Puntea 2020/1 by Feliciter Kft.

Anul XXI. 2020 • 1

spre Ungaria

Moldova așteaptă investitori

Aceasta este viziunea ambasadorilor

Agricultura este luată în vizor

5 – 8 Martie

BABY BOOM SHOW

Târg pentru copii 0-7 ani şi viitoare mămici

www.babyboomshow.ro

12 – 15 Mai

METAL SHOW & TIB

Târg pentru prelucrarea metalelor, tehnologii şi echipamente industriale

www.metalshow-tib.ro

21 -24 Mai

BABY BOOM FESTIVAL

Târg pentru copii 3-10 ani

www.babyboomfestival.ro

3 – 6 Septembrie

BABY BOOM SHOW

Târg pentru copii 0-7 ani şi viitoare mămici

www.babyboomshow.ro

EXPO SHOP

Singura expoziţie din România dedicată soluţiilor pentru industria de retail

www.expo-shop.ro

CLEANING SHOW

Expoziţie pentru industria de curăţenie profesională

www.cleaningshow.ro

23 – 25 Septembrie

EXPO FRANCIZE

www.expo-francize.ro

TEXTILE TECHNOLOGY SHOW

Expoziţie de tehnologie pentru industria textilă din Europa de Sud-Est

www.textilshow.ro

HOLDE SHOW

Expoziţie de materii prime, ţesături şi accesorii pentru industria textilă din China şi Europa Centrala şi de Est

www.holde.ro

27-30 Octombrie

EXPO PLAST

Expoziţie internaţională de produse, echipamente şi tehnologii pentru industria de prelucrare a materialelor plastice

www.expoplast.ro

28 Octombrie – 1 Noiembrie

PACK SHOW

Expoziţie de packaging pentru Europa de Sud-Est

www.packshow.ro

12-15 Noiembrie

BABY BOOM SHOW

Târg pentru copii 0-7 ani şi viitoare mămici

www.babyboomshow.ro

14 – 16 octombrie

www.euroexpo.ro

Stimate Cititor! Vă doresc un an nou fericit și fericit și plin de succese și nu în ultimul rând, multă sănătate! Acestea din urmă, precum un mediu sănătos, sunt foarte importante pentru individ și pentru comunitate. Din păcate, vedem și experimentăm acest lucru în conexiune cu evenimentele din timpul editării revistei, deoarece evenimentele și expozițiile de mare interes au fost amânate în mai multe țări – adică au fost anulate oportunități de afaceri și negocieri potențiale. Amânarea evenimentelor ne afectează și pe noi, atât în România, cât și în Germania, așa că avem încredere că vom depăși cât mai curând situația complicată legată de sănătate publică și vom reveni la activitatea obișnuită.

spre Ungaria Membră a grupului de publicaţii PUNTEA Apare în România Anul XXII. Nr. 1. HU ISSN 2064-8138

mod ca informațiile industriale și de investiții, însă vă oferim și sfaturi pentru călătorii. Și de data aceasta, în revista noastră apar multe companii maghiare își prezintă oferta cu scopul de a găsi parteneri de afaceri români, în lumina beneficiului reciproc. Probabil v-ați obișnuit deja cu oferta noastră de expoziții, astfel încât puteți studia evenimentele Romexpo, Expo Arad, Euroexpo și Moldexpo în acest număr al revistei, dar vă atragem atenția și asupra expozițiilor din Germania. Prin publicația noastră actuală, încercăm să ne facem apariția în tot mai multe locuri, ca de obicei, pentru a ajunge la cititorii noștri într-un spectru cât mai larg. Vă rugăm să rețineți:

Portal economic:

http://issuu.com/puntea

Editor: Editura Feliciter Kft. E-mail: feliciter@feliciter.hu www.feliciter.hu Editor responsabil: Dr. Kováts Judit Redactor şef: Kováts Dénes următoarele ediții gratuit, pe cale poștală! Vă atrag atenția și asupra paginii de internet http://issuu.com/ puntea, unde puteți vizualiza edițiile noastre anterioare. Revista PUNTEA reprezintă o punte de legătură între cercurile de afaceri ale țărilor noastre, deci puteți profita și Dumneavoastră de această oportunitate! Nu doar ca cititor, ci și ca antreprenor în căutarea unui partener de afaceri: publicați în revista PUNTEA! Așteptăm cu nerăbdare să ne contactați! Vă doresc afaceri de succes și multă sănătate în întreprinderea acestora:

Viața este în continuă schimbare, PUNTEA este sigură și stabilă! Îmi bazez această afirmație, care poate suna exagerată la început, pe faptul că revista noastră economică în limba română a intrat acum în cea de 22-a serie, o perioadă semnificativă în viața unui produs de presă. Activăm de mai bine de două decenii bazându-ne pe propriile noastre mijloace – și prin cooperarea cu partenerii noștri – pentru a facilita dezvoltarea relațiilor economice bilaterale, fluxul de informații și conectarea oamenilor de afaceri. Ultima ediție a revistei PUNTEA se concentrează și asupra economiei, iar pe lângă cele mai recente evoluții în relațiile economice româno-maghiare și moldovenești-maghiare, am compilat o serie de știri semnificative din economia maghiară. Agricultura și industria alimentară apar în același

dacă doriți să citiți în mod regulat revista PUNTEA în România, scrieți-ne numele, adresa și datele de contact complete și exacte și vă vom trimite

Kováts Dénes Redactor-şef kovats@feliciter.hu

www.sarkanyfurdo.hu

Centrul Balnear şi de Wellness Sárkány N Y Í R B ÁT O R Insulă verde în marea cenuşie a realității cotidiene. băi curative - piscină de înot - centru de tratament ştrand - servicii wellness - saună, jacuzzi Apartamente şi Camping Nyírbátor, Fürdő u. 1. Tel.: +36/42/510-480 E-mail: info@sarkanyfurdo.hu Căutați-ne şi pe Facebook! Rezervări: Horváth Ágnes +36/70/338-5456

Sediu: H-4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7., I. em. Telefon: +36/42/506-823 • 500-475 Telefon/Fax: +36/42/504-930

Traducător: S.C. ACTIVE BROTHERS S.R.L. Colaborator: Kováts Viktor şef de birou Balogh Ivett Dankó Zsófia Dégi Brigitta Iványi Éva Kotrányi Anita Teski Szilvia Parteneri: • Ambasada Republicii Ungare, Biroul Ataşatului Comercial (Bucureşti) • Camera de Comerţ şi Industrie Ungară Secţiunea Maghiară-Romană • Ministerul Economiei Externe şi al Afacerilor Externe • CED – Reţeaua de dezvoltare economică a Europei Centrale Nonprofit Kft. Design/grafică: Talpas Sándor, Takács Ádám Tipar: Grafit Nyomda "R" Kft. Toate drepturile rezervate! Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a publicaţiei fără permisiunea în scris a editurei! Editura nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul materialelor publicitare!

Aceasta este viziunea ambasadorilor – Cum evaluați relațiile economice maghiaremoldovenești, care considerați că sunt cele mai importante rezultate? – Relațiile economice maghiaro-române pot fi considerate ca fiind în mod clar de succes și cu bune rezultate, iar companiile maghiare sunt încă foarte interesate de piața românească. România este una dintre principalele țări țintă pentru investițiile de capital din Ungaria în străinătate. În 2018, volumul comerțului bilateral de mărfuri a depășit 8,1 miliarde EUR, din care exporturile maghiare au reprezentat aproape 5,4 miliarde EUR. Datele de la sfârșitul lunii noiembrie a anului 2019 arată și o ușoară creștere suplimentară a transporturilor. Dintr-o cifră de afaceri totală de aproape 7,7 miliarde EUR, exporturile noastre s-au ridicat la 5,1 miliarde EUR, în timp ce importurile noastre au ajuns la 2,6 miliarde EUR, exporturile crescând la o rată mai mare, iar excedentul comercial la 2,5 miliarde EUR. Această tendință prevede că avem toate șansele să depășim performanța recordului din anul 2018. Pe baza datelor de mai sus, România este cel de-al 9-lea cel mai mare partener de comerț exterior al țării noastre, a 4-a cea mai mare piață pentru exporturile maghiare. Exporturile noastre arată cea mai puternică creștere de 11% în produsele agricole și alimentare. Acest grup de produse reprezintă aproape 18% din vânzările totale, în timp ce ponderea produselor prelucrate și a mașinilor și echipamentelor este de peste 70%. – Ce proiecte economice majore sunt în derulare sau în curs de pregătire? – Cei mai importanți investitori maghiari prezenți pe piața românească au poziții stabile pe piață și intenționează să își consolideze sau să își extindă activitățile, fie din propriile forțe, fie prin achiziții. MOL România, pe lângă vânzările tradiționale de combustibil, în privința cărora poate închide anul trecut cu un rezultat favorabil, dorește să participe activ și la deservirea auto electrică. În acest sens, proiectul de electro-mobilitate NEXT-E finanțat de UE va continua să instaleze stâlpi de încărcare electrică la benzinăriile sale, pe coridoarele de transport majore, cu un total de 21 bucăți instalate până la sfârșitul anului. Obiectivul pe termen mediu al OTP Bank România este de a-și crește cota de piață de la aproximativ 2,5% în prezent la 5% în următorii 5 ani, cotă care este de așteptat să ajungă la 3% în acest an. Programul, care este planificat pentru 2024 și care a intrat în prima fază de implementare, se va concentra în principal pe forța de muncă, rețeaua de sucursale și dezvoltarea IT, precum și extinderea portofoliului de produse. – În opinia dvs., care credeți că este direcția de dezvoltare pe viitor? – Acordăm în continuare o mare importanță dezvoltării relațiilor comerciale bilaterale, motiv pentru care susținem cu tărie, printre altele,

apariția companiilor maghiare în cadrul standurilor naționale la expoziții majore din capitală și din mediul rural. Programul din acest an include două noi expoziții în domeniul industriei alimentare și agriculturii. În plus, considerăm că pe viitor ar trebui pus un accent mult mai mare pe dezvoltarea legăturilor infrastructurale, atât în cadrul regional, cât și pe o bază bilaterală, deoarece acestea sunt elemente esențiale pentru promovarea mai eficientă a relațiilor socio-economice și pentru crearea de noi sinergii. În consecință, susținem construirea unei linii feroviare de mare viteză între Budapesta și Cluj-Napoca, finanțată de guvernul maghiar, pentru pregătirea unui studiu de fezabilitate, iar recent a fost publicată o cerere de ofertă în acest sens. Este o evoluție binevenită că anul acesta, undeva pe la mijlocul anului, va avea loc predarea unei noi legături rutiere între cele două țări, care conectează autostrada Nord-transilvăneană (A3) peste Oradea, cu autostrada maghiară M35. Astfel, trecerea frontierei din România spre Debrecen este acum posibilă fără întrerupere cu rețeaua de autostrăzi din Ungaria și Europa. Din toate privințele, acest lucru poate fi un impuls uriaș pentru dezvoltarea regiunilor și a zonelor de captare ale acestora. Pe baza unor considerente similare, susținem, de asemenea, deschiderea permanentă a punctelor mai mici de trecere a frontierei, unde legăturile rutiere anterior tăiate au fost deja construite cu ajutorul fondurilor UE și așteaptă contribuția părții române la accelerarea deschiderii acestor puncte. – De ce recomandați oamenilor de afaceri din România să găsească parteneri de afaceri și oportunități de investiții în Ungaria? – Datorită locației geografice favorabile, Ungaria a fost în mod tradițional o destinație investițională atractivă pentru investitorii străini. Cu toate acestea, această capacitate nu este suficientă pentru a susține interesul investitorilor pe termen lung. Politicile economice de succes din ultimul deceniu, bazate pe consecvență și predictibilitate, inclusiv creșterea macroeconomică în fruntea UE, deficitele scăzute în domeniul finanțelor publice și scăderea datoriei publice, au sporit în continuare încrederea investitorilor în țară. Acest lucru se reflectă și în rezultatele anului trecut, când Ungaria a primit o sumă record de aproape 5,4 miliarde EUR

În cadrul revistei PUNTEA este o tradiție ca la începutul anului să întrebăm ambasadorii despre cum văd starea și perspectivele relațiilor noastre bilaterale economice. În primul bloc, trecem în revistă evaluarea ambasadorului Ungariei la București, Zákonyi Botond. După aceea, având în vedere că revista PUNTEA este prezentă în mod regulat la expoziții și târguri la Chișinău, Szabó Sándor, ambasadorul Ungariei la Chișinău și Oleg Tulea, ambasadorul Moldovei la Budapesta, ne vor răspunde la întrebări.

în investiții directe străine, cu 24% mai mult decât în anul precedent. O noutate – care demonstrează și succesul politicii de deschidere a estului - este că, de această dată, Germania nu a fost cea care a făcut cele mai multe investiții, ci Coreea de Sud, cu o pondere de aproape 50%. În același timp, există și o schimbare către tehnologii inovatoare, cercetare și dezvoltare. Beneficiile unei situații economice stabile, a unei infrastructuri în continuă evoluție și a unui sistem de asistență aferent investițiilor sunt disponibile tuturor companiilor străine, ceea ce poate fi un factor de motivație semnificativ la luarea unei decizii de investiții. – De ce recomandați oamenilor de afaceri din Ungaria să caute parteneri de afaceri și oportunități de investiții în România? – Pentru companiile maghiare, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, regiunea Europei Centrale și de Est, și în special țările vecine, sunt cercul în care pot fi mai sigure în ceea ce privește primii pași ai accesului lor pe piețele externe. Din acest punct de vedere, România oferă o oportunitate cât se poate de evidentă pentru acest tip de rețea. Regiunile din apropierea frontierei sunt ușor accesibile și orice dificultăți de comunicare pot fi depășite în zonele transilvănene, iar aspectul și funcționarea acestora oferă o oportunitate de a explora alte zone ale pieței românești cu potențial semnificativ de dezvoltare. Reducerile fiscale implementate în ultimii ani au dus la un sistem fiscal favorabil scăzut. Procesul României de a ajunge din urmă media europeană oferă multe oportunități de afaceri și investiții în domeniile infrastructurii, agriculturii și procesării produselor alimentare sau protecției mediului, chiar și pe termen lung. Cu toate acestea, imaginea reală implică, de asemenea, că schimbările frecvente ale mediului de reglementare, birocrația și reducerea ofertei de forță de muncă în unele regiuni fac de multe ori mai dificilă planificarea afacerilor, dar corelarea acestora nu este o sarcină imposibilă, așa cum o demonstrează numărul mare de întreprinderi comune și dinamica fluxurilor comerciale bilaterale. Intrarea companiilor maghiare, inclusiv întreprinderile mici și mijlocii, pe piața românească, pe lângă diplomații noștri specializați în probleme economice și comerciale din cadrul ambasadelor principale, este ajutată și de rețeaua Central Europeană Non-profit CED (CED Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft.) prin intermediul celor șapte birouri de reprezentare din zona transilvăneană.

Culmea investițiilor Anul trecut, guvernul maghiara reușit să încheie un total de 101 tranzacții de investiții pe scară largă cu companii mari din străinătate și maghiare, cu trei mai multe decât recordul anterior din anul 2018. Valoarea totală a investițiilor ajunge la 1705 miliarde HUF, ceea ce reprezintă, de asemenea, un record absolut, reprezentând aproape 4 la sută din PIB-ul anului trecut. Guvernul a sprijinit implementarea acestor investiții cu un total de 156 miliarde HUF. Locurile de muncă create cu ajutorul noilor investiții sunt caracterizate de salarii cu 50% mai mari decât cele create în 2017, ceea ce reflectă di-

mensiunile în schimbare ale economiei maghiare – a adăugat Szijjártó Péter. Potrivit ministrului, deși anterior au ajuns în Ungaria doar companii mari orientate spre producție, companiile care folosesc noi tehnologii realizează acum investiții care sunt în conformitate cu așteptările noii ere economice mondiale. Orientarea economiei maghiare s-a îndreptat astfel către cercetare și dezvoltare. Ministrul a mai spus că anul trecut a fost unic prin faptul că majoritatea investițiilor nu provin din Germania, ci din Coreea de Sud. Succesul deschiderii estice este ilustrat de faptul că aproximativ 48% din va-

Un nou record Datorită investițiilor de ultimă generație în industria automobilelor electrice și a sănătății, valoarea totală a investițiilor în Ungaria, provenite din Coreea de Sud, a crescut până la 900 de miliarde HUF, fără precedent în istoria economică maghiară. Ca urmare a unei decizii luate la sfârșitul anului trecut, patru companii sud-coreene vor investi un total de șaptezeci de miliarde HUF în Ungaria, creând 300 de noi locuri de muncă. În urma acestor decizii, majoritatea investițiilor străine din Republica Coreea au ajuns în Ungaria în 2019, depășind Germania în fruntea clasamentului investițiilor din Ungaria. Ca urmare a acestor acorduri, în Ungaria este construită cea mai mare fabrică de baterii electrice din lume. Drept urmare, pentru prima dată în istoria economică maghiară, companiile coreene constituie cea mai mare comunitate de investitori.

Acest lucru, împreună cu industria furnizorilor în expansiune, reprezintă mii de noi locuri de muncă cu valoare adăugată ridicată Este cunoscut faptul că economia maghiară se bazează pe industria auto, 30% din producția industrială provine din acest sector. Este esențial ca Ungaria să poată atrage investiții cu cea mai modernă tehnologie din era mobilității electrice, ceea ce va crea un număr mare de locuri de muncă în domeniul de cercetare și dezvoltare, cu valoare adăugată ridicată. Liderul în industria automobilelor electrice este în mod clar Coreea de Sud, unde companiile sunt liderii pieței mondiale în producția de baterii electrice. Datorită investițiilor coreene în industria auto, performanța industriei auto maghiare a crescut cu 14% în anul 2019, ceea ce este unic în Europa și la nivel global.

În anul 2019 au sosit cele mai multe investiții ale tuturor timpurilor în Ungaria, a declarat ministrul maghiar al economiei și afacerilor externe. Interesant este faptul că Coreea de Sud a depășit Germania în fruntea listei de investitori.

loarea investițiilor din Ungaria din 2019 au fost realizate de două mari companii coreene, în timp ce investitorii sud-coreeni, japonezi și chinezi creează o treime din noile locuri de muncă. Companiile deținute din Ungaria au făcut zece investiții majore în valoare de 126 miliarde HUF în 2019. Szijjártó Péter și-a exprimat opinia privind faptul că industria auto globală intră într-o eră complet nouă, iar Ungaria este una dintre țările lider din această perioadă. Drept exemplu, el a menționat că anul trecut au sosit opt investiții care sunt interesate în fabricarea de baterii electrice și piesele aferente acestora, iar mai multe companii dezvoltă producția de motoare electrice în Ungaria. El a considerat de succes faptul că în 2019, în Ungaria au fost înființate peste paisprezece centre de servicii pentru afaceri. Aceste locuri de ocupare a forței de muncă oferă locuri de muncă foarte bine plătite pentru tineri educați, care vorbesc mai multe limbi străine, ajutându-i astfel să rămână acasă. A mai subliniat că economia maghiară stă pe mai multe picioare și este echilibrată, ceea ce înseamnă siguranță. Acest lucru indică faptul că investițiile se fac în 20 de ramuri industriale diferite. Echilibrul regional este demonstrat de faptul că în toate județele s-au făcut investiții, iar județul KomáromEsztergom s-a clasat imediat în spatele județelor Budapesta și Pest. Ca răspuns la o întrebare, ministrul a declarat că există în prezent câteva discuții despre o investiție majoră în industria auto, comparabilă cu investiția cu cel mai mare volum de anul trecut.

Moldova şi Ungaria

Moldova așteaptă investitori Răspunsurile Domnului Oleg Tulea – Cum evaluați relațiile economice maghiaremoldovenești, care considerați că sunt cele mai importante rezultate? – Am vorbit și în interviurile anterioare date pentru revista Puntea despre interesul special al țării mele în dezvoltarea unui parteneriat strategic cu Ungaria, cu un accent pe dezvoltarea relațiilor comerciale și economice. Relațiile bilaterale pe platforma economică s-au îmbunătățit semnificativ în ultima perioadă, iar indicii economici indică o dinamică pozitivă a comerțului cu Ungaria. Relațiile politice,de asemenea, au o dinamică pozitivă, dovadă fiind și dialogul bilateral activ dintre țările noastre. Vizitele ministrului afacerilor externe și comerțului exterior al Ungariei la Chișinău, vizita președintelui Parlamentului Republicii Moldova la Budapesta, vizitele planificate pentru perioada imediat următoare a ministrului afacerilor externe și integrării europene a Republicii Moldova la Budapesta și a premierului maghiar la Chișinău, precum și a ministrului agriculturii din Ungaria în țara noastră, vin să consolideze acest parteneriat, inclusiv în scopul impulsionării colaborării economice și investiționale. La această etapă, atestăm o interacțiune mai activă a camerelor de comerț și industrie din ambele țări, un acord reînnoit între Camera de Comerț și Industrie din Budapesta și Camera de Comerț și Industrie a Republicii Moldova,dovada acestora fiind semnată în luna ianuarie a acestuia an,la Chișinău. La fel, remarc o prezență mai activă, în ultimii doi ani, a companiilor maghiare la evenimentele de afaceri și investiționale din Republica Moldova. Este relevant să menționăm intrarea cu succes a grupului OTP din Ungaria pe piața financiar-bancară a Republicii Moldova, pe o poziție de top. Suntem interesați în aprofundarea cooperării maghiare-moldovenești în domeniul agriculturii, prin identificarea a noi priorități de colaborare și realizarea unor proiecte comune. – În opinia dvs., care credeți că este direcția de dezvoltare pe viitor? – Stimularea pe mai departe a potențialului cooperării economice și comerciale dintre cele două state, cât și avansarea nivelului cooperării, sunt deziderate comune ale ambelor părți, pentru care este nevoie ca guvernele, companiile private și alți actori intermediari(camere de comerț, asociații sectoriale, agenții publice de promovare a investițiilor etc.) din cele două state să colaboreze și să depună eforturi comune în vederea creării unui mediu favorabil dezvoltării relațiilor economice și comerciale. Guvernul Ungariei încurajează companiile maghiare să dezvolte în mod activ relații de cooperare cu parteneri din Repu-

În cadrul revistei PUNTEA este o tradiție ca la începutul anului să întrebăm ambasadorii despre cum văd starea și perspectivele relațiilor noastre bilaterale economice. Întrucât revista PUNTEA este prezentă în mod regulat la expoziții și târguri de la Chișinău, pe lângă relațiile economice româno-maghiare, ar trebui să vorbim și despre cooperarea de afaceri maghiaromoldovenească. Oleg Tulea, ambasadorul Moldovei la Budapesta și Szabó Sándor, ambasadorul Ungariei la Chișinău, vor răspunde la întrebările noastre.

să catalizeze dinamizarea dialogului între instituţiile cu responsabilități în domeniu, precum şi între cercurile de afaceri din cele două ţări reprezintă, de asemenea, o direcție de dezvoltare pe viitor.

Oleg Tulea

blica Moldova prin mecanismele de finanțare oferite de Exim Bank (100 mln. EUR), să valorifice produsele cu potențial de import, să-și extindă dimensiunile comerciale, să consolideze cooperarea prin investiții, să sporească investițiile în Republica Moldova, să participe la construcția proiectelor de infrastructură, precum cele legate de agricultură. Pe de altă parte, Republica Moldova trebuie să persevereze în vederea sporirii prezenței produselor moldovenești pe piața UE, inclusiv Ungaria, valorificarea pe deplina Acordului de Liber Schimb cu UE, soluționarea cât mai rapidă a posibilelor probleme de ordin tehnic legate de exportul de produse agricole în UE. În al doilea rând, companiile ambelor părți trebuie să sporească contactele, să caute oportunități de afaceri și să devină o forță principală în dezvoltarea economiei şi comerțului bilateral. Trebuie încurajate companiile să participe activ la diverse expoziții şi platforme B2B organizate de cealaltă țară, să-și aprofundeze cunoștințele despre piață şi partenerii de afaceri, să valorifice oportunitățile de afaceri oferite de piață şi să dezvolte o cooperare reciproc avantajoasă. Trebuie de asemenea valorificat şi mecanismul de cooperare oferit de camerele de comerț, asociațiile profesionale de business, înfrățirea dintre oraşe şi alte tipuri de mecanisme, care pot să devină o nouă forţă motrice pentru cooperarea economică şi comercială dintre cele două ţări. Impulsionarea cooperării economice, prin desfășurarea la Chișinău, în primăvara acestui an, a Comisiei interguvernamentale maghiaro-moldovenești pentru cooperare economică și a unei serii de evenimente B2B care

– De ce recomandați oamenilor de afaceri din Moldova să găsească parteneri de afaceri și oportunități de investiții în Ungaria? – Ungaria este un stat comunitar de la care Republica Moldova are multe de învățat, în condițiile unei concurențe regionale pentru atragerea investițiilor ori, Ungaria este un lider la capitolul atragerii investițiilor directe, inclusiv ca rezultat al unei reforme economice eficiente, investiții în infrastructura căilor de comunicații, subvenționarea și sprijinul dezvoltării și extinderii afacerii, dar și poziționarea geografică în vecinătatea unor economii puternice, cum este cea a Germaniei sau a Austriei. Pe lângă performanța economiei maghiare, care poate genera multiple avantaje pentru un parteneriat maghiaro-moldovenesc în materie de afaceri, exponenții afacerilor din Moldova pot beneficia de unele stimulente și condiții speciale de activitate oferite de structurile guvernamentale din Ungaria, inclusiv de fondurile din linia de creditare lansată de statul maghiar prin Exim Bank. De asemenea, în scopul promovării exporturilor moldovenești, dar și a apropierii agenților economici din Republica Moldova de cei din Ungaria, noi promovăm o participare mai activă la expoziţiile şi târgurile specializate din Ungaria, întrucât în prezent interesul companiilor moldovenești este foarte limitat. – De ce recomandați oamenilor de afaceri din Ungaria să caute parteneri de afaceri și oportunități de investiții în Moldova? – Consider că Republica Moldova abia acum începe a fi explorată sub aspect investițional, dovadă fiind ritmurile cu care cresc investițiile în anumite sectoare, spre exemplu sectorul auto-motivelor sau cel IT. În al doilea rând, guvernul de la Chișinău este angajat continuu în derularea activităților care se pliază pe obiectivul de creștere a atractivității Republicii Moldova ca destinație pentru investițiile străine din Ungaria sau relocalizarea afacerilor acestora, prin stimulente fiscale, încurajarea creării noilor locuri de muncă, dezvoltarea rețelelor de parcuri industriale și zone libere economice, precum îmbunătățirea cadrului de reglementare. Aici aș menționa și prezența băncii maghiare OTP la Chișinău,o bancă cu care companiile maghiare sunt obișnuiți să lucreze, deci este un factor favorabil creșterii investițiilor ma-

7 ghiare în Republica Moldova. Ungaria manifestă un interes general pentru investiţii în domeniile bancar, agricol şi al managementului apelor din RM. Un alt moment favorabil este intensificarea dialogului politic de nivel înalt, aici mă refer la vizita premierului Orbán,planificată pentru luna martie, vizita d-lui Igor Dodon, președintele Republicii Moldova la Budapesta, comunicarea intensă la nivel de miniștri ai afacerilor externe, agriculturii, cooperarea la nivel parlamentar etc., care dau un plus de încredere companiilor în a căuta oportunități de afaceri și de investiții în țara noastră. Mai mult decât atât, sunt convins că vizita premierului maghiar la Chișinău va oferi un nou impuls pentru crearea parteneriatelor și va permite explorarea căilor de consolidare a cooperării dintre comunitățile de afaceri din cele două țări în diverse domenii de interes reciproc prin desfășurarea, în marja vizitei, a Forumului de afaceri maghiaro-moldovenesc.

Răspunsurile Domnului Sándor Szabó – Cum evaluați relațiile economice maghiaremoldovenești, care considerați că sunt cele mai importante rezultate? – În 2018, Moldova a fost al 64-lea partener comercial al Ungariei, ocupând locul 56 în ceea ce privește exporturile noastre. Încă nu cunoaștem datele KSH agregate pentru anul 2019, dar este probabil să obținem rezultate similare anului 2018, cel puțin pentru exporturile noastre, care au înregistrat o creștere de câteva procente față de 2019. Comerțul total cu mărfuri se preconizează că va ajunge la cca. 120 milioane USD, din care aproape 90% sunt reprezentate de exporturile maghiare în Moldova. Deci putem spune că există o cerere semnificativă de produse din Ungaria. Aproape 50 de companii își desfășoară activitatea în Moldova cu un capital maghiar, cea mai proeminentă fiind investiția moldovenească a OTP. În luna februarie 2019, OTP Bank a achiziționat Mobiasbanca de la grupul bancar Groupe Société Générale. Încheierea tranzacției care a implicat aproape 97% din acțiuni și achiziționarea autorizațiilor de supraveghere au fost finalizate în vara anului trecut. Prin această investiție, OTP a devenit lider de piață. Richter Gedeon a înființat o reprezentanță farmaceutică comercială angrosistă în Moldova, în 1997, și a înființat până astăzi o rețea de 42 de farmacii sub numele de marcă Richter Gedeon. Datorită activităților companiei, producătorii farmaceutici

Un alt sector important este sectorul IT, care a înregistrat o creștere remarcabilă în ultimii ani. Acesta este, de asemenea, un domeniu în care Ungaria poate dovedi rezultate semnificative. Universitățile din Moldova oferă o stare de bază bună, iar modernizarea învățământului superior va favoriza și va oferi un sprijin mai mare pentru pregătirea în domeniul ingineriei și IT. Adică, este foarte probabil să vă bazați pe profesioniști bine pregătiți pentru a investi în sectorul IT.

Szabó Sándor maghiari dețin o pondere semnificativă a pieței din Moldova, care se apropie de 10%. Vitafort Kft. a făcut o investiție semnificativă în Moldova, care comercializează în primul rând premixturi nutriționale pentru animale și își extinde continuu activitățile. Compania își susține clienții în introducerea unor tehnologii (parțial prin colaborare cu partenerii tehnologici) care îi pot ajuta să-și sporească și să-și extindă propriile activități de vânzări. Este important să menționăm și compania Equip-Test Kft., care și-a înființat reprezentanța în Moldova în octombrie 2018. Pe lângă activitatea de distribuție, compania, care produce echipamente de măsurare și testare pentru furnizorii de automobile, a înființat o capacitate de producție la Chișinău. – În opinia dvs., care credeți că este direcția de dezvoltare pe viitor? – Văd o oportunitate pentru companiile maghiare de a investi în Moldova. Situația economică a Ungariei permite investiția capitalului, iar domnul ministru a formulat anterior și conceptul de politică de „investiție”. Pe de altă parte, Moldova are mare nevoie de investitori străini, prin aceasta de transfer de tehnologie și noi locuri de muncă care pot ajuta la menținerea populației în țară. (Una dintre cele mai grave probleme cu care se confruntă astăzi țara este aceea că populația, în special cei calificați, se mută în străinătate și nu doresc să se întoarcă.) Moldova, la fel ca țara noastră, este o țară agricolă, dar în prezent este capabilă să exporte doar produse agricole sub formă de materie primă. În special, are nevoie de o industrie de prelucrare construită pe produse agroalimentare și alimente, iar Ungaria este puternică în aceste domenii.

Japonia este pe locul 7 Cele mai mari companii japoneze de furnizori de automobile sunt prezente pe piața din Ungaria și le crește constant prezența. Companiile japoneze alcătuiesc a 7-a cea mai mare comunitate de investitori din Ungaria, 170 de companii japoneze angajând 35.000 de persoane maghiare. De aceea, este important să se mențină dinamica dezvoltării relațiilor maghiaro-japoneze. Investițiile companiilor japoneze sunt, de asemenea, extrem de importante, prin faptul că reprezintă un standard tehnologic care contribuie în mare măsură la transformarea economiei maghiare, iar standardele de cercetare și dezvoltare, valoarea adăugată și standardele tehnologice ale economiei maghiare cresc semnificativ. Astfel, companiile japoneze și teh-

– De ce recomandați oamenilor de afaceri din Moldova să găsească parteneri de afaceri și oportunități de investiții în Ungaria? – Există mulți factori care pot face Ungaria o țară atractivă pentru orice investitor străin, cum ar fi locația sa, facilitățile rutiere și logistice excelente, infrastructura IT avansată și info-comunicațiile de nivel înalt, impozitele corporative mici, stimulentele oferite pentru investitori, politica externă orientată spre export, accesul la forța de muncă calificată și lista ar putea continua. Din păcate, trebuie să remarcăm că în acest moment nu suntem conștienți de existența unor investiții moldovenești în Ungaria. – De ce recomandați oamenilor de afaceri din Ungaria să caute parteneri de afaceri și oportunități de investiții în Moldova? – În general, se poate constata că existența unor serii de măsuri de stabilizare au dus la o îmbunătățire suplimentară a performanței economiei moldovenești și la o întărire semnificativă a exporturilor. Mediul juridic și administrativ pentru întreprinderi a suferit modificări care servesc la stabilizare și creștere, deși încă mai sunt multe de făcut în ambele domenii. Guvernul pune accent pe crearea transparenței și comunicarea cu autoritățile. Investitorii străini sunt primiți în condiții foarte favorabile în așa-numita Zonă Economică Liberă (Free Economic Zone) și se încearcă sprijinirea investitorilor prin simplificarea procedurilor, pe lângă stimulente financiare, reduceri de taxe fiscale și taxe vamale. În acest punct, aș dori să subliniez că Moldova intenționează să privatizeze multe proprietăți ale statului în viitorul apropiat. În contextul ofertelor de privatizare, care vor fi anunțate în viitorul apropiat, Ion Chicu, prim-ministrul Republicii Moldova, a subliniat în repetate rânduri că va considera bineveniți și mai mulți investitori maghiari în țară.

nologiile lor moderne contribuie semnificativ la competitivitatea viitoare a economiei maghiare, astfel încât nu este întâmplător faptul că Ungaria a încheiat deja acorduri strategice cu șase companii japoneze. Vânzările sunt în valoare de 2,2 miliarde de dolari, dar ar putea fi și mai mari...

Moldexpo vă oferă MOLDAGROTECH (spring) • 11. – 14.03.

Expoziţie internaţională specializată de mașini, echipamente și tehnologii pentru complexul agroindustrial.

MOLDCONSTRUCT • 25. – 28.03.

Expoziţie internaţională specializată de tehnologii, echipamente, scule și materiale pentru construcţii.

MOLDENERGY • 25. – 28.03.

Expoziţie internaţională specializată de tehnologii de conservare a energiei, instalaţii termice și de alimentare cu gaze, echipamente de condiţionare a aerului.

TÂRGUL DE FLORII • 09.– 12.04. Târgul cadourilor de Paști. •••

BOOK FAIR • 09.– 12.04.

SCHOOL FAIR • 21.08. – 31.08. Târg de articole pentru școală.

BOOKFEST CHIȘÎNĂU • 27.08. – 31.08.

Edituri. Librării. Distribuire de carte. Literatură.

MOLDMEDIZIN & MOLDDENT • 09. – 11.09.

Expoziţie internaţională specializată de echipamente medicale, preparate farmaceutice și stomatologie.

DAS INTERIOR SHOW • 17. – 20. 09.

Salon internaţional de mobilă și design interior, ediţia a IX-a. Mobilier exclusiv. Design Interior.

IMOBIL MOLDOVA • 01.10. – 04. 10.

Târg specializat de imobiliare. Servicii imobiliare. Ipotecă. Asigurare. Construcţia obiectelor locative.

FARMER • 14. – 17. 10.

Expoziţie-târg internaţională specializată de produse, utilaje, tehnologii agricole și meșteșuguri.

Salon de carte pentru copii și tineret.

IMOBIL MOLDOVA • 09.– 12.04.

Târg specializat de imobiliare. Servicii imobiliare. Ipotecă. Asigurare. Construcţia obiectelor locative. •••

CELEBRATION • 09.– 12.04.

Expoziţie internaţională specializată. Salon de mariaj & Arta Sărbătorii. Locul desfășurării: Palatul Republicii, str. Maria Cibotari 16

MOLDAGROTECH (autumn) • 14. – 17. 10.

Expoziţie internaţională specializată de mașini, echipamente și tehnologii pentru complexul agroindustrial.

FASHION EXPO • 05.11. – 08.11.

Expoziţie internaţională specializată de mărfuri, utilaje și materii prime pentru industria ușoară,

PACKAGING. DEPOT • 14. – 17.05.

Expoziţie internaţională specializată de ambalaje, materiale, tehnologii și utilaje pentru producerea acestora, ediţia a XXII-a

EXPO MOBILA • 26.11. – 29.11.

Expoziţie internaţională specializată de mobilă, utilaje, scule, materiale și accesorii pentru fabricarea mobilei.

FOOD TECHNOLOGY • 14. – 17.05

Expoziţie internaţională specializată de echipamente și tehnologii pentru industria alimentară și de prelucrare.

CRĂCIUNUL ACASĂ • 19. – 24.12. Târgul cadourilor de Crăciun.

FOOD & DRINKS • 14. – 17.05

Expoziţie internaţională specializată de produse alimentare și materii prime pentru producerea acestora.

FAMILY REST FEST • 30.05. – 01.06.

O sărbătoare adevărată pentru înreagă familie – 3 zile de activități amuzante pentru copii și adulți în aer liber!

KID’S EXPO • 30.05. – 01.06.

Expoziţie-festival internaţională de mărfuri și servicii pentru copii și viitoarele mame.

www.moldexpo.md/expozitii

9 CĂUTAM PARTENERI DISTRIBUITORI PENTRU AROME ŞI COLORANŢII NOŞTRI ALIMENTARI!

Legume - fructe proaspete și congelate!

• MAX AROMA: 27 tipuri de arome, de la ananas la vanilie. • MAX COLOR: 7 tipuri de coloranţi alimentari, de la galben-lămâie la albastru. • MAX AROMA: 7 tipuri de arome de băuturi alcoolice, de la cireşe la pere. Apimex Budapest Kft. H-1143 Budapest, Ilka u. 49. I. 2. Tel.: +36/1/344-0300 Fax: +36/1/344-0305 apimex@apimex.hu www.apimex.hu

Mai multe informaţii: Szilas Aroma Kft. regina.petko@szilas.hu • www.maxaroma.hu

EXPORT - IMPORT

Întâmpinați probleme cu prostata? Soluția: PITULICE CU FLORI MICI Adecvat pentru a elimina simptomele adverse rezultate din mărirea benignă și inflamație: • • • •

urinare pe timp de noapte urinare frecventă în timpul zilei deficitul golirii complete a vezicii reducerea sau eliminarea picăturilor incontrolabile de urină

Căutăm parteneri de distribuție pentru produsele noastre bogate în proteine și reduse în carbohidrați! O gamă largă de amestecuri pentru coacere, cu nivel redus de carbohidrați, precum paste făinoase uscate!

Tableta masticabilă cu efect de vindecare, cu un Așteptăm să ﬁm contactați parteneri distribuitori, farmacii conținut 100% pe bază de plante medicinale! și magazine ecologice!

• bogat în proteine, bogat în fibre • au un conținut de carbohidrați cu 30-40% mai redus decât alimentele tradiționale • valoarea lor de plăcere la degustare (pulpă, coajă, gust, miros, formă) este aproape identică cu cea a produselor tradiționale DE ASEMENEA, VĂ OFERIM ADITIVI DE PANIFICAȚIE ȘI PATISERIE ÎN AMBALAJE DE 25 KG!

Füzike Kft. • kfuzike@t-online.hu • www.fuzike.hu

WWW.DIADALK.HU • hanyeczne.erzsebet@diadalk.hu

Descoperiţi regiunea viticolă Mátra cu vinuri excelente de la Casa de Vinuri Mátravin! • • • •

Prafuri pentru înghețată Paste aromatice Sosuri Prafuri pentru Shake-uri

De la

m-GEL Hungary Kft. H-1044 Budapest, Megyeri út 51. E-mail: megrendeles@m-gel.hu Tel.: +36/1/233-0710

prod

ucăt or: www.m-gel.com

T DE PASTE FĂI

TR E

LOCU

URI

TĂI Ț

EI SUB BRÂ NZ Ă

DE PASTE FĂINOAS

ST ATE

TIP

O UĂ

TES

ASE

* 17

matravinborhazkft@gmail.com • www. matravin.hu

(Bucătăria maghiară online Salamon Csaba - 2019.07.08.)

Mátravin Borház

NO FĂI AS

ium ie Prem Categor reț accesibil p la un NO

Așteptăm să ﬁm contactaţi de către distribuitori, angrosiști si compărători individuali!

Gama de produse de paste făinoase Patkó, care a obținut primul loc în cadrul competiției de testare a pastelor făinoase 2019 organizat de academia gastronomică, caută distribuitor pentru produsele sale.

ELE

• Vinurile noastre premiate: Riesling Italian, Cabernet Sauvignon Rose, „Franc albastru” Rose

RTA AȚI OFE SOLICIT TRĂ LA: N OA S ail.com ta28@gm o patk teszatkó Csaba P 65 /365-77 +36/30 oteszta.hu tk a www.p

L A MAR

• Vinurile noastre roșii: „Franc albastru”, Blauburger, Cabernet Sauvignon, Turan

PASTE

• Vinurile noastre albe: Riesling Italian, Chardonnay, „Szürkebarát”, Muscat Ottonel

‚‚Tăițeilor cu brânză din Ungaria, care au participat deja în testele noastre anterioare, li s-a adăugat și aluatul special de paste și slănina clujeană, astfel, astăzi putem spune că au fost testate toate ingredientele necesare pentru acești tăiței cu brânză. Pe baza acestor rezultate, pentru a găti cei mai buni tăiței cu brânză, vom fierbe paste făinoase din gama Patkó de la Hévizgyörk, vom adăuga brânză stratificată Lipóti și smântână din gama de produse lactate Balog Erika din Nagykőrös, și le vom presăra apoi slănină clujeană prăjită din gama de produse Bogád-Bog fabricate la Bogád.’’

Conferință în cetate

Agricultura este luată în vizor La inițiativa și în organizarea biroului regional de la Oradea al CED Közép-Európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft., în colaborare cu Asociația Județeană Vincellér, Bihor, în luna decembrie a avut loc în Cetatea Oradea o conferință privind consolidarea rolului integratorului în vinificație, viticultură, pomicultură și apicultura. Sárközi Zoltán, șeful biroului regional de la Oradea al CED Közép-Európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft., a urat bun venit unui număr semnificativ de participanți interesați. Acesta a declarat privind evenimentul că participanții din sectoarele enumerate au fost invitați pentru că aceștia au considerat că nu au fost încă contactați, iar

companiile producătoare de echipamente și consumabile nu și-au găsit încă o cale spre aceștia. De asemenea, a atras atenția asupra faptului că biroul de la Oradea s-a deschis în urmă cu patru ani, iar de atunci au reușit să aducă companii din Ungaria în România, pentru afaceri în valoare de peste 10 milioane de EUR. În medie pot fi încheiate cincizecișaizeci de afaceri pe an, dar în 2019 au atins o cifră

de optzeci de afaceri. Acest număr mare de afaceri, și un profit atât de semnificativ provine din serviciile care au făcut ca producătorii și distribuitorii maghiari să fie considere că au atins o rentabilitate financiară. De acest lucru a beneficiat și comunitatea de afaceri a județului Bihor, deoarece aceste cifre nu ar fi crescut dacă afacerea nu ar fi fost benefică pentru ambele părți. Telegdi Andrea, atașat pentru afaceri economice al Consulatului General al Ungariei la ClujNapoca, a subliniat că guvernul maghiar a urmărit să-și consolideze rolul de integrator prin lansarea de programe de dezvoltare economică în 2016, ajungând mai întâi la Voivodina și Transcarpatica, apoi au ajuns și în alte regiuni străine, ajungând și în Transilvania în toamna anului 2017. În primă fază, a fost implementat la scară mai mică în zona de câmpie, unde sfera agricolă și fermierii aferenți au fost susținuți de Ministerul Afacerilor Externe și Economiei Externe din Ungaria, apoi au continuat în regiunea secuiască, cu sprijinul unor proiecte mai mari. „Despre ce este vorba? Există ferme mai mici care pot servi drept bază pentru ca o afacere mai mare care poate să funcționeze, să presteze sau să furnizeze. De asemenea, trebuie să ne gândim împreună la modul în care mai mulți integratori mari pot sprijini fermierii mai mici. Iar dacă nu există astfel de integratori, cum pot fi găsiți aceștia”, a declarat diplomatul. De asemenea, a adăugat că următoarea regiune în care va sosi programul de dezvoltare economică și care este deja pus în aplicare la Budapesta, va fi regiunea Partium. Szabó Ödön, reprezentant al Parlamentului, președinte executiv al Organizației Județene RMDSZ (UDMR) Bihor, i-a asigurat pe toți că programul de

dezvoltare economică va continua, deoarece nu există impedimente juridice sau administrative în acest sens. El a vorbit, de asemenea, despre pregătirea unui nou buget pentru Uniunea Europeană și veștile bune sunt că semnele neplăcute cum că fie o parte din totalul subvențiilor agricole sau majoritatea acestor subvenții pe bază de teren vor înceta să existe, nu vor deveni realitate. Deci, în acest moment, se pare că vor exista în continuare subvenții agricole UE, deși în forme ușor modificate. Skapinyecz Péter, administratorul CED KözépEurópai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft., a declarat că există o imagine exactă a cererii și ofertei prin cele 22 de misiuni externe din țările înconjurătoare și din Polonia, precum și prin birourile din sediul provincial al statului în care își exercită activitatea. Scopul lor este de a coordona aceste eforturi pentru a facilita intrarea cu succes a întreprinderilor maghiare pe piețele externe, crescând astfel volumul de export al Ungariei și sporind competitivitatea economică a regiunii. În același timp, au dezvoltat un portofoliu larg de servicii care acoperă toate segmentele procesului comercial, strâns adaptate nevoilor întreprinderilor maghiare și tendințelor internaționale. În cele ce au urmat, s-au ținut prelegeri profesionale, apoi Oláh Zoltán Loránd, președintele Asociației Județene Vincellér, Bihor a introdus vinurile premiate ale regiunii și a încheiat întrunirea bogată în conținut cu o întâlnire de afaceri de tip B2B și o recepție. (sursă: erdon.ro • Ciucur Losonczi Antonius)

11 CUMPĂRAŢI APARATE DE TĂIAT PASTE FĂINOASE DIRECT DE LA PRODUCĂTOR:

Bárium Srl. Orosháza o ofertă bogată de echipamente și produse tehnologice tot ceProducem este inoxidabil! și de igienă de calitate excelentă și la preţ foarte avantajos pentru Bárium Srl. – tot ce este inoxidabil

Producem industria o gama larga echipa-de prelucrare Dintre produsele noastre fac cărnii,de industria a păsărilor și alte sectoare mente şi produse tehnologice, igienă parte: liniele de conveior pentru industriale. Dintre produsele noastre: transportoare suspendate alimentra la o calitate ridicata la industria cărnii,și de echipamente pentru industria cărnii,,echipamente de igienă procesare, de preţ foarteproducţie avantajosdepentru indus-echipamente igiena alimentara, din rezervoare, pentru Fiţirezervoare şi dumneavoastră tria cărnii, magazine industria de prelucrare a inox, echipamente pentrunostru! made carne, accesorii pentru construcţii. partenerul păsărilor şi alte sectoare industriale. gazine de carne, accesorii pentru Așteptăm interesul dvs. pe adresa: barium@globonet.hu. Usi din INOXInformaţii pt. Industria Carni, Ali-www.barium.hu construcţii. suplimentare: mentara, Usi pt. Congelatoare, Frigorifere, Hale prelucrare.

• aparat de tăiat tăiţei • aparat de tăiat paste • aparat de tăiat paste în formă de frunză pătrate de căpșuni Profitați de capacitatea noastră pentru: fabricarea de piese de schimb, lucrări de frezare și așchiere.

FIŢI ŞI DUMNEAVOASTRĂ PARTENERUL NOSTRU! Aşteptăm cererile dvs. si in romana la tel 0036-70-3668859, sau 0036-68-411-830 pe adresa email: barium@globonet.hu. Informaţii suplimentare: www.barium.hu Adresa Bárium Kft, 5900 Orosháza, Alsótanya 47, Ungaria

H-2800 Tatabánya • +36/70/636-5101 tesztvago@kovasgep.hu • www.kovasgep.hu

PRODUCȚIE, IMPLEMENTARE, PROIECTARE: • echipamente de climatizare pentru maturarea salamului și cârnaților (mezelurilor), echipamente de maturare rapidă, afumare, post-maturare; • echipamente de maturare a cașcavalului, dulapuri de fierbere-afumare, dulapuri pentru coacere; • generatoare de fum și căruțe de afumare.

Ne angajăm să executăm pentru toate companiile agricole şi alimentare • Consultanţă HACCP, asigurarea calităţii, implementarea sistemului • Lucrări metalurgice şi lăcătuşerie. Solicitaţi oferta noastră, aşteptăm să ne contactaţi:

info@eumill.hu

Așteptăm să fim contactați de cumpărători individuali și distribuitori!

WINDMILL KFT. www.eumill.hu

TOBAX

Tel.: +36/20/935-9405 (în limba română) Halász Csaba +36/20/423-6825 (în limba maghiară) Tóth Sándor tobax.klima@tobax.hu • www.tobax.hu

1996

Vă oferim echipamentele noastre frigorifice de uz industrial și comercial!

VINURI MAGHIARE EXCELENTE ALE

CASEI DE VINURI VARGA DIN CELEBRA REGIUNE VITICOLĂ BALATON!

Zsolt Var

CSOPAK CSOPAK

on the so

● WINERY, 25.000 HECTOLITERS

● WEINKELLEREI, 25.000 HEKTOLITER PODGORIE, 25.000 HECTOLITRI

he boug brand (2

BALATON

estate ha

The wine

Zsolt Var

as one fa

• Echipamente frigorifice indus- • Echipamente frigorifice pentru triale: pentru răcirea depozitelor vânat: ramă macara din oțel, cu frigorifice, temperarea unor zone troliu și șină superioară, cârlige din fabrici, ori pentru răcire tehglisante. nologică. • Echipamente frigorifice funera• Cameră frigorifică mobilă: pentru re: cu 2-3-4-8-16 locuri maximizarea spațiilor mici. PROIECTARE ȘI CONSTRUCȚIE • Cameră frigorifică fixă: chiar și PERSONALIZATĂ! pentru utilizare în aer liber! Dimensiunea camerei poate fi perwww.csizihuto.hu sonalizată după preferință.

info@csizihuto.hu

It produc

ZAMÁRDI

● 40 HECTARES OF GRÜNER VELTLINER AND KIRÁLYLEÁNYKA ● 40 HEKTAR VON OF GRÜNER VELTLINER AND KIRÁLYLEÁNYKA

KŐRÖSHEGY KŐRÖSHEGY

● 40 HECTARES OF MUSCAT OTTONEL, OLASZ RIESLING, MERLOT, IRSAI OLIVÉR ● 40 HEKTAR VON SORTEN WIE MUSCAT OTTONEL, ITALIENISCHER RIESLING, MERLOT, IRSAI OLIVER

KŐRÖSHEGY

40 HECTARE DE MUSCAT OTONEL, RIESLING ITALIAN, MERLOT, IRSAI OLIVÉR Prospektus 3x99x210mm.indd 4-6

40 HECTARE DE GRÜNER VELTLINER ȘI BALATONSZABADI ● 60 HECTARES OF OLASZ RIESLING, WHITE RIESLING, ”KIRÁLYLEÁNYKA”

CHARDONNAY, SAUVIGNON BLANC, PINOT GRIS, TRAMINI, MUSCAT OTTONEL, BLAUFRÄNKISCH ● 60 HEKTAR VON ITALIENISCHER RIESLING, WEISSER RIESLING, CHARDONNAY, SAUVIGNON BLANC, PINOT GRIS, TRAMINER, MUSCAT OTTONEL, BLAUFRÄNKISCH

BALATONSZABADI

60 HECTARE DE RIESLING ITALIAN, RIESLING ALB, CHARDONNAY, SAUVIGNON BLANC, PINOT GRIS, TRAMINI, MUSCAT OTONEL, ”FRANC ALBASTRU”

www.vargaborhaz.hu | varga@vargaborhaz.hu

different

rosé and

yearly by

technique

the cella

O NOUĂ GENERAȚIE DE PROTECȚIE A SPAȚIULUI DE DEPOZITARE Înveliș simplificat din plastic pentru spații de depozitare și sistem de blocare pentru vehicule comerciale de tip închis! Fabricăm elemente de învelire a spațiului de depozitare din polipropilenă de plastic celular cu structură ușoară. Prin acestea se protejează zona de încărcare interioară a autoutilitarelor doar cu o greutate suplimentară minimă.

PROTECȚIE MAXIMĂ, SOLUȚIE EXTREM DE UȘOARĂ! PROTECȚIE TOTALĂ PENTRU AUTOVEHICULUL DVS.!

PENTRU MAI MULTE DETALII: Pandur Péter: +36 20 382 0112 • pandur.peter@van-pack.hu • www.van-pack.hu

Mașinile agricole sunt căutate Producția de mașini agricole, ca industrie a mediului rural și rețeaua de servicii necesară comercializării de mașini contribuie foarte mult la întreținerea populației rurale și la fondul tehnic al agriculturii. În prezent, în Ungaria există aproximativ 154 de companii de fabricare a mașinilor agricole. Aproape 20–40% din producția lor este reprezentată de fabricarea de utilaje agricole independente. Cel mai

determinant aspect este rolul furnizorului, orientat în mare măsură spre producția de mașini agricole europene occidentale, făcând Ungaria una dintre cele mai mari unități de fabricație a componentelor din Europa Centrală. În Ungaria, în anul 2018, fermierii și antreprenorii agricoli au achiziționat noi utilaje agricole în valoare de 175 miliarde HUF și au cheltuit peste 49 miliarde HUF pentru piese de schimb, care au depășit toate vân-

zările de mașini agricole de până acum. Tendința a continuat să crească în ianuarie-septembrie 2019. În această perioadă, fermierii au cumpărat utilaje noi în valoare de aproximativ 134 miliarde HUF și au cheltuit 43 miliarde HUF pentru piese. Fermierii au cheltuit cele mai mari sume pentru achiziționarea de mașini de putere, reprezentând 57% din valoarea totală a investițiilor în mașini agricole. În totalul vânzărilor, tractoarele au reprezentat 34%, iar combinele de recoltare 13S. Este de așteptat ca, din cauza interesului favorabil și a me-

13 diului de finanțare, precum și a schimbării atitudinii fermierilor, să fie estimată o creștere suplimentară a investițiilor agricole. Ministerul a ajutat agricultura și mecanizarea acesteia prin numeroase licitații. În cadrul a trei licitații care susțin achiziționarea de utilaje, au fost acordate un total de 44 de miliarde HUF pentru un total de 4.450 de cereri. În plus, ministerul susține investițiile și printr-o subvenție pe rata dobânzii la leasing și prin împrumuturi de investiții. Cel mai recent program este programul de subvenționare a dobânzilor pentru împrumuturi pentru investiții în agricultură, alimentație și silvicultură, lansat la sfârșitul lunii septembrie 2019, în care Ministerul acordă subvenții de dobândă pentru împrumuturi de investiții în valoare de 100 miliarde HUF. ••• Societatea Axiál Kft., companie specializată în vânzarea, deservirea și furnizarea de utilaje agricole, de construcții și de manipulare a materialelor, a inaugurat un nou amplasament în localitatea Sárvár, prin fonduri proprii. Compania cu sediul în Baja are 19 sucursale în întreaga țară. În cadrul programului de dezvoltare a șantierului lansat în 2011, a fost dezvoltat complexul de clădiri de peste 1.400 de metri pătrați din Sárvár și este axat în principal pe servicii de întreținere. Anul acesta vor să construiască o sală de piese de schimb în localitatea Baja. Axiál este partener de afaceri al companiilor ce fabrică mărci precum Manitou, Claas, Berthoud și Gehl. În 2018, a angajat peste 700 de persoane.

OFERTA COMPANIEI NEKTÁRPLAST KFT.: PRODUSE PROPRII, IDEALE PENTRU AMBALAREA MIERII DE ALBINE Din polietilenă și materiale PET Proiectare • Fabricare • Trimitere colete • Transport www.nektarplast.com • nektarplast@t-online.hu Distribuitorul nostru oficial din România: www.echipamenteapicole.ro

NEKTÁRPLAST

paleți din plastic • containere compartimente, lăzi • produse complementare

De la dimensiuni de un sfert și jumătate de palet, până la dimensiuni speciale! Calitate superioară, prețuri competitive!

Flacoane PET și din material etilen, direct de la producător! Diverse forme și capacități, utilizare multilaterală (miere, condimente, produse cosmetice, pescuit). De asemenea, ne angajăm să fabricăm unelte personalizate și flacoane pentru a răspunde nevoilor clienților noștri! NAGY-KÁRMÁN KFT. www.mezpack.hu • info@mezpack.hu • +36/70/564-91-90

ad in t lo

alle

issuu.com/puntea

pe.

griptopzsak@gmail.com Tel.: +36/20/978-9809 • jozsef.mandzsu@abrafol.com Contact în limba română 0040-739-855501 • szgzoltan@abrafol.com www.abrafol.hu •www.griptop.hu

sha

Tipuri ABRAFOL și GripTop (protejate prin brevetare) • creșterea siguranței în timpul transportului • stabilitate sporită a paleților, • creștere semniﬁcativă a forței de frecare dintre saci, • sacii par lipiți unul de celălalt, • stabilitate perfectă pentru sacii prăfuiți, umezi sau brumați, • nu este necesar să folosiți capac de contracțiune sau o folie întinsă când folosiți ABRAFOL, • reciclabil 100%, • impactul nociv al acestor produse asupra mediului este redus

ur p

Așteptăm cu nerăbdare să ne contactați: NEW PROFIPACK Kft. Mobil: +36/20/945-8633 • Tel.: +36/32/372-514 profipack@globonet.hu • www.profipack.hu

Vă oferim ca soluție sacii noștri antiderapanți fabricați din polietilenă!

s yo

• Echipament de etanșare prin aplicare de folie: • cu diferite tipuri de pre-organizatoare, • pentru ambalare cu sau fără tavă, • linii de demontare automate sau instalate individuală. • Mașini de umplere prevăzute cu sac cu furtun pentru umplerea materialelor granulare sau sub formă de pulbere. • Repararea, renovarea și modificarea mașinilor de ambalat, în funcție de nevoile individuale.

Puteți uita de alunecarea încărcăturilor în timpul transportului!

p Kee

DE 25 DE ANI ÎN SERVICIUL TEHNOLOGIEI DE AMBALARE!

NEPHARIUS Bt. • www.muanyagraklap.com • info@nepharius.hu

30°

LA NOI VERDELE ESTE MULTICOLOR! Discount antreprenorial din Ungaria, lider de piață, la Szigetszentmiklós! • prețuri avantajoase • profesioniști bine pregătiți și amabili • condiții convenabile pentru cumpărături • accesibilitate facilă • selecție uriașă de plante din peste 40 de pepiniere interne și străine

H-2310 Szigetszentmiklós, Csepeli út 45-57.

+36/24/540-555

DE VÂNZARE SEMINȚE DE SORG PENTRU MĂTURI! Sunt disponibile semințe sigilate și tratate.

COMERȚ CU RIDICATA ȘI DISCOUNT ANTREPRENORIAL DE PEPINIERE ORNAMENTALE

info@profipartner.hu

www.profipartner.hu

CITIŢI PUNTEA!

SEPRŰCIROK KFT. Tel.: +40/770623103, +36/30/338-0360 magdolnabacsa@gmail.com www.seprucirok.hu

Natura este valoroasă Din suma de patruzeci de miliarde de HUF, vor fi implementate 88 de dezvoltări în diferite regiuni ale Ungariei, ceea ce duce la îmbunătățirea a 100.000 de hectare în mediul natural, a precizat Ministerul Agriculturii. Lucrările pregătitoare au fost realizate în anii 2015–2016, iar majoritatea proiectelor vor fi finalizate până la sfârșitul anului 2020. De asemenea, datorită dezvoltărilor sunt oferite instrumentele necesare și fondul infrastructural pentru a gestiona zonele în cauză pe termen lung. Investițiile se concentrează în mod special pe restaurarea habitatelor, iar dezvoltarea se concentrează pe valori conform cărora Ungaria are un rol deosebit de important la nivel internațional, cum ar fi zonele de pășune sau zonele umede, zonele băltoase, zonele mlăștinoase și unele ramuri ale Dunării. Ministerul Agriculturii a consolidat serviciul de pază naturală și, de asemenea, a creat și a reînnoit birouri regionale în peste 15 locații. Datorită acestui fapt, se poate stabili o cooperare mai intensă cu agricultorii, în plus, paznicii spațiilor naturale, prin prezența lor pe teritorii și rolul lor consultativ, joacă un rol semnificativ în ceea ce privește prevenirea conflictelor și a daunelor naturii. Munca remarcabilă a parcurilor naționale este ilustrată de faptul că aproximativ 1,6 milioane de persoane vizitează cele 350 de stabilimente de ecoturism la nivel național, în fiecare an.

În apropiere de Budapesta, în localitatea Tóalmás, vă aşteptăm cu o gamă variată de dimensiuni, în stoc en gros, pe o suprafaţă de 25 ha, cu arbori de tip TUIA, ALTOI DE BRAD, POMI, ARBUŞTI, în containere şi pe teren deschis.

Maróti Díszfaiskola Kft.

+36-30/520-9072 • H-2252 Tóalmás, Peresidűlő 0121/7. maroti@marotidiszfaiskola.hu • www.marotidiszfaiskola.hu

DE VÂNZARE!

Pulverizator autopropulsat Dammann DT 2000H Plus S4 Highlander, în stare utilizată • • • • • • • •

Anul fabricației: 2015 4600 ore de funcționare Înălțime liberă de 190 cm Ecartament reglabil hidraulic Cadru de pulverizare DAS 30/15m Secționare automată bazată pe GPS Rezervor pentru lichid de pulverizare de 4000L Motor Mercedes 245 CP

Partenerul Dumneavoastră în tehnologia de ungere centrală!

TEHNOLOGIA DE UNGERE CENTRALĂ info@sutec.hu • www.sutec.hu +36/30/489-3367 • +36/24/525-230 H-4031 Debrecen, Trombitás u. 13.

Dacă aveţi nevoie de maşini şi utilaje, apelaţi la Egyedi Gépker Kft.!

Aparatul este în stare foarte bună și poate fi vizualizat la sediul nostru din Sárosd.

De la maşini agricole până la maşini pentru construcţii!

Agrospic Kft. • www.agrospic.hu • iroda@agrospic.hu

Cultivarea și comercializarea semințelor pentru plante medicinale și pentru condimente. Cultivare, achiziție, prelucrare (uscare, germinare), comerț cu ridicata, export, import de plante agricole, medicinale și pentru condimente!

Mac pentru consum alimentar și semințe de anason, semințe de chimen pentru condimentare, semințe de fenicul, cimbru, semințe de coriandru, semințe de muștar, semințe de mărar, semințe de ciulin, etc. Comercializarea de uleiuri esențiale (cimbru, chimen de condimentare, fenicul, anason, ulei esențial de mărar)!

Mezőprodukt Kft.

Tel./Fax: +36/68/467-329 • +36/30/9385-717 (Malya András) info@mezoprodukt.t-online.hu www.gyszt.hu/hu/tagok/mezoprodukt-kft

Pentru oferta noastră completă accesaţi pagina noastră web disponibilă şi în limba română: www.egyedigepker.hu Molnár Zsolt: +36/20/314-6447 • egyedigepker@gmail.com

Construcția generală a stațiilor și sistemelor de irigații! Construcția subterană a conductelor KPE! Comercializare de echipamente de irigare, pompe etc.! Compania noastră este distribuitorul exclusiv al brandului RM de clasă mondială, dar vindem, de asemenea, multe mărci cunoscute, cum ar ﬁ Rovatti în cazul pompelor sau Lindsay în cazul linearelor. Alte oferte: • comerț cu utilaje agricole și piese de schimb, • comercializarea utilajelor pentru cultivarea tutunului. Preluăm comenzi individuale și așteptăm să ﬁm contactați de reprezentanți! Solicitați oferta noastră în limba română:

bartalislevente@t-online.hu RM Hajdú Hungary Kft. Tel.: +36/30/278-0944 www.rmhungary.hu

Investitorii au fost premiați sută de angajați noi. Premiul pentru parcul industrial al anului a fost acordat Parcului Industrial Keleti din Kaposvár, în timp ce furnizorul maghiar de materiale plastice al anului a fost ales compania de prelucrare a materialelor plastice Simon Műanyagfeldolgozó.

Suez se extinde Potrivit datelor din anul precedent, atât investitorii estici cât și occidentali au încredere în economia maghiară, astfel încât Ungaria este încă deschisă cooperării interne între cele două părți ale lumii, a declarat ministrul de externe și economie externă de la Budapesta la gala de premiere a evenimentului Investitorul anului 2019. Szijjártó Péter a explicat, prin ajustarea rapidă și echilibrată a economiei maghiare, că anul trecut valoarea investițiilor a depășit recordul anului 2018 cu aproape 350 de miliarde HUF. Politica de investiții trebuie adaptată la mediul economic global, iar guvernul a acordat prioritate intensității tehnologiei după crearea de locuri de muncă, a adăugat el. Potrivit ministrului, Ungaria a recunoscut și importanța capitalului asiatic, iar rezultatele investițiilor de anul trecut au confirmat clar deschiderea estică. 48% din valoarea investițiilor din 2019 au provenit din Coreea de Sud, capitalul din Orientul Îndepărtat ajungând la 60%. Schimbarea este similară și la nivel global, deoarece în timp ce în 2007 peste 80% din investițiile totale la nivel global au provenit din țări occidentale, în 2018 aproape 60% din acestea au provenit din statele estice. Szijjártó Péter a vorbit în mod recunoscător despre competitivitatea investițiilor în Ungaria. Acesta este și motivul pentru care exporturile maghiare au depășit anul, al treilea an la rând, 100 miliarde de EUR. El a mai făcut referire și la faptul că nu se teme de efectele crizei internaționale în industria auto. Deși ponderea internă a industriei este semnificativă, Ungaria a intrat într-o nouă eră în industria auto, motiv pentru care valoarea producției sale a fost mai mare ca niciodată. Ministrul a descris ca fiind exemplar faptul că performanțele economiei maghiare s-au îmbunătățit prin reducerea emisiilor de dioxid de carbon. În ceea ce privește protejarea mediului, după cum a spus el, „nu scandalul, ci faptele” sunt cele care contează, iar Ungaria a dovedit că aerul și apa pot fi protejate și fără a distruge competitivitatea. Directorul general al Agenției Maghiare pentru Promovarea Investițiilor (Hungarian Investment

Promotion Agency – HIPA) a numit anul trecut ca fiind un an plin și productiv, subliniind că investițiile au fost cu 24% mai mari decât valoarea lor din 2018. Ésik Róbert a declarat că Ungaria va continua să se concentreze asupra calității atunci când va susține investițiile. În 2020, noile capacități de fabricație vor fi determinate de productivitate și servicii, prin parteneriate cu orașele universitare din mediul rural, a adăugat el. Potrivit directorului general al HIPA, cel puțin 2.500 de întreprinderi interne mici și mijlocii trebuie să fie conectate la noi investitori în acest an, iar performanța furnizorilor maghiari în rol de integrator ar putea fi consolidată de companiile mari. În cadrul evenimentului au fost premiate investițiile din 2019, în opt categorii. Premiul pentru cea mai mare investiție în câmpul verde din an a fost acordat companiei Toray Industries Hungary Kft. Compania japoneză produce pelicule separatoare pentru baterii cu litiu în Nyergesújfalu, creând 188 de noi locuri de muncă, cu o investiție de 127 miliarde HUF. Compania Samsung SDI Magyarország Zrt. a fost premiată pentru cea mai mare investiție. Compania coreeană va înființa o fabrică de producție de acumulatoare în localitatea Göd, printr-o investiție de 390 miliarde HUF și va crea 1.200 de noi locuri de muncă. SK Battery Manufacturing Kft. din Coreea a fost, de asemenea, recunoscut drept cel mai mare investitor în crearea de noi locuri de muncă în anul 2019. Investiția companiei în valoare de 239 miliarde HUF va crea mii de noi locuri de muncă în fabrica de acumulatoare din localitatea Komárom. Sanofi Business Services Budapest Center este câștigătorul din categoria centrelor de excelență. Investiția grupului farmaceutic din Paris va crea 350 de noi locuri de muncă până în 2022. Tesco Business Services și Technology Zrt. a fost premiat pentru investiții în centre de servicii. Compania britanică va avea 800 de angajați în noua sa unitate din Budapesta. Investiția în categoria c+d (cercetare și dezvoltare) a anului a fost acordată companiei Thyssenkrupp AG. Compania germană și-a mutat centrul de dezvoltare globală într-o nouă locație din Budapesta și va angaja o

Suez din Franța, își extinde sediul de la Oroszlány cu o investiție în valoare de 9,6 miliarde HUF, creând 85 de noi locuri de muncă în fabrica de producere a membranelor de purificare a apei, care are în prezent în angajare aproape o mie de oameni. Extinderea este justificată de faptul că fabrica, înființată în 2002, și-a atins din nou limita de capacitate după mai multe modernizări. Guvernul maghiar susține investiția cu 1,7 miliarde HUF datorită noilor locuri de muncă și producției cu valoare adăugată ridicată.

De asemenea, se apreciază că industria maghiară a apelor este una dintre cele mai importante companii din lume care își extinde producția în Ungaria. Datorită creșterii globale a populației și a poluării bazelor de apă, piața tehnologiei apelor se extinde, iar produsele din fabrica de la Oroszlány sunt utilizate în multe industrii din întreaga lume. Mai ales acolo unde este deosebit de importantă apa curată, inclusiv în timpul misiunilor ONU de menținere a păcii și a numeroaselor operațiuni NATO. Deoarece compania din Ungaria a Suez produce aproape 99 la sută pentru piața externă, extinderea producției va extinde și exporturile maghiare. În același timp, marile companii internaționale contribuie nu numai la recordurile de export, dar și la introducerea tehnologiilor de ultimă generație în Ungaria. Franța este cel de-al patrulea stat investitor din Ungaria, cu peste 500 de companii franceze care angajează aproape 40.000 de persoane pe plan intern. Cifra de afaceri comercială a celor două țări în primele 9 luni ale anului 2019 a depășit 6,3 miliarde de euro.

Creșterea vitelor pentru carne Care este cheia succesului? Cei care umblă cu ochii deschiși prin Europa și se informează în mod adecvat cu privire la situația din fiecare sector al domeniului agricol, pot vedea că creșterea vitelor pentru carne prezintă indicatori tot mai buni; este un fel de „industrie de succes” a

lucru implică adesea o investiție majoră. În zilele noastre, rasele franceze câștigă teren în domeniul vitelor pentru carne, Limousin, Charolais și Blonde d’Aquitaine fiind rase lider nu numai în Europa, ci și în tot mai multe țări de peste ocean. Acest lucru

Figura 1: Distribuția raselor de bovine în Ungaria în septembrie 2019 (sursă: NÉBIH) zilelor noastre. În ultimii ani, populația de animale a crescut cel mai mult în acest sector, iar majoritatea noilor fermieri și-au investit energia în această activitate. Indiferent dacă sunt ferme mici sau mari cele care își pun în aplicare programul de creștere a animalelor, satisfacția este una generală – sunt angajați într-un tip de agricultură care joacă un rol esențial în menținerea agriculturii rurale, asigurarea muncii pentru familii, producerea de alimente și profituri, ceea ce contribuie la motorul economic al unei țări. Situația pieței este relativ stabilă, utilizatorii finali din sudul Europei cumpărând constant animale pentru îngrășat –și într-o măsură mai mică, animale pentru sacrificat –, dar și stocul de reproducție are un preț de piață foarte bun. Întrucât activitatea se desfășoară în zone în care pășunatul animalelor este singura opțiune pentru agricultură, Uniunea Europeană și statele membre individuale asigură un mediu de susținere pentru producția de carne de vită. Cu toate acestea, crescătorii sunt cei mai responsabili de reușita propriilor activități, ceea ce se poate prevede doar atunci când produc bunuri de calitate. Acest lucru înseamnă că este necesară o hartă a caracteristicilor – de exemplu, în unele zone în care își desfășoară activitatea crescătorul, care sunt rasele ce merită să fie crescute – și dacă este rentabil să se cumpere doar materie primă pentru o creștere de înaltă calitate – chiar dacă acest

este posibil, deoarece aceste rase au o producție bună și în condiții adverse, dar au, de asemenea, și o performanță reproductivă bună. Rasa Limousin, de exemplu, se adaptează foarte bine la condițiile meteorologice extreme, prezintă o carne bună la tranșare (coapse rotunde, spată lată și spate fibros) și în 98% din cazuri are o fătare ușoară, fără

a necesita ajutor. Nu este o coincidență nici faptul că numărul acestei rase s-a dublat în Ungaria în ultimii 10 ani, iar numărul fermelor de creștere este aproape de patru ori mai mare. Rasa Limousin joacă, de asemenea, un rol cheie în produsul final. În anul 2019, guvernul a oferit un sprijin mai mare pentru creșterea animalelor de reproducție (ceea ce a dus la achiziții uriașe de animale de reproducție de sex feminin, de exemplu în România), iar în anul 2020 va continua să susțină – conform promisiunii – achiziția unor tauri de reproducție de calitate. Deoarece taurii de reproducție Limousin sunt extrem de populari, nu este de mirare că numărul acestora în anul 2019 au avut un mare succes chiar și numai din sprijin minim. Cu toate acestea, cheia succesului nu este doar adaptabilitatea, piața și sistemul de asistență, deși, fără îndoială, reprezintă o gestionare uriașă în succesul unei rase și în ceea ce privește rentabilitatea. Cu toate acestea, putem observa că rasele a căror program de reproducere este bine gestionat implică o participare aproape unificată a crescătorilor. Acest lucru le va permite să obțină un progres mai mare în ceea ce privește reproducerea, ceea ce va îmbunătăți cu siguranță calitatea animalelor de reproducție din generație în generație. Iar dacă calitatea se îmbunătățește, produsul vândut și produsul finit se vor îmbunătăți. Pe de altă parte, calitatea superioară este favorizată pe piață, plătindu-se un preț mai bun în acest sens, ceea ce face ca afacerea să fie atractivă și să atragă din ce în ce mai

Figura 2: Modificarea efectivului de bovine și membrii ai Asociației Crescătorilor raselor Limousin și Blonde d’Aquitaine

19 mulți crescători care să desfășoare producții de calitate. Dacă ne gândim mai bine, prin relațiile descrise mai sus, putem vedea că producția de calitate se poate face doar cu materii prime de calitate și lucrări de reproducție atent selectate, coordonate de un program de reproducere precis pentru fiecare rasă. Primul pas, în fiecare dintre cazuri, ar trebui să fie acțiunea prin care se poate obține cel mai mare impact. În cazul creșterii bovinelor pentru care,acțiunea este alegerea potrivită a taurului de reproducție. Pentru o turmă de 30–40 de vaci, sunt folosiți 1–2 tauri pentru repro-

Figura 3: Sprijin minim pentru creșterea taurilor în Ungaria,2019.(sursă: AM) crescătorii și cei care sunt novice în afaceri sau doresc să își dezvolte sau să își modernizeze sectorul. Deși este esențială achiziționarea animalelor de reproducție de rasă superioară pentru un stoc de animale de reproducție de calitate, primul pas este utilizarea taurilor de reproducție de bună calitate. În plus, desigur, există numeroase posibilități de tehnică a reproducerii și de organizare a reproducerii pentru a determina calitatea unui animal sau pentru a utiliza aceste metode în procesul de reproducere. Se poate observa astfel că sporirea numărului de raselor noastre, ceea ce este posibil prin îmbunătățirea calității raselor, este de neconceput fără lucrări de selecție. Principalele linii directoare (cum ar fi utilizarea taurilor de reproducție testați sau achiziționarea de rezerve de rasă pură) sunt date, dar metodele de selecție sunt selectate individual. Cu toate acestea, discuțiile privind care oportunitate este mai indicată și ce impact are asupra dezvoltării fiecărei rase, este o poveste complet diferită.

ducere, ceea ce înseamnă că fiecare vițel prezintă trăsături bune (sau rele) moștenite genetic de la tauri, în timp ce vacile transmit aceste caracteristici doar în vițelul propriu, în anul de fătare dat. Adică, dacă o turmă are una sau două vaci de calitate slabă, ne putem aștepta la maximum unul sau două viței cu aceleași calități, însă dacă un taur aduce o calitate slabă în populația de bovine, calitatea fiecărui vițel poate fi în pericol. Luând în considerare aceste aspecte, îi încurajăm pe cei interesați să se concentreze în primul rând pe utilizarea calitativă a unui taur de reproducție, fie că este utilizat doar în scop de reproducere sau și în scop de producere a bunurilor pe bază de carne. În Ungaria, pentru rasele Limousin și blonde d’Aquitaine s-au dezvoltat deja mecanisme de testare a performanței, de obicei sub forma unor analize tipice prin intermediul Centrului de performanță proprie. Acest lucru are loc într-un sediu central, unde se examinează gradul de îngrășare, creșterea și aspectul taurilor de reproducție, testându-li-se astfel performanța. În plus, la rasa Limousin, testul este completat de o analiză de genom, care deduce performanța din informațiile ADN-ului animalelor testate. În 2019 și 2020 este posibilă achiziționarea în Ungaria a unor astfel de tauri de reproducție testați, pentru uz intern și chiar internațional. Tot ce trebuie să faceți este să urmăriți anunțurile de licitație de pe site-ul asociației organizatoare (www.limousin.hu), care vor fi publicate în lunile ianuarie și martie. Asociația Crescătorilor rasei Limousin și Blonde d’Aquitaine își propune să ajute

LICITAȚIE TAURI DE REPRODUCERE

Tauri de reproducere LIMOUSIN și BLONDE D’AQUITAINE evaluați la stația centrală proprie de autotestare În stația centrală proprie de autotestare, sub îndrumarea profesională a Asociației Crescătorilor raselor de bovine Limousin și Blonde d’Aquitaine, va avea loc închiderea primului grup și totodată o licitație pentru tauri de reproducere:

3 aprilie 2020. În cadrul acesteia, se deschide o oportunitate excelentă pentru comparații genetice ale efectivelor din diferite părți ale țării, care, împreună cu următorii parametri, oferă o valoare adăugată ridicată:

Ráckeresztúr

CE OFERĂ TESTUL DE PERFORMANȚĂ CENTRAL … • • • •

Origine/proveniență dovedită Evaluare de genom Contact, informații: Scutiri stricte din domeniul sănătății animalelor Evaluarea aspectului exterior completat cu info@limousin.hu parametrii măsurați Datele exacte ale licitației pot ﬁ găsite pe pagina noastră web:

www.limousin.hu

O GAMĂ LARGĂ DE SPECII DE PEȘTE PENTRU CONSUM ȘI PESCUIT! • crap solzos și de oglindă (cu dovadă a originii) • sânger • amur alb • caras Întregul lanț al pisciculturii:

Szabolcsi Halászati Kft.

DE CE SĂ NE ALEGEȚI PE NOI? • deoarece stocul nostru de pește este GARANTAT lipsit de virus herpetic și deținem toate permisele și certificatele necesare, • deoarece sediul nostru este aproape de granița româno-maghiară, • deoarece încărcăm un camion în timp de 1,5 ore,

• •

deoarece folosim echipamente de transport moderne pentru a satisface nevoile Dvs., deoarece puteți sosi și cu o seară înainte, având în vedere că avem grijă de obiectele Dvs. de valoare în incinta sediului nostru închis și păzit!

Pentru mai multeÎntreprinderea informații și solicitări de oferte (în limba engleză și maghiară): SZABOLCSI HALÁSZATI Kft.

ifj. Radóczi János • +36/30/219-6330 • szabolcsihal@upcmail.hu • www.szabolcsihal.hu

Piscicolă Szabolcsi!

Din oferta noastră: • Crap cu solzi de 2kg • Novac de 4kg • Amur de 2kg • Caras de 0,3kg

Au crescut importurile de vinuri

De ce să ne

Importurile de vinuri din Ungaria au crescut cu 77%, la 70,8 alegeți pe noi? nouă luni ale anului trecut, commii hectolitri, în primele parativ cu aceeași perioadă anului este 2018, • Deoarece efectivul nostru de peşte a GARANTAT lipsit potrivit datelor KSH. de Această creștere semnificativă este legată de valoarea virusul herpetic, de bază scăzută. Importurile de vinuri „vrac” ce reprezintă • deoarece datorită sistemului nostru modern de producţie 43% vădin importurile deanului, vin au crescut de la 3.000 hectoliservim pe tot parcursul tri la• deoarece 30,6 hectolitri în de perioada analizată, dar nu au atins suntem apropae frontiera româno-ungară, nivelul aceleiași din oră anii precedenți (2014–2016). • deoarece încărcămperioade un camion într-o şi jumătate, deoarece puteţifaptul sosi chiarcă şi cu o seară înainte, în parcarea închisă Este• interesant livrarea vinurilor „vrac” în anul 2018 şi păzită avem grijă de valorile dumneavoastră! (ianuarie-decembrie) a însumat doar 7 mii de hectolitri, față ofertă dePentru 111 informaţii mii desuplimentare hectolitrişiîn 2017, în timp ce exporturile au de preţ contactaţi-ne crescut cu 66%. pe una din adresele umătoare:

Tel.: +36/30/205-0506 szabolcsihal@t-email.hu • www.szabolcsihal.hu/hun/

Animale sănătoase pentru reproducție Certificate de origine autentice

Consumăm mai mult pește Carnea de pește este sănătoasă, peștele maghiar este foarte delicios, așa că este de remarcat faptul că s-a mâncat tot mai mult pește în Ungaria în ultimii zece ani: mai precis 6,73 kilograme pe cap de locuitor pe an. Ținta guvernului este să crească această cantitate cu un kilogram până în anul 2023. Au fost luate mai multe măsuri în acest scop. TVA-ul pentru carnea de pește de consum, file-ul de pește,

21 carnea de pește în general, a fost redus de la 27% la 5%, inclusiv taxa de vânzare pentru icre, lapte de pește și ficat de pește, care sunt ingrediente esențiale pentru ciorba de pește de la Tisza. Marca maghiară de calitate a peștelui a fost introdusă pentru a distinge cu ușurință produsele maghiare din carne de pește de calitate și gama de produsele din carne pește fabricate la nivel național. Pentru a crește în continuare producția de pește, se vor investi 16 miliarde HUF pentru dezvoltarea sectorului piscicol. Pe lângă măsurile de încurajare a consumului de pește, pescuitul este și un obiectiv major al ministerului agricol.

BALMAZ-TÁP KFT.

PRODUCȚIA ȘI DISTRIBUȚIA DE FURAJE ȘI MATERII PRIME PENTRU FURAJE!

Achiziție de grâu și porumb pe timp de recoltă!

Balmazújváros, Andrásháza Major nr. topo. 0277/25. Tel +36/52/370-424 • kossmgsz@t-online.hu

Oferim bovine cu Pedigree din stocul nostru de rasă Limousin! Vă stăm la dispoziție pentru mai multe informații despre cele mai recent fătate(prin inseminare artificială) animale din stocul nostru de bovine, cu valoare genetică înaltă, prin utilizare de material reproducător de proveniență franceză și germană: Juhász Ferenc: +36/30/955-6093, sau e-mail: jmkkft@gmail.com

Căutaţi partener de afaceri din Ungaria?

Citiţi PUNTEA !

Dacă doriţi să citiţi regulat magazinul nostru, trimiteţi-ne adresa poştală, şi începând cu numărul următor vi-l trimitem în mod gratuit:

feliciter@feliciter.hu

ÎN ATENȚIA FERMELOR DE ANIMALE! Vă oferim mașinile noastre de amestecare a furajelor: • mașini de amestecat cu contracurent, De asemenea, ne • mașini de extrudare, granulare, angajăm la pregătirea • mașini de tocat de tip ciclon, mașini de completă fabricilor mărunțit paie și lucernă, de peleți!

KALO-PELLET ENERGY Kft. • biopellet.nagy@gmail.com

La noi veți găsi toate ustensilele și echipamentele de care aveți nevoie la o pescărie!

• Proiectarea sistemelor de pis- • Bărci din plastic, rezervoare cicultură în cușcă, de la achizi- de transport pește, coșuri, ție până la implementare; mese de sortare, alte articole • Plase de pescuit, plase de tra- de pescuit din plastic; sare, plase pentru cuști, per- • Echipamente pentru incubația sonalizate conform nevoilor peștilor; individuale; • Hrană completă din nutrețuri • Echipamente pentru iazuri și combinate pentru pești. acvacultură, aeratoare, stropitoare, echipamente de încărMai multe informații: care a peștilor etc.;

AVEM O SOLUȚIE PENTRU NEVOILE DVS. SPECIALE!

SBL Kft. sblaquatic@gmail.com www.sblaquatic.com

THE PLACE TO BEAM 16. bis 18. Juni 2020 Messe Stuttgart Die Lösungen von morgen – schon heute erleben: Live-Präsentationen und Praxisbeispiele rund um die Lasertechnologien der Zukunft. Jetzt informieren: lasys-messe.de/place-to-beam I #LASYS

Industria construcțiilor este, de asemenea, o forță motrice În ultimii 10 ani, performanțele industriei construcțiilor din statele membre ale Uniunii Europene au crescut în medie cu 6%, iar în Ungaria cu un procent de 72%. Scopul guvernului este de a sprijini dezvoltarea durabilă a sectorului bazată pe tehnologie, astfel încât industria internă dominantă să poată satisface cererea în creștere tot mai mare a clienților. Potrivit Oficiului Central de Statistică (KSH), datele pentru întregul an 2019 au arătat o creștere neașteptată, iar în lumina acestui fapt, cota sectorului în producția brută de produs intern poate fi cu mult peste 5% în anul trecut – fără precedent anterior. Din 2015, numărul de locuințe nou construite a crescut constant: în timp ce în 2015, au fost construite 7.600 de locuințe pe tot parcursul anului, în 2018 numărul de locuințe nou construite a crescut la 17.700, iar în septembrie 2019 la un număr de 10.300 locuințe. În primele trei trimestre ale anului trecut, extinderea noilor permise de construcție și notificări simple a continuat. Investițiile în construcții contribuie direct și indirect la calitatea vieții populației maghiare. Scopul este de a face din țara noastră una dintre cele cinci țări cele mai viabile din Uniunea Europeană. La nivelul Uniunii Europene este, sectorul maghiar este, de asemenea, în fruntea clasamentului. Printre țările din Visegrád, industria construcțiilor a crescut cel mai mult la noi în luna noiembrie, dar avem și comparații puternice la nivel UE: în ultimii 10 ani, performanța medie a sectorului în statele membre a crescut cu 6%, față de procentul de 72% în Ungaria. Ministerul Inovării și Tehnologiei (MIT) a oferit recent finanțări semnificative pentru modernizarea industriei construcțiilor. Întreprinderile mici și mijlocii interne vor fi ajutate să-și crească competitivitatea dacă dispun de resurse

adecvate pentru a utiliza tehnologii moderne, pentru a achiziționa instrumente care le pot simplifica procesele de muncă și pot crește capacitatea lor de producție. Așteptarea preconizată este o industrie a construcțiilor mai rapidă, mai bine planificată, care poate contribui în mod clar la o muncă eficientă. În ultimii doi ani, MIT a oferit sprijin companiilor de construcții pentru modernizări tehnologice de 28 miliarde HUF.

23 NU DEPARTE DE GRANIȚA CU UNGARIA, ÎN LOCALITATEA MÁTÉSZALKA, OFERIM SPRE VÂNZARE SAU ÎNCHIRIERE:

Lipirea durabila a lemnului.

• fabrică de mobilă tapițată cu 80 persoane sau capacitate de producție • clădire în suprafață de 15.000 m2 (depozit de 260 m x 54 m x 5,5m + birouri și vestiare)

Informații: E-mail: gergelynagydr@gmail.com Sau telefonic la numărul: +36/20/957-5844

Ulei de in de la producător!

dyneahungary@dynea.com SOLUŢII PENTRU NEVOILE DUMNEAVOASTRĂ DE MANIPULARE ȘI DEPOZITARE A MATERIALELOR! • • • • •

benzi transportoare acţionate depozite automate sisteme de comisionare suporturi pentru paleţi și rafturi suporturi cu rafturi pe role și rulabile și suporturi pentru paleţi • galerii industriale

• Pentru protejarea suprafeţelor din lemn • Pentru scurgerea dinainte de vopsire și lipire • Pentru diluarea vopselelor de ulei și alchidice Detergenţii noștri populari: Soda de spălare, Fosfat trisodic, Bicarbonat de sodiu, Acid citric

Otis Bt. • H-6090 Kunszentmiklós, Iparipark 6. (Parcul Industrial 6) info@otisbt.hu • www.otisbt.hu

Dulapuri de distribuție a încălzirii, direct de la producător! • • • • •

cooperare pe termen lung livrare rapidă proiectări interioare și exterioare o gamă largă de dimensiuni dulapuri confecționate numai din tablă zincată • acoperire avansată prin pulverizare

Sisteme de rafturi ușor de utilizat, adaptate nevoilor Dumneavoastră!

Idei mediteraneene!

Mai multe informaţii: www.sr-logistic.hu • hrutka@sr-logistic.hu • +36/20/968-1886

• Cărămizi pentru pavaj: cărămizi de mansardare, cărămizi pentru garduri • Pietre de pavaj ceramice COTTOBLOC • Plăci, faianță, gresie, acoperișuri exterioare, 100% ceramice • Placi de acoperiș, panouri de acoperiș

Edil Casa Építő Kft. • www.edilcasa.hu info@edilcasa.hu • Tel.: +36-20-5387986

Metálprodukt Hungária Kft. david.horvath@metalprodukt.hu www.metalprodukt.hu

issuu.com/puntea

24 Bálint Analitika SRL

Laborator acreditat NAH-1-1666/2019

400394, Cluj Napoca, str. Plevnei, nr 49 Tel./Fax: 0264-443083 • Mobil: 0722 565.747 E-mail: balintanalitika.romania@gmail.com

Membră a Asociaţiei Întreprinderilor de Mediu • prelevare probe, analiza probelor de apă potabilă, subterană, de suprafață, uzată, sol, deșeu, aer (emisii, imisii, mediu de muncă); • prelevare probe, analiza produselor alimentare; • atestarea calităţii produselor; • analize medicale.

Alte activităţi: • evaluarea rezultatelor măsurătorilor, consultanţă, propuneri de soluţionare; • evaluarea stării mediului; • realizarea experimentelor în cazul tehnologiilor ecologice de depoluare, punerea acestora în aplicare pe teren; • dezvoltarea tehnologiilor de epurare a apei potabile şi a apei uzate etc.

Bálint Analitika H-1116 Budapest, Fehérvári út 144. • Tel.: +36/1/206-0732 • Fax: +36/1/382-6137

Connecting Global Competence

A smart future thanks to Smart Factory?

FIND ALL ANSWERS HERE. AUTOMATICA 2020

The Leading Exhibition for Smart Automation and Robotics

Information: Müncheni Vásárképviselet, Promo Kft. Tel. +36 1 224-7764, messemunchen@promo.hu

AUT20_Anz_Smart_186x124,5_Puntea_E-HU_E.indd 1

2020. iunie 16–19. | München automatica-munich.com

25.02.20 12:18

25 PRODUCŢIE DE STRUCTURI METALICE, ELEMENTE UNICE PENTRU STRUCTURILE DE CONSTRUCŢIE! În dimensiuni personalizate, la cererea clienţilo.

DE ASEMENEA, EXECUTĂM LUCRĂRI DE LĂCĂTUŞERIE: proiectarea şi construcţia de uşi şi ferestre exterioare şi interioare, balustrade, garduri.

TEHNOLOGII DE ULTIMĂ ORĂ, MATERIALE AVANSATE, PROFESIONIŞTI SPECIALIZAŢI!

Solicitare ofertă: taredge2@gmail.com Tar-Edge Kft. • H-1238 Budapest, Szabóky Rezső u. 30.

Echipamente profesionale anti-explozive pentru vidare și ventilație! • • • • • •

Pompe de vidare Compresoare cu canal lateral Uscătoare pe bază de aer rece Compresor cu surub Suflante radiale Tehnologie de ridicare

Compresoare, suflante radiale și compresoare cu sisteme de prindere cu mai multe aripi, pompe peristaltice de transfer de fluide, toate în versiunea ATEX!

infoszolg@infoszolg.hu • www.infoszolg.hu

PRODUSE ȘI SERVICII ELECTRONICE INDUSTRIALE DE CALITATE SUPERIOARĂ! • automatizarea tehnologiilor de ape reziduale • proiectarea și fabricarea aparatelor electrice pentru stațiile de pompare a apelor reziduale • automatizarea tehnologiilor industriei alimentare

• proiectarea și construcția echipamentelor de distribuție și control electric • control PLC și afișaje PC • echipamente de schimbare a fazei de alimentare și invertoare de frecvență etc.

MICRO-MAX Kft. micromax@micromax.hu • www.micro-max.hu

AUTOMATIZARE DE FERESTRE ȘI UȘI, CU AJUTORUL EXPERŢILOR!

Dacă e vorba de un produs metalic, noi îl fabricăm! Activitățile noastre principale: • strunjire CNC, frezare • decupare (așchiere) metal • fabricarea unui număr mic sau mare de piese, precum în serie unică • fabricarea de componente din oțel inoxidabil, rezistente la acizi și cu duritate ridicată De peste 20 de ani în serviciul partenerilor noștri! Testați-ne și Dumneavoastră!

Mai multe informații: Indu-nex Kft. www.indunex.eu • indunex@upcmail.hu

SISTEME DE AUTOMATIZARE PENTRU MIȘCARE, DE ÎNALTĂ CALITATE +36 1 249-4746 | +36 70 385 6877 | office@overmatic.hu H-1044 Budapest, Megyeri u. 51. | facebook.com/Overmatic

www.overmatic.hu

Noua fabrică Schaeffler Grupul Schaeffler construiește o nouă fabrică în localitatea Szombathely cu o investiție de 23,5 miliarde HUF, cerând astfel 150 noi locuri de muncă, pentru care guvernul maghiar oferă o subvenție nerambursabilă în numerar, în valoare de 5 miliarde HUF. Schaeffler, cel de-al 23-lea mare furnizor de automobile din lume, extinde continuu capacitatea de producție a componentelor pentru autovehiculele electrice, ca parte a noii sale strategii. Compania a decis să efectueze investițiile necesare pentru trecerea la noua eră auto din Ungaria și se va angaja și în cercetare și dezvoltare. Noua fabrică va fi construită pe un șantier de 30 de hectare, la 3 kilometri de fabrica veche, cu investiții în terenul verde. Suprafața de 18 mii de metri pătrați va găzdui 15 mii de zone de producție. Investiția va fi finalizată până la sfârșitul anului 2020. Grupul Schaeffler este un furnizor industrial și auto cu aproximativ 170 de companii din peste 50 de țări. În strategia sa, a identificat patru zone focus – motoare ecologice, mobilitate urbană, mo-

bilitate interurbană, lanț energetic. Cei opt piloni strategici ai companiei includ Industria 4.0, digitalizarea și Electro-mobilitatea. Aceasta din urmă nu reprezintă un domeniu nou, deoarece dezvoltă noi sisteme de acționare pentru mobilitatea electronică de peste 10 ani. În legătură cu evoluția pieței

autovehiculelor electrice, Schaeffler a dezvoltat un scenariu accelerat, care presupune că, la rata de producție actuală, 30% din toate autovehiculele vor fi pur electrice, 40% vor fi hibride și doar 30% vor fi alimentate doar cu motor cu ardere internă. Schaeffler deține două fabrici și un birou de vânzări în Ungaria. Fabricile maghiare joacă un rol important în modelarea viitorului organizației glo-

bale. Compania din Szombathely are o istorie de 20 de ani și are în angajare în prezent aproximativ 3.300 de oameni, ceea ce face să fie cel mai mare angajator din regiune. Ca furnizor de automobile, se ocupă cu fabricarea de componente și deține și un centru de cercetare și dezvoltare.

Motoare PSA noi de la Szentgotthárd Industria auto, care angajează zeci de mii de oameni în Ungaria, este una dintre forțele motrice ale economiei. După investițiile în curs, performanțele industriei vor atinge zeci de mii de miliarde de Forinți pe an, a declarat secretarul parlamentar al Ministerului Economiei și Afacerilor Externe. Fabrica Opel din Szentgotthárd este considerată un „pilot” – a subliniat Magyar Levente la începutul lunii ianuarie, când, datorită unei investiții de 38 de milioane de Euro, fabrica a început producția

noilor motoare turbo cu trei cilindri, pe benzină, cu dezvoltare PSA. Această evoluție indică, de asemenea, că proprietarul francez mizează pe termen lung pe munca lucrătorilor de la fabrica din Szentgotthárd. Guvernul maghiar a contribuit, de asemenea, la investiții și va continua să sprijine proprietarul în eforturile sale de dezvoltare ulterioară. Yann Vincent, vicepreședinte al grupului PSA, a declarat în discursul său de bun venit: începerea producției în serie a noilor motoare turbo cu trei

cilindri PureTech este un pas important în viața grupului. Se așteaptă mult de la motoarele construite la Szentgotthárd, care intenționează să fie liderul pieței din categoria din care aparțin. Cu toate acestea, îmbunătățirile nu trebuie să crească doar dezvoltarea tehnologică și eficiența, ci și să reducă costurile. PSA își propune să reducă costul de producție al fiecărui vehicul pe care îl fabrică cu 700 EUR. Din 2019 încoace, nu se vor mai importa motoare fabricate în China datorită reducerilor de costuri și vor avea încredere în succesul îmbunătățirilor realizate la fabricile Opel. Szentgotthárd are o experiență considerabilă în domeniul producției de motoare. Capacitatea de producție anuală de 350.000 de unități înseamnă că motoarele produse aici sunt planificate să fie încorporate într-o serie de modele Opel, Peugeot și Citroen produse de PSA. Grzegorz Buchal, directorul fabricii din Szentgotthárd, a amintit că inginerii și tehnicienii lor au lucrat la pregătirea producției noilor motoare, apoi au demarat testul de funcționare și au făcut posibilă începerea producției în serie, în timp ce producția în celelalte secții ale fabricii a fost continuă. Magyar Csaba, șeful departamentului de dezvoltare, a prezentat parametrii tehnici a noilor motoare cu trei cilindri de 110 și 130 CP, cu consum redus și ecologic. El a spus că printr-o singură alimentare ar putea fi acoperite distanțe de mii de kilometri cu automobilele alimentate de noile motoare PSA.

27 ÎNCĂRCĂTOARE FRONTALE DE ÎNALTĂ CALITATE, UTILAJE DE LUCRU, ÎNCĂRCĂTOARE FRONTALE AUTOPROPULSATE, LA PREȚURI IMBATABILE! De la proiectare la realizare, toate într-un singur loc!

Solicitați oferta noastră: FF-AGRO HUNGARY Kft. sales@ﬀagro.hu • www.ferro-ﬂex.hu • Comerţ cu amănuntul: rulmenţi, rulmenţi cu ax, rulmenţi ceramici • repararea maşinilor-unelte, rulmentare • Educare programare CNC (Siemens CNC) Comandați de la Precision Sze-Zs Kft, distribuitorul oficial al firmei IBC WÄLZLAGER GmbH, care este unul dintre cei mai mari producători de rulmenți din Germania!

Precision Sze-Zs Kft.

H-1117 Budapest, Erőmű u. 3. szezs.kft@gmail.com • www.ibc-csapagyak-kepviselet.hu

CONTACT:

e-mail: info@euro-matic.eu Tel.:+36/30/405-2292

www.euro-matic.eu

MINGI PENTRU ÎNVELIT (DE ACOPERIRE) • reducerea evaporării, izolare • camuflaj • adecvat pentru mine, aeroporturi, rezervoare de canalizare • instalare rapidă și ușoară • garanție de 10 ani

Fabricare de piese din plastic la costuri extrem de scăzute, datorită maşinii noastre de turnare prin injecţie, complet electrică! De asemenea, ne angajăm la prelucrarea de plastic, proiectarea de sculelor, precum producţia acestora! KÓKAI ÉS TÁRSA Kft. H-5141 Jásztelek, Sport u. 27-29. kokaiestarsa@invitel.hu www.kokaiestarsa.hu

Vânzări și service de stivuitoare! De asemenea, vă mai oferim: • Mașini de tehnică a depozitării • Anvelope industriale (solide, suflate)

De asemenea, ne angajăm la asamblarea P.J. Team Kft. și tăierea anvelopeH-4030 Debrecen, Mikepércsi u. 21/A. Tel.: +36/52/474-679 • +36/30/9281-213 lor de stivuitor! E-mail: info@pjteam.hu Web: www.pjteam.hu

CÂNTARE MAȘINI DE CUSUT PENTRU SACI Tip MP-ZBG Cântare pentru ambalare în saci și pentru ambalarea cerealelor

MINGI INDUSTRIALE • din materii prime HDPE, PP, PVDF • într-un interval de dimensiuni de 10-150 mm • pentru fabrici de galvanizare • pentru rafinarea cuprului, fosfatare • se pot realiza economii de costuri și o siguranță profesională mai eficientă

MINGI PENTRU JOACĂ • într-o gamă largă de dimensiuni și culori • adecvate pentru căsuțe de joacă • pentru evenimente, festivaluri • în piscine utilizate la domiciliu

Cântar pentru măsurare flux de tip MP-AFG

Cântar pentru umplere saci mari (big bag) de tip MP-BBBG

Oferta noastră de produse: cântare de masă și pentru depozite, linii de , însăcuit, cântare pod, cântare de măsurare flux, benzi transportoare, mașini de cusut pentru saci. , Oferta noastră: Calitate excelentă, reţea de service, autentificare, echipamente fiabile, precise, preţ accesibil. CÂNTARE PENTRU CELE MAI DIVERSE SARCINI DE MĂSURARE Contactaţi-ne la adresa și numerele de telefon de mai jos! METRIPOND PLUS MÉRLEGTECHNIKA KFT. H-6800 Hódmezővásárhely, str. Bajcsy-Zs. nr. 70. • Tel.: +40 (745) 093843 +36-62-530-870 • Web: www.metripond.ro • E-mail: info@mplus.ro

Odihniţi-vă în Nyíregyháza! Una dintre celebrităţile născute în Nyíregyháza, scriitorul şi traducătorul Váci Mihály, a descris centrul oraşului ca fiind: „...nu un oraş istoric. Nu există bătălii, tratate de pace, obiective istorice, monumente istorice cu amprente regale legate de acest oraş...”, dar frumuseţea şi atmosfera acestuia îi captivează pe vizitatori. Cinci biserici mari a cinci mari culte religioase pot fi găsite la câţiva paşi de frumosul centru al oraşului Nyíregyháza. În graba vieţii de zi cu zi, adesea nu ne dăm seama că trecem în fiecare zi pe lângă bisericile multor denominaţiuni, care sunt nu numai religioase, ci au şi valori artistice, estetice şi de istorie urbană. Acestea ne povestesc despre istoria oraşului vechi, a oamenilor care au trăit pe vremuri şi putem admira micile mici detalii cu care leau îmbrăcat creatorii lor. Pădurea Sóstó este destinaţia preferată pentru drumeţii din Nyíregyháza. Puteţi face o plimbare în frumoasele 371 hectare de pădure din Sóstó în fiecare an, bucurându-vă de peisaj şi reîncărcându-vă din cântecul păsărilor! Băile Sóstó reprezintă un centru balneoclimateric, renumit pentru apele sale medicinale, situat la doar 6 kilometri de centrul oraşului, la marginea pădurii de stejar din jurul oraşului, înconjurată de un lac cu apă sărată. Parcul Acvatic Aquarius este un complex spa care se întinde pe o suprafaţă de 1,7 hectare, cu piscină cu valuri, tobogane (kamikaze, de familie, gigant, gaură neagră, apă sălbatică, tobogane de concurs şi tobogane elefant), coridor de rulare, piscine pentru copii, biserică incaşă cu ruine şi insula comorilor. Vă puteţi trata într-un mediu secolului 21: într-un spa modern de 1400 m2, cu

un cadru elegant, dacă aveţi nevoie de acest tip de relaxare. Apa medicinală care conţine iod, brom şi multe săruri dizolvate este indicată pentru tulburări locomotorii şi reumatismale şi articulare, prin-

tre altele. În timpul verii, Parkfürdő vă aşteaptă cu piscinele în aer liber,iar posibilităţile de relaxare la ştrand sunt extinse cu Tófürdő, unde vă puteţi scălda în apa mătăsoasă. Una dintre cele mai interesante grădini zoologice din Ungaria este Grădina Zoologică din Nyíregyháza, unde puteţi vedea animale de pe cinci continente. În zona de stejari din Sóstó, există 30 de hectare special amenajate cu peisaje de pe

cinci continente, care găzduiesc vizitatorii, cu aproximativ cinci sute de specii de animale în număr de peste cinci mii de animale individual, inclusiv specii rare precum tigrul alb, pantera de zăpadă, rechinul

Nu trebuie să călătoriţi în jurul lumii dacă vreţi să vedeţi sălbăticia a cinci continente, trebuie doar să mergeţi până la Nyíregyháza. În plus faţă de gradina zoologică interesantă din pădurea Sóstó cu un microclimat special, vizitatorii pot vizita oraşul cu patru băi de sezon, un lac cu apă mătăsoasă şi un sat muzeal.

tigru de nisip sau gorila de şes vestic. Prezentările de animale includ spectacol de papagali şi foci, şi chiar hrănirea rechinilor. Clădirile în sine sunt un punct de aventură, cum ar fi Piramida Verde, care este unică în Europa şi lumea pădurilor tropicale sau Aventurile Andine, unde vizitatorii pot privi panorama de pe punţile suspendate. Grădina Zoologică din Nyíregyháza îşi aşteaptă vizitatorii cu trei hoteluri. Oaspeţii care aleg aceste hoteluri sunt eligibili pentru intrarea gratuită în parc. Hotelul Pangea este un hotel nou, cu 38 de camere, cu vedere la Lacul Sóstó. Hotel Dzsungel este situat direct în

parcul de animale, unde vă puteţi trezi la sunetele animalelor sălbatice în zorii zilei. Hotelul Ózoon este situat la marginea oraşului Nyíregyháza, în pădurea Sóstó, la o staţie de autobuz de Grădina Zoologică Nyíregyháza. Intrând pe porţile satului muzeal din Sóstó, vizitatorul se va afla într-un sătuc de la sfârşitul secolului al XIX-lea, unde meşterii şi meşteşugarii care lucrează aici câteva zile pe săptămână, aduc viaţă satului. Printre clădirile în majoritate originale, putem admira curiozităţi, cum ar fi colibele de rromi de la capătul satului, atelierele vechi, că tunurile sau morile uscate. Informaţii suplimentare despre partea turistică din Nyíregyháza, în limba română: https://nyiregyhaza.info.hu/ro/

29 •

MÁTÉ METÁL KFT.:

Tăiere prin laser, cu mașini performante, cu termene de predare scurte!

pieselor metalice cu maşini CNC • lucrări de lăcătuşerie • lucrări de curăţare a arsurilor

Tăierea diverselor plăci de aluminiu și oțel inoxidabil de înaltă calitate și, de asemenea, pentru produse de design.

Executăm şi tăierea în serie mare şi decuparea la dimensiune a pieselor deja fabricate! Dispunem de un stoc mare de materiale pentru a satisface comenzile imediate.

PRELUCRARE COMPLEXĂ A PLĂCILOR, PRODUSE ÎNDOITE, SUDATE.

INTERTECHNIKA

Aşteptăm cererea dumneavoastră de ofertă: technology@mate-metal.hu +36/70/433-0821 • H-5700 Gyula, Pósteleki u. 37.

Doriți să fabricați piese din metal sau plastic? Noi vă vom ajuta! Termene scurte, preț rezonabil, muncă de calitate! Producție la comandă și în serii mici! Alegeți dintre serviciile oferite de noi: • tăiere CNC și convențională • strunjire • frezare • ascuțire (șlefuire) • trowalizare • vulcanizare cu silicon și cauciuc • galvanizare • proceduri de acoperire cu tambur suspendat și

Lézertechnika

INTERTECHNIKA Kft. • H-1211 Budapest, Varrógépgyár u. 16. laser@intertechnika.eu • www.intertechnika.eu

Este important și pentru Dumneavoastră ca furnizorul cu care lucrați să fie creativ și flexibil și să vă transporte marfa solicitată la timp, la o calitate potrivită și la un preț corect? Atunci puneți-ne la încercare! • Proiectarea și implementarea instrumentelor și dispozitivelor auxiliare utilizate în procesele de fabricație • Proiectarea și fabricarea de instrumente • Proiectarea și fabricarea mașinilor speciale • Producția de piese de schimb

Solicitați oferta noastră de preț!

În parcul nostru de mașini veți găsi atât mașini tradiționale, cât și mașini fabricate cu mai moderne tehnologii controlate CNC.

Györgyi Lukács | +36/20/993-4716 lukacs.gyorgyi@tervgyar.hu | www.tervgyar.hu

Szinkron Bt.

szinkron@szinkronbt.hu • www.szinkronbt.hu

O afacere de familie de succes, dezvoltată în mod dinamic?

Producător de piese de mecanică fină pentru echipamente de laborator Hi-Tech?

Prin aplicarea tehnologiei moderne CNC?

Toate acestea pe teritoriul Ungariei?

EASTURN SRL, în calitate de importator CNC, caută parteneri pe termen lung, în speranţa unei colaborări avantajoase reciproce! Firma noastră este o mică afacere familială, cu profesionişti, iar alături de standardele ISO 9001 şi ISO 14001, deţine şi calificarea ”AA” acordată de către Bisnode. Trasabilitatea importărilor efectuate de noi este asigurată în totală măsură. Partenerul nostru în tehnica măsurărilor este Mitutoyo. De asemenea, putem executa prototipuri şi serii. Printre referinţele noastre, se găsesc firme din Germania şi Austria.

Profilul nostru: frezare/gravare chimică CNC şi strunjire CNC. Clienţii noştri sunt trataţi cu o importanţă deosebită, deoarece accentul nostru este pus nu atât pe cantitatea partenerilor, cât pe calitatea cooperării. Pentru mai multe informaţii, accesaţi pagina noastră web sau luaţi legătura cu noi prin oricare metodă e contact disponibilă.

Vocaţia noastră este calitatea!

EASTURN Hungary: Facebook.com/EASTURN www.easturn.de | www.easturn.com | www.easturn.hu +36302286000 | +36702163680 | info@easturn.hu

N Y Í R EGY H Á Z A UNGARIA

S Ó S TÓ ZO O

A Q UA R I U S S PA INVESTIȚII

Premiate ÎN DOMENIUL H OT E L I E R

H OT E L PA N G E A****

T D M @ N Y I R EGY H A Z A .I N F O.H U

H U N G U E S T H OT E L S Ó S TÓ****

www.cosmeticsbeautyhair.ro

*Program actualizat la 24 Februarie 2020