Feller Attualità 2/2011

FELLERATTUALITÀ 2 I 2011

EDIZIOdue DETTA LE TENDENZE DI DOMANI.

La competenza nel design va conquistata Da oltre cent’anni Feller affina la propria tecnica con il design. Già nel caso dei primi interruttori rotativi, all’inizio del secolo scorso, l’aspetto estetico svolgeva un ruolo importante, anche se all’epoca non si parlava ancora di design. E ciò che era importante in passato, oggi lo è ancora di più. Tecnologia, funzionalità e design devono armonizzare tra loro perché un prodotto non sia solo bello ma anche di successo.

Il design di interruttori e prese di corrente non deve essere il frutto di tendenze di moda di breve durata, ma piuttosto dettare a lungo termine una tendenza nel campo abitativo. Nuovi materiali e tonalità di colore danno vita in questo contesto a una nuova estetica e una nuova importanza, che fanno della gestione dell’elettricità un’esperienza affascinante.

Feller possiede questa competenza nel campo del design e lo dimostra continuamente in modo nuovo: anche con la terza generazione del programma di successo EDIZIOdue. Potete farvene personalmente un’idea alle pagine che seguono.

Anche nel caso dei prodotti di riferimento presentati in questo numero il design svolge un ruolo importante, sebbene il tema della tecnologia e del comfort di comando rivestano qui un’importanza anche maggiore. E che il design possa essere senza tempo è dimostrato in modo seducente dal «Portier», il locale che sorge sull’ex comprensorio della Sulzer, dove trovano impiego apparecchi Guss vecchi e nuovi.

Nel caso delle novità che vi presentiamo in questa edizione, sicurezza, comfort ed efficienza sono in primo piano. I nuovi rivelatori di fumo sono piccoli, affidabili salvavita, mentre l’innovativo interruttore/pulsante per tende a due canali consente di comandare in modo agevole due motori di tende in un apparecchio di grandezza 1. E l’estensione dei sistemi Feller visaphon, overto, KNX e dirigion vi garantisce il prodotto ideale per ogni applicazione.

Mi auguro che la lettura di questo numero sia piacevole come lo è stato per noi concepire i nostri prodotti.

Cornelia Högger Product manager design

IMPRESSUM

Editore Feller AG I 8810 Horgen I Marketing-Services, Frank Spenna Tel. 044 728 72 72 I Fax 044 728 72 99 I info@feller.ch I www.feller.ch Ideazione/redazione/realizzazione Briedl Parner AG I 8810 Horgen Stampa Sonderegger Druck AG I Weinfelden clima neutrale stampato su carta FSC

UN NUOVO DESIGN PER EDIZIOdue

4-9

KNX NEL CENTRO CONGRESSI A PIÙ ALTA QUOTA

10-15

UN’ABITAZIONE PRIVATA COME SHOWROOM KNX

16-18

VECCHIO MULINO RIVITALIZZATO GRAZIE A ZEPTRION

19-21

FASCINO INDUSTRIALE CON GETTO D'ALLUMINIO

22/23

KNX IN FORMATO MINI

24/25

USO INTUITIVO: SUPERFICIE DI COMANDO PER KNX

26

RISPARMIARE ENERGIA: REGOLAZIONE COSTANTE CON PIRIOS

26

OFFERTA DI ATTORI KNZ OTTIMIZZATA

27

DUE PICCIONI CON UNA FAVA: IL PULSANTE PER TENDE A 2 CANALI 28

RIVELATORE DI FUMO: UN VERO SALVAVITA

29

AMPLIATO L’ASSORTIMENTO DIRIGON

29

IN ARRIVO NUOVI PRODOTTI FELLER VISAPHON

30

OVERTO MULTI: PRODOTTO DAI MOLTEPLICI TALENTI

31

CONCORSO

19

(allegato a pagina 28) Se qualcuno è arrivato prima e ha già staccato la cartolina, nella nostra homepage potete trovare un corrispondente file PDF (http://www.feller.ch/lang_i/support/support.php?menueidLev1=8792).

Stampare, compilare, imbustare, affrancare e con un po’ di fortuna vincere.

Ci congratuliamo con i vincitori del concorso del numero 1/11 di Feller Attualità.

Vincono un abbonamento metà prezzo:

ERRATA CORRIGE Nel numero 1/2011 di Feller Attualità abbiamo commesso purtroppo un errore. Nei riferimenti al rockresort di Laax, le informazioni relative alle ditte coinvolte risultavano, infatti, incomplete. Di seguito pubblichiamo pertanto nuovamente le indicazioni corrette relative ai partecipanti al progetto, con i quali ci scusiamo per la svista.

Architetti: Domenig Architekten, Coira, capoprogetto Marcel Caminada Committente: Reto Gurtner Arredamento interno: Bruno Bundi, Coira Installazioni elettriche (ARGF): Schönholzer AG, Coira Willi Haustechnik, Coira

Martin Luginbühl (a sinistra) Elektro- und Telefonbau AG premio consegnato da Urs Badertscher, Feller AG

Marcel Tabourat (a destra) Electricité Tabourat SA premio consegnato da Laurent Naoni, Feller AG

Giacomo Balerna (a destra) Elettro Studio Nicoli SA premio consegnato da Salvatore Scialdone, Feller AG FELLER ATTUALITÀ I 2/2011 2 I 3

NUOVO DESIGN

EDIZIOdue.

THE NEXT GENERATION

In qualità di azienda leader nel design di interruttori e prese di corrente, Feller riflette continuamente sulle forme, i colori e le superfici che si adatteranno meglio nel lungo termine alle tendenze della moderna costruzione di abitazioni e alla relativa architettura. In genere, queste riflessioni sfociano in prodotti che dettano nuovi parametri nel campo del design e della funzionalità. È il caso di un classico del design come Standard, risalente agli anni 60, o anche di EDIZIO, lanciato nel 1991.

Lo stesso vale anche per la terza generazione di EDIZIO. Nei gruppi di design EDIZIOdue colore, EDIZIOdue prestige ed EDIZIOdue elegance, oltre a nuove tonalità di colore e materiali Feller presenta anche nuove funzioni. Per una gestione più elegante, confortevole e sicura dell’elettricità.

Un linguaggio fatto di forme sobrie e senza tempo e di materiali di alta qualità caratterizza la nuova generazione EDIZIOdue.

FELLER ATTUALITÀ I 2/2011 4 I 5

Il classico del futuro EDIZIOdue di ultima generazione si presenta in modo incisivo, ottimizzato nelle forme e con un alto livello qualitativo. Articolata in tre assortimenti, la collezione tiene conto delle più svariate esigenze delle utenze ed è in grado di offrire una perfetta soluzione di design per qualsiasi ambiente abitativo.

EDIZIOdue colore L’assortimento di base di EDIZIOdue colore comprende dodici colori in materiale plastico.

A partire dal classico bianco fino ad arrivare a diverse tonalità di grigio e alle tonalità delEDIZIOdue prestige la terra o a colorazioni più allegre e vivaci.

Chi desidera un prodotto di più alto livello può affinare il suo interruttore e le sue prese di corrente con i telai di copertura della linea EDIZIOdue Prestige. 15 diversi materiali naturali come il vetro, l’acciaio cromato, l’ottone, l’alluminio, il legno, la pietra o l'eternit trasformano i vostri interruttori e le vostre prese in veri e propri gioielli.

EDIZIOdue elegance Questa linea percorre un territorio completamente nuovo nella gestione delle utenze nel campo della tecnica costruttiva. All’interno della collezione EDIZIOdue elegance non trovano impiego soltanto materiali di alta qualità come nel caso di EDIZIOdue prestige, ma anche la tecnologia del sistema bus KNX o del pulsante elettronico universale. EDIZIOdue elegance porta così una dimensione lussuosa e completamente nuova nella gestione della luce, delle tende, del clima e di altre utenze.

Cornelia Högger, product manager responsabile del design presso Feller, esamina i primi campioni della preserie.

Dallo schizzo al prodotto finale di alta qualità Ciò che è iniziato con uno schizzo tracciato a mano sfocia poi in un prodotto finale di alto livello. In mezzo vi sono tuttavia molteplici tappe di sviluppo e realizzazione. Una volta definite forma di base e proporzioni, vengono scelti colori e materiali, allestiti piani di costruzione e realizzati campioni di preserie, condotti test e operate ottimizzazioni fino a quando tutto funziona perfettamente. Solo allora i prodotti Feller entrano finalmente in produzione.

«Tecnologia e design sono altrettanto importanti.»

Cornelia Högger, product manager design

Made in Switzerland Feller non delega nessuno degli aspetti che incidono sulla qualità delle sue prestazioni di mercato. Per questo, anche la maggior parte delle componenti viene realizzata in Svizzera, a Horgen. Solo così noi, voi e i vostri clienti possiamo avere la certezza di avere tra le mani un prodotto in grado di soddisfare le nostre esigenze.

FELLER ATTUALITÀ I 2/2011 6 I 7

PANORAMICA DI EDIZIOdue Universi di colore Feller Abbiamo riunito per voi e per i vostri clienti i nuovi colori e i nuovi materiali di EDIZIOdue all’interno di universi di colore che riprendono le tendenze dell’architettura d’interni. Sono nati così gli ambiti tematici INDIVIDUAL, WELLNESS e PUR che

EDIZIOdue colore

desideriamo presentarvi nei dettagli nelle due pagine seguenti.

EDIZIOdue colore, prestige ed elegance sono disponibili a partire dal 1° gennaio 2012.

Code Feller

Code E

EDIZIOdue prestige

Code Feller

Code E

..88

. 860

vetro indigo

..1D

. 470

olive

..80

. 850

vetro ornamento

..1F

. 430

berry

..41

. 800

alluminio bianco

..0D

. 220

marmo bianco

..2B

. 610

specchio satin

..1G

. 490

vanille

..37

. x80

ardesia

..2A

. 650

crema

..35

. x10

eternit

..2C

. 600

sand

..36

. 810

rovere rilievo

..2D

. 660

coffee

..57

. 890

ottone champagne

..0K

. 260

oro nero lucidato

..0J

. 210

. x00

vetro bianco

..1C

. 400

..0C

. 230

bianco

silver

..08

. 840

alluminio

grigio chiaro

..65

. x30

acciaio cromato smerigliato ..0A

. 200

grigio scuro

..67

. x40

acciaio cromato lucidato ..0G

. 290

nero

..60

. 950

vetro nero

. 450

PUR

PUR

..61

WELLNESS

WELLNESS

INDIVIDUAL

lemon

INDIVIDUAL

..1E

EDIZIOdue elegance Code Feller

Code E

arctic marmo bianco

..91 ..2B

. 010

marmo bianco

..2B

. 610

pearl, effect specchio satin

..92 . 020 ..1G

specchio satin

..1G

. 490

hazel ottone champagne

..97 ..0K

. 070

ottone champagne

..0K

. 260

mocca, effect oro nero lucidato

..99 ..0J

. 090

oro nero lucidato

..0J

210

stone, effect ..95 acciaio cromato lucidato ..0G

. 030

acciaio cromato lucidato ..0G

. 290

graphite vetro nero

..90 ..1E

. 040

vetro nero

..1E

. 450

PUR

WELLNESS

INDIVIDUAL

FELLER ATTUALITÀ I 2/2011 8 I 9

CENTRO CONGRESSI DI DAVOS

Il simbolo del Centro congressi: la sala plenaria di 1’300 metri quadri

UN MODERNISSIMO CENTRO CONGRESSI TRA LE ALPI Dopo l’ultimo ampliamento, Davos vanta uno dei centri congressi più moderni di tutto l’arco alpino. Fino a 5’000 partecipanti possono riunirsi qui beneficiando di infrastrutture ottimali. 34 sale hightech in grado di accogliere da 20 a 1’800 persone sono a disposizione dei visitatori.

Responsabile di questa organizzazione ineccepibile è Davos Congress, mentre il benessere degli ospiti è assicurato, tra l’altro, dal sistema bus KNX di Feller.

FELLER ATTUALITÀ I 2/2011 10 I 11

CENTRO CONGRESSI DI DAVOS Il turismo congressuale a Davos risale ai tempi di Albert Einstein. Già nel 1928 egli organizzava corsi universitari nella città a più alta quota d’Europa. Nel 1969 venne edificato il primo salone dei congressi che fu in seguito ampliato più volte fino ai giorni nostri, trasformandosi infine nel Centro congressi attuale. Durante la terza fase di espansione del 2010 è nata così un’opera architettonica straordinaria. Non c’era spazio per le frivolezze: tutto doveva rimanere finanziabile. Il progetto contemplava fin dall’inizio il sistema KNX. Oggi lo standard di automazione degli edifici fornisce un contributo di fondamentale importanza all’efficienza della gestione.

Un compito importante per l’architettura Per l’attuale ristrutturazione, l’architetto Heinrich Degelo si è fissato l’obiettivo

di riunire «un complesso edilizio frammentato» in un’unità e di «ridare un ordine semplice al caos a vantaggio dei congressisti». Così un arioso salone di ingresso e un lungo corridoio collegano, oggi, i diversi edifici e piani, trasformandoli in un tutt’uno inscindibile.

«Abbiamo ridato un ordine semplice a un complesso edilizio frammentato.»

Heinrich Degelo, Degelo Architekten

Il fiore all’occhiello Un simbolo del Centro congressi è senz’altro costituito dalla sala plenaria pentagonale di 1’300 metri quadri. Il

L’architetto Heinrich Degelo spiega la grande sfida creativa.

Le piccole sale aggiunte offrono di volta in volta una vista sull’atrio che ospita piante della regione. Il clima degli ambienti è assicurato da KNX.

Dall’illuminazione all’aerazione e al riscaldamento: tutto è comandato dal Touch-Panel 7" di Feller.

suo soffitto è composto da 57 pentagoni tridimensionali, sicuramente unici nel loro genere. In ciascuno di essi sono installate undici lampade PL e cinque lampade cilindriche a basso voltaggio.

Comandati da 27 DALI gateway, questi 912 punti luce vengono variati in forma digitale e con precisione puntuale per gruppi tramite un Touch-Panel 7" KNX di Feller. Sono disponibili scene predefinite quali presentazione, pulizia, relatore ecc.

Nella gestione degli aspetti organizzativi dei congressi, la luce viene controllata tramite un’interfaccia digitale dal comando multimediale.

Aerazione assicurata da KNX Un’altra novità è costituita dall’aggiunta di sei piccole sale. Al loro interno, l’illuminazione, le gelosie, il riscalda-

mento e l’aerazione vengono comandati completamente con KNX da un TouchPanel 7" KNX di Feller. I responsabili dell’organizzazione dei congressi hanno a disposizione quattro scene ricezione/ pausa, normale, presentazione chiara e presentazione scura. Queste scene riducono anche la complessità e ciò costituisce un criterio importante a fronte di un’utenza che cambia di continuo.

«Per noi KNX è lo standard.»

Urs Wenger, ELKOM PARTNER AG

Secondo quanto dichiarato dal caporeparto tecnico Olivier Matthey, questa modalità si è affermata con grande successo nella pratica. Per lui e i suoi otto collaboratori è inoltre disponibile un livello amministrativo.

Reto Muller, direttore generale di Caviezel AG (a sinistra) e Urs Wenger, ELKOM PARTNER AG, tracciano un bilancio positivo del progetto.

FELLER ATTUALITÀ I 2/2011 12 I 13

pirios KNX in corridoio In corridoio la luce è comandata da rivelatori di movimento pirios. Nel caso di manifestazioni o eventi è possibile anche escludere il comando autonomo tramite un Touch-Panel 7" situato nel backoffice. Le scene predefinite sono: luce permanente, ridotta, pulizia ed esercizio automatico.

«Il comando si è rivelato geniale, risulta efficace nella pratica.»

Olivier Matthey Caporeparto tecnico del Centro congressi di Davos

Impianto di corrente a bassa tensione realizzato su misura Altrettanto complesso come l’intero impianto KNX, è configurato l’impianto di corrente a bassa tensione. Oltre al sistema audiovisivo completo, al segnalatore d’incendio e all’impianto di evacuazione, alla suoneria, al citofono e alla scenotecnica, ciò riguarda soprattutto la cablatura universale dell’edificio. I prodotti Feller utilizzati in questo contesto erano in parte allestimenti speciali, come ad esempio i raccordi BNC. «Come sempre abbiamo potuto fare affidamento sulla qualità, la puntualità di consegna e la certezza dei costi di Feller. Questi criteri rivestono un’enorme importanza per noi in qualità di impresa esecutrice», dichiara Freddie Stoller di abc Installationen Grischun AG. Partecipanti Committente Landschaft Davos Gemeinde Architetto Heinrich Degelo, Degelo Architekten, Basilea

L’arioso corridoio con il salone d’ingresso vetrato collega oggi tra loro e con la grande sala plenaria tutti i locali, luminosi e arredati in modo funzionale, destinati a ospitare seminari e convegni.

Ingegnere elettrotecnico Amstein + Walthert A G, Coira Progettazione impianti a bassa tensione ELKOM PARTNER AG Impianti di corrente ad alta e a bassa tensione ARGE Caviezel AG & Alpiq Intec Ost AG Integrazione del sistema KNX ELKOM PARTNER AG, Davos Impianto di corrente a bassa tensione abc Installationen Grischun AG, Zizers

Olivier Matthey, caporeparto tecnico del Centro congressi di Davos (a sinistra), mentre discute con il consulente alla clientela di Feller Giuseppe Gentile.

Pulsanti KNX di Feller in tutti i punti nevralgici.

FELLER ATTUALITÀ I 2/2011 14 I 15

KNX / AUBONNE

LA MIA CASA, IL MIO SHOWR La ditta di installazioni elettriche Charrière et Fils SA di Aubonne è stata fondata nel 1971 da Rémy Charrière e rilevata, circa undici anni fa, dal figlio Yves che da allora la dirige anche. Yves Charrière è, come già suo padre, un estimatore dei prodotti Feller e sottolinea che tra le due aziende è in corso ormai da quarant’anni un’ottima alleanza.

Professionista in toto Il titolare della ditta, Yves Charrière, lavora con grande impegno come generalista. Quando si tratta del sistema di domotica KNX, può fare affidamento all’occorrenza anche sull’esperienza e sulla consulenza dello specialista Christian Peguet, responsabile presso Feller per la regione Ginevra La Côte.

Yves Charrière è convinto della validità del sistema KNX e lo sfrutta per continuare a sviluppare la propria azienda.

Quando ha dovuto effettuare dei lavori di rinnovo nella sua abitazione privata, ha deciso di dotare anche i suoi spazi abitativi con KNX e di farne così un oggetto espositivo per i propri clienti.

Potete fidarvi, ce l’ho in casa anch’io Yves Charrière, sempre fedele alla sua etica professionale, punta su innovazioni e soluzioni individuali. «Per poter far

La luce giusta premendo un pulsante.

Fuori natura, dentro hightech.

OOM HIGHTECH pubblicità al sistema, bisogna padroneggiarlo fin dalle sue basi, conoscerne vantaggi e svantaggi, non solo sul piano tecnico ed economico, bensì anche come utenti, in modo da poter consigliare il cliente con competenza.»

Un allettante showroom La casa della famiglia è stata rinnovata con gusto. I locali sono arredati in modo accogliente ma funzionale; il visitatore è attratto dal fascino dell’abitazione. Normalmente un sistema di domotica lavora discretamente sullo sfondo. Qui, invece, gli elementi dominanti del design di Feller fanno definitivamente battere più forte il cuore degli appassionati dell’alta tecnologia! La coppia Charrière non lascia

spazio ai dubbi: una volta sperimentata, l’illuminazione comandata tramite KNX diventa una necessità. I coniugi ne apprezzano le funzioni di comando centralizzate come anche le molteplici

«Per poter promuovere il sistema, bisogna padroneggiarlo fin dalle basi.»

tare quando ci si deve alzare di notte.

Grazie a KNX il soggiorno si trasforma facilmente anche in una sala cinematografica. Basta premere un pulsante per far scendere dall’alto uno schermo integrato nel soffitto, l’illuminazione si imposta sui valori predefiniti, l’illuminazione a led risplende blu scura e il proiettore si accende. Che la proiezione abbia inizio!

E la mattina dopo, in bagno, una radio UP Feller assicura il buonumore con il sottofondo musicale adatto.

Yves Charrière, Charrière et Fils SA

possibilità di programmare scene. Con le scene KNX è possibile soddisfare tutte le esigenze e trovare, ad esempio, l’illuminazione più adatta da adot-

FELLER ATTUALITÀ I 2/2011 16 I 17

Durante una prima visita attraverso la casa i visitatori possono farsi un’idea più precisa delle diverse funzioni di KNX. Ma non è solo questo: essi vengono accolti cordialmente, possono lasciarsi impressionare dalle capacità dell’impianto e alla fine condividono inevitabilmente l’entusiasmo dei padroni di casa per questo sistema.

«Mi sento così sollevata, ora i ragazzi non hanno più bisogno di una chiave.»

Sostenitrice e ambasciatrice convinta di KNX: la famiglia Charrière.

Marie-Christine Charrière

Overto, la ciliegina sulla torta Marie-Christine Charrière non risparmia le lodi neppure per il sistema di accesso biometrico Feller overto: «È davvero un sogno! Mi sento così sollevata, perché i ragazzi non hanno più bisogno di una chiave e noi genitori sappiamo che possono entrare in casa in qualsiasi momento. Frugare sul fondo della borsa per cercare il mazzo di chiavi o cercare le chiavi perse, sono cose che fanno parte del passato! Tutto questo mi dà una sensazione di sicurezza e soddisfazione.»

Piace anche ai bambini: con overto, un dito diventa chiave

Partecipanti Committente Famiglia Charrière Progettazione e installazioni elettriche Charrière et Fils SA, Aubonne

Meglio di mille parole La famiglia sfrutta tutte le funzioni della domotica in modo perfettamente naturale. Le esperienze fatte con questo sistema sono convincenti e possono essere rese appetibili ai potenziali clienti senza riserve. E poiché KNX può essere ampliato in qualsiasi momento, sono già stati progettati i prossimi passi: l’installazione di un HomeServer, un accesso al sistema dall’esterno e molto altro ancora. I visitatori non vedono l’ora di assistere alle prossime dimostrazioni dal vivo!

ZEPTRION / ST-LIVRES

LA RUOTA DEL TEMPO È un luogo sonnacchioso e idilliaco in cui il tempo sembra essersi fermato. Il silenzio della natura è interrotto soltanto dai rumori degli animali della fattoria. Ma la modernità è sempre presente, sottoforma del moderno sistema di commutazione elettronico zeptrion di Feller, che offre momenti rilassati a tutta la famiglia.

Tradizione e moderna tecnologia Tra la piccola località dal romantico nome di St-Livres e la cittadina di Bière si trova, lontana dal traffico e ben nascosta in una piccola e verdeggiante vallata, una proprietà che sembra uscita dal romanzo “Lettere dal mio mulino” di Alphonse Daudet. Questa proprietà è l’accogliente nido famigliare di Cédric Frutig, di sua moglie Laure e dei loro tre figli.

Nonostante questa insolita residenza, Cédric è un appassionato elettricista montatore, sempre interessato ai prodotti più innovativi dei vari produttori.

Nella sua fattoria la corrente elettrica veniva finora prodotta da una piccola turbina, situata nel torrente che attraversa la vallata. Quando questa primavera il livello delle acque del torrente è sceso a causa della siccità, la famiglia ha preso la decisione di collegare la fattoria alla rete elettrica. A causa della bassa tensione alcuni apparecchi elettrici non funzionavano più e la vita quotidiana era diventata difficile.

Un mulino dalla nuova vita.

FELLER ATTUALITÀ I 2/2011 18 I 19

Tutta la magia dell’architettura delle luci grazie a zeptrion e alla tecnologia a led.

Giochi di luce Nei locali, nel cui equipaggiamento nulla è stato lasciato al caso e in cui forme, proporzioni e colori sono in perfetta armonia tra loro, l’illuminazione è ben più di una semplice funzione tecnica. Utilizzata in modo artistico, la luce diventa pittrice o architetto, fonte di luminosità o mediatrice di emozioni.

Naturalmente zeptrion La famiglia Frutig conosce il valore dell’energia elettrica e sa che deve utilizzare con attenzione questa preziosa risorsa. Cédric Frutig sa tutto dei sistemi di domotica più diffusi e ha deciso pertanto di equipaggiare la sua fattoria con zeptrion di Feller. Christian Peguet, consulente alla clientela responsabile della regione, lo ha confortato nella scelta compiuta. zeptrion soddisfa infatti quattro esigenze di Frutig:

• è stato necessario apportare solo piccole modifiche al tableau e all’impianto elettrico esistente, • il comando dell’illuminazione è flessibile ed è possibile utilizzare scene preprogrammate, • il consumo di energia degli apparecchi zeptrion è molto basso, • il consumo di energia elettrica è ridotto grazie alle funzioni di variazione.

In combinazione con soluzioni di illuminazione a LED, come gli spot inseriti nel soffitto e le lampade cilindriche a LED, zeptrion compie miracoli e contribuisce così in modo sostanziale a creare un ambiente allegro e affascinante. Le possibilità di programmare scene sono state sfruttate al massimo. Tramite un telecomando universale di Logitech, il sistema può tuttavia essere comandato in qualsiasi momento anche manualmente.

A fronte del gran numero di locali e di conseguenza anche di corpi luminosi, sono particolarmente apprezzati i pulsanti di spegnimento centralizzati.

Armonia di forme e colori Nella stanza dei bambini l’illuminazione soffusa viene accesa tramite un pulsante con luce notturna che fuga le paure della notte. Le decorazioni sono state scelte dai bambini stessi, perché Feller offre una vasta scelta di colori, lampade e illustrazioni che si adattano perfettamente alle camere dei bambini. Anche per gli

Ogni abitante della casa ha il suo piccolo mondo personale.

Cédric Frutig mostra al consulente Feller Christian Peguet il suo impianto zeptrion

altri locali, che hanno tutti le loro particolarità, è stato facile trovare le forme e i colori ideali all’interno dell’assortimento Feller.

E la ruota gira...

La vecchia ruota del mulino è ferma da tempo, ma la ruota del tempo continua a girare. Oggi zeptrion plasma il corso delle cose e arricchisce l’affascinante luogo con la sua eleganza.

Partecipanti Committente Famiglia Frutig Progettista e installatore elettrico Charrière et Fils SA, Aubonne

Un orsacchiotto per dormire: lampade decorative a LED

FELLER ATTUALITÀ I 2/2011 20 I 21

BISTRO PORTIER / WINTERTHUR

CHARME INDUSTRIALE

Il locale è stato mantenuto in stile retrò.

AL PORTIER Il bistrot Portier, situato in un’ex guardiola del portiere nel comprensorio riqualificato della Sulzer a Winthertur, è stato sottoposto a una vasta opera di ristrutturazione un anno fa e poi riaperto. Da allora il suo stile si presenta retrò chic. Interruttori e prese di corrente della linea getto d'alluminio di Feller regalano alla costruzione un ulteriore tocco di charme industriale.

Dal 1834 al 1988, l’ingresso verso il Lagerplatz, la sede di produzione della Sulzer a Winterthur, era sempre sorvegliato da un portiere. Dal 2009 il comprensorio è di proprietà della Fondazione Abendrot. Oggi qui si sono stabiliti circa cento PMI – piccoli commercianti e società attive nel campo del tempo libero, dell’arte e della cultura che hanno effettuato diversi investimenti.

Il potenziale per diventare un locale cult Il bistrot Portier con il suo fronte finestrato curvilineo è gestito dal locale

culturale Kraftfeld e offre «vitto e informazione». Gli arredi sono stati realizzati dagli stessi collaboratori del Kraftfeld con merci industriali, l’ottimo caffè viene preparato con una macchina a stantuffo risalente al 1960. La corrente elettrica proviene da una «vecchia» presa Umidi di Feller.

Le prese Umidi di Feller durano in eterno Al fascino industriale del Portier ben si adattano gli interruttori e le prese getto d'alluminiodi Feller - sia quelle che sono sempre state qui sia quelle nuove.

AlMg2 è la formula magica che spiega l’estrema resistenza e la durata dell’assortimento getto d'alluminio di Feller che spazia dagli interruttori alle prese e che nel 2010 si è aggiudicato un reddot design award.

Un investimento sicuro: dopo anni trascorsi nel ruvido ambiente industriale della Sulzer, le prese getto d'alluminio di Feller hanno trovato una nuova collocazione al Portier.

Con la loro superficie levigata in lega di alluminio e magnesio, esse attirano l’attenzione e sono inoltre estremamente resistenti alla corrosione. Guarnizioni intelligenti offrono protezione contro la penetrazione di umidità, acqua e polvere. Caratteristiche irrinunciabili nella cucina professionale del bistrot, dove le insalate di stagione, i sandwich, le zuppe e le torte vengono preparate con grande cura.

«Per motivi di risparmio abbiamo riportato a nuova vita con grande amore le vecchie prese Umidi della dotazione Sulzer.»

Floran Moser, direttore del Portier Partecipanti Proprietaria del comprensorio Lagerplatz Fondazione Abendrot, Basilea Gestore Associazione Kraftfeld, Winterthur Architetto Valérie Weibel, Winterthur Installazione elettrica maystrom, Winterthur

FELLER ATTUALITÀ I 2/2011 22 I 23

KNX DAL VIVO

KNX A MISURA DI BAMBOLE Com’è possibile illustrare i vantaggi della moderna domotica ai potenziali committenti nel modo più incisivo possibile? È questa la domanda che si è posto il team di Elektro Illi AG in occasione della fiera svoltasi a Willisau. La risposta è semplice e illuminante: con una casa delle bambole.

Un’idea tutt’altro che scontata.

Hobert Peter, responsabile del reparto progettazione presso la Elektro Illi AG (a destra), e Florian Kreienbühl sono i costruttori della casa delle bambole KNX.

La scintilla è scattata nella mente di Hubert Peter, responsabile del reparto progettazione della Elektro Illi AG, quando ha pensato alla figlia di tre anni. Ciò che funziona in dimensioni grandi deve poter essere realizzato anche in piccolo: così è nata l’idea di una casa delle bambole KNX. In più di 300 ore di lavoro, insieme all’apprendista Florian Kreienbühl, all’ora al primo anno di apprendistato, l’idea è stata trasformata in realtà. Come nel caso di una vera abitazione, anche nella casa delle bambole, è possibile comandare la luce e le tende tramite pulsante KNX e indipendentemente dal luogo anche tramite smartphone. È possibile visualizzare anche il cablaggio completo nella scatola di alimentazione.

Naturalmente la presentazione della casa delle bambole alla fiera commerciale è stata un successo, e non solo tra i più piccoli. Da allora, la casetta viene utilizzata dalla ditta Elektro Illi AG nei propri locali per convincere i potenziali committenti delle possibilità offerte dal sistema KNX. Partner di KNX della prima ora Elektro Illi AG ha deciso molto presto di adottare la tecnologia KNX. Da oltre dodici anni l’azienda offre tutto da un’unica mano, dalla progettazione fino alla programmazione e all’installazione, in particolare per i progetti relativi a case unifamiliari e a stabili. Lo staff della Elektro Illi AG ha acquisito le basi di questo know-how anche in occasione

«Per i nostri clienti il risparmio energetico è un tema centrale e in questo campo KNX offre presupposti ideali.»

Hubert Peter, responsabile del reparto progettazione della Elektro Illi AG

dei corsi di formazione seguiti presso la Feller a Horgen. In generale, la collaborazione, specialmente con il team di assistenza della Feller, è molto apprezzata. Se all’inizio era difficile persuadere i committenti della validità di KNX, oggi il valore aggiunto che questo sistema consente di realizzare, la sua elevata efficienza energetica e i costi sempre più contenuti costituiscono argomenti vincenti. Utilizzando la simpatica presentazione realizzata grazie alla casa delle bambole, è così possibile persuadere due o tre committenti al mese dei vantaggi di un impianto KNX.

Tutto dal vivo: comandi via Smartphone.

Funzionale fin nei minimi dettagli.

FELLER ATTUALITÀ I 2/2011 24 I 25

NOVITÀ PRODOTTO KNX

SUPERFICIE DI COMANDO INTUITIVA CON QUADCLIENT La visualizzazione della superficie d’utente QuadClient per l’home server 3 e il FacilityServer consente di comandare in modo semplice l’intera domotica KNX tramite touchpanel o smartphone.

Un rapido accesso e una gestione intuitiva dei menu costituivano gli obiettivi primari nello sviluppo della nuova superficie d’utente QuadClient. Quest’ultima si presenta ora con un design strutturato in modo unitario, indipendentemente dalla risoluzione dello schermo.

Un’app per iPhone e iPad Con la nuova applicazione di interfaccia della Feller AG è ora possibile gestire l’intera domotica KNX comodamente anche tramite iPhone o iPad. L’interfaccia riproduce in modo chiaro tutte le funzioni e consente di accedere rapidamente alla domotica anche quando ci si trova fuori casa.

La nuova visualizzazione di QuadClient si adatta in modo perfetto e autonomo alle più diverse dimensioni dello schermo.

Caratteristiche dell’app QuadClient Gestione intuitiva Tutte le funzioni sono raggiungibili in due livelli Il sistema è scalabile automaticamente e si adatta così alle diverse risoluzioni dello schermo Rappresentazione ottimale dell’app di interfaccia in formato orizzontale e verticale L’app per iPhone e iPad sarà disponibile a partire dal 1° gennaio 2012 presso l’AppStore

RISPARMIO ENERGETICO CON COMFORT Una gestione dell’illuminazione intelligente ed efficiente sotto il profilo energetico sul posto di lavoro ha oggi un nuovo nome: il rivelatore di presenza pirios 360P KL KNX (un nome complicato per indicare una soluzione di grande efficacia).

Il pirios 360P KL KNX dispone di una regolazione costante e integrata della luce. In altri termini, pirios 360P comanda in modo affidabile la luce artificiale, indipendentemente dalla luce naturale

presente, assicurando così un livello di illuminazione costante ed energeticamente efficiente sul posto di lavoro. In combinazione con lampade variabili nasce così un sistema moderno e attuale di

Assicura condizioni di illuminazione ottimali in ufficio: pirios 360P KL KNX con regolazione costante della luce

controllo dell’illuminazione che, rispetto agli impianti di illuminazione non regolabili, consente di risparmiare fino al 75% di energia.

I vantaggi della regolazione costante della luce Gestione dell’illuminazione efficiente sotto il profilo energetico Ampi parametri Semplicità di apprendimento dei valori di luminosità Possibilità di combinazione (pacchetti) con altri rivelatori di movimento e di presenza pirios Due uscite della luce Design Feller omogeneo Disponibile a partire dal 1° gennaio 2012

AMPLIAMENTO DELL’ASSORTIMENTO KNX

OFERTA OTTIMIZZATA DI ATTORI Le esigenze della domotica cambiano nel tempo e noi mutiamo con esse. Nuovi apparecchi REG ottimizzati soddisfano in modo ideale le esigenze attuali.

Un numero di canali a scelta I nuovi attori KNX sono dotati di un numero di canali differente; ciò consente di scegliere l’attore ideale per ciascuna applicazione, e questo consente, insieme alla scalabilità delle dimensioni, un’applicazione economicamente Un grande vantaggio dei nuovi atto- conveniente e ottimizzata in funzione ri di commutazione per gelosie e di dell’apparecchio. variazione della luce ottimizzati risiede nel fatto che tutti gli apparecchi, Anche senza laptop comprese le relative applicazioni, Ogni attore può essere gestito masono strutturati in modo possibilmente nualmente. Tramite i pulsanti presenti identico tra loro: chi è esperto del co- sull’apparecchio è possibile comandare mando e della programmazione di le uscite collegate. Tutto ciò consente un apparecchio KNX della Feller AG di attivare gli utilizzatori collegati anche può gestire senza problemi anche gli senza laptop. apparecchi KNX ampliati dello stesso assortimento. Questo consente di ris- Nuove funzioni parmiare tempo, offre sicurezza e sem- Un nuovo attore per locali controlla gli utilizzatori elettrici anche da tre diversi plifica l’utilizzo.

punti di un edificio. Le uscite dei relè possono essere impostate sulla modalità gelosie o sulla modalità di commutazione. È possibile persino una modalità di funzionamento mista. Due ulteriori uscite di commutazione elettroniche controllano silenziosamente fino a quattro azionamenti elettrotermici per gli impianti di riscaldamento e di refrigerazione.

Il nuovo attore fan coil serve per il controllo degli apparecchi fan coil con fino a sei livelli o, in alternativa, al comando di due apparecchi fan coil da tre livelli ciascuno. A seconda dell’ambito di impiego, esso supporta sistemi a due tubi e a quattro tubi e ne comanda le valvole nel ventilconvettore che aprono e chiudono i tubi di riscaldamento e di refrigerazione a seconda delle necessità.

La soluzione ideale per ogni applicazione. Da un’unica mano!

Art. n. Feller

Denominazione

Disponibile dal

36352-2.REG

Attore per gelosie 2x

01.10.2011

36336-4.REG

Attore di commutazione/attore per gelosie 4x/2x 16 A

01.10.2011

36361-8.REG

Attore per gelosie 8x230 VAC/4X12-48 VDC

01.10.2011

36363-1.REG

Attore fan coil

01.10.2011

36362-6.REG

Attore per locali

01.10.2011

Attore per gelosie 2x 12-48 VDC

01.10.2011

Sostituisce l’art. n. Feller Modello di fine serie

Nuovi apparecchi

Apparecchi rielaborati 36354-4.REG

36349-4.REG

FELLER ATTUALITÀ I 2/2011 26 I 27

NUOVO INTERRUTTORE/PULSANTE PER TENDE A 2 CANALI

DUE PICCIONI CON UNA FAVA Uno sviluppo completamente nuovo consente per la prima volta di comandare due tende con un unico pulsante di grandezza 1 - il tutto nell’elegante design EDIZIOdue.

Il nuovo interruttore/pulsante per tende a due canali non conquista soltanto con i suoi valori interiori, ma anche grazie al suo aspetto esteriore. L’assenza di viti visibili regala un aspetto elegante. In combinazione con altri interruttori/pulsanti doppi nel design EDIZIOdue si ottiene così un’immagine d’insieme unitaria e compatta.

Una struttura compatta Il nuovo interruttore/pulsante può essere allacciato in tutta semplicità anche con due canali. Lo assicurano un concetto di allacciamento che consente di risparmiare spazio e molle a gabbia con sbloccanti arrotondati e colorati.

Numerose possibilità di impiego L’interruttore/pulsante a due canali è disponibile in 12 colori di materiale plastico con 15 telai di copertura Prestige nel design EDIZIOdue. Esso controlla gelosie, lucernari, porte e diversi componenti con una potenza di commutazione fino a 10A. La protezione dell’interruttore, dall’installazione fino alla messa in esercizio, è assicurata dal nuovo rivestimento antipolvere trasparente concepito appositamente a questo scopo.

Il nuovo interruttore/pulsante per tende si adatta perfettamente agli interruttori della luce già esistenti creando così un insieme armonioso, anche in combinazione con essi.

Dettagli sul nuovo interruttore/pulsante per tende a due canali Comando di due tende per interruttore/pulsante di dimensione 1 Disponibile sia come interruttore sia come pulsante Installazione salvaspazio Design armonico Assenza di viti visibili Potenza di commutazione 10A 5 anni di garanzia Feller Disponibile a partire dal 1° ottobre 2011

NOVITÀ DI PRODOTTO

UN PICCOLO SALVAVITA Gli incendi domestici o agli edifici sono un pericolo spesso sottovalutato. I nuovi rivelatori di fumo della Feller AG prestano un importante contributo alla sicurezza e si trasformano in veri e propri salvavita in caso di emergenza.

I rivelatori di fumo certificati VDS rilevano il fumo grazie al principio affermato della riflessione diffusa e lanciano l’allarme prima che la concentrazione di sostanze tossiche diventi pericolosa per persone e animali.

Più protetti grazie al collegamento in rete I rivelatori di fumo Feller funzionano con la rete elettrica (230 Volt) o a batteria.

Sono disponibili quattro tipi di rivelatori per nuove costruzioni o ristrutturazioni (dotazione successiva) sono. Per garantire la massima sicurezza dalla cantina fino alla soffitta, è possibile collegare tra loro diversi rivelatori di fumo via cavo o radio. In tal modo all’occorrenza i rivelatori lanciano l’allarme in modo congiunto. Tramite un relè di sistema è inoltre possibile comandare anche segnalatori esterni.

Caratteristiche del rivelatore di fumo Disponibile in quattro varianti Funzionamento a 230 Volt o a batteria Certificazione VDS secondo la norma EN14604 Suono d’allarme forte e pulsante (circa 85 dB (A)) Collegabile in rete via cavo o via radio per una maggiore sicurezza Relè di sistema per il controllo di segnalatori esterni 5 anni di garanzia Feller Disponibile dal 1° gennaio 2012

Funzionalità in un design elegante: il nuovo rivelatore di fumo Feller

AMPLIAMENTO DELL’ASSORTIMENTO

PIÙ SPAZIO PER IL MONTAGGIO Un armadio di distribuzione per un montaggio semplice con piastra di montaggio e una nuova presa per uscita obliqua con più spazio per il collegamento ampliano il sistema di cablaggio multimediale dirigon.

Il nuovo armadio di distribuzione con porta frontale trasparente è dotato di due binari DIN per il montaggio dei moduli di distribuzione e di collegamento e di una piastra di montaggio in schiuma di PVC. Modem, set top box, dischi fissi ecc. possono essere fissati in modo semplice e sicuro sulla piastra. Le coperture frontali e laterali si possono smontare singolarmente, senza dover staccare i cordoni. Ampliamenti e modifiche dell’armadio di distribuzione possono essere pertanto eseguiti senza interrompere il funzionamento, consentendo così di risparmiare tempo.

La nuova presa per uscita obliqua completa l’ampio assortimento di moduli Keystone e dirigon. Essa offre ulteriore spazio per montare fino a due attacchi.

Il design riflette un’esigenza molto sentita dei clienti. Come installatori, grazie a questi prodotti siete in grado di rispondere in modo più flessibile alle esigenze sempre più sofisticate dei vostri clienti.

Può essere installato in UP o AP: variante di cassetta di distribuzione con piastra di montaggio.

È in linea con le esigenze del mercato. Presa per uscita obliqua con più spazio per il montaggio.

Caratteristiche delle cassette di distribuzione

Caratteristiche della presa per uscita obliqua

Coperture laterali e frontali staccabili Porta frontale trasparente Due binari DIN da 18 TE Piastra di montaggio in schiuma di PVC 34 cm x 34 cm Colore: RAL 7035 (grigio chiaro) Disponibile a partire dal 1° ottobre 2011

Possibilità di installare due moduli Keystone oppure dirigon Disponibile nel design EDIZIOdue e Standard Finestrella per scritta 5 anni di garanzia Feller

FELLER ATTUALITÀ I 2/2011 28 I 29

AMPLIAMENTO DELL’ASORTIMENTO

SISTEMA DI COMUNICAZIONE CITOFONICA PER OGNI ESIGENZA Feller visaphon: una famiglia di sistemi ineguagliata in grado di adattarsi a tutte le esigenze. Consente di ricevere tutto da un’unica mano e ai massimi livelli.

Citofono esterno compatto attico La nuova linea attico amplia l’assortimento Feller visaphon con l’aggiunta di un citofono esterno semplice e compatto. Il pannello frontale e il pulsante del campanello sono realizzati in robusto acciaio inossidabile di alta qualità. La piccola videocamera offre un’immagine assolutamente nitida.

Ben equipaggiati negli spazi interni Il design ultrapiatto caratterizza i nuovi citofoni interni AP. Il videocitofono domestico e il citofono a viva voce AP Video dispongono di un display a colori ad alta risoluzione da 3,5 pollici dotato di comodi comandi e menu di guida. Il nuovo citofono AP a viva voce viene utilizzato ovunque si desideri disporre di un apparecchio senza cornetta e si possa rinunciare alla funzione a viva voce.

Compatto, ma anche robusto: il nuovo citofono esterno attico comprende nella versione Audio fino a 12 pulsanti dei campanelli e nella versione Video fino a sei pulsanti dei campanelli. Naturalmente è possibile la combinazione con Feller overto.

Poiché in Svizzera gli apparecchi senza cornetta sono molto apprezzati, il citofono monodirezionale AP e il videocitofono a viva voce AP rispondono a un’esigenza generalizzata. Grazie alla loro facilità di montaggio, questi citofoni si prestano in modo ottimale anche per l’installazione nell’ambito di rinnovi.

Questo prodotto convince grazie al grande display a colori da 3,5 pollici e a comandi guidati da menu.

Comando: il nuovo videocitofono monodirezionale AP. Disponibile a partire dal 1° ottobre 2011

Grande o piccolo in un unico sistema Una vasta gamma di apparecchi di sistema consente di realizzare pratiche soluzioni per la costruzione di abitazioni e soluzioni complete per costruzioni funzionali. La famiglia di prodotti Feller visaphon offre gli apparecchi ideali per ogni esigenza: commutatori per videocamere per il comando di diverse videocamere, l’adattatore di connessione KOAX, una videocamera compatta che può essere installata anche all’interno delle buche delle lettere e molto altro ancora.

Caratteristiche di Feller visaphon Un vasto assortimento Impianti di ogni dimensione possono essere equipaggiati con un unico sistema Citofoni AP e UP con e senza immagine Citofoni UP disponibili nel design EDIZIOdue Citofoni esterni in solido acciaio inossidabile, con e senza videocamera Vasto assortimento di sistemi per soluzioni individuali Set per una maggiore facilità di apprendimento nell’impiego del sistema

Apparecchi di sistema che assicurano un maggiore comfort (estratto):

Videocamera compatta

Convertitore per Apparecchio di rete videocamera

Adattatore di connessione KOAX

AMPLIAMENTO DELL’ASSORTIMENTO

PRODOTTO DAI MOLTI TALENTI La famiglia del sistema d’accesso biometrico overto si arricchisce di un nuovo componente. overto Multi è stato concepito come un piccolo impianto e comanda impianti con fino a quattro porte o scanner per dita. overto Net è inoltre dotato della tecnologia RFID. overto Multi è stato concepito appositamente per essere utilizzato come un piccolo impianto. Grazie a esso è possibile sorvegliare, ad esempio, diverse porte di una casa unifamiliare o gli ingressi principali e secondari di una piccola o media azienda. In questo contesto, il display LCD con menu di guida dell’unità di comando assicura da un lato una messa in esercizio semplice, dall’altro la comodità di gestione degli utenti.

Le autorizzazioni d’accesso possono essere attivate e disattivate a seconda delle necessità. Le autorizzazioni possono essere assegnate anche per finestre di tempo ben definite, in modo da assicurare l’accesso a una persona solo in certi giorni o in determinati orari.

Un impianto che dà poco nell’occhio Ora l’illuminazione di orientamento blu a LED sullo scanner per dita può essere accesa o spenta. In tal modo l’impianto dà meno nell’occhio nei punti di forte passaggio pedonale. L’aspetto più

discreto dell’impianto lo protegge inoltre contro gli atti vandalici.

Nuova unità di comando REG Le nuove unità di comando REG per la guida DIN nel quadro elettrico ad armadio sono disponibili sia per overto Multi sia per overto Home e Net. overto Net con tecnologia RFID overto Net viene arricchito da un lettore RFID nel design EDIZIOdue e da schede RFID. Tipiche applicazioni di questo sistema sono: Porte alle quali le persone devono qualificarsi con il dito e con una scheda RFID. Ingressi dei fornitori in cui la scheda RFID viene consegnata al rispettivo autista.

Persone che devono avere accesso solo temporaneamente a determinate porte, come ad esempio gli artigiani per un singolo giorno.

Indicazione diretta dello stato e grande comodità di attivazione e gestione degli utilizzatori grazie al display della nuova unità di comando overto Multi.

Caratteristiche di overto Multi Massimo 4 scanner per dita su una singola unità di comando Multi Display LCD con menu di guida 3 finestre di tempo Protocollo degli accessi su display Facilità di cablaggio a 4 fili 4 contatti di commutazione a potenziale zero 4 ingressi per il comando delle porte da altri sistemi (p.es. Feller visaphon) 5 anni di garanzia Feller

Lettore RFID overto con design EDIZIOdue.

Disponibile dal 1° gennaio 2012.

overto Multi è composto da uno scanner per dita Multi (EDIZIOdue o NUPU), dall’unità di comando Multi 4 e da un trasformatore di rete.

Ingresso secondario 3

Tipica applicazione di overto Multi; gli scanner per dita possono essere facilmente collegati tra loro.

Porta di casa 1

Porta del garage 2

FELLER ATTUALITÀ I 2/2011 30 I 31

BP AG I I I 800 I SD I 09.11 I 65.AKT211-I.1108

IL MODO PIÙ RAFFINATO DI COMMUTARE: EDIZIOdue ELEGANCE. La nuova linea di design EDIZIOdue elegance abbina come nessun’altra materiali selezionati, forme armoniose e una lavorazione di alto livello, trasformando il tutto in un prodotto unico nel suo genere. Così la gestione dell’elettricità diventa un’esperienza dei sensi e crea gli spazi necessari per soddisfare tutte le vostre esigenze estetiche. Gestite tutte le funzioni del vostro edificio comodamente, in modo semplice e flessibile: la luce, le tende, il riscaldamento, l’impianto di climatizzazione e di aerazione, il sistema d’accesso e molto altro ancora. Grazie all’intelligente sistema bus KNX di Feller nel design EDIZIOdue elegance, avete tutto comodamente sotto il vostro controllo. EDIZIOdue elegance sarà disponibile a partire dal 1° gennaio 2012 presso il vostro installatore elettrico di fiducia.

Dove vi sentite a casa, c’è Feller.

Feller AG I www.feller.ch