Feller actualité 2/2009

2 I 2009

jahre ans anni

FELLERactualite

Feller commute la nouvelle cabane Monte Rosa.

100

EDITORIAL

Chères clientes et clients, Une cordiale bienvenue à l'ineltec 09 qui s'annonce. A peine les festivités du centenaire de l'entreprise Feller sont-elles passées que se présente une nouvelle occasion de pouvoir vous saluer personnellement. Feller fait partie des plus de 200 exposants qui présentent dans la vitrine la plus importante du secteur leurs solutions, produits et prestations, et ce à une époque plus difficile. Trinquez avec nous à une bonne coopération.

«La Suisse commute avec Feller.

Depuis 100 ans. Et maintenant aussi a 2883 metres d'altitude, dans une situation exposee dans La nouvelle cabane du Monte Rosa.»

La Suisse commute avec Feller. Depuis 100 ans. Et maintenant aussi à 2883 mètres d'altitude, dans une situation exposée. La nouvelle cabane du Monte Rosa, une démarche commune de l'EPF Zurich, du Club Alpin Suisse, de la Haute Ecole de Lucerne – Technique & Architecture et de l'EMPA, est un projet de construction avec une très belle architecture et constitue un exemple dans le domaine de l'efficacité énergétique et de celle des ressources. L'entreprise Feller s'engage volontiers dans de telles aventures et fournit les prises et interrupteurs nécessaires: mouillé synthétique dans la nouvelle couleur noire.

Le capitaine de la communication passe la main: Hansjörg Baer a marqué de façon décisive la communication marketing de l'entreprise Feller pendant près de 4 décennies. Il va prendre une retraite bien méritée fin 2009. «Un grand merci pour ton engagement, Hansjörg». En page 24, nous faisons le portrait de Frank Spenna, qui a déjà repris la succession.

Une fois de plus, Feller mise sur le Swiss Made. La nouvelle installation de production pour les interrupteurs à poussoir, les boutons poussoirs et les petites combinaisons fonctionne comme sur des roulettes. Avec ce gros investissement, Feller s'engage clairement pour le site de production de Horgen. Pas évident en ces temps agités (pages 22/23).

Je vous souhaite bonne lecture et me réjouis à la perspective d'une ineltec 09 réussie.

Thomas Lecher Directeur vente&marketing Feller AG

Impressum

Editeur Feller AG I 8810 Horgen I Marketing-Services Hansjörg Baer Tel. 044 728 72 72 I Fax 044 728 72 99 I info@feller.ch I www.feller.ch Concept/rédaction/conception Egolf & Kaiser AG I 8810 Horgen Impression Sonderegger Druck AG I Weinfelden sans impact climatique imprimé sur du papier FSC

Sources Mixtes

Groupe de produits issu de forêts bien gérées et d’autres sources contrôlées www.fsc.org Zert.-Nr. SQS-COC-100096 © 1996 Forest Stewardship Council

SOMMAIRE

Reference: nouvelle cabane Monte Rosa

4/5

Feller visaphon: superbe esthetique

6/7

Feller Touch-PC 15" en pratique

8

Feller Touch-Panel 7" en pratique

9

Partie speciale ineltec 09

10-17

Nouveautes ineltec Stand commun Schneider Electric en Suisse

InfoShow 2010 e nouveau en tournee

Feller dans les foires et manifestations

18 19

Cours de formation apprecies

20/21

Made in Horgen: nouvelle installation de production

Changement dans la communication de marketing

22/23

Design au quotidien Studios Feller Revox: proches du client

24 25 26/27

Frontispice Projet nouvelle cabane Monte Rosa, photo: Hans Zurniwen

feller actualite  I  2/2009

2I3

REFERENCE

La nouvelle cabane Monte Rosa du CAS

Cristal de roche typique du Monte Rosa.

Studio Monte Rosa, Prof. Andrea Deplazes, D-ARCH, ETH Zürich

La nouvelle cabane Monte Rosa, un projet commun de l'EPF Zurich, du Club Alpin Suisse (CAS), de la Haute Ecole de Lucerne – Technique & Architecture et de l'EMPA, est un projet de construction avec une très belle architecture et constitue un exemple dans le domaine de l'efficacité énergétique et de celle des ressources.

A 2883 mètres d'altitude prend forme un projet de construction alpine exemplaire: la nouvelle cabane Monte Rosa, avec vue sur le Cervin.

L’EPFZ et le Club Alpin Suisse ont élaboré ensemble le concept de la nouvelle cabane du Mont Rose. L’application de technologies d’avant-garde, que ce soit en matière de conception, de calcul ou de fabrication, permettra de réaliser une construction exceptionnellement innovatrice du point de vue architectural.

Ce projet, qui sera mis en œuvre dans

REFERENCE

Un projet lancé à l’occasion des 150 ans de l’EPF Zurich L’année 2005 a été marquée par le 150e anniversaire de l’EPFZ. En plus d’organiser de nombreuses manifestations à cette occasion, l’EPFZ a souhaité s’investir dans des projets d’envergure qui lui permettraient de conserver à long terme sa position de référence internationale en matière de recherche scientifique et technique. L’EPFZ apprécie particulièrement les grands défis, tels que ceux que représentent la conception et la construction de la nouvelle cabane du Mont Rose, qui est implantée sur un site d’exception, loin de toute civilisation et de tout réseau d’approvisionnement en énergie. L’EPFZ s’est fixé pour objectif, en collaboration avec le CAS, de mener à bien ce projet de tel sorte qu’il soit représentatif de ses recherches, ouvrant des perspectives d'avenir, durable tant au niveau énergétique qu'écologique, novateur par sa conception et à la pointe de la technique et qu’il apporte un souffle nouveau au domaine de la construction.

Une innovation pour le CAS Lorsque l’EPFZ a exposé au CAS sa brillante idée, à savoir concevoir et construire ensemble une cabane dans le cadre d’un projet de construction alpine, la réponse ne s’est pas fait attendre bien longtemps.

En effet, la section Monte Rosa aurait dans tous les cas été contrainte de rénover peu de temps après le cabane du Mont Rose, très fréquentée, ou de la remplacer par une nouvelle construction, comme le proposait l’EPFZ. Pourquoi le CAS a-t-il coopéré avec l’EPFZ dans le cadre de ce projet? Au cœur de ce projet architectonique et technique ambitieux, le CAS se trouvait en terre inconnue mais restait cependant attaché à un principe qui lui est cher : l’ouverture face à l’innovation. Avec son projet de cabane

Studio Monte Rosa, Prof. Andrea Deplazes, D-ARCH, ETH Zürich

une zone exposée située à 2883 mètres d’altitude, au cœur d’un environnement intact offrant des paysages spectaculaires encadrés par les glaciers du Gorner, de Grenz et du Mont Rose, ouvre la voie à une nouvelle forme de construction alpine de haute altitude.

en forme de «cristal de roche», l’EPFZ n’a donc eu aucun mal à convaincre le CAS. Et il ne fait aucun doute que la nouvelle cabane du Mont Rose constituera à la fois un repère et un véritable havre de paix.

d’avenir combinant une architecture impressionnante à des techniques de pointe et à une gestion globale de l’énergie, jouera un rôle capital dans l’évolution de la construction alpine moderne.

Un projet qui suscite beaucoup d’intérêt Le fait que le projet suscite autant d’intérêt montre à quel point l’idée de la nouvelle cabane du Mont Rose est novatrice. La radio et la télévision, de même que la presse quotidienne et spécialisée, n’ont pas cessé de s’emparer du sujet. Le projet a également été présenté lors de différentes expositions nationales et internationales, telle que l’exposition universelle qui a eu lieu à Aichi, au Japon (2005), ou la biennale de Sao Paulo (2007). Le Musée d’architecture suisse a également choisi de mettre en avant ce projet en 2008. Le fait que non seulement les spécialistes et les randonneurs, mais aussi le grand public suisse et étranger, s’intéressent au projet souligne l’importance de la chose: la nouvelle cabane du Mont Rose, projet

A l'occasion de son 100e anniversaire, Feller AG prend volontiers part à cette construction du siècle et fournit les prises et interrupteurs nécessaires. Le CAS commute avec Feller.

Sont concernés Promoteur Club Alpin Suisse CAS, section Monte Rosa Architectes Studio Monte Rosa, Zürich Bearth & Deplazes Architekten AG, Chur Techniques d'énergie et du bâtiment Lauber IWISA AG, Naters Planificateur électricien Cygnus Engineering AG, Brig Elpro Engineering AG, Brig Planification photovoltaïque Lauber IWISA AG, Naters Muntwyler Engineering AG, Zollikofen Installation électrique Tschugge Elektro AG, Zermatt Plus d'informations sur: www.neuemonterosahuette.ch www.sac-cas.ch

Solide, donc raisonnable et beau: le CAS s'est décidé en faveur de l'assortiment Feller mouillé pour la nouvelle cabane Monte Rosa, dans la nouvelle couleur noire. feller actualite I 2/2009

4I5

ASSORTIMENT

Feller visaphon

Bien sous tout rapport.

Le lancement commercial du système de communication de porte Feller est prévu pour le 1er septembre 2009. Mais la famille Keller peut déjà en parler de manière positive.

Test de terrain réussi Les Keller ont emménagé début juin dans leur nouvelle maison située sur les hauteurs proches du lac de Zurich. Leur installateur électricien Alex Wüest s'occupe actuellement de petits travaux de complément et de mises en service. Questionné sur Feller visaphon, son avis est clair: «Ici dans la région, c'est principalement Feller qui est demandé pour l'installation électrique. Et puisque l'entreprise de Hor-

gen a maintenant aussi des interphones dans son assortiment, EKZ Eltop Wädenswil était volontiers partenaire pour le test de terrain.» Les résultats ont été plutôt positifs, comme le confirment les déclarations du couple propriétaire.

Maîtrise de l'image et du son Daniela Keller a suivi la recommandation de l'architecte et a opté pour les prises et interrupteurs Feller (dont l'assortiment

«Et puisque Feller a maintenant aussi des interphones dans son assortiment, EKZ Eltop Wädenswil etait volontiers partenaire pour le test de terrain.»

Alex Wüest, installateur électricien

ASSORTIMENT

est large et dense). «Tout est optiquement harmonisé, du poussoir à l'interphone, et cela m'a immédiatement séduite», se réjouit Daniela Keller. «Et je peux, depuis ma cuisine au 2e étage, voir et parler avec les visiteurs qui arrivent au rez-de-chaussée».

Werner Keller, utilisateur chevronné, émet une bonne suggestion: «Si l'écran était orientable, ce serait vraiment parfait. Tout le monde pourrait profiter de la bonne qualité de l'image, petits et grands. Pour le reste, je trouve que visaphon est plutôt réussi, que ce soit au niveau de la forme et de la technique».

Il montre fièrement son installation visaphon, à commencer par la station extérieure proprement intégrée à la boîte aux lettres, ensuite les stations intérieures, au premier et au 2e étage.

Installation et mise en service simples L'installateur électricien Alex Wüest a vite compris l'avantage que lui apporte visaphon: «Je trouve super qu'on puisse utiliser des boîtes d'encastrement de grandeur 1 pour les stations intérieures visaphon et également dans des combinaisons, ce qui permet de tout imaginer avec l'assortiment EDIZIOdue ». Il poursuit: «Le fait qu'on utilise ici la technologie Ritto éprouvée a des effets positifs aussi bien sur l'installation que sur la mise en service.»

Design et utilisation clairs Les Keller sont unanimes et apprécient le design clair et la simplicité d'utilisation garantie par les touches maniables. La station extérieure également auto-explicative ne pose aucun problème d'utilisation

Intégrée dans la boîte aux lettres selon le vœu du client, la station extérieure Feller ferreo avec caméra vidéo orientable

aux visiteurs, si bien que toute l'installation visaphon a reçu en majorité de bonnes notes dans ce test sur le terrain.

Disponibilité: Boîte d'encastrement pour les stations extérieures ferreo Feller depuis le 1.7.2009.

Appareils visaphon disponibles dès le 1.9.2009 La station intérieure UP utilise des boîtes standard, 1+1 pour audio ou 1+1+1 pour vidéo.

Les avantages de Feller visaphon Commande confortable et à mains libres Planification et installation simples Flexible et extensible grâce à la technologie de bus Boîtes d'encastrement standard grandeur 1 Stations intérieures AP en complément d'assortiment Design EDIZIOdue unitaire Garantie Feller de 5 ans

Le maître d'ouvrage Werner Keller (à droite) se fait expliquer la fonction mains libres avec seulement une pression de touche. feller actualite I 2/2009

6I7

REFERENCE

feller Touch-PC 15”

La plate-forme de commande de la maison.

Divertissement, contrôle et sécurité: le Touch-PC 15" de Feller réunit beaucoup de choses dans un seul système. Le logement des Jäger est un bon exemple et montre que les installations électriques interconnectées ne sont plus une vision du futur.

Un habitat unitaire Un local, une seule lampe, c'était il y a longtemps. Les concepts modernes tiennent compte des besoins individuels des habitants. Ils assurent des ambiances, un bien-être et veillent à plus de sécurité. La technique tient le premier rôle.

Ce que l'on voit doit être beau et plaisant.

Comme c'est le cas dans l'appartement que possède la famille Jäger. En accédant aux locaux, on est frappé par les sols aux couleurs harmonisées, les meubles et les rideaux. Les interrupteurs et prises sont aussi adaptés à l'architecture et leurs couleurs sont harmonisées de manière exemplaire.

La surface d'utilisateur peut être adaptée individuellement.

Le résultat d'une coopération L'électricien local, l'intégrateur-système et le revendeur radio-TV ont élaboré en commun un projet offrant une plus-value certaine au maître de l'ouvrage par rapport aux projets «normaux». Les installations techniques de bâtiment sont commandées par bus KNX et l'installation Multiroom Revox est également intégrée dans le même système. L'avantage est une utilisation homogène et un concept concluant.

Aussi simple qu'un interrupteur «Je n'aurais jamais pensé que le TouchPC 15" puisse autant me fasciner. Il fournit des informations, apporte la sécurité, le confort et une commande multimédia depuis un point central dans le logement.

Au début, lorsque mon mari m'en a parlé, cela me paraissait un peu futuriste, mais aujourd'hui, j'utilise l'installation quotidiennement et très facilement», explique Myrta Jäger tandis qu'elle navigue sur le Touch-PC à travers toute la maison d'un doigt habile.

«Au debut, lorsque mon mari m'en a parle, cela me paraissait un peu futuriste, mais aujourd'hui, j'utilise l'installation quotidiennement et tres facilement.»

Myrta Jäger, maîtresse de l'ouvrage

REFERENCE

feller KNX Touch-Panel 7”

Petit – mais un effet certain.

Les fonctions les plus importantes sont déjà intégrées au nouveau TouchPanel KNX: commande d'éclairage, de stores et de stores bannes, chauffage/climatisation. A cela s'ajoute la simulation de présence, le navigateur Internet, le diaporama, le module d'alarme, etc.

Toujours à l'état le plus actuel Le confort et la convivialité ont eu la priorité lors du développement du nouveau Touch-Panel 7" KNX. La fonctionnalité logicielle en arrière-plan enthousiasme avant tout l'intégrateur-système. De plus, la conception modulaire permet d'adapter l'appareil aux futures exigences, via des mises à jour.

Fonctionnalité pour l'intégrateur «L'appareil offre exactement ce que le client désire et me laisse suffisamment de liberté d'action pour le surprendre encore par des fonctionnalités supplémentaires», pense Michael Mächler, de Miesch Elektro, qui a déjà pu faire ses premières expériences avec le tout nouveau panneau de commande. «Le panneau vaut son prix, il m'apporte énormément de

D'un seul jet et d'un seul fabricant «Ce qui me plaît chez cet appareil, ce sont ses lignes élancées et un design semblable aux autres prises et interrupteurs de la maison. Ce que je ne voudrais plus perdre, c'est l'accès simple à Internet, juste pour avoir la météo», nous déclare la maîtresse de maison Daniela Pfändler, qui ajoute en souriant: «Avant, on pensait que les interrupteurs servaient juste à allumer et à éteindre des lampes.»

«L'appareil offre exactement ce que le client desire et me laisse suffisamment de liberte d'action pour le surprendre encore par des fonctionnalites supplementaires.»

Michael Mächler, Integrateur

choses que je ne pouvais obtenir jusqu'à maintenant qu'avec des composants séparés. L'utilisation est très simple et plaisante pour le client. Un élément très important pour nous, car cela signifie moins de support.»

Son design actuel et son utilisation simple et couronnée par un prix font du Touch-Panel une unité de commande centrale confortable et appréciée dans chaque projet. feller actualite I 2/2009

8I9

interne

Hier – aujourd'hui – demain

Les 100 ans de Feller AG – un voyage dans le temps.

L'exposition réalisée pour le centenaire de Feller était subdivisée en trois tranches de temps.

Hier: les années situées entre 1909 et 2009, l'époque de la famille fondatrice Feller, celle du développement de l'entreprise et de sa gamme de produits, toujours en phase avec leur temps. En bref, l'histoire d'une entreprise qui a réussi.

Aujourd'hui: le portrait de l'entreprise actuelle, leader du marché avec des assortiments complets pour chaque espace de vie, le Swiss made à Horgen, le leader du design depuis des décennies, la diversité des fonctions et une grande force d'innovation.

Demain: une intéressante digression d'un groupe d'étudiants de la FHNW (Hochschule für Gestaltung/Industrial Design) dans le monde de la «Commande de l'énergie demain». Des idées non conventionnelles et des modèles en trois dimensions qui incitent à la réflexion. Sponsorisée par Feller AG. Le tout était illustré et complété par des clips ainsi que de véritables prises et interrupteurs de toutes les époques.

Feller commute la Suisse.

Depuis 100 ans.

Depuis les interrupteurs en porcelaine bien conservés du siècle passé aux idées futuristes des étudiants en design, en passant par les appareils et systèmes actuels: la Suisse commute avec Feller.

foires

Schneider Electric a l’ineltec 2009

foires

foires

InfoShow 2010

L’ineltec reste l’ineltec

L’ InfoShow sera a nouveau sur les routes en 2010.

Une cordiale bienvenue.

Le but de l’InfoShow a toujours été et sera plus que jamais de vous donner près de chez vous des informations complètes de première main sur les nouveautés, les assortiments et les systèmes de la

Pour vous, chères clientes et chers clients, nous voulons nous affirmer également dans des périodes plus difficiles et compter parmi les exposants qui participent à l’ineltec 09 de Bâle en dépit d’une situation économique actuellement délicate. Car l’ineltec reste la foire la plus importante du secteur pour les techniques du bâtiment et les infrastructures. Vous y découvrirez des nouveautés attractives, des solutions éprouvées et des propositions intéressantes à étudier.

branche de l’installation. De façon claire et axée sur la pratique.

De la répartition de l’énergie à la technique de fixation intelligente en passant

par des solutions de câblage innovantes, un matériel d’installation bien conçu et un éclairage optimal: seul l’InfoShow peut vous apporter une information aussi complète sous un seul toit.

Make most of your energy: Des solutions interconnectees pour la distribution de l'energie et l'automatisation.

Date

Lieu Emplacement

20.04 St. Gallen Olma Halle 9.1.2 21.04 Winterthur Hotel Römertor 22.04 Weinfelden Thurgauerhof 04.05 Hergiswil 05.05 Baar

Loppersaal Gemeindesaal

31.05 01.06 02.06 03.06

Schützenhaus Albisgütli tägi Wettingen Air Force Center Zimmerbergsaal

Zürich Wettingen Dübendorf Beringen

08.06 St. Moritz 09.06 Landquart 10.06 Näfels

Laudinella Forum im Ried Sportzentrum

14.09 Basel 15.09 Buchs/AG

Dreispitzhalle Gemeindesaal

21.09 Thun Thun-Expo 22.09 Biel Palais des Congrès 23.09 Langenthal Parkhotel 06.10 Bellinzona 07.10 Bellinzona

ElettroESPO ElettroESPO

02.11 Genève 03.11 Boudry 04.11 Fribourg

PALEXPO Salle «CERVIN» Salle de Spectacles Forum Fribourg Halle 2

09.11 Sion 10.11 Lausanne

Restaurant Les Iles Beaulieu Pavillon 8

Trouver le temps, prendre le temps.

Prenez le temps de passer à notre stand intéressant, que nous partageons avec Schneider Electric. Voyez ce que nous avons à offrir comme nouveautés pour vos clients, du produit individuel aux larges assortiments et aux systèmes complets pour chaque espace de vie.

Avec un support personnel, des logiciels de planification intelligents et des

Feller a l’ineltec 2009

programmes E-Learning éducatifs. Trouvez du temps pour un entretien intéressant et un petit casse-croûte ainsi que pour trinquer avec l’équipe Feller ineltec.

Gagner du temps, économiser du temps, avoir du temps.

Nous vous offrons volontiers vos billets d’entrée si vous les commandez chez nous par Internet sur www.feller.ch.

Retournez à la maison avec de nouvelles impressions, des idées et des solutions qui vous aideront à être plus productif,

à gagner du temps, et donc à avoir du temps pour d’autres choses.

Vous nous trouverez ici.

L’ineltec aura lieu pour la 24e fois du 1er au 4 septembre 2009, dans la halle 1.1 de la Foire de Bâle. Le stand Feller/ Schneider porte le numéro C60.

100

2

feller actualite I 2/2009

12 I 13

foires

57

feller actualite I 2/2009

10 I 11

La Suisse commute avec Feller: Des solutions intelligentes.

Depuis 100 ans.

foires

Schneider Electric a l’ineltec 2009

foires

foires

InfoShow 2010

L’ineltec reste l’ineltec

L’ InfoShow sera a nouveau sur les routes en 2010.

Une cordiale bienvenue.

Le but de l’InfoShow a toujours été et sera plus que jamais de vous donner près de chez vous des informations complètes de première main sur les nouveautés, les assortiments et les systèmes de la

Pour vous, chères clientes et chers clients, nous voulons nous affirmer également dans des périodes plus difficiles et compter parmi les exposants qui participent à l’ineltec 09 de Bâle en dépit d’une situation économique actuellement délicate. Car l’ineltec reste la foire la plus importante du secteur pour les techniques du bâtiment et les infrastructures. Vous y découvrirez des nouveautés attractives, des solutions éprouvées et des propositions intéressantes à étudier.

branche de l’installation. De façon claire et axée sur la pratique.

De la répartition de l’énergie à la technique de fixation intelligente en passant

par des solutions de câblage innovantes, un matériel d’installation bien conçu et un éclairage optimal: seul l’InfoShow peut vous apporter une information aussi complète sous un seul toit.

Make most of your energy: Des solutions interconnectees pour la distribution de l'energie et l'automatisation.

Date

Lieu Emplacement

20.04 St. Gallen Olma Halle 9.1.2 21.04 Winterthur Hotel Römertor 22.04 Weinfelden Thurgauerhof 04.05 Hergiswil 05.05 Baar

Loppersaal Gemeindesaal

31.05 01.06 02.06 03.06

Schützenhaus Albisgütli tägi Wettingen Air Force Center Zimmerbergsaal

Zürich Wettingen Dübendorf Beringen

08.06 St. Moritz 09.06 Landquart 10.06 Näfels

Laudinella Forum im Ried Sportzentrum

14.09 Basel 15.09 Buchs/AG

Dreispitzhalle Gemeindesaal

21.09 Thun Thun-Expo 22.09 Biel Palais des Congrès 23.09 Langenthal Parkhotel 06.10 Bellinzona 07.10 Bellinzona

ElettroESPO ElettroESPO

02.11 Genève 03.11 Boudry 04.11 Fribourg

PALEXPO Salle «CERVIN» Salle de Spectacles Forum Fribourg Halle 2

09.11 Sion 10.11 Lausanne

Restaurant Les Iles Beaulieu Pavillon 8

Trouver le temps, prendre le temps.

Prenez le temps de passer à notre stand intéressant, que nous partageons avec Schneider Electric. Voyez ce que nous avons à offrir comme nouveautés pour vos clients, du produit individuel aux larges assortiments et aux systèmes complets pour chaque espace de vie.

Avec un support personnel, des logiciels de planification intelligents et des

Feller a l’ineltec 2009

programmes E-Learning éducatifs. Trouvez du temps pour un entretien intéressant et un petit casse-croûte ainsi que pour trinquer avec l’équipe Feller ineltec.

Gagner du temps, économiser du temps, avoir du temps.

Nous vous offrons volontiers vos billets d’entrée si vous les commandez chez nous par Internet sur www.feller.ch.

Retournez à la maison avec de nouvelles impressions, des idées et des solutions qui vous aideront à être plus productif,

à gagner du temps, et donc à avoir du temps pour d’autres choses.

Vous nous trouverez ici.

L’ineltec aura lieu pour la 24e fois du 1er au 4 septembre 2009, dans la halle 1.1 de la Foire de Bâle. Le stand Feller/ Schneider porte le numéro C60.

100

2

feller actualite I 2/2009

12 I 13

foires

57

feller actualite I 2/2009

10 I 11

La Suisse commute avec Feller: Des solutions intelligentes.

Depuis 100 ans.

foires

Schneider Electric a l’ineltec 2009

foires

foires

InfoShow 2010

L’ineltec reste l’ineltec

L’ InfoShow sera a nouveau sur les routes en 2010.

Une cordiale bienvenue.

Le but de l’InfoShow a toujours été et sera plus que jamais de vous donner près de chez vous des informations complètes de première main sur les nouveautés, les assortiments et les systèmes de la

Pour vous, chères clientes et chers clients, nous voulons nous affirmer également dans des périodes plus difficiles et compter parmi les exposants qui participent à l’ineltec 09 de Bâle en dépit d’une situation économique actuellement délicate. Car l’ineltec reste la foire la plus importante du secteur pour les techniques du bâtiment et les infrastructures. Vous y découvrirez des nouveautés attractives, des solutions éprouvées et des propositions intéressantes à étudier.

branche de l’installation. De façon claire et axée sur la pratique.

De la répartition de l’énergie à la technique de fixation intelligente en passant

par des solutions de câblage innovantes, un matériel d’installation bien conçu et un éclairage optimal: seul l’InfoShow peut vous apporter une information aussi complète sous un seul toit.

Make most of your energy: Des solutions interconnectees pour la distribution de l'energie et l'automatisation.

Date

Lieu Emplacement

20.04 St. Gallen Olma Halle 9.1.2 21.04 Winterthur Hotel Römertor 22.04 Weinfelden Thurgauerhof 04.05 Hergiswil 05.05 Baar

Loppersaal Gemeindesaal

31.05 01.06 02.06 03.06

Schützenhaus Albisgütli tägi Wettingen Air Force Center Zimmerbergsaal

Zürich Wettingen Dübendorf Beringen

08.06 St. Moritz 09.06 Landquart 10.06 Näfels

Laudinella Forum im Ried Sportzentrum

14.09 Basel 15.09 Buchs/AG

Dreispitzhalle Gemeindesaal

21.09 Thun Thun-Expo 22.09 Biel Palais des Congrès 23.09 Langenthal Parkhotel 06.10 Bellinzona 07.10 Bellinzona

ElettroESPO ElettroESPO

02.11 Genève 03.11 Boudry 04.11 Fribourg

PALEXPO Salle «CERVIN» Salle de Spectacles Forum Fribourg Halle 2

09.11 Sion 10.11 Lausanne

Restaurant Les Iles Beaulieu Pavillon 8

Trouver le temps, prendre le temps.

Prenez le temps de passer à notre stand intéressant, que nous partageons avec Schneider Electric. Voyez ce que nous avons à offrir comme nouveautés pour vos clients, du produit individuel aux larges assortiments et aux systèmes complets pour chaque espace de vie.

Avec un support personnel, des logiciels de planification intelligents et des

Feller a l’ineltec 2009

programmes E-Learning éducatifs. Trouvez du temps pour un entretien intéressant et un petit casse-croûte ainsi que pour trinquer avec l’équipe Feller ineltec.

Gagner du temps, économiser du temps, avoir du temps.

Nous vous offrons volontiers vos billets d’entrée si vous les commandez chez nous par Internet sur www.feller.ch.

Retournez à la maison avec de nouvelles impressions, des idées et des solutions qui vous aideront à être plus productif,

à gagner du temps, et donc à avoir du temps pour d’autres choses.

Vous nous trouverez ici.

L’ineltec aura lieu pour la 24e fois du 1er au 4 septembre 2009, dans la halle 1.1 de la Foire de Bâle. Le stand Feller/ Schneider porte le numéro C60.

100

2

feller actualite I 2/2009

12 I 13

foires

57

feller actualite I 2/2009

10 I 11

La Suisse commute avec Feller: Des solutions intelligentes.

Depuis 100 ans.

foires

foires

Nouveautes Feller 2009:

Des solutions avant tout.

Schneider Electric en Suisse

Schneider Electric (Schweiz) AG

Feller overto

Système d’accès biométrique Feller overto Pour le système d’accès biométrique le plus convivial, le doigt fait office de clé.

Une clé que vous ne perdrez jamais plus.

KNX Touch-Panel 7”

And the winner is: KNX Touch-Panel 7” Confort d’utilisation plébiscité, fonctionnalité et design EDIZIOdue: il emballe autant les intégrateurs-système que les utilisateurs.

FTTH

FIBER-TO-THE-HOME: Boîte de raccordement apparente EDIZIOdue Avec la boîte FTTH apparente, vous apportez l'avenir dans votre maison. Tous les moyens de communication (données numériques et vocales, TV, etc.) passent par des fibres optiques.

Sidos

Sécurité garantie avec SIDOS de Feller Avec les nouvelles prises T13 et T23 SIDOS, Feller est paré pour la nouvelle norme NIBT 2010, ce que les prises Sidos T12 n'autorisent pas dans le secteur mouillé.

FLF triple, type 13 et type 23

Nouvelle série de prises FLF triple Nouvelle technique de raccordement, limite de puissance élargie (16 A) et au besoin avec indicateur de tension unique et intégré pour une sécurité supplémentaire.

UP-Radio

Pratique et discrète: la radio UP de Feller Grâce à son design EDIZIOdue et à son utilisation intuitive, la radio UP est la solution géniale et simple pour la réception de votre programme préféré.

Nouvel assortiment d'interrupteurs et de prises Feller

Interrupteurs, poussoirs et petites combinaisons: Swiss made Assortiment complètement renouvelé avec ergots de libération doubles colorés simples à manœuvrer et correspondant aux couleurs de fil rigide selon NIBT.

feller IR2

Envie d'un film: nouveaux récepteurs IR Feller Avec des télécommandes universelles, vous commandez votre système de divertissement domestique et avez un accès confortable à l'éclairage et aux stores, via les récepteurs IR Feller.

Rencontrer des clients, se faire des amis.

NUP/NAP

Nouvelles couleurs pour les utilisations les plus rudes avec l’assortiment NUP/NAP Protégé contre l’eau et la poussière, résistant à la corrosion et robuste: tout cela maintenant dans les couleurs blanc, noir et gris clair.

Thermostats

Température de bien-être: le nouveau thermostat d'ambiance Harmonieux, exceptionnellement plats et maintenant aussi avec sonde supplémentaire pour la température au sol: les thermostats d'ambiance Feller ne laissent personne indifférent.

Programmateur astronomique

L'heure du lever du soleil: programmateur astronomique de Feller Le programmateur commande les consommateurs raccordés en fonction de la saison et économise ainsi de l'énergie.

Schneider présente à l'ineltec 09 des solutions dans les domaines suivants:

Feller dirigon Touch-PC 15”

Feller visaphon

Design d’architecture Feller visaphon Le système de communication de porte pour chaque bâtiment. Design EDIZIOdue pour une belle esthétique et une installation des plus simples.

Le Touch-PC 15" en design EDIZIOdue Construction robuste, Windows XP®, haut-parleur et microphone intégrés: le Touch-PC 15" est une parfaite centrale de commande multifonctionnelle.

Désormais en 8-Port Gigabit Ethernet-Switch Un système, une prise RJ 45, un câble: le système de câblage multimédia Feller dirigon assure une communication rapide dans chaque espace de vie.

Energy Efficiency

OEM solutions

Schneider Electric Motion AG

Infrastructure solutions

Prisma: distribution

I-Flex Data Center solution

Feller et Schneider montrent les solutions innovatrices dans leur stand commun.

feller actualite I 2/2009

14 I 15 I 16 I 17

foires

foires

Nouveautes Feller 2009:

Des solutions avant tout.

Schneider Electric en Suisse

Schneider Electric (Schweiz) AG

Feller overto

Système d’accès biométrique Feller overto Pour le système d’accès biométrique le plus convivial, le doigt fait office de clé.

Une clé que vous ne perdrez jamais plus.

KNX Touch-Panel 7”

And the winner is: KNX Touch-Panel 7” Confort d’utilisation plébiscité, fonctionnalité et design EDIZIOdue: il emballe autant les intégrateurs-système que les utilisateurs.

FTTH

FIBER-TO-THE-HOME: Boîte de raccordement apparente EDIZIOdue Avec la boîte FTTH apparente, vous apportez l'avenir dans votre maison. Tous les moyens de communication (données numériques et vocales, TV, etc.) passent par des fibres optiques.

Sidos

Sécurité garantie avec SIDOS de Feller Avec les nouvelles prises T13 et T23 SIDOS, Feller est paré pour la nouvelle norme NIBT 2010, ce que les prises Sidos T12 n'autorisent pas dans le secteur mouillé.

FLF triple, type 13 et type 23

Nouvelle série de prises FLF triple Nouvelle technique de raccordement, limite de puissance élargie (16 A) et au besoin avec indicateur de tension unique et intégré pour une sécurité supplémentaire.

UP-Radio

Pratique et discrète: la radio UP de Feller Grâce à son design EDIZIOdue et à son utilisation intuitive, la radio UP est la solution géniale et simple pour la réception de votre programme préféré.

Nouvel assortiment d'interrupteurs et de prises Feller

Interrupteurs, poussoirs et petites combinaisons: Swiss made Assortiment complètement renouvelé avec ergots de libération doubles colorés simples à manœuvrer et correspondant aux couleurs de fil rigide selon NIBT.

feller IR2

Envie d'un film: nouveaux récepteurs IR Feller Avec des télécommandes universelles, vous commandez votre système de divertissement domestique et avez un accès confortable à l'éclairage et aux stores, via les récepteurs IR Feller.

Rencontrer des clients, se faire des amis.

NUP/NAP

Nouvelles couleurs pour les utilisations les plus rudes avec l’assortiment NUP/NAP Protégé contre l’eau et la poussière, résistant à la corrosion et robuste: tout cela maintenant dans les couleurs blanc, noir et gris clair.

Thermostats

Température de bien-être: le nouveau thermostat d'ambiance Harmonieux, exceptionnellement plats et maintenant aussi avec sonde supplémentaire pour la température au sol: les thermostats d'ambiance Feller ne laissent personne indifférent.

Programmateur astronomique

L'heure du lever du soleil: programmateur astronomique de Feller Le programmateur commande les consommateurs raccordés en fonction de la saison et économise ainsi de l'énergie.

Schneider présente à l'ineltec 09 des solutions dans les domaines suivants:

Feller dirigon Touch-PC 15”

Feller visaphon

Design d’architecture Feller visaphon Le système de communication de porte pour chaque bâtiment. Design EDIZIOdue pour une belle esthétique et une installation des plus simples.

Le Touch-PC 15" en design EDIZIOdue Construction robuste, Windows XP®, haut-parleur et microphone intégrés: le Touch-PC 15" est une parfaite centrale de commande multifonctionnelle.

Désormais en 8-Port Gigabit Ethernet-Switch Un système, une prise RJ 45, un câble: le système de câblage multimédia Feller dirigon assure une communication rapide dans chaque espace de vie.

Energy Efficiency

OEM solutions

Schneider Electric Motion AG

Infrastructure solutions

Prisma: distribution

I-Flex Data Center solution

Feller et Schneider montrent les solutions innovatrices dans leur stand commun.

feller actualite I 2/2009

14 I 15 I 16 I 17

foires

foires

Nouveautes Feller 2009:

Des solutions avant tout.

Schneider Electric en Suisse

Schneider Electric (Schweiz) AG

Feller overto

Système d’accès biométrique Feller overto Pour le système d’accès biométrique le plus convivial, le doigt fait office de clé.

Une clé que vous ne perdrez jamais plus.

KNX Touch-Panel 7”

And the winner is: KNX Touch-Panel 7” Confort d’utilisation plébiscité, fonctionnalité et design EDIZIOdue: il emballe autant les intégrateurs-système que les utilisateurs.

FTTH

FIBER-TO-THE-HOME: Boîte de raccordement apparente EDIZIOdue Avec la boîte FTTH apparente, vous apportez l'avenir dans votre maison. Tous les moyens de communication (données numériques et vocales, TV, etc.) passent par des fibres optiques.

Sidos

Sécurité garantie avec SIDOS de Feller Avec les nouvelles prises T13 et T23 SIDOS, Feller est paré pour la nouvelle norme NIBT 2010, ce que les prises Sidos T12 n'autorisent pas dans le secteur mouillé.

FLF triple, type 13 et type 23

Nouvelle série de prises FLF triple Nouvelle technique de raccordement, limite de puissance élargie (16 A) et au besoin avec indicateur de tension unique et intégré pour une sécurité supplémentaire.

UP-Radio

Pratique et discrète: la radio UP de Feller Grâce à son design EDIZIOdue et à son utilisation intuitive, la radio UP est la solution géniale et simple pour la réception de votre programme préféré.

Nouvel assortiment d'interrupteurs et de prises Feller

Interrupteurs, poussoirs et petites combinaisons: Swiss made Assortiment complètement renouvelé avec ergots de libération doubles colorés simples à manœuvrer et correspondant aux couleurs de fil rigide selon NIBT.

feller IR2

Envie d'un film: nouveaux récepteurs IR Feller Avec des télécommandes universelles, vous commandez votre système de divertissement domestique et avez un accès confortable à l'éclairage et aux stores, via les récepteurs IR Feller.

Rencontrer des clients, se faire des amis.

NUP/NAP

Nouvelles couleurs pour les utilisations les plus rudes avec l’assortiment NUP/NAP Protégé contre l’eau et la poussière, résistant à la corrosion et robuste: tout cela maintenant dans les couleurs blanc, noir et gris clair.

Thermostats

Température de bien-être: le nouveau thermostat d'ambiance Harmonieux, exceptionnellement plats et maintenant aussi avec sonde supplémentaire pour la température au sol: les thermostats d'ambiance Feller ne laissent personne indifférent.

Programmateur astronomique

L'heure du lever du soleil: programmateur astronomique de Feller Le programmateur commande les consommateurs raccordés en fonction de la saison et économise ainsi de l'énergie.

Schneider présente à l'ineltec 09 des solutions dans les domaines suivants:

Feller dirigon Touch-PC 15”

Feller visaphon

Design d’architecture Feller visaphon Le système de communication de porte pour chaque bâtiment. Design EDIZIOdue pour une belle esthétique et une installation des plus simples.

Le Touch-PC 15" en design EDIZIOdue Construction robuste, Windows XP®, haut-parleur et microphone intégrés: le Touch-PC 15" est une parfaite centrale de commande multifonctionnelle.

Désormais en 8-Port Gigabit Ethernet-Switch Un système, une prise RJ 45, un câble: le système de câblage multimédia Feller dirigon assure une communication rapide dans chaque espace de vie.

Energy Efficiency

OEM solutions

Schneider Electric Motion AG

Infrastructure solutions

Prisma: distribution

I-Flex Data Center solution

Feller et Schneider montrent les solutions innovatrices dans leur stand commun.

feller actualite I 2/2009

14 I 15 I 16 I 17

foires

foires

Nouveautes Feller 2009:

Des solutions avant tout.

Schneider Electric en Suisse

Schneider Electric (Schweiz) AG

Feller overto

Système d’accès biométrique Feller overto Pour le système d’accès biométrique le plus convivial, le doigt fait office de clé.

Une clé que vous ne perdrez jamais plus.

KNX Touch-Panel 7”

And the winner is: KNX Touch-Panel 7” Confort d’utilisation plébiscité, fonctionnalité et design EDIZIOdue: il emballe autant les intégrateurs-système que les utilisateurs.

FTTH

FIBER-TO-THE-HOME: Boîte de raccordement apparente EDIZIOdue Avec la boîte FTTH apparente, vous apportez l'avenir dans votre maison. Tous les moyens de communication (données numériques et vocales, TV, etc.) passent par des fibres optiques.

Sidos

Sécurité garantie avec SIDOS de Feller Avec les nouvelles prises T13 et T23 SIDOS, Feller est paré pour la nouvelle norme NIBT 2010, ce que les prises Sidos T12 n'autorisent pas dans le secteur mouillé.

FLF triple, type 13 et type 23

Nouvelle série de prises FLF triple Nouvelle technique de raccordement, limite de puissance élargie (16 A) et au besoin avec indicateur de tension unique et intégré pour une sécurité supplémentaire.

UP-Radio

Pratique et discrète: la radio UP de Feller Grâce à son design EDIZIOdue et à son utilisation intuitive, la radio UP est la solution géniale et simple pour la réception de votre programme préféré.

Nouvel assortiment d'interrupteurs et de prises Feller

Interrupteurs, poussoirs et petites combinaisons: Swiss made Assortiment complètement renouvelé avec ergots de libération doubles colorés simples à manœuvrer et correspondant aux couleurs de fil rigide selon NIBT.

feller IR2

Envie d'un film: nouveaux récepteurs IR Feller Avec des télécommandes universelles, vous commandez votre système de divertissement domestique et avez un accès confortable à l'éclairage et aux stores, via les récepteurs IR Feller.

Rencontrer des clients, se faire des amis.

NUP/NAP

Nouvelles couleurs pour les utilisations les plus rudes avec l’assortiment NUP/NAP Protégé contre l’eau et la poussière, résistant à la corrosion et robuste: tout cela maintenant dans les couleurs blanc, noir et gris clair.

Thermostats

Température de bien-être: le nouveau thermostat d'ambiance Harmonieux, exceptionnellement plats et maintenant aussi avec sonde supplémentaire pour la température au sol: les thermostats d'ambiance Feller ne laissent personne indifférent.

Programmateur astronomique

L'heure du lever du soleil: programmateur astronomique de Feller Le programmateur commande les consommateurs raccordés en fonction de la saison et économise ainsi de l'énergie.

Schneider présente à l'ineltec 09 des solutions dans les domaines suivants:

Feller dirigon Touch-PC 15”

Feller visaphon

Design d’architecture Feller visaphon Le système de communication de porte pour chaque bâtiment. Design EDIZIOdue pour une belle esthétique et une installation des plus simples.

Le Touch-PC 15" en design EDIZIOdue Construction robuste, Windows XP®, haut-parleur et microphone intégrés: le Touch-PC 15" est une parfaite centrale de commande multifonctionnelle.

Désormais en 8-Port Gigabit Ethernet-Switch Un système, une prise RJ 45, un câble: le système de câblage multimédia Feller dirigon assure une communication rapide dans chaque espace de vie.

Energy Efficiency

OEM solutions

Schneider Electric Motion AG

Infrastructure solutions

Prisma: distribution

I-Flex Data Center solution

Feller et Schneider montrent les solutions innovatrices dans leur stand commun.

feller actualite I 2/2009

14 I 15 I 16 I 17

foires

Schneider Electric a l’ineltec 2009

foires

foires

InfoShow 2010

L’ineltec reste l’ineltec

L’ InfoShow sera a nouveau sur les routes en 2010.

Une cordiale bienvenue.

Le but de l’InfoShow a toujours été et sera plus que jamais de vous donner près de chez vous des informations complètes de première main sur les nouveautés, les assortiments et les systèmes de la

Pour vous, chères clientes et chers clients, nous voulons nous affirmer également dans des périodes plus difficiles et compter parmi les exposants qui participent à l’ineltec 09 de Bâle en dépit d’une situation économique actuellement délicate. Car l’ineltec reste la foire la plus importante du secteur pour les techniques du bâtiment et les infrastructures. Vous y découvrirez des nouveautés attractives, des solutions éprouvées et des propositions intéressantes à étudier.

branche de l’installation. De façon claire et axée sur la pratique.

De la répartition de l’énergie à la technique de fixation intelligente en passant

par des solutions de câblage innovantes, un matériel d’installation bien conçu et un éclairage optimal: seul l’InfoShow peut vous apporter une information aussi complète sous un seul toit.

Make most of your energy: Des solutions interconnectees pour la distribution de l'energie et l'automatisation.

Date

Lieu Emplacement

20.04 St. Gallen Olma Halle 9.1.2 21.04 Winterthur Hotel Römertor 22.04 Weinfelden Thurgauerhof 04.05 Hergiswil 05.05 Baar

Loppersaal Gemeindesaal

31.05 01.06 02.06 03.06

Schützenhaus Albisgütli tägi Wettingen Air Force Center Zimmerbergsaal

Zürich Wettingen Dübendorf Beringen

08.06 St. Moritz 09.06 Landquart 10.06 Näfels

Laudinella Forum im Ried Sportzentrum

14.09 Basel 15.09 Buchs/AG

Dreispitzhalle Gemeindesaal

21.09 Thun Thun-Expo 22.09 Biel Palais des Congrès 23.09 Langenthal Parkhotel 06.10 Bellinzona 07.10 Bellinzona

ElettroESPO ElettroESPO

02.11 Genève 03.11 Boudry 04.11 Fribourg

PALEXPO Salle «CERVIN» Salle de Spectacles Forum Fribourg Halle 2

09.11 Sion 10.11 Lausanne

Restaurant Les Iles Beaulieu Pavillon 8

Trouver le temps, prendre le temps.

Prenez le temps de passer à notre stand intéressant, que nous partageons avec Schneider Electric. Voyez ce que nous avons à offrir comme nouveautés pour vos clients, du produit individuel aux larges assortiments et aux systèmes complets pour chaque espace de vie.

Avec un support personnel, des logiciels de planification intelligents et des

Feller a l’ineltec 2009

programmes E-Learning éducatifs. Trouvez du temps pour un entretien intéressant et un petit casse-croûte ainsi que pour trinquer avec l’équipe Feller ineltec.

Gagner du temps, économiser du temps, avoir du temps.

Nous vous offrons volontiers vos billets d’entrée si vous les commandez chez nous par Internet sur www.feller.ch.

Retournez à la maison avec de nouvelles impressions, des idées et des solutions qui vous aideront à être plus productif,

à gagner du temps, et donc à avoir du temps pour d’autres choses.

Vous nous trouverez ici.

L’ineltec aura lieu pour la 24e fois du 1er au 4 septembre 2009, dans la halle 1.1 de la Foire de Bâle. Le stand Feller/ Schneider porte le numéro C60.

100

2

feller actualite I 2/2009

12 I 13

foires

57

feller actualite I 2/2009

10 I 11

La Suisse commute avec Feller: Des solutions intelligentes.

Depuis 100 ans.

foires

Feller dans des foires et manifestations

Presenter des solutions.

Feller est présent dans diverses foires et manifestations pour couvrir tout le domaine de l'installation électrique – de la planification d'un bâtiment à l'installation finie – et pour montrer les solutions et produits à tous les participants de ces activités.

La foire de la construction. Qu'on va voir avant de construire: 40e foire Construire & Moderniser du 3 au 7 septembre 2009 Près de 600 exposants nationaux et internationaux y présenteront une très grande variété de produits sur une surface de 30'000 mètres carrés répartis dans les sept halles de foire et apporteront des impulsions fortes pour la construction en Suisse. Celui qui envisage de construire ou de rénover, qui recherche des produits tendance ou innovateurs dans les domaines de l'habitat, de la cuisine, de la salle de bains, des installations de technique du bâtiment, des revêtements de sol et du design trouvera à Construire & Moderniser une plate-forme d'information et de communication idéale.

LiveTalk Regent Lighting Center RLC Le LiveTalk aura lieu le jeudi 24 septembre 2009 au Regent Lighting Center RLC.

Premières, produits vedettes et nouvelle présentation: la Swissbau 2010 inspire les pros de la branche du 12 au 16 janvier 2010 En tant que plus important point de rencontre de la branche en Suisse, cette foire présente une nouvelle image d'elle-même avec des premières dans le domaine de l'immobilier et des bains ainsi qu'une exposition spéciale sur la durabilité.

La foire suisse pour l'immobilier, l'environnement et les énergies renouvelables: Immomesse Schweiz, Saint-Gall du 19 au 21 mars 2010 L'Immo-Messe est la plus grande foire suisse pour l'immobilier et la propriété. Le spectre couvre la totalité des besoins, de l'achat à la construction de son propre bien foncier. Entrée libre.

Nous vous invitons volontiers à ces foires importantes. Veuillez consulter nos annonces sur notre page d'accueil: www.feller.ch

feller actualite I 2/2009

18 I 19

support

Cours de formation chez Feller

Le benefice du savoir.

Le centre de formation magnifiquement équipé de Feller à Horgen allie un mélange réussi de théorie et de pratique pour l'installation correcte et efficace des produits Feller.

Chaque client est unique Feller offre toute une gamme de produits innovateurs, parfaitement adaptés aux besoins les plus divers des clients: dirigon pour la communication, zeptrion pour des commandes confortables, pirios pour un éclairage commandé avec intelligence, KNX et Homeserver en tant que solution pour le niveau de confort 3. S'y ajoutent visaphon, le système de communication de porte, ainsi qu'overto, le système d'accès biométrique. Mais ces produits ne peuvent déployer toutes leurs fonctionnalités que s'ils sont installés correctement.

Moins d'erreurs, plus d'efficacité Un travail efficace est un travail qu'on n'a pas besoin de faire deux fois. Des collaborateurs bien formés commettent moins d'erreurs et leur travail est ainsi plus efficace. Une constante caractérise toutes les formations données par Feller: elles commencent par le conseil et la vente et

se penchent ensuite sur l'installation et la mise en service du produit. Même la remise d'un projet et la documentation font l'objet de formations ciblées. Les participants profitent du savoir acquis encore longtemps après leur formation.

Le travail de qualité plus demandé que jamais Pour obtenir un mandat, compétence, esprit d'innovation et ténacité sont les qualités requises. Des spécialistes parfaitement formés et une qualité impeccable justifient le prix d'une prestation. Mais cet objectif ne peut être atteint qu'avec la compétence apportée par une formation adéquate.

Ce qu'en pensent d'anciens participants aux cours de formation:

«Le melange reussi entre theorie et exercices pratiques me conforte dans ma proposition de produit au client et me garantit une bonne realisation technique.»

«Durant les cours, on peut echanger nos experiences avec d'autres installateurs.»

support

«J'ai recupere mon investissement en temps et en argent pour le cours en realisant rapidement une seule installation zeptrion.»

Programme de formation Feller 2009 zeptrion – Système de commande électronique pour l'éclairage et les stores les 27 août 2009 et 30 octobre 2009 pirios – Détecteurs de mouvement et de présence les 08 septembre 2009 et 26 novembre 2009 dirigon – Système de câblage multimédia les 22 octobre 2009 et 1er décembre 2009

Une démarche axée sur la pratique L'équipe de formation compétente et motivée de Feller attache la plus haute importance à un savant mélange de théorie et de pratique dans ses modules de formation. L'échange d'expérience entre les participants joue un rôle aussi important que les exercices et les tâches pratiques.

Les trucs et astuces des formateurs pour des projets plus efficaces font des cours Feller de précieux alliés pour la pratique.

KNX utilisateur les 29 et 30 septembre 2009 et les 10 et 11 novembre 2009 Visualisation FacilityServer / HomeServer 3 les 14 et le 15 septembre 2009 et les 16 et 17 novembre 2009

A partir du 1er novembre 2009, vous trouverez le programme de formation 2010 sur notre page d'accueil: www.feller.ch feller actualite I 2/2009

20 I 21

ASSORTIMENT

Une merveille de la technique

Saisissante, fascinante, precise.

Swiss made ou plus précisément «Made in Horgen»: avec la nouvelle installation de production fabriquant la génération actuelle d'interrupteurs/ poussoirs et petites combinaisons, Feller lance un signe fort en faveur du site industriel suisse.

Utilisation optimale des synergies Les mécanismes éprouvés des interrupteurs à poussoir, boutons poussoirs et autres petites combinaisons étaient déjà disponibles depuis 1993.

Depuis cette époque, de nouvelles idées et expériences pour améliorer les produits ont sans cesse été initiées. En outre, les équipements de production

existants arrivaient à bout de souffle. Il était donc logique de combiner les améliorations de l'assortiment et la réalisation de la nouvelle installation de production.

L'un des plus grands projets «Un gros défi pour toute l'équipe et certainement l'un des plus grands projets

de ce genre de ces 10 dernières années», déclare le responsable de production Roger Fasching. Les phases de préparation, de planification et de réalisation de ce gros projet s'étendent sur près de six ans. Et il existe désormais à Horge n une installation de production longue de plus de 40 mètres et pesant plus de 25 tonnes.

Avec la nouvelle installation performante, Feller produit les interrupteurs à poussoir actuels, les boutons poussoirs et les petites combinaisons, maintient ainsi une qualité régulière de haut niveau et garantit une haute disponibilité de livraison.

ASSORTIMENT

Une chaîne de production La nouvelle installation produit aujourd'hui toute la gamme de poussoirs, d'interrupteurs et de petites combinaisons dans la meilleure qualité Feller. Jusqu'à huit commandes peuvent être traitées en flux tendu et soigneusement emballées et marquées. Il s'agit de produits avec des raccordements unitaires, des bornes à cage et des ergots de libération de couleur ainsi que d'autres détails innovateurs.

Des produits de qualité unique, Made in Horgen.

Pour la pratique: raccordements unitaires, bornes à cage, ergots de libération colorés avec des fentes et idées innovatrices pour l'éclairage.

Provenant d'une installation unique à Horgen, avec production simultanée en cas de besoin.

Faits et chiffres de la nouvelle installation de production Longueur d'installation développée (sans périphériques)

env. 40 m

Poids des équipements Stations

env. 25 t plus de 90

Temps de planification et construction

6 ans

Nombre de types de petites combinaisons

432

Nombre de types d'interrupteurs et poussoirs (8 mandats peuvent être produits en parallèle)

198

feller actualite I 2/2009

22 I 23

interne

Continuite dans le changement.

Feller AG a fêté son centenaire cette année. A part le développement continuel de produits attendus par les clients, l'entreprise de Horgen a très vite misé sur la "réclame", comme on le disait autrefois. Hansjörg Baer a marqué le développement de la communication marketing de Feller pendant près de 4 décennies. Son but a toujours été d'offrir à la branche électrique un support axé sur la pratique.

Les 100 ans de Feller en point d'orgue L'apogée de la carrière de Hansjörg Baer a été écrit par lui en tant que responsable de projet des festivités du centenaire de Feller AG. Avec le succès qu'on sait. La fête de la villa Seerose à Horgen a trouvé un large écho auprès de tous les participants et visiteurs.

En tant que monteur électricien avec maîtrise fédérale, Hansjörg Baer est devenu, en février 1971, le premier responsable produits chez Feller. Une participation intensive à divers développements de produits et d'assortiments a approfondi ses connaissances pratiques. Il a également complété son savoir-faire par une formation commerciale. Enfin, son bagage de spécialiste en marketing a été acquis au Management Center de Saint-Gall.

En 1990, Hansjörg Baer est promu responsable marketing. Sous son impulsion, la publicité classique de biens de consommation prend une tournure plus émotionnelle, mettant en avant l'utilité apportée au client. Sous sa direction, Feller a fixé des critères en matière de communication marketing: tout porte la marque, du simple mode d'emploi aux stands de foire bien conçus, du tout nouveau catalogue de produits aux nouveaux médias.

Beaucoup connaissent Hansjörg Baer grâce à ses diverses activités dans des associations, des comités de foires et de co-initiant de l'InfoShow.

Sous sa direction, Feller a posé des étalons pour le soutien de la branche. Sa préoccupation constante était de toujours bien informer les gens et il a toujours utilisé pour cela le langage de ses interlocuteurs: des tableaux de présentation aux stands de foire, des prospectus destinés aux maîtres d'ouvrage aux catalogues de vente, d'Internet aux films de cinéma, bref l'ensemble de la palette.

Fin 2009, Hansjörg Baer pourra se targuer d'avoir passé près de 4 décennies chez Feller et prendre officiellement sa retraite. Feller AG le remercie chaleureusement pour son infatigable engagement et lui souhaite santé et bien-être dans sa nouvelle vie.

Préserver ce qui a fait ses preuves, donner de nouvelles impulsions Frank Spenna, qui a déjà pris la succession de Hansjörg Baer, connaît parfaitement le secteur de l'installation électrique puisqu'il a appris le métier d'installateur électricien. Il a ensuite poursuivi ses études de technique de commande et de communication.

Frank Spenna a rapidement rejoint la communication. Sa carrière a suivi une ligne nette, d'abord comme collaborateur de communication marketing chez Schwing GmbH Deutschland, puis comme responsable de communication marketing chez Endress+Hauser GmbH+Co KG, Maulburg, un groupe mondial ayant des racines suisses.

Frank Spenna ( à gauche) et Hansjörg Baer (à droite) – deux générations de communicateurs, une même orientation: la continuité dans le changement.

Design

Design au quotidien

Une touche de confort.

Le groupe Geberit est le leader européen dans la technique sanitaire à orientation globale. Depuis sa fondation, en 1874, l'entreprise compte au nombre des pionniers de la branche et dicte toujours les tendances grâce à des solutions-système innovatrices.

Geberit propose une large palette de produits dans ses deux domaines principaux que sont les systèmes sanitaires et les systèmes de conduites. Celle-ci comprend entre autres des systèmes d'installation, des réservoirs de chasse apparents et encastrés, des éléments de robinetterie de lavabo ou encore des siphons. Les produits sont de haute qualité et sécurité, la garantie des pièces de rechange chez Geberit étant de 25 ans.

L'une des dernières innovations produit est une commande à distance de la chasse d'eau par poussoir ou par interrupteur, veillant à un grand confort

d'utilisation. Le bouton-poussoir radio Geberit est fabriqué en coopération avec Feller et est par conséquent disponible en design EDIZIOdue Prestige. Ainsi, les chasses d'eau peuvent être commandées sans fil, par bouton-poussoir radio. Cette solution complète de manière optimale la commande de chasse d'eau classique par plaque de commande, quelle que soit la situation de montage.

EDIZIOdue est la ligne design de Feller comprenant 14 couleurs synthétiques et 10 cadres Prestige en matériaux authentiques. Elle permet l'adaptation aux couleurs environnantes, mais aussi la création de contrastes voulus.

Le bouton-poussoir radio Geberit pour la commade de chasse d'eau confortable est livrable en design EDIZIOdue Prestige, en noir/acier chromé poncé.

feller actualite I 2/2009

24 I 25

support

Studios Feller Revox

Une proximite unique.

Dans un proche avenir, il y aura en Suisse une douzaine de studios Feller Revox, des «locaux événementiels» dans lesquels le client pourra tester et évaluer en intégralité la technique Feller et Revox combinée.

Des locaux suscitant l'enthousiasme Un studio Feller Revox est le meilleur endroit pour apprendre à connaître et à tester soi-même les avantages et utilités de la technique combinée. Du KNX TouchPanel 7" au thermostat d'ambiance, tout est opérationnel: multimédia, Multiroom audio et technique du bâtiment sont impressionnants et pourtant interconnectés de manière simple. Les studios Feller Revox sont répartis dans toute la Suisse, donc précisément là où les clients, les architectes et les planificateurs électriciens attendent des réponses à leurs questions – près de chez eux.

Un concept de partenariat fort Les studios Feller Revox sont réalisés avec des partenaires locaux compétents.

«L'utilisation des synergies de tous les partenaires impliqués est très importante pour nous. Une démarche solitaire n'aurait aucun sens», indique Reto Huber, de medialoft gmbH, le partenaire Revox de Wil. Avec l'entreprise électrique Steinlin und Partner AG et l'intégrateur-système Miesch Elektro GmbH, les entreprises ont réalisé un studio Feller Revox exceptionnel à Wil/SG dans le magasin de meubles Gamma.

Une chance pour tous Tous les intéressés, bureaux de planification, architectes, clients ou électriciens peuvent venir sur rendez-vous dans les studios Revox et en utiliser l'infrastructure.

Les partenaires locaux organisent des événements clients et font des studios Feller Revox des endroits événementiels pour un habitat intelligent en Suisse. Un conseil et un suivi personnels restent toujours un point essentiel.

Avantages des studios Feller Revox Faire l'expérience des produits Revox et Feller La solution convenable avec un conseil compétent Accessibles et proches de chez vous

Un lieu dans lequel partenaires professionnels, architectes et maîtres d'ouvrage se rencontrent afin de trouver des solutions communes pour plus de confort et de sécurité et pour poser les bases d'une construction à haute efficacité énergétique.

support

STUDIOS FELLER-REVOX voice70 ag Revox Studio Winterthur 8400 Winterthur 052-214 12 26 www.voice70.ch

MUSICA AMBIENTE GMBH Revox Studio Volketswil c/o Möbelzentrum MZ AG 8604 Volketswil 044 945 04 04 www.musicaambiente.ch

The World of Sound Revox Studio Richterswil 8805 Richterswil 043-888 52 82 www.revoxstudio.ch Zimmer Media AG Revox Studio Belp 3123 Belp 031-819 14 40 www.zimmermedia.ch Medialoft GmbH / Gamma Möbelhaus 9500 Wil 071-565 06 00 www.medialoft.ch

Les studios Feller Revox des régions de Bâle, Coire, Lucerne, Zoug, Genève, Lausanne, Locarno et Lugano sont au stade de projet de réalisation.

Feller Revox sur le lac de Zurich.

La Seestrasse 73 à Richterswil est l'endroit idéal pour ceux qui souhaitent tester les nouveautés Revox et Feller. Ils y recevront bien entendu un conseil avisé et tous les renseignements qu'ils attendent.

Planifier ensemble, réaliser ensemble Daniel Hofer (Revox Studio) et Röbi Schär (intégrateur-système indépendant) forment une équipe idéale. Ils planifient et installent toutes sortes d'installations Revox pour leurs clients. Ils ont aussi réalisé ensemble ce local de démonstration exclusif.

Röbi Schär est enthousiasmé «Je suis totalement convaincu par les interfaces Revox – KNX - FacilityServer et par leur grande fonctionnalité. L'intégration de toute l'installation de Richterswil n'a posé aucun problème, et ce pour deux raisons: d'abord, ce sont des appareils haut de gamme; ensuite les connaissances et compétences étaient là», explique le sympathique intégrateur-système Röbi Schär.

Deux marques – un univers Pour Daniel Hofer, propriétaire du studio Revox, c'est une question de conviction: «Nous ne vendons et n'installons que ce dont nous sommes convaincus. Revox et Feller sont des marques sur lesquelles nous pouvons nous appuyer.»

Les plus récents appareils sont là A part les nouveautés Revox, on peut voir dans le local de démonstration les unités de commande Feller en design EDIZIOdue, avec et sans écran, le TouchPanel KNX 7" et le Touch-PC 15", qui attendent les maîtres d'ouvrage et installateurs avides d'informations. Vous êtes les bienvenus.

Revox et Feller – une association judicieuse qui dégage des synergies.

«Nous ne vendons et n'installons que ce dont nous sommes convaincus. Revox et Feller sont des marques sur lesquelles nous pouvons nous appuyer.»

Une équipe performante et d'avenir: de g. à d.: Röbi Schär (intégrateur-système), Daniel Reichner (Feller AG), Daniel Hofer (studio Revox).

Daniel Hofer, Revox Studio Richterswil

feller actualite I 2/2009

26 I 27

La Suisse commute avec Feller.

Venez nous rendre à l'ineltec 09 à Bâle hall 1.1, stand C60

Sobre ou original – le style se revele dans le detail.

Aménager son intérieur selon ses goûts, sans concessions? Oui, grâce aux perspectives ouvertes par Feller. Les interrupteurs et les prises s’intègrent harmonieusement dans l’architecture d’intérieur ou apportent un contraste enrichissant. Le choix de couleurs, de formes et de matériaux comble toutes les exigences esthétiques de manière à la fois moderne et intemporelle. Collection standard, style EDIZIOdue, gamme robuste en plastique ou en aluminium, montage mural ou au sol: design cohérent et matériaux de haute qualité séduisent sur toute la ligne.

Feller – pour le confort individuel.

Feller AG I www.feller.ch

E&K AG / F / 3300 / SD / 08.09 / 90.AKT-F.0909.D

Briller par l’esthétique.