Puntea 2023 1

UROPAECEDucație

CEDucație

DEZVOLTAREA ECONOMIEI ŞI EXPORTULUI ÎN EUROPA CENTRALĂ

Prezentări

nageri, întreprinzători cuți, de succes • Numeroși

Prezentări online ale unor manageri, întreprinzători recunoscuți, de succes

Teme

• Dezvoltarea întreprinderilor

Industrii

Industria alimentară

Economia deschidere sa profesională

Economia chidere fesională

• Numeroși vorbitori renumiți

• Volum de materiale video, extins permanent

• Dezvoltare de branduri

Nonprofit România

Srl., care Centrală.

Rețeaua niile din accesului de capital, fesionale.

Rețeaua companiile sprijinirea facilitarea afaceri

• Volum de permanent • Materiale gratuit Programul Rohonczy

• Materiale științifice, accesibile gratuit

Pe lângă plu platforma drept HULEX, gului corp

• Protecția mărcii și al indicațiilor geografice

• Marketing online

Economia Ungariei și aspirațiile sale comerciale sunt definite în mod fundamental prin deschidere și orientare către export. Aceste procese sunt susținute prin activitatea sa profesională și de CED Reţeaua pentru Dezvoltare Economică Central-europeană Nonprofit Srl., care are este prezentă cu 23 de birouri în total – șapte birouri în România – în Europa Centrală.

Economia Ungariei și aspirațiile sale comerciale sunt definite în mod fundamental prin deschidere și orientare către export. Aceste procese sunt susținute prin activitatea sa profesională și de CED Reţeaua pentru Dezvoltare Economică Central-europeană Nonprofit Srl., care are este prezentă cu 23 de birouri în total – șapte birouri în România – în Europa Centrală.

Industrie metalurgică, -de mașini, -de vehicule, electronică

Industria ușoară

Programul de mentorat

Contactați de azi

• Strategii și campanii de marketing

Rețeaua de birouri își desfășoară activitatea în cooperare strânsă, zilnică, atât cu companiile din Ungaria, cât și cu cele din România. Sarcinile sale includ, printre altele, sprijinirea accesului la piața externă, găsirea și intermedierea unor parteneri vizați, facilitarea plasării de capital, respectiv organizarea de întâlniri ale oamenilor de afaceri și de conferințe profesionale.

Rohonczy Gedeon

Telefon: Agraria

Contactați de azi

CED Central

Birou central: Clădirea

Telefon:

Expo-Har Agromalim Târg de Indagra

• Social media

• Tehnici oratorice

Rețeaua de birouri își desfășoară activitatea în cooperare strânsă, zilnică, atât cu companiile din Ungaria, cât și cu cele din România. Sarcinile sale includ, printre altele, sprijinirea accesului la piața externă, găsirea și intermedierea unor parteneri vizați, facilitarea plasării de capital, respectiv organizarea de întâlniri ale oamenilor de afaceri și de conferințe profesionale.

Industria de construcții

Industria agrară

ICT

Contactați şi dumneavoastră birourile noastre şi fiți partenerul nostru chiar din ziua de azi

Pe lângă acestea, CED oferă o gamă de servicii suplimentare gratuite, cum ar fi de exemplu platforma educațională de dezvoltare a afacerilor online CEDucation sau biblioteca de drept HULEX, unde este deja disponibilă o traducere autorizată în limba maghiară a întregului corp legislativ al României.

Telefon: +36 30 214 3834 E-mail: info@ced.hu Web: www.ced.hu

Industria sănătății

Industria mediului

CED Economic Network

Birou

Agraria – Jucu, 21-24 Aprilie 2023.

Contactați și dumneavoastră birourile noastre și fi ți partenerul nostru chiar din ziua de azi

Sport

Expo-Har – Miercurea-Ciuc,18-21 Mai 2023.

CED Central European Economic Development Network Nonprofit Ltd.

Birou central: 1027 Budapesta, str. Kacsa nr. 15-23, Clădirea de Birouri „Residence”

Agromalim – Arad, 7-10 Septembrie 2023.

Târg de toamnã – Odorheiu Secuiesc, 14-17 Septembrie 2023.

Telefon: +36 30 214 3834 • E-mail: info@ced.hu • Web: www.ced.hu

Indagra – București, 25-29 Octombrie 2023.

Industria serviciilor

STIMATE CITITOR!

Douăzeci și cinci de ani în viața unui om nu este foarte mult. La această vârstă spunem: îl așteaptă viața!

Douăzeci și cinci de ani în viața unei mașini este foarte mult timp și, să recunoaștem, la această vârstă, mai iubim doar mașinile gen old timer.

CED Central European Economic Development Network Nonprofit Ltd.

Douăzeci și cinci de ani în viața unei reviste este – cred eu – destul de mult timp. Așa că putem fi pe bună dreptate mândri de revista PUNTEA care se află acum la a 25.-lea ediție!

Birou central:

Poate că nu mulți dintre cititorii noștri actuali își mai amintesc că la sfârșitul anilor ‚90 a fost lansată o revistă economică în Nyíregyháza, un oraș din estul Ungariei. Revista era bilingvă, fiind publicatăîn limba românăpentru cititorii români (PUNTEA), prezentând știri și informații din economia Ungariei, iar pentru cititorii din Ungaria, în limba maghiară (HÍD), cu actualități din România. Unii cititori îl citeau în ambele limbi...

Timpul a trecut, circumstanțele s-au schimbat, bilingvis-

mul a dispărut. Dar PUNTEA s-a consolidat,a continuat să construiască relații importante între comunitatea de afaceri din România și Ungaria, deși încercarea nu a putut fi foarte regulată. În conformitate cu obiectivele stabilite la momentul lansării sale în urmă cu două decenii și jumătate, revista noastră continue săpublice noutăți privind evoluția relațiilor economice bilaterale și economia din Ungaria. Pe lângă aceasta oferim vizibilitate companiilor maghiare care doresc să se extindă în România sau își caută parteneri de afacere pe piețele românești. Nivelul de succes este variabilă, activitatea noastră însă nu rămâne fără rezultate.

parte din operațiunea PUNTEA Întotdeauna avem sprijinul ambasadelor Ungariei la București și a României la Budapesta, cu angajații departamentelor de afaceri externe, secția românomaghiară a MKIK (Camera de Comerț și Industrie din Ungaria), rețeaua maghiară de dezvoltare a comerțului, care a trecut prin mai multe transformări (în prezent CED), precum și numeroase centreși organizatori de expoziții.

VESZPRÉM România

spre Ungaria

Membră a grupului de publicaţii PUNTEA

Apare în România

2023., anul XXV., ediție primavară-vară HU ISSN 2064-8138

Portal economic: http://issuu.com/puntea

Pentru ca o revistă de afaceri autofinanțată să fie viabilă, este nevoie de mai multe lucruri. Primul este devotamentul editurii, al doilea este angajamentul companiilor maghiarecare își fac reclamă în revista noastră, al treilea este un public receptiv, iar al patrulea este reprezentată de rețeaua de parteneri care fac

În primul număr al anului jubiliar puteți citi articolul paralel cu interviurile ambasadorilor, care a devenit un element tradițional al revistei; mai multe articole prezintă actualități din economia maghiară; oferim sfaturi de călătorie, excursii și expoziții; și peste șaizeci de companii maghiare își prezintă ofertele. Profitați de oportunitățile oferite!

Vă dorim lectură plăcută și afaceri de succes!

Editor: Editura Feliciter Kft.

E-mail: feliciter@feliciter.hu

Editor responsabil: Dr. Kováts Judit Redactor şef: Kováts Dénes

Sediu:

H-4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7., I. em. Telefon: +36/42/506-823 • 500-475 Telefon/Fax: +36/42/504-930

Traducător: S.C. ACTIVE BROTHERS S.R.L.

Colaborator:

Kováts Viktor şef de birou Dankó Zsófia

Dégi Brigitta

Kotrányi Anita Teski Szilvia

Parteneri:

• Ambasada Republicii Ungare, Biroul Ataşatului Comercial (Bucureşti)

• Camera de Comerţ şi Industrie Ungară Secţiunea Maghiară-Romană

• Ministerul Economiei Externe şi al Afacerilor Externe

• CED – Reţeaua de dezvoltare economică a Europei Centrale Nonprofit Kft.

Design/grafică: Talpas Design Grafikai Kft.

Tipar: Grafit Nyomda „R” Kft.

Toate drepturile rezervate!

Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a publicaţiei fără permisiunea în scris a editurei!

Editura nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul materialelor publicitare!

Kováts Dénes editor șef kovats@feliciter.hu

A m întrebAt A mbA sA dorii

Este ceea ce am făcut și de data aceasta, când am editat primul număr al celei de-a 25-a ediții a revistei PUNTEA, punând aceleași întrebări. Zákonyi Botond, ambasadorul Ungariei la București și Gabriel Șopandă, ambasadorul României în la Budapesta, au fost gata să ne răspundă la întrebări.

Tendințe pozitive

Cum apreciați relațiile economice româno-ungare, care sunt cele mai importante realizări?

Zákonyi Botond: Relațiile economico-comerciale dintre cele două țări se dezvoltă foarte dinamic, cel mai bun exemplu fiind rezultatele obținute în comerțul bilateral în anul precedent între cele două țări. Conform cifrelor preliminare,în 2022, comerțul bilateral de bunuri a atins un nou record cu 12,5 miliarde de euro, o creștere de aproape 30% față de anul precedent. Din suma totală exporturile ungare au reprezentat 7,6 miliarde de euro, ceea ce reprezintă o creștere de 20%. Importurile Ungariei din Româ-

Ce proiecte economice majore sunt în curs de desfășurare sau în fază de pregătire?

Z. B: Cei mai importanți investitori maghiari prezenți pe piața românească au reușit să-și mențină o poziție stabilă chiar și în contextul epidemiei COVID-19și apoi al războiului ruso-ucrainean, ba chiar au reușit să își consolideze și să își extindă în activitățile.

MOL România, de exemplu, și-a extins activitățile tradiționale de vânzare de carburanți pentru a include și servicii vehicule electrice. În acest scop, a lansat deja aproape 30 de stații de încărcare electrică în benzinăriile sale. În 2021, compania a semnat un contract de concesiune pe 20 de ani pentru operarea a 14 stații de carburanți pe autostrăzile din România. Stațiile de alimentare reprezentând o investiție de aproximativ28 milioane de euro în total, vor oferi un servicii ample și complexe, cu cele 12 stații pe autostrada Nagylak-București și 2 pe autostrada București-Constanța, toate fiind puse în funcțiune până în decembrie 2022.

OTP Bank România continuă să își implementeze programul de creștere pe termen mediu, care vizează creșterea cotei sale de piață de la nivelul actual de aproximativ 3% la 5% până la sfârșitul anului 2024. În acest scop, vor fi implementate îmbunătățiri în ceea ce privește personalul, rețeaua de sucursale și IT, și se va extinde portofoliul de produse.

În opinia dumneavoastră, care este direcția pentru viitor?

După cum știu deja partenerii noștri care citesc cu regularitate revista PUNTEA, este o tradiție la noi de a lua interviuri ambasadorilor României la Budapesta și a Ungariei la București. Scopul nostru este de a vă oferi informații la zi cu privire la relațiile economice bilaterale.

expres(M44) va face legătura între Békéscsaba și Salonta pe partea română. Aceasta este în prima etapă,textul acordului a fost finalizat și va fi semnat în viitorul apropiat. Am acordat întotdeauna o importanță deosebită cooperării energetice dintre cele două țări și stabilirea unor astfel de interconexiuni, dar în ultima dar recentele întreruperi ale aprovizionării au demonstrat importanța nu doar ale relațiilor bilaterale, ci și a celor la nivel regional în acest domeniu, cu privire la diversificarea surselor de aprovizionare. Unul dintre cele mai recente exemple concrete în acest sens este acordul semnat în luna decembrie a anului trecut, privind construirea unei rețele de energie electrică din Azerbaidjan către Ungaria prin Georgia și România.

De ce le recomandați oamenilor de afaceri români să găsească parteneri de afaceri, investiții oportunități de investiții în Ungaria?

nia au ajuns la aproape 5 miliarde de euro în creștere cu 1,6 miliarde de euro față de anul precedent. Pe baza cifrelor de mai sus, România este a 8-a cel mai important partener economic a țării noastre și a 3-a cea mai mare piață pentru exporturile ungare. În ceea ce privește exporturile noastre produsele agricole și alimentare reprezintă aproape 17% din totalul exporturilor, iar produsele prelucrate, mașinile și utilajele reprezintă 70% din totalul exporturilor Ungariei.

Z. B: Desigur dorim să păstrăm tendințele pozitive în dezvoltarea relațiilor comerciale bilaterale,așa că vom trata acest aspect ca prioritate. Continuăm să sprijinim participarea companiilor maghiare la târgurile comerciale din capitală și din țară în cadrul unui stand național, cu un accent puternic pe agricultură și pe industria alimentară. În plus, este evident, că trebuie să continuăm în viitor dezvoltarea relațiilor de infrastructură, într-un cadru regional și bilateral. Acest lucru este important nu numai pentru dezvoltarea economică și atragerea investițiilor, ci și în ceea ce privește promovarea relațiilor sociale. Este o evoluție binevenită faptul că, în completarea celor două legături de autostrăzi existente, au fost încheiate acorduri interguvernamentale pentru alte două autostrăzi. Cu privire la construcția drumului expres Mátészalka-Satu Mare (M49) s-a semnat contractul în anul 2021 iar construcțiile a început deja. Cel de-al patrulea drum

Z. B: Datorită poziției geografice, Ungaria are un istoric ca destinație atractivă pentru investiții și investitorii străini. Interesul acestora și încrederea pentru economia maghiară este confirmată de investițiile străine directe de capital în ultimul an. Cifrele privind investițiile indică un nou record de 6,5 miliarde de euro din investiții în Ungaria. S-au luat decizii pozitive într-un total de 92 de proiecte prioritare, care au creat aproape 15.000 de noi locuri de muncă și au păstrat zeci de mii de locuri de muncă existente. Coreea de Sud a fost din nou cel mai semnificativ investitor străin anul trecut. Tehnologiile inovatoare, cercetarea și dezvoltarea reprezintă o pondere tot mai mare din totalul investițiilor. Situația economică stabilă a Ungariei, dezvoltarea constantă pe plan infrastructural este asigurat pentru toate companiile străine. În plus, sistemul de finanțare legat de investiții și serviciile oferite de sistemul instituțional național pentru promovarea intrărilor de capital (de exemplu: HIPA, Agenția Națională de Promovare a Investițiilor) sunt, de asemenea, disponibile pentru orice investitor. Astfel, întreprinzătorii din România, care își pot astfel stabili baze eficiente fie pentru a intra pe piața locală, fie pentru a se extinde pe alte piețe externe.

Zákonyi Botond

De ce le recomandați oamenilor de afaceri maghiari să găsească parteneri de afaceri, investiții oportunități de investiții în România?

Z. B: Pentru companiile maghiare, în special pentru IMM-uri, regiunea Europei Centrale și de Est și țările vecine reprezintă prima și cea mai evidentă oportunitate pentru a intra pe piețele externe și o modalitate cu risc scăzut de a intra pe piața de export. România este, desigur, una dintre aceste țări în privința stabilirii unor astfel de relații. Cu cele mai multe regiuni apropiate de graniță, care sunt astfel ușor de accesat din punct de vedere logistic, posibilitatea de a depăși eventualele dificultăți de comunicare care pot apărea, reprezintă factori pozitivi pentru un grad mai mare de siguranță în ceea ce privește încheierea contactelor de afaceri, înființarea unei societăți sau chiar cartografierea practică a condițiilor locale. Procesul de afaceri stabilit în acest mod constituie baza pentru extindere ulterioară în zone mai îndepărtate ale pieței românești. Consider că pentru orice antreprenor maghiar interesat de piața românească este motivant faptul că la sfârșitul lunii decembrie 2022 peste 14.500 de companii maghiare cu capital mixt au fost înregistrați la Registrul Comerțului din România. Procesul de aderare la media europeană a României, planul PNRR și resursele de finanțare disponibile în cadrul programelor UE multianuale – de exemplu în domeniile infrastructurii, a agriculturii și a industriei alimentare și de protecție a mediului– oferă o serie de oportunități de afaceri și de investiții, chiar și pe termen mai lung. Intrarea companiilor maghiare, inclusiv a IMM-urilor, pe piața românească este încurajată atât de Ambasada noastră cât și la cele două consulate, în afară de diplomații preocupați în mod special cu activități economice și comerciale, și de cele șapte birouri din Transilvania care funcționează în cadrul Organizației CED Közép-Európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft. (Compania Nonprofit CED – Rețea central europeană pentru dezvoltare economică), ca organizație susținătoare a Ministerului de Afaceri Externe și a Economiei Externe.

Răspunsurile ambasadorului

Domnul Gabriel Șopandă

Cum apreciați relațiile economice româno-ungare, care sunt cele mai importante realizări?

Gabriel Șopandă: Relațiile economice romano-ungare ne oferă foarte multe motive de satisfacție. Ungaria, unul din partenerii economici tradiționali ai țării noastre, are o pondere de cca. 6,8% în totalul comerțului extern al României; ocupă locul 3 în exporturile românești, cu o pondere de 7%, și locul 4 la importuri, cu o pondere de 6,4%.

În anul 2021, după un an cu incertitudini datorate pandemiei COVID-19, valoarea

schimburilor bilaterale cu bunuri a fost de 11 miliarde euro, un nou record, comparativ cu anul 2019, când a fost înregistrată o cifră de peste 9 miliarde euro. Anul 2022, în analiza comerțului bilateral, ne arată că există o tendință pozitivă clară, în primele 11 luni fiind înregistrată o creștere de peste 37% față de aceeași perioadă a anului trecut, la 13,7 miliarde de euro. Astfel, se poate observa consolidarea evoluției pozitive în relațiile comerciale, anul 2022 urmând a înregistra un nou record, ceea ce ne dorim și pentru anul în curs. Vreau să menționez că deși România are un deficit comercial cu Ungaria, acesta a scăzut în ultimii doi ani cu aproximativ 1 miliard de euro, în intervalul ianuarie-noiembrie 2022 fiind de 1.3 miliarde euro.

Chiar dacă cifrele pe care vi le-am oferit despre relațiile noastre comerciale bilaterale sunt impresionante și vă ajută să vă creați o imagine despre importanța acestei legături, trebuie să subliniez faptul că relațiile noastre economice bilaterale deosebit de dinamice nu se limitează doar la comerț.

Schimburile comerciale sunt complementate firesc cu investiții reciproce în economiile noastre. România a beneficiat de investiții ungare în economia sa, Ungaria ocupând astăzi locul 11 în topul investitorilor străini, cu investiții totale în valoare de 1.57 miliarde de euro. La sfârșitul anului 2022, peste 14.600 companii românești aveau acționari din Ungaria, ceea ce înseamnă că, pe lângă companii fanion ungare precum MOL, OTP, Richter Gideon, Bonafarm, Hell Energy, Indotek etc., care sunt foarte cunoscute și apreciate pe piața românească, avem foarte mulți investitori ungari din categoria întreprinderilor mici și mijlocii.

Investițiile românești în economia ungară se ridică, în prezent, la peste 280 milioane de euro, cu companii fanion precum eMag sau grupul Teilor, și speram ca în următorii ani acestea să continue să crească.

Nu aș dori să închei răspunsul fără a menționa cooperarea transfrontalieră în care sunt implicate cele 8 județe de la granița noastră comună, cooperare care este menită sa întărească legăturile dintre țările noastre și să crească potențialul economic al regiunii. În acest sens, în ultima perioadă am efectuat vizite de lucru atât pe teritoriul Ungariei, cât și în județele de graniță din România, tocmai pentru a crea noi legături și a le consolida pe cele deja existente.

As mai vrea să adaug că anul acesta Timișoara este Capitala cultural europeană, titulatură ce sperăm noi, prin acțiunile propuse alături de instituțiile și organizațiile specializate din Timiș, să impulsioneze relația bilaterală în domeniul economic și totodată să atragă mai mulți turiști ungari în România.

Care sunt proiectele economice cele mai importante aflate în derulare sau în curs de pregătire?

G. S: Ultimii ani au fost marcați de nume -

roase evoluții de substanță. Fie că vorbim despre creșterea prezenței pe piața româneasca a unor companii ungare precum OTP, MOL sau Indotek si altele, fie despre intrarea pe piața ungară a unor companii românești precum Sameday Courier, Teilor sau 5toGo ori întărirea prezenței în Ungaria a unor firme fanion precum eMag, Grampet Group, Portul Constanta etc., evoluțiile din ultima perioadă sunt remarcabile.

Spre exemplu, în Ungaria, eMag a devenit cel mai important jucător pe piața vânzărilor on-line și a realizat investiții majore întrun centru logistic, iar grupul Teilor a reușit să își întărească prezența pe piață cu 4 magazine în mai puțin de un an de la intrarea pe piață. Totodată, am remarcat numeroase intenții ale companiilor românești de a pătrunde pe piața ungară, realitate confirmată și prin Forumul de Afaceri Bilateral ce a avut loc în luna aprilie2021, unde au fost prezente peste 170 de companii și evenimentele sectoriale dedicate mediului de afaceri organizate de noi sau cu parteneri în ultimii ani, acțiuni ce au atras un număr impresionant de participanți. Totodată, vizitele de lucru din ce în ce mai dese ale companiilor românești în Ungaria și interesul manifestat de a colabora cu parteneri locali ne arată o evoluție pozitivă a mediului de afaceri atât ungar, cât și românesc.

Aș dori să reamintesc că ministrul român al afacerilor externe, domnul Bogdan Aurescu, în marja vizitei efectuate la Budapesta, la 15 noiembrie 2023, a avut, pe lângă întrevederi cu oficialii ungari, și o întâlnire cu reprezentanți ai mediului de afaceri românesc din Ungaria. Oficialul român a evidențiat cadrul optim oferit de Parteneriatul Strategic bilateral inclusiv pentru facilitarea legăturilor între companiile din cele două state. Cu prilejul respectiv au fost dezbătute și proiectele principale de viitor ale companiilor prezente pe piața ungară, iar ministrul român de externe a evocat temele aflate pe agenda discuțiilor cu oficialii de la Budapesta, care au inclus perspectivele de dezvoltare în continuare a schimburilor comerciale și investițiilor reciproce.

Gabriel Șopandă

Obiectivul operaționalizării Camerei de Comerț Bilaterale România-Ungaria, ce va avea sediul la Budapesta, rămâne o prioritate pentru acest an. Camera poate fi considerată una dintre cele mai relevante instrumente de colaborare bilaterală la nivel economic, având în vedere importanța ei pentru mediul de afaceri, atât local, cât și cel românesc, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii.

Totodată, sunt de menționat evoluțiile în domeniul infrastructurii: inaugurarea în luna septembrie 2020 a unui nou punct de trecere a frontierei româno-ungară la nivel de autostradă, Bors II – Nagykereki, parcursul pozitiv pentru inaugurarea unui nou punct de trecere al frontierei în 2026-2027, la nivel de autostradă Satu-Mare-Oar-Csenger și evoluțiile din cooperarea în domeniul feroviar sau rutier pentru deschiderea unui al treilea punct de trecere a frontierei la nivel de drum expres. Prin aceste investiții, mediul economic va beneficia de conexiuni mai multe, mai bune și mai rapide, astfel încât schimbul de mărfuri să fie realizat în beneficiul clientului final, iar după intrarea României în zona Schengen, fluxul bunurilor își va micșora semnificativ timpul de transport.

Sperăm ca reușitele obținute de companiile autohtone și ungare care s-au încumetat să investească peste granițele propriilor țări, să fie reproduse și de alte companii românești și ungare, generând astfel creștere economică și locuri de muncă în țările noastre.

În opinia dumneavoastră, care este direcţia viitoare de dezvoltare?

G. S: Cred ca trebuie să construim pornind de la succesele acumulate până în prezent. Motivele de satisfacție pe care ni le oferă relațiile noastre economice bilaterale nu trebuie sa ne determine să ne „culcăm pe lauri”, după cum zice o cunoscută expresie românească.

Pandemia COVID-19 a schimbat radical modul de lucru, de a gestiona afacerile și relațiile economice. Tendințaspre digitalizare și tranziția spre o economie ,,verde” ne afectează atât stilul de viață, cât și orientarea investițiilor în afaceri. Trebuie luat în calcul faptul că poziționarea geografică a statelor noastre poate crea o conjunctură favorabilă investitorilor străini, fie că vorbim despre relocarea unor unități de producție din state asiatice, fie despre atragerea de investiții inteligente, generatoarea de locuri de muncă și produse cu valoare adăugată mare. Cred că ar putea exista oportunități de cooperare în acest sens, mai ales de faptul că ambele țări utilizează o mare cale de navigație - Dunărea - iar România are avantajul de a beneficia de Portul Constanța și deschiderea la Marea Neagră. Pe de altă parte, Ungaria se situează pe o poziție confortabilă din punctul de vedere al infrastructurii logistice, avantaje care, în proiecte comune, pot aduce beneficii întregii regiuni.

În zona transporturilor țările noastre ar putea utiliza instrumentele și proiectele din cadrul Inițiativei celor Trei Mări (3SI) pentru a determina creșterea interconectiviății în regiune, în domeniile energiei, transporturilor și celui digital.

Totodată, este nevoie să continuăm să dezvoltăm cadrul cameral bilateral prin operaționalizarea Camerei de comerț și industrie bilaterale, vehicul ce poate veni în sprijinul companiilor și al comerțului bilateral.

Este foarte important ca dezvoltarea relațiilor noastre economice să aibă un caracter inclusiv, astfel încât orice întreprinzător român, ungar sau dintr-o țară terță, cu un interes legitim în a se implica în dezvoltarea acestor legături economice bilaterale, să fie binevenit.

Criteriul care trebuie să primeze în abordarea oportunităţilor de afaceri din regiune trebuie să fie cel al eficienței economice, al interesului cetăţenilor ţărilor noastre de a beneficia de economii performante care să le asigure acces la produse și servicii de calitate, cu evitarea oricăror considerente etnice. Eficienţa incluzivă aplicată capitalului și potenţialilor parteneri de afaceri va potenţa forţa economiilor noastre, ceea ce, implicit, va duce la o prosperitate benefică tuturor cetăţenilor, indiferent de etnie. În acest sens, vocile care trebuie să primeze sunt acelea care evită capcana etnică și promovează economia adevărată, aducătoare de creștere economică, locuri de muncă și prosperitate.

În opinia mea, guvernele noastre trebuie să se străduiască să continue să dezvolte un cadru juridic bilateral care să încurajeze implicarea companiilor românești, ungare și din tările terțe în întărirea legăturilor economice româno-ungare și să ofere un sprijin adecvat zilelor noastre pentru dezvoltarea afacerilor.

De ce le recomandați oamenilor de afaceri români să găsească parteneri de afaceri, investiții oportunități de investiții în Ungaria?

G. S: Ungaria reprezintă, pentru unele companii românești, primul pas spre internaționalizare, dat fiind proximitatea geografică a acestei țări. Economia ungară este deosebit de competitivă pe plan extern, din mai multe motive, precum existența unei forțe de muncă de înaltă calificare, racordarea la tehnologiile de vârf, prezența unei infrastructuri de transport și industriale generoase și mai recent investițiile în domeniul auto, în special în producția de baterii pentru mașinile electrice. Pentru a păstra această competitivitate, companiile ungare caută în permanență să-și optimizeze structura de furnizori și să-și actualizeze tehnologiile, ceea ce creează oportunități de afaceri care ar trebuie sa fie valorificate de companiile românești care au răspunsuri sau soluții eficiente pentru nevoile companiilor ungare.

În acest context, o prezentă sporită a investitorilor români pe piața ungară poate duce la o intensificare a colaborării româno-ungare pe piețe terțe și la o integrare mai profunda a economiilor noastre. Totodată, cu riscul de a mă repeta, contextul creat de pandemia COVID-19 a deschis noi oportunități și direcții de colaborare, creând premisele unei evoluții pozitive a mediului de afaceri. De asemenea, reușitele companiilor românești, fie ele mai mari sau mai mici, și noile tendințe de digitalizare, ar trebui să reprezinte un imbold și să încurajeze ieșirea pe piețe externe a oamenilor de afaceri români.

De ce le recomandați oamenilor de afaceri maghiari să găsească parteneri de afaceri, investiții oportunități de investiții în România?

G. S: România ar trebui să prezinte interes pentru oamenii de afaceri ungari din cauza dimensiunii și structurii economiei sale. Sunt foarte multe elemente care rezultă din complementaritatea economiilor noastre care ar trebui să încurajeze întreprinderile ungare să colaboreze cu parteneri din Romania și să investească în țara noastră.

Având în vedere faptul că în următoarea perioadă România va beneficia de fonduri UE în cadrul Planului Național de Redresare și Reziliență, și dorința de dezvoltare continuă în diferite domenii, precum infrastructura, sănătatea, educația, IT, tehnologie, agricultură sau turism, țara noastră prezintă un mediu favorabil și numeroase oportunități.

Investițiile ungare sunt binevenite oriunde în România, fie că vorbim despre vestul, estul, nordul sau sudul țării, motiv pentru care îi încurajez pe întreprinzătorii ungari să profite de potențialul deosebit de creștere economică al tuturor regiunilor din România prin lansarea unor proiecte ambițioase de investiții în diferite domenii.

AMBASADA UNGARIEI

LA BUCUREȘTI

020034 București, Str. Jean-Louis

Calderon nr. 63-65, Sector 2

Tel: +40-31-620-4301; +40-21-311-0062

mission.buc@mfa.gov.hu

www.bukarest.mfa.gov.hu/rou

Birou economic

020467 Bucuresti, strada Polona nr. 45. Tel: +40-21-231-2128

econoffice.buc@mfa.gov.hu

AMBASADA ROMÂNIEI

LA BUDAPESTA

1146 Budapest, Thököly út 72

Tel: +36-1-384-8394 (La acest număr de telefon NU se furnizează informații consulare)

budapesta@mae.ro

http://budapesta.mae.ro

Birou economic

Tel: +36-1-384-55-73

budapesta.economic@mae.ro

Crama Kunvin Borászati Kft. caută parteneri pentru distribuirea vinurilor sale de calitate îmbuteliate și pentru vinurile regionale la vrac (cantități mari – camion).

Ulei de in de la producător!

• Pentru protejarea suprafeţelor din lemn

• Pentru scurgerea dinainte de vopsire și lipire

• Pentru diluarea vopselelor de ulei și alchidice

Detergenţii noștri populari: Soda de spălare, Fosfat trisodic, Bicarbonat de sodiu, Acid citric

Informații: Kunvin Borászati Kft.

6444 Kéleshalom, zona IV, nr. 22/A • kunvin@kunvin.hu

Volter Mihaly director general • +36/30/445-74-08

Otis Bt.

H-6090 Kunszentmiklós, Iparipark 6. (Parcul Industrial 6) info@otisbt.hu • www.otisbt.hu

Alimentele sănătoase sunt de neprețuit

Obiectivul Ungariei în reformarea Politicii Agricole Comune a fost acela de a stabili o nouă direcție de tranziție care va face ca agricultura europeană să devină sustenabilă, durabilă, receptivă și modernă.

Acest lucru a fost anunțat de ministrul agriculturii, Nagy István, la cea de-a 18-a Conferință a fermierilor ecologici din România, care a avut loc la Universitatea de Științe Agricole și Medicină Veterinară din Cluj-Napoca. Ministrul a reamintit că avem o responsabilitate uriașă, deoarece solul poate rămâne doar o parte de decor dacă nu ne ocupăm de ea. Prin urmare, fermierii și

Agricultura ecologică ca sistem de producție alimentară vizează în același timp integritatea solurilor și a vieții sălbatice, cât

obiectiv este faptul că după finalizarea măsurilor care se află în derulare, începând cu anul 2025 ministerul va lansa un nou program de 5 ani, în pe baza Planului Strategic. De asemenea, a subliniat că producția agricolă trebuie adaptată și la schimbarea condițiilor de mediul. Un instrument important în acest sens este introducerea de

sisteme de protecție a mediului înconjurător și a cerui climateric, care să îmbunătățească biodiversitatea peisajului, condițiile de sol și apă, și promovează utilizarea mai durabilă a terenurilor și ale pesticidelor.

În viitor, Ministerul Agriculturii va pune un accent și mai mare pe programele voluntare și de stimulare.

Porcul gourmet

Consumul de carne de porc în Ungaria a crescut în ultima vreme, ajungând în prezent la 30 kg pe an pe persoană, acesta însemnând locul al doilea după sectorul avicol.

Industria cărnii de porc funcționează de mulți ani într-un mediu economic în schimbare. Anul trecut s-a înregistrat seceta secolului, recolta de porumb a fost semnificativ mai redusă, ceea ce a îngreunat aprovizionarea cu furaje. Cu toate acestea industria cărnii a reușit să facă față condițiilor economice dificile. Cu prețuri ale inputurilor scăpate de sub control la început prețuri fermierii s-au confruntat cu scăderea prețurilor, însă prețurile au revenit acum la nivelurile înregistrate în ultimii ani, ne întoarcem pe drumul cel bun. Anul trecut, crescătorii de porci au beneficiat de o subvenție pe cap de scroafă și a crescut nivelul ajutoarelor pentru bunăstarea animalelor, fiind de asemenea acoperiți de măsurile de gestionare a crizei.

În Ungaria, aproximativ 200 de familii sunt implicate în creșterea porcilor de rasă mangalița, fiind prezenți în toate colțurile țării. Pornind de la zero, crescătorii rasei mangalilța au atins succese semnificative în ultimii 30 de ani. Cele 10.000 de scroafe și stocul de 60.000 de specimene de îngrășare de rasa mangalița demonstrează acest lucru. Crescătorii au obținut o poziție de furnizor important, producând pentru export cu valoare adăugată ridicată.

În Ungaria, aproximativ 300 de tone de carne de mangalița sunt consumate pe plan intern în fiecare an, din care aproximativ o treime este carne ”nobilă”, pentru prelucrare în restaurante și pentru comercializare în supermarketuri, iar aproximativ două treimi este vândută direct de către fermele familiale.

știința trebuie să lucreze împreună pentru a oferi răspunsuri la provocările cu care se confruntă agricultura.

În ultimii ani, Ungaria, ca și alte țări din lume, a înregistrat o creștere semnificativă a suprafeței controlate destinată agriculturii ecologice și a numărului de agricultori ecologici. Dintre statele membre ale UE, Ungaria a atins a treia cea mai mare rată de producție ecologică.. În 2020, agricultura ecologică a reprezentat 6% din totalul culturilor în Ungaria ceea ce este peste nivelul anterior de 2,5-3%.

și sănătatea populației. Este un sistem complex care combină tradiția cu cercetarea științifică și cu inovația. Agricultura ecologică este văzută ca un model care trebuie urmat și un obiectiv care trebuie urmărit în cadrul noii politici agricole comune.

Potrivit ministrului agriculturii, una dintre cele mai importante sarcini ale Ungariei este dublarea suprafeței de teren cultivat prin agricultură ecologică pe plan național, atingând obiectivul de 10% până în anul 2027. Unul dintre factorii care contribuie la atingerea acestui

Creșterea consumului intern este un obiectiv important, deoarece cifra de afaceri a cărnii de mangalița este în continuare axată pe export, cu o repartiție actuală de 60-40% în favoarea exporturilor. Cel mai mare consumator a cărnii de mangalița este în continuare Spania, dar România, Singapore Hong Kong și mai multe țări din Europa de Vest, precum Germania, Franța și Anglia au devenit și ele parteneri importanți în domeniu.

Foto: Pelsőczy Csaba/AM

CÂNTARE

Instalație de însăcuire semințe, pentru saci mici (10-50 kg)

ACHIZIȚIONAȚI APARATELE DE TĂIAT PASTE FĂINOASE DIRECT DE LA PRODUCĂTOR!

Instalație de însăcuire pentru saci big-bag (200-1500 kg)

de pentru big-bag kg)

Sisteme de dozare cu cântar, capacitate 1-500 t/h

WWW.KOVASGEP.HU

• aparat pentru tăierea tăițeilor

• aparat pentru tăierea frunzulițelor

• aparat pentru tăierea pătrățelelor

Livrăm la domiciliu!

Plată înainte de livrare cu card bancar, pe baza notificării producătorului.

+36/70/636-5101 • tesztavago@kovasgep.hu

E-mail: info@metripond.ro www.metripond.ro

Tăiați animale sau prelucrați carne?

Vă punem la dispoziție toate instrumentele de care aveți

Pentru tăiere și măcelărit:

• Echipamente de asomare

• Mașini pentru opărit și deplumare a cărnii de porc

• Ferăstraie pentru tranșare și tăiere oase de porc

• Echipamente de curățare pentru abatoare

• Mașini de jupuit

Pentru prelucrare ulterioară:

• Mașini de tocat și tăiat

• Mașini de umplere și închidere

• Mașini de tăiat în cuburi și mașini de tăiat cu sită

• Mașini de legat și de decapat

• Echipamente de gătit și afumare

• Mașini de dozare și de turnare

• Mașini de tocat carnea în blocuri înghețate

Echipamente de igienă, echipamente de spălare:

• Stații de introducere

• Echipamente de igienizare și dezinfectare

• Echipamente de spălare lăzi

• Dezinfectoare de aer și apă

Vizitați site-ul nostru pentru utilaje noi și second hand și pentru a verifica stocul disponibil: www.kromiker.hu

MP-ZBG

MP-BBBG

MP-AFG

Cântar auto din oțel, 18m/60t, cu rampe din 18m/60t,

MP-VSH TMS-M

Să avem pâine proaspătă în fiecare dimineață!

KAPACITIV

www.kapacitiv.hu

info.kapacitiv@gmail.com +36/30/921-0530

succesul în producția de furaje este interes comun

Farkas Sándor, ministru adjunct al Ministerului Agriculturii, a declarat că agricultura și industria alimentară a Ungariei a înregistrat progrese semnificative din 2010, crescând atât eficiența cât și eficacitatea în aceste domenii. Între 2010 și 2021, producția agricolă a crescut cu 27%, iar producția industriei alimentare a înregistrat o creștere 42%. Valoarea adăugată pe hectar a crescut de peste două ori și jumătate în aceeași perioadă. Această valoare ne plasează pe locul doi după Irlanda și depășește cu mult media generală de 26% valabilă pentru întreaga Uniune Europeană. Veniturile reale în agricultură au crescut cu 111 la sută ceea ce reprezintă al treilea cel mai bun rezultat din UE.

Pe lângă creșterea exporturilor agricole, investițiile în agricultură au crescut de asemenea, în mod spectaculos între 2010 și 2022, ceea ce a contribuit la modernizarea sectorului, îmbunătățindu-i productivitatea și competitivitatea. În 2021 fermierii au cheltuit 542 de miliarde forinți în pentru dezvoltare, ceea ce o creștere de 70% față de anul 2010.

Ultimii doi ani au impus sarcini fără precedent asupra agriculturii, inclusiv asupra producției de animale și producția de furaje. Guvernul îți propune să ajute sectorul să depășească aceste dificultăți.

Potrivit lui Farkas Sándor, mai sunt încă multe de făcut, iar una dintre cele mai importante provocări pe care le-a identificat este restabilirea echilibrului între creșterea animalelor și cultivarea plantelor. El a vorbit despre necesitatea interdependența dintre producători agricoli și crescătorii de ani-

male. El a declarat că, pentru ca relația lor să fie una de succes pentru întreaga economie națională, este important ca industria europeană a furajelor să fie partenerul de încredere și responsabil ai crescătorilor de animale. Trebuie să se obțină un produs sigur, cu un proces de producție cât mai durabilă. Industria furajelor din Ungară este foarte bine pregătită, atât din punct de vedere profesional, cât și tehnic, și, prin urmare, sunt asigurate toate condițiile pentru producția de furaje de înaltă calitate, ceea ce este esențial pentru producția sigură și aprovizionare stabilă cu furaje.

De vânzare linie de hrănire Roxell KiXoo second hand!

Produse congelate Raţă, gâscă, vânat. www.frozen.ro

Pentru mai multe informații căutați-ne cu încredere! Gombos Csibe Kft. Gombos Lajos +36/30/385-2512 (maghiară/engleză) gomboscsibekft@gmail.com

TOT CE AI NEVOIE PENTRU CREȘTEREA ANIMALELOR

Pentru o alimentație bună și lapte din abundență:

• Granule din soia, floarea soarelui, rapiță

• Furaje, premix, supliment lapte pentru viței

• Brichete de sare naturale, îmbogățite cu seleniu și cu microelemente

Pentru un mediu sigur:

• Gard electric și accesorii

Pentru laptele de calitate:

• Detergenți pentru săli de muls

• Diferite tipuri de filtre

• Produse pentru protecția ugerului

Antiseptica 2000 Kft. antiseptica2000@gmail.com • Tel.: +36-54/500-240 • +36-30/326-9922

SUPLIMENTE FURAJERE LICHIDE PE BAZĂ DE MELASĂ

Solutie inovativa in furajarea vacilor cu lapte care ajuta la cresterea ingestei, asigura energie rapida, inbunătățește fermentația ruminală.

Serviciile prestate de Argos Feed Group Zrt. sunt predictibile, serioase, flexibile și personalizate, bazându-se pe relații personale.

EFICIENT UȘOR DE ADMINISTRAT SĂNĂTOS

PALATABILITATE CRESCUTA DISPONIBIL ÎN GAMĂ LARGĂ ADJUVANT PENTRU PELETIZARE SI GRANULARE

CONTACTAȚI-NE CU ÎNCREDERE!

REPREZENTANTUL NOSTRU REGIONAL:

BERECZKI CSABA +40737530370

www.argosfgroup.com

Cumpărați depozit industrial în Ungaria!

Cele mai importante caracteristici:

• racordat la utilități

• rețea de drum asfaltat pe toată suprafața imobilului

• cale ferată în incintă

Vă propunem spre vânzare imobil industrial situat la doar 35 km de granița românoungară și la 25 km de autostradă.

Clădiri:

• hală închisă 750 m2

• hală închisă 250 m2

• hală deschisă 250 m2

• cântar digital pentru camioane 30 tone

Imobilul nostru este potrivit pentru depozitarea cerealelor (până la 3000 tone), îngrășăminte, lemne și materiale pentru construcții.

Mai multe informații:

Dévai Katalin devaikati1973@gmail.com

+36/30/887-6331

selecția profesională a taurilor de reproducție

După cum mulți crescători știu foarte bine, pentru a conduce un program de reproducere adecvat este esențial să se apeleze la un crescător profesionist. Cu toate acestea, experiența din zilele noastre arată că reproducerea cu tauri în haremuri și maximizarea acestora la 30-50 de vaci reprezintă toate măsurile luate în producția internă de bovine de carne. Puțini crescători au o idee concretă despre cum să își îmbunătățească efectivele și să își modernizeze ferma. Multe țări străine pun un mare accent pe acest lucru. În mai multe țări europene există un sistem care merită să fie luat în considerare cu privire la bovinele domestice și în țara noastră. Acest sistem vizează selecția corectă a taurilor în fermele de însămânțare artificială, dar poate fi, de asemenea, de mare ajutor în selecția taurilor care se împerechează natural. În măsură ce imple -

importantă față de evaluarea tradițională care punctează animalele pe o scală de la 1-9, pe când metoda nouă pune accentul pe nivelul de abatere de la aspectul general. Dacă o trăsătură se încadrează în media stabilită, i se atribuie semnul =, dacă se abate de la media stabilită, animalul poate fi clasificat cu semnele +, ++, +++ sau -, --, ---. Experții implicați în program utilizează parametrii medii ai stocurilor de bovine rasa Limousin din Franța, ca valoare medie la nivel mondial. Astfel pe baza evaluării crescătorii pot avea acces la date referitoare la diferențele dintre efectivele proprii de bovine rasa Limousin și cele din țara de origine.

Etapa 2: Evaluarea rezultatelor

Rezultatele evaluării aspectului fizic sunt interpretate și repre-

clasificări mai ridicate în punctele slabe al efectivului de vaci. În cazul în care unele vaci prezintă valori anormal de scăzute în anumite trăsături, aceasta nu afectează media generală, deoarece celelalte vaci obțin toți valori mai ridicate cu privire la aceeași trăsătură, însă este indicat să se scoată datele acestor animale din setul de date și reevaluarea efectivului. Datele vor deveni astfel mai coerente, deoarece vor exista mai puține noi rezultate, iar rezultatele noi vor confirma cele din primul set de evaluare.

Pasul 3: Întocmiți un plan de copulație

majoritatea cazurilor, sunt disponibile și rezultatele testelor de performanță. Cei care utilizează tauri pentru montele naturale au acces doar la rezultatul evaluării STV iar taurul cel mai potrivit pentru îmbunătățirea calitativă

mentăm această metodă putem obține o imagine clară a calității propriului nostru efectiv.

Etapa 1: Evaluarea aspectului fizic

Toate vacile din ferme sau fabrici ar trebui supuși unor teste de conformație care ar viza toate caracteristicile care țin de producția cărnii. O diferență

zentate pe un grafic pe caracteristici, aplicabil întregului efectiv. Aici, valoarea 0 reprezintă valoarea medie, o abatere de la această valoare este prezentată sub forma unui grafic indicând în sens pozitiv sau negativ. Puteți vedea ce trăsături din populație sunt puternice și care sunt slabe. Se poate concluziona că populația are nevoie de un taur de reproducție care a obținut

Pe baza rezultatelor evaluate, se pregătește planul de copulație. În acest caz, fermele unde se practică însămânțare artificială se află într-o poziție mai bună, deoarece se poate determina clar cu privire la fiecare vacă în parte ce material seminal de taur trebuie folosit pentru a îmbunătăți calitatea vițeilor, iar pe de altă parte, rezultatul exact al evaluării STV al acestor tauri poate fi cunoscut, și în

a efectivelor poate fi selectat doar bazându-se pe rezultatele acelui test. Merită să separăm animalele ale căror valori, conform evaluării descrise mai sus, arată abateri semnificative de la valoarea medie stabilită. Pentru aceștia, este recomandat să se selecteze material seminal de la taurii cu performanțe ridicate.

Pasul 4: Evaluarea vițeilor

Vițeii născuți ar trebui, de asemenea, să fie evaluați pentru conformație la vârsta de un an, într-un mod similar cu metoda evaluării animalelor de reproducție, ceea ce ar da o idee despre succesul selecției animalelor.

Asociația noastră încearcă să își ajute membrii, prin contacte în străinătate, în aplicarea pe plan intern a acestei metode. Considerăm că acest model poate fi de mare ajutor pentru crescători în procesul de selectare a taurilor de reproducție, care este un moment cheie pentru a asigura un animal de reproducție și producție de carne de înaltă calitate.

ASOCIAȚIA CRESCĂTORILOR DE BOVINE RASELE LIMOUSIN ȘI BLON DE D’AQUITAINE

ACTIVITĂȚI:

Registratură

Evaluarea performanței

Evaluare fizică

Consiliere profesională pentru

crescători

Importul materialului seminal

Participare la expoziții de animale de reproducție

Organizarea excursiilor profesionale

Scrierea articolelor în domeniu Reprezentarea intereselor

Ungaria – 1134 Budapesta, Str. Lőportár nr. 16.

Tel.: +36-1-412-5098 • Fax: +36-1-412-5099

e-mail: info@limousin.hu • web: www.limousin.hu

Fondat: 1989

M ai puține aniM ale tăiate anul trecut

Institutul de Economie Agricolă a mai arătat că masa vie a păsărilor de curte tăiate a ajuns la 634,7 mii tone, iar greutatea curățată, divizată, după prelucrare a fost de 479,9 mii tone în 2022. Puiul a reprezentat cea mai mare parte a stocului de păsări de

În anul 2022 au fost tăiate 97,9 mii de bovine sacrificate în abatoarele din Ungaria, cu 10,4% la sută mai puține decât în anul precedent. S-au tăiat 4 milioane 532 de mii de porci (scădere de 6,9%), și 207,8 milioane de păsări de curte (-11%).

curte tăiate și prelucrate (84%), cu 175,1 milioane de păsări tăiate, reprezentând 5,8% scădere față de anul precedent. În grupa păsărilor de curte, tăierea gâștelor și a rațelor au scăzut semnificativ cu 35 respectiv 37%, în timp ce tăierea de curcani a scăzut și ea cu 10% comparativ cu anul 2021. Masa totală în viu a celor 4,532 milioane de porci tăiați și prelucrați în abatoarele din Ungaria în 2022 este de 532mii de tone, iar masa prelucrată ajunge le 428 mii de tone, ambele valori scădere cu peste 7% față de anul precedent. Masa totală în viu la porci a atins în medie 44 de mii de tone pe lună, cu cea mai mare cifră lunară în luna mai, peste 48 de mii de tone. În cadrul abatorizării porcilor, tăierea scroafelor a scăzut puternic cu 25,5%, de la 88,7 mii în anul precedent la 60 mii de tone.

S-au tăiat 97,9 mii de bovine în anul trecut, masa în viu fiind 49,9 mii de tone, iar masa după prelucrare ajungând la 25,7 mii de tone, ceea ce reprezintă o scădere de 11,5% pentru prima și cu 11,2% pentru cea

de-a doua valoare. Tăierea bovinelor a atins o medie lunară de 4.100 de tone în 2022,cu cea mai mare cantitate lunară a în luna aprilie, care a depășit 4.900 de tone. 62% din bovinele tăiate au fost vaci, 19% tauri. Tăierea vacilor a scăzut cu 9,5%, a junincilor cu 4,4%, iar a taurilor cu 13,7% fașă de anul 2021.

Anul trecut au fost tăiate 42,4 mii de ovine, și această valoare fiind în scădere de 12% pe an.

Au fost tăiate peste 5.400 de oi, totalizând 263 de tone în greutate vie.

CITIŢI PUNTEA!

A Picultur A - un sector cheie

Ungaria a fost prima țară care a scutit apicultura de taxe, prima țară care a acordat subvenții pentru polenizare, și va fi prima care va menționa efectiv pe etichetă țările din care provine mierea, astfel producătorii și consumatorii vor fi de asemenea protejați.

Ministrul agriculturii Nagy István a declarat că, deși apicultura este un sector mic, acesta joacă un rol cheie în agricultură. Fără polenizare, nu poate exista o dezvoltare durabilă, un viitor durabil. Ministerul agriculturii va continua să acorde o atenție deosebită apiculturii atât în cadrul politicii agricole comune în derulare până în 2027 cât și în schema națională de sprijin. În ceea ce privește ajutoarele sectoriale pentru apicultură, va fi menținut procentul de 50-50% dintre sprijinul european și cel național iar între 2023 și 2027, sectorul apicol va beneficia de finanțare în valoarea de aproximativ 42,7 milioane de euro. Se va aplica și în cazul albinelor sprijinul pentru bunăstarea animalelor, fiind acordate 15 euro pe fiecare familie de albine.

Ministrul a subliniat, de asemenea faptul că pe piața europeană a mierii s-au constatat anumite perturbații. Și aici războiul din Ucraina are un impact, deoarece înaintea războiului 5.000 de tone de miere au ajuns în UE scutit de taxele vamale, peste care s-a aplicat o taxă de 17,3% pentru fiecare lot. Azi, în urma deciziei UE, se permite introducerea mierii în cantități nelimitate din Ucraina fără taxe vamale. Apicultorii ucraineni și-au vândut mierea la prețuri

scăzute imediat după extragere, pe piețele unde și apicultorii maghiari doreau să-și comercializeze produsele apicole. Nagy István a subliniat faptul că anul trecut Europa a cumpărat cu 71% mai multă miere din import decât în anul precedent. Pentru a pune capăt perturbărilor de pe piața mierii, Ministerul Agriculturii și Consiliul Agricultorilor și ai Pescarilor din Ungaria, cu ocazia întâlnirii din 30 ianuarie, împreună cu miniștrii agriculturii din alte 19 state membre, a cerut Comisiei Europene implementarea unor norme mai stricte privind originea amestecurilor de miere și reglementarea originii mierii introduse pe piața europeană.

suprafața cultivată cu cere A le A r Pute A scădea

Este posibil ca fermierii să semene terenuri mai reduse de cereale în primăvară, dacă vor continua să dacă vânzările, potrivit informațiilor agroinform.hu, transmise către Agen ția Maghiară de Știri.

Portalul agricol se așteaptă la o reducere a suprafețelor însămânțate cu cereale din cauza incertitudinilor de pe piața cerealelor. Prețul cerealelor au scăzut cu peste 20% în trei luni, perioadă în care cantități enorme de cereale au fost introduse în Ungaria din Ucraina. Prețurile cerealelor și a porumbului sunt și ele în scădere pe plan mondial, în timp ce prețurile forței de muncă, ale îngrășămintelor și ale combustibilului necesare pentru producție continuă să crească, costurile de producție dublându-se în ultimii 2 ani.

Deși comunicatul arată că acum crescătorii de animale beneficiază de furaje mai ieftine, cultivatorii de cereale se confruntă cu faptul că, chiar dacă și-au depozitat recoltele, ar fi putut să le vândă la un preț mai mare imediat după sfârșitul recoltei. Mulți au reținut stocurile astfel încât au rămas în depozite inclusiv stocuri recoltate în urmă cu doi ani, în speranța unui preț mai mare, însă nu este deloc sigur că le vor putea vinde în următoarele una sau două luni. Având în vedere riscul de scădere a rentabilității, agroinform.hu recomandă producătorilor de cereale să nu urmărească un profit cât mai mare posibil, ci mai degrabă să vizeze prețuri mai stabile.

O altă lecție a situației neobișnuite de pe piață este că merită să investim în mai multe sectoare în paralel, inclusiv horticultura, creșterea animalelor, agricultura ecologică, pe lângă terenurile arabile și agricultura ecologică. O parte din terenurile arabile ar putea fi transformate într-o afacere competitivă pe termen lung, cu culturi de plante și utilizarea tehnologiilor de precizie și a utilajelor moderne care contribuie la menținerea profitabilității.

Tipuri:

• GK Maros grad II.

• GK Temes grad II.

• IS Titus grad II.

Prezentare:

• sac de 50 kg

• sac Big-Bag de 600 kg

SEMEN VETŐMAG KFT.

H-Kiskunhalas, Calea Majsai nr. 6-8. • vetomag@halas.hu

Toaletare line ON

Dezvoltat în colaborare cu Prof . Dr. Gonda István

creștere a suprafeţei de producţie

echilibru optim în producţie creșterea randamentului îmbunătăţirea calităţii

marketing@ekozig.hu www.agronetwork.hu/ megrendeles23 +36(52)505-075

TOALETAREA POMILOR ÎN MOD INTERACTIV PRIN DISPOZITIVE DIGITALE

• Platformă online

• bazele procedurii toaletării corecte

• ușor de învăţat de acasă

• recomandat în educaţie, pentru producătorii de fructe și pentru micii grădinari

agricultura ecologică se răspândește

Cu ocazia târgului BIOFACH de la Nürnberg, Ökrös Oszkár, ministrul adjunct pentru Relații Internaționale din cadrul Ministerului Agriculturii, a susținut o prezentare despre actualitățile din domeniul producției ecologice din Ungaria în care a atras atenția asupra faptului că planul de acțiune dezvoltat pentru sprijinirea producției ecologice pe plan național, acordă atenție deosebită sincronizării instrumentelor de sprijin și coordonării sistematice a schemelor pentru creșterea cererii și a ofertei interne.

Acesta consideră că este important să se asigure condițiile de formare prin educație precum și rețele de consilieri și experți, și organizarea unui sistem de monitorizare și certificare de ultimă generație, precum și promovarea inovării.

Sectorul agroalimentar maghiar este deja un furnizor și un exportator important produse ecologice. La standul maghiar de la târgul din Nürnberg, zece producători maghiari orientați către exporturi și-au prezentat produsele în fața unui public internațional.

Comparativ cu anul precedent, se așteaptă o creștere de 41 de mii de hectare, aproape 14%, în privința fermelor ecologice, cu o mie operatori ecologici de agricultură înregistrați în plus față de anul 2021. în Ungaria.

Mere, vișine, cireșe, piersici, caise, prune

două investiții din peste șase Miliarde de euro

Industria alimentară este unul dintre cele mai importante sectoare ale economiei maghiare, cu mai mult de patru mii de companii din 33 de sectoare diferite funcționează în Ungaria. Cele mai recente dezvoltări din Hajdúszoboszló și Nádudvar au fost finanțate cu peste șase miliarde de forinți. În ambele localități, a fost construită câte o nouă fermă de porci, competitivă la nivel european, în cadrul investiției Nagisz Group, care a fost finanțată prin Programul de dezvoltare rurală cu fonduri de stat și UE.

Hage Zrt. a investit aproximativ 3,4 miliarde forinți în extinderea obiectivului din Hajdúszoboszló, din care aproximativ 1 miliard forinți a fost disponibil sub formă de subvenții. Aici s-a construit o fermă de porci pe o suprafață de 10 mii m2 cu 3.640 sloturi pentru porci tineri și 8.640 sloturi pentru grăsuni, devenind una dintre cele mai mari ferme din țară. Amplasamentul este dotat cu tehnologie de ultimă generație, inclusiv cu sisteme automatizate de ventilație și de admisie a furajelor, precum și cu panouri solare.

Clădirea de pe amplasamentul Büte din Nádudvar are o suprafață de peste 8.800 de metri pătrați, pentru care Nagisz a investit peste 3,2 miliarde forinți, din care aproape 1,3 miliarde de euro provin din subvenții. În clădirea, care este dotată de asemenea, cu tehnologie de ultimă generație, se vor găsi printre altele, șase cuști de fătare, trei boxe pentru scroafe, o cușcă individuală pentru scroafe, un adăpost pentru scroafe și două adăposturi pentru grupuri de scroafe de reproducție. Noua fermă va avea o capacitate de 1500 de scroafe și va asigura 50.000 de purcei pe an.

La ceremonia de inaugurare a participat Nobilis Márton, ministrul Industriei Alimentare și Zootehniei din cadrul Ministerului

• 1 buc utilaj pentru uscarea cerealelor

Cimbria (clasa AEA 4 1/2)

– preț 10.000 euro

• 1 buc utilaj pentru uscarea cerealelor

GoldStaat UL V8 – 9/2

– preț 14.000 euro

• 1 buc utilaj de curățare Westrup SB 1250 – preț 8.000 euro

• 1 buc ciclon cu recirculare

– preț 1.000 euro

• 3 buc transportoare cu cupă 40 t/h – preț 1.000 euro

• 1 buc transportor cu cupă 60 t/h

– preț 1.200 euro

Discuri pentru grapă și semănătoare direct de la producător!

Disponibile în orice diametru de găuri și cu orice diviziuni!

• KUHN Maxima/KUHN Planter

• GASPARDO

• GASPARDO V5

• GASPARDO Orietta/Olimpia

• White

•MaterMacc

• Agrion

• Sakalak

• AGRICOLA

• AGRICOLA SN1, SN2, SNT2

• Monosem NG2/PNU

• Mascar

• NODET Gougis

• Gallignani Gheon Precisa

• SFOGGIA Calibra/Sigma/ Gamma

• KVERNELAND Accord/ Optima

• HEGEDT

• KLEINE Multicorn/Unicorn

• IRTEM

• HASSIA Multisem/Unisem

• Nodet

• JOHN Deere

Discurile noastre sunt fabricate din oțel inoxidabil, conform piesei originale, prevăzute, la nevoie cu cârlige împotriva depunerilor.

Agriculturii a declarat că, în contextul valorii de producție pe plan național, prelucrarea cărnii de porc ocupă locul trei în industria alimentară. În ceea ce privește ocuparea forței de muncă și comercializarea, putem spune că acest domeniu asigură 10% din producția industriei alimentare, reprezentând 13% din totalul exporturilor. Potrivit secretarului de stat, este o realizare remarcabilă faptul că și în această perioadă dificilă se construiesc ferme noi, care, pe lângă asigurarea condițiilor moderne și garantarea siguranței alimentare, creează noi locuri de și răspunde de necesarul de alimente pentru populație.

De vânzare la prețuri convenabile utilaje și piese pentru utilaje pentru uscarea cerealelor!

Trenaker K . • H-2942 Nagyigmánd, Str. Tárkányi nr. 17. trenaker@vivamail.hu (engleză) • www.trenaker.hu

mAi multe tr ActoAre cuMpărate

A crescut și numărul de remorci agricole noi înmatriculate, cu vânzări de 1.711 unități reprezentând o creștere de 11,7% față de anul precedent. To -

talul creșterii se datorează în parte achizițiilor prin proiecte finanțate. La această creștere a contribuit scumpirea produselor agricole care a ajutat agriculto -

4.536 de

au fost înmatriculate

36% mai multe decât în 2021. Vânzările au depășit în fiecare lună din 2022 valoarea vânzărilor din aceeași lună a anului precedent.

rii, ale venituri nu au fost afectate de secetă, în achizițiile de utilaje.

au îmbunătățit nivelul tehnic al utilajelor. Datorită acestui fapt, agricultura maghiară este din nou la nivelul țărilor din Europa de Vest.

MAȘINI AGRICOLE DE VÂNZARE!

• Presă de balotat SIPMA (Z224/2) – 5.000 euro – ca nou

• POMOTUPR 4.0 cu înălţător pentru întinderea îngrășămintelor – 7.500 euro – ca nou

• Presă de balotat SUPRTINO ABS 15S – 4.500 euro – stare de funcţionare

• Utilaj de întors fânul SAMASZ P6-650 – 3.200 euro – stare de funcţionare

• Utilaj NEW HOLLAND 740TL 2T – 4.600 euro – nou

• Utilaj de manipulat fânul FRANSGARD SV250095E – 3.500 euro – nou

• Semănătoare și utilaj de tăiere GEMELLI – 8.000 euro – stare de funcţionare

• Remorcă pentru distribuire FARESIN – 15.900 euro – stare de funcţionare

• 2 buc maşini de recoltat furaje – 59.000 euro cu piese și accesorii

cu autopropulsie Claas Jaguar 850 - stare de funcţionare

Mai multe informaţii: Kenézlő Dózsa Mg. Zrt.

Tel.: +36/30/837-9613 • H-3955 Kenézlő, Str. Zalkodi nr. 8 • mszdozsa@gmail.com

tractoare noi

în Ungaria anul trecut, cu

creșterea exporturilor agricole

Potrivit Institutului de Economie Agrară, valoarea exportului produselor agricole a crescut la 9,844 miliarde de euro primele trei trimestre ale anului. În perioada de referință, în sectorul agricol și de export ale produselor agricole și alimentare valoarea exportului s-au ridicat la 9,844 miliarde de euro, iar valoarea importurilor a crescut la 6,878 miliarde de euro, în primele trei trimestre ale anului 2022, în comparație cu valoarea exportului de 6,519 miliarde de euro și a importului de 4,383 miliarde de euro din perioada precedentă. Comerțul exterior cu produse agricole s-a ridicat la 2,966 miliarde de euro, ceea ce arată o creștere de 162,7 milioane de euro față de primele trei trimestre din anul 2021.

Valoarea exporturilor de produse agricole și alimentare a crescut cu 25,4%, în timp ce importurile au crescut și ele cu 36,3% în

primele nouă luni din 2022, soldul fiind cu 5,8 % mai mare decât în aceeași perioadă a anului precedent din anul 2021. Volumul exporturilor a scăzut cu 10,6%, iar cel al importurilor a crescut cu 38,6%. Ponderea produselor agricole și alimentare în totalul economiei din totalul exporturilor în primele trei trimestre ale anului a fost de 9,3%, iar cea a importurilor s-a ridicat la 6,2%.

Valoarea exporturilor a crescut la aproape toate grupele de produse, în special la cereale, și doar două grupe de produse au înregistrat o scădere a valorii exporturilor în comparație cu anul precedent. Cea mai mare scădere s-a înregistrat la produsele vegetale, în special din cauza scăderii valorii de import pentru alte plante vii, butași, altoiri, spori de ciuperci. Singura scădere a importurilor s-a înregistrat pentru produsele din tutun, în principal datorită scăderii valo -

sediul central se Mută

l A budAPestA

Ministrul agriculturii, Nagy István a declarat: Programul Alimentar Mondial (PAM) (World Food Program WFP) este cea mai mare organizație multilaterală de ajutor alimentar din lume, cu o flotă de 5.600 de camioane, 100 de avioane și 30 de ambarcațiuni pe drum în fiecare zi pentru a livra ajutoare persoanelor care suferă de foamete din cauza războaielor, a dezastrelor naturale sau ale efectelor schimbărilor climatice.

Obiectivele sale sunt în concordanță cu cele ale guvernului ungar. Pe de o parte, programul își dorește să asigure hrană refugiaților în apropierea locuințelor lor sau în țările vecine pentru a permite populației să se întoarcă acasă cât mai curând posibil. Serviciile pe care le oferă programul va contribui în mare măsură la asigurarea faptului că persoanele care beneficiază de sprijin să nu migreze. Pe de altă parte, înființarea centrului de la Budapesta este în conformitate cu obiectivului guvernului de a oferi cât mai multe locuri de muncă cu valoare adăugată ridicată dotate din punct de vedere tehnologic în Ungaria. Înființarea centrului ar putea contribui, de asemenea, la reducerea și prevenirea migrației internaționale prin încurajarea persoanelor din țările de origine să reușească să îți găsească calea la nivel local, inclusiv prin furnizarea de servicii de îngrijire și prin consolidarea securității alimentare. Din toamnă centrul va funcționa

rii importurilor de țigarete. 95,4% din exporturile agricole maghiare au fost destinate către țările europene.

Cele mai importante parteneri de import și exporturi sunt în mare parte aceiași, Germania aflându-se în fruntea ambelor clasamente.

Mutarea centrului global al Programului Alimentar Mondial la Budapesta contribuie la menținerea securității alimentare și eradicarea foametei. Organizația ar urma să aducă la centrul din Ungaria pe termen mediu și servicii suplimentare, în afara celor financiare.

cu 81 de angajați din care cel puțin 85% profesioniști maghiari. Pe măsură ce noul sistem va fi pus în funcțiune, mulți dintre angajații care fac parte din personalul actual de facturare și plăți în cadrul Programului Alimentar Mondial vor rămâne pe teren, iar restul proceselor va fi gestionat de la Budapesta, astfel organizația își va crește în mod semnificativ eficiența. După cum afirmă David Beasley, directorul executiv al programului: „Milioane de dolari vor fi economisiți prin deschiderea centrului din Ungaria, bani ce pot fi folosiți pentru a salva vieți.

Nagy István a declarat că numărul de persoane aflate în pragul foametei a crescut drastic în ultimii ani, având în vedere numărul de crize și consecințele acestora în formă de migrație a populației. În urmă cu cinci ani, 80 de milioane de persoane se aflau în pragul foametei extreme, dar acum, în ultimii ani, numărul acestora a crescut la aproximativ 349 milioane după epidemia COVID-19 și războiul din Ucraina. În viitor, centrul de la Budapesta ar putea contribui la reducerea cu succes a acestui număr.

În apropiere de Budapesta, în localitatea Tóalmás, vă aşteptăm cu o gamă variată de dimensiuni, în stoc en gros, pe o suprafaţă de 25 ha, cu arbori de tip

TUIA, ALTOI DE BRAD, POMI, ARBUŞTI, în containere şi pe teren deschis.

Gamă largă de arbuști la cutie, conifere și arbori ornamentali!

• H-2252 Tóalmás, Peresidűlő 0121/7. maroti@marotidiszfaiskola.hu • www.marotidiszfaiskola.hu

ACCESORII PENTRU FLORĂRII

Așteptăm clienți pentru vânzare cu amănuntul dar și pentru vânzare en-gros între orele 07-16, ora Ungariei!

GAVALLÉR KERT (Grădina Gavallér)

– PEPINIERĂ DE ARBORI ORNAMENTALI H-6031 Szentkirály, Calea Lakiteleki nr. topografic 0291/32 hrsz. www.gavallerkert.hu

Vă stăm la dispoziție cu mai multe detalii în limba maghiară și engleză: info@gavallerkert.hu • +36/30/780-0786 (engleză) • +36/30/974-3697

materiale și produse din mase plastice pentru grădină direct de la producător

Spumă/burete florale:

• burete florale uscate și umede

• cilindre florale uscate și umede

• coronițe, globuri, conuri, inimioare etc. din spumă

Accesorii combinate cu spumă și material plastic:

• vase cu burete umede mici, mijlocii și mari

• diverse cutii pentru buchete de mireasă cu burete umede

Alte produse, accesorii în gamă largă de forme și dimensiuni:

• ghivece din ceramică pentru flori de exterior și de interior, lăzi de balcon, suporturi, boluri

• accesorii din plastic, hârtie și lemn

• flori de mătase, materiale pentru decor

• hârtii de împachetat pentru flori, textile și panglici

• produse de sezon (Luminația, Crăciun, Paște, Halloween)

Rastyl Kft. • H-2045 Törökbálint, Calea Kinizsi nr. 17. Tel.: +36/23/521-320 • Fax: +36/23/521-322 info@rastyl.hu • www.rastyl.hu

Societate Comercială și de Industrie cu Răspundere Limitată

Maróti Díszfaiskola Kft. +36-30/520-9072

vă aŞteptăM la pacK shoW, singura expoziŢie de pacKaging din roMânia!

Între 9-12 mai are loc Pack Show 2023, singura expoziţie de packaging din România, organizată de ROMEXPO şi EUROEXPO Fairs, în parteneriat cu Camera de Comerţ şi Industrie a României!

Timp de 4 zile, specialiștii industriei se vor reuni în pavilionul B1 din cadrul Centrului Expoziţional ROMEXPO București pentru a prezenta cele mai noi tehnologii și echipamente de procesare și ambalare, robotică și sisteme industriale, împreună cu cele mai recente inovaţii în ce privește materiile prime și designul de ambalaje. Expoziţia se adresează tuturor producătorilor și furnizorilor de ambalaje din industria alimentară, de băuturi, produse farmaceutice, produse de uz casnic, materiale de construcție și consumabile, FMCG, ambalatori contractuali.

În 2023 continuăm să inovăm și să identificăm împreună soluţii eficiente pentru un viitor sustenabil al industriei de packaging. Punem accent pe nevoia de implicare a companiilor în producerea și furnizarea de ambalaje prietenoase cu mediul, pe sustenabilitatea reală și îndeplinirea criteriilor de siguranţă și igienă ale ambalajelor, precum și a echipamentelor adaptate cerinţelor actuale. Ambalajele durabile sunt alegerea corectă pentru un viitor verde.

Tema sustenabilităţii va fi amplu dezbătută și în cadrul conferinţei „MANAGEMENTUL AMBALAJELOR în economia circulară” (din

11 mai), organizată de Revista Infomediu, în parteneriat cu ROMEXPO, EUROEXPO Fairs și Camera de Comerţ și Industrie România. Programul de vizitare al expoziţiei este de marţi până joi (9-11 mai) între 9:00-17:00, iar vineri (12 mai), între 9:00-16:00. Accesul la expoziţie este gratuit, pe baza invitaţiei electronice descărcate de pe site-ul oficial începând cu luna aprilie. Mai multe detalii, pe www. packshow.ro.

PACK SHOW 2023: 9-12 MAI, ROMEXPO, BUCUREŞTI

Mașini de ambalare de noua generație de la VC999 Hungary Kft!

K5S/K6S/TS500: Soluții pentru toate tipurile de ambalare, e mașini de ambalat cu vacuum, cu gaz de protecție sau împachetare tip skin

• Structuri modulare moderne, igienice, care îndeplinesc toate cerințele privind ambalarea alimentelor

• Perioadă de valabilitate îndelungată, aspect plăcut

K7-2A: Mașină automată cu benzi și compartimente cu vacuum

Utilizare diversi cată pentru companiile medii și mari Necesită un spațiu redus, este productiv, ușor de

secția c a Merei de coMerț și industrie construiește relații

În cei 24 de ani de la înființarea Secției Româno-Maghiare de către Camera de Comerț și Industrie a Ungariei, am constatat faptul că în lumea de azi axată pe competitivitate și eficiență, antreprenorii dedică timp doar subiectelor care se încadrează în strategia comercială a companiilor proprii, și care prezintă potențial de afacere. De aceea este necesar să se organizeze programe și conferințe, și ne străduim să participăm la expoziții și evenimente însoțitoare în România, care sunt importante deoarece ele sunt surse de informații esențiale, ajută la extinderea relațiilor de afaceri.

Considerăm că evenimentele, expozițiile și programele de afaceri externe care ajută la studierea piețelor țintă din România merită sprijin deosebit din punct de vedere al dezvoltării afacerilor, deoarece ele ajută efectiv la exportul produselor maghiare întrun volum din ce în ce mai mare.

În ultimii ani, implementarea obiectivelor determinate în strategia operațională a adus ca rezultat creșterea dinamismului și

a comunicativității, activități mai diversificate, relaţii de afaceri pozitive și recunoașterea în domeniu. Evenimentele profesionale pe tema economiei și conferințele organizate de noi sunt adesea conectate din punct de vedere antreprenorial cu expoziții și evenimente însoțitoare ale regiunilor și orașelor importante din punct de vedere strategic. Evenimente, care sunt foarte recunoscute pe plan profesi -

Secţia Ungaro-Română a CCI din Ungaria

secretar: Rák János Zoltán

Mobil: +36-20-939-4696, Tel.: +36-66-323-120

E-mail: janos.rak@bmkik.hu

Adresa postala: H-5601 Békéscsaba, Pf. 135.

din cele două ţări în vederea dezvoltării relaţiilor comerciale și de afaceri bazate pe beneficii.

• Concurența pe piața UE este o provocare constantă pentru antreprenorii autohtoni, astfel aceștia sunt obligați să caute constant noi oportunităţi de piaţă, parteneri profesioniști și modalități de finanțare cu scopul dezvoltării nu doar în Ungaria, ci și în regiune, în primul rând în zonele de piaţă învecinate.

onal internațional, și oferă oportunitate de conectare partenerilor noștri de afaceri existenți și viitori.

„De aceea susținem că putem profita de pe urma acestei secții dacă suntem suficient de deschiși.”

Și pentru acest an, secția noastră planifică aproximativ 25 de evenimente de specialitate, programe, conferințe, participări la expoziții în România, care sunt esențiale pentru achiziționarea de informații, pentru extinderea relațiilor comerciale, și pot promova posibilitățile de export de produse.

• Considerăm că România, ca țară vecină, cu piața sa, este deosebit de importantă, care a oferit și continuă să ofere companiilor maghiare oportunități excelente pentru a primi produsele și serviciile acestora.

• Sarcina noastră este și dezvoltarea relațiilor economice bilaterale între antreprenorii de pe tot teritoriul celor două țări.

• Secția noastră funcționează ca un intermediar între Camera de Comerț și Industrie a Ungariei și camerele regionale, bazându-se pe o bază de date națională vastă.

• Ca model european, activitățile noastre includ informare și consultanță marketing în domeniul comercial și economic, găsirea și stabilirea, promovarea și stimularea relațiilor de afaceri, organizarea conferințelor și întâlnirilor de afaceri, explorarea piețelor noi.

• De asemenea, transmitem oferte de afaceri in zona definita de client, asigurăm asistență în căutarea partenerilor în țară și în străinătate.

• Promovarea relaţiilor de comerţ extern ale întreprinderilor micro, mici și mijlocii, contribuim la creșterea exporturilor și facilităm colaborări economice.

Scopul Secției Româno-Maghiare este îndeplinirea sarcinilor publice legate de comerțul extern și promovarea cooperării economice între afaceri

• Activitățile noastre includ evaluarea și analiza situației pieței, furnizarea acestor informații către membrii secției; furnizarea informațiilor cu privire la reglementările comerciale valabile în țara vecină și la oportunități de afaceri.

• Majoritatea evenimentelor noastre se bazează pe cooperare și vizează relații regionale cu țările vecine.

utaţi partener de afaceri din Ungaria?

„De aceea susținem că putem profita de pe urma acestei secții dacă suntem suficient de deschiși.”

record de trei ori

În ciuda dificultăților, economia ungară a atins o realizate incredibilă anul trecut, doborând recordurile în domeniile investiție, exporturi și ocuparea forței de muncă. Peste șase miliarde de euro au intrat în țară sub formă de investiții, exporturile au crescut cu 20%, ajungând la un nivel record de 142 de miliarde de euro, și, într-o creștere fără precedent de la căderea comunismului, peste 4,7 milioane de persoane au acum un loc de muncă, cu aproximativ un milion mai mult decât în 2010. În ciuda tuturor dificultăților, economia ungară a înregistrat o creștere de 4,6% în 2022. În Ungaria au fost investite 6,5 miliarde de euro, care a dus la crearea locurilor de muncă cu valoare adăugată ridicată.

Vânzări en-gros îmbrăcăminte bumbac second-hand din Europa de vest!

Producem mai multe tipuri de cârpe și lavete 100% bumbac pentru utilizare industrială.

Mak-Textmark Kft. www.mak-textmark.hu • www.geprongybolt.hu komatext@gmail.com

Tel.: +36/20/212-8970 – Maghiară   +36/20/275-7176 – Maghiară și Engleză

Doriți să construiți hală pentru fabrică, linii de producție sau depozit? Planificați modernizare industrială? Contactați-ne pentru ca investiția dumneavoastră să se deruleze fără probleme!

Profil principal:

• executare construcții fabrici de biogaze și alte profile, lucrări de proiectare, fabricație, montaj și autorizare a rețelelor de conducte

• proiectarea, producția și montarea structurilor din oțel

• înlocuirea, izolația conductelor, producție și montaj suporturi pentru conducte

KIM-TECH Kft. www.kim-tech.hu • titkar@kimtechkft.hu

INSTRUMENTE DE MĂSURARE ȘI SISTEME DE MĂSURARE

Dacă plănuiți să achiziționați sisteme de validare și de testare a liniilor de producție (EOL), Kora Bt. vă stă la dispoziție și în 2023!

STEEL MANUFACTURING Kft. oferă:

• fabricarea, instalarea şi repararea pieselor de rulare

• instalarea la faţa locului a structurilor de dilatare pentru poduri rutiere

• construcţia de oţel, sudare la comandă

Participăm în procesul de achiziție începând de la planificarea proiectului până la livrarea celor mai moderne echipamente și sisteme, pentru a facilita activitatea clienților noștri!

Vă stăm la dispoziţia dumneavoastră cu mai mulţi ani de experienţă!

germană, română, maghiară

Telefon: +36/70/368-5045

Certificări: EN 3834-2 certificare sudor, EN 1090-2, EXC3

Vino la METAL SHOW & TIB 2023 să-ți faci plinul de tehnologie!

Dacă ai nevoie de utilaje, echipamente și soluții eficiente pentru afacerea ta, criteriile de care trebuie să ții cont sunt multe. În primul rând, înainte de a investi, iei în calcul bugetul. Apoi, mai trebuie să ții cont de tehnologia potrivită pentru afacerea ta, de spațiul pe care îl ai la dispoziție, de resursa umană, de nevoile tale de producție, de productivitatea muncii, de amortizare, de alte costuri adiacente etc.

De asemenea, înainte de alegerea utilajului sau echipamentului, este neapărat necesar să vezi și cum funcționează acesta. Abia atunci poți lua o decizie corectă, mai ales că este vorba despre investiții pe termen lung.

Doar la METAL SHOW & TIB ai demonstrații live

Vestea bună este că la METAL SHOW & TIB ai posibilitatea de a afla toate informațiile despre tehnologiile care te interesează; doar aici poți urmări și demonstrații live la standarde internaționale, ale celor mai noi și performante utilaje și echipamente. Doar așa vei vedea cu ochii tăi ce este mai potrivit pentru afacerea ta.

Timp de patru zile, în perioada 9 – 12 mai 2023, cei mai mari producători din lume, cu cele mai noi tehnologii industriale se vor reuni în forță, la Romexpo.

METAL SHOW & TIB va vibra ca o hală industrială în care mii de kW vor antrena echipamente, roboți, automatizări și utilaje de ultimă oră, cei prezenți având parte de un adevărat show tehnologic.

Peste 140 de companii și-au confirmat participarea la METAL SHOW & TIB

De altfel, METAL SHOW & TIB atrage an de an cele mai importante branduri din industrie iar vizitatorii au într-un singur loc segmente ale celor mai reprezentative sectoare ale industriei.

Prin participarea la METAL SHOW & TIB, vezi cele mai noi soluții a peste 140 de companii expozante ce și-au confirmat participarea până la acest moment. Doar aici, la METAL SHOW & TIB, obții informații direct de la sursă și poți beneficia de consultanță de specialitate direct de la reprezentanții companiilor, prin discuții față în față.

Totodată, prin participarea la METAL SHOW & TIB, ai ocazia să beneficiezi de prețuri și condiții preferențiale valabile doar pe perioada târgului.

Accesul este gratuit, pe baza înregistrării online pe

www.metalshow-tib.ro/inregistrare-online

De vânzare din stocul existent brațe robotizate Fanuc și Kuka noi și second hand pentru roboți colaborativi! Cu garanție!

Automat-X Hungary Kft.

H-2134 Sződ Szent István u. 2 www.automat-x.com • info@automat-x.com

Căutăm și retaileri pentru periile noastre în România!

Din oferta noastră:

• producție și distribuire de perii pentru diverse domenii ale industriei

• perii pentru industria de prelucrare, pentru agricultură, industria alimentară și fabricile de conserve

Pensule, perii, scule și unelte pentru zugrăvit și zidărie nu doar pentru profesioniști!

Mai multe informații: Nabod-Brush Kft.

H-4064 Nagyhegyes, Str. Kossuth nr. 1. • Tel.: +36/52/367-300

E-mail: info@nabod-brush.hu (limba maghiară și engleză) Web: www.nabod-brush.hu

ATENȚIE! DE VÂNZARE!

SCHÜCO ISOMAT 4 tip.

Presă de rulare cu profil + seturi de role. Mașină pentru producția de uși și ferestrepentru profile rulante pentru izolare termică.

Caracteristici speciale: transportoare cu role în față și în spate inclusiv un număr mare de role profil Schüco.

Stare: gata de utilizare.

Informații: info@porplast.hu +36/70/335-4506 (maghiară-engleză)

Por-Plast Kft.

H-2120 Dunakeszi, Calea Repülőtéri nr. 1. www.porfestes.hu

Producție de piese, prelucrare prin așchiere, lucrări de lăcătușărie de la proiectare la executare!

Producție de piese de schimb pentru mașini agricole: Piese de schimb pentru mărcile de mașini agricole RÁBA, JOHN DEERE, NEW HOLLAND, BYRON, NEW IDEA, PLOEGER etc.

Piesele noastre de schimb au aceeași calitate ca piesele originale de fabrică, la un preț cu 40-50% mai mic.

Industria de prelucrare în agricultură: Confecționăm echipamente speciale pentru fabrici de prelucrare, module frigorifice, fabrici de conservă.

Mai multe informații: Norton-4 Kft.

H-1450 Püspökladány, Str. Táncsics Mihály nr. 27.

Efectuăm și fabricarea pieselor prelucrate la strung sau freză, piese dințate sau de tocilărie, tablă cutată, produse de tocilărie și produse sudate, tratate termic.

www.norton4kft.hu

nortonkft@gmail.com

PRELUCRAREA METALELOR

– diverse materiale și mai multe proceduri

• debitare cu jet de apă

• debitare cu laser

• sudare nală

• așchiere CNC sau cu proceduri tradiționale

• tratamentul termic ale produselor nale, producție tablă zincată, vopsire cu pulbere

• producția mașinilor de prelucrat metale în plan marca Viking

LUCRĂRI ÎN DOMENIUL INDUSTRIEI METALELOR CU TERMEN DE LIVRARE SCURT!

• prelucrări la strung, frezare, cementare

• tratament termic, rectificare, găurire în adâncime

• strungire CNC, debitare CNC cu plasmă

• sudare automată sub strat de flux

• prelucrare de tablă, prelucrare roți dințate și lanțuri pentru roți dințate

• melc și roată melcată

• șnecuri transportoare cu melc

Producție piese în serii mici sau unicate după prototip sau după documentație tehnică. Reparații utilaje agricole pentru prelucrat solul, modificări la cerere.

Distribuim totodată și:

• plăci de împingere, găurite conform cerințelor individuale, debitate la dimensiuni dorite, reversibile sau cu posibilități de sudare

Benkő Lajos • H-8868 Letenye, Mura Ipari Park

Mobil: +36/70/600-1350

info@benkofem.hu • www.benkofem.hu

• gheare cupe de excavator

NAPKERÉK Kft.

H-5630 Békés, Str. Kossuth nr. 36. • Tel.: +36/30/359-7690 info@napkerek.hu • napkerek.kft@gmail.com • www.napkerek.hu

TRATAMENT COMPLET DE SUPRAFAȚĂ PENTRU PIESE DIN ALUMINIU!

• Anodizare (eloxare)

• Anodizare colorată

• Gravură cu laser

• Sablare

• Proceduri de pasivare

De ce merită să ne alegeți pe noi?

Datorită dezvoltării inovatoare și a sistemului de management a producției, clienții noștri pot fi serviți mai repede și beneficiază de servicii de calitate ridicată, ținând cont și de prețuri avantajoase.

Firma noastră stă la dispoziția clienților cu o fabrică pe o suprafață de 1600 m2 cu 3 unități de producție și 3 linii automatizate pentru tratarea suprafetei pieselor din aluminiu!

Contact cu clienți în limbile maghiară și română Acordați-ne o șansă, solicitați o ofertă chiar acum!

Grobelox Kft. grobe@grobelox.hu • www.grobelox.hu

dezvoltare de zeci de Miliarde de euro l A bosch

Compania Robert Bosch Power Tool Kft. a anunțat o investiție de aproape 70 de miliarde de forinți în Ungaria, pentru a înființa un centru logistic până la sfârșitul anului 2024, și pentru extinderea producției de scule de mână și acumulatoare în Miskolc. Compania cu capital german, care are aproximativ 20.000 de angajați în Ungaria, va implementa un proiect în două etape, cu o finanțare de 10 miliarde HUF din partea statului maghiar. Bosch deține 440 de filiale în 60 de țări din întreaga lume, de aceea este un lucru deosebit faptul că au decis ca investiția se va dezvolta în Ungaria. Ministrul de externe Szijjártó Péter a declarat că investițiile companiei servesc în același timp două dintre obiectivele guvernului, și anume reindustrializarea și trecerea de la motoul „Made in Hungary” la „Invented in Hungary”. Așadar, Bosch nu aduce în Ungaria doar un anumit volum de investiții. În ultimii ani a adus și sute de miliarde de forinți și contribuie la dezvoltarea tehnologică a economiei maghiare. Ungaria este a 15-a cea mai deschisă economie din lume, exporturile reprezentând 80 la sută din produsul intern brut (PIB), ceea ce înseamnă că economia externă este un factor determinant pentru funcționarea economiei țării. Ungaria este pe locul 8 în clasamentul

o nouă investiție l A tr A nssPed

Furnizorul de servicii de logistică TransSped Kft. a investit opt miliarde de HUF asigurând astfel 270 locuri de muncă noi la nivel național. Compania cu capital maghiar a construit șase centre în Debrecen,

mondial la exportul de scule electrice de mână și pe locul 6 pentru ferăstraie electrice de mână. Companiile germane reprezintă cea mai mare comunitate de investitori din Ungaria. În ultimii opt ani, 183 de investiții germane majore au fost aduse în Ungaria. Ca rezultat, anul trecut, în urma unei creșteri de 13%, cifra de afaceri în comerțul bilateral între Germania și Ungaria a ajuns la 60 de miliarde de euro până la sfârșitul lunii noiembrie.

Nagytarcsa, Környe și Tata. Investiția de opt miliarde de forinți a beneficiat de 2,4 miliarde forinți sprijin financiar din partea statului, contribuind la crearea a 270 de locuri de muncă.

Potrivit ministrului ungar de externe, existența unor capacități logistice într-o țară a devenit o componentă esențială în

funcționarea unei țări și a suveranității sale. Cu atât mai multă capacitate logistică se află în proprietate națională, cu atât mai puternică și mai stabilă devine țara. Anul trecut, valoarea producției în sectorul logistic, care angajează aproape 300.000 de persoane, a crescut cu 50%, la peste 5 000 de miliarde forinți.

Boysen se Mută în n yíregyháza

Grupul Boysen va crea 400 de noi locuri de muncă printr-o investiție de 60 de miliarde de forinți în Nyíregyháza, unde compania va produce componente pentru automobilele electrice – capace/carcase pentru baterie – pentru fabrica BMW din Debrecen. Aceasta va fi prima fabrică a companiei Aceasta va fi prima fabrică a mărcii, care va produce componente exclusiv pentru automobile electrice. Fabrica de ultimă generație se va baza pe energie regenerabilă. Investiția de aproximativ 60 miliarde de forinți, a beneficiat de sprijin financiar din partea statul maghiar

este deja al treilea mare producător

în valoare de 5,6 miliarde de forinți. Ungaria

de baterii electrice din lume.

GO-CSA-ROLLING KFT.

• așchiere la serie mică cu certificat PED 2014/68/UE

• fabricarea elementelor de conectare la comandă

• prelucrare la mașina de roluit

H-2100 Gödöllő, str. Tábornok nr. 8. info@gocsa.hu www.gocsa.hu

Turnătorie de aluminium cu presiune până la 200-600 tone și prelucrare piese din aluminiu.

Piese producție proprie DIN:

• inele de fixare și de siguranță

• șaibe plate și șaibe elastice

• arcuri plate și arcuri disc

• piulițe cu caneluri

• alte piese fabricate după schiță

Partener oficial în Ungaria

În oferta noastră mai găsiți: Lanțuri cu role și lanțuri de ridicare Rex™ din stocul depozitului din Ungaria, variante europene și americane.

Lanțuri TableTop & MatTop, conveioare KleanTop, piese de schimb pentru conveioare Marbett, sisteme de transport din metal, părți componente pentru linii de transport, roți dințate pentru balamale din plastic și metal.

Kituri de ambreiaj Omega, Viva, Wrapflex, Thomas, Addax, Europlex, Modulflex, Centa, Falk Steelflex.

Rulmenți Rollway, McGill, Sealmaster, Rex, Link-Belt, PT Select, Klean-Gard, Duralon. Ansamble de blocare Tollok.

Alte produse:

• lanțuri industriale, lame de ghidare, roți de ghidaj pentru lanț, întinzător de lanț

• sisteme din lanț pentru agricultură și silvicultură

• lanțuri pentru elevatoare cu cupe,lanțuri pentru conveioare

• picioare pentru mașini și linii de producție, amortizoare și tampoane cauciuc bara de protecție

• zăvoare DIN 6885 și zăvoare cu arc DIN 6888, piese oțel DIN 6880 pentru zăvoare, cleme de prindere

Mercanta Hungária Kereskedelmi Kft.

• H-9071 Gönyű, str. Dózsa György nr. 6. Tel.: +36/20/574-1350 • E-mail: info@mercanta.hu • Web: www.mercanta.hu

LinkedIn: https://hu.linkedin.com/company/mercanta-hungária-kereskedelmi-kft

O afacere de familie de succes, dezvoltată în mod dinamic?

Producător de piese de mecanică nă pentru echipamente de laborator Hi-Tech?

Prin aplicarea tehnologiei moderne CNC?

Toate acestea pe teritoriul Ungariei?

EASTURN SRL, în calitate de importator CNC, caută parteneri pe termen lung, în speranţa unei colaborări avantajoase reciproce!

Firma noastră este o mică afacere familială, cu profesionişti, iar alături de standardele ISO 9001 şi ISO 14001, deţine şi cali carea ”AA” acordată de către Bisnode. Trasabilitatea importărilor efectuate de noi este asigurată în totală măsură. Partenerul nostru în tehnica măsurărilor este Mitutoyo. De asemenea, putem executa prototipuri şi serii.

Printre referinţele noastre, se găsesc rme din Germania şi Austria.

Pro lul nostru: frezare/gravare chimică CNC şi strunjire CNC.

Clienţii noştri sunt trataţi cu o importanţă deosebită, deoarece accentul nostru este pus nu atât pe cantitatea partenerilor, cât pe calitatea cooperării. Pentru mai multe informaţii, accesaţi pagina noastră web sau luaţi legătura cu noi prin oricare metodă e contact disponibilă.

Vocaţia noastră este calitatea!

EASTURN Hungary: Facebook.com/EASTURN www.easturn.de | www.easturn.com | www.easturn.hu +36302286000 | +36702163680 | info@easturn.hu

Alumínium Csorna Kft. • H-9300 Csorna, str. Vasutas nr. 3. info@aluminium.hu • www.aluminium.hu

Gamă largă de elemente de fixare industriale, lanțuri, linii de conveioare, rulmenți, ambreiaje!

investitorii anului în ungaria

În fiecare an, gala onorează cele mai importante investiții ale anului precedent. Mai multe categorii noi de premii au fost adăugate la ceremonia din 2022, precum și unele dintre cele existente au fost supuse unor modificări. De data aceasta, un premiu separat a fost acordat celui mai bun investitor nou și re-investitor permanent, celui mai inovator produs și companiei cu cel mai mare program de formare profesională.

Având în vedere activitatea extraordinară a investitorilor, rezultând într-o sumă de 6,5 miliarde de euro în investiții, au fost lansate sau finalizate o serie de proiecte semnificative în Ungaria în anul 2022. Anul trecut, un total de 92 de investiții de capital prioritare au fost supuse unor decizii pozitive. Investițiile de capital străin (FDI) sunt echilibrate în context geografic, dat fiind faptul că 48% din investițiile de capital au provenit dinspre est și 42% au provenit din țările vestice, în timp ce investițiile realizate de companii maghiare au reprezentat 10% din volumul total de investiții.

Aceeași distribuție uniformă se observă și în cazul premiaților, cu câte trei câștigători asiatici, vest-europene și maghiare, având în vedere faptul că, în mod cert, premiile pentru furnizori și pentru categoria de parcuri industriale sunt acordate de fiecare dată unor entități economici autohtone.

Din punct de vedere relațional, Coreea de Sud s-a dovedit încă o dată a fi cel mai mare investitor în Ungaria, după anii 2019 și 2021, și în 2022 s-a calificat ca cea mai mare sursă de capital cu 2,8 miliarde de euro investiți. Țara asiatică a fost cel mai mare contribuitor și la numărul de proiecte și la crearea de locuri de muncă noi dat fiind faptul că unul din patru noi locuri de muncă și unul din zece proiecte sunt legate de Coreea. De exemplu, compania W-Scope, producătorul de folii separatoare pentru baterii a investit singur 720 de milioane de euro.

Conform tradițiilor, companiile germane au înregistrat performanțe puternice, cu investiții în 30% din volumul de investiții, cu cel mai mare număr de proiecte, reprezentând 25 proiecte.

La nivel sectorial, electronica, industria auto și produsele alimentare și-au menținut poziția dominantă. Sectorul de electronică a atras 43% din volumul total al investițiilor, în timp ce sectoarele auto și cel alimentar au reprezentat împreună 37% din totalul proiectelor și 44% din numărul noilor locuri de muncă.

În 2022, 20 de proiecte au fost supuși unor decizii pozitive, creând aproximativ 2.500 de noi locuri de muncă în domeniile centrelor de servicii pentru întreprinderi, IT și cercetare și dezvoltare, un pas important în eforturile Ungariei de a maximiza investițiile în sectorul serviciilor cu valoare adăugată ridicată

Câștigătorii premiului „Investitorul anului 2022” acordat de HIPA

• Investiția strategică a anului: CATL (Contemporary Amperex Technology Co. Limited, China), lider mondial în domeniul noilor tehnologii energetice. Proiectul de 7,3 miliarde de euro a companiei cu sediul în Debrecen este cel mai mare proiect de tip greenfield din țară, și unul dintre ce cele mai semnificative cinci proiecte de tip greenfield lansate în Uniunea Europeană în ultimul deceniu.

• Investitorul anului: W-Scope. Compania cu capital coreean este unul dintre principalii producători de folie separatoare pentru bateriile litiu-ion pentru vehiculele electrice. Derulează o investiție de 720de milioane de euro în Nyíregyháza, devenind prima companie care investește în afara Asiei pe scară largă, pe o suprafață de 82 de hectare.

• Re-investitorul permanent al anului: Nestlé. Nestlé Hungária Kft. este cea mai mare companie cu capital elvețian în Ungaria. Între 2010 și 2023, prin patru faze de investiții în fabrica de hrană pentru animale de companie din Bükk a reușit că crească capacitatea de producție. Cu aproape140 miliarde de forinți investiți în extinderea capacității de producție, firma a pornit cea mai mare investiție în industria alimentară din istoria Ungariei. În ultimii 30 de ani Nestlé a investit o sumă de peste 325 miliarde de forinți în cele trei fabrici din țară.

• Premiul de Excelență: Mercedes-Benz. Compania germană își desfășoară activitatea în Ungaria din anul 2012, fiind azi un investitor și angajator important în economia maghiară. A modernizat în mod continuu uzina sa din Kecskemét încă de la înființare, cel mai recent în iulie 2022 a anunțat o investiție de peste un miliard de euro.

• Investiția anului în produse inovatoare: NIO. Compania chinezească NIO este unul dintre jucătorii cu cea mai rapidă creștere în industria tranziției la vehiculele electrice, care a deschis prima sa unitate de producție europeană în 2022 septembrie la Biatorbágy. Uzina de 10.000 de metri pătrați va avea capacitatea de a produce 20 de stații de schimb baterii pe lună pentru export în Europa.

(Continuare in pagina 32-a)

Conform tradiției, și în acest an, Agenția Națională pentru Investiții (HIPA) a acordat premiile în cadrul galei „Investitorul anului”, unde au fost selectați câștigători în nouă categorii.

Tratamente de suprafaţă la piesele deschimb pentru industria auto!

• galvanizare (zinc galvanic)

• tehnologii zinc – fier şi zinc – nichel

• fosfatare pe bază de fier, zinc şi mangan

• sablare • anodizare aluminiu

• vopsire cu pulberi, vopsire în sistem KTL

• acoperiri speciale: Chemosil, Gleitmo, Megum

Debitare cu laser! Soluţii de tehnologie înaltă în producţia de piese de schimb!

Efectuăm:

• lucrări de lăcătușerie, lucrări de îndoire metale

• tratamente de suprafaţă

La cerere avem soluţii pentru toate tehnologiile de tratare a suprafeţelor! Certi care ISO 9001 şi ISO 14001.

Kék Kémiai Fémfelület-kezelő Kft. • H-3950 Sárospatak, Dorkói út 1. Tel.: +36/47/312-507 • +36/47/511-019 • info@kekkemiaikft.hu • www.kekkemiaikft.hu

Fabricarea de piese prelucrate prin aşchiere!

• Piese universale, fabricate în serii individuale şi standard

• Serii medii şi mari de piese fabricate în special din aliaje metalice uşoare

• Piese individuale şi fabricate în serii mici, cu o toleranţă de 0,01 mm

• Producţia în serii mari de piese cu o precizie de 0,02 mm etc.

Frezarea pe centre de prelucrare cu 4 axe, prin activarea strungului cu axă de tip Y. Piese din aluminiu, oţel, oţel inoxidabil, materiale neferoase şi materiale plastice.

Solicitaţi oferta noastră unică: SFT Ungarn Kft. sftkft@kerekegyhaza.net • www.sft-ungarn.hu

CEL MAI FLEXIBIL PARTENER!

• Arcuri de tracţiune,

• Articole din metal

• de producţie în masă,

• Arcuri lamelare,

• Arcuri profilate,

• Arcuri de torsiune,

• Arcuri pentru

• agricultură,

• Arcuri de presiune,

Spiralter Kft. • H-2095 Pilisszántó, Petőfi S. u. 18.

+36/26/349-530 • +36/20/2047-567

+36/20/9569-945 • +36/26/349-608

info@spiralter.hu

• Ştifturi de siguranţă ww w.sp iralter.hu ww w.sp iralter.hu

Farkas és Társa Kft.

H-2347 Bugyi, Str. Kossuth Lajos nr. 117. hello@farkasts.hu www.farkasts.hu

Nu vă

controlați de cheltuielile de energie, instalați-vă noul cazan pe lemne și rumeguș!

Gamă largă de cazane cu performanță industrială pe lemne pentru încălzirea solarelor și ale serelor!

www.integralbau.hu

Mai multe informații: Integral-Bau Bt. +36/70/328-6913

info@integralbau.hu

Fabricăm piese unicate pe bază de desen sau după prototip în cantități mici.

Producție în serie de maxim 100 bucăți.

Mai multe informații: Lidra Kft. info@lidra.eu (în limbile germană, engleză, maghiară) www.lidra.eu

lăsați

Noi nu cunoaștem imposibil în domeniul așchierii metalelor!

• Investitorul anului în cercetare și dezvoltare: Continental Group – Continental Automotive Hungary Kft. Grupul Continental este un pionier cu centrele sale de dezvoltare auto, pista de testare, șase fabrici și un centru regional de comercializare a anvelopelor în Ungaria. Din 2001, centrul său de dezvoltare din Veszprém oferă celor mai mari producători de anvelope din lume o gamă largă de servicii vizând dinamica vehiculelor și soluții de siguranță rutieră pentru clienții săi. Centrul de dezvoltare a inteligenței artificiale din Budapesta a fost lansat în 2018 și s-a complementat de Centrul de dezvoltare a aplicațiilor în septembrie 2022. La cele două centre s-a alăturat Continental Au-

tonomous Mobility Hungary cu cele două centre din Szeged și Debrecen la sfârșitul anului 2022

• Cel mai important program de formare al anului:Vajda Papír. Compania lider pe piață în producția de produse de hârtie de igienă și-a început activitatea ca o afacere de familie în 1999 și pe parcurs a devenit o companie cu 650 de angajați, lider în industrie, utilizând tehnologie înaltă. Produsele firmei sunt exportate în peste 30 de țări. Compania a lansat un proiect de formare de 4 milioane de euro, cu participarea a 500 de angajați. Angajații dobândesc cunoștințe și competențe în tehnici moderne de producție și programe informatice.

• Parcul industrial al anului: Parcul Industrial din Makó. Datorită popularității sale

lego se extinde

LEGO își extinde fabrica din Nyíregyháza. Mulțumită noului amplasament pe o suprafață de 72.000 de m2capacitatea de turnare prin injecție a fabricii va crește cu 50%, iar capacitatea de ambalare va crește și ea cu 25%.

Cu o investiție de aproximativ 53 de miliarde HUF, producătorul danez de jucării va crea cel puțin 250 de noi locuri de muncă în regiune. Investiția în extinderea fabricii este finanțată de statul maghiar cu suma de 5,85 miliarde HUF.

Producția în noul amplasament va începe în 2023, fiind achiziționate 386 de noi mașini de turnare prin injecție, vor fi create, de asemenea, zone suplimentare de depozitare și ambalare.

( Fotó: MTI/Balázs Attila)

ridicate, parcul industrial deținut100% de administrația locală Makó este deja în curs de dezvoltare, analizând posibilitățile de extindere în continuare pentru a răspunde nevoilor viitoare ale investitorilor. Până în prezent, peste 30 de companii au ales parcul ca locație pentru fabricile lor.

• Furnizorul anului: Titan’94 Kft . Companie cu capital 100% maghiar se ocupă cu fabricarea de scule, presare și sudare la sediul său din Lőrinc, unde linia de producție s-a complementat cu o nouă hală de tratare termică și de producție de scule. Compania este furnizorul direct a companiei Magyar Suzuki Zrt. de 27 de ani, dar, pe lângă activitățile sale în domeniul auto, a produce și produse electronice și sanitare. În cadrul proiectelor de dezvoltare lansate în ultimii patru ani, compania a atribuit peste un miliard de forinți pentru dezvoltarea echipamentelor, ai sistemelor IT și a infrastructurii.

investiție de trei sute de milioA ne de euro

Compania de mobilă Divián-Megafa Kft. din Nyíregyháza a finalizat un proiect de investiție în valoare de aproape trei sute de milioane de forinți vizând modernizarea și extinderea capacității de producție. În cadrul proiectului, au fost achiziționate și instalate treisprezece utilaje și mașini legate de producție în compania cu capital maghiar, care deservește exclusiv revânzători. La sediul principal s-a instalat sistem de panouri solareși compania a lansat un serviciu de afaceri bazat pe tehnologia cloud pentru gestionare. Producătorul și distribuitorul de diferite seturi de mobilier, dulapuri, cadre de pat, mese, mobilier de birou este o afacere care deservește în majoritate piața internă, a câștigat 296 milioane de euro fond nerambursabil pentru dezvoltarea tehnologică, iarîn cadrul Programului Operațional de Dezvoltare Economică și Inovare, a mai beneficiat de o subvenție condiționată de 207 milioane HUF din fonduri europene. Proiectul va ajuta întreprinderea să își crească competitivitatea și indicatorul valorii adăugate brută de funcționare.

AVEŢI O INFECŢIE FUNGICĂ ÎN CASĂ?

Nu experimentaţi! Scrieţi-ne sau contactaţi-ne telefonic! Abies Transsylvania Srl.

Cumparam paduri de plop nobil!

Firma producătoare de lemn stratificat, căutăm parteneri din România, în vederea achizitionarii de busteni de plop nobil.

Ne înteresează oferte pentru a achizitiona pentru fabrica noastră din Ungaria, busteni de plop nobil care sa corespunda cerintelor noastre pentru productia lemnului stratificat.

• întocmirea unei opinii de expertiză

• produse chimice din Germania

• garanţie pentru dispariţia ciupercii

În limbile maghiară sau română:

Sighișoara – Târgu Secuiesc

Marthy Ödön 0745 503 523

Máthé Éva 0726 236 252

în limba maghiară:

Babos Rezső

Docent universitar

+3630 9506 773

www.pannon-protect.eu

babos@pannon-protect.eu

Rugăm să ne contactati la adresa de e-mail de mai jos: krisztian.balogh@derula.hu Derula Kft. • www.derula.hu

Aici se naște calitatea!

Aluminiul este o alegere pe viață!

Producția sistemelor de gard din aluminiu din material de calitate!

Produsele din aluminium sunt din ce în ce mai răspândite și foarte populare, deoarece reprezintă modernitate, durabilitate și au un stil simplu și proaspăt.

Firma noastră produce sisteme de gard, balustrade și alte alte produse din aluminiu cu tehnologia dezvoltată de noi.

Produsele noastre sunt fabricate conform cerințelor de dimensiuni ale clientului și pot fi confecționate în orice culoare din scala RAL.

Vă așteptăm pentru mai multe informații, vorbim limbile maghiară și germană. www.trialproduct.hu • forrai@trialproduct.hu

Tipuri principale:

• de relief și politic

• normal și iluminat, funcție dublă (DUO)

Date geografice precise, hartă nouă, design estetic plăcut, la un preț corect!

Primim cu plăcere solicitări din partea partenerilor de revânzare!

Belma Kft. • H-2220 Vecsés, Bercsényi u. 28/a. www.belma.hu • belma@belma.hu

E-mail: info@salakfeldolgozo.hu

Web: www.salakfeldolgozo.hu

Poplar Plywood

Vă recomandăm globurile noastre în LIMBA ROMÂNĂ!

Fabricăm și construim!

Tratamentul suprafeței după preferințele clientului!

• hale pe structuri din oțel

• structuri din oțel la comandă

• hale pentru utilaje din agricultură

• silozuri de cereale

• hale industriale

• suport pentru transportarea ferestrelor, a sticlei de geam și a ușilor la comandă

Tel.: +36/68/411-221 • info@lmkft.hu • www.lmkft.hu

CAZANE PE BIOMASĂ

– cea mai bună alternativă în mijlocul crizei de energie!

Executăm pardoseli din rășină epoxidică pentru zone industriale și suprafețe de pardoseli hidroizolate din rășină! Rezultate excepționale chiar și fără desfacerea pardoselii vechi!

Găsim soluția ideală indiferent dacă este vorba de o fabrică, un depozit, magazine sau parcări!

Efectuăm totodată executarea și reparații ale suprafețelor din beton, renovarea suprafețelor industriale!

Holdem Kft. info@holdemkft.hu www.holdemkft.hu

Lipirea durabila a lemnului.

hodmezokft@gmail.com (engleză)

+36/30/943-5769 (maghiară-italiană) www.bmtkazan.hu

dyneahungary@dynea.com

Gamă largă de site, grile și filtre

• site agricole pentru semințe, pentru mazăre și pentru făină

• materiale textile pentru site pentru industria alimentară, garnituri pentru aparate de măcinat

• grile pentru industria de construcții și grile din tablă perforată

• grile ondulate, site cu puncte de sutură

• discuri filtrante, filtre cilindrice

Diametrul sârmei, grosimea tablei și dimensiunea obturațiilor la alegerea clientului.

ROSTA HUNGARY KFT. rostahungary@rostahungary.hu • www.rostahungary.hu

Producție de sisteme pentru manipularea mărfii:

• linii de benzi rulante

• elevatoare, racleți tip Redler

• benzi rulante pentru recoltă, cu căruță

• piese de schimb pentru benzi rulante: cuve, role, curele

Producție de structuri din oțel:

• hale izolate

• adăposturi pentru utilaje

• depozite pentru cereale

• Maşina de tăiat cu plasmă tip CNC pentru tăierea ori ciilor barelor de armare a uşilor

• Maşină ţintă pentru sfredelirea (găurirea) aripilor de uşă comandate,tip CNC

• Maşina de prelucrare a aripilor de uşă, tip CNC

GPS-Norton Kft. H-8935 Nagykapornak, Str. Béke nr. 1. info@2g3000.com

www.gps-norton.hu

+36/70/369-2585

Contactaţi-ne cu încredere pentru mai multe informaţii: mikronkkt@gmail.com

www.youtube.com/@Mill-MicronKft

PA rteneri At str Ategic

Conducerea Camerei de Comerț, Industrie și Agricultură a județului Arad s-a deplasat luni, 3 aprilie a.c. la Szeged, la sediul Camerei de Comerţ şi Industrie a judeţului Csongrad-Csanad, în vederea unei întâlniri pentru consolidarea relațiilor transfrontaliere.

Discuțiile au vizat în principal identificarea de oportunități și proiecte concrete de cooperare inter-instituțională. De asemenea, în cadrul întâlnirii au fost dezbătute legăturile economice comerciale bilaterale, oportunitățile de afaceri, dar și posibilitățile de abordare a proiectelor transfrontaliere în vederea întăririi legăturilor comerciale ale mediului de afaceri dintre cele două judeţe.

Din partea Camerei de Comerț, Industrie și Agricultură Arad au participat: Gheorghe Seculici – președinte, Aurel Ionescu – vicepreședinte și Radu Mătiuţ – director general.

DE VÂNZARE FIRMĂ DE PRODUCȚIE STRUCTURI METALICE!

La 23 km de la granița cu România, rma noastră funcționează

în condiții bune de peste 70 de ani.

Datele esențiale:

• imobil amplasat pe o suprafață de 1,5 ha

• complet racordat la utilități

• spațiu de producție 1800 m2, depozit 600 m2

• clădiri pentru deservirea a 50 de persoane

• sursă de energie electrică: panouri solare de 30 kW

Mai multe informații: gyarmatfem@gmail.com

Discuţiile s-au purtat în prezenţa consulului general al României la Szeged, domnul Daniel Banu.

Președintele Camerei de Comerț, Industrie și Agricultură Arad, domnul arh. Gheorghe Seculici a subliniat: „Ne bucurăm de deschiderea exprimata de reprezentanții Camerei din Csongrad-Csanad și interesul exprimat de a colabora cu noi și cu firmele arădene. Este un parteneriat strategic, având în vedere distanța redusă dintre cele două orașe și faptul că, ne putem completa oferta și oportunitățile reciproc. Am adresat conducerii Camerei Csongrad-Csanad invitaţia de a veni la Arad pentru a vizita producătorii locali, inclusiv marile companii. Sperăm ca în perioada imediat următoare invitația să se materializeze”

ungaria și

industri A Auto

Delegaţia Camerei arădene a fost primită de Kőkuti Attila –președintele Camerei de Comerţ și Industrie a judeţului CsongradCsanad, vicepreședinţii: Gellért Ákos (Naturtex Ltd.) – președintele

Secției Industriale; Palotás Sándor (Déli-Farm Kft.) – președintele

Secțiunii Comerciale si Tráserné Oláh Zsuzsanna – secretar si Körmöczi Eszter – șef al Departamentului de Comerț Exterior.

Ungaria a devenit în prezent un actor inevitabil în industria auto europeană, a declarat Szijjártó Péter ministrul afacerilor externe și comerțului.În cadrul deschiderii anului ministrul a declarat că, în privința fabricilor de baterii nu se pune problema dacă acestea vor fi construite, ci doar unde. El a subliniat că în Ungaria legislația pentru astfel de investiții, care trebuie respectatesunt mult mai stricte decât cele europene.

Ungaria este deja al patrulea cel mai important producător de baterii din lume, în ultimele treisprezece luni bateria a fost produsul de exportnumărul unu. Ungaria a devenit un punct de întâlnire pentru investițiile din Est și Vest, care garantează creștere economică pe termen lung, și protecție împotriva incertitudinii.

Toate cele trei mărci germane de automobile premium au fabrici în Ungaria, iar dintrecele șapte mari producători de baterii din lumetrei sunt deja prezenți și în țara noastră. În Ungaria succesul strategiei de consolidare a rolului furnizorilor maghiari este demonstrat de faptul că anul trecut, valoarea producției atât a sectorului electronic, cât și cel al industriei auto au atins valori de record.

Încercați confortul noilor noastre camere de tip superior, relaxați-vă în piscina hotelului, luați parte din programele noastre de animație sau la evenimentele din oraș!

Cetatea Gyula

Construit în secolul al XV-lea, este singura cetate de cărămidă de câmpie rămasă intactă a Regatului medieval al Ungariei. Cetatea cu 24 de săli de expoziție permite vizitatorilor să exploreze istoria de aproape șapte secole. Turnul de observație oferă o panoramă frumoasă a orașului. A fost construită de János Maróti, banul de Macsó, iar extinderea a fost construită de János Corvin. El a construit turnul circular cu tunuri (rondella) de lângă Poarta Kerecsényi, cunoscut sub numele popular de Bastionul Corvin.

Fortificația, veche de peste 600 de ani, este singura cetate gotică din cărămidă din Regatul medieval al Ungariei care a supraviețuit, fiind construit cu cărămizi de lut disponibile pe plan local. În a doua jumătate a secolului al XVI-lea, Gyula a fost unul dintre cele mai puternice trei forturi din țară, alături de Eger și Szigetvár. Cetatea a căzut în mâinile turcilor în 1566 după ce a fost apărată împotriva asaltului unei uriașe armate turcești timp de 62 de zile, o perioada nemaivăzut de lungă, de numai 2.000 de soldați.

Astăzi, cetatea ne arată cum erau trăia stăpânul și stăpâna castelului, cum se deosebea biroul trimisului sultanului turc de cea a stăpânului maghiar al castelului și ce arme erau folosite în secolele trecute. Iar instrumentele digitale interactive vă ajută să vă amintiți de asediul și de structura castelului din secolul al XVI-lea.

Acționați clopotul din capela castelului în memoria eroilor din asediul din 1566.

Casa memorială Erkel

Școala și casa învățătorului din Németgyula a fost construită în anul 1795. În anul 1821 i-a fost adăugată încă o sală de clase pe lângă cea veche. Casa avea o aripă cu vedere spre curtea școlii, în timp ce frontul stradal,

RELAXAȚIVĂ LA HOTELUL HŐFORRÁS DIN GYULA!

Gyula este destinația perfectă pentru toate anotimpurile!

de pe str. Ajtósi, slujea ca și casă. Partea desemnată școlii s-a deteriorat considerabil în iarna anului 1829-1830 prăbușindu-se parțial. Clădirea în forma sa actuală a fost construită de Mihai Nuszbek la sfârșitul anilor 1830.

Casa învățătorului, care era în același timp și cantor, și-a căpătat forma definitivă clasică la renovarea din anii 1830. Familia Erkel a sosit în orașul Gyula în anul 1806 din Bratislava. Tatăl, Iosif Erkel a trăit și a predat la școala din oraș până în anul 1841. Aici s-a născut pe 7 noiembrie 1810, fiul său pe nume Erkel Ferenc, care a devenit mai târziu cunoscut ca fiind compozitorul Imnului Național al Ungariei și fondatorul Operei Naționale.

În camera de primire a expoziției, vizitatorii sunt întâmpinați de terminale ale imnurilor naționale ale unor țări din Europa, mai apoi urmând sala dedicată muzicii europene. Cei patru fii ai lui Erkel Ferenc, muzicieni și ei, au primit loc în cea de a treia sală, unde sunt accentuate meritele, mai puţin cunoscute, dar la fel de preţioase, ale acestora. Erkel Ferenc a fost și un foarte bun jucător de șah, fapt marcat de competiţia anuală de șah, care îi poartă numele. Dormitorul, camera de zi și bucătăria rustică evocă trecutul și stilul de viață a familiei Erkel.

Castelul Wenckheim, Szabadkígyós

„În vizită la familia Wenckheim”

Expoziția se concentrează pe povești și anecdote locale autentice, cu eroi care vorbesc cu vocea lor personală. Vizitatorii sunt scufundați într-o lume magică în care interactivitatea este un element cheie.

Vizitatorii intră în clădire prin eleganta intrare principală originală – sosind exact așa cum au făcut-o rezidenții originali și oaspeții lor – ca și cum ar fi oaspeții fami-

gyul A te așteaptă!

Relaxați-vă

liei contelui Wenckheim. La casa de bilete din foaier puteți cumpăra biletul de intrare la expoziție și puteți ridica, la cerere, ajutoare interactive.

Vizitatorii pot folosi apoi terminalele pentru a-și înscrie numele în cartea de oaspeți, care a fost păstrată neîntreruptă de către locuitorii castelului timp de atâția ani. După ce își introduc datele, vizitatorii își pot imprima propria carte de vizită personalizată, care include o fotografie istorică a vizitatorului.

odihnniți-vă în Mezőtúr

Eveniment de lucru sau odihnă?

La hotelul nostru sigur veți găsi ceea ce căutați!

Printre cele 62 de camere amenajate într-un stil elegant, puteți rezerva suite, camere familiare precum și camere pentru persoane cu dezabilități.

În cele 4 săli de conferință aveți posibilitatea de a organiza evenimente cu participanți de la 10 până la 130 persoane!

Pe lângă echipamentul tehnic modern, personalul amabil garantează succesul evenimentelor dumneavoastră.

Cei care caută experiențe culinare vor găsi la restaurantul nostru mâncăruri cu specific unguresc precum și specialități din bucătăria internațională, astfel toată lumea va putea alege felurile preferate care vor fi preparate de bucătarii noștri.

Faceți o probă la noi! www.gardenhotel.hu

Stil sofisticat din Scandinavia

• dotare modernă

• sporturi extreme de apă

Vizitați Centrul de Recreere Sun City din apropierea orașului Hódmezővásárhely și relaxați-vă în apartamentele noastre noi!

Dacă doriți o experiență de neuitat încercați jet ski sau placa wakeboard, care vă vor asigura că experiența nu trece neobservat.

Mai multe infirmații vă rugăm accesați pagina noastră de internet: www.suncityszabadidokozpont.hu

Ceva într-adevăr special, ceva cu modern, ceva îndrăzneț la nivel premium!

Eleganță liniștită și relaxantă, mediu pitoresc – acesta este conacul Hercegasszony Birtok!

Cauți cazare la țară cu stil?

Castelul construit în urmă cu mai mult de o sută de ani, renovat conform necesităților moderne își așteaptă clienții!

Pentru mai multe informații accesați: www.hercegasszony.hu

Mezőtúr este situat în partea de est a județului JásznagykunSzolnok, în regiunea Tiszántúl (peste Tisza), care face parte din așanumita mica regiune Szolnok. Orașul și împrejurimile sale au facilități turistice excelente, pescarii se pot bucura de destinații populare; se pot organiza plimbări cu barca; și fenomenul anual unic de „înflorire” a efemidelor numite și Rusalii atrage tot mai mulți turiști.

Regiunea este și mai atractivă datorită numărului mare de băi termale și a renumelui lor pe plan mondial datorită proprietăților medicinale recunoscute. Parcul Tisza din Szolnok este o atracție majoră, la fel ca și Castelul Orczy din Újszász, un castel cu grădină englezească; livada de cireși și înflorirea cireșilor din Nagykörű, baia termală Kolopfürdő din Tiszasüly (cu nămolul său medicinal), precum și numeroase muzee și muzee ale satului se numără printre atracțiile regiunii.

Mezőtúr, cunoscută și ca fiind capitala ceramicii, a devenit un centru al ceramicii populare la mijlocul secolului al XIX-lea (doar orașul Hódmezővásárhely a fost înaintea sa). În atelierele din Mezőtúr au lucrat sute de olari sași și decoratori,ceramica din Mezőtúr fiind vândută prin olarii și mercenarii în târguri a ajuns în colțurile cele mai îndepărtate ale țării. Oala din Túr era o marfă căutată pe piețe. A devenit preferata clienților datorită practicității, a calității bune și al aspectului estetic plăcut ale vaselor pentru făină, ale ulcioarelor și ale cantelor smălțuite produse cu mare grijă, prevăzute cu decorațiuni sofisticate.

Istoria olăritului din Mezőtúr este prezentată în expoziția permanentă a Muzeului de Olărit din Túr,iar Casa Memorială și Atelierul Badár comemorează familia renumităBadár într-un memorial al familiei, cu atelierul de olărit și sala de expoziție de ceramică, înființat în anul 1939.

Cel mai mare sistem de lacuri de pescuit din Europa Centrală se află la Mezőtúr. Zona poate fi vizitată pe jos, în trăsuri cu cai, călare sau pe bicicletă, sau chiar cu mașina. Malurile râurilor Hortobágy, Barcău și cele ale Crișurilor sunt destinații din ce în ce mai populare pentru ecoturism, lumea apei fiind și un paradis ai pescarilor.

Orașele din apropiere, Szolnok, Szarvas, Túrkeve și Gyomaendrőd, oferă o gamă largă de atracții. Între Mezőtúr și Szarvas se află domeniul Hercegasszony, cu o zonă de wellness care așteaptă turiștii pe malul unei gârle a râului Crișul dinTúrtő. Construit în urmă cu peste o sută de ani, conacul a fost renovat pentru a răspunde nevoilor vremurilor actuale, azi oferind o liniște elegantă, relaxare, împrejurimi pitorești – toate acestea transformând-o într-o destinație deosebită.

DRUMEȚII ÎN REGIUNILE ZEMPLÉN ȘI ABAÚJ BiBlie, castel și M ănăstire

Regiunile Zemplén și Abaúj sunt pline de priveliști deosebite, care îți taie respirația. Dorim să atragem interesul drumeților și al celor care caută relaxare cu câteva dintre aceste puncte de interes.

Punctul de plecare ar putea fi fostul sediu al comitatului Zemplén, cu numeroase obiective turistice în orașul Sátoraljaújhely, cum ar fi Hotelul Hunor de lângă parcul de aventură. Prima noastră excursie ne va duce la Gönc, o așezare cu o istorie care datează de la mijlocul anilor 1100. În epoca medievală, Gönc s-a dezvoltat ca centru comercial înfloritor. Vinul expediat către Regatul Polonez și pietrele de pe dealul Borsó au asigurat baza de piață a așezării, pe unde au trecut mulți negustori care nu numai că vindeau, ci și cumpărau. Este celebru „butoiul de la gönc” dimensiunea căruia s-a schimbat de-a lungul secolelor ajungând la 136 litri în prezent. Acest butoi a fost punctul de referință pentru căruțele lungi folosite în comerțul vinului.

În 1563 Károlyi Gáspár născut în Carei, a devenit preotul așezării Gönc. El și-a urmat studiile la Brașov și la Wittemberg. A devenit personajul proeminent a Reformației, iar în 1587 împreună cu colegii săi, a început să lucreze la traducerea întregii Biblii în limba maghiară. Vechiul Testament a fost tradus din originalul ebraic, iar Noul Testament din limba greacă. Manuscrisele sale au fost cărate pe jos, pagină cu pagină, de către studenții din Gönc din acea vreme și tipărite de Mantskovits Bálint. Biblia tradusă a fost publicată în 1590 (cunoscută și sub numele de Biblia din Vizsoly),decesul lui Károlyi urmând doar cu un an după aceasta. Memoria sa este păstrată în muzeul de la Gönc, iar Biblia sa a fost inclusă pe lista celor mai prețioase obiecte maghiare.

Ruinele castelului Amadé se află în dealurile Zemplén, la periferia orașului Gönc. Castelul, construit în secolul al XIII-lea, este situat pe partea vestică a crestei de vultur al Muntelui Marele Amadé, la 650 m peste nivelul mării și poate fi vizitat gratuit. De pe stâncile muntelui vă puteți bucura de o priveliște magnifică, într-o zi senină, puteți vedea atât orașul Kassa, cât și Muntele Marele Milice. Castelul a fost construit în a doua jumătate a secolului al XIII-lea de către guvernatorul Amadédin Szepes, și a devenit sediul ancestral al familiei Aba. După dispariția Casei de Árpád (1301), Amadé a devenit temutul stăpân al regiunii. În 1311 a fost asasinat de către cetățenii din Kassa. După încoronarea lui Carol Robert ca rege, fiii lui Aba Amadé li s-au alăturat rivalul regelui, Csák Máté. Armata lor a fost înfrântă în Bătălia de la Rosgony, doi dintre cei șase fii ai lui Amadé au fost uciși în bătălie. Victoria regelui a fost urmată de executarea fiilor rămași în viață, proprietățile le-au fost confiscate, iar castelul a fost luat de armata regală. Probabil că proprietarii săi de mai târziu nu au avut nevoie de castel, ci doar de terenurile care îi aparțineau, astfel încât clădirea a fost lăsată pieirii sau distrus cu intenție. Astăzi mai sunt vizibile doar ruinele turnului bătrân, atât a mai rămas din castelul de piatră de formă neregulată de odinioară înconjurat cu un șanț eliptic.

Drumeții se pot apropia de ruine dinspre Gönc pe poteca turistică cu cruce roșie (poteca turistică Rákóczi) acesta fiind o excursie de 8 km. De asemenea, se poate accesa obiectivul turistic și dinspre Telkibánya, urmând tot semnul roșu. Acest drum trece pe lângă Potácsháza. Distanța este de aproape 6 kilometri.

La jumătatea distanței dintre Telkibánya și ruinele castelului se află ruinele mănăstirii călugărilor Pálos (paulini)și ale bisericii gotice fondate și con-

struită de regele Ludovic cel Mare în secolul al XIV-lea. Trebuie să fi fost o mănăstire mică, cu o singură navă, un sanctuar și un turn. A fost jefuită și parțial distrusă în timpul Reformației. Este o clădire rară în țara noastră, deoarece rar se găsește o clădire gotică nerestaurată care să fi fost rămasă atât de intactă. Încă se mai păstrează pereții sanctuarul și ale fostei mănăstiri, deși condiția pereților se deteriorează cu ziua ce trece din cauza gropilor de arheologie rămase neacoperite de-a lungul pereților. În 1940 s-a reparat o mare parte din ferestre iar în anul 2005, a început un proiect arheologic mai amplu. Fereastra sculptată, cu arcade ascuțite de la intrarea principală poate fi admirată în casa husită din Gönc.

Atunci când vă aflați în Gönc, merită să vizitați Casa Husită și Muzeul Károlyi Gáspár. Regiunea oferă și alte posibilități de excursii în locații precum Vizsoly, Boldogkőváralja și Regéc sau chiar în Slovacia.

Descoperiți cu noi orașul Zemplén!

Natură, cultură, aventură, toate într-un singur loc!

Hotel Hunor**** vă așteaptă în poalele blânde ale naturii, la poalele muntelui înalt, lângă Parcul de Aventură Zemplén. Cazare de înalt nivel, mâncare excelentă, vinuri �ine, wellness, posibilităţi de excursii.

De ce ați alege să mergeți altundeva?