Manuale di sistema dirigon

SETTEMBRE 2011

FELLER DIRIGON Il sistema multimediale.

INDICE Introduzione Filosofia

3

Materiale di supporto

4

Svariate esigenze

5

Prodotti Utilizzazione flessibile

6

Descrizione dei componenti

8

Esempi d’installazione

12

Consigli per il montaggio

14

Domande e Risposte

15

Assortimento

16

NOTE Indicazioni tecniche Le informazioni e le indicazioni pubblicate in questo opuscolo sono state redatte secondo scienza e coscienza. Con riserva di errori e modifiche tecniche. In caso di incertezze si prega di rivolgersi al supporto tecnico 044 728 74 74.

Informazione sul marchio EDIZIO e il rispettivo logotipo sono marchi registrati della Feller AG.

Soggiorno R/TV

DIRIGON: COLLEGAMENTI FLESSIBILI Il sistema di cablaggio multimedia dirigon porta in modo semplice tutti i media (radio, TV, Internet, telefono, PC, telefax, audio/video) in tutte le stanze. Grazie alla nota interfaccia normalizzata RJ45, l’utilizzazione flessibile delle prese e quindi anche delle stanze resta sempre possibile.

Magazzino/Reduit Storage di rete (NAS)

Soggiorno Sistema A/V / set top box

dirigon in breve

Diversi servizi, un cavo, un raccordo La modularità permette un continuo adattamento alle esigenze Progettazione semplice - installazione rapida Design Feller unitario 5 anni di garanzia Feller

Magazzino/Reduit Armadio di distribuzione

Camera da letto R/TV / altoparlanti attivi

Cucina Radio / telefono

Stanza dei bambini PC

Ufficio Telefono / PC / Fax / Sorgente MP3

2 I 3

SUPPORTO DIRIGON Feller la sostiene durante il suo lavoro quotidiano e la sua attività costruttiva. Per via elettronica, su stampati o tridimensionalmente. L’attuale offerta di materiale di supporto e le informazioni sulla formazione professionale si trovano alla pagina web www.feller.ch o si possono richiedere al consulente clienti.

Supporto elettronico Sito Web Feller Informazioni particolareggiate sul dirigon e un grande numero di esempi d'installazione si trovano su www.feller.ch

Documentazioni professionali

Manuale di sistema Sistema multimediale dirigon progettazione ed installazione

Manuale per il sistema dirigon La completa informazione sul sistema.

Comprendente tutte le indicazioni rilevanti per la progettazione, l'esecuzione e la messa in funzione.

(N° d'articolo: 72.DIRIGON-I.1009/100907)

Formazione In questo corso di formazione apprendete quanto sia facile fornire consulenza, vendere, progettare e installare dirigon e Cecoflex. Nel corso apprendete le molteplici possibilità d'impiego di dirigon e di Cecoflex. Sulla base di esempi pratici imparate l'uso di tutte le componenti e la loro applicazione pratica. (Installazione, cablaggio, collegamento di TT, TV, SAT, PC e Audio, mutazioni). Acquisite le conoscenze di base sul tema Fiber to Home (FTTH). I dati attuali e le informazioni dettagliate sono disponibili su www.feller.ch/ausbildung

72.DIRIGON-I.1009/101216

CATALOGO PRINCIPALE 2011 - 2013

Showroom Feller

FELLER CATALOGO PRINCIPALE 2011 - 2013

Catalogo principale Oltre all’intera offerta di prodotti Feller, il catalogo principale contiene informazioni dettagliate sul sistema di dirigon.

(N° d'articolo: 67.HK-I.1109)

BP AG / I / 400 / ST / 09.11 / 67.HK-I.1109

Materiale per display

Feller le offre una grande scelta di possibilità di presentazione, dai display, ai prodotti e cartelli d’esposizione commerciali e desk di consulenza completi fino alla valigia di dimostrazione. Si rivolga al suo consulente clienti.

La consulenza a un committente costituisce una sfida interessante, perché all'inizio della progettazione di un sistema elettrico non tutti conoscono le molteplici possibilità offerte da una soluzione comfort come, ad es., del dirigon. Nel nostro showroom, in un'abitazione modello composta da ufficio, soggiorno e camera da letto viene mostrata l'applicazione di tutti gli apparecchi e sistemi Feller. Grazie a questa applicazione pratica, anche sistemi di una certa complessità si spiegano da sé. Chiunque è in grado di riconoscere subito il plusvalore e il comfort. Utilizzate questa possibilità di fornire consulenza e visitateci a Horgen in compagnia dei vostri clienti. Telefonateci e prendete un appuntamento.

Telefono 044 728 72 72.

MOLTEPLICI ESIGENZE Nella costruzione di appartamenti moderna s’impiegano molteplici media: telefonia, radio, TV e ricevente SAT, IPTV digitale, reti PC, accessi all'Internet con fibre ottiche, fotografie, video, musica e altri ancora. Con una tale molteplicità non è sempre facile mantenere la visione d’insieme, quali servizi mediatici con quali scatole di raccordo si devono installare nelle rispettive stanze?

Cosa succede quando in futuro cambia l’utilizzazione delle stanze? Sovente si constata solo in un secondo momento la necessità di poter disporre di un raccordo supplemen-

Cablaggio R/TV/SAT

Cablaggio telefono/telefax

Cablaggio rete PC

Cablaggio audio/video

tare in un determinato luogo. L’ampliamento successivo dell’attrezzatura risulta spesso costoso. D’altra parte è poco sensato installare in ogni stanza tutta gamma dei diversi servizi, assieme ai rispettivi differenti sistemi di raccordo e di cablaggio.

Per affrontare tutti questi problemi oggi esiste una soluzione intelligente: dirigon di Feller.

Multimedia fino ad oggi: ogni servizio multimediale funziona con un proprio sistema di cablaggio.

4 I 5

SOLUZIONE FLESSIBILE Una presa multimediale dall’impiego universale con interfacce RJ45 conosciute e normalizzate costituisce il cuore del sistema multimediale dirigon. A queste scatole di raccordo si possono collegare tutti i servizi multimediali.

Non importa se radio o TV, accesso all’Internet, telefono o telefax, hi-fi/audio o rete. Assieme ad un cablaggio semplice dalla struttura stellare, che sbocca nell’armadio di distribuzione dirigon, il committente dispone sempre della possibilità di utilizzare flessibilmente le sue stanze.

Basta commutare gli innesti e la stanza del bambino si trasforma in una stanza da lavoro o da TV. Senza usare nuovi cablaggi o nuove scatole di raccordo. Senza grandi lavori, senza nervosismi e senza costosi riequipaggiamenti. dirigon permette di affrontare perfettamente tutte le future utilizzazioni.

Internet Rete PC

Set-Top-Box

Audio/Video (DVD, CD, SAT, MP3)

R/TV/CATV

IPTV (SwisscomTV)

Telefono/Telefax

Multimedia con dirigon: differenti servizi, un cavo, un raccordo.

Audio/HiFi

INSTALLAZIONE VANTAGGIOSA I vantaggi per il committente sono evidenti. Sono passati i tempi delle arrabbiature causate da scatole di raccordo mancanti o sbagliate. Con dirigon può determinare personalmente, in quale modo usare le stanze. Questo fa aumentare naturalmente anche il valore dell'immobile in caso di un'eventuale vendita, perché il nuovo proprietario è a sua volta libero di utilizzare individualmente le stanze senza dovere eseguire nuovi cablaggi. Ma anche lo specialista trova il suo tornaconto con dirigon: grazie alla facilità della progettazione, all'installazione semplice e logica e ai pochi componenti necessari. Argomenti forti a favore di dirigon sono la minima necessità d'istruzione, l'integrazione nel linguaggio stilistico di EDIZIOdue e la

capacità di eseguire combinazioni. Per non parlare poi dell'affidabilità tipica di Feller e del fatto che il cablaggio idoneo a trasmissioni gigabit di classe E è in grado di supportare le applicazioni attuali e future.

Tutti i servizi sono disponibili in tutte le prese: solo dirigon può fare tanto.

L'assegnazione dei punti di presa offre tutti i servizi già dall'inizio.

Telefono/ISDN

Ethernet 10/100 Mbps

Radio/TV

Gigabit Ethernet, Audio (B&O®, BOSE®, Revox, Windows MediaCenter ecc.)

6 I 7

COMPONENTI PONDERATI Il sistema multimediale dirigon dispone di una struttura chiara composta di pochi componenti. L’armadio di distribuzione centrale contiene tutti i moduli di collegamento e di distribuzione da montare sulla guida DIN. Un cavo multimediale schermato unisce i moduli di collegamento con le prese nelle singole stanze. Con i cordoni nell'armadio di distribuzione si attribuiscono i diversi servizi alle stanze.

Grazie alla costruzione modulare, il sistema dirigon può

essere ampliato in qualsiasi momento. In alternativa, tutte le componenti sono impiegabili anche in rack da 19".

L'elevata multifunzionalità e la grande flessibilità rendono dirigon unico nel suo genere.

➊

➋

➌

➍

➎

Cavo multimediale schermato

Etichettabile chiaramente e in modo ordinato: nell’armadio di distribuzione sono visibili solamente i terminali frontali dei moduli e i cordoni.

Presa multimediale universale RJ45

➊ Modulo di collegamento per il montaggio su

guida DIN, incl. presa multimediale RJ45

➋ Modulo telefono/telefax ➌ Modulo amplificatore R/TV CATV ➍ Fast Ethernet Switch/Hub ➎ Cordone multimediale

Scatole di raccordo Prese RJ45 schermate, doppie Le prese costituiscono l’interfaccia tra il sistema multimediale dirigon e i differenti apparecchi finali. Sono ottenibili in tutte le versioni EDIZIOdue (FMI, FX, F, FKE, BKE) con calotta con uscita piatta o oblica o con innesto diritto e come apparecchio FLF con innesto diritto.

Le prese si possono combinare facilmente con le prese da 230 V.

Moduli di distribuzione Modulo amplificatore radio/TV CATV Il modulo amplificatore R/TV distribuisce i segnali radio e TV (CATV) in arrivo su un massimo di quattro apparecchi finali collegati.

Per ottenere una qualità dell'immagine ottimale, non superare una lunghezza del cablaggio di 40 metri. Per il collegamento degli apparecchi finali sono necessari dei rispettivi adattatori (vedere accessori dirigon) che permettono l'impiego dei cavi coassiali esistenti.

Modulo telefono/telefax Il modulo telefono/telefax passivo distribuisce i segnali telefonici in arrivo (analogici e/o digitali) su quattro telefoni, telefax o modem. Si possono collegare una o due linee analogiche o un apparecchio terminale ISDN. Collegamenti interni tra gli apparecchi non sono possibili.

Fast Ethernet Switch/Hub Il Fast Ethernet Switch/Hub plug-and-play collega fino a 5 computer o apparecchi periferici in una rete Fast Ethernet. Come apparecchio periferico è possibile collegare anche un modem/ router esterno, in modo da permettere l’accesso all’Internet anche a tutti gli altri apparecchi collegati. Il Fast Ethernet Switch/Hub riconosce automaticamente gli apparecchi collegati e seleziona la massima velocità possibile del canale (10 o 100 Mbps), la polarità del port (MDI/MDIX) e il modo di trasmissione per ogni singolo apparecchio.

Switch Gigabit Lo Switch Gigabit con funzione plug-and-play unisce in una rete gigabit fino a 8 computer/ apparecchi periferici. Lo Switch riconosce automaticamente gli apparecchi collegati e seleziona la velocità massima possibile del canale (10, 100 o 1000 Mbps), la polarità della porta (MDI/ MDIX) e il modo di trasmissione di ogni singolo apparecchio. Tre delle otto porte sono in grado di trasmettere, oltre a un collegamento Fast-Ethernet da 10/100 Mbps, anche un segnale supplementare (telefonia, segnali stereo, secondo link Fast Ethernet, ecc.). Questa pratica funzione permette di usare un solo link per due servizi (cable sharing). Ad esempio, se un cliente impiega solo un telefono nella rete dirigon, può rinunciare a un modulo per la telefonia separato.

Audio-Hub universale con bus IR L'audio hub universale con bus IR distribuisce due segnali stereo e un segnale IR di un telecomando tra sorgenti audio con uscita line level (ad es. tuner, CD/DVD player, registratore a nastro, uscite audio del PC, MP3 player, ecc.) e apparecchi di riproduzione o di registrazione (come amplificatori, altoparlanti attivi, harddisk recorder, ingressi audio del PC, ecc.). Su ogni porta sono disponibili i due segnali stereo, incluso il bus IR. Due fonti stereo indipendenti possono essere distribuite su quattro apparecchi di riproduzione remoti, in supplemento alla sorgente locale. Ogni collegamento audio può distribuire due segnali stereo in una direzione (due stereo-uplink o down-link) o in direzioni inverse (uno stereo-uplink, uno stereo-downlink). I segnali IR del telecomando possono essere trasmessi a ogni sorgente audio da ogni zona d'ascolto. Per il collegamento degli apparecchi finali sono necessari rispettivi adattatori (vedere accessori dirigon) che permettono di impiegare i cavi per audio esistenti.

Audio-hub per (B&O®BOSE®) Masterlink L’audio-hub masterlink distribuisce nelle diverse stanze i segnali audio di una fonte audio mediante cavi B&O® Masterlink oppure BOSE®-Link. Con un modulo si possono collegare fino a 5 link. Il collegamento di apparecchi alle prese dirigon si effettua con cavi di collegamento B&O®/BOSE® (ottenibili nei rispettivi negozi specializzati).

Audio-hub per (B&O®) Powerlink L’audio-hub powerlink distribuisce nelle diverse stanze i segnali audio di una fonte powerlink mediante cavi powerlink. Con un modulo si possono collegare fino a 5 link.

Il collegamento di apparecchi alle prese dirigon si effettua con cavi di collegamento B&O® (ottenibili nei rispettivi negozi specializzati).

Hub Video/audio L’hub video/audio con bus IR distribuisce i segnali in banda base (composite video) di una sorgente video/audio (DVD player, ricevitore SAT, videorecorder, set top box, telecamera di sorveglianza, ecc.) fino a un massimo di quattro apparecchi ricevitori (apparecchi TV, schermi, beamer, ecc.) collegati contemporaneamente. I segnali IR dei telecomandi possono essere collegati con le sorgenti video/audio dalle rispettive stanze.

Per il collegamento degli apparecchi finali sono necessari rispettivi adattatori (vedere accessori dirigon).

In generale: Modulo DIN in alluminio completamente schermato, raffreddamento senza ventilatore, efficiente schermatura EMV, montaggio su guida DIN TH35.

8 I 9

Moduli di collegamento Modulo di collegamento RJ45 Ogni presa dirigon dispone di un rispettivo modulo di collegamento RJ45 nell'armadio di distribuzione centrale. Questi sono collegati mediante cavi multimediali dirigon. A seconda dell'applicazione desiderata, il modulo di collegamento RJ45 viene cablato con un cordone al rispettivo modulo di distribuzione, che permette di accedere a questa applicazione con la presa dirigon. Ciò apre la strada a grandi libertà d'uso durante la concezione del sistema multimediale.

Per link di classe E. Modulo di collegamento RJ45 con cavo Con il modulo di collegamento RJ45 con cordone integrato, si porta sul lato frontale la presa d’entrata di un modulo, non accessibile all’interno nell’armadio di distribuzione dirigon in seguito alla copertura.

Modulo di connessione coassiale F-F Il modulo permette il collegamento di cavi coassiali nell'armadio di distribuzione. È richiesto solo per speciali applicazioni SAT.

Moduli di collegamento in generale: Involucro in plastica, ABS antiurto UL94V-0, montaggio su guida DIN TH35.

Presa RJ45 schermata La presa RJ45 schermata dirigon costituisce l’interfaccia con il sistema multimediale. Grazie al grande effetto schermante (classe A) si adatta a tutte le applicazioni telefoniche, dati, radio/ tv e audio. La presa si applica sia nei moduli di collegamento, sia nelle scatole di raccordo. Per link di classe E. I livelli richiesti dalle direttive HRA di swisscable per gli apparecchi riceventi vengono rispettati.

Adattatori Per permettere il collegamento alle prese dirigon degli apparecchi con interfaccia RJ45, sono disponibili diversi adattatori.

Adattatore TV RJ45/IEC M CATV Con l'adattatore TV si collega ad una presa dirigon un apparecchio TV, videorecorder, media center, set top box ecc. mediante un cavo coassiale normalmente reperibile in commercio. L'adattatore garantisce l'adattamento dell'impedenza per le trasmissioni di segnali da 0 a 25 m, rispettivamente da 20 a 40 m all'interno del sistema multimediale dirigon. Gli adattatori compensano le perdite dipendenti dalla frequenza del cavo multimediale dirigon e garantiscono una qualità d'immagine e del suono ineccepibile. Con l'impiego di un adattatore (F-F) normalmente reperibile in commercio può essere collegato anche un apparecchio radio o un tuner OUC. Con una sufficiente riserva di regolazione si può utilizzare anche un distributore doppio commerciale, per l'allacciamento contemporaneo di una radio e un apparecchio TV.

Cavo dirigon Cavo multimediale Il cavo multimediale ad alta frequenza dirigon collega le singole stanze con l’armadio di distribuzione centrale. È adatto a tutte le applicazioni a banda larga fino a 862 MHz e a tutti i tipi di segnale presenti nei sistemi multimediali dirigon.

A tutti i terminali dei cavi viene collegata una presa RJ45 dirigon schermata. Il cavo consiste in una doppia schermatura completa pellicolare nonché in quattro coppie di conduttori sottili schermati con pellicola. Le quattro coppie assieme permettono reti PC ad alta velocità, con fino a 1000 Mbps (Gigabit Ethernet).

Cordone Con i cordoni schermati dirigon si eseguono, nell’armadio di distribuzione centrale, i collegamenti con le singole stanze. Adatto per tutti i media.

Cordone bus IR Cavo patch dirigon schermato con cavo d'allacciamento 5 V integrato. Applicazione tipica: Alimentazione e collegamento di riceventi e trasmittenti IR. Il cavo d'allacciamento 5 V per l'alimentazione elettrica viene collegato al modulo di collegamento 5 V.

I livelli richiesti nelle direttive HRA di swisscable per gli apparecchi riceventi vengono rispettati.

Adattatore composite video Con l’adattatore video composite si collega un apparecchio con segnali video composite (videocamera o camcorder analogici) ad una presa dirigon mediante cavo coassiale video standard. L’adattatore assicura l’adattamento dell’impedenza per la trasmissione del segnale all’interno del sistema multimediale dirigon. Applicazione tipica: collegamento di una videocamera di sorveglianza ad un monitor (senza trasmissione audio).

Adattatore composite video/audio Con l'adattatore bidirezionale si collegano al sistema multimediale dirigon anche sorgenti composite video/audio (DVD player, riceventi SAT, videorecorder, ecc.) o apparecchi riceventi (apparecchio TV, beamer, ecc.) tramite interfaccia SCART. Il collegamento alla presa dirigon si effettua mediante un cordone. Il kit d'adattamento comprende inoltre prese da 2,5 mm per l'allacciamento del bus IR. L'allacciamento del bus IR è previsto per il telecomando di apparecchi video/audio tra diverse stanze.

Adattatore audio con bus IR Con l'adattatore audio con bus IR si collegano, mediante spina jack, apparecchi audio stereo a una presa dirigon. Un adattatore dispone di due prese stereo da 3,5 mm per i segnali line-level e di una presa da 2,5 mm per l'allacciamento del bus IR. L'allacciamento del bus IR è previsto per il telecomando degli apparecchi audio attraverso diverse stanze.

Adattatore HD component video/digital audio Con l'adattatore bidirezionale si collegano al sistema multimediale dirigon sorgenti A/V ad alta risoluzione (DVD player, riceventi SAT, set top box, ecc.) con allacciamento digitale (amplificatore digitale, ecc.) e apparecchi riceventi HDTV. Il collegamento alla presa dirigon si esegue mediante un cordone. L'adattatore dispone di tre spine RCA/Jack per il collegamento degli apparecchi alle prese video del computer (YUV, YPbPr o YCbCr). Con la quarta spina RCA/Jack possono essere trasmessi segnali digitali 5.1 (S/PDIF).

Alimentazione elettrica 5 V Un'alimentazione elettrica per un massimo di tre moduli (modulo d'amplificazione R/TV, fast ethernet swicth/hub e bus IR dirigon) tramite tre prese e una linea d'allacciamento da 230 V. Un modulo di collegamento REG 5 V incluso per il montaggio della guida DIN permette di ottenere due attacchi supplementari sul lato frontale del distributore.

Piastra di montaggio per apparecchi supplementari Bus IR Il bus infrarosso dirigon è composto da una ricevente IR e una trasmittente IR per il telecomando di diversi apparecchi attraverso più stanze. Applicazione tipica: dalla camera da letto si trasmettono comandi a una sorgente audio nel soggiorno (ad es. impianto A/V), per ascoltare in camera da letto la trasmittente, sorgente, track, ecc. desiderati.

Ricevente bus IR

Apparecchi supplementari (max. 295x40x125 mm) quali ISDN-NT, modem ecc. si possono integrare negli armadi di distribuzione (senza piastra di montaggio PVC) mediante piastre di montaggio.

Accessori da 19" Guida di montaggio DIN Per il montaggio di moduli in armadi da 19"

Ricevente bus IR

Patch Panel Keystone Per il montaggio di un massimo di 24 prese dirigon RJ45 in armadi da 19".

Apparecchio per test Armadio di distribuzione Armadio di distribuzione in plastica (da 2 a 4 file) per il montaggio sopra e sotto intonaco.

Equipaggiato con guide DIN, pannelli frontali e porta frontale trasparente. Campi di scrittura e adesivi numerati per permettere all’utente una facile organizzazione. Le coperture frontali e laterali durante l’esercizio si possono smontare singolarmente, senza dover staccare i cordoni: questo facilita gli ampliamenti e le modifiche all’armadio.

Level-tester R/TV CATV Con il level-tester R/TV si regola e controlla il campo d’esercizio corretto del livello d’entrata e d’uscita del modulo amplificatore R/TV. L’impiego del level-tester è molto semplice grazie al LED multicolore.

La versione con due guide DIN e una piastra di montaggio in PVC schiumato (340x340 mm) offre sufficiente spazio per collocare tutti gli apparecchi di terzi quali modem, set top box, dischi fissi, ecc.

10 I 11

ESEMPI D’INSTALLAZIONE L’elevata multifunzionalità e la grande flessibilità rendono dirigon unico nel suo genere. Qualunque siano i desideri del committente, dirigon li soddisfa.

Esempi di applicazione dirigon

Visitateci nell'internet: qui trovate un numero costantemente crescente di possibili varianti e consigli d'installazione: www.feller.ch.

Installazione Radio/TV (CATV), Telefono/fax, Internet/rete di computer Installazionemultimedia: multimediale: radio/TV, telefono/fax, Internet/reti di computer.

Tel. digitale NT ab1 ab2 So

Modem

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

8

12 11

4

7

3 2

1

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 6

10 9

Camera A

rete via cavo

5

Camera C

Camera B

18 19

14 15

20 21 22 23

Soggiorno

Camera da letto

Applicazione audio con bus a raggi infrarossi: impianto stereo, radio web, MP3 Modem per cavo o DSL 6

10 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

5

2

1

IR Audio 2 Audio1

rete via cavo

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

B

Camera A

14 15

Camera C

Camera B

22 23

18 19 IR

IR

L i n e IN

A Lin e O U T

Audio 1

Audio 2

Audio 2

B

Soggiorno

Camera da letto

Audio1

Soggiorno

Camera da letto

Applicazione Impianto stereo, radio web,stereo, MP3 radio web, MP3 Applicazioneaudio audiocon conbus busIR: a raggi infrarossi: impianto Modem per cavo o DSL 6

10 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

5

2

1

IR Audio 2 Audio1

rete via cavo

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

B

Camera A

Camera C

Camera B

14 15

22 23

18 19 IR

Audio1

B

IR

Audio 1

Audio 2

Audio 2

L i n e IN

Lin e O U T

A

Soggiorno

Camera da letto

Applicazione radio/TV con bus a raggi infrarossi: ricevitore satellitare Musica, foto e video tramite LAN (HD stream)

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

9

6

2

5

1

Receiver

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Camera A

14 15

Camera C

Camera B

22 23

18 19

Soggiorno

Camera da letto

Visitateci in Internet. All’indirizzo www.dirigon.ch è reperibile un numero in costante aumento di idee sulle p Tecnica della comunicazione – dirigon

Feller AG l www.feller.ch

12 I 13

MONTAGGIO, CONSIGLI E TRUCCHI Il cablaggio del cavo dirigon con le prese RJ45 è estremamente semplice. Un’istruzione illustrata si trova nell’istruzione di installazione (www.feller.ch). La sequenza delle immagini su questa pagina indica come montare le spine nelle scatole di collegamento e i moduli di collegamento. Future applicazioni richiedono forse un numero di prese maggiore di quanto si possa presumere oggi. Installare quindi prese supplementari o almeno un sufficiente numero di tubi vuoti (un tubo M25 per 2 cavi) con tappi ciechi, che in futuro possono essere facilmente riequipaggiati. Per lo stesso motivo è consigliabile l’installazione di un armadio di montaggio di dimensioni un poco più grandi con posti sostitutivi su guide DIN, che in futuro potranno essere completati con rispettivi moduli dirigon.

Moduli di collegamento REG.

Montaggio in scatola di collegamento con uscita piatta e direzione d’innesto diritta.

DOMANDE E RISPOSTE Il sistema multimediale dirigon supporta la TV digitale?

Sì, i segnali TV digitali sono supportati dal sistema multimediale dirigon, a condizione che si impieghino decoder/set-top-box adatti. A questo scopo il decoder/set-top-box viene installato nelle vicinante dell’apparecchio TV. Il funzionamento di digital-TV non si differenzia dalla situazione con un’installazione coassiale.

Con la TV digitale interattiva la situazione è più complessa. La TV digitale interattiva necessità di un canale di ritorno dal decoder/ dal set-top-box verso il provider della rete via cavo. Ciò diviene possibile nel modo seguente: – direttamente attraverso la rete via cavo – attraverso la rete via cavo mediante modem Internet – mediante linea telefonica (DSL o modem analogico) La soluzione ottimale viene concertata preferibilmente con il provider della rete via cavo locale. Di conseguenza, il sistema multimediale dirigon è compatibile con molti tipi di TV digitale e interattiva. Gli amplificatori R/TV dirigon sono compatibili con la TV digitale. Non appena sarà disponibile la TV digitale interattiva, saranno disponibili anche i prodotti adatti (con ritorno integrato).

Come posso testare il cablaggio dopo l’installazione?

Il sistema multimediale dirigon offre sufficienti riserve del sistema.

Se le prese dirigon sono state correttamente collegate, senza ferire i fili o interrompere la schermatura, è sufficiente un semplice controllo del collegamento e di corto circuito servendosi di un apparecchio per test RJ45/coax. A questo scopo è importante seguire le istruzioni di installazione e rispettare le misure di spellatura della guaina di protezione del cavo e dello schermo.

Naturalmente si può eseguire anche un test per link classe E con un apparecchio di misura speciale, allo scopo di documentare a regola d’arte il cablaggio. I livelli dei segnali CATV vengono misurati con un normale misuratore di livello. È adatto il cavo d’installazione dirigon per le applicazioni da 1000 Mbps?

Sì, il sistema multimediale dirigon supporta le applicazioni ethernet gigabit. Il rapporto del test completo è ottenibile si richiesta.

Che lunghezza possono avere i link dirigon?

Nel concepire la rete interna occorre non superare determinati limiti. Considerando la sensibilità dei segnali TV è importante non superare una lunghezza massima dei link di 40 metri. Per le applicazioni in reti e telefoniche sono possibili lunghezze fino a 100 metri (inclusi cavi di collegamento e cordoni).

La schermatura del cavo è adatta a escludere i disturbi derivanti da altri apparecchi elettrici?

Sì, lo schermo assolve una duplice funzione: impedisce disturbi al sistema multimediale dirigon derivanti da altri apparecchi o installazioni elettriche e impedisce emissioni e disturbi ad altri apparecchi che potrebbero essere causati dal sistema multimediale. Per una ricezione radio e TV ottimale preghiamo di utilizzare cavi di collegamento coassiali ineccepibili.

Sono possibili con il sistema multimediale le trasmissioni TV e video mediante un beamer?

Sì, ciò diviene possibile in due modi: per le immagini video di una sorgente video (VCR, DVD-player ecc.) è possibile impiegare il set per banda di base di dirigon. Quando si desidera collegare al beamer l’uscita di un PC (VGA/XGA), è necessario usare il «VGA over Twisted-Pair extender». Gli extender rendono possibile la conversione di un collegamento VGA in un collegamento RJ45 e vengono installati sempre in coppia (trasmittente-ricevente). Per applicazioni HD usate un «HDMI/Ethernet extender».

Cosa differenzia il cavo dirigon da un tradizionale cavo per dati?

Il cavo multimediale dirigon è stato concepito appositamente per la trasmissione di frequenze TV (pieno spettro VHF, FM e UHF fino a 862 MHz) e trasmette quindi anche segnali HDTV, non appena questi verranno offerti nonché per segnali telefonici e dati (fino a gigabit ethernet) con elevata immunità ai disturbi e radiazione perturbatrice estremamente bassa. Il livelli richiesti nelle direttive CATV di swisscable per gli apparecchi riceventi vengono rispettati.

14 I 15

EDIZIOdue EDIZIOdue colorecolore dirigon, dirigon, preseprese RJ45RJ45

Apparecchi Apparecchi mont.mont.

Montaggio Montaggio sotto int. sotto int.

Montaggio Montaggio soprasopra int. Montaggio int. Montaggio incorporato incorporato per canali per canali d'installazione d'installazione

FMI FMI Bianco+colori Bianco+colori

FX.54 FX.54 Bianco+colori Bianco+colori

FKE FKE Bianco+colori Bianco+colori

BKE BKE Bianco+colori Bianco+colori

FM.TE FM.TE Bianco+colori Bianco+colori

n Schermata n Schermata n dirigon n dirigon n Con n Con PresaPresa RJ45 RJ45 n Profondità n Profondità 20 mm20 mm calottacalotta con uscita con uscita piatta piatta n FX.54: n FX.54: AltezzaAltezza 79 mm79 mm DoppiaDoppia 1120-228.FMI.F.S.61 1120-228.FMI.F.S.61 1120-228.FX.54.F.S.61 1120-228.FX.54.F.S.611120-228.FKE.F.S.61 1120-228.FKE.F.S.61 1120-228.BKE.F.S.61 1120-228.BKE.F.S.61 1120-228.FM.TE.F.S.61 1120-228.FM.TE.F.S.61 957 208 000 957 208 000 957 008 000 957 008 000 957 308 000 957 308 000 957 508 000 957 508 000 957 408 000 957 408 000

n Con ncalotta Kit di Kit montaggio di montaggio per Keystone per Keystone Con calotta con uscita con uscita piatta piatta DoppiaDoppia 1183-028.FMI.F.61 1183-028.FMI.F.611183-028.FX.54.F.61 1183-028.FX.54.F.61 1183-028.FKE.F.61 1183-028.FKE.F.611183-028.BKE.F.61 1183-028.BKE.F.611183-028.FM.TE.F.61 1183-028.FM.TE.F.61 878 260 000 878 260 000 878 060 000 878 060 000 878 487 000 878 487 000 978 742 000 978 742 000 878 485 000 878 485 000

n Uscita n Uscita Kit di Kit montaggio di montaggio per Keystone per Keystone obliqua obliqua DoppiaDoppia 1183-028.FMI.SA.61 1183-028.FMI.SA.61 1183-028.FX.54.SA.61 1183-028.FX.54.SA.61 1183-028.FKE.SA.61 1183-028.FKE.SA.61 1183-028.BKE.SA.61 1183-028.BKE.SA.61 1183-028.FM.TE.SA.61 1183-028.FM.TE.SA.61 878 280 000 878 280 000 878 080 000 878 080 000 878 447 000 878 447 000 978 772 000 978 772 000 878 495 000 878 495 000

n Per innesto n Per innesto Kit di Kit montaggio di montaggio per Keystone per Keystone orizzontale orizzontale 1183-028.FMI.61 1183-028.FMI.61 1183-028.FX.54.61 1183-028.FX.54.611183-028.FKE.61 1183-028.FKE.61 1183-028.BKE.61 1183-028.BKE.61 1183-028.FM.TE.61 1183-028.FM.TE.61 DoppiaDoppia 878 270 000 878 270 000 878 070 000 878 070 000 878 477 000 878 477 000 978 732 000 978 732 000 878 475 000 878 475 000

Colori: Colori: modificare modificare il codiceil codice conforme conforme a l'indice a l'indice colori colori EDIZIOdue EDIZIOdue rispettivamente rispettivamente EDIZIOdue EDIZIOdue colore colore

dirigon, dirigon, moduli moduli d'allacciamento, d'allacciamento, copertura copertura ciecacieca

Accessori Accessori Modulo Modulo

n dirigon n dirigon n n Modulo Modulo d'allacciamento d'allacciamento RJ45 RJ45 n 90° n n Tecnica / 180° 90° / n180° Tecnica di di Schermata Schermata n Per n Per allacciamento allacciamento senza senza impiego impiego di attrezzi di attrezzi ogni applicazione ogni applicazione nel settore nel settore della telefonia, della telefonia, trasmissione trasmissione dati, R/TV, dati, R/TV, audio audio e videoe video n Schermatura n Schermatura 0 - 862 MHz 0 - 862 MHz classeclasse A n Link A n Link 1120-1.S00 1120-1.S00 957 908 000 957 908 000 classeclasse E n Keystone E n Keystone

n Modulo di raccordo di raccordo Connessione Connessione coax f-f coax f-f n Modulo n Keystone n Keystone 0 - 3 GHz 0 - 3 GHz 1120-CX1003S00 1120-CX1003S00 966 738 400 966 738 400 n Modulo Modulo raccordo raccordo Connessione Connessione coax IEC-f coax nIEC-f keystone keystone 0 - 1 GHz 0 - 1 GHz 1120-CX1004S00 1120-CX1004S00 966 738 300 966 738 300

n Keystone n Keystone Copertura Copertura cieca cieca BiancoBianco

900-1184-1.61 900-1184-1.61 966 733 808 966 733 808

dirigon, dirigon, moduli moduli d'allacciamento d'allacciamento

Sistema Sistema modulare modulare Componenti Componenti

n Schermata n Schermata n Per ogni n Per ogni presapresa RJ45 RJ45 applicazione applicazione nel settore nel settore della telefonia, della telefonia, trasmissione trasmissione dati, R/TV, dati, R/TV, audio audio e videoe video n Schermatura n Schermatura 0 - 862 MHz 0 - 862 MHz classeclasse A n Link A n Link 1120-DC2006S00 1120-DC2006S00 966 737 500 966 737 500 classeclasse E n 1 TE E n 1 TE

n n Connessione Connessione di passaggio di passaggio RJ45 RJ45 n Per applicazioni n Per applicazioni telefonia telefonia e dati e dati Schermata Schermata n Con ncavo Con Patch cavo Patch RJ45 RJ45 n 0 - 862 MHz n 0 - 862 MHz n 1 TEn 1 TE 1120-DC1006S00 Lunghezza Lunghezza 45 cm45 cm 1120-DC1006S00 966 737 200 966 737 200

F - FnnFPer - F iln Per il Connessione Connessione coax ncoax collegamento collegamento di cavidicoassiali cavi coassiali n 1 TEn 1 TE 0 - 3 GHz 0 - 3 GHz

1120-DC1003S00 1120-DC1003S00 966 737 400 966 737 400

Sistema Sistema modulare modulare

Mont.

Mont. inc. inc. per per profili profili Componenti Componenti

FLF FLF Bianco Bianco

1120-228.FLF.F.S.61 1120-228.FLF.F.S.61 957 808 000 957 808 000

FM FM Bianco+colori Bianco+colori per per apparecchi apparecchi singoli singoli PRESTIGE PRESTIGE

1120-228.FM.F.S.61 1120-228.FM.F.S.61 957 708 000 957 708 000

FF Bianco+colori Bianco+colori per per combinazioni combinazioni

1120-228.F.F.S.61 1120-228.F.F.S.61 957 608 000 957 608 000

1183-028.FM.F.61 1183-028.FM.F.61 878 760 000 878 760 000

1183-028.F.F.61 1183-028.F.F.61 878 761 000 878 761 000

1183-028.FM.SA.61 1183-028.FM.SA.61 878 780 000 878 780 000

1183-028.F.SA.61 1183-028.F.SA.61 878 781 000 878 781 000

1183-028.FM.61 1183-028.FM.61 878 770 000 878 770 000

1183-028.F.61 1183-028.F.61 878 771 000 878 771 000

Colori: Colori: modificare modificare ilil codice codice conforme conforme aa l'indice l'indice colori colori EDIZIOdue EDIZIOdue rispettivamente rispettivamente EDIZIOdue EDIZIOdue colore colore

dirigon, dirigon, cavi cavi

n n Cavo Cavo multimediale multimediale dirigon dirigon n Twisted Twisted pair pair n n AWG 23 Con foglio foglio metallico metallico di di AWG 23 n Con n n schermatura LS0H n Colore Colore di di schermatura n LS0H n identificazione Per identificazione sec sec IEC 189 e IEC 189 e IEC 708 IEC 708 n Per tutte le applicazioni analogiche e digitali tutte le applicazioni analogiche e digitali aa banda banda larga larga ee IT IT (ca.TV: (ca.TV: 40 m 40 m fino fino aa 862 MHz) 862 MHz) n n n Cat Cat 7 7 n 0 0 - 862 MHz 862 MHz n 100 m 100 m n Bobina Bobina n n n Cat Cat 7 7 n 0 0 - 862 MHz 862 MHz n 300 m 300 m n Rocchetto Rocchetto n n n Cat Cat 7 7 n 0 0 - 862 MHz 862 MHz n 500 m 500 m n Rocchetto Rocchetto

n n Cordoni RJ45 schermato n Per Per Cordoni dirigon dirigon n RJ45 schermato tutte tutte le le applicazioni applicazioni analogiche analogiche ee digitali digitali aa n banda Cat 66 banda larga larga ee IT IT n Cat n 0 0 - 862 MHz 862 MHz n Lunghezza Lunghezza 45 cm 45 cm n 0 0 - 862 MHz 862 MHz n Lunghezza Lunghezza 60 cm 60 cm n 0 0 - 862 MHz 862 MHz n Lunghezza Lunghezza 75 cm 75 cm

n Cordoni Cordoni dirigon dirigon n RJ45 schermato RJ45 schermato per per bus bus n IR Per tutte tutte le le applicazioni applicazioni analogiche analogiche ee IR n Per n Cat 6 digitali a banda larga e IT digitali a banda larga e IT n Cat 6 n 0 0 - 862 MHz 862 MHz n Cavo Cavo d'alimentazione d'alimentazione 5 V 5 V n integrato Lunghezza 65 cm 65 cm integrato n Lunghezza

Sistema Sistema modulare modulare Componenti Componenti

dirigon, dirigon, moduli moduli

n Modulo Modulo amplificatore amplificatore R/TV R/TV n Per Per n applicazioni Livello minimo minimo in in applicazioni radio radio ee TV TV n Livello ingresso nel modulo amplificatore ingresso nel modulo amplificatore R/TV: R/TV: n 78 dBµV Incl resistenze resistenze terminali terminali per per 78 dBµV n Incl n collegamenti Regolatore di di collegamenti non non utilizzati utilizzati n Regolatore attenuazione attenuazione integrato integrato n n 4 Ports 4 Ports n 47 47 - 862 MHz 862 MHz n 4 TE 4 TE

n Hub Hub video/audio video/audio con con bus bus IR IR n Video Video n composito (banda base) e audio composito (banda base) e audio stereo stereo n Distribuzione Distribuzione dei dei segnali segnali di di una una fonte fonte fino fino aa 4 ricevitori 4 ricevitori

n Modulo Per applicazioni applicazioni Modulo telefono/fax telefono/fax n Per telefonia telefonia analogica analogica ee ISDN ISDN 4 TE 4 TE

Sistema Sistema modulare modulare Componenti Componenti

1120-EV1022S00 1120-EV1022S00 966 805 300 966 805 300

1120-EV1018S00 1120-EV1018S00 966 805 400 966 805 400

1120-ET1001S00 1120-ET1001S00 966 805 200 966 805 200

n n Fast Fast Ethernet Ethernet Switch/Hub Switch/Hub n 10/100Mbps 10/100Mbps n n n n Autosensing Autonegotiation n MDI/MDIX MDI/MDIX n Autosensing n Autonegotiation 10Base-T 10Base-T Ethernet/100Base-TX Ethernet/100Base-TX Fast Fast Ethernet Ethernet n 5 Ports 1120-EL1001S00 5 Ports n 4 TE 4 TE 1120-EL1001S00 966 805 100 966 805 100 n Gigabit Gigabit Ethernet Ethernet Switch Switch n n 10/100/1000Mbps, 10/100/1000Mbps, 3 ports 3 ports variabili variabili n (x + 10/100Mbps (x + 10/100Mbps oppure oppure 10/100/1000Mbps) 10/100/1000Mbps) n Autosensing, autonegotiation n Jumbo n Autosensing, autonegotiation n Jumbo n Frame MDI/MDIX, full full duplex duplex flow flow Frame Support Support n MDI/MDIX, control control n 8 Ports 1120-EL2002S00 8 Ports n 9 TE 9 TE 1120-EL2002S00 966 806 100 966 806 100

n Hub Hub audio audio Masterlink Masterlink n Per Per la la distribuzione distribuzione d'una d'una fonte fonte A/V A/V Masterlink Masterlink (B&O®, (B&O®, BOSE®) BOSE®) in diverse camere in diverse camere 4 TE 1120-EA1001S00 4 TE 1120-EA1001S00 966 800 100 966 800 100

1120-KP1004S001 1120-KP1004S001 101 744 100 101 744 100 1120-KP1004S003 1120-KP1004S003 101 744 300 101 744 300 1120-KP1004S005 1120-KP1004S005 101 744 500 101 744 500

1120-PC1002S45 1120-PC1002S45 101 002 450 101 002 450 1120-PC1002S60 1120-PC1002S60 101 002 600 101 002 600 1120-PC1002S75 1120-PC1002S75 101 002 750 101 002 750

n Hub Hub audio audio Powerlink Powerlink n Per Per la la distribuzione distribuzione di di una una fonte fonte A/V A/V Powerlink Powerlink (B&O®) (B&O®) in in diverse diverse camere camere 4 TE 4 TE

n Hub Hub universale universale audio audio con con bus bus IR IR n Collegamenti Collegamenti Dual Dual stereo stereo con con distribuzione distribuzione n IR-bus Distribuisce segnali segnali di di livello livello linea linea IR-bus n Distribuisce tra fonti tra fonti audio audio ee apparecchiature apparecchiature di di riproduzione o rilevamento riproduzione o rilevamento n Hub Hub audio audio aa 5 zone 5 zone n 4 TE 4 TE

1120-EA1002S00 1120-EA1002S00 966 800 200 966 800 200

1120-EA1003S00 1120-EA1003S00 966 800 300 966 800 300

1120-PC1008S65 1120-PC1008S65 101 002 650 101 002 650

16 I 17

Sistema modulare

dirigon, armadi

Sistema modulare

dirigon, accessori

Componenti

Componenti

Adattatore HD composito video/ audio digitale n 4 x Cinch, 1 x RJ45 Armadio n AP/UP Con 2 profili DIN n 36 TE n 355 x 450 x 142 mm (LxAxP) Con 3 profili DIN n 54 TE n 355 x 600 x 142 mm (LxAxP) Con 4 profili DIN n 72 TE n 355 x 700 x 142 mm (LxAxP)

1120-AS1003S00 966 750 700

Con 2 profili DIN n 36 TE n Panello de montaggio PVC n 355 x 700 x 142 mm (LxAxP) Pannello di montaggio per armadio n Per montaggio di moduli supplementari 295x40x125 18 TE n 340 x 50 x 130 mm (LxAxP)

1120-HE2001S24 822 021 300

1120-HE2001S18 822 995 000

Placca otturatrice per armadio n Per coprire spazi vuoti n Composto da 4 singole piastre divisibili n Grigio 4 TE n 71 x 52 x 11 mm (LxAxP) 1120-HE1090S04 822 994 000 Profilo di montaggio DIN n tre pezzi 24 TE Pannello di permutazione dirigon n due pezzi, cifre 1-24 24 posizioni Keystone

dal 01.10.2011

1120-HE2001S02 822 020 300 1120-HE2001S03 822 030 300 1120-HE2001S04 822 040 300

ricevitore IR-bus n Per il comando a distanza di apparecchiature esterne disposte in una determinata area n Ricezione fino a 10 m Lunghezza 150 cm 1120-AR1001S00 966 751 100 Trasmettitore IR-bus n Per il comando a distanza di apparecchiature esterne disposte in una determinata area Lunghezza 180 cm 1120-AR1002S00 966 752 200 Alimentazione triple 5 V n Per max 3 moduli REG dirigon / IR-bus n Incl graffa di montaggio per moduli di collegamento REG e cavo di allacciamento a 230 V 230 V CA - 5 V CC 1120-PS1001S00 966 738 100 Misuratore di livello TV con indicazione LED n Per l'impostazione/controllo del modulo di amplificazione R/TV dirigon n Per una qualità video e una riproduzione del suono perfetta, senza fruscii o intermodulazione 1120-TT1003S22 983 303 900

1120-HE3002S00 966 734 300

1120-HE3001S24 966 731 200

Sistema modulare

dirigon, accessori

Componenti

Adattatore video composito n Per il collegamento di videocamere analogiche o camcorder n Senza tono Connettore RJ45 (100 Ohm) - Presa Rca./ Cinch (75 Ohm)

1120-AC1003S00 966 750 100

Adattatore video composito/audio Sca.RT/ RCA/Cinch/presa RJ45 n Adattatore bidirezionale per il collegamento di fonti audio-video composite o trasmettitori di segnali e bus IR

Classic

Adattatore audio con IR-bus n Per due canali stereo e IR-bus n Compatibile con segnali audio asimmetrici con livello di linea Spina RJ45 con 3 spinotti 1120-AC1009S00 966 750 200

Indice colori EDIZIOdue

Natura

Adattatore TV n Connettore RJ45 (100 Ohm) - Presa IEC (75 Ohm) 5 - 862 MHz n Per lunghezze 0-25 m 1120-AC1021S00 966 750 400 5 - 862 MHz n Per lunghezze 20 - 40 m 1120-AC1022S00 966 750 500

1120-AS1002S00 966 750 600

Pastell

n

Code Feller

Code E

Bianco

..61

Grigio chiaro

..65

. .00 . .30

Grigio scuro

..67

. .40

Nero

..60

. 950

Trasparente

..10

. .20

Crema

..35

. .10

Beige

..38

. 910 . 990

Marrone

..58

Moca

..59

. .90

Terracotta

..53

. 900

Abricot

..47

. .50

Lavendel

..71

. .70

Pistache

..89

. .60

Vanille

..37

. .80

Nuovi colori <EDIZIOdue colore> fornibile dal 01.01.2012, vedere indice colori a destra

INDICE COLORI

Code Feller

Code E

INDICE COLORI

Code Feller

Code E

EDIZIOdue prestige (valida dal 1.1.2012) ..88

. 860

vetro indigo

..1D

. 470

olive

..80

. 850

vetro ornamento

..1F

. 430

berry

..41

. 800

..0D

. 220

vanille

..37

. x80

INDIVIDUAL

alluminio bianco

marmo bianco

..2B

. 610

crema

..35

. x10

specchio satin

..1G

. 490

sand

..36

. 810

ardesia

..2A

. 650

coffee

..57

. 890

eternit

..2C

. 600

bianco

..61

. x00

..2D

. 660

silver

..08

. 840

WELLNESS

rovere rilievo

ottone champagne

..0K

. 260

grigio chiaro

..65

. x30

oro nero lucidato

..0J

. 210

grigio scuro

..67

. x40

vetro bianco

..1C

. 400

nero

..60

. 950

alluminio

..0C

. 230

acciaio cromato smerigliato ..0A

. 200

acciaio cromato lucidato

..0G

. 290

vetro nero

..1E

. 450

PUR

lemon

WELLNESS INDIVIDUAL

EDIZIOdue elegance (valida dal 1.1.2012)

pearl effect specchio satin

..92 . 020 ..1G

arctic marmo bianco

..91 ..2B

. 010

mocca effect oro nero lucidato

..99 ..0J

. 090

hazel ottone champagne

..97 ..0K

. 070

stone effect acciaio cromato lucidato

..95 ..0G

. 030

graphite vetro nero

..90 ..1E

. 040

PUR

PUR

INDIVIDUAL

WELLNESS

EDIZIOdue colore (valida dal 1.1.2012)

18 I 19

DOVE VI SENTITE A CASA, C’È FELLER. SICUREZZA FELLER Sentirsi protetti, è una delle necessità fondamentali dell’uomo. Da Feller trova soluzioni capaci di darle questa sicurezza.

EFFICIENZA FELLER Un uso efficiente delle risorse energetiche preserva non solo l’ambiente. Noi le mostriamo come permette di risparmiare denaro.

DESIGN FELLER Realizzi il suo stile personale.

Le soluzioni design di Feller l’aiutano a tal scopo.

MEDIA FELLER Il moderno mondo dei media è variopinto e digitale.

Feller la collega già oggi con il futuro multimediale.

SOLUZIONE COMFORT 1 FELLER Comandi la sua installazione elettrica in modo semplice e affidabile. Usando sperimentate prese e interruttori elettromeccanici.

SOLUZIONE COMFORT 2 FELLER Il sistema di commutazione elettronico zeptrion aumenta il comfort e rende più indipendenti nell’uso di luci e tende.

Feller AG I Postfach I CH-8810 Horgen Telefono +41 44 728 72 72 I Telefax +41 44 728 72 99 I www.feller.ch Feller SA I Agence Suisse Romande I Caudray 6 I CH-1020 Renens Téléphone +41 21 653 24 45 I Téléfax +41 21 653 24 51 BP AG I I I 1000 I SD I 08.11 I 62.DIRIGON-I.1109

SOLUZIONE COMFORT 3 FELLER Più saranno complesse le funzioni dell’edificio, più semplice risulterà il comando.

Diviene possibile grazie al sistema bus KNX. Anche quando è assente da casa.