Feller attualità 2/2009

2 I 2009

jahre ans anni

FELLER ATTUALITA

FELLER COMMUTA LA NUOVA CAPANNA MONTE ROSA

100

EDITORIALE

Care clienti, cari clienti, benvenuti all'ineltec 09 di quest'anno. Le festività per il centesimo anniversario della ditta Feller sono appena terminate e già si offre la prossima occasione di potervi dare personalmente il benvenuto. Feller si annovera tra i 200 espositori che, anche in tempi difficili, presentano le loro soluzioni, prodotti e servizi nella vetrina più importante del settore. Prendetevi tempo per un colloquio, per uno spuntino e per brindare alla nostra buona collaborazione nell'ormai leggendario Sternenbar.

La Svizzera commuta con Feller - da un secolo. E oggi anche a un'altezza di 2883 m s.l.m. in posizione esposta. La nuova capanna del Monte Rosa, un progetto comune del Politecnico Federale di Zurigo, del CAS e dalla Scuola Superiore di Lucerna Tecnica e Architettura e dell'EMPA, è un progetto edilizio di eccezionale architettura e con carattere di modello nel settore dell'efficienza energetica e delle risorse. La ditta Feller s'impegna volentieri per un progetto di tale portata con la fornitura di prese e interruttori: umido in materiale sintetico e nel nuovo colore nero.

«LA SVIZZERA COMMUTA CON FELLER - DA UN SECOLO. E OGGI ANCHE A UN'ALTEZZA DI 2883 M S.L.M. IN POSIZIONE ESPOSTA. LA NUOVA CAPANNA DEL MONTE ROSA.»

Il pilota della comunicazione consegna il timone. Hansjörg Baer ha coniato in modo determinante per quasi 4 decenni la comunicazione di marketing della ditta Feller.

A fine 2009 andrà in pensione. «Un grazie di cuore per il Tuo lavoro, Hansjörg». A pagina 24 presentiamo un ritratto del passaggio a Frank Spenna, che ha già iniziato la successione.

Feller punta una volta di più su Swiss Made. Il nuovo impianto di produzione per interruttori, pulsanti e piccole combinazioni attuali funziona a dovere. Con questo grande investimento Feller ha scelto il luogo di produzione Horgen. Una scelta che in questi tempi non può essere considerata scontata (pagine 22/23).

Vi auguro un’interessante lettura nella piacevole attesa di un'ineltec 09 di grande successo.

Vostro Thomas Lecher Responsabile vendita e marketing Feller AG

IMPRESSUM

Editore Feller AG I 8810 Horgen I Marketing-Services Hansjörg Baer Tel. 044 728 72 72 I Fax 044 728 72 99 I info@feller.ch I www.feller.ch Ideazione/redazione/struttura Egolf & Kaiser AG I 8810 Horgen Stampa Sonderegger Druck AG I Weinfelden clima neutrale stampato su carta FSC

Sources Mixtes

Groupe de produits issu de forêts bien gérées et d’autres sources contrôlées www.fsc.org Zert.-Nr. SQS-COC-100096 © 1996 Forest Stewardship Council

INDICE

REFERENZA NUOVA CAPANNA MONTE ROSA

4/5

FELLER VISAPHON: BEN INFORMATO

6/7

FELLER TOUCH-PC 15“ NELL'APPLICAZIONE PRATICA

8

FELLER TOUCH-PANEL 7“ NELL'APPLICAZIONE PRATICA

9

INSERTO SPECIALE ineltec 09

10-17

NOVITA ineltec STAND COMUNE SCHNEIDER ELECTRIC IN SVIZZERA

INFOSHOW 2010 DI NUOVO IN VIAGGIO

18

FELLER A FIERE ED EVENTI

19

APPREZZATI CORSI DI FORMAZIONE

20/21

MADE IN HORGEN: NUOVO IMPIANTO DI PRODUZIONE

CAMBIAMENTI NELLA COMUNICAZIONE DEL MARKETING

22/23

DESIGN NELLA QUOTIDIANITA STUDIO FELLER REVOX: VICINANZA AL CLIENTE

24 25 26/27

Immagine di copertina Progetto nuova Capanna Monte Rosa, foto Hans Zurniwen

FELLER ATTUALITA I 2/2009

2I3

REFERENZE

NUOVA CAPANNA DEL MONTE ROSA CAS

VISTOSO CRISTALLO DI MONTAGNA SUL MONTE ROSA.

Studio Monte Rosa, Prof. Andrea Deplazes, D-ARCH, ETH ZĂźrich

La nuova capanna del Monte Rosa, un progetto comune del Politecnico Federale di Zurigo, del CAS e dalla Scuola Superiore di Lucerna Tecnica e Architettura e dell'EMPA, è un progetto edilizio con un'architettura eccezionale e destinato a servire da esempio nel settore dell'efficienza energetica e delle risorse.

A 2883 metri sopra il livello del mare si sta realizzando un progetto di edilizia alpina proiettato al futuro. La nuova Capanna Monte Rosa con vista sul Cervino.

L' ETH Zurigo e il Club Alpino Svizzero CAS hanno elaborato assieme il concetto della nuova Capanna Monte Rosa.

La Capanna alpina permette di sfruttare in maniera esemplare nuove tecnologie precorritrici per lo sviluppo, il calcolo e la costruzione di edifici - con l'obiettivo di realizzare un progetto architettonico eccezionale e innovativo. In una posizione

REFERENZE

Progetto per l'anniversario del Politecnico Federale di Zurigo L'ETH Zurigo ha dedicato l'anno 2005 interamente al suo 150° anniversario. Accanto a numerose ed eccezionali manifestazioni, il Politecnico Federale di Zurigo ha realizzato progetti sostenibili, capaci di rappresentare ben oltre l'anno dell'anniversario la sua fama d'importante università internazionale con forte posizione nel campo delle ricerche e della tecnica. L'ETH Zurigo è stata particolarmente attratta dalle sfide della progettazione e della costruzione poste dall'ubicazione della nuova Capanna del Monte Rosa, lontana dalle reti d'alimentazione civilizzatorie. L'ETH Zurigo, in collaborazione con il CAS, si è posta l'obiettivo di realizzare un progetto avveniristico, energeticamente ed ecologicamente sostenibile, esemplare sotto il punto di vista architettonico e tecnico e rappresentativo per la ricerca del Politecnico Federale di Zurigo e quindi adatto ad aprire la strada ad un nuovo capitolo per l'edilizia del futuro.

Innovazione per il CAS Quando l' ETH Zurigo propose al Club Alpino Svizzero CAS l'affascinante idea di progettare e realizzare assieme una Capanna nella zona d'alta montagna, l'idea venne accolta subito con grande favore. La sezione Monte Rosa sarebbe stata costretta entro breve tempo a rinnovare o a sostituire con una nuova costruzione la Capanna Monte Rosa. La proposta dell'ETH Zurigo apriva la strada alla possibilità di sostituire la frequentata capanna con una nuova costruzione.

Perché la CAS collabora con l'ETH Zurigo per la costruzione della nuova Capanna Monte Rosa? Il CAS s'inoltra in un campo nuovo dell'edilizia, con un progetto tecnicamente e architettonicamente creativo.

Il principio ideale del CAS si prefigge di promuovere soluzioni architettoniche in-

Studio Monte Rosa, Prof. Andrea Deplazes, D-ARCH, ETH Zürich

esposta a 2883 m s.l.m., nel mezzo di un paesaggio incontaminato e spettacolare, posto tra i ghiacciai del Gorner, del Grenz e del Monte Rosa, è stata posata una pietra miliare per le costruzioni d'alta montagna.

novative. Con la convincente architettura esterna dalle sembianze di un «cristallo di rocca», l'ETH Zurigo ha ottenuto l'ampio favore del CAS. La nuova Capanna Monte Rosa riuscirà certamente a creare un nuovo segnavia e contemporaneamente un rifugio per le soste.

Grande interesse Quanto la nuova Capanna Monte Rosa sia nata da un'idea precorritrice, lo dimostra il grande interesse riscosso dal progetto. Oltre a radio e televisione, anche la stampa quotidiana e specializzata dedicano continuamente spazio al progetto. ``E stata ed è tutt'ora rappresentata in numerose esposizioni nazionali e internazionali, ad esempio alla World Expo in Aichi Giappone (2005), alla Biennale in Sao Paulo (2007) e nello Schweizerischen Architekturmuseum (2008). Il fatto che il programma abbia riscosso l'interesse non solo degli specialisti e alpinisti, ma anche del vasto pubblico indigeno ed estero, evidenzia l'importanza del progetto.

La nuova Capanna Monte Rosa è un pro-

getto proiettato verso il futuro, capace di sposare un'espressiva architettura con la tecnica moderna e con un ampio grado di autonomia energetica.

In occasione del suo centenario, la Feller AG è lieta di partecipare a questa costruzione del secolo, fornendo prese e interruttori. La CAS commuta con Feller.

Partecipanti Committente Club Alpino Svizzero CAS, sezione Monte Rosa Architetti Studio Monte Rosa, Zürich Bearth & Deplazes Architekten AG, Chur Tecnica energetica ed edilizia Lauber IWISA AG, Naters Progettazione elettrotecnica Cygnus Engineering AG, Brig Elpro Engineering AG, Brig Progettazione fotovoltaica Lauber IWISA AG, Naters Muntwyler Engineering AG, Zollikofen Installazione elettrica Tschugge Elektro AG, Zermatt Altre informazioni presso www.neuemonterosahuette.ch www.sac-cas-ch

Resistente, quindi ingegnoso e bello. Per la nuova Capanna Monte Rosa, il CAS ha optato a favore dell'assortimento Feller Umido, nel nuovo colore nero.

FELLER ATTUALITA I 2/2009

4I5

ASSORTIMENTO

FELLER VISAPHON

BEN INFORMATO. L'introduzione sul mercato del sistema di comunicazione per porte di Feller è stata fissata per il 1° settembre 2009. La famiglia Keller riferisce sulle sue esperienze positive.

Test di campo superato con successo All'inizio di giugno, i Keller sono entrati nella loro nuova casa in collina sopra il lago di Zurigo. Il loro elettrotecnico Alex Wüest si occupa ancora dei piccoli lavori complementari e della messa in funzione di sistemi. Alle domande concernenti il visaphon di Feller, afferma senza ombra di dubbio: «In questa zona, Feller è la marca più usata per le installazioni elettrotecniche. Visto che l'assortimento della

ditta di Horgen comprende adesso anche i citofoni, noi dell'EKZ Eltop Wädenswil ci siamo messi con piacere a disposizione per questo test pratico.» E i risultati sono notevoli, come dimostrano le dichiarazioni dei coniugi proprietari dell'immobile.

Suono e immagine eccellenti Daniela Keller si è fidata del consiglio dell'architetto, che ha raccomandato l'uso di interruttori e prese Feller (quelli

«VISTO CHE L'ASSORTIMENTO DELLA DITTA FELLER COMPRENDE ADESSO ANCHE I CITOFONI, NOI DELL'EKZ ELTOP WÄDENSWIL CI SIAMO MESSI CON PIACERE A DISPOSIZIONE PER QUESTO TEST PRATICO.» Alex Wüest, installatore elettrico

ASSORTIMENTO

con l'assortimento vasto e completo).

«Il tutto in perfetta armonia sotto il profilo visivo, dal pulsante alla comunicazione per porte, un sistema che mi è piaciuto immediatamente», si rallegra Daniela Keller, «e ora posso vedere e parlare dalla cucina al secondo piano con i visitatori a piano terra davanti alla porta d'ingresso.»

Werner Keller, un utente di grande statura, fornisce un buon input: «Sarebbe ottimale se lo schermo fosse orientabile, così l'ottima qualità dell'immagine sarebbe uguale per tutti, dal bambino fino alla persona della mia altezza. Per il resto trovo il visaphon ben riuscito, sia nella forma che nell'aspetto.»

Orgoglioso ci mostra l'intero impianto visaphon, iniziando dalla postazione di citofono esterna, perfettamente integrata nella cassetta delle lettere, passando dalla postazione interna al primo piano fino alla 2° postazione al secondo piano.

Installazione e messa in servizio molto semplici.

L'elettrotecnico Alex Wüest ha scoperto presto i vantaggi di visaphon: «La possibilità di ricorrere alle scatole standard della grandezza 1 per la postazione del citofono interno, la trovo molto vantaggiosa e siccome visaphon può essere installato anche in combinazioni, l'assortimento EDIZIOdue può essere realizzato ovunque». Inoltre spiega: «L'impiego della sperimentata tecnologia Ritto si nota positivamente sia durante l'installazione che durante la messa in esercizio.»

Chiaro concetto di design e d'uso.

I Keller concordano entrambi, che il chiaro design e i maneggevoli pulsanti

Su desiderio del cliente, integrati nelle cassette delle lettere, i pregiati citofoni esterni Feller ferreo con videocamera orientabile.

rendono l'uso di facile intuizione. Anche la postazione del citofono esterno non crea problemi al visitatore, permettendo all'impianto visaphon di ottenere, nella gran parte dei casi, buone note nel test pratico.

Disponibilità: Scatola ad incastro per citofoni esterni Feller ferreo, dall’1.7.2009. gli apparecchi visaphon sono fornibili dall'1.9.2009 Il citofono interno sotto intonaco usa scatole standard, 1+1 per l'audio o 1+1+1 per il video.

Vantaggi Feller visaphon Comodità d'uso grazie alla viva voce Semplice progettazione e installazione Ampliabile e flessibile, grazie alla tecnologia bus Scatole standard sotto intonaco, grandezza 1 Citofoni interne sopra intonaco completano l'assortimento Design EDIZIOdue 5 anni di garanzia Feller

Il committente Werner Keller (destra) si fa spiegare come funziona la viva voce con un solo pulsante.

FELLER ATTUALITA I 2/2009

6I7

REFERENZA

FELLER TOUCH-PC 15”

LA PIATTAFORMA CENTRALE NELLA CASA. Intrattenimento, controllo e sicurezza: il Touch-PC 15" di Feller integra molte funzioni in un unico sistema. L'appartamento degli Jäger offre un buon esempio e mostra come le istallazioni elettriche collegate in rete non siano oramai più visioni futuristiche.

Abitazioni complete in ogni dettaglio Una stanza, una lampadina ad incandescenza, questo era il passato. I concetti d'abitazione moderni soddisfano invece le esigenze individuali degli inquilini. Trasmettono giochi di luce e benessere e danno maggiore sicurezza. La tecnica resta in secondo piano. Ciò che si vede, deve essere bello e attraente. Questo vale anche per l'appartamento in proprietà della famiglia Jäger. Entrando nelle stanze si notano subito i pavimenti, i mobili e le tende dai colori intonati. Anche i colori degli interruttori e delle prese sono esemplarmente in tinta con quelli dell'architettura interna.

Il risultato di una cooperazione L'elettricista locale, l'integratore di sistema e il commerciante di radio e TV hanno creato in stretta collaborazione un progetto, capace di offrire al committente un maggiore comfort rispetto ad un progetto "normale". Gli impianti tecnici sono gestiti dal bus KNX e anche l'impianto Multiroom di Revox è stato integrato nello stesso sistema. Il vantaggio si v ede dai comandi unitari e dal concetto convincente.

Semplice come un interruttore «Non avrei mai pensato di restare tanto affascinato dal Touch-PC 15". Fornisce informazioni, sicurezza, comfort e comandi multimediali e lo fa da un posto centrale dell'appartamento. All'inizio sembrava una cosa futuristica, sentire mio marito spiegarmi questa idea, ma oggi uso l'impianto ogni giorno con la massima naturalezza», racconta Myrta Jäger, mentre con dita veloci naviga attraverso la casa sul Touch-PC.

«ALL'INIZIO SEMBRAVA UNA COSA FUTURISTICA, SENTIRE MIO MARITO SPIEGARMI QUESTA IDEA, MA OGGI USO L'IMPIANTO OGNI GIORNO CON LA MASSIMA NATURALEZZA.» La superficie d'utente si può adattare individualmente.

Myrta Jäger, committenta

REFERENZA

FELLER KNX TOUCH-PANEL 7”

PICCOLO, MA GRANDE. Nei KNX Touch Panel, le funzioni più importanti sono già integrate.

Comando di luci, tende, gelosie, riscaldamento/climatizzazione. Si aggiungono inoltre la simulazione di presenza, browser per l'Internet, dia-show, modulo d'allarme, ecc.

Sempre al passo con la tecnica Durante lo sviluppo del KNX Touch Panel 7" è stata data la priorità al comfort e alla facilità d'uso. La funzionalità del software che opera in sottofondo affascina ogni integratore di sistemi. Una costruzione modulare permette inoltre di aggiornare l'apparecchio mediante update, per sopperire anche alle future esigenze.

Funzionalità per l'integratore «L'apparecchio offre esattamente ciò che desidera il cliente e mi lascia sufficiente spazio per sorprenderlo positivamente aggiungendo funzionalità supplementari», dice Michael Mächler della Miesch Electro, dopo aver già fatto le prime esperienze con il nuovissimo pannello. «Il pannello vale il suo prezzo, offre così tante funzioni supplementari che, in passato,

Da un'unica ditta, completo di ogni dettaglio "Di questo pannello mi piacciono le linee snelle e il design identico a quello di altre prese e interruttori usati nella casa.

Non vorrei inoltre più rinunciare al facile accesso all'Internet, per richiamare velocemente le attuali informazioni meteorologiche", dice la mia committente Daniela Pfänder e aggiunge sorridendo: «Una volta credevo che gli interruttori servissero solo ad accendere e spegnere la luce».

«L'APPARECCHIO OFFRE ESATTAMENTE CIO CHE DESIDERA IL CLIENTE E MI LASCIA SUFFICIENTE SPAZIO PER SORPRENDERLO POSITIVAMENTE AGGIUNGENDO FUNZIONALITA SUPPLEMENTARI.» Michael Mächler, integratore

erano realizzabili solo con l'ausilio di moduli separati. L'uso è semplicissimo e diverte i nostri clienti. Un fatto importante anche per noi, perché significa dovere offrire meno assistenza.»

L'attuale design e l'uso semplice e premiato fanno del Touch-Panel un'unità centrale comoda e apprezzata in qualsiasi progetto.

FELLER ATTUALITA I 2/2009

8I9

INTERNO

IERI – OGGI – DOMANI

100 ANNI FELLER AG – UNA RASSEGNA ATTRAVERSO I TEMPI. L'esposizione organizzata per l'anniversario dei 100 anni Feller è stata suddivisa in tre finestre temporali.

Ieri: il periodo tra il 1909 e il 2009, l'epoca della famiglia fondatrice Feller e lo sviluppo della ditta e della gamma di prodotti, sempre al passo con i tempi. In breve, la storia di una ditta di successo.

Oggi: il ritratto di un'impresa moderna, leader di mercato, con un vasto e profondo assortimento adatto a ogni spazio vitale, qualità svizzera in Horgen, leader di design da decenni, con varietà di funzioni e forza innovativa.

Domani: un'interessante escursione degli studenti della FHNW (scuola superiore per l'architettura) (industrial design) nel mondo della "commutazione dell'energia di domani". Idee anticonvenzionali e modelli tridimensionali, che invitano a riflettere.

Sponsorizzato da Feller AG. Completato e perfezionato con clip cinematografici e veri interruttori e prese provenienti da tutte le epoche.

Feller commuta la Svizzera.

Da un secolo.

Dagli interruttori in porcellana del secolo scorso perfettamente conservati agli innovativi apparecchi e sistemi attuali, fino alle idee avveniristiche degli studenti di design: La Svizzera commuta con Feller.

FIERE

SCHNEIDER ELECTRIC ALL'ineltec 2009

FIERE

FIERE

INFOSHOW 2010

ineltec IRESTA SEMPRE ineltec

L'INFOSHOW 2010 E DI NUOVO IN VIAGGIO.

BENVENUTI.

L'obiettivo dall'InfoShow è stato ed è tutt'oggi più che mai l'informazione esauriente di prima mano e nelle vostre vicinanze su novità, assortimenti e sistemi del settore delle installazioni. Con pre-

Per voi, gentili clienti, anche in questi tempi difficili vogliamo continuare a presentarci e annoverarci tra quegli espositori che, nonostante le sfavorevoli notizie economiche, partecipano all'ineltec 09 di Basilea. Perché l'ineltec continua ad essere la Fiera specialistica più importante per l'ingegneristica dei fabbricati e l'infrastruttura. Nella mostra vedrete attrattive novità, troverete ulteriori sviluppi e potrete scoprire soluzioni interessanti.

sentazioni fatte con chiarezza e adatte alla pratica.

Dalla distribuzione dell'energia alla geniale tecnica di fissaggio, alle innovative soluzioni di cablaggio e all'intelligente

materiale per le installazioni elettriche, fino all'illuminazione ottimale.

Questa informazione integrale compatta e riunita sotto un sol tetto è offerta solo dall'InfoShow originale.

MAKE MOST OF YOUR ENERGY: SOLUZIONI INTERCONNESSE PER LA DISTRIBUZIONE DELL'ENERGIA E PER L'AUTOMAZIONE. Data

Luogo

Località

20.04 St. Gallen Olma Halle 9.1.2 21.04 Winterthur Hotel Römertor 22.04 Weinfelden Thurgauerhof 04.05 Hergiswil 05.05 Baar

Loppersaal Gemeindesaal

31.05 01.06 02.06 03.06

Schützenhaus Albisgütli tägi Wettingen Air Force Center Zimmerbergsaal

Zürich Wettingen Dübendorf Beringen

08.06 St. Moritz 09.06 Landquart 10.06 Näfels

Laudinella Forum im Ried Sportzentrum

14.09 Basel 15.09 Buchs/AG

Dreispitzhalle Gemeindesaal

21.09 Thun Thun-Expo 22.09 Biel Palais des Congrès 23.09 Langenthal Parkhotel 06.10 Bellinzona 07.10 Bellinzona

ElettroESPO ElettroESPO

02.11 Genève 03.11 Boudry 04.11 Fribourg

PALEXPO Salle «CERVIN» Salle de Spectacles Forum Fribourg Halle 2

09.11 Sion 10.11 Lausanne

Restaurant Les Iles Beaulieu Pavillon 8

Prendere e trovare tempo Prendete il tempo necessario per una visita al nostro interessante stand, che dividiamo con Schneider Electric. Esaminate le innovazioni che possiamo offrire a voi e ai vostri clienti, dal singolo prodotto ai vasti assortimenti, fino ai completi sistemi per ogni spazio vitale. Sostenuti da un'assistenza personale, intelligente software di progettazione ed educativi programmi E-Learning.

Prendete il tempo per fare un buon colloquio, godere uno spuntino e fare un brindisi con il nostro simpatico ineltec-team Feller.

Guadagnare, risparmiare e avere tempo Se ordinate i biglietti d'ingresso alla Fiera in l'Internet, per voi saranno gratuiti: www.feller.ch.

Tornate a casa con nuove impressioni, idee e soluzioni, che vi aiuteranno durante il lavoro quotidiano a risparmiare

FELLER ALL'ineltec 2009

tempo, a fornire maggiori prestazioni o ad avere più tempo per altre cose.

Ci trovate qui L'ineltec 2009 si svolge per la 24a volta dall'1-4 settembre 2009, nel padiglione 1 della Fiera di Basilea. Lo stand Feller/ Schneider si trova nel padiglione 1.1, stand n. C60.

100

2

FELLER ATTUALITA I 2/2009

12 I 13

FIERE

57

FELLER ATTUALITA I 2/2009

10 I 11

LA SVIZZERA COMMUTA CON FELLER: SOLUZIONI INTELLIGENTI. DA UN SECOLO.

FIERE

SCHNEIDER ELECTRIC ALL'ineltec 2009

FIERE

FIERE

INFOSHOW 2010

ineltec IRESTA SEMPRE ineltec

L'INFOSHOW 2010 E DI NUOVO IN VIAGGIO.

BENVENUTI.

L'obiettivo dall'InfoShow è stato ed è tutt'oggi più che mai l'informazione esauriente di prima mano e nelle vostre vicinanze su novità, assortimenti e sistemi del settore delle installazioni. Con pre-

Per voi, gentili clienti, anche in questi tempi difficili vogliamo continuare a presentarci e annoverarci tra quegli espositori che, nonostante le sfavorevoli notizie economiche, partecipano all'ineltec 09 di Basilea. Perché l'ineltec continua ad essere la Fiera specialistica più importante per l'ingegneristica dei fabbricati e l'infrastruttura. Nella mostra vedrete attrattive novità, troverete ulteriori sviluppi e potrete scoprire soluzioni interessanti.

sentazioni fatte con chiarezza e adatte alla pratica.

Dalla distribuzione dell'energia alla geniale tecnica di fissaggio, alle innovative soluzioni di cablaggio e all'intelligente

materiale per le installazioni elettriche, fino all'illuminazione ottimale.

Questa informazione integrale compatta e riunita sotto un sol tetto è offerta solo dall'InfoShow originale.

MAKE MOST OF YOUR ENERGY: SOLUZIONI INTERCONNESSE PER LA DISTRIBUZIONE DELL'ENERGIA E PER L'AUTOMAZIONE. Data

Luogo

Località

20.04 St. Gallen Olma Halle 9.1.2 21.04 Winterthur Hotel Römertor 22.04 Weinfelden Thurgauerhof 04.05 Hergiswil 05.05 Baar

Loppersaal Gemeindesaal

31.05 01.06 02.06 03.06

Schützenhaus Albisgütli tägi Wettingen Air Force Center Zimmerbergsaal

Zürich Wettingen Dübendorf Beringen

08.06 St. Moritz 09.06 Landquart 10.06 Näfels

Laudinella Forum im Ried Sportzentrum

14.09 Basel 15.09 Buchs/AG

Dreispitzhalle Gemeindesaal

21.09 Thun Thun-Expo 22.09 Biel Palais des Congrès 23.09 Langenthal Parkhotel 06.10 Bellinzona 07.10 Bellinzona

ElettroESPO ElettroESPO

02.11 Genève 03.11 Boudry 04.11 Fribourg

PALEXPO Salle «CERVIN» Salle de Spectacles Forum Fribourg Halle 2

09.11 Sion 10.11 Lausanne

Restaurant Les Iles Beaulieu Pavillon 8

Prendere e trovare tempo Prendete il tempo necessario per una visita al nostro interessante stand, che dividiamo con Schneider Electric. Esaminate le innovazioni che possiamo offrire a voi e ai vostri clienti, dal singolo prodotto ai vasti assortimenti, fino ai completi sistemi per ogni spazio vitale. Sostenuti da un'assistenza personale, intelligente software di progettazione ed educativi programmi E-Learning.

Prendete il tempo per fare un buon colloquio, godere uno spuntino e fare un brindisi con il nostro simpatico ineltec-team Feller.

Guadagnare, risparmiare e avere tempo Se ordinate i biglietti d'ingresso alla Fiera in l'Internet, per voi saranno gratuiti: www.feller.ch.

Tornate a casa con nuove impressioni, idee e soluzioni, che vi aiuteranno durante il lavoro quotidiano a risparmiare

FELLER ALL'ineltec 2009

tempo, a fornire maggiori prestazioni o ad avere più tempo per altre cose.

Ci trovate qui L'ineltec 2009 si svolge per la 24a volta dall'1-4 settembre 2009, nel padiglione 1 della Fiera di Basilea. Lo stand Feller/ Schneider si trova nel padiglione 1.1, stand n. C60.

100

2

FELLER ATTUALITA I 2/2009

12 I 13

FIERE

57

FELLER ATTUALITA I 2/2009

10 I 11

LA SVIZZERA COMMUTA CON FELLER: SOLUZIONI INTELLIGENTI. DA UN SECOLO.

FIERE

SCHNEIDER ELECTRIC ALL'ineltec 2009

FIERE

FIERE

INFOSHOW 2010

ineltec IRESTA SEMPRE ineltec

L'INFOSHOW 2010 E DI NUOVO IN VIAGGIO.

BENVENUTI.

L'obiettivo dall'InfoShow è stato ed è tutt'oggi più che mai l'informazione esauriente di prima mano e nelle vostre vicinanze su novità, assortimenti e sistemi del settore delle installazioni. Con pre-

Per voi, gentili clienti, anche in questi tempi difficili vogliamo continuare a presentarci e annoverarci tra quegli espositori che, nonostante le sfavorevoli notizie economiche, partecipano all'ineltec 09 di Basilea. Perché l'ineltec continua ad essere la Fiera specialistica più importante per l'ingegneristica dei fabbricati e l'infrastruttura. Nella mostra vedrete attrattive novità, troverete ulteriori sviluppi e potrete scoprire soluzioni interessanti.

sentazioni fatte con chiarezza e adatte alla pratica.

Dalla distribuzione dell'energia alla geniale tecnica di fissaggio, alle innovative soluzioni di cablaggio e all'intelligente

materiale per le installazioni elettriche, fino all'illuminazione ottimale.

Questa informazione integrale compatta e riunita sotto un sol tetto è offerta solo dall'InfoShow originale.

MAKE MOST OF YOUR ENERGY: SOLUZIONI INTERCONNESSE PER LA DISTRIBUZIONE DELL'ENERGIA E PER L'AUTOMAZIONE. Data

Luogo

Località

20.04 St. Gallen Olma Halle 9.1.2 21.04 Winterthur Hotel Römertor 22.04 Weinfelden Thurgauerhof 04.05 Hergiswil 05.05 Baar

Loppersaal Gemeindesaal

31.05 01.06 02.06 03.06

Schützenhaus Albisgütli tägi Wettingen Air Force Center Zimmerbergsaal

Zürich Wettingen Dübendorf Beringen

08.06 St. Moritz 09.06 Landquart 10.06 Näfels

Laudinella Forum im Ried Sportzentrum

14.09 Basel 15.09 Buchs/AG

Dreispitzhalle Gemeindesaal

21.09 Thun Thun-Expo 22.09 Biel Palais des Congrès 23.09 Langenthal Parkhotel 06.10 Bellinzona 07.10 Bellinzona

ElettroESPO ElettroESPO

02.11 Genève 03.11 Boudry 04.11 Fribourg

PALEXPO Salle «CERVIN» Salle de Spectacles Forum Fribourg Halle 2

09.11 Sion 10.11 Lausanne

Restaurant Les Iles Beaulieu Pavillon 8

Prendere e trovare tempo Prendete il tempo necessario per una visita al nostro interessante stand, che dividiamo con Schneider Electric. Esaminate le innovazioni che possiamo offrire a voi e ai vostri clienti, dal singolo prodotto ai vasti assortimenti, fino ai completi sistemi per ogni spazio vitale. Sostenuti da un'assistenza personale, intelligente software di progettazione ed educativi programmi E-Learning.

Prendete il tempo per fare un buon colloquio, godere uno spuntino e fare un brindisi con il nostro simpatico ineltec-team Feller.

Guadagnare, risparmiare e avere tempo Se ordinate i biglietti d'ingresso alla Fiera in l'Internet, per voi saranno gratuiti: www.feller.ch.

Tornate a casa con nuove impressioni, idee e soluzioni, che vi aiuteranno durante il lavoro quotidiano a risparmiare

FELLER ALL'ineltec 2009

tempo, a fornire maggiori prestazioni o ad avere più tempo per altre cose.

Ci trovate qui L'ineltec 2009 si svolge per la 24a volta dall'1-4 settembre 2009, nel padiglione 1 della Fiera di Basilea. Lo stand Feller/ Schneider si trova nel padiglione 1.1, stand n. C60.

100

2

FELLER ATTUALITA I 2/2009

12 I 13

FIERE

57

FELLER ATTUALITA I 2/2009

10 I 11

LA SVIZZERA COMMUTA CON FELLER: SOLUZIONI INTELLIGENTI. DA UN SECOLO.

FIERE

FIERE

NOVITA FELLER 2009:

SOLUZIONI COME DESIDERI PRINCIPALI.

Schneider Electric in Svizzera

Schneider Electric (Schweiz) AG

FELLER OVERTO

Sistema d'accesso biometrico: Feller overto Con il comodo sistema d'accesso biometrico, il dito è la chiave. Una chiave, che non perderete mai più.

KNX TOUCH-PANEL 7”

And the winner is: KNX Touch-Panel 7" Premiato comfort d'uso, funzionalità e design EDIZIOdue. Integratori di sistemi e utenti restano entrambi affascinati:

FTTH

FIBER-TO-THE-HOME Presa sopra intonaco EDIZIOdue Con la presa sopra intonaco FTTH, l'avvenire entra in casa. Tutti i mezzi di comunicazione (dati, lingua, TV, ecc.) vengono trasmessi tramite fibra ottica.

SIDOS

Sicurezza garantita: SIDOS di Feller Con la nuova presa SIDOS T13 e T23 siamo pronti per l'introduzione della nuova norma NIN 2010 che vieta l'uso delle prese T12 negli ambienti umidi.

FLF TRIPLA, TIPO 13 E TIPO 23

Nuova serie di prese: FLF tripla Nuova tecnica di collegamento, limite di potenza ampliato (16A) e, in caso di necessità, indicatore di tensione integrato, per una maggiore sicurezza.

RADIO UP

Pratica e discreta: la radio sotto intonaco di Feller Grazie al design EDIZIOdue e all'uso intuitivo, la radio sotto intonaco costituisce una soluzione semplice e geniale per la ricezione della stazione preferita.

NUOVO ASSORTIMENTO FELLER IR2 di vedere un film: FELLER DI INTERRUTTORI Voglia nuove riceventi IR di Feller E PRESE Con i telecomandi universali comandate Interruttori, pulsanti e piccole combinazioni: Swiss Made Il rinnovato assortimento con disconnettori doppi, con colori corrispondenti alla norma NIN e facili da staccare.

il vostro sistema di Home Entertainment e potete inoltre accedere comodamente a luci e tende con la ricevente IR di Feller.

INCONTRARE CLIENTI, FARSI DEGLI AMICI. NUP/NAP

Nuovi colori per l'impiego più severo: assortimento umido sotto intonaco/sopra intonaco Protetto da acqua e polvere, resistente alla corrosione e robusto e adesso anche nei colori bianco, nero e grigio chiaro.

TERMOSTATO

Temperatura gradevole: il nuovo termostato per ambienti Bello, eccezionalmente piatto e nuovo, anche con sonda supplementare per la temperatura del pavimento. Nessuno resta insensibile ai termostati per ambienti Feller.

ASTROTEMPORIZZATORE L'ora in cui sorge il sole.

L'astrotemporizzatore Feller Sia come apparecchio singolo, sia integrato nel sistema zeptrion: commuta le utenze collegate in funzione delle stagioni, favorendo il risparmio energetico.

All'ineltec 09 Schneider presenta soluzioni per i settori:

FELLER DIRIGON TOUCH-PC 15”

FELLER VISAPHON

Design per l'architettura: Feller visaphon Il sistema di comunicazione per porte adatto a ogni edificio. Incluso il design EDIZIOdue, per fare bella figura e per facili installazioni.

Nel design EDIZIOdue: Touch-PC 15" Costruzione robusta, Windows XP®, altoparlanti e microfono trasformano il Touch-PC 15" in una centrale di comando perfetta e multifunzionale.

Adesso con 8-Port Gigabit Ethernet-Switch Un sistema, una presa RJ45, un cavo: Il sistema di cablaggio multimediale Feller dirigon determina veloci comunicazioni in ogni ambiente.

ENERGY EFFICIENCY

OEM SOLUTIONS

Schneider Electric Motion AG

INFRASTRUCTURE SOLUTIONS

PRISMA: DISTRIBUTION

I-FLEX DATA CENTER SOLUTION

Feller e Schneider mostrano soluzioni innovative presso il loro stand comune.

FELLER ATTUALITA I 2/2009

14 I 15 I 16 I 17

FIERE

FIERE

NOVITA FELLER 2009:

SOLUZIONI COME DESIDERI PRINCIPALI.

Schneider Electric in Svizzera

Schneider Electric (Schweiz) AG

FELLER OVERTO

Sistema d'accesso biometrico: Feller overto Con il comodo sistema d'accesso biometrico, il dito è la chiave. Una chiave, che non perderete mai più.

KNX TOUCH-PANEL 7”

And the winner is: KNX Touch-Panel 7" Premiato comfort d'uso, funzionalità e design EDIZIOdue. Integratori di sistemi e utenti restano entrambi affascinati:

FTTH

FIBER-TO-THE-HOME Presa sopra intonaco EDIZIOdue Con la presa sopra intonaco FTTH, l'avvenire entra in casa. Tutti i mezzi di comunicazione (dati, lingua, TV, ecc.) vengono trasmessi tramite fibra ottica.

SIDOS

Sicurezza garantita: SIDOS di Feller Con la nuova presa SIDOS T13 e T23 siamo pronti per l'introduzione della nuova norma NIN 2010 che vieta l'uso delle prese T12 negli ambienti umidi.

FLF TRIPLA, TIPO 13 E TIPO 23

Nuova serie di prese: FLF tripla Nuova tecnica di collegamento, limite di potenza ampliato (16A) e, in caso di necessità, indicatore di tensione integrato, per una maggiore sicurezza.

RADIO UP

Pratica e discreta: la radio sotto intonaco di Feller Grazie al design EDIZIOdue e all'uso intuitivo, la radio sotto intonaco costituisce una soluzione semplice e geniale per la ricezione della stazione preferita.

NUOVO ASSORTIMENTO FELLER IR2 di vedere un film: FELLER DI INTERRUTTORI Voglia nuove riceventi IR di Feller E PRESE Con i telecomandi universali comandate Interruttori, pulsanti e piccole combinazioni: Swiss Made Il rinnovato assortimento con disconnettori doppi, con colori corrispondenti alla norma NIN e facili da staccare.

il vostro sistema di Home Entertainment e potete inoltre accedere comodamente a luci e tende con la ricevente IR di Feller.

INCONTRARE CLIENTI, FARSI DEGLI AMICI. NUP/NAP

Nuovi colori per l'impiego più severo: assortimento umido sotto intonaco/sopra intonaco Protetto da acqua e polvere, resistente alla corrosione e robusto e adesso anche nei colori bianco, nero e grigio chiaro.

TERMOSTATO

Temperatura gradevole: il nuovo termostato per ambienti Bello, eccezionalmente piatto e nuovo, anche con sonda supplementare per la temperatura del pavimento. Nessuno resta insensibile ai termostati per ambienti Feller.

ASTROTEMPORIZZATORE L'ora in cui sorge il sole.

L'astrotemporizzatore Feller Sia come apparecchio singolo, sia integrato nel sistema zeptrion: commuta le utenze collegate in funzione delle stagioni, favorendo il risparmio energetico.

All'ineltec 09 Schneider presenta soluzioni per i settori:

FELLER DIRIGON TOUCH-PC 15”

FELLER VISAPHON

Design per l'architettura: Feller visaphon Il sistema di comunicazione per porte adatto a ogni edificio. Incluso il design EDIZIOdue, per fare bella figura e per facili installazioni.

Nel design EDIZIOdue: Touch-PC 15" Costruzione robusta, Windows XP®, altoparlanti e microfono trasformano il Touch-PC 15" in una centrale di comando perfetta e multifunzionale.

Adesso con 8-Port Gigabit Ethernet-Switch Un sistema, una presa RJ45, un cavo: Il sistema di cablaggio multimediale Feller dirigon determina veloci comunicazioni in ogni ambiente.

ENERGY EFFICIENCY

OEM SOLUTIONS

Schneider Electric Motion AG

INFRASTRUCTURE SOLUTIONS

PRISMA: DISTRIBUTION

I-FLEX DATA CENTER SOLUTION

Feller e Schneider mostrano soluzioni innovative presso il loro stand comune.

FELLER ATTUALITA I 2/2009

14 I 15 I 16 I 17

FIERE

FIERE

NOVITA FELLER 2009:

SOLUZIONI COME DESIDERI PRINCIPALI.

Schneider Electric in Svizzera

Schneider Electric (Schweiz) AG

FELLER OVERTO

Sistema d'accesso biometrico: Feller overto Con il comodo sistema d'accesso biometrico, il dito è la chiave. Una chiave, che non perderete mai più.

KNX TOUCH-PANEL 7”

And the winner is: KNX Touch-Panel 7" Premiato comfort d'uso, funzionalità e design EDIZIOdue. Integratori di sistemi e utenti restano entrambi affascinati:

FTTH

FIBER-TO-THE-HOME Presa sopra intonaco EDIZIOdue Con la presa sopra intonaco FTTH, l'avvenire entra in casa. Tutti i mezzi di comunicazione (dati, lingua, TV, ecc.) vengono trasmessi tramite fibra ottica.

SIDOS

Sicurezza garantita: SIDOS di Feller Con la nuova presa SIDOS T13 e T23 siamo pronti per l'introduzione della nuova norma NIN 2010 che vieta l'uso delle prese T12 negli ambienti umidi.

FLF TRIPLA, TIPO 13 E TIPO 23

Nuova serie di prese: FLF tripla Nuova tecnica di collegamento, limite di potenza ampliato (16A) e, in caso di necessità, indicatore di tensione integrato, per una maggiore sicurezza.

RADIO UP

Pratica e discreta: la radio sotto intonaco di Feller Grazie al design EDIZIOdue e all'uso intuitivo, la radio sotto intonaco costituisce una soluzione semplice e geniale per la ricezione della stazione preferita.

NUOVO ASSORTIMENTO FELLER IR2 di vedere un film: FELLER DI INTERRUTTORI Voglia nuove riceventi IR di Feller E PRESE Con i telecomandi universali comandate Interruttori, pulsanti e piccole combinazioni: Swiss Made Il rinnovato assortimento con disconnettori doppi, con colori corrispondenti alla norma NIN e facili da staccare.

il vostro sistema di Home Entertainment e potete inoltre accedere comodamente a luci e tende con la ricevente IR di Feller.

INCONTRARE CLIENTI, FARSI DEGLI AMICI. NUP/NAP

Nuovi colori per l'impiego più severo: assortimento umido sotto intonaco/sopra intonaco Protetto da acqua e polvere, resistente alla corrosione e robusto e adesso anche nei colori bianco, nero e grigio chiaro.

TERMOSTATO

Temperatura gradevole: il nuovo termostato per ambienti Bello, eccezionalmente piatto e nuovo, anche con sonda supplementare per la temperatura del pavimento. Nessuno resta insensibile ai termostati per ambienti Feller.

ASTROTEMPORIZZATORE L'ora in cui sorge il sole.

L'astrotemporizzatore Feller Sia come apparecchio singolo, sia integrato nel sistema zeptrion: commuta le utenze collegate in funzione delle stagioni, favorendo il risparmio energetico.

All'ineltec 09 Schneider presenta soluzioni per i settori:

FELLER DIRIGON TOUCH-PC 15”

FELLER VISAPHON

Design per l'architettura: Feller visaphon Il sistema di comunicazione per porte adatto a ogni edificio. Incluso il design EDIZIOdue, per fare bella figura e per facili installazioni.

Nel design EDIZIOdue: Touch-PC 15" Costruzione robusta, Windows XP®, altoparlanti e microfono trasformano il Touch-PC 15" in una centrale di comando perfetta e multifunzionale.

Adesso con 8-Port Gigabit Ethernet-Switch Un sistema, una presa RJ45, un cavo: Il sistema di cablaggio multimediale Feller dirigon determina veloci comunicazioni in ogni ambiente.

ENERGY EFFICIENCY

OEM SOLUTIONS

Schneider Electric Motion AG

INFRASTRUCTURE SOLUTIONS

PRISMA: DISTRIBUTION

I-FLEX DATA CENTER SOLUTION

Feller e Schneider mostrano soluzioni innovative presso il loro stand comune.

FELLER ATTUALITA I 2/2009

14 I 15 I 16 I 17

FIERE

FIERE

NOVITA FELLER 2009:

SOLUZIONI COME DESIDERI PRINCIPALI.

Schneider Electric in Svizzera

Schneider Electric (Schweiz) AG

FELLER OVERTO

Sistema d'accesso biometrico: Feller overto Con il comodo sistema d'accesso biometrico, il dito è la chiave. Una chiave, che non perderete mai più.

KNX TOUCH-PANEL 7”

And the winner is: KNX Touch-Panel 7" Premiato comfort d'uso, funzionalità e design EDIZIOdue. Integratori di sistemi e utenti restano entrambi affascinati:

FTTH

FIBER-TO-THE-HOME Presa sopra intonaco EDIZIOdue Con la presa sopra intonaco FTTH, l'avvenire entra in casa. Tutti i mezzi di comunicazione (dati, lingua, TV, ecc.) vengono trasmessi tramite fibra ottica.

SIDOS

Sicurezza garantita: SIDOS di Feller Con la nuova presa SIDOS T13 e T23 siamo pronti per l'introduzione della nuova norma NIN 2010 che vieta l'uso delle prese T12 negli ambienti umidi.

FLF TRIPLA, TIPO 13 E TIPO 23

Nuova serie di prese: FLF tripla Nuova tecnica di collegamento, limite di potenza ampliato (16A) e, in caso di necessità, indicatore di tensione integrato, per una maggiore sicurezza.

RADIO UP

Pratica e discreta: la radio sotto intonaco di Feller Grazie al design EDIZIOdue e all'uso intuitivo, la radio sotto intonaco costituisce una soluzione semplice e geniale per la ricezione della stazione preferita.

NUOVO ASSORTIMENTO FELLER IR2 di vedere un film: FELLER DI INTERRUTTORI Voglia nuove riceventi IR di Feller E PRESE Con i telecomandi universali comandate Interruttori, pulsanti e piccole combinazioni: Swiss Made Il rinnovato assortimento con disconnettori doppi, con colori corrispondenti alla norma NIN e facili da staccare.

il vostro sistema di Home Entertainment e potete inoltre accedere comodamente a luci e tende con la ricevente IR di Feller.

INCONTRARE CLIENTI, FARSI DEGLI AMICI. NUP/NAP

Nuovi colori per l'impiego più severo: assortimento umido sotto intonaco/sopra intonaco Protetto da acqua e polvere, resistente alla corrosione e robusto e adesso anche nei colori bianco, nero e grigio chiaro.

TERMOSTATO

Temperatura gradevole: il nuovo termostato per ambienti Bello, eccezionalmente piatto e nuovo, anche con sonda supplementare per la temperatura del pavimento. Nessuno resta insensibile ai termostati per ambienti Feller.

ASTROTEMPORIZZATORE L'ora in cui sorge il sole.

L'astrotemporizzatore Feller Sia come apparecchio singolo, sia integrato nel sistema zeptrion: commuta le utenze collegate in funzione delle stagioni, favorendo il risparmio energetico.

All'ineltec 09 Schneider presenta soluzioni per i settori:

FELLER DIRIGON TOUCH-PC 15”

FELLER VISAPHON

Design per l'architettura: Feller visaphon Il sistema di comunicazione per porte adatto a ogni edificio. Incluso il design EDIZIOdue, per fare bella figura e per facili installazioni.

Nel design EDIZIOdue: Touch-PC 15" Costruzione robusta, Windows XP®, altoparlanti e microfono trasformano il Touch-PC 15" in una centrale di comando perfetta e multifunzionale.

Adesso con 8-Port Gigabit Ethernet-Switch Un sistema, una presa RJ45, un cavo: Il sistema di cablaggio multimediale Feller dirigon determina veloci comunicazioni in ogni ambiente.

ENERGY EFFICIENCY

OEM SOLUTIONS

Schneider Electric Motion AG

INFRASTRUCTURE SOLUTIONS

PRISMA: DISTRIBUTION

I-FLEX DATA CENTER SOLUTION

Feller e Schneider mostrano soluzioni innovative presso il loro stand comune.

FELLER ATTUALITA I 2/2009

14 I 15 I 16 I 17

FIERE

SCHNEIDER ELECTRIC ALL'ineltec 2009

FIERE

FIERE

INFOSHOW 2010

ineltec IRESTA SEMPRE ineltec

L'INFOSHOW 2010 E DI NUOVO IN VIAGGIO.

BENVENUTI.

L'obiettivo dall'InfoShow è stato ed è tutt'oggi più che mai l'informazione esauriente di prima mano e nelle vostre vicinanze su novità, assortimenti e sistemi del settore delle installazioni. Con pre-

Per voi, gentili clienti, anche in questi tempi difficili vogliamo continuare a presentarci e annoverarci tra quegli espositori che, nonostante le sfavorevoli notizie economiche, partecipano all'ineltec 09 di Basilea. Perché l'ineltec continua ad essere la Fiera specialistica più importante per l'ingegneristica dei fabbricati e l'infrastruttura. Nella mostra vedrete attrattive novità, troverete ulteriori sviluppi e potrete scoprire soluzioni interessanti.

sentazioni fatte con chiarezza e adatte alla pratica.

Dalla distribuzione dell'energia alla geniale tecnica di fissaggio, alle innovative soluzioni di cablaggio e all'intelligente

materiale per le installazioni elettriche, fino all'illuminazione ottimale.

Questa informazione integrale compatta e riunita sotto un sol tetto è offerta solo dall'InfoShow originale.

MAKE MOST OF YOUR ENERGY: SOLUZIONI INTERCONNESSE PER LA DISTRIBUZIONE DELL'ENERGIA E PER L'AUTOMAZIONE. Data

Luogo

Località

20.04 St. Gallen Olma Halle 9.1.2 21.04 Winterthur Hotel Römertor 22.04 Weinfelden Thurgauerhof 04.05 Hergiswil 05.05 Baar

Loppersaal Gemeindesaal

31.05 01.06 02.06 03.06

Schützenhaus Albisgütli tägi Wettingen Air Force Center Zimmerbergsaal

Zürich Wettingen Dübendorf Beringen

08.06 St. Moritz 09.06 Landquart 10.06 Näfels

Laudinella Forum im Ried Sportzentrum

14.09 Basel 15.09 Buchs/AG

Dreispitzhalle Gemeindesaal

21.09 Thun Thun-Expo 22.09 Biel Palais des Congrès 23.09 Langenthal Parkhotel 06.10 Bellinzona 07.10 Bellinzona

ElettroESPO ElettroESPO

02.11 Genève 03.11 Boudry 04.11 Fribourg

PALEXPO Salle «CERVIN» Salle de Spectacles Forum Fribourg Halle 2

09.11 Sion 10.11 Lausanne

Restaurant Les Iles Beaulieu Pavillon 8

Prendere e trovare tempo Prendete il tempo necessario per una visita al nostro interessante stand, che dividiamo con Schneider Electric. Esaminate le innovazioni che possiamo offrire a voi e ai vostri clienti, dal singolo prodotto ai vasti assortimenti, fino ai completi sistemi per ogni spazio vitale. Sostenuti da un'assistenza personale, intelligente software di progettazione ed educativi programmi E-Learning.

Prendete il tempo per fare un buon colloquio, godere uno spuntino e fare un brindisi con il nostro simpatico ineltec-team Feller.

Guadagnare, risparmiare e avere tempo Se ordinate i biglietti d'ingresso alla Fiera in l'Internet, per voi saranno gratuiti: www.feller.ch.

Tornate a casa con nuove impressioni, idee e soluzioni, che vi aiuteranno durante il lavoro quotidiano a risparmiare

FELLER ALL'ineltec 2009

tempo, a fornire maggiori prestazioni o ad avere più tempo per altre cose.

Ci trovate qui L'ineltec 2009 si svolge per la 24a volta dall'1-4 settembre 2009, nel padiglione 1 della Fiera di Basilea. Lo stand Feller/ Schneider si trova nel padiglione 1.1, stand n. C60.

100

2

FELLER ATTUALITA I 2/2009

12 I 13

FIERE

57

FELLER ATTUALITA I 2/2009

10 I 11

LA SVIZZERA COMMUTA CON FELLER: SOLUZIONI INTELLIGENTI. DA UN SECOLO.

FIERE

FELLER A FIERE ED EVENTI

PRESENTARE SOLUZIONI. Per sopperire all'intero compito, dalla progettazione fino all'installazione completa dell'edificio e per presentare a tutti i partecipanti soluzioni e prodotti per le installazioni elettriche, Feller partecipa a diverse fiere ed eventi.

La Fiera dell’edilizia. Da visitare, prima di costruire.

40. Bauen & Modernisieren (costruire e ammodernare) dal 3 al 7 settembre 2009 Circa 600 espositori nazionali e internazionali presentano su una superficie totale di 30'000 metri quadri suddivisa nei sette padiglioni della Fiera una completa varietà di prodotti, fornendo importanti impulsi per l'edilizia svizzera. Chi progetta di costruire o restaurare una casa, chi cerca l’innovazione e le tendenze nei settori abitare, cucina, bagno, impianti tecnici all'interno della casa, rivestimenti per pavimenti e design, alla Bauen&Modernisieren trova la piattaforma ideale d’informazione e di contatto.

LiveTalk Regent Lighting Center RLC Il LiveTalk nel Regent Lighting Center RLC avrà luogo giovedì, 24 settembre 2009.

Inaugurazioni e nuove presentazioni: Swissbau 2010 ispira i professionisti dal 12 al 16 gennaio 2010 La Fiera specialistica quale punto d'incontro più importante della branca in Svizzera si presenta con inaugurazioni nel settore dell'amministrazione immobiliare e nel mondo dei bagni con le sue attuali tendenze, con esposizioni speciali sul tema della sostenibilità e con una nuova presentazione dell'immagine.

Le Fiere svizzere per immobili, ambiente ed energie rinnovabili: Immomesse Schweiz, San Gallo dal 19 al 21 marzo 2010 La Immomesse è la maggiore Fiera svizzera per immobili e case di proprietà.

L'offerta comprende l'intera gamma di prestazioni, dall'acquisto alla costruzione di un proprio immobile. L'ingresso è libero.

Siamo lieti di invitarvi a visitare queste importanti fiere. Osservate gli annunci sulla nostra homepage: www.feller.ch

FELLER ATTUALITA I 2/2009

18 I 19

SUPPORTO

CORSI DI FORMAZIONE FELLER

PIU PROFITTO CON PIU COGNIZIONI. Il centro di formazione Feller di Horgen, perfettamente equipaggiato, fornisce al settore delle installazioni elettriche un riuscito mix tra teoria e pratica, indirizzato alla corretta ed efficiente installazione dei prodotti Feller.

Nessun cliente è uguale all'altro.

Feller offre una molteplicità di prodotti innovativi, adatti a soddisfare ottimamente i diversi desideri dei clienti: per la comunicazione dirigon, per i comandi comfort zeptrion, per un'illuminazione intelligente gestita dalle presenze pirios, nonché KNX e Homeserver, per soddisfare il livello di comfort 3. Si aggiungono il sistema di comunicazione per porte visaphon e il sistema di controllo d'accesso biometrico overto. Tutti questi prodotti permettono di sfruttare completamente i loro vantaggi se sono stati installati a regola d'arte.

Meno errori, più profitto Chi fa il proprio lavoro una sola volta, quindi senza errori, lavora con più efficienza. L'istruzione dei collaboratori riduce la possibilità di commettere errori e permette di aumentare il profitto. Un filo conduttore funge quindi da guida attraverso tutti i corsi di formazione Feller.

Essi iniziano con la consulenza e la

vendita e proseguono con l'istruzione per l'installazione e la messa in funzione di un prodotto. Alcuni corsi trattano addirittura la consegna del progetto e la documentazione. I partecipanti approfittano di queste esperienze anche molto tempo dopo la formazione.

Un buon lavoro è più che mai richiesto Chi intende acquisire con successo un incarico, deve disporre di competenza professionale, spirito d'innovazione e perseveranza. Specialisti perfettamente istruiti e una perfetta qualità giustificano ancor oggi un buon prezzo per un servizio. Un obiettivo raggiungibile però solo con formazioni e competenze professionali adeguate.

Testimonianze di ex partecipanti al corso:

«L’OTTIMO MIX TRA TEORIA ED ESERCIZI PRATICI MI DA LA SICUREZZA DI POTER OFFRIRE AL COMMITTENTE IL PRODOTTO E DI POTERLO REALIZZARE IN MODO TECNICAMENTE CORRETTO.» «DURANTE IL CORSO SI HA LA POSSIBILITA DI SCAMBIARE ESPERIENZE CON ALTRI INSTALLATORI.»

SUPPORTO

«L’IMPIEGO DI TEMPO E DENARO PER UN CORSO L’HO AMMORTIZZATO GIA CON IL TEMPO RISPARMIATO DURANTE L’INSTALLAZIONE DI UN UNICO IMPIANTO ZEPTRION.» Dalla pratica per la pratica Il team di formatori Feller, competente e motivatissimo, dà la massima importanza a un'equilibrata combinazione fra teoria e pratica nei suoi moduli di formazione. Lo scambio di esperienze tra partecipanti al corso risulta altrettanto importante quanto gli esercizi e i compiti basati sulla pratica.

Consigli ed espedienti dei relatori, indirizzati a un'elaborazione efficiente del progetto, rendono i pacchetti di formazione Feller perfetti per l'applicazione pratica.

PROGRAMMA DI FORMAZIONE FELLER 2009 zeptrion - sistema di commutazione elettronico per luci e tende 27 agosto 2009 / 30 ottobre 2009 pirios - rivelatore di movimento e di presenza 08 settembre 2009 / 26 novembre 2009 dirigon - sistema di cablaggio multimediale 22 ottobre 2009 / 1 dicembre 2009 Applicatori KNX 29 e 30 settembre 2009 / 10 e 11 novembre 2009 Visualizzazione FacilityServer e HomeServer 3 14 e 15 settembre 2009 / 16 e 17 novembre 2009

Dal 1° novembre 2009 il programma di formazione 2010 può essere consultato sulla nostra homepage: www.feller.ch FELLER ATTUALITA I 2/2009

20 I 21

ASSORTIMENTO

UNA MERAVIGLIA DELLA TECNICA

IMPRESSIONANTE, AFFASCINANTE, PRECISO. Swissmade o, meglio, «Made in Horgen»: con il nuovo impianto di produzione per l'attuale generazione di interruttori/pulsanti e piccole combinazioni, Feller lancia un segnale importante per il mondo industriale svizzero.

Utilizzo ottimale delle sinergie Gli affermati frutti per interruttori, pulsanti e piccole combinazioni erano già fornibili dal 1993. Da allora sono state raccolte continuamente nuove idee ed esperienze pratiche e usate allo scopo di migliorare ulteriormente il prodotto. Inoltre, i vecchi impianti di produzione avevano lentamente raggiunto il loro limite d'età.

Era quindi ovvio coordinare la realizzazi-

one del nuovo impianto di produzione con miglioramenti apportati all'assortimento.

Uno dei maggiori progetti «Una grande sfida per tutto il team e sicuramente uno dei progetti più importanti di questo tipo negli ultimi 100 anni»,

riferisce il manager prodotti Roger Fasching, responsabile per la produzione.

I tempi di preparazione, progettazione e realizzazione di questo innovativo grande progetto si estendono su un periodo di quasi sei anni. A Horgen è nato un impianto di produzione lungo oltre 40 metri e con un peso di 25 tonnellate.

Con il nuovo ed efficiente impianto, Feller produce gli attuali interruttori, pulsanti e piccole combinazioni mantenendo una qualità ad altissimo livello e garantendo un'elevata disponibilità alla fornitura.

ASSORTIMENTO

Una linea di produzione Oggi questo nuovo impianto produce l'intero programma di interruttori/pulsanti e piccole combinazioni, rispettando l'elevatissima qualità Feller. Vengono elaborati, perfettamente confezionati ed etichettati contemporaneamente fino a otto incarichi. Si tratta di prodotti con attacchi unitari, morsetti a gabbia e disconnettori colorati provvisti di fessure nonché di altri dettagli innovativi. Prodotti di eccezionale qualità, Made in Horgen.

Per la pratica: attacchi unitari, morsetti a gabbia, disconnettori colorati con fessure e innovative idee per l'illuminazione. Su un unico impianto a Horgen e, se necessario, prodotti contemporaneamente.

Facts&Figures del nuovo impianto di produzione Lunghezza lineare dell'impianto (senza periferici)

ca. 40 m

Peso dell'impianto

ca. 25t

Stazioni

oltre 90

Durata complessiva per progettazione e costruzione Numero dei tipi di piccole combinazioni

6 anni

432

Numero dei tipi di interruttori/pulsanti 198 (permette la produzione simultanea di 8 incarichi)

FELLER ATTUALITA I 2/2009

22 I 23

INTERNO

CONTINUITA NEL CAMBIAMENTO. Quest'anno la Feller AG festeggia il suo centesimo anniversario. Accanto allo sviluppo continuo di prodotti indirizzati a soddisfare le esigenze del cliente, l'impresa di Horgen ha puntato presto sulla reclame, come si diceva una volta. Per oltre 4 decenni Hansjörg Baer ha dato la sua impronta alla costituzione della strategia di comunicazione del marketing di Feller. Il suo desiderio era poter offrire un supporto professionale alla branca dell'elettrotecnica.

100 anni di Feller per concludere Nella carriera di Hansjörg Baer, l'apice è stata l'organizzazione del progetto delle festività per l'anniversario dei 100 anni di Feller AG, coronato da un grande successo. La Seerosenfest di Horgen ha riscosso grandi consensi e il favore di tutti i partecipanti e visitatori.

In qualità di elettrotecnico qualificato, con diploma di maestro artigiano, era predestinato a divenire, nel febbraio 1971, il primo responsabile ufficiale per i prodotti Feller.

Le sue conoscenze in materia si sono, nel tempo, approfondite grazie ad intense partecipazioni allo sviluppo di diversi prodotti e dell'assortimento. Complementarmente alla professione ha assolto una formazione commerciale. Ha inoltre acquisito il suo

know-how di specialista di marketing nel Management Center San Gallo.

Il passo a direttore del Marketing-Service è avvenuto nel 1990. Sotto la sua egida, la pubblicità classica dei beni d'investimento ha assunto un’incisività emozionale, che metteva in primo piano l'utilità per il cliente.

Sotto la sua guida Feller ha stabilito nuovi criteri settoriali nella comunicazione di marketing. Dalla semplice istruzione per l'uso ai sofisticati oggetti fieristici, al catalogo dei prodotti, nuovo di zecca, fino ai nuovi media, portano tutti la sua firma.

Molti conoscono Hansjörg Baer per le sue molteplici attività in associazioni, ai contributi per le fiere e come co-promotore del famoso InfoShow.

Sotto la sua guida, Feller creava nuovi criteri in fatto di supporto della branca. Il suo desiderio consisteva nel poter offrire sempre una buona informazione alle persone e a questo scopo si serviva della comunicazione, che parlava la lingua degli interlocutori: dal tabellone agli stand delle Fiere, dai prospetti per committenti ai cataloghi di vendita, dall'Internet fino ai film del cinematografo, l'intera gamma.

Alla fine del 2009 Hansjörg Baer potrà annoverare quasi 4 decenni di attività presso la Feller, per poi andare ufficialmente in pensione. La Feller AG lo ringrazia di cuore per il suo infaticabile impegno e gli augura salute e benessere per il nuovo capitolo della sua vita.

Mantenere quanto si è affermato, promuovere nuovi impulsi.

Frank Spenna, che si è già insediato quale successore di Hansjörg Baer, conosce dalla gavetta la branca delle installazioni elettriche, avendo fatto un apprendistato di installatore elettrotecnico. Dopo l'apprendistato si è dedicato allo studio dell'elettrotecnica e della tecnica dei comandi, seguito dalla specializzazione di studio in comunicazione.

Rapidamente Frank Spenna è passato al settore delle comunicazioni. Da incaricato della comunicazione di marketing presso la Schwing GmbH Germania fino a direttore di Marketing Communication della Endress+Hauser GmbH+Co KG, Maulburg, un gruppo mondiale con radici svizzere, le tappe della sua carriera hanno seguito una chiara linea.

Frank Spenna (a sinistra) e Hansjörg Baer (a destra) due generazioni di comunicatori con un unico orientamento: continuità nel cambiamento.

DESIGN

DESIGN NELLA QUOTIDIANITA

UN TOCCO DI COMFORT. Il gruppo Geberit è il leader di mercato europeo nella tecnica degli impianti sanitari di orientamento globale. Dai tempi della fondazione, nel 1874, l'impresa si annovera tra i pionieri del settore e con le sue soluzioni sistemiche innovative continua a creare nuove tendenze.

All'interno dei due campi di prodotti concernenti sistemi sanitari e tubazioni, Geberit offre una vasta gamma di prodotti. Comprende, tra l'altro, sistemi d'installazione, sciacquoni per il montaggio sotto e sopra intonaco, rubinetterie per lavandini e anche sifoni. Si tratta di prodotti rinomati di elevata qualità e sicurezza di funzionamento, con una reperibilità dei ricambi garantita per 25 anni.

Un prodotto innovativo è il telecomando dello sciacquone della toilette mediante

pulsanti o interruttori, dal grande comfort d'uso. Il tasto radiocomando Geberit è un prodotto derivante dalla cooperazione con Feller ed è disponibile nel design EDIZIOdue Prestige. Con esso lo sciacquone può essere attivato senza filo con un tasto radiocomando. Questa attivazione completa in modo ottimale l'azionamento dello sciacquone con piastra a pressione ed è indipendente dal suo posizionamento.

EDIZIOdue è la linea design di Feller, con 14 colori per i materiali sintetici e 10 cornici Prestige in materiali genuini.

Permette la coordinazione con il colore dell'ambiente, ma anche chiari accenti di tonalità contrastanti.

Il tasto radiocomando Geberit per un comodo azionamento dello sciacquone della toilette è fornibile nel design EDIZIOdue Prestige in nero/acciaio cromato smerigliato.

FELLER ATTUALITA I 2/2009

24 I 25

SUPPORTO

FELLER REVOX STUDIOS

ECCEZIONALE VICINANZA AL CLIENTE. Nel prossimo futuro in Svizzera nasceranno oltre una dozzina di Feller Revox Studio, «spazi di esperienze», nei quali il cliente potrà apprendere e provare dal vivo gli impianti tecnici e multimediali Feller Revox collegati in rete.

Luoghi, che affascinano Un Feller Revox Studio è il luogo migliore per imparare a conoscere i vantaggi e l'utilità della tecnica interconnessa e per provarla dal vivo. Dal KNX Touch Panel 7" fino al termostato per ambienti, funziona tutto live. L'interconnessione in rete dei sistemi multimediali, Multiroom-Audio e impianti per edifici è imponente e nel contempo semplice. Feller Revox Studio sono distribuiti in tutta la Svizzera e si trovano quindi esattamente presso il luogo in cui clienti, architetti e progettisti di sistemi elettrici cercano risposte alle domande.

Forte concetto di partenariato I Feller Revox Studio vengono realizzati assieme a competenti partner locali. «Riteniamo di centrale importanza lo sfrutta-

mento delle sinergie di tutti i partner partecipanti. Muoversi singolarmente non ha senso», elogia Reto Huber di medialoft gmbH, il partner Revox di Wil. In collaborazione con la ditta d'elettrotecnica Steinlin und Partner AG e all'integratore di sistemi Miesch Elektro GmbH, le imprese di Wil/SG hanno realizzato assieme, nel mobilificio Gamma, un eccezionale Feller Revox Studio.

Una chance per tutti Chi è interessato, non importa se si tratta di uffici di progettazione, architetti, clienti o elettrotecnici, dopo una prenotazione può recarsi nei Revox Studio e utilizzarne l'infrastruttura. I partner locali organizzano eventi per clienti e rendono i Feller Revox Studio uno spazio per eventi dedicato alle abitazioni intelligenti in Svizzera.

La maggiore attenzione viene data sempre alla consulenza e all’assistenza personale.

Vantaggi dei Feller Revox Studio Sperimentare dal vivo prodotti Revox e Feller Trovare la soluzione adatta con una competente consulenza Nelle vostre vicinanze, facile da raggiungere Un punto d'incontro per partner specializzati, architetti e committenti, per discutere soluzioni comuni indirizzate ad aumentare il comfort e la sicurezza e per porre la prima pietra per la costruzione del vostro edificio energeticamente efficiente.

SUPPORTO

FELLER-REVOX-STUDIOS voice70 ag Revox Studio Winterthur 8400 Winterthur 052-214 12 26 www.voice70.ch

MUSICA AMBIENTE GMBH Revox Studio Volketswil c/o Möbelzentrum MZ AG 8604 Volketswil 044 945 04 04 www.musicaambiente.ch

The World of Sound Revox Studio Richterswil 8805 Richterswil 043-888 52 82 www.revoxstudio.ch Zimmer Media AG Revox Studio Belp 3123 Belp 031-819 14 40 www.zimmermedia.ch Medialoft GmbH / Gamma Möbelhaus 9500 Wil 071-565 06 00 www.medialoft.ch Sono in fase di progettazione studi Feller Revox nelle seguenti regioni: Basilea, Coira, Lucerna, Zugo, Ginevra, Losanna, Locarno, Lugano.

FELLER REVOX SUL LAGO DI ZURIGO. Chi desidera provare dal vivo i nuovi apparecchi di Revox e Feller, può recarsi nella Seestrasse 73 a Richterswil. Naturalmente riceverà, se lo desidera, anche una consulenza professionale e informazioni in loco.

Progettato insieme, realizzato insieme Daniel Hofer (Revox Studio) e Röbi Schär (integratore di sistemi indipendente) sono una coppia ideale, progettano e installano per i loro clienti non solo ogni tipo e ogni dimensione di impianto Revox. I due hanno collaborato anche nella realizzazione dell'esclusivo Show Room.

Gli apparecchi attuali sul posto Accanto alle novità Revox, nello Show Room sono installate le unità di comando Feller nel design EDIZIOdue, con e senza schermo, il KNX Touch Panel 7" e il Touch PC 15" e attendono committenti e installatori in cerca di informazioni. Attendiamo con piacere la vostra visita.

Röbi Schär è entusiasta «Sono assolutamente convinto delle pratiche interfacce Revox - KNX - FaciliyServer e della grande molteplicità delle funzioni. L'integrazione dell'intero impianto di Richterswil è stata facile sotto un doppio punto di vista: da una parte per l'eccezionalità degli apparecchi, dall'altra anche per la perfetta armonia dal lato umano-professionale», spiega il simpatico integratore di sistemi Röbi Schär.

Revox e Feller - un'unione che ha senso e che produce sinergie.

Due marche - un mondo Per Daniel Hofer, il proprietario del Revox Studio, è una questione di convinzione: «Vendiamo e installiamo solo ciò di cui siamo convinti. Revox e Feller sono marche delle quali ci possiamo fidare.»

«VENDIAMO E INSTALLIAMO SOLO CIO DI CUI SIAMO CONVINTI". REVOX E FELLER SONO MARCHE DELLE QUALI CI POSSIAMO FIDARE.»

Professionalmente e umanamente un buon team con buone prospettive per il futuro: d.s.a.d. Röbi Schär (integratore di sistemi), Daniel Reichner (Feller AG), Daniel Hofer (Revox Studio).

Daniel Hofer, Revox Studio Richterswil

FELLER ATTUALITA I 2/2009

26 I 27

Feller commuta la Svizzera.

Visitateci all'ineltec 09 in Basilea, padiglione 1.1, stand C60

SOBRIO O ORIGINALE – LO STILE SI VEDE DAI DETTAGLI.

Arredare le proprie quattro mura realizzando idee personali. Per esse Feller schiude spazi liberi. Interruttori e prese s'integrano armonicamente in ogni architettura interna o fissano determinati accenti. La scelta di colori, forme e materiali soddisfa esigenze estetiche e risulta essere tanto attuale quanto atemporale. Sia nella collezione standard, nel design EDIZIOdue, nel robusto assortimento in materiale sintetico o getto d'alluminio, sia per il montaggio alla parete o nel pavimento: il coerente design e i pregiati materiali soddisfano su tutta la linea.

Feller – per un comfort individuale.

Feller AG I www.feller.ch

E&K AG / I / 750 / SD / 08.09 / 90.AKT-I.0909.D

Optare per l’estetica.