent à un tourbillon. Pleine d’énergie, le rire en bandoulière, Véronique Nacache séduit par une franchise peu commune pour l’épouse d’un haut dignitaire religieux. Confidences de la femme du Grand Rabbin de Luxembourg.

Vous avez épousé un rabbin; venez-vous d’une famille très religieuse?

J’ai reçu une éducation religieuse de la part de ma mère.

Mon père l’est beaucoup moins. Cela a fait un juste milieu!

Après le divorce de nos parents, ma sœur et moi avons vécu avec notre mère à Strasbourg, une ville où la communauté juive est très active. Je n’avais cependant jamais imaginé épouser un rabbin. Un vrai challenge! Avant de nous décider, nous avons énormément parlé, confronté nos points de vue sur la vie et le couple. Le seul choix que l’on fait au niveau du cercle familial, c’est celui de son mari ou de sa femme. être la «femme de…», n’est-ce pas un peu réduc-

Vous avez six enfants, ce qui de nos jours est plutôt rare. Est-ce par conviction religieuse?

Non, pas du tout. C’est un choix. Mon mari est fils unique; je n’ai qu’une sœur. Nous étions d’accord tous les deux pour avoir une grande famille.

Nous voulions aussi des enfants rapprochés pour qu'ils puissent tous avoir des échanges. C’est le cas; le plus grand écart entre nos enfants est de deux ans et demi. Avant que notre fille aînée quitte la maison pour faire des études, elle aura vécu au moins 10 ans avec sa plus jeune sœur. Cela me paraît essentiel de créer de véritables liens familiaux.

Une si grande famille, n’est-ce pas épuisant?

Je ne me pose pas la question: je fais! Je reconnais que j’ai la chance de n’avoir besoin que de 5 heures de sommeil. Et puis, tout est une question d’amour et d’organisation! Trois enfants ou six, c’est pareil. J’ai mis en place toute une série de «règles» qui nous facilitent la vie. J’ai appris aussi à ne pas corriger leurs devoirs. Je vérifie juste s’ils les font. C’est d’ailleurs eux qui m’ont fait réviser quand j’étudiais pour être secrétaire médicale, un métier que j’adore et espère pratiquer à nouveau bientôt!

Vos obligations sociales vous laissent-elles beaucoup de temps à leur consacrer?

Ce n’est pas le temps dans la journée qui importe, c’est la disponibilité; si un de nos enfants a besoin de venir parler dans la nuit, et bien ce sera dans la nuit! Mon cœur n’est pas divisé en 6 morceaux dont chacun de mes enfants aurait un petit bout: il est tout entier pour chacun.

Vous portez une perruque.

teur ou frustrant?

Cela fait-il partie de vos obligations?

C’est ce que l’on voit et non pas ce que je suis. La personnalité de la femme fait l’homme qui est à ses côtés.

Dans le judaïsme, la femme est appelée «ezer kenegdo»

Dans la loi juive, la femme mariée pratiquante se couvre la tête. Cela permet de rester humble, car cela vous rappelle qu’il y a quelque chose au-dessus de vous. C’est la même chose pour les hommes avec la kippa.

CONFIDENCES | 11

la Mary Poppins Rabbin J’ai choisi la perruque afin de me fondre dans la société et l’utilise comme accessoire de mode.

résultat, on doit passer par une obligation, celle de faire.

Je le vis pleinement chaque minute.

La tradition est-elle compatible avec la modernité?

Quelle est votre plus belle expérience jusqu’à

Oui, nous vivons avec notre temps. Mes filles seront libres de choisir de se couvrir la tête ou pas. Elles portent des pantalons pour aller à l’école, mais je suis très attentive à ce qu’elles aient une tenue décente: les pantalons taille très basse, c’est hors de question! Mon mari et moi essayons de leur donner une éducation «cohérente», en accord avec ce en quoi nous croyons, avec notre façon de voir les choses. Nous les encourageons cependant à faire preuve d’esprit critique. Pour être de bons parents, il faut donner ce que l’on est, pas ce que l’on a, susceptible d’aller et venir. Comme leur dit si bien mon mari: «Autant vous y faire!

Vous n’aurez jamais un père suédois!».

présent?

Quel est le côté le plus plaisant de votre vie de «rabbine»?

Et le plus difficile?

Le plus plaisant, c’est toutes les cérémonies auxquelles on est conviés, les différentes rencontres que l’on peut faire, les mariages, les naissances.

Les plus difficiles moments sont sans aucun doute les décès. à chacune de ces occasions, je m’implique au maximum. Je suis naturellement dans l’empathie, c’est sans doute ce qui fait ma force, mais peut-être aussi ma faiblesse.

De quelle manière intervenez-vous dans l a vie communautaire?

Je suis très impliquée dans la préparation des shabbats pleins, celle au mariage (je donne des cours), les bains rituels, l’organisation des fêtes comme Roch Hachana, Souccot, Hannouccah, Tou bichvat, Pourim, Pessach, Chavouot. Je rêve de faire de la synagogue un lieu de vie où les gens aiment venir non seulement pour prier, mais aussi pour partager des moments, pour étudier, cuisiner, faire du sport et plus encore... Nous recevons également beaucoup à la maison et je cuisine donc énormément. Nous avons une vie publique qui a d’énormes implications dans la vie privée.

Vous avez l’air de considérer toutes ces tâches comme allant de soi. Comment faites-vous?

Je retire de la joie de l’accomplissement des choses. Pour obtenir un

Être la femme de mon mari et la mère de mes enfants, car ces expériences m’ont amenée à toutes les autres.

Sans elles, je n’aurais pas eu autant et je les remercie un par un chaque jour pour ce qu’ils me donnent à faire et à découvrir grâce à leur diversité.

Le métier de votre mari implique des déménagements réguliers. Comment vivez-vous cette situation?

Le déménagement est un moment où les enfants comprennent la différence entre la famille et la vie publique. À chaque déménagement nous laissons des amis, mais le noyau dur qu’est notre famille persiste.

C’est une leçon de vie.

J’aime

La tolérance

Je n’aime pas

La violence et l’étroitesse d’esprit Vos études de philo ont-elles changé quelque chose dans votre vie?

Assurément. J’ai arrêté après la licence, mais je compte bien m’y replonger. C’est ma passion. La philosophie a apporté une autre dimension à ma vie. Une certaine façon de voir le monde et de réfléchir dessus…

love it

12

Tendances

chaussure & Maroquinerie

k n i h t o t e m i t It’s PINK!

1. Fratelli Rossetti 2. Christian Louboutin 3. Pinko 4&5. Dior 6&7. Steve Madden 5

1

2

3

4

6

7

love it

13

1

2

Retrouve

sur ww

z + de ten da

w.femm

8

3

4

5

6

9

esmaga

nces

zine.lu

1. Sam Edelman 2. Liu Jo 3. Steve Madden 4. Brantano 5. Liu Jo 6. Sacha 7. Liu Jo 8. Louis Vuitton 9. Manolo Blahnik 10. Annelies Timmermans

7

10

love it

14

Tendances

chaussure & Maroquinerie

e g a v sa de!

Attitu

1. Lavand 2. Roberto Botticelli 3. Gucci 4. Sacha 5. Liu Jo 6.Annelies Timmermans 7. Christian Louboutin 8. Karine Arabian 6

1

2

3

4

5

7

8

GRAND CHOIX DE CHAUSSURES HOMMES, FEMMES ET ENFANTS GRANDES & PETITES POINTURES - CHAUSSURES POUR DES SEMELLES ORTHOPÉDIQUES

71, GRAND-RUE - L-3730 RUMELANGE TÉL.: 56 55 17 - FERMETURE: MARDI MATIN

16 | RENCONTRE

Guy Frisch Harmonies Karine Sitarz

Percussionniste, batteur de jazz, directeur artistique de l’ensemble de musique contemporaine Lucilin, prof au Conservatoire de Luxembourg, Guy Frisch aime tricoter des liens entre les êtres et les arts. Accueillant et souriant, il partage rêves et projets d’hier et d’aujourd’hui.

Là, il fait deux rencontres décisives, avec Jean Batigne, fondateur des Percussions de Strasbourg, et Emmanuel Séjourné qui l’a poussé vers la musique contemporaine, «à travers elle j’ai découvert l’avantgarde, le design, les installations». Guy Frisch décroche à Strasbourg la Médaille d’Or... mais le jazz lui manque. Il met alors le cap sur le Conservatoire royal de La Haye, laissera tomber au bout d’un an, car «il y était enseigné de façon rigide et traditionnelle» et retournera à la musique contemporaine, obtenant à La Haye son diplôme de soliste.

La rencontre de Guy Frisch avec la musique a démarré de manière assez drôle. Comme le temps était souvent maussade, les jeux en extérieur avec ses camarades de l’école primaire n’étaient pas tous les jours de bon augure. Un jour, l’un d’eux, qui jouait dans une fanfare, propose d’aller dans la salle de musique pour s’y amuser avec les instruments… Le même copain conseillera à Guy de rallier le Conservatoire de Musique de Luxembourg. Il y fera ses premiers pas à 14 ans et 2 ans plus tard donnera ses premiers concerts. «Tout a démarré un peu comme une fusée.» lance-t-il non sans humour lui «toujours un peu rêveur» dont le grand rêve était l’astronomie!

Le côté spontané et improvisé du jazz le stimule, mais Guy a besoin du côté expérimental, scientifique et structuré de la musique classique et du contact avec les compositeurs. Et si à partir de cette époque il n’a cessé de jouer du jazz, notamment avec Pascal Schumacher ou Ernie Hammes, il a aussi pu se lancer dans le répertoire contemporain au Casino-Luxembourg grâce à Enrico Lunghi, «le premier, avec Jo Kox, a nous avoir vraiment fait confiance». De fil en aiguille, Guy Frisch jouera avec l’OPL, les Solistes européens ou Les Musiciens, se produira à l’étranger avec «Accroche Note» (et Emmanuel Séjourné, devenu un ami) à Strasbourg, avec le Klangforum à Vienne et avec l’Ensemble Ö, avec lequel il joue toujours, près de Zurich. Une belle palette d’expériences que Guy Frisch a envie de transmettre. Mais comment? Heureux hasard, il reçoit deux propositions d’Emmanuel Séjourné pour enseigner au Conservatoire de Strasbourg et de Paul Mootz pour rallier celui de Luxembourg. Il fera les allers/retours jusqu’en 2000, année où un poste de prof est créé au Grand-Duché.

Décision est prise, surtout qu’entretemps United Instruments of Lucilin était né, d’établir son camp de base ici.

Côté musique, ce qui le passionnait c’était la batterie, rock, jazz et pop. Mais à l’époque l’instrument n’était pas au programme du conservatoire. Guy opte donc pour la percussion classique, sous la baguette de Paul Mootz et de Charlotte Kerger, s’initie à la caisse claire et au xylophone… au départ sans grand enthousiasme. Très vite pourtant il s’éprend de la chose et décide de poursuivre une formation au Conservatoire de Strasbourg.

C’est en 1999 que Guy Frisch a cofondé Lucilin avec une bande de musiciens décidée à aller de l’avant, à créer un ensemble de chambre et à promouvoir la création au Luxembourg. Danielle Hennicot, Marcel Lallemang, Olivier Sliepen et Henri Foehr sont de l’aventure. «99 % du répertoire contemporain n’était jamais joué ici. Chaque fois qu’on proposait une pièce, on était les premiers à la jouer». Assez vite, Lucilin passera commande à des compositeurs d’ici, mais aussi d'ailleurs, car il fallait pouvoir s’exporter. «On ne prétend pas être compositeurs,

RENCONTRE | 17

et constellations on préfère les échanges avec les créateurs» précise Guy Frisch. Et en 2011, Lucilin a installé son studio à la gare dans les anciens locaux du Trois C-L, espace de création et de répétition, mais aussi de lieu de rencontre avec le public: «on cherche par tous les moyens à décomplexer la musique contemporaine qui en fait est quelque chose de très simple». Plusieurs rendez-vous y sont proposés comme Elektr’Art ou Close up, «petite série libre, surprenante, presque confidentielle». Un an et demi après l’ouverture du studio, le public semble avoir répondu à l’appel. Lors des derniers Rainy Days, Lucilin a transformé son studio en «living room music» en hommage à John Cage ! «C’était drôle. Et, pendant le concert quelqu’un a cuisiné une recette du compositeur… une soupe aux champignons partagée ensuite. Le genre de rendez-vous inattendu qu’on s’imaginait faire ici».

«C’est grâce au Ministère de la Culture que Lucilin existe depuis quatorze ans» explique son directeur artistique qui reconnaît que «contrairement à d’autres pays, ici on peut encore proposer de nouveaux projets». Les échanges de Lucilin se multiplient. «Je cherche une harmonie entre les choses. L’architecture (passion de la première heure de Guy) l’art, le design… influencent la musique et vice-versa». Pour Guy Frisch les rencontres se font souvent spontanément dès lors qu’il y a convergence de passions et d’envies. Ainsi pour la série «musique et architecture» lancée avec Paul Bretz, «architecte inventif, créatif qui fait aussi du jazz» bientôt reprise avec Nico Steinmetz. Côté arts plastiques, Guy qui a toujours gardé le contact avec Enrico Lunghi, a joué lors de l’ouverture du Mudam et y intervient de temps à autre. En mai, l’ensemble y proposera une performance en lien avec l’expo «L’image papillon». D’autres échanges ont été noués avec Claude Frisoni et Serge Basso, le CCRN et la Kulturfabrik. Des expériences inoubliables: le concert/CD Frank Zappa, le bal contemporain sur le parvis du CCRN, la rencontre avec les danseurs Gianfranco Celestino et Annick Pütz autour de «Drumming» de Steve Reich ou encore un stage de composition avec des enfants. Il y a bien sûr aussi la Philharmonie où Lucilin se produit régulièrement.

En 2012, l’ensemble y a joué live une musique de Pascal Schumacher sur le film «Die Frau nach der man sich sehnt» de Kurt Bernhardt, projet présenté en automne dernier au Konzerthaus de Vienne.

De Luxembourg aux scènes du monde, il n’y a qu’un pas que Lucilin a franchi depuis belle lurette. Dans le cadre du dernier Fundamental Monodrama Festival, l’ensemble a commandé à Toshio Hosokawa la musique de «The Raven/Monodrame pour voix de femme», grande coproduction rendue possible grâce à Frank Feitler. Après Luxembourg, Bruxelles et Amsterdam, elle sera en octobre à l’affiche du Théâtre des Bouffes du Nord à Paris… Avec Lucilin, Guy Frisch parcourt le monde, de Buenos Aires à Dublin où il se produira ce mois-ci avec le violoniste André Pons-Valdès. à la fois interprète et acteur culturel, il a dit-il «la chance de pouvoir participer de près à la recherche, à la création, à l’organisation» et pour que les choses se réalisent, il n’a pas peur «d’ajouter son grain de sel».

Harmoniser les choses, voilà son but. «L’astronomie, les planètes, les étoiles… c’est génial de pouvoir les transposer en musique». Toute une constellation de projets qui fait rêver…

Questions À la volée Une musique «Music for 18 Musicians» de Steve Reich

Un compositeur Iannis Xenakis

Un artiste Gerhard Richter

Une destination Hawaï, le calme, la qualité de vie dans les îles

Une philosophie de vie essayer de rendre belle chaque journée

©Inter IKEA Systems B.V. 2013

POUR LA GRANDE CUISINE OU LE CROQUEMONSIEUR

20 | REPORTAGE

Femmes, Christine mick

Personnalités exceptionnelles, destins hors du commun, femme de mode, femme de coeur, femme de l’art ou femme politique, leur liberté de parole et leur engagement ont largement contribué à faire avancer la cause de toutes les femmes. à l’occasion de la journée de la femme, nous avons souhaité faire découvrir ou redécouvrir le destin exceptionnel de quatre femmes. Femme de mode, femme de coeur, femme de l’art ou femme politique, leur liberté de parole, leur engagement et leur ambition ont largement contribué à faire avancer la cause de toutes les femmes.

on vous aime!

REPORTAGE | 21

Mode: Coco Chanel Les adjectifs qui la qualifient: indépendante, rigoureuse, extravagante, visionnaire Les dates importantes: Née en 1883 à Saumur, elle dissimulera ses origines modestes tout au long de sa vie. Autodidacte Gabrielle Chanel ouvre sa première boutique de chapeaux baptisée «CHANEL Modes», au 21 rue Cambon à Paris en 1910.

Son allure et sa simplicité vestimentaire fascinent le tout Paris.

Gabrielle Chanel n’envisageait pas l’élégance sans accessoires ni parfums. Le mythique N°5 est né en 1921, la sobriété du flacon et l’originalité des senteurs en font encore aujourd’hui le parfum le plus vendu au monde.

Elle développe aussi le tailleur en tweed, inspirée par le Duc de Westminster, mais aussi les sautoirs et surtout l’emblématique petite robe noire.

Chanel ferme sa maison de couture au début de la Seconde Guerre mondiale et trouve refuge en Suisse. Agacée par le succès de Christian Dior, elle reviendra sur le devant de la scène à 71 ans et sera qualifiée 4 ans plus tard comme «La femme la plus écoutée des femmes» par le magazine Elle. Dans la foulée, elle lance le 2.55, petit sac matelassé avec des chaînes dorées qui reste encore un IT bag pour de nombreuses femmes.

Elle meurt le 10 janvier 1971 à 87 ans dans sa suite de l’hôtel Ritz.

Ce qui restera toujours: La petite robe noire et le N°5.

Ce qu’elle a apporté aux femmes: Elle a combattu tous les diktats vestimentaires de son époque (les corsets trop serrés qui empêchaient de bouger, le rembourrage, les dentelles trop ostentatoires...). Elle est à l’origine d’une vision moderne de l’élégance, pour elle ce qui est sobre est indémodable.

Son héritage: Karl Lagerfeld qui grâce à son immense talent remixe avec passion les codes de la maison depuis 1983.

Citations: «Personne n’est jeune après 40 ans, mais on peut être irrésistible à tout âge».

«La mode passe, le style reste». à retenir: «Avec les accessoires, le plus important c’est de toujours enlever le dernier que l’on a ajouté.»

Pour en savoir plus: Un très beau livre illustré par Karl Lagerfeld: «Chanel, sa vie.», Justine Picardie- éditions Steidl-2010.

22 | REPORTAGE

Politique: Simone Veil Les adjectifs qui la qualifient: intelligente, juste, tenace, convaincue.

Les dates importantes: Née en 1927 à Nice.

Arrêtée par la Gestapo en mars 1944, elle est déportée à Auschwitz. Rescapée des camps de la mort, elle devient magistrate et épouse Antoine Veil en 1946.

Même si elle entre en politique en 1969, sa véritable carrière démarre sous le mandat de Valery Giscard d ’Estaing en 1974 avec son poste au ministère de la Santé.

Elle œuvre alors pour l’adoption par le Parlement du projet de loi sur l’interruption volontaire de grossesse (IVG) qui entre en vigueur le 17 janvier 1975 en France et libéralise la contraception. Très engagée en faveur de l’Europe, elle devient la première femme présidente du Parlement européen. (1979-1982) Elle devient également la première femme ministre d’état aux affaires sociales, à la santé et la ville sous le gouvernement Balladur en 1993.

Elle fera partie du conseil constitutionnel jusqu’en 2007, date à laquelle elle se retire peu à peu de la vie politique.

En octobre 2008, elle présente sa candidature à l’Académie française, elle sera élue au mois de novembre.

De nombreuses distinctions et décorations témoignent de la reconnaissance qu’elle a obtenue au travers de son action publique.

Ce qui restera toujours: La loi Veil.

Son héritage: L’association continue aujourd’hui à aider plus de 60 000 enfants du monde entier.

Citations: «Ma revendication en tant que femme c’est que ma différence soit prise en compte, que je ne sois pas contrainte de m’adapter au modèle masculin.» à retenir: Son action en faveur du droit des femmes.

Pour en savoir plus: Une vie. Simone Veil. Stock 2007

REPORTAGE | 23

Les adjectifs qui la qualifient: tolérante, sincère, généreuse, exubérante.

Les dates importantes: Née en 1908 à Bruxelles, elle entre au couvent à l’âge de 20 ans.

Professeur de lettres et de philosophie en Egypte, en Turquie et en Tunisie, c’est à l’âge de la retraite qu’elle décide de s’installer dans l’un des bidonvilles les plus pauvres du Caire pour établir une communauté et mener de nombreux projets de santé, d’éducation et de protection sociale. Elle quittera l’Egypte en 1993 pour rejoindre la France. Ces 22 années de présence ont permis de scolariser 85 % d’enfants, de diminuer la violence et de faire avancer la cause des femmes. Avec sa personnalité hors du commun et son franc-parler, Sœur Emmanuelle connait rapidement un succès médiatique dont elle saura user pour faire avancer sa cause. à la question «Regrettez-vous de ne pas avoir eu d’enfants?», elle répondait volontiers «J’en ai eu 70 000.».

Elle décède en 2008 à Callian dans le Var à l’âge de 99 ans.

Ce qui restera toujours: Son optimisme et son éternelle devise «Vivre, c’est agir.

Yallah!». Ce qu’elle a apporté aux femmes: sa position envers la pilule contraceptive et le pari incroyable de rallier toute une société à sa cause.

Son héritage: L’association continue aujourd ’hui à aider plus de 60 000 enfants du monde entier.

Citations: «Si tu crois en Dieu et que tu ne fais rien pour les autres, excuse-moi, c’est foutu».

«On ne possède pas le bonheur comme une acquisition définitive. Il s’agit à chaque instant de faire jaillir une étincelle de joie. Ne l’oublions pas: souris au monde et le monde te sourira». à retenir: «Je ne peux que répéter qu'il faut donner aux autres optimisme, volonté et amour [...]. Sans partage, sans solidarité, on ne peut faire progresser l'humanité, il faut donc s'acharner.»

Pour en savoir plus: J’ai 100 ans et je voudrais vous dire - Sœur Emanuelle, Jacques Dusquene et Annabelle Cayrol. Plon - 2008.

24 | REPORTAGE

Art: Louise Bourgeois Les adjectifs qui la qualifient: pionnière et visionnaire.

Les dates importantes: Née à Paris en 1911. Après des études de maths qui l’ennuient rapidement, elle se dirige vers les Beaux Arts et l’école du Louvre.

C’est lors de sa rencontre avec Robert Goldwater, qui deviendra son époux, qu’elle s’installe à New York.

Elle rencontre alors les surréalistes français installés et obtient le soutien, entre autres, de Marcel Duchamp et connait un franc succès. Ses premières œuvres sont des dessins, des gravures, des peintures dont les thèmes principaux sont la maternité ou encore l’autoportrait.

Dans les années 60, elle a recours à toutes les parties du corps dans ses œuvres. Louise Bourgeois s'engage, à cette époque de sa vie, de manière politique et sociale. Même si elle estime ne pas en faire partie, elle participe à de nombreuses manifestations et activités du mouvement féministe.

La fascination pour le sexe, mais aussi pour le cycle de la vie et la mort sont des thèmes récurrents dans son travail. Le thème de la famille revient souvent au travers des relations mère-enfant, père-enfant, mais aussi par l’accouchement. L’artiste reste au fond d’elle même une petite fille traumatisée par des blessures enfantines.

Louise Bourgeois est morte en 2010 et demeure l’une des artistes les plus connues à l’international.

«Il faut abandonner son passé tous les jours, ou bien l'accepter, et si on n’y arrive pas, on devient sculpteur.»

Ce qui restera toujours: Ses œuvres Personnages, Fillettes et les Araignées.

Son héritage: Elle a ouvert la voie à l’art contemporain. à retenir: Son rôle déterminant pour toute une génération: prouver que l’on pouvait devenir un grand créateur en ayant un mari et des enfants.

Pour aller plus loin: Louise Bourgeois. Marie-Laure Bernadac/Louise Bourgeois Flammarion 2006

Pourquoi les femmes se font toujours avoir?

Yves Deloison – Editions First Toutes les statistiques le soulignent, les femmes sont bien moins traitées que les hommes. Mais si c’était (aussi) de leur faute? Cet ouvrage dresse le tableau de la situation et propose des clés pour changer la donne. Chaque femme dispose de leviers d’actions et de ressources pour changer les choses, si elle le souhaite en pleine conscience. Conseils, témoignages, trucs et astuces à entreprendre, questions et exercices, tests, aides à disposition… Tout ce qui peut permettre aux femmes de changer leur quotidien, voire leur vie, est proposé dans ce livre pratique et déculpabilisant.

Saratoga Woods

Envoûtée

Elizabeth George – Presses de la cité La jeune Hannah Amstrong possède un étrange pouvoir.

Elle entend les pensées des autres, leurs «murmures», comme elle les qualifie. Un jour, elle comprend que son beau-père vient de commettre un meurtre. Pour la protéger, sa mère décide de l’envoyer sous une nouvelle identité chez une amie, sur l’île de Whidbey, au large de Seattle. Malheureusement, une fois sur place, rien ne se passe comme prévu pour celle qui se fait désormais appeler Becca King.

Megan Abbott - Editions du Masque Marion, abandonnée par son mari, se trouve un travail de secrétaire dans une clinique.

Elle se lie d’amitié avec deux jeunes femmes qui vont la faire sortir de sa réserve. Elle se laisse entraînée par la vie exubérante de ses deux amies qui arrondissent leurs fins de mois en organisant de folles soirées avec les notables de la ville.

Lors de l’une d’elles, Marion fait la connaissance de Joe, homme politique local, séducteur, un brin truand. Envoûtée par son charme, Marion perd la raison, découvre le sexe «illicite» - «ce qui ne se fait pas» - et sombre dans les affres de la jalousie…

A game of Thrones – Le trône de fer Abraham G.R.R Martin et T. Patterson – Dargaud Sur le continent de Westeros, la lutte pour le pouvoir continue de plus belle. Au cœur d’un univers pétri de magie, de surnaturel et de violence, alors que les rigueurs de l’hiver agressent les hommes et les bêtes, les grandes familles se déchirent sans pitié. Le prince Viserys, héritier d’une Maison qui régnait jadis sur les Sept Royaumes, affiche son ambition, bien décidé à conquérir le trône de Westeros grâce à une armée de barbares. Il dispose d’un autre atout: sa soeur, la belle Daenerys… Ce deuxième tome de l’adaptation de la série mythique Le Trône de fer /A Game of Thrones se révèle aussi fascinant que le premier.

La jeunesse de Thorgal – les 3 sœurs Minkelsöon Yann & Roman Surzhenkov – Le Lombard Cet hiver-là s’annonce particulièrement rude pour les Vikings du Nord. Plus rien, depuis longtemps, à se mettre sous la dent. Les dieux d’Asgard les auraient-ils abandonnés? Chacun scrute le retour de Gandalf-le-Fou et de ses hommes, partis piller les côtes saxonnes. Pour l’heure, son fils Björn joue au despote et n’a qu’une seule idée en tête: se débarrasser au plus vite du jeune Thorgal, un poète chanteur chez les anciens Scandinaves, que courtise sa petite sœur, la blonde Aaricia. la blonde Aaricia. En coulisse, Hiérulf-le-penseur observe avec bienveillance l’idylle naissante, mais sait que des jours sombres se profilent.

llivres

25

26 |

LOOK Géométrique

Les formes géométriques font leur entrée cette saison. Version rayures, damiers, pois et autres petits motifs… Les formes psychédéliques s’emparent de notre garderobe. Noir & blanc et formes géométriques seront le duo gagnant de cet été. Simple et efficace, les modeuses pourront se l’approprier avec facilité.

Zara

Comptoir des Cotonniers

Pinko

Marc Jacobs

Pinko

Vila Tila March

CJG

Manolo Blahnik Caroline Biss

LOOK FLOWER POWER

28 |

Edith & Ella

H&M

BHS

Dior

Malice in Wonderland

l revient L’imprimé flora la scène en version de sur le devant t plus Les fleurs son e. èm h njardin-bo uces, plus roma petites, plus do e cette tendance pt tiques. On ado ublie dre, mais on o en att s sans plu afin d’éviter le total-look de fleurs! la version pot

JBC

Dorothy Perkins

Pepe Jeans Steam Cream

30 |

zapping mode

1 2 3 45 6

Illuminée votre tenue avec cette veste manche trois-quarts, parfaite pour conquérir le printemps.

Le jaune s’offre un retour sur le devant de la scène, rien ni personne n’y échappera. Idem pour vos solaires!

ted baker

chloé

Pour être tendance cet été, il faudra porter le jaune. En petites touches ou en total look, le jaune égayera votre look.

Sonia Rykiel

Même votre Ipad s’offrira une garde-robe jaune pétillante cet été.

christian louboutin

Opter pour ce sac effet besace à bandoulière qui pimentera votre silhouette.

Le tanneur

La mode revient au flashy. Le jaune habillera vos souliers avec élégance.

LIU JO

32 | mode

La mode, la mode, la mode.

Retrouve

sur ww

z + de mod e

w.femm

esmaga

zine.lu

Le printemps ne va tarder à pointer le bout de son nez.

Exit les pulls en laine et les leggings opaques, c’est le moment de relooker sa garde-robe.

La mode printemps-été 2013 promet des couleurs: sorbet ou très coloré, à vous de faire votre choix. Pour les plus discrètes, misez sur le blanc vous ne serez jamais déçues. Côté musthave très chic, les fashionistas ne pourront pas faire sans le smoking revisité. Quant aux matières, elles seront fluides, douces, aériennes et plissées! N’oublions pas les imprimés qui ont fait un retour fracassant sur les podiums: de la rayure aux motifs cashmere, floraux ou hawaïens, les modeuses n’ont plus qu’à laisser aller leurs envies… La saison printemps-été 2013 s’annonce audacieuse!

American Vintage

mode | 33

Edith & Ella

34 | mode

Dior

mode | 35

ONIX, une boutique destinée aux femmes qui aiment la mode. Laissez-vous surprendre par les collections ultra féminines

Asos

155A, av. de Luxembourg L-4941 Bascharage Tél/Fax : 26503814/15 www.onix.lu Mardi au Vendredi : 10H00-12H00/14H00-18H30 Samedi : 10H00-12H00/14H00-18H00

36 | mode

H&M

mode | 37

modern women’s wear

Save The Queen Kali Orea Hoss Intropia CreenStone Cambio Fox’S Eve in Paradise …

Sarah Pacini COS

40-42 Grand rue | Ettelbruck | Tél.: 81 75 81

38 | mode

Paule Ka

mode | 39

Lavand

40 | mode

Scee by Twin-Set

mode | 41

Pepe Jeans

42 | mode

Red Seal by Replay

Ikks

44 | mode

3 Suisses

mode | 45

Filippa K

46 | mode

Comptoir des Cotonniers

mode | 47

Ikks

48 | mode

Centre Espace I 233-241, rue de Beggen I L-1221 Luxembourg 6, rue Grande-Duchesse Charlotte I L-7520 Mersch 91-93, Grand’Rue I L-9051 Ettelbrück www.hoffmann-thill.lu

Pinko

mode | 49

Mademoiselle Tara

50 | trends

trends

aurélie Guyot

Quelles sont les dernières nouvelles qui agitent la planète fashion?

Résumé de ce qu’il faut savoir et de ce qu’il ne faut surtout pas manquer…

Back to 60’s Une fois n’est pas coutume, un vent de nostalgie a soufflé sur les catwalks de la dernière fashion week! Le prochain printemps sera yéyé à souhait! On a craqué pour les petits manteaux trapèzes à gros boutons siglés Louis Vuitton, pour les robes esprit Jane Birkin de chez Moschino ou encore pour les couleurs pop version Michael Kors.

Chaussez vos babies vernies et retrouvez l’insouciance!

Shoes Obsession

Moteur!

Le film «Anna Karenine», succès de la fin d’année 2012, doit une très grosse partie de son charme aux sublimes costumes et bijoux portés par les acteurs. Ces parures magnifiques nous replongent dans l’opulence et le luxe que connaissait la haute bourgeoisie russe. Le National Trust dévoile quelques-unes des plus belles pièces, dont la célèbre robe noire que porte Anna lors du fameux bal qui bouleversera sa vie. Le film est d’ailleurs nominé aux oscars dans la catégorie «Meilleurs Costumes». à la Ham House, Richmond, plus de renseignements sur www.nationaltrust.org.uk

Toutes en baskets!

Nous ne parlons pas ici des basiques chaussures de running, mais bien de la Basket, réel accessoire de mode! Cloutées, montantes, imprimées liberty, compensées ou en édition limitée, n’hésitez plus… pour une fois que tendance et confort font bon ménage! Côté look, il faut assumer ce parti-pris en optant pour un sportwear tout en élégance: jean slim associé à une petite blouse fleurie ou robe à imprimé simple pour un look plus pointu.

Nous le savons toutes… Les chaussures sont nos lubies, nos folies, nos fixettes, nos fashion obsessions! Le FIT (Fashion Institute of Technology) propose une exposition des plus désirables et met à l’honneur souliers, escarpins et autres stilettos. Nous en apprenons également davantage sur cette fascination féminine, mais aussi sur le phénomène des it-shoes et de l’accessoirisation de la mode en général.

Pour le plaisir des yeux! Au FIT de New York City, plus de renseignements sur www.fitnyc.edu

Collaboration de choix C’est vers les graphismes colorés de Pucci que s’est tournée la chanteuse Rita Ora pour ses costumes de scène. Réputée pour son look fantasque et «gagaesque», la performeuse ne décevra pas ses fans.

Moins extravagante, Muccia Prada a quant à elle signé les costumes de Gatsby le Magnifique en collaboration avec Baz Luhrmann, le réalisateur d’un des films les plus attendus de 2013. Nul doute que ces costumes années 20 revisités mettront en valeur Leonardo Dicaprio et Carrey Mulligan.

La nouvelle

OPEL ADAM

INSPIRÉE PAR VOUS. VENEZ LA DÉCOUVRIR DÈS MAINTENANT DANS NOTRE SHOWROOM.

www.opel.lu 5,0-5,3 L/100 KM

118-124 G/KM

Autopolis S.A. ZA Bourmicht L-8070 Bertrange www.opel-by-autopolis.lu

Nos agents : # # # # # #

!"#$%&'(')*+,-#.#/01123#4'+,%56, "7678,#49:*+&;#.#/0<<13#=9:&,6>79: "7678,#49:%((,6#.#/0?@A3#B,6*>8,> "7678,#C*,-#.#/0DE23#F7(,6 F'&'6#!,>&,6#G*,H*69:#.#/0AE@1#G*,H*69: "7678,#/%&8,>#.#/0A@??#I*+&; "7678,#C,*&,6#.#/0AD3A#J'-*>8,>

52 | ENQUÊTE

LuciliVines ou le vin accordé au féminin Karine Sitarz

Au Luxembourg, de nombreuses associations se sont créées ces dernières années autour du vin. Un fonds d’investissement a même été lancé. Le secteur n’est pas l’apanage des hommes. L’asbl LuciliVines le prouve. Qui est-elle? Quels sont ses buts? Quels sont ses plus? Rencontre avec Anouk Bastian, sa Présidente.

Au Grand-Duché, quelque 1.287 hectares de vignes sont exploités le long des 42km de la Moselle luxembourgeoise et en 2012 le pays a produit 85.035 hectolitres de vin. Un secteur particulièrement actif où l’on trouve une petite douzaine de femmes vigneronnes qui travaillent dans des propriétés viticoles familiales. Les initiatives et les associations autour du vin se multiplient. L’an dernier, la Confrérie Saint-Cunibert a repris vie et devenait pour la première fois mixte. Et en 2012 une nouvelle association a vu le jour, premier club à réunir exclusivement des femmes autour du vin et de la gastronomie: «LuciliVines Femmes et Vins - Luxembourg». Pour sa Présidente, Anouk Bastian, vigneronne indépendante et propriétaire-récoltant du domaine viticole Mathis Bastian à Remich, il y a «un renouveau dans le secteur».

Il était une fois LuciliVines…

Le coup d’envoi de l’asbl LuciliVines a été donné le 12 juin dernier lors d’une Assemblée Générale constituante. A côté d’Anouk Bastian, présidente, le comité des LuciliVines réunit douze membres dont Isabelle Gales et Dominique Rizzi, vice-présidentes, Corinne Kox-Sunnen et Martine Kohll, secrétaires. L’association a pour marraines les ministres Françoise Hetto-Gaasch et Octavie Modert. «LuciliVines est un espace d’échanges et de coopération entre des professionnelles du monde du vin de la Moselle luxembourgeoise et des femmes intéressées par le vin et qui s’identifient à cette région» explique Anouk Bastian. Il s’agit pour l’association de fédérer ces femmes du secteur du vin, mais aussi d’être «un lieu de rencontre, de convivialité et de partage» pour favoriser de nouvelles synergies et développer des idées novatrices à travers la rencontre autour des vignes

luxembourgeoises de professionnelles et non-professionnelles. D’emblée, le ton est donné avec le nom même de l’association, jeu de mots entre le nom de «Lucilinburhuc» qui renvoie aux origines du pays et le mot anglais «vine» qui fait référence aux cépages, précise la Présidente.

Femmes de tous horizons Pourquoi une association exclusivement féminine? Et pour quelles femmes?

«Aujourd’hui encore, la tradition persiste et dans un restaurant le sommelier, voire la sommelière, demande automatiquement aux hommes de choisir les vins. Les femmes sont encore un peu à l’ombre. Or si elles sont bien formées, elles oseront plus se mettre en avant, demander des vins à leur goût et s’exprimer plus spontanément sur le sujet. Elles deviendront des actrices de premier plan» souligne Anouk Bastian qui ajoute: «ce sont les femmes qui en tant que maîtresses de maison transmettent l’amour des mets et la culture de la table». Avoir des connaissances de base en œnologie en fait partie, ça ne fait pas de doute. Toute femme intéressée à connaître la viticulture luxembourgeoise, mais aussi la gastronomie et qui veut œuvrer à la promotion de la région Moselle est donc la bienvenue chez les LuciliVines.

En janvier, après sept mois d’existence, 145 femmes étaient membres de

ENQUÊTE | 53

portrait d’une présidente Formée à l’Université Robert Schuman de Strasbourg puis à l’Université de Reims ChampagneArdenne où elle a suivi une année en œnologie, Anouk Bastian est maître en droit des affaires et vigneronne indépendante.

Depuis une dizaine d’années, elle travaille dans le domaine viticole familial Mathis Bastian à Remich, un domaine qui existe depuis quatre générations et où depuis 2008 elle est, à côté de son père, propriétairerécoltant. Le vin est à la fois son métier et sa passion.

Membre active de plusieurs organisations professionnelles, Anouk Bastian a été la première femme nommée Présidente du Club Rotary mixte Schengen-Mondorf en 2004-2005.

Aujourd’hui à la tête de «LuciliVines Femmes et Vins Luxembourg asbl», pour deux ans, sa priorité est de «construire, prendre des initiatives et initier des projets». Présidente, une fonction qui requiert une grande motivation, un rôle qu’elle aime tout particulièrement.

l’association. Des vigneronnes, des sommelières, des restauratrices, mais aussi des femmes de bien d’autres horizons. Et alors que le Luxembourg multiculturel et multilingue est assez unique en son genre, LuciliVines a l’ambition de toucher la communauté internationale. L’association a d’ores et déjà établi le contact avec la communauté japonaise et un des objectifs de sa Présidente est de créer une filiale plus internationale.

Formations, dégustations, rencontres Au cœur des activités des LuciliVines, workshops et formations se déroulent tout au long de l’année et sont déjà un succès. A chaque session, entre 40 et 50 membres répondent présentes. Plusieurs formations ont réuni les participantes sur le terrain lors des dernières vendanges et de la manifestation Fête des Vins et Crémants. Egalement au programme des LuciliVines des rencontres gourmandes et gastronomiques comme les accords vins & mets. Il ne s’agit pas simplement de déguster, mais surtout de s’initier et d’acquérir des connaissances sur différentes facettes du vin, comme les modes de vinification ou le travail en viti-

viniculture. «On donne des explications de l’intérieur grâce à l’intervention de spécialistes, vigneronnes ou membres du laboratoire vitivinicole de Remich». Les excursions conviviales sont aussi inscrites sur l’agenda des LuciliVines, notamment des escapades au cœur de la Grande Région, les échanges transfrontaliers dans ce domaine étant concrétisés depuis longtemps. Le 17 avril prochain, en partenariat avec le club Vinissima Frauen und Wein Regionalgruppe Mosel Ahr, les LuciliVines iront à la découverte des vignes et à la rencontre des femmes sarroises. D’autres partenariats, importants pour LuciliVines, ont été noués. Ainsi l’association a été approchée par les Femmes Leaders Luxembourg et la Fédération des Femmes Cheffes d’Entreprise du Luxembourg pour organiser une soirée jeudi 7 mars à l’occasion (et à la veille) de la Journée internationale de la femme.

Avec LuciliVines l’idée est vraiment d’offrir aux femmes un accès privilégié au monde du vin et de leur permettre d’acquérir ou de perfectionner leurs connaissances en la matière, explique Anouk Bastian. La Présidente espère toucher le plus grand nombre de passionnées et nouer des partenariats fructueux avec une belle palette d’associations. «Il faut s’ouvrir, c’est beaucoup plus intéressant» conclut Anouk Bastian très engagée et bien décidée à jeter de nouvelles passerelles pour dynamiser le secteur.

LuciliVines en pratique Pour devenir membre des LuciliVines, il suffit d’avoir une marraine, en l’occurrence une des membres du comité de l’association.

La cotisation annuelle est de 60 €, mais la plupart des formations sont gratuites.

Plus d’infos: Tél.: 621 28 33 55 (Anouk Bastian) E-mail: lucilivines@pt.lu Rendez-vous aussi sur la page Facebook des LuciliVines

agenda a

54

La trip-hop envoûtante de Portishead Même si le groupe n’est pas l’inventeur de la trip-hop, il fut l’un des premiers à la démocratiser. Son atmosphérique aux tonalités mélancoliques, le groupe se fait trop rare ces dernières années pour le manquer au Grand Duché. En presque 20 ans d’existence, il ne compte que 3 albums studio et un live. Mais, personne ne peut oublier la voix de Bett Gibbons sur l’excellent «Glory Box». › à la Rockhal le 10 mars. www.rockhal.lu

3e édition du Luxembourg City film festival évènement de référence au Grand Duché avec quelque 11 000 participants pour sa 2e édition, le Luxembourg City film festival se tiendra du 28 février au 8 mars 2013 et comptera plusieurs avant premières européennes voire mondiales.

La compétition officielle s’articule autour du cinéma international, mais sur une sélection de productions nationales et de documentaires. Une affiche 2013 à découvrir dans les salles de Luxembourg (Cinémathèque, Ciné Utopia et Utopolis) et également au Quartier Général du Festival, l’espace exposition du Cercle Cité: le Ratskeller. Nouvelles Premières, nouveaux ateliers, nouveaux intervenants, nouveaux spectateurs… Le cycle jeune public accueillera désormais les enfants à partir de 3 ans. › Toutes les informations sur: www.discoveryzone.lu

Le Metropolitan Opera de New York en direct Utopia assure la retransmission de grandes œuvres de l'opéra en direct et haute définition du Metropolitan Opera of New York.

Vous pourrez assister à la représentation de Francesca da Rimini, l’histoire d’un amour impossible entre deux jeunes gens.

Francesca est promise en mariage à un homme qu’elle n’aime pas, elle s’éprend du beau Paolo, mais... les histoires d‘amour finissent mal en général. Réalisation: Riccardo Zandonai. › à l'Utopia le 16 mars à 17h. www.utopia.lu

Philharmonie: Dating: Borodine Dans le cadre du cycle «OPL dating», la Philharmonie accueille dans le grand auditorium l’orchestre philharmonique du Luxembourg sous la direction de Jakub Hrůša. Au programme, Aleksandr Borodine: Symphonie N° 2 («Épique»). › à la Philharmonie le mercredi 6 mars à 20h. www.philharmonie.lu

Printemps musical du Luxembourg Affiche prestigieuse pour ce 31e festival qui se déroulera entre l’Atelier et la salle du Conservatoire de la Ville. La programmation de cette année est basée sur des valeurs sûres, déjà connues du public luxembourgeois, mais aussi d’autres projets plus innovants. En offrant un répertoire conséquent de musique jazz et world, le festival Printemps Musical a su combler une niche musicale et marque profondément la vie culturelle de la capitale luxembourgeoise. › à Den Atelier, mercredi 6 mars et dimanche 17 mars à 20h30.

Exposition: Les couleurs de la nuit Cette exposition s'intéresse aux effets de style de la gravure qui contrairement à la peinture, ne s'appuie pas sur la couleur, mais sur la lumière et l'obscurité: jeux de diffraction et de dispersion de lumière, lueurs aveuglantes, éclairage dramatique d'une lampe ou d'une torche solitaire, ombres menaçantes, obscurité presque parfaite… Les œuvres dans l'exposition sont recensées en fonction de leurs significations allégoriques ou religieuses, comme représentations de la nature et comme illustrations de moments de réflexion, d'introspection et de rêve. La fin du parcours de l’exposition renseigne le visiteur sur les techniques de gravure et d’impression, mais aussi sur les outils utilisés. › à Villa Vauban jusqu'au 19 mai 2013. www.villavauban.lu

Dudelange: Double Flowers And Other Stories / PAULA MUHR Grâce à ses recherches basées sur la pratique artistique, Paula Muhr examine les stratégies socio culturelles de la construction de la sexualité, le sexe, le désir et la normalité.

Dans ses installations, qui combinent la photographie mise en scène avec des matériaux trouvés tels des textes, des images animées, mais aussi du son, Paula Muhr se concentre sur l'exploration interdisciplinaire de l'hystérie et de la folie féminine. Selon le critique culturel Elaine Showalter, «l'hystérique, c'est quelqu'un qui a une histoire, et dont l'histoire est racontée par la science». La Galerie Nei Liicht montrera un premier aperçu global de l'hystérie Muhr au travers d’œuvres, créées entre 2008 et 2013. › à Centre d’Art Nei Liicht du 2 mars au 27 avril. www.galeries-dudelange.lu

agenda a

55

cinéma c

56

20 ans d’écart Comédie française réalisée par David Moreau II avec Virginie Efira, Pierre Niney, Gilles Cohen Alice Lantins a 38 ans. Elle est belle, ambitieuse et fait preuve d’une impeccable conscience professionnelle au point d’en oublier sa vie privée. Bref, elle a tout pour devenir la prochaine rédactrice en chef du magazine «Rebelle», tout sauf son image de femme coincée. Mais lorsque le jeune et charmant Balthazar, à peine 20 ans, va croiser le chemin d’Alice, le regard de ses collègues, va inexplicablement changer. Réalisant qu’elle détient la clef de sa promotion, Alice va feindre la comédie d’une improbable idylle.

Le choc des générations (parental guidance) Comédie américaine réalisée par Andy Fickman avec Billy Christal, Bette Midler, Marisa Tomei.

Artie Decker était le seul maître chez lui, jusqu’à ce que sa femme Diane accepte de garder leurs trois petits-enfants pendant l’absence professionnelle de leurs parents.

Artie et Diane tentent d’appliquer leur méthode d’éducation, faite de règles strictes, de jeux désuets et de beaucoup d’amour, mais ces enfants d’aujourd’hui vont leur en faire voir de toutes les couleurs. Chacun va devoir découvrir l’autre au-delà de ses préjugés pour avoir une chance de former enfin une vraie famille…

Sous le figuier

Les croods

Comédie française réalisée par Anne Marie Etienne avec Gisèle Casadesus, Anne Consigny, Jonathan Zaccaï.

Nathalie, Christophe et Joëlle sont en pleine crise existentielle. Ils vont se retrouver réunis autour de Selma, 95 printemps et gravement malade, pour passer des vacances d’été mémorables au bord de la Moselle où ils comprendront que celle qu’ils pensaient aider à mourir, va les aider à vivre.

Film d’animation américain réalisé par Kirk DeMicco, Chris Sanders avec Nicolas Cage, Ryan Reynolds, Emmav Stone.

Les Croods c’est l’histoire de la première famille moderne du monde.

Elle se déroule à une époque jusqu’à présent inconnue, l’ère Croodéolithique – lorsque Mère Nature en était aux premières étapes de ses expériences, dont le résultat était une flore et une faune incroyablement bizarres. C’est dans ce monde à la fois comique et dangereux que la famille Crood doit s’aventurer pour trouver une nouvelle maison, leur cave ayant été détruite. Des péripéties les contraindront à vaincre leur peur du monde extérieur et de découvrir que la seule chose vraiment nécessaire pour survivre, c’est de pouvoir compter les uns sur les autres.

Pour les fins gourmets qui ont du style, leur style. À côté de la machine à café, du four traditionnel et du four combiné, le four à vapeur Miele affiche un design professionnel irrésistible. D’autant que la vapeur s’impose peu à peu comme un mode de cuisson incontournable qui tout en étant sain, restitue la saveur originelle des aliments. C’est d’ailleurs la raison pour laquelle Miele vous invite à participer à l’un de nos prochains ateliers “cuisson vapeur” à Luxembourg-Gasperich. Inscrivez-vous vite sur www.miele.lu et découvrez la simplicité de la cuisson vapeur.

Découvrez la cuisson vapeur et surfez sur www.miele.lu ou appelez le 49711-28 ou 29

musique m

58

No end Daft Punk Daft Punk c’est un son qui évolue avec son temps. Un bourdonnement électro, produit des mains habiles de Thomas Bangalter et Guy-Manuel Homem-Christo. Un mélange des genres entre électro, techno, pop, disco, house ou groove. Un style à part souvent copié, mais jamais égalé.

Une french Touch transcendée par une forte affirmation d’une culture indé’, et par l’anonymat des deux types toujours cachés dans leurs costumes de héros futuristes. Le duo français fondé en 1993 revient paraît-il avec un nouvel album. Aucune source n’a été révélée véridique, pourtant «No end» sonne comme un titre qui leur ressemble bien. Rumeurs ou baratins, nous verrons bien, quoi qu’il en soit nous attendons.

Girl Who Got Away

The Golden Age

Delta Machine

DIDO Devenue célèbre grâce au titre repris par le rappeur Eminem «Thank You», Dido, artiste chanteur-compositeur britannique, fait son grand retour dans la pop music après un long moment de silence.

L’album «Girl Who Got Away» fait suite au single «No Freedom» dévoilé le 11 janvier dernier et publié sur iTunes il y a peu. Pour ce nouveau disque la musicienne réalise de nombreuses collaborations avec notamment; Sister Blissa, figure de la scène electro’ UK et membre du groupe Faithless, ou Kendrick Lamar, un cinglant rappeur de la West Coast.

Ce quatrième album est réalisé par son frère Rollo Armstrong et semble se tourner vers des rythmes éléctro’ hip hop.

Woodkid La réputation de Yoann Lemoine, dit Woodkid, n’est plus à faire.

Si vous ne connaissez pas, lancezvous sur You tube et tapez «Iron», vous comprendrez... D’abord réalisateur, le Frenchi connait très bien ses accords. Révélation électroinstrumentale de l’année passée, il ne délaisse pas le clip, mais nous délecte en plus d’une musique puissante et transportante. Le style du français est épique, musicalement bercé par un lyrisme exacerbé, des compositions énormes, qui vacillent entre des basses façon «Tambours du Bronx» et une atmosphère quasi cathédrale. Un voyage olympien, une symphonie moderne, un mélange éblouissant.

Un premier disque très attendu qui s’annonce d’or.

Depeche mode Le groupe briton, new wave, inonde depuis plus de 30 ans la scène musicale internationale. à juste titre d’ailleurs, les 75 millions d’albums qu’ils ont vendus dans le monde les placent facilement dans le hall of fame des artistes inconditionnels de la sphère rock. Une nouvelle écriture de la musique que l’auteurcompositeur du groupe, Martin Gore décrit comme moderne, paisible et magique. Un son caractérisé «d’organique» par Dave Gahan, le chanteur à la voix abyssale. 13 titres d’inspiration blues, chargé du style DM. Le groupe qui s’est élevé contre son association vulgaire au style synthétiseur, trouve une belle reconnaissance dans ce nouveau bijou musical, le 13e en création originale. Porte-bonheur?

60 | BUSINESS

La propriété intellectuelle: des bijoux de famille à protéger Michaël Peiffer

Le cadre légal luxembourgeois en faveur du développement et de la protection de la propriété intellectuelle est particulièrement attractif. Toutefois, les acteurs économiques ne sont pas encore assez conscients de l’importance de protéger ce qu’ils ont de plus cher. A travers leurs marques, leurs modèles, leurs dessins, il s’agit ni plus ni moins de leur identité qu’il faut préserver.

Il y a un peu plus de cinq ans, le Luxembourg votait une loi d’optimisation fiscale sur les revenus générés par l’exploitation des droits de propriété intellectuelle. Celle-ci a pour objectif de susciter l’innovation au Grand-Duché, d’attirer des acteurs innovants, à même de soutenir l’économie luxembourgeoise par le développement de la connaissance, par la recherche et développement. Mais aussi d’attirer de nouvelles entreprises désireuses de profiter d’un cadre fiscal attractif pour la gestion de leurs marques, modèles et brevets.

Avant 2007, alors que les pays voisins disposaient déjà d’un cadre légal et fiscal attractif en la matière, le Luxembourg – une fois n’est pas coutume - était à la traîne. «Il y a eu une volonté politique de rattraper le retard accumulé et de faire mieux que nos voisins», explique Olivier Laidebeur, Head of Trademark Departement et Conseil en Propriété Industrielle au sein d’Office Freylinger. Ce cabinet est spécialisé, depuis de nombreuses années, dans la protection de la propriété intellectuelle. «Le régime mis en place au Luxembourg, qui accorde notamment une exonération fiscale de 80 % sur les revenus liés à l’exploitation des droits de la propriété intellectuelle, est plus flexible, plus compétitif et recouvre plus de droits que ce qu’on peut trouver par ailleurs en Europe. Cela fait du Grand-Duché une place particulièrement attractive pour la gestion des marques et brevets.» Dans un contexte d’harmonisation réglementaire, le Luxembourg entendait par là se différencier. L’enjeu est capital. «Si, aujourd’hui en

Europe, nous n’étions pas capables de développer de l’innovation et de la protéger, l’avenir économique européen serait certainement plus sombre qu’il n’est déjà», assure Olivier Laidebeur.

Doté d’un régime attractif, le Luxembourg est-il pour autant, cinq ans plus tard, arrivé à ses fins? Le bilan dressé aujourd’hui est quelque peu mitigé. Certes, des acteurs innovants de toutes sortes ont pris position au Luxembourg. Ceux dont on a le plus parlé, sans doute, sont les distributeurs de jeux vidéos en ligne, qui ont choisi le Grand-Duché pour développer leur stratégie de conquête européenne. Des noms prestigieux, dans le secteur de la mode, ont aussi décidé de gérer leurs marques et leurs modèles depuis le Grand-Duché. Toutefois, les débuts ont été timides et il est, aux yeux de nombreux acteurs, possible de faire bien mieux. «Les deux premières années qui ont suivi la mise en œuvre de cette loi, nous avons répondu aux nombreuses questions qui nous étaient posées», précise Olivier Laidebeur. «Mais, de manière générale, peu ont décidé de déposer leurs marques ou brevets au Luxembourg ou de les gérer depuis le Grand-Duché. Mais, aujourd’hui, on voit que les choses bougent. De grandes marques, mais aussi de grands groupes industriels s’installent désormais pour gérer leurs marques et brevets depuis le Luxembourg.

On constate par ailleurs que plus d’acteurs, aujourd’hui, travaillent dans le recherche et développement, au niveau de la création de produits, qu’il n’y en avait par le passé.»

Cela est particulièrement vrai au cœur du secteur informatique, au niveau des développeurs de logiciels. Pour ce type de développement aussi, une exonération fiscale de 80 % des revenus générés par leurs droits d’utilisation. Toutefois, ce régime fiscal n’est sans doute pas l’unique facteur à l’origine de cet engouement. Ces dernières années un écosystème

témoignage Xavier Goebels Directeur de la chaîne de magasins de mode Pointcarré

En quoi est-ce important pour vous de protéger votre marque?

La marque est un de nos principaux actifs. Beaucoup de choses, au-delà de la communication, d’un nom et d’un logo, sont liées à la marque. On y retrouve l’expertise développée, les valeurs de l’entreprise. En la protégeant, c’est tout le know-how développé, un long travail de fond réalisé, que nous préservons et valorisons.

Dans notre métier, la marque est ce qui permet de gagner la confiance du consommateur, d’être unique et reconnu. Or, il y a toujours des risques de se voir copier par quelqu’un de peu scrupuleux. Bien protéger sa marque est donc essentiel.

Pourquoi avoir choisi de gérer votre marque depuis le Luxembourg?

Dans le contexte de notre développement international, avec les ouvertures de magasins au Grand-Duché et en France, après la Belgique, nous avons localisé notre centre administratif au Luxembourg. Mais la marque était déjà, au préalable, déposée à l’Office Benelux de la Propriété Intellectuelle. La loi sur la propriété intellectuelle mise en place au Luxembourg, cela dit, nous permet d’utiliser notre marque à meilleur escient.

62 | BUSINESS

en bref favorable au secteur des nouvelles technologies, avec des infrastructures et une connectique de pointe, a été créé au Luxembourg. «Les groupes qui viennent aujourd’hui s’installer au Luxembourg ne le font pas uniquement pour un régime fiscal favorable sur les revenus de la propriété intellectuelle, mais pour un ensemble de facteurs attractifs.

Le droit sur la propriété intellectuelle en est un, tout comme les compétences existantes, les aides à l’innovation, l’accès au capital risque, les moyens et infrastructures ou encore la stabilité de la place…, ajoute Olivier Laidebeur. Il est donc important, pour favoriser l’innovation et attirer de nouveaux acteurs, de travailler sur un ensemble de facteurs.

Il est en outre essentiel de pouvoir offrir une protection optimale de propriété intellectuelle.»

Aujourd’hui, le Luxembourg offre aux entreprises d’investir dans leurs marques et dans la protection de la propriété intellectuelle avec un cadre légal particulièrement intéressant. Dans une conjoncture où la concurrence, à l’échelle planétaire, se fait de plus en plus rude, l’intelligence de l’entreprise est ce qu’elle a de plus cher. Le fruit de sa recherche - sa marque, ses modèles, ses brevets, ses dessins, dans ce contexte - doit dès lors être protégé et entretenu.

«Je dis souvent que la propriété intellectuelle, ce sont les bijoux de famille de l’entreprise. C’est ce qui lui permet de se différencier, d’exister sans être copié. Dès lors, il est important d’y veiller, de protéger son pré-carré, de l’entretenir, explique Olivier Laidebeur. Aujourd’hui, au Luxembourg, vous pouvez mettre en place le mécanisme qui vous permettra de bien protéger cette propriété, mais aussi profiter d’un régime fiscal intéressant qui y est lié.

Protéger sa marque est primordial. C’est, au-delà de toute exonération fiscale, investir dans son avenir, valoriser ce qu’on a de plus cher.»

Si le cadre légal et fiscal favorisant le développement de l’innovation et la protection de la propriété intellectuelle au Grand-Duché est bel et bien attractif, les enjeux que l’on trouve derrière et tout ce qu’ils recouvrent ne sont pas encore assez connus des acteurs économiques nationaux et internationaux. Aussi, le travail de sensibilisation autour de ces aspects doit se poursuivre. Mais il ne fait aucun doute que le Grand-Duché, en la matière, a des atouts à faire valoir.

Les différences, sources d'innovation 7 mars à 18h30 à l'occasion de la journée Internationale de la Femme, les associations féminines de Luxembourg s'associent et vous invitent à une conférence autour du thème «Les différences, sources d'innovation». Intervenant Docteur en anthropologue et sociologie comparative, spécialiste des identités culturelles, Abdu Gnaba a fondé l'institut d'études internationales Sociolab dont la devise est «we put local results into global perspective». Il a écrit «L’anthropologie des mangeurs de pain» et «La mémoire réinventée», publiés en français aux éditions de L’Harmattan. Il intervient dans de nombreuses multinationales et collabore avec des universités étrangères comme Harvard ou la Technische Universität de Munich». La conférence sera clôturée par un cocktail.

Auditorium de la Banque de Luxembourg. Organisatrices: FFCEL et FFL En collaboration avec The Network, Lucilivines et African Women Movement. Ouvert au grand public.

Gratuit. Inscription obligatoire avant le 4 mars sur www.ffcel.lu

Les nocturnes de l’espace entreprise 7 mars de 17 h à 20 h Les rendez-vous de la Nocturne de l’Espace Entreprises sont des entretiens personnalisés de 20 à 30 minutes permettant à des porteurs de projets, créateurs, repreneurs et dirigeants d’entreprises de rencontrer des conseillers de l’Espace Entreprises et autres partenaires afin de faire un premier point sur leur situation actuelle.Ces entretiens «flash» permettent ainsi aux entrepreneurs: d’établir un premier contact avec des conseillers pour faire un point sur leur projet de création, reprise ou développement et de fixer un second entretien plus approfondi si nécessaire, de recevoir des informations et conseils dans un domaine précis (fiscalité, démarches administratives, financement, transmission…), ou le cas échéant, d’être orientés vers d’autres partenaires ou organismes compétents en la matière (Luxinnovation, LSC…).

Espace Entreprises, Chambre de Commerce. Inscription: obligatoire sur www.espace-entreprises.lu

BUSINESS | 63

Tribune

www.ffcel.lu

La FFCEL a élu son nouveau conseil d'administration La nouvelle mandature de la Fédération des femmes cheffes d'entreprise au Luxembourg (FFCEL) a débuté ce mercredi avec l'assemblée générale annuelle et l'élection du conseil d'administration pour la période 2013 – 2015.

Depuis septembre dernier, Christiane Wickler a assuré avec succès la Présidence intérimaire de la FFCEL. Hier, l’Assemblée générale a prolongé son mandat pour que la Fédération continue de briller par son engagement dans le paysage économique et politique luxembourgeois.

Promouvoir l'accession des femmes aux fonctions dirigeantes est une des priorités de la FFCEL. Actuellement, seulement 27 % des chefs d'entreprises sont des femmes.

Association d'entrepreneures, la Fédération veut participer au développement économique du Luxembourg. «En temps de réajustement économique, plus que jamais, il faut mobiliser les forces vives de l'entrepreneuriat», a insisté Christiane Wickler dans son mot d’ouverture.

Pour défendre les intérêts des entrepreneures, la Fédération développera sa visibilité. «Nous regroupons 180 femmes, et nous comptons grandir encore. Pas pour les statistiques, mais pour être écoutées et participer au débat politique», a rappelé la présidente. Dans cette optique, elle s'est réjouie qu'autant d'intéressées se soient présentées à l'élection du conseil d'administration de la Fédération.

«C'est la preuve de la motivation et l'engage ment de nos membres», a-t-elle souligné.

Au-delà des tribunes et des médias luxembourgeois, où elles ont fréquemment représenté leurs intérêts, les femmes de

la Fédération étaient présentes aux grands rendez-vous économiques, notamment au Congrès mondial des femmes cheffes d'entreprise à Berlin (FCEM) et au Women's Forum de Deauville. Cette orientation internationale se poursuivra durant la prochaine mandature, a assuré Béatrice Martin, vice-présidente de la FFCEL. «Nous approfondirons notre collaboration dans la Grande Région avec les fédérations sœurs des pays voisins», a-t-elle précisé en présentant le rapport d’activités de l’année 2012.

La vice-présidente a aussi rappelé le succès des deux conférences organisées cet automne sur la construction durable et le micro-crédit. En initiant une réflexion nationale sur le micro-crédit, absent du cadre légal au Grand-Duché, la FFCEL a mis en exergue les difficultés de financement des petites entreprises.

«Nous défendons une autre vision de l'entreprise, a affirmé Béatrice Martin. Une vision économique, certes, mais aussi sociale et environnementale.»

Pendant la nouvelle mandature, la Fédération continuera d’organiser des conférences et des séminaires à l’attention des entrepreneures. Le 7 mars prochain, en collaboration avec d’autres associations féminines, la FFCEL a invité Abdu Gnaba, docteur en anthropologie et sociologie comparative, à s’exprimer sur «Les différences, sources d'innovation».

La responsable du réseau d'ambassadrices de l’entrepreneuriat Female Entrepreneurship Ambassadors Luxembourg (FEALU) a aussi changé. En effet, c’est Ludivine Plessy qui remplace dès à présent Tizama Telou au poste de coordinatrice et devient la personne de référence. Cette initiative de soutien, initiée par la FFCEL en étroite collaboration avec la Chambre de Commerce et la Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg, soutenue par le Ministère des Classes moyennes et du Tourisme, le Ministère de l’Egalité des chances et le Ministère de l’Economie et du Commerce extérieur, a été mise en place dans l’objectif de promouvoir l'entrepreneuriat féminin au Luxembourg.

64 | EN PRATIQUE

Comment rédiger son annonce immobilière?

Catherine Moisy

Confronté à la recherche fastidieuse d’un logement, qui n’a pas été frappé par l’aspect très hétérogène des annonces immobilières? Certaines fourmillent de détails et proposent de véritables visites guidées en photos, d’autres sont très sobres, voire quasi inexistantes. Comment réussir ce premier contact avec des clients potentiels?

L’annonce immobilière est le premier contact avec votre bien, elle doit être sa vitrine. Première étape: aller soi-même surfer sur les sites spécialisés à la recherche des annonces qui «accrochent» le plus.

Un adage dit que l’on n’a jamais plusieurs chances de faire une première bonne impression. Alors, mettre toutes les chances de son côté c’est choisir les bonnes informations et les mots pour les dire et apporter le plus grand soin à l’aspect visuel. Nous sommes dans une société de l’image et de la vitesse. Les gens qui cherchent un logement sautent de plus en plus vite d’une annonce à l’autre. Que ce soit sur internet ou sur un support papier, l’important est d’attirer l’œil grâce à de belles photos et ensuite d’accrocher le lecteur avec une description directe et précise, en mettant toujours en avant les atouts du bien à vendre ou à louer.

Les informations incontournables: •Précisez le type de transaction: cela paraît évident, mais il s’agit de positionner son annonce dans la bonne section: à vendre ou à louer •Préciser le type de bien: c’est le premier élément de tri et bien souvent le titre de l’annonce: maison mitoyenne, maison individuelle, appartement, duplex, loft, ferme, maison de maître, maison d’architecte, terrain, garage…

•Localisation, adresse: La localisation correspond à la commune ou au quartier si la commune est vaste. Ceci représente un critère très important pour le client potentiel qui a besoin de se projeter dans sa future organisation: temps de trajets, proximité des gares et autoroutes etc.

Faut-il indiquer l’adresse précise? C’est un plus incontestable pour la personne qui cherche; cela lui permet de faire un petit tour dans le quartier immédiat pour se faire une idée.

Cependant, les agents immobiliers qui n’ont pas de mandat exclusifs

préfèrent ne pas indiquer d’adresse précise, pour éviter qu’un éventuel acheteur ou locataire fasse affaire directement avec le propriétaire, en se rendant sur place.

•Le prix: Il s’agit d’un critère discriminant. Le plus sage est de faire confiance à un agent immobilier pour l’estimation du juste prix. Il connaît parfaitement la situation du marché et se fonde sur des critères objectifs. L’affectif ne rentre pas en ligne de compte. Surévaluer un bien n’est généralement pas payant et ne fait que retarder la transaction. Bien entendu, la décision finale se fait en commun accord avec vous.

Dans quelques rares cas, on peut utiliser la mention «Prix sur demande». Il s’agit en général de biens d’exception pour lesquels l’agent immobilier préférera avoir une discussion préalable avec le candidat acquéreur pour cerner ses attentes avant d’annoncer le prix. Coralie Delferier (www.atHome. lu) met en garde: «Dans le cas d’un prix non affiché, une disponibilité supplémentaire est indispensable, car la curiosité poussera les candidats acquéreurs à contacter le vendeur et à passer leur chemin si le prix ne correspond pas à leur budget.»

Attention, si le prix change en cours de mandat, il faut bien penser à le modifier partout: site internet, vitrine de l’agence …

•Nombre de pièces et surface: Au Luxembourg et en Belgique, les maisons et appartements sont décrits par le nombre de chambres à coucher. En France et en Allemagne, on parle du nombre de pièces, en incluant les pièces à vivre (salon,

EN PRATIQUE | 65

salle à manger, bureau). Depuis quelques années s’est développé l’usage de publier également le nombre de salles de bain.

Pour être considérée comme habitable, une pièce doit avoir une fenêtre donnant sur l’extérieur avec une vue (pas une cour d’immeuble ou un mur à moins de 15 cm), avoir une surface minimum de 9m2 et avoir une hauteur sous plafond d’au moins 1,80 m. Une chambre est une pièce qui doit pouvoir accueillir au moins un lit d’une personne.

La surface habitable est la somme des superficies de toutes les pièces, hors garage, cave, buanderie, balcon, terrasse et combles non aménagés.

•La classe de performance énergétique et la classe d’isolation thermique: Ces mentions, qui donnent un aperçu de la consommation d’énergie, sont obligatoires depuis le 1er juillet 2012. On trouve ces données sur le Certificat de performance énergétique (CPE) établi et délivré par des professionnels agréés. Cet élément peut départager 2 biens semblables ou aider à faire le choix entre le neuf et l’ancien.

•Coordonnées de contact: là encore cela paraît une évidence, mais si vous vous occupez vous-même des visites, n’oubliez pas d’indiquer les heures auxquelles on peut vous joindre, pour ne pas être dérangé à tout moment et les heures possibles pour les visites, pour faciliter votre organisation.

Les autres informations: Les annonces sur internet ne sont généralement pas limitées en ligne ou en mots et leur prix ne varie pas en fonction du volume de texte. Profitez-en pour indiquer tout ce qui peut être intéressant pour le candidat acheteur/ locataire et tout ce qui met votre bien en valeur. Plus l’annonce sera précise, plus vous aurez de chance d’attirer des personnes réellement intéressées.

Parmi les précisions que l’on peut apporter: •L’année de construction.

•La taille du terrain et sa forme.

•La présence d’un garage.

•La disposition du logement: comment les différentes pièces sont distribuées dans les étages.

•Le système de chauffage.

•Les équipements: électroménager, placards, porte de garage télécommandée…

•Les matériaux de construction si ceux-ci sont remarquables ou ont des propriétés intéressantes.

•L’environnement: parties communes, jardin, terrasse, piscine... Proximité d’espaces verts, de commerces, d’écoles, de transport en commun…

•Pour les locations: le montant des charges, la date de disponibilité, animaux tolérés, professions libérales possibles.

•L’état de la toiture, des volets, des portes et fenêtres

Il convient de choisir dans cette liste, non exhaustive, tout ce qui fait la force de votre bien, en toute honnêteté bien sûr.

Quelques cas particuliers: «Comment éviter la cacophonie si plusieurs agences s’occupent de mon bien?»

Il faut absolument que les informations soient cohérentes entre les différentes annonces publiées et cela surtout sur les informations capitales: prix, surface, localisation, nombre de chambres. Avec internet, les comparaisons se font en quelques clics et les incohérences sont vite débusquées.

Coralie Delferier préconise une bonne organisation: «Si vous décidez de passer par plusieurs agences, notez bien le nom des personnes de contact de chaque agence et demandez à être prévenu pour les visites, de façon à ce que les agences ne se croisent pas chez vous.»

«Dois-je indiquer dans l’annonce les éventuels défauts de mon bien (mauvaise isolation, humidité, pièce contrainte…)?»

Dans l’annonce, vous pouvez vous contenter de la mention «Travaux à prévoir». Cela suffit à mettre en garde et à signaler une imperfection. Sur place, chaque visiteur pourra constater les défauts apparents et décider s’ils sont acceptables.

Il est préférable de dévoiler les vices cachés, car le propriétaire reste responsable après la transaction et peut-être tenu d’effectuer des travaux. Exemples de vices invisibles: le caractère inondable d’un terrain, la présence de termites ou autres parasites, la présence d’amiante, les nuisances acoustiques, l’instabilité du terrain…

«Quelle langue choisir pour mon annonce?»

En fonction du marché cible, une annonce peut être multilingue. Dans ce cas la traduction doit être très rigoureuse pour ne pas introduire d’erreur dans la description.

Attention cependant: si vous publiez une annonce en langue étrangère, il faudra être capable de répondre aux questions et d’effectuer la visite dans cette langue.

Article rédigé grâce à l’aimable collaboration de Coralie Delferier, Communication Officer, atHome.lu

66 | VIVRE AUTREMENT

Lisa Beys

Quelle seconde vie pour les objets dont on ne veut plus?

Sur fond de crise économique, la récup’ et le recyclage sont plus que jamais la tendance du moment. Faire du neuf avec du vieux, une manière originale de créer, détourner, et donner une seconde vie aux matériaux et aux objets... Mais aussi de faire du bien à la planète tout en économisant!

Prolonger la durée de vie des objets Pour éviter qu’un appareil ne tombe en panne ou qu’un objet ne s’abîme trop vite, un bon entretien régulier est vivement conseillé. Ainsi, huiler son vélo, cirer ses chaussures, nourrir ses meubles, lire les consignes de lavage des vêtements, sont autant de petits gestes quotidiens qui éviteront que les objets ne se détériorent trop rapidement!

Prendre soin de ses objets, c’est prolonger leur durée de v ie, et éviter de devoir racheter. Lors de l’achat, il faut aussi privilégier des matériaux durables, et le meilleur rapport qualité-prix possible.

Vendre, revendre, troquer Si vous pensez que vos objets ont toujours une valeur marchande, vous pouvez les revendre dans les dépôtsventes, les friperies, lors de brocantes de quartier, de marchés aux puces et de vide-greniers, sur internet ou grâce aux petites annonces.

Les moments propices aux dons et à la vente d’objets ne manquent pas dans une vie. Ainsi, lors d’un déménage-

ment, les objets qui meublaient et décoraient l’ancien lieu d’habitation ne trouveront pas forcément tous leur place dans la nouvelle ambiance que l’on souhaite créer. Lors d’une installation en couple, on se retrouve souvent avec des objets en double dont il apparaît nécessaire de se défaire sans pour autant les jeter.

Lorsque les enfants grandissent, leur chambre est pleine de jouets qui ne sont plus de leur âge et de vêtements qui ne sont plus à leur taille… Mais le traditionnel grand ménage de printemps nous amène aussi à nous défaire de plusieurs objets. Alors, qu’en faire?

Le don d’objets Les possibilités de dons sont multiples: Vous pouvez donner à un proche, à une association caritative, ou encore à une bourse aux vêtements. Pour faire des heureux, pensez aussi aux jouets de vos enfants, adressez-vous aux crèches, écoles, ludothèques, etc. Au lieu de finir à la poubelle, ces objets pourront servir à d’autres! Vélos, livres, DVD, voitures... Donner ou vendre ce dont on n’a plus l’utilité, acheter d’occasion plutôt que neuf, c’est prolonger la durée de vie des objets. C’est aussi un moyen économique d’acquérir des objets qui ont une histoire, et de prolonger celle-ci, et de se séparer «en douceur» de ses objets pour ceux et celles qui ont du mal à faire le tri. Il est plus facile de donner en pensant que cela va être utile à quelqu’un plutôt que de les voir disparaître dans le conteneur de la poubelle ou de la décharge.

Des associations se sont spécialisées dans la récupération d’ustensiles, de meubles, de jouets, et ont l’habitude de se déplacer au domicile des

VIVRE AUTREMENT | 67

personnes. Plus question de jeter! En plus, c’est faire une bonne action, au lieu de laisser s’accumuler des cartons que l’on conserve «au cas où».

Des petites réparations...

Prolongez aussi la vie de vos objets en les réparant. Une entaille, une fissure, une anse cassée... d’autant d’objets que l’on peut réparer à moindre coût, et une manière de s’entraider aussi, de parler à notre voisin, de se rendre service. C’est aussi un moyen de reprendre goût au bricolage, de faire des travaux manuels, et d ’être fier de soi quand on peut accomplir ces petites réparations du quotidien.

… Et de grosses économies!

Ainsi, on peut économiser, en évitant de se conforter à un système du «toujours plus», qui nous place dans une situation de consommation «réflexe», en remplaçant immédiatement chaque objet abîmé par un neuf, que l’on choisira à moindre coût dans un réflexe d’économie, mais qui aura lui aussi une durée de vie limitée et qui devra à son tour trouver un remplaçant.

Dans ce cas de figure, on ne fait pas d’économies, mais on est poussé à racheter, alors qu’un peu de notre temps nous suffirait pour réparer! En cas de panne de l’aspirateur ou du grille-pain encore sous garantie, il suffit de s’adresser au service après-vente.

Lorsque la garantie réparation a expiré, adressez-vous à un professionnel compétent pour un diagnostic et n’hésitez pas à demander plusieurs devis pour éviter les mauvaises surprises.

S’agissant des réparations de chaussures, de vêtements ou de meubles, adressez-vous aux corps de métiers concernés: cordonniers, couturiers, retoucheurs, restaurateurs de meubles: ils peuvent faire des miracles! En plus, en faisant appel à eux, vous favorisez les services de proximité.

Préserver la planète et faire preuve de solidarité On participe ainsi à la préservation des ressources de la planète tout en diminuant notre production de déchets. Toutes les catégories d’objets sont concernées: vêtements et accessoires, jouets et matériel de puériculture, livres, articles de sport, mobilier et

Quelques sites consacrés aux dons www.recup.net www.donnons.org www.co-recyclage.com articles de décoration, électroménager, outils de jardinage et de bricolage, matériel informatique et audiovisuel… Outre le bénéfice environnemental, l’achat et la vente d’occasion sont non seulement avantageux pour les finances personnelles, mais ils peuvent favoriser également la création d’emplois d’insertion adaptés, et soutenir l’économie sociale solidaire.

Comment réutiliser ou recycler?

Par exemple, réutiliser les sacs plastiques comme sacspoubelle, récupérer le papier-cadeau des présents que l’on reçoit pour emballer d’autres cadeaux, transformer les bouteilles et boîtes en plastique en récipients, cache-pot, fourre-tout... Laissez s’exprimer votre créativité et votre imagination! Un pot de confiture peut devenir un bocal pour des sucreries ou mieux, pour y conserver vos confitures faites maison. Vous pouvez aussi décorer des vieilles boîtes à chaussure qui serviront de rangements.

Fabriquer vos propres coussins avec les tee-shirts et les sweats que vous ne portez plus vous fera non seulement faire de grosses économies, mais ce sera aussi écologique et original!

Les sites internet fourmillent d’idées originales de décoration pour embellir votre maison et éviter de trop jeter.

Associer les enfants à ces activités de récupération les enchantera, pour une séance de travaux pratiques dans la bonne humeur!

68 | FINANCE

Chloé Consigny

Factures impayées:, stop aux pénalités Quand les impayés s’accumulent, difficile de sortir la tête de l’eau. Relances, pénalités, saisies, quand la machine est lancée, impossible de stopper l’engrenage infernal. Quelques astuces pour éviter le cauchemar financier.

La gestion des finances personnelles peut d’avérer un vrai casse-tête pour qui est dépassé par les impayés. Et, en la matière, la descente aux enfers peut se faire très vite. Il suffit de quelques retards de paiement pour se retrouver insolvable. La pire des méthodes est sans conteste d’adopter la stratégie de l’autruche. Celles qui préfèrent accumuler les enveloppes fermées sans jamais y jeter un œil pourraient aller au-devant de très graves déconvenues. Pendant que vous fermez les yeux, les intérêts s’accumulent.

Et la facture finale grimpe. Les conseillers financiers sont souvent peu cléments envers les adeptes du laisser-faire. Alors, pour éviter la catastrophe, on prend les devants, quitte à se faire un peu de mal en ouvrant les factures.

Sécurisez les dépenses incompressibles Si, en temps de disette, il est possible de couper les dépenses non indispensables, le paiement du loyer, le remboursement des emprunts immobiliers, les factures d’eau, de téléphone, ou encore d’électricité sont souvent impossibles à éviter. Si vous savez que vous allez prochainement rencontrer des difficultés, la plus simple façon d ’éviter les factures qui s’accumulent est de prévenir en amont vos créanciers. Il est plus facile de négocier a priori qu’a posteriori. Une fois que vos intérêts se sont accumulés, vous aurez beaucoup

moins de poids face à vos créanciers, et la négociation se fera sans conteste à votre défaveur.

Pour les emprunts immobiliers, il existe des assurances chômage, qui permettent de décaler les remboursements en cas de coup dur.

Celle-ci est à souscrire, de préférence au moment du prêt. Les établissements proposant un service public (eau, électricité) sont souvent plus conciliants. Ils acceptent sans trop de résistance de revoir leur échelonnage de paiement avec leurs clients. La question est plus délicate, en revanche, lorsqu’il s’agit d’opérateurs privés. Par exemple, pour la téléphonie, une facture impayée mène souvent à la coupure de la ligne. Dans ce cas, il vous faudra ardemment négocier. Vos atouts seront sans conteste votre fidélité à votre fournisseur. Si cela ne suffit pas à décider votre opérateur, n’hésitez pas à faire jouer la concurrence et à vous tourner vers des professionnels plus conciliants. Le tout est d’obtenir une solution à l’amiable la plus avantageuse possible.

Usez des crédits avec parcimonie En tout dernier recours, les crédits à la consommation peuvent vous aider à refaire surface. à condition toutefois de ne pas en abuser!

Les taux très élevés peuvent vous mener dans des situations inextricables. Il faut donc prévoir ce type de solution à très court terme.

Le plus simple étant de geler vos dépenses, et pourquoi pas, faire appel à vos proches. La solidarité est souvent bien plus pratique que l’appel aux banques. Un prêt à taux zéro par votre famille ou vos proches peut vous aider à refaire surface sans augmenter votre encours de dette.

Enfin, sachez, qu’il existe un recours légal en justice. Vous pouvez plaider votre cause face à un tribunal et demander un échelonnage de vos paiements en fonction de votre situation personnelle. Ceci n’est bien sûr qu’une solution en dernier ressort, tant l’énergie dépensée et les frais engagés dans des procédures peuvent être fastidieux.

HOME INTERIORS by Flamant Rte D’esch 203 · L-1472 LUXEMBOURG Tél + 352 27 12 56 36 · Fax + 352 27 12 56 37

WWW.FLAMANT.COM

70 | PSYCHO

Je suis une manipulatrice Magali Eylenbosch

Il nous arrive à toutes de manipuler de temps en temps notre entourage.

Mais chez certaines, cette attitude peu orthodoxe vire à la pathologie. Et si savoir accepter la frustration était simplement une preuve de maturité?

Ne me dites pas que vous n’avez jamais cédé à l’envie de manipuler les vôtres histoire de les convaincre d’aller dans tel endroit ou d’aller voir tel film plutôt qu’un autre! L’exercice est particulièrement amusant et j’avoue personnellement jubiler de ces agréables petites victoires. J’ai d’ailleurs acquis une certaine expérience.

Pas plus tard qu’hier, j’ai prétendu que mon vieux dos m’empêchait de sortir les courses de la voiture, et que si personne ne le faisait, il ne faudrait pas se plaindre si je finissais par être hospitalisée. Se pâmer, genre La dame aux camélias, ça marche toujours!

Quand bascule-t-on?

On manipule nos enfants pour qu’ils rangent leur chambre, nos parents, pour qu’ils gardent nos enfants, nos amies, pour qu’elles nous accompagnent chez le médecin ou nous aident à préparer le goûter d’anniversaire du petit dernier, notre homme, pour qu’il nous offre une paire de Louboutin, c’est un véritable investissement, et même notre boss, pour qu’il nous accorde la meilleure période de vacances.

Ce n’est pas toujours politiquement correct, mais le monde est une jungle et il faut bien se servir des armes que nous, pauvres femmes, pouvons utiliser sans risquer de nous exploser notre manucure. De là à nous ranger dans le lot des manipulatrices, il y a un fossé. Isabelle Nazare-Aga a d’ailleurs écrit un

excellent livre sur le sujet, «Les manipulateurs sont parmi nous».

Même si on a l’impression d’être entouré de manipulateurs en tout genre, l’auteur rappelle que de toute évidence, seulement 3 % de la population ne le serait de manière chronique. Pas de quoi fouetter un chat! Ces gens-là sont par contre de véritables dangers et peuvent, consciemment ou non, nous pourrir la vie. À partir de quel moment peut-on considérer qu’on bascule du côté obscur de la force? En sommes-nous réellement conscientes? Ce n’est pas si sûr. Du côté des chiffres, 80 % des manipulateurs ne se rendent pas compte de leur attitude, tandis que 20 % en tirent un malsain plaisir. Les psys vous diront que ce fonctionnement est induit au moment de l’enfance. Voilà une explication, plausible sans doute, mais qui n’excuse rien. Excepté quelques nanas mal équipées côté neurones, nous faisons toutes la différence entre un comportement sympathique et une attitude d’hyène.

Géraldine raconte: «Ma grand-mère était une véritable manipulatrice. Méchante comme une teigne, elle arrivait toujours à ses fins. Culpabilisant sans cesse la famille. Petite, elle me demandait déjà si je laisserais ma mère la placer en maison de repos lorsqu’elle serait plus âgée, alors qu’elle m’aimait tant.

Elle faisait du chantage au suicide, était égocentrique, jalouse, ne tenait jamais compte des besoins d ’autrui. Elle arrivait à tyranniser son entourage, mais sans jamais donner un ordre clair. Tatie Danielle était une véritable débutante à côté d’elle.

Mon grand-père, pourtant beaucoup plus jeune, est parti plus tôt qu’elle et elle ne le lui a jamais pardonné!» Voilà un exemple peu réjouissant.

PSYCHO | 71

L’art de la manipulation Il est clair que, dès l’enfance, on apprend à manipuler notre entourage. Mais n’est-ce pas parce que notre société nous forme à ce type de fonctionnement? Imaginez votre fils vous dire: «Pas question que j’aille à l’école aujourd’hui. Je n’ai pas étudié mon cours d’algèbre.» Il y a de fortes chances que vous lui expliquiez qu’il va devoir assumer les conséquences de son manque de discernement. Par contre, s’il court aux toilettes pendant le petit déjeuner et que, titubant de faiblesse, il vous dit qu’il doit absolument aller au cours parce qu’il a bossé son algèbre comme un malade, vous allez le forcer à regagner ses pénates en le félicitant de s’impliquer de la sorte. Pas étonnant que, face à des attitudes sommes toutes aberrantes, on finisse par porter l’art de la manipulation à son paroxysme. Dans un monde où l’honnêteté ne paie pas, a-t-on vraiment le choix des moyens?

En faisant un petit tour de sonde concernant la manipulation dans le boulot, j’ai appris que l’une de mes collègues a, pour justifier ses manquements, tué ses parents plusieurs fois. Je ne vous parle pas de la tête de son rédacteur en chef lorsqu’il l’a surprise un jour téléphonant à sa défunte maman. Je doute qu’il aurait fait preuve d’indulgence si elle lui avait dit qu’elle était en retard simplement parce qu’elle avait préféré passer une semaine en thalasso plutôt que d’écrire les pages urgentes qui lui avaient été confiées. Plus fort, lorsqu’elle s’est rendue compte de la bourde qu’elle avait faite, elle a éclaté en sanglot et lui a dit: «Je n’aurais pas dû mentir, mais je savais que tu excuserais mon comportement parce que je suis fatiguée et que tu m’aimes bien. Je ne voulais pas te mettre dans une situation compliquée vis-à-vis de mes collègues. C’est pour toi que j’ai préféré mentir.» Il ne l’a pas virée. Bravo l’artiste!

Les liens du sang J’ai été étonnée de constater que la plupart des gens m’ont cité des exemples de manipulateurs parmi leur entourage le plus proche.

J’ai entendu: «Mes enfants me manipulent. Mon compagnon sait comment me manipuler. Ma sœur est une manipulatrice. Ma mère

a toujours su comment me manipuler.» Dans la sphère privée, la manipulation est relativement bien acceptée.

Côté amis ou boulot, les réactions sont plus tranchées.

Patricia explique d’ailleurs: «Je suis d’un naturel passif.

L’une de mes collègues a joué des coudes pendant plusieurs années, réussissant à gravir les échelons en faisant virer au passage quelques personnes pourtant irréprochables. Elle risquait, dans un proche avenir, de s’en prendre à moi. Je n’ai pas hésité à monter un dossier béton contre elle. De manipulée, je suis passée au statut de manipulatrice sans le moindre scrupule.

Je n’accepterai jamais d’une étrangère ce que je peux accepter de la part de ma fille ou de ma mère.» Dans la vie il y a toujours deux poids, deux mesures.

Les phrases cultes des manipulatrices S i tu étais une véritable amie, tu ferais ce que je te demande.

Je ne pouvais pas prendre cette décision à ta place.

J’ai vaguement travaillé avec cette personne, mais elle est nulle.

Elle travaille bien, mais je préfère toujours passer derrière elle, histoire d’éviter les problèmes.

Maman, je sais que tu nous aimes toutes les deux, mais tu sais que ma sœur est quelqu’un d’influençable.

J’ai toujours fait tout ce que je pouvais pour toi.

Si tu ne me crois pas, je m’en vais et on ne se verra plus.

J’aimerais qu’on en parle, mais là, je suis vraiment dans l’urgence.

72 | BEAUTé

Marie-Elisabeth Crochet-Vappiani

Corps, visage, cheveux…

Les huiles ont tout bon!

Elles soignent, nourrissent, réparent, et font la peau douce, mais on ne se souvient que des défauts qu’elles avaient il y a vingt ans. On a tort. De la plante des pieds à la racine des cheveux, ou des longueurs de notre crinière au bout de nos ongles manucurés, les huiles, c’est bon pour tout.

Grasses, épaisses, poisseuses, les huiles avaient mauvaise réputation.

Fini, tout ça! Aujourd’hui, elles sont partout. Les huiles ont envahi les rayons beauté et elles devraient aussi conquérir nos beauty cases. Les huiles naturelles font partie des produits de beauté essentiels. Depuis la nuit des temps, les femmes se sont rendu compte de leurs vertus pour parfumer, nourrir et sublimer leurs corps et leurs cheveux. Tous les rituels ancestraux et plus particulièrement les soins de beauté orientaux comportent un passage obligé par les huiles. Impossible de réaliser un massage digne de ce nom, sans une huile parfumée dont la senteur envoûtante détend avant même le traitement.

Rappelez-vous de l’huile égyptienne qui décontracte les muscles depuis des millénaires. Huile d’amande douce, argan, coco, tiare, mais aussi camélia, rose ou abricot, sans oublier l’antique huile d’olive, autant d’élixirs gorgés

d’acides gras, de vitamines et d’antioxydants qui nourrissent, aident à restaurer le film hydrolipidique de la peau, contribuent à raffermir ou à lutter contre les vergetures. Même les stars s’y mettent: dernière en date, Jade Jagger, la fille du plus illustre des Rolling Stones qui nous propose une version riche, glamour et somptueuse d’une huile pour les cheveux, dont elle signe le packaging pour un célèbre label de produits capillaires.

Des huiles pour des cheveux de vahiné Parlons-en justement des huiles capillaires. C’est par là que l’engouement a commencé. Nos coiffeurs nous les ont proposées, mine de rien. Et certaines d’entre nous se sont laissées convaincre, avec raison. Résultats? Elles reconstruisent, nourrissent, protègent et subliment. On les utilise de plusieurs façons. En version riche, qu’on applique en masque pendant une quinzaine de minutes, après ou avant un shampooing, selon sa nature de cheveux. Si les longueurs sont très abimées, on profite d’une soirée en célibataire pour bien

en enduire sa chevelure et on la laisse agir toute la nuit, la tête emballée dans une serviette. Cheveux soyeux garantis au réveil et sans la moindre once de gras. En version sèche, les huiles en sprays sont à vaporiser tous les jours, sans hésiter, sur les cheveux encore humides comme après-shampooings sans rinçage, ou secs, pour une réparation et une protection idéale, ou encore sur les cuirs chevelus à tendance grasse. Chaque nature de cheveux a sa formule adaptée: au thé impérial pour les cheveux colorés, au moringa immortel pour les cheveux abîmés, aux germes de maïs, camélia, argan et pracaxi, pour toutes les chevelures qui veulent être sublimées et parfumées sensuellement en même temps. Les huiles sont également les produits de lissage les plus parfaits qui soient, tout en soignant les longueurs brûlées par l’usage du fer. Pour un soin quotidien tout aussi efficace, on adopte les nouvelles formules de shampooings enrichis en huile et les après-shampooings qui les accompagnent. Des duos réparateurs indispensables avec des noms et des fragrances qui les rendent mythiques. Attention, ces huiles moussantes sont très concentrées et une noix de produit suffit, qu’on applique d’abord sur les longueurs. Seul bémol, leurs prix, qui tournent autour des trente euros. Des élixirs de luxe qui valent l’investissement, compte tenu de leurs bienfaits.

Des huiles pour un corps de rêve Dès la toilette du corps, les huiles sont efficaces. On découvre avec bonheur dans la rigueur de l’hiver les bienfaits d’une huile lavante, le soin hyper rapide idéal pour éviter que les peaux à tendance sèche ne se dessèchent encore plus sous l’action du nettoyage. On l’utilise comme un gel douche ou alors dilué dans l’eau du bain et on profite de leur parfum, souvent à tomber! à savoir aussi que la peau souffre moins des effets négatifs du calcaire

concours Jouez avec Femmes Magazine et Rimmel London et gagnez une pochette contenant toutes les teintes d’APOCALIPS Lip Lacquer d’une valeur de 75,90 €

en répondant à la question suivante: Qui est l’égérie d’APOCALIPS Lip Lacquer?*

Tentez votre chance, il y a 20 à gagner!!!

Avec sa formule révolutionnaire, le nouvel APOCALIPS Lip Lacquer combine le meilleur de deux de mondes.

Un luxueux liquide débordant de pigments colorés purs donnant naissance à une couleur éclatante, une brillance phénoménale et un confort ultime.

La formule confère à vos lèvres une couleur profonde

et vous permet de bénéficier d’une texture crémeuse et soignante qui glisse en souplesse sur la peau d’un seul geste du nouvel applicateur mousse à micro réservoir incorporé.

Nom:.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................................................

Prénom:.. . . . . . . . . . . . . . . . ...........................................................

Année de naissance:...................................................

Adresse complète:....................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................................................

téléphone:.. . . . . . . . . . . ........................................................... email:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................................................  J’accepte de recevoir des informations liées à Femmes Magazine

Découpez ou recopiez ce bon sur papier libre, renvoyez-le avant le 1er avril 2013 à: Femmes Magazine - Concours Rimmel London 74 rue Ermesinde - L-1469 Luxembourg Offre réservée aux personnes majeures - Une seule réponse par adresse Règlement du concours sur demande.

*voir sur www.femmesmagazine.lu

présent dans l’eau, quand on y ajoute quelques gouttes d’huile.

Question soin, les huiles mariées au massage sont incomparables pour améliorer l’élasticité de la peau, lutter contre la cellulite, les vergetures et la rétention d’eau, notamment les mélanges d’huile de géranium, romarin et menthe. On applique cette formule sur une peau humide en petite quantité, on masse légèrement et on fait suivre d’une douche fraîche. Pour les hanches, les cuisses et le ventre, on fonce sur les huiles raffermissantes dont on renforce l’efficacité avec un massage circulaire avec les poings fermés sur les zones concernées. Pour les mains qui ont été mises à rude épreuve, choisir, comme pour le corps, une huile lavante et soignezles ensuite avec une huile à base d’onagre, riche en acides gras, de germes de blé pour la vitamine E et de bois de santal pour le parfum délicat et l’action régénérante. à faire suivre d’une huile émolliente pour ramollir en douceur les cuticules avant une manucure et le tour est joué, on retrouve des mains de BlancheNeige! Bonne nouvelle, ce traitement fonctionne également très bien pour les pieds.

Des huiles effet belle peau pour le visage Non seulement, les huiles font des miracles pour le corps et les cheveux, elles en font aussi pour votre minois, là où la peau est la plus fragile… Côté nettoyage, on opte dès à présent pour une huile démaquillante adaptée, qu’on masse doucement sur le visage humidifié et qu’on rince à l’eau claire. Un produit de toute saison, particulièrement recommandé en cas de peau délicate ou plus encore, lorsque le froid fait des dégâts qu’il ne faut pas aggraver.

Pour celles que la texture grasse rebute, elles peuvent bénéficier des bienfaits des huiles sous d’autres formes, plus light comme les eaux micellaires: ces eaux démaquillantes ultras légères et ultras efficaces contiennent des huiles qui débarrassent votre peau de toute trace de maquillage en douceur, sans assécher, tout en respectant les peaux les plus fines. En soin, pour booster l’hydratation du derme, on n’hésite pas à ajouter quelques gouttes d’huile hydratante à sa crème de tous les jours, telle que l’huile à l’orchidée bleue et au patchouli, que l’on peut également utiliser pure, pour tonifier et revitaliser les peaux méchamment déshydratées. Les effets en sont bluffants. Pour nourrir, prévenir les ridules, adoucir et assouplir son épiderme, on choisira une formule à base d’huile de noisette à appliquer le soir seule ou avant sa crème. N’oubliez

uiles Bio armonie

H

ESSENTIELLES - DE SOIN - DE MASSAGE ALIMENTAIRES

À HOWALD, LA NATURE VOUS OFFRE LES MEILLEURS PRODUITS POUR ACCOMPAGNER VOTRE SANTÉ ET VOTRE BEAUTÉ

pas qu’une huile sera beaucoup plus efficace, si vous la chauffez au préalable quelques instants dans vos mains et si vous la faites pénétrer sur un visage encore humidifié par votre tonique. Les huiles sont tout aussi conseillées pour les peaux grasses. Choisissez une version à base d’huile de lotus, géranium, et bois de rose et on vous promet que vos pores seront resserrés et votre grain de peau affiné et purifié.

Les nouvelles propriétés antiâges des huiles Question rides et ridules, c’est sûr qu’il est difficile de trouver un produit aussi riche et nourrissant qu’une huile. Les marques de cosmétiques l’ont compris et en poussant leurs recherches plus loin, elles ont découvert de nouvelles propriétés aux huiles: si avant, elles ne faisaient que nourrir la peau, aujourd’hui, elles peuvent carrément la reconstruire, c’est pourquoi on les introduit dans les formules de crèmes anti âges. Cette nouvelle génération d’huiles appelées huiles vitales assure la reconstruction lipidique, en apprenant à la peau à synthétiser ses propres lipides. Elles recréent le ciment intercellulaire et apportent au derme la matière qu’il ne fabrique plus lui-même. Grâce à leurs qualités régénérantes, antiinflammatoires, apaisantes et les omégas 3 qu’elles contiennent, les huiles de Carthame et de son de riz, mariées avec du beurre de karité, sont particulièrement recommandées aux peaux fragilisées par le ralentissement hormonal après la ménopause. Un massage du visage poings fermés est aussi conseillé en parallèle pour le remodeler: on presse chaque pommette avec le dos des doigts pliés et on étire en glissant d’un geste appuyé, ou encore, on travaille l’ovale en le pinçant au niveau du menton toujours avec le dos des doigts pliés et on étire jusqu’à l’arrière des oreilles. à faire cinq fois.

Vous le constatez, chaque huile a son effet et chaque type de femme a son huile, même pour se parfumer. Ce sont aussi des senteurs envoûtantes et hyper glam! On se parfume délicatement avec des huiles en roll-on, que l’on applique aux endroits habituels, le creux des coudes ou des genoux, les poignets ou la base du cou.

Insistez sur ces points chauds, car la chaleur du corps va aider le parfum à se développer, en libérant ses molécules tout au long de la journée. Si les huiles ne nous transforment pas en Shéhérazade, elles contribueront largement à vaincre tous nos petits maux cosmétiques de la saison.

Cosmétiques Compléments alimentaires Alimentation naturelle

17b, rue des Joncs L -1818 - HOWALD - LUXEMBOURG Tél.: + 352 27 48 99 73 - www.naturelements.lu

76 | MUST HAVE

MUST 1 - Rendez-Vous à Paris La famille des vernis So Laque s’agrandit avec les So Laque Glossy.

Plus brillants avec une formule enrichie en vinyle, ils sont aussi plus résistants grâce à une résine anti-écaille et offrent une tenue jusqu’à 10 jours.

Bourgeois.

1

2 - Le Beau Mâle Avec le Beau Mâle, la fraîcheur est aussi puissante qu’addictive.

La sensualité, signature olfactive des parfums J-P Gaultier appelle ici le phénomène de condensation. Comme une goutte glacée qui fait frissonner de délice un corps incandescent, le parfum exacerbe les sens et révèle le potentiel érotique de chaque homme.

J-Paul Gaultier.

2

3 - Flash Flash est un floral solaire, créé autour d’un bouquet de fleurs blanches. Il est à la fois effervescence et sensuel, il incarne le frisson du tapis rouge, le fun de la boîte de nuit, le glamour des robes de soirée. Flash est pour la femme Jimmy Choo, urbaine et sûre d’elle: elle est sexy, rebelle et sophistiquée à la fois.

Jimmy Choo.

3

4 - Crème désaltérante multi-hydratante L’efficacité hydratante multi niveaux c’est l’acide hyaluronique, qui agit en film protecteur contre la déshydratation en surface et réservoir d’eau en profondeur et l’extrait d’écorce de katafray qui limite la perte en eau, en renforçant la couche cornée en agissant au cœur de l’épiderme.. Cette association d’actifs assure une hydratation en continu.

Clarins.

4

5 - L’Eau pour Elle Nouvelle expression spontanée et poétique de l’eau pour voir la vie en couleurs toute l’année. Entre ciel et terre, l’eau rencontre la lumière et donne naissance à un arc-en-ciel. Il s’envole dans les airs et dessine un parfum vif et coloré, une nouvelle édition limitée.

Kenzo Colors.

5

6

7

8

6 - Renergie Multi Lift Ce soin est l’alliance d’une double technologie de pointe: d’une part la technologie, Multi-Tension, conçue pour remettre la peau «sous tension», l’atout de la gamme Rénergie Multi-Lift et d’autre part le complexe Multi-Vital, nouvelle technologie élaborée spécifiquement pour ce concentré, sélectionné pour aider à renforcer et à revitaliser globalement la peau.

Lancôme.

7 - Eau de nuit Noir avant tout. Nocturne. Masculin. Avec Eau de nuit, le nouveau parfum pour homme de G. Armani, l’exubérance de la cascade fraîche et lumineuse d’eau pour Homme se marie à la sensualité riche et envoûtante des épices, du tabac et de l’iris.

Armani.

200 m2 10 cabines:1 cabine soin visage et corps Thalgo, 1 sauna infrarouge, 2 cabines à hydrojet, 1 cabine minceur I-pulse Thalgo, 1 photonDôme, 1 cabine manucure-pédicure, 3 cabines massage 1 salle de détente + tisanerie des douches, serviettes et peignoirs sont mis gratuitement à disposition des clients PROFITEZ DE NOTRE PACK COCOONING* Sauna+gommage corps+massage du monde au choix 55€ au lieu de 80 € Puis, prolongez ce moment de détente en découvrant la crème collagène (30 ml) offerte par Thalgo**

8 - Forever light creator La prouesse du Sérum Forever Light Creator est d’agir sur les trois sources de lumière, relief, couleur, et transparence, pour créer la plus pure des lumières, et ce pour toutes les carnations. Il offre des résultats sur les taches, l’uniformité, la transparence et l’éclat du teint.

Yves Saint-Laurent.

Ouvert du mardi au vendredi de 11h à 19h30 et les samedis de 9h à 18h De nombreux parking à proximité!

Contact: M. Matagne ou Mme Pietryga 2b rue du Brill L-4041 Esch-sur-Alzette Tél.: +352 26 54 36 50 | www.cozen.lu * valable jusqu’au 30 avril 2013 - **pour les 50 premières clientes

78 | MUST HAVE

1 - Huile Minceur cellulite infiltrée Les 10 huiles essentielles aident à estomper l’aspect capitonné de la peau dû à l’engorgement des tissus. Le cocktail 3 huiles végétales (sésame, noisette, macadamia) associées à un extrait de Cacao améliorent l’élasticité et la fermeté de la peau.

Nuxe.

1

2 - Loaded S’ouvrant sur des notes de tête épicées, la fragrance fraîche procure un coup de fouet immédiat et éveille chacun des sens. Regorgeant d’éléments contrastants, le cœur du parfum est aventureux, contradictoire et surprenant.

Strellson.

2

3 - J’adore: Voile de parfum J’adore devient un voile de parfum qui laisse son empreinte sensuelle avec infiniment de délicatesse. A pas feutrés, sans fracas, mais en sachant garder tout son éclat floral, j’adore se love dans les plis légers d’un voile troublant. J’adore, tout simplement, invente une nouvelle façon de se parfumer.

Dior.

4 - Poudre belle mine Une poudre qui suscite un geste inédit. Un geste simple. Le geste de la belle mine. Le luxe d’une simplicité absolue. Enrichie en Open Air Care Complex, elle assure en plus un niveau de protection SPF 15 et une protection contre les UVA parfaitement adaptés au quotidien, quelle que soit la saison.

Chanel.

3 4

5 - Drainage –Huile biphasique La 1 huile biphasique dosée à 10% d’extraits végétaux haute performance, pour une double efficacité anti-eau et anti-cellulite. Sa texture huile hydratante et confortable permet un massage drainant, et un fini sec pour un habillage rapide.

Lierac. ère

5

test beauté | 79

Capture totale Crème multiperfection visage et cou

La crème Multi-Perfection Capture totale pénètre dans la peau en profondeur pour la re-structurer et illuminer.

Au fil de son application, elle efface les signes du temps.

Souple, onctueuse et réconfortante, sa texture enveloppe la peau de douceur et d’un confort immédiat et durable à chaque application.

Julie Kieffer

«

«

+: J’ai adoré l’odeur et la texture de la crème.

Elle fond sur la peau et illumine le teint sans la rendre grasse.

Coup de cœur pour le packaging, en particulier pour le bouton poussoir.

On n’en attendait pas moins venant de Dior.

-: Le prix peut-être!

»

Sophie Falchi

«

+: Véritable coup de cœur pour cette crème! En plus d’un packaging original (le pot s’ouvre comme une boîte à bijoux!) et d’une couleur rose ultra féminine, cette crème tient ses promesses : la peau est veloutée, le teint éclatant et vitaminé.

Grâce à son odeur exquise et sa texture onctueuse, son application est un réel moment de plaisir!

-: RAS!

»

Patricia Sciotti

«

+: Un parfum tout en douceur, j’ai fait le test matin et soir dès 24h d’application sur une peau malmenée par le froid des pistes un effet réparateur spectaculaire. Un effet confort immédiat pour une crème riche et hyper hydratante sans être grasse.

-: Aucun.

»

Paule Kiénert

«

+: Bel écrin pour une crème de jour au parfum de rose et aux effets sublimateurs. Dès l’application, la peau est assouplie et illuminée. Sur le long terme, on constate un effet unifiant et raffermissant.

-: Peut-être son prix…

»

Muriel Hoffmann

«

+: Texture agréable et moelleuse, pénètre parfaitement, rend la peau douce et rebondie!

-: Crème assez riche: ne pas en mettre trop en crème de jour sinon risque de brillance.

»

Murielle Hoffmann est la lectrice qui a remporté notre concours. Elle partagera son avis avec nous tout au long de l’année.

Maria Pietrangeli +: Une texture épaisse qui pénètre instantanément, une odeur agréable et discrète. La peau est immédiatement hydratée et ce jusqu’au soir.

Convient parfaitement aux peaux «matures». Au fil des jours, la peau réhydratée en profondeur, retrouve la souplesse qui lui confère un aspect lumineux.

-: Aucune restriction quant au produit et à son utilisation régulière.

»

80 | Rendez-vous…

SUR femmesmagazine.lu

Bien acheter sur un e-shop: Conseils et astuces Les meilleurs sites de shopping online décryptés par la rédaction, chaussures, vêtements, accessoires, vous serez la mieux armée pour shopper avec votre souris. Quels sont les pièges à éviter, les astuces à connaître, comment choisir la bonne taille?

Où trouver les bonnes pièces de la saison à un prix raisonnable? Quel est le meilleur site pour les bons basiques?

Toutes les réponses Rubrique Mode/Conseils Mode

La nouvelle collection sport de Princesse Tam Tam

Retrouvez chaque semaine le coup de coeur de la rédaction sur notre page Facebook!

Faire du sport tout en restant glamour et élégante devient possible grâce à la nouvelle ligne sport de la marque Princesse Tam Tam. Point de jogging fluo ou de matières désagréables, la dizaine de pièces de la collection se présente dans des matières fluides et très douces pour un confort optimal.

Disponible à partir d’avril 2013.

Rubrique Mode/News Mode

Apocalips Wow: Le nouveau Lip Lacquer de Rimmel La couleur intense d’un rouge à lèvres avec une brillance laquée lisse. Telle est la promesse du nouveau lip lacquer de Rimmel.

Il se décline en 7 tons spectaculaires avec notamment un fuchsia éclatant.

Rubrique Beauté/News Beauté

La folie des box Le retour du chouchou Nous avons cru comprendre que le chouchou, accessoire phare pour cheveux dans les années 80 ferait son grand retour pour cette saison. Info ou intox, enquête et avis de la rédaction sur ce phénomène fashion.

Rubrique beauté/News Beauté

Tendance et originales, elles se déclinent en de mystérieuses boîtes livrées chez soi tous les mois. Box surprise, produits de beauté, nourriture, vin, produits bio, elles se déclinent dans de nombreux domaines.

Découvrez le choix de la rédaction.

Rubrique Actu/News

SANTé | 81

Tous à l’eau!

Michèle Rager

C’est le dernier liquide à la mode qui possède ses adorateurs et ses goûteurs! Il n’est plus un liquide insipide, mais, par les nutriments qu’il fournit, un élément essentiel à notre mieux-être et à notre santé. Pour ne pas boire triste, suivez nos infos...

C’est assez rare pour le souligner, mais les scientifiques et industriels de l’agro-alimentaire sont d’accord sur ce point: il faut boire de l’eau, sans crainte d’en abuser et surtout avant que le besoin ne s’en fasse ressentir. Car, dès que la soif surgit, l’organisme déshydraté a déjà mis en route ses mécanismes de compensation.

L’idéal est donc de boire régulièrement tout au long de la journée et à petites gorgées. Pour un adulte vivant dans un climat tempéré, on recommande l’absorption d’un litre et demi d’eau. Reste à savoir laquelle est la meilleure…

Château La Pompe «Pour se désaltérer, rien de mieux que le gros rouge»: le conseil est signé... Louis Pasteur. Il est vrai qu’à son époque, les canalisations des immeubles charriaient quantité de germes. Aujourd’hui et dans nos pays, l’eau du robinet ne met la vie de personne en danger, car elle doit répondre à de nombreux critères microbiologiques et chimiques. Pas question de dépasser les seuils de sodium, de nitrates, d’éléments toxiques… Au niveau de sa qualité, l’eau du robinet

contient d’ailleurs souvent des dosages en calcium proches de la teneur calcique des eaux minérales.

Mais elle est vendue 100 fois moins cher! Et si vous craignez les pollutions des nappes phréatiques, sachez que cette eau est purifiée avant d’être distribuée.

Reste la saveur du nectar, parfois peu appréciée, mais améliorée notamment par l’usage des carafes filtrantes: il s’agit d ’un pichet disposant d ’une cartouche à travers laquelle s’écoule le liquide. Cette cartouche (rechargeable) contient du charbon actif et élimine le goût du chlore, un puissant désinfectant.

Elle diminue encore le taux en calcaire, élément non dangereux pour notre bien-être, mais altérant les appareils électroménagers (cafetière, fer à repasser, bouilloire).

Robinet à bulles Enfin, les réfractaires au robinet sont souvent les

82 | SANTé

adorateurs des bulles. Or, il existe des cartouches permettant d’injecter une légère dose de gaz carbonique afin d’obtenir de l’eau pétillante. Quant aux eaux aromatisées, il faut ici aussi décrypter l’étiquette.

Si certaines sont tout à fait valables, d’autres sont aussi sucrées (jusqu’à 5 g de sucre par 100 ml) qu’un soda, mais affichent clairement le mot «eau»! Si vous en buvez de temps en temps, privilégiez celles qui contiennent moins de 2 g de sucre par 100 ml.

Si vous êtes adeptes des eaux minérales en bouteilles, pensez à varier les marques si celles-ci sont riches en l’un ou l’autre élément, car, le risque de surcharge, même s’il demeure rare, existe surtout chez des insuffisants rénaux ou hépatiques.

Comment choisir ma bouteille?

• Pour les stressées et les raplapla Irritable, fatiguée, nerveuse, insomniaque et/ou anxieuse? Vous présentez probablement une légère carence en magnésium. Choisissez des marques dont le taux de magnésium avoisine les 100 mg/l, soit un tiers des apports quotidiens recommandés.

• Pour celles qui surveillent leur ligne Bien sûr, ce liquide transparent constitue un bon aideminceur… à condition de l’inclure dans un régime!

Buvez d ’abord une eau (n’importe laquelle) pour éliminer les toxines et remplir l’estomac. Ensuite, le choix de certaines semble judicieux: les plus riches en calcium et en magnésium sont légèrement plus diurétiques et fournissent des minéraux faisant souvent défaut dans des menus hypocaloriques.

• Pour celles qui veulent des os solides Privilégiez les eaux «calciques» (plus de 150 mg/l), susceptibles de remplacer le lait… les calories en moins! à consommer, surtout si vous mangez peu de fromage, afin de prévenir les ravages de l’ostéoporose.

• Pour les sportives et celles qui digèrent mal Les eaux gazeuses riches en bicarbonates favorisent la récupération des athlètes et empêchent l’apparition des crampes musculaires. Mais elles permettent aussi d’éviter les ballonnements présents après un repas

«L’eau du robinet est 100 fois moins chère que l’eau en bouteille!» lourd, en neutralisant l’acidité gastrique et accélérant la vidange gastrique. Attention à ne pas les boire tous les jours: elles sont souvent riches en sel et ne conviennent pas aux hypertendues.

• Pour les enfants et les futures mamans Sélectionnez une eau faiblement minéralisée, pure, pauvre en sel, sans nitrate et peu fluorée (afin de prévenir les surdosages).

Les secrets de l’étiquette Tout le monde la parcourt même si elle reste obscure pour la plupart d’entre nous. Voici les allégations autorisées avec quelques explications destinées à déchiffrer l’étiquette de sa bouteille d’eau.

- Eau de table: il s’agit d ’une eau du robinet embouteillée.

L’eau du robinet provient surtout des eaux souterraines et de surface: rivières, canaux, barrages, bassins de captation. Elle est pompée et épurée par des compagnies de distributions (plus d’une centaine en Belgique).

- Eau de source: elle représente une eau de pluie, vérifiée au niveau bactériologique, après un passage à travers les roches ou un séjour dans une nappe phréatique.

- Eau minérale: également issue d’une source, elle contient une teneur stable et garantie de minéraux. Cette composition a été soumise et approuvée par le Ministère de la Santé Publique.

- Eau gazeuse: provient de sources naturellement gazeuses.

- Eau gazéifiée: rendue pétillante par adjonction de gaz.

- Eau aromatisée: boisson additionnée d’arômes, avec ou non ajout de sucre, d’édulcorants artificiels ou/et de gaz.

- Très faiblement minéralisée: la teneur en sels minéraux est inférieure à 50 mg/l.

- «Oligo-minérale ou faiblement minéralisée»: la teneur en sels minéraux est inférieure à 500 mg/l.

- «Convient pour un régime pauvre en sodium»: la teneur en Na est inférieure à 20 mg/l.

- «Très faiblement minéralisée»: la teneur en sels minéraux

n’est pas supérieure à 50 mg/l - «Riche en sels minéraux»: la teneur en sels minéraux est supérieure à 1500 mg/l - «Calcique»: la teneur en calcium est supérieure à 150 mg/l - «Magnésienne»: la teneur en magnésium est supérieure à 50 mg/l - «Fluorée ou contient du fluor»: la teneur en fluor est supérieure à1 mg/l - «Ferrugineuse ou contient du fer»: la teneur en fer bivalent est supérieure à 1 mg/l - «Sodique»: la teneur en sodium est supérieure à 200 mg/l - «Convient pour un régime pauvre en sodium»: la teneur en sodium est inférieure à 20 mg/l - «Convient pour la préparation des aliments du nourrisson»: l’eau doit être non effervescente et répondre à des exigences de qualité fixées légalement. Ses taux de nitrates (NO3) et de nitrites (NO2) sont faibles et sa minéralité est faible.

- La directive européenne ne permet pas d’indiquer qu’une eau guérit ou prévient certaines maladies. Néanmoins, les mentions «peut être laxative», «peut être diurétique» ou «stimule la digestion» sont admises, mais doivent être démontrées via des examens complémentaires ainsi qu’un avis favorable du Conseil supérieur d’Hygiène publique et de l’Académie royale de Médecine.

Conseils à siroter sans modération - Si vous buvez au goulot, vous accélérez l’envahissement des bactéries dans la bouteille. En plus, vous risquez d’avaler autant d’air que de liquide, cause de troubles digestifs.

- Même en restant fidèle à une eau riche en calcium, ne bannissez pas tous les laitages de votre alimentation...

Ce n’est pas que ce liquide qui doit fournir l’ensemble des minéraux!

- Afin d’améliorer les qualités gustatives à moindre coût de l’eau du robinet, un séjour au réfrigérateur ou quelques gouttes de citron estompent la saveur et l’odeur de piscine.

Problèmes de poids?

Problèmes de transit? À l’achat d’une boîte B-SLIM, recevez votre programme minceur et perdez de 4 à 8 kg en 2 semaines!

B.Slim est votre solution!

PRENEZ VOS FORMES ET VOTRE TRANSIT EN MAIN. Ne laissez pas la constipation et les mauvaises graisses s’installer.

DÉCOUVREZ LES BIENFAITS DE B.SLIM. Votre corps se détoxifie, votre transit s’améliore, votre ventre s’affine, votre balance vous sourit…

ABORDER LE PRINTEMPS EN FORME. Faites une cure spéciale Détox avec notre Tisane B.Slim.

Disponible dans toutes les pharmacies du GrandDuché du Luxembourg et dans une sélection d’instituts de beauté

100% NATUREL, 100% EFFICACE, SATISFAIT OU REMBOURSÉ 3 rue de l’industrie - L-3843 Schifflange Tél.: 26 53 07 94 - contact@bloo.lu

& UN BON DÉPART DANS LA VIE

«À chaque âge, chaque enfant a des besoins spécifiques.

S’occuper d’enfants, c’est prêter attention à ces besoins et y répondre de manière adaptée pour offrir à chacun un bon départ dans la vie.»

Barbara Agostino, éducatrice et institutrice diplômée Créatrice des Crèches et Foyer de jour Barbara

• Vision pédagogique À l’origine de la création des crèches Barbara, il y a un constat: Barbara Agostino, institutrice, remarque que ses petits élèves ont souvent des difficultés avec la langue luxembourgeoise et que cela ne facilite pas leurs débuts à l’école.

Korrigan, 9 ans: «Ici c’est cool. On mange bien, on va à la piscine. Je viens tous les jours après l’école. J’ai des copains et on m’aide à faire mes devoirs».

Souvent, ils n’ont pas été suffisamment en contact avec cette langue lors de leur vie préscolaire. Elle décide donc de créer sa propre crèche et d’y développer un concept pédagogique destiné à faciliter la continuité avec l’école, tout en permettant un développement global équilibré. La langue prédominante est le luxembourgeois. L’apprentissage des règles de la vie en groupe est au cœur des préoccupations ainsi que le respect de repères réguliers au quotidien (un temps pour les jeux, un temps pour

les repas, pour le repos…). Les apprentissages sont toujours proposés sur un mode ludique.

Se laver les dents ou ranger la vaisselle devient tout naturel quand on le fait en s’amusant!

Dans la pédagogie proposée par Barbara, l’aventure et la nature ont une place toute particulière. Ses deux sites ont été spécialement choisis pour leur proximité avec la nature: forêt et plaines de jeux sont à portée de petites jambes et proposent de multiples possibilités de jeux et d’apprentissages.

• Travail d’équipe Barbara Agostino: «Notre mascotte est la famille Barbapapa qui symbolise bien l’esprit de nos crèches: drôle, créatif et flexible».

L’encadrement des enfants est assuré par une équipe pluridisciplinaire que Barbara a voulue solidaire, créative et flexible. Au total, sur les 2 sites, l’équipe pédagogique compte 14 personnes, toutes diplômées et expérimentées, d’âges différents (de 19 à 48 ans). Barbara est secondée par deux chargées de direction (une sur chaque site). Ainsi,

l’équipe se compose d’une psychomotricienne, d’une infirmière pédiatrique, d’un professeur d’éducation physique, de 2 éducatrices, d’1 éducateur, d’1 auxiliaire de vie et de 3 aides-éducatrices. En outre, elle peut compter sur la supervision et les conseils d’une psychopédagogue.

La moitié du personnel est de nationalité luxembourgeoise, ce qui favorise l’usage de cette langue dans la communication avec les petits.

• Partenariat avec les parents Tout est fait pour que les parents confient leurs enfants le cœur léger et puissent partir travailler en toute tranquillité.

Les structures Barbara accueillent les enfants 7 jours sur 7, de 5h30 à 22h30, toute l’année. Ainsi, les parents qui travaillent le week-end ou qui ont un souci de garde exceptionnel pendant le week-end ou les vacances scolaires, peuvent trouver une solution.

Les enfants sont répartis en trois groupes d’âges: les bébés (0 à 2 ans), les enfants d’âge moyen (2 à 6 ans) et les «grands»

CRÈCHE BARBARA (0 à 4 ans) 30 places 26 rue de la Déportation L-1415 Luxembourg-Gasperich Tél.: 26 89 72 11

Francesca, maman de Luca, 8 ans: «J’ai connu le foyer Barbara par le bouche à oreilles. Ici les enfants peuvent exister en tant qu’individu et sont bien entourés. Il y a même une infirmière!»

(6 à 12 ans). Chaque groupe d’âge se voit proposer des activités adaptées et très variées: cuisine, activités sportives, musique, bricolage, danse, cirque, excursions… Pour les plus grands, l’accent est mis sur l’aide aux devoirs les lundis, mercredi et vendredi, de manière à profiter du bon temps à passer avec maman et papa en rentrant à la maison.

Les transferts entre les établissements scolaires et les sites de Barbara sont organisés par la crèche, qui dispose de 3 minibus.

L’information des parents est assurée par des réunions collectives régulières et des entretiens individuels avec les éducateurs ou la directrice.

Les responsables de groupe accordent une attention particulière à chaque enfant et à ses progrès à travers la prise de notes dans des cahiers «développement individuel».

CRÈCHE ET FOYER DE JOUR BARBARA (0 à 12 ans) 50 places 8 rue des Sept Fontaines L-2534 Luxembourg - Rollingergrund Tél.: 27 44 60

www.crechebarbara.lu | contact@crechebarbara.lu

86 | maman

Choisir le meilleur hébergement pour des vacances avec un tout petit Christine Mick

L’intitulé de l’article peut sembler contradictoire au premier abord. En effet, «vacances et tout petit» riment aussi bien que «Elégante avec des baskets compensées» ou «Rester mince en mangeant des frites à tous les repas».

Pour ne pas revenir avec des paupières aussi lourdes que vos valises, il convient de trouver la meilleure formule d’hébergement pour toute la famille. Hôtel? Club de vacances, camping? Tour d’horizon, analyse, astuces et petits conseils pour un séjour reposant pour toute la famille.

Les pédiatres s’accordent à dire que les touts petits n’aiment pas le bouleversement, le dépaysement et les changements d’horaires, très peu pour eux!

Cela ne signifie pas que vous devez obligatoirement camper dans votre jardin, mais n’oubliez jamais que la culture Maya ou des vestiges gallo-romains en Bretagne ne représentent pas un grand intérêt pour bébé.

Jusqu’à 2 ou 3 ans, les enfants sont ravis de se rendre à la campagne ou au bord de la mer, à vous d’opter pour la formule d’hébergement qui vous ressemble.

Les hôtels et les clubs: pour ceux qui aiment se faire dorloter Cette formule constitue la meilleure solution pour tous ceux qui veulent s’éloigner des tâches quotidiennes: courses, ménage,

repas... Vos seules préoccupations seront de trouver un transat au bord de la piscine et de choisir votre menu du jour.

Les hôtels «baby welcome» ou les clubs familiaux rivalisent d’imagination pour vous offrir le meilleur service, à vous et à vos enfants.

Nombreux sont les clubs qui fournissent des plats adaptés aux touts petits, ils disposent parfois de véritables buffets composés de lait, petits pots, compotes, fruits... Agréable pour maman de savoir que ses tenues d’été dans la valise seront épargnées d’une odeur «épinards-saumon».

L’autre avantage non négligeable de ce type de formule réside dans la mise à disposition de tout le matériel de puériculture: chauffe biberons, micro-ondes, stérilisateur, chaise haute, literie... La plupart des structures possèdent souvent une boutique de dépannage d’articles pour bébé, ce qui vous autorisera à rajouter quelques tenues de soirée supplémentaires dans la valise en lieu et place des couches.

Enfin, les clubs et hôtels offrent très souvent un mode de garde pour les enfants, les mini clubs s’occupent généralement des petits à partir de 3 ou 4 ans, mais il existe de nombreux baby club. Pendant que vous siroterez un cocktail au bord de la piscine, bébé sera accueilli par les gentils animateurs qui ne seront jamais à court d’idées pour l’amuser! Il sera ravi et vous profiterez d’un peu de temps pur vous. Attention toutefois, les horaires et le nombre de jours sont parfois limités

88 | maman

au cours du séjour et les gardes le soir ne sont pas systématiques.

Cette formule semble être de loin la plus séduisante pour la plupart des parents désireux de se reposer durant le séjour, mais elle comporte tout de même quelques inconvénients. En effet, les heures de repas étant imposées, il faudra composer avec le rythme de bébé. Si ce dernier a l’habitude de boire son biberon vers 6h du matin, il vous faudra sympathiser avec un barman ou vous débrouiller avec la bouilloire de votre chambre. Les soirées à la discothèque de l’hôtel semblent également compromises, le baby phone ayant peu de chances d’être efficace dans ce type d’endroit. Enfin, n’oubliez pas que les repas sont pris en commun, cela signifie que l’ambiance (animée) de votre table habituelle est multipliée par le nombre de familles présentes. Si vous cherchez le calme... passez votre chemin.

Les locations saisonnières (maison, gîte): l’indépendance avant tout Ce type d’hébergement s’adresse à ceux qui refusent les horaires imposés, les activités planifiées, les repas pris en nombre dans ce qui s’apparente plus souvent à une cantine qu’à un restaurant.

Nous rêvons tous de la belle maison en pierres de taille, perdue dans la campagne ou au bord de l’océan, mais soyons francs: bébé se fiche du cadre comme de son premier body.

Avant de choisir votre maison, veillez à vous renseigner sur les équipements qu’elle comporte. En effet, si vous devez emporter la moitié de vos affaires de puériculture sur votre lieu de villégiature, vous risquez d’être épuisés avant d’avoir entamé le marathon des courses de vacances.

Il s’agit là du deuxième inconvénient de ce type d’hébergement.

Laquelle d ’entre nous n’a pas connu les allées bondées des supermarchés avec les touristes tous arrivés le même jour que nous (un samedi en fin d’après-midi), et désirant tous remplir leur frigo pour la semaine à venir?

L’alternative à la grande surface se nomme «le doux marché provençal aux odeurs si subtiles».

Mais... filer choisir ses légumes frais dans sa petite robe légère avant de siroter un verre de rosé sur la place, à l’ombre des marronniers relève d’une parfaite utopie quand la poussette a remplacé le joli panier en osier.

En effet, jongler entre dans les allées et entendre hurler bébé (chaud, faim, soif... ) semblent assez lointaines des notions de «calme et de repos».

De plus, à moins d’emmener une nounou dans vos valises, bébé ne vous quittera pas d’une tropézienne durant tout votre séjour, ses siestes seront pour vous les seuls moments de repos. Inutile dans ce genre de situation d’emmener l’intégrale de Proust quand vous ne serez même pas sûre de finir un article de Gala!

La location saisonnière offre liberté et intimité, mais il est capital de bien choisir sa maison et surtout ne pas hésiter à demander beaucoup de photos afin de s’assurer de la qualité des équipements proposés, sinon, les vacances peuvent rapidement se transformer en véritable cauchemar.

Le camping: pour ceux qui aiment l’aventure Avant d’envisager ce type d’hébergement, il convient de s’interroger sur ses capacités d’adaptation, mais surtout ses limites. Si pour vous, une chambre de 15 m 2 avec lits superposés signifie «Bienvenue à Koh Lantah», ne songez même pas au camping.

Vous serez au bord de la crise de nerfs quand il faudra baigner bébé dans la micro salle de bains du mobil home.

Il conviendra également d’habituer votre tout petit à dormir dans un lit pliant bien avant votre départ au risque de passer des nuits blanches, mais sans la musique et la bière, mais juste avec ses cris. Conséquence directe, vous ne vous ferez pas d’amis au

maman | 89

Crèche Némo & Cie Hesperange - Alzingen / 0 - 4 ans

témoignage Florence, maman d’Arthur 5 ans et de Victor 2 ans.

Je ne jure que par les clubs familiaux. En effet, je veux pouvoir moi aussi souffler durant mes vacances. Je profite de mes enfants, mais sans les contraintes quotidiennes.

Il n’y a pas de courses à faire, de repas à préparer, pas de table à débarrasser... Je ne me soucie pas de leur repas puisque tout est prévu pour eux. Ils adorent participer aux activités proposées par le club, il y a même des gardes tardives parfois, ce qui nous laisse la possibilité d’envisager un repas en amoureux avec mon mari.

Cette formule est pour moi la plus adaptée aux familles avec des petits. Je suis toutefois très vigilante au choix de l’endroit, car je cherche les meilleurs équipements pour ma famille, j’accorde une place particulière à la qualité de la nourriture, mais aussi à la capacité d’encadrement des animateurs du mini club et à la diversité des animations proposées.

sein du camping, ce qui vous privera du principal avantage de ce type de vacances: les apéros improvisés avec les autres hôtes.

Question conservation des aliments, à moins de transporter votre frigo, il vous faudra en louer un auprès de votre lieu d’hébergement. Un minimum de confort s’impose pour un enfant en bas âge, cette solution est envisageable à condition d’opter pour un mobil home ou une caravane. La tente igloo est proscrite. Toutefois, il existe de nombreux campings adaptés aux enfants, ces derniers offrent des prestations adéquates et certains possèdent des clubs enfants avec animation et solutions de garde.

Pour que les vacances avec bébé demeurent des vacances pour toute la famille, il convient de choisir une solution d’hébergement qui convient à tous, avant le départ, il est fondamental de bien se renseigner afin de ne pas connaître de mauvaise surprise à peine arrivé!

Ouverte toute l’année (entre Noël et Nouvel An inclus) du lundi au vendredi de 7h00 à 19h00

Installée dans une maison individuelle de 250m2, la crèche se situe dans un quartier calme, entourée d’un grand jardin sécurisé.

Les plus de la crèche + Respect du rythme de l’enfant. + Préparation à la scolarisation. et à la vie en collectivité (hygiène – politesse – respect) + L’éveil de l’enfant: sorties et activités diverses et variées pour offrir aux petits la possibilité de découvrir, d’apprendre, de s’amuser et surtout de s’épanouir.

Les langues + Français et luxembourgeois. + Nous parlerons aussi: allemand, portugais et anglais.

30 rue Langheck L-5854 Alzingen LUXEMBOURG Tél.: 621 610 758 ou 621 692 713 creche.nemo@gmail.com www.crechenemo.lu

90 | SPHèRE DéCO

Envie de bois chez soi Aurélie Guyot

Le verre, le béton, le plexi… ces matériaux hier encore très largement plébiscités dans nos intérieurs n’ont plus la cote. La trop grande sophistication qu’a connue le design durant ces deux dernières décennies aurait ainsi eu raison de nos envies de loft new-yorkais ou d’atelier d’artiste contemporain. Stop au bling-bling, au baroque, au velours et au too much. Trop, c’est trop! Retour salutaire vers davantage de naturel, de simplicité et de charme…

SPHèRE DéCO | 91

Des attentes et des envies que comble aisément le bois, matériau sensuel par excellence, qui effectue donc cette saison un retour fracassant dans nos intérieurs. Surfant sur nos préoccupations écologiques, la vague de la récup et du DIY (do it yourself ) ou encore sur notre besoin d’investir «dans du solide», il est partout, se déclinant dans toutes ses teintes: parquet, escalier, mobilier, terrasse, jacuzzi... S’il a toujours été une vraie valeur sûre, il ne se contente plus d’être un simple isolant thermique. Le bois a aujourd ’hui gagné ses lettres de noblesse et est devenu un élément central des tendances déco actuelles. Les créateurs ont pris plaisir à le redécouvrir, le travailler et le détourner pour nous proposer aujourd ’hui de nouvelles interprétations particulièrement modernes et intemporelles. Le simple et le naturel sont mis à l ’honneur, l ’habitat est conçu comme un cocon où il fait bon se réfugier et où trouver du réconfort. Car en effet, quoi de plus réconfortant et chaleureux que le bois?

Le red ceddar à l’honneur Oublié le chêne, si cher à nos grands-parents, car à toute épreuve… 2013 sera l’année du red ceddar ou cèdre rouge. Arbre canadien, son bois possède de multiples applications et se révèle également très solide. Les créateurs l ’apprécient surtout pour sa couleur, qui peut passer du rouge intense, à l’ambre sexy et même au gris doux en vieillissant s’il n’est pas traité. Caméléon, il s’utilise aussi bien en extérieur qu’en intérieur, en façade qu’en revêtement de sol. Il a enfin le mérite de nécessiter relativement peu d ’énergie pour être transformé. Difficile de proposer plus complet sur le marché aujourd’hui!

Actu Voici une exposition ludique et passionnante!

La Cité des Sciences et de l’Industrie vous invite à découvrir les principes techniques et scientifiques mis en œuvre dans la construction et la rénovation d’habitat d’une part, et à décoder l’habitat de demain et ses enjeux de société à travers différentes thématiques de l’autre. Cet habitat de demain se trouve en effet au cœur d’enjeux humains, sociétaux et planétaires: problèmes de logement, exigences sanitaires, adaptation aux mutations de la société, réchauffement climatique, épuisement des ressources, crise énergétique… comment assurer un logement sain et confortable à une population toujours croissante tout en préservant la planète? A découvrir avec vos enfants.

Plus de renseignements sur: www.cite-sciences.fr

92 | SPHèRE DéCO

Tendance scandinave et mariage de style Outre les jolies teintes chocolat et terre de Sienne de notre cèdre canadien, oubliez cette année les bois foncés, ou pire esprit lambris de vieux chalet montagnard. Cette saison, le bois se pare de teintes crèmes, ivoires ou anis et céladon pour un soupçon de sophistication. La gamme chromatique est très douce et particulièrement élégante, répondant à notre envie de luxe, calme et volupté. Quant aux formes, elles sont simples et épurées. On ne veut plus de complication, d’angles trop obtus ou d’ergonomie indigeste… Mais un tel mobilier représente néanmoins un budget certain, donc n’hésitez pas à customiser ou retaper votre ancien buffet devenu trop vieillot. La transformation s’avère bluffante et radicale! Enfin, pas de total look, le mot d’ordre est au retour aux sources, less is beautiful. Mariez simplement et naturellement quelques éléments en bois à des pièces textiles qui rehausseront l’aspect chaleureux et sensuel de ce matériau, comme un beau tapis moelleux aux tons poudrés et de gros

coussins douillets pastel. N’hésitez pas également à associer des éléments métalliques: lampes, tabourets Tolix, chaises… Dans la cuisine, c’est sur le plan de travail que le bois s’invite: on le préfère avec veinage apparent et bien assumé, à côté du béton ciré ou de l’inox pour un cocktail explosif. Allure contemporaine et pointue assurée!

Les designers sortent du bois…

Le bois ne cesse d ’être une source d ’inspiration pour la fine f leur du design, et se trouve donc continuellement détourné et contrefait! Un comble pour ce noble matériau. Le designer Piet Hein Eek s’en est donné à cœur joie, et vous propose toute une collection de papiers peints imitation parquet, bois vieilli, bois blanchi… Idéal pour apporter une pincée de personnalité et une note d’humour à un mur un poil triste ou ennuyeux. Le trio de designers suédois Front a quant à lui imaginé un canapé très fonctionnel, aux lignes sobres et au caractère bien trempé. Mais cette solidité apparente cache en fait une structure totalement en mousse, camouflée par une housse intégrale «imprimé bois».

L’effet trompe-l'œil est saisissant! Le bois sait également se faire particulièrement design et pointu, comme l ’a prouvé le duo d’architectes Boissier et Gilles. Le couple a imaginé pour le

Votre nouvelle

maison... à partir de

1.550 euros/m 2*** majestueux restaurant du Grand Palais à Paris une véritable variation autour du bois. Vous le trouverez en effet au sol, au plafond, dans le mobilier… L’espace de 400m² pouvait en effet paraître quelque peu intimidant et impressionnant en théorie, mais le parquet blanchi dédramatise le lieu, pour le rendre finalement très chaleureux et accueillant.

C’est possible en moins de 100 jours!

Pour une consommation éclairée Tordons le cou aux idées reçues: couper du bois ne revient pas à détruire nos forêts. En Europe, nos bois sont exploités de manière raisonnée. Le forestier sélectionne les arbres arrivés à maturité et autorise leur prélèvement. Nos essences communes (de type mélèzes, chêne, châtaignier…) ne sont pas en danger. Cependant point d ’angélisme. En effet, certains bois exotiques très à la mode ces derniers temps n’ont pas été exploités avec cette rigueur environnementale, et leur commerce plonge certaines parties du globe dans une inquiétante déforestation, comme entre autres au Brésil ou à Madagascar. Des labels ont donc été créés pour vous certifier une production respectueuse de l’environnement et des hommes. Renseignez-vous lors de vos achats et exigez ces certifications. Même démarche sur le long terme: informezvous sur les produits qu’il vous faudra acheter pour entretenir le bois de votre meuble afin d ’éviter les produits chimiques saturés de solvants… Restons logiques!

Emji Sarl propose 3 types de construction: › Construction préfabriquée en béton armé (temps de construction: 10 jours ouvrables). › Construction modulaire en acier, béton et bois (temps de construction: 40 jours ouvrables). › Construction entièrement en bois (temps de construction: entre 60 et 80 jours ouvrables).

32 Domaine Schmiseleck - L-3373 Leudelange Tél.: 621 638 123 | Fax.: 37 89 34 info@emji.lu | immo.emji@gmail.com

www.emji.lu

*** Hors terrain et suivant type de construction

94 | SHOPPING DéCO

Only

Vive la légèreté, portemanteau à suspendre, composé de 20 cintres en hêtre naturel et corde.

Wood!

Designer: Alice Rosignoli. www.ligne roset.be

Dessinée d’un seul trait de crayon sans même lever la mine, une chaise suave en deux tons. www.porro.com

Ludique, une base en orme naturel et des systèmes de rangement amovibles à composer pour donner une griffe perso.

Designer: Alain Gilles. www.casamania.it

Colors à décliner, tabourets pivotants réglables en hauteur en hêtre massif naturel.

Designer: Konstantin Grcic. www.magisdesign.com

Quand le ponte des lustres se met à la cuisine, des matériaux nobles pour des planches à découper sobrissime. www.tomdixon.net

SHOPPING DéCO | 95

Un patchwork , une forme, un volume ambigu… une table, un banc, une sculpture... en bois massif.

Designer: Raphael Navot. www.cappellini.it

Un bijou de technologie, une structure en bois épurée, 8 leds pour vous éclairer, mais surtout un système qui permet charger votre téléphone mobile simplement en le posant sur son socle. www.tunto.com

Quand les enseignes s’inspirent des grands… c’est plutôt réussi.

Chaise piètement en bois laqué. www.fly.fr

Un perle parmi toute une série typique des années 50; «wall clocks» de George Nelson rééditée avec bonheur. www.vitra.com

La modernité équipée Bluetooth version matière noble. photo © Jean-Jacques Ader. www.oreedesign.com

Lorsque le design des années 50 s’exprime à l’heure du repas. www.rededition.com

Gestion durable des matériaux et design épuré inspiration vintage.

Designer: Alfredo Da Silva. www.reinemere.com

96 | DESIGNER

Hommage à Niemeyer Aurélie Guyot

Le monde du design et de l’architecture a perdu l’un de ses artistes les plus doués et les plus créatifs de ces dernières décennies. Oscar Niemeyer vient de laisser derrière lui un formidable patrimoine et autant de sources d’inspiration pour les jeunes générations.

Figure emblématique du rayonnement international que connaît son pays aujourd’hui, le Brésil, nous tenions à vous présenter son parcours et son œuvre.

«Tropicaliser» le style architectural international Oscar Niemeyer découvre et se passionne pour le dessin très tôt, aux côtés de son père graphiste. C’est donc tout naturellement qu’il suit l’enseignement de l’école des Beaux Arts de Rio de Janeiro, où il obtient son diplôme d’architecte en 1934. Il commencera à travailler dans un pays où tout est à créer du fait de sa récente indépendance et de son faible développement économique. Il participe alors, au côté du monstre sacré Le Corbusier, à la conception du nouveau siège du ministère de l’éducation et de la santé à Rio. Puis arrive le fabuleux le projet de l’aménagement de la région de Pampulha: le président brésilien lui confie la réalisation de cette zone touristique, et compte sur la patte si originale de Niemeyer pour faire de cet endroit une zone touristique promesse de développement national. L’architecte y construit entre autres un yacht-club, un casino, mais surtout l’église de Saint François d’Assise. Toute en courbes, une vraie rupture pour l’époque, très marquée par la rigueur et l’épure de Le Corbusier. «J’ai voulu tropicaliser son style» se plaisait à dire Oscar Niemayer. Le gouvernement brésilien lui confiera par la suite la conception de ses principaux bâtiments, symboles du renouveau et de la modernité du Brésil. L’architecte acquiert alors une renommée mondiale.

L’exil en France Face à la dictature brésilienne, les créations et les rêves d’un architecte ne font pas le poids, fut-il la star du Moma (Museum of Modern Art de New York) ou qu’il ait participé à la conception du siège de l’ONU. Oscar Niemeyer trouve donc refuge en France, où il est accueilli par la communauté artistique à bras ouverts. Commencent alors de fructueuses collaborations: le siège du Parti Communiste, dit «la vague»,

puis du journal l’Humanité voient alors le jour, suivis de la Bourse du Travail à Bobigny. De vraies merveilles architecturales, qui attirent toujours plus de touristes.

Véritables signatures de l’artiste, courbes et légèreté s’entremêlent.

«L’architecte de la sensualité» Il ne rentera au Brésil qu’en 1985, et continuera à dessiner et construire des bâtiments dans tout son pays et dans le monde entier. Parmi ses réalisations les plus spectaculaires, citons le musée d’art contemporain de Niteoi, véritable soucoupe volante, le Volcan du Havre, salle de spectacle au nom évocateur, ou encore l’immeuble Copan, un des plus emblématiques de Rio. En plus de 70 ans de carrière, ce sont plus de 600 œuvres qui virent le jour sous le crayon de Niemayer. Il est décédé il y a quelques semaines, une dizaine de jours avant ses 105 ans! Il était l’un des derniers architectes du XXe siècle, créateur génial et visionnaire, vénéré au Brésil, mais aussi dans le monde entier.

Banc d’essai | 97

La vérité sur la Mito!

C’est la version sportive de l’Alfa Roméo Mito que Femmes Magazine aura eu la chance de tester pour vous: la Mito Quadrifoglio Verde 1.4L essence, une petite bombe à l’italienne! Avis aux femmes pressées qui défendent leur style!

Paule Kiénert pilote au féminin

Esthétique La Mito, c’est une silhouette résolument féminine, tout en courbes et en finesse, un regard enjôleur et une allure dynamique. Un modèle compact, mais qui accueille aisément quatre personnes à son bord et l ’équivalent d’une excellente journée de shopping en son coffre! Mais sous l’effet du trèfle à quatre feuilles, comme sous l ’effet d ’une baguette magique, la gentille Mito se transforme! L’emblème «Quadrifoglio» est en effet arboré par les sportives d ’Alfa depuis les années 20 et, au premier coup d’œil, la Mito Quadrifoglio Verde se doit d’affirmer un look de petit bolide. Bouclier avant qui lèche le sol (attention aux sorties de garage en pente!), double sortie d’échappement, jantes de 17 pouces, sièges style baquets Sabelt en option (attention, ceux-ci ne sont pas réglables en hauteur et pas du plus grand confort!)… le message est clair!

Conduite Mmm… Jolie sonorité pour le moteur essence 1.4L MultiAir! Question: les sensations sont-elles à la hauteur du ramage? Tout d’abord, le système de sélection Alfa D.N.A. (pour Dynamic, Normal et All weather) permet de personnaliser les paramètres du véhicule (tels que l’assistance de la direction, la réponse du moteur, la motricité, le contrôle de stabilité) en fonction des conditions de route et de votre style de conduite.

Le mode All weather est recommandé sur routes glissantes; quant aux modes Normal et Dynamic, ils offrent deux agréments de conduite réellement différents. Si le mode Normal fait de la Mito une citadine douce tant

au niveau de la direction que de la réponse moteur, celle-ci change du tout au tout en mode Dynamic. Plus rigide, elle ne prend presque pas de roulis en virage, la direction se fait directe et le moteur a bien plus de répondant!

Dans tous les cas assez coupleuse, la Mito donne aussi envie de monter dans les tours. Seul bémol, au-dessus de 130 km/heure sur autoroute, le calme de l’habitacle est troublé par des bruits d’air. Mais, me direz-vous, nous ne sommes pas censés atteindre ces vitesses!

Une silhouette de rêve, à la fois élégance et sportive, un agrément de conduite s’ajustant aux conditions météo, de route et à votre humeur… La Mito Quadrifoglio Verde frôle la perfection pour qui cherche un véhicule à la fois citadin et routier, raisonnable et jouissif, compact et pratique!

Moteur: turbo-essence 1.4L, 4 cylindres MultiAir | Puissance: 170 cv (62 kW) | Boîte de vitesses: 6 vitesses, manuelle | Vitesse maxi: 219 km/h | Accélération 0 à 100 km/h: 7,5 sec | Consommation cycle mixte: 6 L/100 km | Émission de CO2: 139 g/km | Prix TTC: à partir de 21 337 euros TTC pour le modèle essayé

98 | éVASION

Descentes dans le Valais Kévin Storme

Si la France est le pays le mieux doté au monde en nombre de remontées mécaniques, la Suisse, avec 37% de skieurs dans sa population, est LE pays du ski.

Le Valais, au pied de la vallée du Rhône, offre un cadre magnifique aux amateurs de poudreuse, dans une ambiance chic et familiale, notamment à Crans Montana et Aletsch Arena.

Crans Montana. Un nom qu’on croirait sorti de quelques westerns à la sauce tomate. Qu’on ne s’y trompe pas, la comparaison avec le Farwest s’arrête dès l’entrée dans la très huppée station suisse. Elle est née de la fusion de deux villages, unis pour les sports d’hiver: Crans et Montana. Ses chalets en bois et son atmosphère très chic, le nombre de galeries d’art moderne impressionnant font un peu penser à Megève, dans les Alpes françaises. Mais avec un domaine skiable plus important que la station savoyarde. Avec ses 160 kilomètres de pistes, la station valaisanne offre l’un des domaines skiables les plus importants de la Confédération.

L’exposition au midi garantit un ensoleillement maximal et le site en lui-même offre une vue exceptionnelle sur les Alpes valaisannes, au sud et, par temps clair, en haut des pistes, sur le Mont Blanc. La station s’étend sur deux kilomètres, le long d’un plateau boisé parsemé de petits lacs. Ce cadre idyllique séduit le gotha de la bonne société suisse, mais pas uniquement. De nombreux écrivains ont profité de la sérénité du cadre pour écrire quelques-unes de leurs belles œuvres. En premier lieu, Katherine Mansfield qui écrivit, en 1921, de célèbres nouvelles: la Garden party, Maison de poupée…

Skier sur un glacier en plein été Evidemment, sur les pistes, ça décoiffe, même si les plus chevronnés poseront leurs spatules sur les pistes de stations plus «sportives». Les plus belles pistes se trouvent sur le glacier de la Plaine Morte, où il est même possible de skier en été pour les accros. Le même glacier offre de superbes randonnées en ski de fond.

L’été à Crans Montana, impossible de s’ennuyer, avec les traditionnelles activités de montagne: canyonning, escalade, trekking, VTT, parapente... Et évidemment des occupations plus bling-bling, en rapport avec le standing de la station: golf, vol en montgolfière...

Plus familiale et certainement plus simple, Aletsch Arena est située dans le magnifique cadre du glacier d’Aletsch, classé au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Le domaine skiable relie trois stations: Bettmeralp, FieschFiescheralp et Riederalp. L’ensemble du domaine couvre 99 kilomètres de pistes, dans un cadre extraordinaire. 35 remontées parsèment le domaine et ici, tout est sous le signe de la nature. Il n’y a presque pas de voitures! L’été, le glacier est accessible aux skieurs. Il s’étend sur 23 km, au dessus d’un plateau dominant la vallée du Rhône. A son point le plus large, le glacier mesure près de deux kilomètres. A Riederalp, le caractère montagnard traditionnel est incarné par un petit musée alpin et sa fromagerie traditionnelle.

Et comme un séjour sportif ne se conçoit pas sans une approche un peu

éVASION | 99

culturelle, un séjour dans la région ne saurait faire l’impasse sur le charmant village de Sierre. Il se situe dans la vallée du Rhône, à la frontière entre Valais francophone et germanophone. Il possède de nombreux bâtiments historiques, dont le château des Vidommes. Les collections du musée valaisan de la vigne et du vin rappellent l’importance du vignoble dans la région. De nombreux sentiers se perdent dans les vignes et changent un peu de l’ambiance montagnarde des alentours. Il faut dire que le vin est très réputé dans ce coin ensoleillé. Il fait partie intégrante de la gastronomie de la Confédération.

L’autre pays de la gastronomie D’ailleurs, outre les sports d’hiver et d’été, ce coin de Suisse est aussi célèbre pour sa gastronomie. En 2010, 86 restaurants étaient même étoilés au Michelin, un record pour un si petit pays!

Comme dans beaucoup de pays de montagnes, les principaux plats reposent sur deux plateaux: le fromage et la charcuterie. En Suisse, on rajoutera également un petit plus, le fameux chocolat.

Dans le Valais, la spécialité la plus connue est une variante de la célèbre viande des Grisons. C’est une viande de boeuf crue, fumée et séchée, servie en minces copeaux, qui se déguste avec un pinot noir ou un syrah local rond et puissant. Autre plat emblématique, le papet vaudois est une saucisse au chou, avec des poireaux et des pommes de terre.

Variante de la fondue savoyarde et de la raclette, la croûte au fromage est absolument incontournable pour les amateurs de fromage fondu. C’est une tranche de pain servie avec du fromage fondu, auquel on peut ajouter des oeufs et du jambon. Et comme partout en Suisse, on ne pourra se passer des galettes de pommes de terre. La raclette, elle, est bien née dans le Valais et s’accompagne justement ici de ces galettes.

Quant au chocolat, non ce ne sont pas nos voisins belges qui sont les plus addicts, mais bien les Suisses. Avec une consommation de près de 12 kg par an, ils sont même les recordmen du monde! Il faut dire qu’avec des noms comme cailler, Kohler, Tobler et surtout Lindt et Suchard, difficile de résister à ce chocolat éminemment lacté. Surtout dans les chocolateries artisanales que vous trouverez à peu près dans n’importe quelle bourgade.

Pour les bouches sucrées, les desserts ne sont donc pas en reste, avec notam-

ment les fameuses tourtes et surtout, influence allemande oblige, un superbe pain d’épice à base de miel et d’amandes.

Avec un petit vin chaud typiquement germanique (à déguster en bas des pistes au Zéro 10 un bar plutôt branché, bondé avec dj à la clé… c’est le cocktail parfait pour achever chaleureusement une belle journée sur les pistes enneigées!

INFOS PRATIQUES 2 arrêts incontournables sur les pistes La cabane aux violettes reprise depuis peu par un chef étoilé Franck Reynaud et par un guide de montagne. De violettes et de chef étoilé point, mais la cuisine de terroir pour une cabane de piste et savoureuse et les produits, de saison à des prix plus qu’abordables. Un petit bonus pour le yaourt poire pochée et confiture de lait un pur délice…

Autre arrêt essentiel en journée pour un repas digne d’un restaurant branché de notre petit pays, savoureux et raffiné dans un décor montagne moderne et tellement convivial avec une vue imprenable sur la montagne qu’il est difficile de se lever de table… Au cœur des pistes le Chetzeron propose également des suites et des chambres de luxe où la magie du paysage vous poursuit même dans votre bain…

Suisse Tourisme www.myswitzerland.com Tél gratuit: 00800 100 200 30 Valais Wallis Promotion: www.valais.ch Swiss Int. Air Lines: www.swiss.com Swiss Travel System (train, bus, bateau): www.swisstravelsystem.com

100 | GOURMANDISES

Manger sur le pouce Magali Eylenbosch

Trop souvent assimilés à la «malbouffe», les petits plats vite faits, bien faits peuvent nous faire saliver sans pour autant exploser le bilan calorique de la journée. Tout est histoire de choix et de miser naturellement sur de bons produits.

On n’a pas toujours le temps de se la jouer Bocuse. Alors, pour les petits creux, pas le peine de se casser la tête en faisant compliqué. Avoir une bonne culture culinaire, c’est aussi pouvoir se faire plaisir avec trois fois rien, tout en faisant preuve d’imagination… et parfois d’audace!

L’abc du casse-dalle Le traditionnel jambon-beurre a toujours ses afficionados, mais pour la plupart d’entre-nous, il a définitivement adopté les codes de la fusion-food. On puise quelques idées, ici et ailleurs, et on fuit définitivement la routine. Aujourd’hui, le pain a regagné ses lettres de noblesse. On lui reconnaît pour principale vertu d’être rassasiant et d’être riche et en glucides lents. Exit les petites fringales qui nous font avaler tout et n’importe quoi deux heures après le repas. Plus vous le choisissez complet, plus il est riche en fibres et ça, c’est aussi tout bon pour la ligne et le transit. Après, à vous de voir si vous aimez la véritable tartine à l’ancienne ou la baguette cuite au feu de bois. En ce qui concerne la garniture, il me faudrait probablement plusieurs pages pour citer toutes les possibilités. Évitons de parler des éternels «rosette de Lyon-cornichon» ou «jambon-fromage» pour nous pencher sur différents sandwiches du monde. Pour commencer, j’ai envie de vous faire voyager un peu au pays de l’Oncle Sam. Son célèbre club sandwich a depuis

bien longtemps dépassé les limites de son territoire. Il n’est cependant pas aisé d’en trouver un digne de ce nom. Les ingrédients traditionnels sont le filet de dinde, le bacon, la laitue émincée et la tomate tranchée, le tout servi entre trois tranches de pain de mie grillées et enduites de mayonnaise et maintenues par de petits cure-dents en bois. Je vous conseille cependant de remplacer la dinde par du blanc de poulet et d’ajouter un œuf cuit dur et tranché en rondelles. Inutile de vous faire l’article de l’hamburger, sauf que, les pitoyables ersatz que l’on trouve dans les fast-foods n’ont rien de commun avec les délicieuses préparations des milk-bars d’antan. Et puis, il y a le petit trésor transporté outre-Atlantique par les immigrants juifs d’Europe de l’Est: le bagel.

Ces petits rouleau en forme d’anneau, faits d’une pâte au levain naturel et cuits brièvement dans l’eau avant d’être passés au four pour être fourrés de mille et une façons, mais il faut, au moins une fois, l’avoir dégusté généreusement rempli de viande fumée venant directement de chez Katz’s Delicatessen à New York. Parmi les sandwichs les plus appréciés, citons ceux que nous inspirent le sud, et particulièrement l’Italie. Pour éviter le beurre, tous les pestos sont permis. À base d’huile d’olive, ils apportent «la» petite note ensoleillée qui fédère. Ajoutez à cela un délicieux prosciutto, des tomates, fraîches et séchées, de la roquette, un peu de mozzarella ou quelques copeaux de parmesan et vous avez déjà quelque chose de délicieux à vous mettre sous la dent.

Si vous préférez la mer à la terre, tournez-vous vers la réalisation d’un excellent pan bagnat. Ce traditionnel casse-croûte d’origine niçoise n’est fourré que d’ingrédients assez simples: du thon, des crudités arrosées de vinaigrette, de l’œuf cuit dur, des anchois, des olives noires

GOURMANDISES | 101

et… de quelques feuilles de basilic pour davantage de fraîcheur.

Evitez cependant de frotter le pain d’ail. En mer, les marins s’en accommodaient facilement, au bureau, vous risquez de vous faire quelques ennemis.

Un croque à croquer Marcel Proust parle déjà de croque-monsieur dans son livre, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, paru, en 1919. Si tout le monde connaît cet incontournable sandwich chaud, personne ne s’entend sur la meilleure recette. Même les Académiciens en on perdu leur latin en prétendant qu’il s’agit de «Met composé de deux tranches de pain de mie entre lesquelles on a placé du jambon recouvert de fromage et que l’on passe au four.» Aucun cuisinier sensé ne cuit ses croque-monsieur au four! Parmi les versions célèbres, j’ai personnellement salivé devant les petites merveilles préparées par Nat (alias Adrian Grenier), le fiancé d’Andrea (Anne Hathaway), dans le film Le diable s’habille en Prada. Les voir fristouiller, dégoulinant de fromage, dans une poêle pleine de beurre, c’est déjà une image à se damner. Plus sérieusement, prenez pour commencer deux tranches de pain de mie. Là, pas question de délirer en utilisant du pain multi-céréales, complet ou gris. Il nous faut du pain blanc.

On peut néanmoins discuter sur l’intérêt de conserver les croûtes ou de les ôter. Certains préconisent de tremper les tranches dans les œufs battus, façon pain-perdu. Voilà encore une aberration qui nous éloigne un tantinet du sujet. Si vous trempez le pain dans l’œuf battu, c’est du pain perdu au fromage et jambon, ce n’est plus un croque-monsieur. Quelle est la meilleure place du fromage? Forcément, il doit se trouver coincé entre le jambon et la deuxième tranche de pain de mie. Par contre, le beurre doit être tartiné à l’extérieur du sandwich afin de fondre délicatement et d’imbiber la totalité de la tartine, au contact de la chaleur. Faut-il l’accompagner d’une sauce Mornay ou d’une béchamel? Bof, ça n’ajoute rien, je dirais même que ça dénature un chouia le goût du fromage qui se suffit à lui-même. En ce qui concerne le choix du fromage et du jambon, voilà encore un motif de discorde. La recette initiale fait appel au jambon cuit. Pour le fromage, le débat est ouvert, mais il faut nécessairement privilégier ceux qui fondent aisément. L’emmenthal, le gouda et le gruyère sont les trois fromages le plus souvent utilisés, mais quasi tous les fromages à pâte dure, par exemple le comté, peuvent faire l’affaire. Ne soyons pas psychorigides et disons que tout ça n’est qu’affaire de goût.

Viennent ensuite les variantes du croque-monsieur classique. Lorsque vous surmontez la préparation d’un œuf à cheval, il s’agit d’un croque-madame. Toujours cette sacro-sainte parité! Si vous êtes fan du sucré-salé, ajoutez une tranche d’ananas au fromage et au jambon et vous dégusterez un croque hawaïen. Avec du saumon, à la place du jambon, on parle d’un croque norvégien.

Avec du bleu d’Auvergne, à la place du fromage, on le nommera justement croque auvergnat. Finalement, ne vous gênez pas pour préparer votre croque comme vous l’entendez et, pourquoi pas, tenter d’inventer une recette toute personnelle. Juste pour sacrifier aux règles de la pyramide alimentaire, servez-le avec une ch’tite salade.

Les jolis paninis Chaud, lui aussi, le panini est une sorte de long sandwich de pain blanc et allongé. S’il tire son origine du mot italien panino, il ne ressemble en rien à l’initial petit pain rond, froid et fourré. Coupé dans sa longueur, on le farcit d’ingrédients multiples. Du côté de la viande, on trouve notamment toutes les sortes de jambon, le salami, les saucisses, les boulettes coupées en tranche, mais rien n’empêche de privilégier le poisson avec quelques tranches de saumon fumé. Le fromage se taille une place de choix avec le gruyère, la mozzarella, le bleu, le comté, le brie ou le fromage de chèvre. On glisse également quelques tranches de tomate, un peu de roquette, du pesto, des herbes fraîches,… Selon les ingrédients que vous choisissez, vous obtiendrez un petit en-cas relativement correct au niveau des glucides.

Quelques fruits en dessert équilibreront le tout!

Totalement pitta Parmi les petits repas faciles à préparer, impossible de zapper la pitta. Ce petit pain consommé avec le kebab et autre gyros s’est imposé bravement dans nos régions. On ne peut que l’adorer puisqu’il s’accommode à toutes les sauces. Quelques minutes chrono suffisent à le réchauffer et si vous placez quelques ingrédients au centre de la table, chacun pourra le décliner à sa mode.

Un bonheur!

102 | GOURMANDISES

recettes Recettes tirées de «croques» de Philippe Conticini. Éditions marabout.

Croque «Caprice» 4 tranches de pain de mie complet 2 cuillerées à café bombées de beurre mou (en pommade) 2 pincées de fleur de sel 4 belles tranches épaisses de Caprice des Dieux 4 tours de moulins à poivre 5 quartiers de tomates demi-confites taillés en lanières 8 demi-noix de cajou non salées 2 petites feuilles de salade Iceberg

• Beurrer chaque pain de mie sur un côté seulement. Parsemer de fleur de sel. Retourner.

• Poser 2 tranches de fromage, donner 2 tours de moulin à poivre, disposer la moitié des lanières de tomates demi-confites et 4 demi-noix de cajou.

• Placer dessus 1 petite feuille de salade, et recouvrir de pain de mie, face beurrée toujours côté extérieur.

• Cuire les croques dans l’appareil jusqu’à belle coloration dorée.

Suggestion:

Si vous en avez, ajouter des grumeaux de lard et d’oignon, c’est un véritable délice.

Framboises, spéculos, nougat 4 tranches de pain de mie complet 8 pincées de sucre cassonade (2 par tranche) 2 cuillerées à café bombées de beurre mou (en pommade) 2 cuillerées à café bombées de confiture de framboise 12 framboises (fraîches, c’est mieux, mais congelées ça marche aussi, surtout hors saison) 1/2 citron vert (jaune à défaut) 3 biscuits spéculos cassés en petits morceaux 6 petites lamelles de nougat mou (ou des brisures) 4 belles pincées de cannelle en poudre

• Beurrer chaque pain de mie sur un côté seulement.

Parsemer de sucre cassonade. Retourner.

• étaler 1 cuillerée à café bombée de confiture de framboise, presser un petit filet de jus de citron, parsemer 6 framboises, étaler 3 lamelles ou brisures de nougat, et enfin, la moitié des spéculos cassés.

• Recouvrir avec la deuxième tranche de pain de mie, face beurrée toujours côté extérieur, parsemer de 2 pincées de cannelle.

• Cuire les croques dans l’appareil jusqu’à belle coloration dorée.

Suggestion:

Remplacer les biscuits par du crumble spéculos.

Recettes tirées de «Croques» Philippe Conticini éditions Marabout 56 pages Photographies de Richard Boutin Stylisme de Sandra Mahut

GOURMANDISES | 103

104 | INSIDE

Berlitz lance la Junior Academy La «Junior Academy» se propose de préparer les participants à relever les défis de la mondialisation. «Comment créer son image dans le monde global?». C’est la question à laquelle Berlitz va essayer de répondre. Le concept: les ados de 13 à 19 ans seront plongés dans le monde des médias et mèneront à bien différentes formations en anglais, de manière à apprendre à travailler en équipe, entrer dans le monde des médias sociaux et leur cadre juridique, et bien plus encore…

Plus d’informations au 26 38 32 48 ou sur www.berlitz.lu

Avis aux accros du shopping!

Nouveau barlounge-restaurant

Une nouvelle marque de prêt-à-porter féminin s’est implantée à Luxembourg.

C’est au 1er étage de la Belle Etoile, en face de la librairie Ernster, que la boutique Solar a ouvert ses portes. Découvrez en avant-première la collection estivale composée de 3 lignes: casual, business et cocktail. Connue pour son design créatif, ses imprimés originaux, ses matières de qualité et sa finition parfaite, Solar souligne la féminité et la personnalité de chaque femme.

Centre Commercial

Installé au Centre Ville de Luxembourg, L’Original vous accueille dans un décor trendy et une atmosphère résolument design.

Idéal pour une halte relaxante et rafraîchissante l'après-midi, un apéro ou une soirée entre amis.

Dans l’assiette, le plaisir continue. Venez découvrir une cuisine européenne traditionnelle et raffinée! La carte est variée et saura séduire toutes les envies et tous les appétits.

la Belle-Etoile

La collection parle, entrez et écoutez.

Le paradis des petits

Claudia Sträter vous invite à fêter l’arrivée de la nouvelle saison lors d’un défilé qui aura lieu le samedi 18 mars prochain entre 13h et 18h dans sa boutique luxembourgeoise. Munies d’un I-Pad et d’un casque audio, vous vous laisserez conter l’histoire des coulisses de la collection. Lors de cette journée, vous recevrez un châle exclusif et vos FashionPoints fidélité seront doublés l’occasion. Bon shopping!

La crèche «Némo & Cie» ouvrira ses portes mimars, dans un quartier résidentiel à Alzingen.

Elle s’est installée dans une maison individuelle de 250m2 entourée du grand jardin sécurisé.

La mission de la crèche «Némo & Cie» est d’assurer à l’enfant un accueil et un accompagnement de qualité en l’absence de ses parents sans se substituer à eux.

La crèche sera ouverte toute l’année. Le petit plus: ouverture pendant les fêtes de fin d’année.

15 rue Louvigny

2 rue de l’Alzette

30 rue Langheck

à Bertrange – Tél.: 27

à Luxembourg –

à Esch-sur-Alzette –

à Alzingen – Tél.: 621

39 78 30

Tél.: 27 85 88 86

Tél.: 53 26 93

610 758 ou 621 692 713

20.200 exemplaires Affilié au CIM Direction Maria Pietrangeli Patricia Sciotti Rédactrice en chef Maria Pietrangeli Rédacteurs Chloé Consigny Marie-Elisabeth Crochet-Vappiani Magali Eylenbosch Aurélie Guyot lisa beys Paule Kiénert Christine Mick Catherine Moisy Michaël Peiffer Michèle Rager Dominique Sander-Emram Karine Sitarz Kévin Storme graphiste Cédric SHILI Julie Mallinger Conseil en communication Julie Kieffer Sophie Falchi

Le fashion show de Onix!

La boutique Fashion by Onix à Bascharage vous invite à découvrir toutes les nouvelles tendances lors de 3 défilés: le 24 mars au Hall 75 à Bascharage (les entrées seront versées à une œuvre caritative), le 14 avril à Schifflange et le 20 avril au Call-center de Télévie à Rodange. Laissez-vous surprendre par les collections ultra féminines de Signe Nature, Mado et les Autres et Sarah Pacini!

Révolution dans le monde de l’esthétique!

évènement au Bypass Luxembourg!

Société éditrice Alinéa éditions & communication s.à r.l.

74, rue Ermesinde L-1469 Luxembourg Tél. : [352] 26 45 85 86 Fax : [352] 26 45 84 94 service.commercial@femmesmagazine.lu redaction@femmesmagazine.lu

Luxembourg à Bascha-

Avis aux professionnels: un appareil unique qui regroupe toutes les dernières technologies (traitements lonophorèse, Cryo lonto Vac, Radio fréquence, Cryo, RDT, Biostim, diamond microdermabrasion) arrive au Luxembourg!

Pour des traitements s’adressant aux hommes et aux femmes, sans douleurs ni effets secondaires. Cette machine a été présentée au salon Medica à Dusseldorf.

Plus d’informations dans le numéro d’avril…

Le mercredi 13 mars, le Bypass créée l’évènement et accueille la sulfureuse Pamela Anderson! Icône glamour et sexy, rendue célèbre par la série Alerte à Malibu et détenant le record du nombre de couvertures de Playboy, la blonde la plus médiatique de la planète a choisi la prestigieuse adresse du Bypass pour sa soirée officielle. Ouverture du club à 22h30. Réservations au 24 83 83 21 ou au 26 18 78 67 (à partir de 23h du mercredi au samedi inclus), ou à resa@bypass.lu.

rage - Tél.: 26 50 38 14

Contact: B&M Devices

19, rue des Bains

Adresse :

www.onix.lu

par Tél.: 661 299 033.

www.bypass.lu

.......................................................................................................................

Plus d’informations au 155A avenue de

Toute reproduction de ce magazine même partielle est interdite.

Cover IKKS

Abonnement pour 11 numéros par an Coupon à envoyer à Femmes Magazine avec preuve de paiement Pour le Luxembourg 33 € Pour les pays frontaliers 35 € Nom :

.....................................................................................................

Prénom :

..........................................................................................

.........................................................................................

.......................................................................... À verser au compte IBAN BGL n°LU29 0030200166890000

106 | HOROSCOPE

horoscopE Poissons du 20 février au 20 mars

Horoscope établi par

Hélène Mack

www.astrodyssee.com Consultation en ligne de qualité, paiement sécurisé par carte bancaire Tél.: [+33] 6 07 82 77 76

Cœur: Vénus vous invitera à faire un bilan, à vous poser des tas de questions concernant votre relation.

Travail: Vous avez beau redouter l’inconnu, vous ne serez pas mécontente d’avoir à modifier vos habitudes.

Vitalité: Vous avez besoin de vous détendre.

Bélier

Cancer

Scorpion

du 23 juin au 22 juillet

du 23 octobre au 21 novembre

Cœur: Jolie période. Vos ambitions et votre générosité seront à votre honneur, il arrive que des espoirs un peu fous se concrétisent.

Travail: Votre énergie positive, disponible, prête à démarrer, vous vous engagez. Vitalité: Dépensez-vous un peu plus.

Cœur: Vous allez évoluer dans un climat de sérénité. Vous ferez preuve de tolérance et de compréhension à l’égard de votre conjoint.

Travail: Mars et Mercure comme alliés et vos sens sont en éveils, la chance ne sera pas absente de votre Ciel. Un appel pourrait faire avancer vos affaires. Vitalité: Vous débordez d’allant et d’enthousiasme.

du 21 mars au 20 avril

Lion

Cœur: Vous aurez à cœur de satisfaire votre vie privée, mais aussi de changer d’avis au dernier moment, difficile de vous suivre. Travail: C’est par le biais du dialogue que vous poserez les premières bases aux changements que vous espérez.

Vitalité: Il est grand temps de calmer ce rythme fou.

du 23 juillet au 22 août

Taureau

du 23 août au 22 septembre

du 21 avril au 20 mai Cœur: Les astres seront cléments avec vous, vous passerez au travers des gouttes sans vous mouiller. Travail: Amélioration.

Une note d’égoïsme propice à l’engagement serait souhaitable jusqu’au 11, nouvelle lune. Vitalité: Vous avez bien besoin d’un dépaysement.

Gémeaux du 21 mai au 21 juin Cœur: Des difficultés de communication, ne cherchez pas les conflits, car vous risquez de les trouver. Travail: Votre principale préoccupation sera de mettre à jour vos finances. Vous serez sollicitée au-delà de vos possibilités, attention au stress. Vitalité: Vous risquez d’être un peu fatiguée et d’avoir des coups de pompe.

Cœur: Faites des concessions pour calmer votre entourage, votre ciel planétaire semble s’assombrir. Travail: Si vous traversez quelques turbulences, votre moral vous permettra de résister et de trouver des appuis amicaux.

Vitalité: Vous manquez de self-contrôle.

Vierge Cœur: Vous sortez de votre réserve, mais vous risquez de vous perdre dans des complications verbales. Travail: Une certaine nervosité au sein de votre travail. Face aux difficultés, votre sens du discernement devrait vous permettre de garder le fil. Vitalité: Il faudrait apprendre à détendre vos tensions nerveuses.

Balance du 23 septembre au 22 octobre Cœur: Vénus se rallie à votre cause avec Mercure, travail et sentiments pourront se coordonner gentiment. Travail: Adoptez une ligne de conduite parfaite pour équilibrer vos comptes, à vous de maintenir ce cap. Vitalité: Vous avez besoin de vous cadrer.

Sagittaire du 22 novembre au 21 décembre Cœur: Vous essaierez de pacifier vos relations conjugales; vous vous aurez un comportement réaliste et raisonnable. Travail: Jupiter s’imposera comme manager protégeant votre vie privée, mais la pleine lune dissonante malmènera votre émotivité. Vitalité: Les influences martiennes en Poissons seront un peu déstabilisantes.

Capricorne du 22 décembre au 20 janvier Cœur: Vous avez connu des jours meilleurs sur le plan sentimental. Mais vous vous en accommoderez. Travail: Il sera temps de rassembler vos forces comme pour un saut d’obstacles. Plus question de tergiverser! Vitalité: Un peu de stress et du surmenage à gérer.

Verseau du 21 janvier au 19 février Cœur: Trouver l’harmonie ne sera pas une mince affaire, vous devrez mettre les choses à plat.

Vous pourrez compter sur la de chance à portée de main... Travail: Votre situation pourra être encore fragile, guidée par Saturne vous pourrez la consolider en continuant sur la même lancée.

Vitalité: Hydratez-vous davantage.