Puntea 2019 3

Anul XXI. 2019 • 3

spre Ungaria

Noua tehnologie este necesară

Odihniţi-vă în Ungaria!

Să consumăm carne de iepure!

NOI NU CUNOAȘTEM IMPOSIBILUL CĂUTĂM DISTRIBUITORI, INTEGRATORI

Brăţări pentru ţevi/burlane

Furtunuri şi accesorii

Racorduri/branşamente

FH ROBOTICS

Robinet cu bile şi supape

The robotic solution

Roboți si manipulatore industriale • integrare în sisteme existente • dezvoltare • concepție și execuție

Sisteme tehnologice • dezvoltare • interconectare și integrare

FH Service Kft. • H-2100 Gödöllő, Kenyérgyári út 1/E +36 70 397 1430 | info@faterhidraulika.hu | www.fhrobotics.hu

3

Stimate Cititor!

De la Arad la București și până la Chișinău, prezentăm și evenimente din mai multe centre de expoziții, care merită vizitate în calitate vizitator, pentru a afla la ce stadiu se află profesia sau competiția. Desigur, se poate întâmpla cu ușurință să găsiți un alt partener de afaceri în cadrul unei expoziții comerciale.

Merită să examinați oferta celor cincizeci de companii maghiare enumerate în ediția actuală, deoarece printre aceștia poate fi un partener de afaceri de nădejde. În blocul nostru turistic, de data aceasta prezentăm Lacul Balaton, Szeged și Nyírbátor ca locuri de drumeție plăcute și frumoase în Ungaria pentru a crește gradul de conștientizare a acestor orașe și părți ale țării.

Aveți în mână cea de-a 3-a ediție din seria 21 a revistei PUNTEA, care vă oferă mai multe informații despre economia maghiară și despre relațiile noastre economice. Dorim să vă atragem atenția asupra expozițiilor pe diverse subiecte și asupra ofertelor a cincizeci de companii maghiare.

Nu s-a omis nici noul bloc al seriei noastre turistice, care prezintă peisajele frumoase și populare din Ungaria, ideale pentru a fi vizitate în cadrul unei excursii.

Deși există încă rezerve și oportunități de a descoperi, în ansamblu, putem spune că fluxurile comerciale dintre România și Ungaria, datorită în primul rând cooperării între mediile de afaceri, arată rezultate încurajatoare.

Noi, împreună cu partenerii noștri cooperanți, ne străduim să oferim cititorilor noștri o gamă largă de informații, încercând în același timp să apropiem cititorii și agenții de publicitate, și anume oameni de afaceri români (moldoveni), precum actorii din viața de afaceri a Ungariei.

În ediția aceasta, având în vedere că PUNTEA va fi prezent în cadrul mai multor expoziții din industria agricolă și alimentară, scriem despre mai multe segmente ale acestor sectoare ale economiei Ungariei, deci vorbim de industria alimentară, de creșterea animalelor și de producția vegetală. La expoziția AGROMALIM din Arad vom fi prezenți cu propriul nostru stand, deci nu doar cu PUNTEA, ci și cu oferta mai multor companii din Ungaria, poate chiar adecvate necesităților dumneavoastră.

spre Ungaria Membră a grupului de publicaţii PUNTEA

Că atrag atenția asupra paginii web http://issuu.com/puntea unde puteți vizualiza edițiile anterioare ale revistei noastre.

Revista PUNTEA reprezintă o punte între cercurile de afaceri din țările noastre, de care puteți profita și dumneavoastră! Nu numai ca cititor, ci și ca un antreprenor în căutarea unui partener de afaceri: publicați în revista PUNTEA! Așteptăm cu nerăbdare interesul dumneavoastră!

Vă doresc afaceri de succes și multă sănătate:

Kováts Dénes Redactor-şef kovats@feliciter.hu

Apare în România Anul XXI. Nr. 3.

HU ISSN 2064-8138 Portal economic:

http://issuu.com/puntea

Editor: Editura Feliciter Kft. E-mail: feliciter@feliciter.hu www.feliciter.hu Editor responsabil: Dr. Kováts Judit Redactor şef: Kováts Dénes

Legume - fructe proaspete și congelate!

Sediu: H-4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7., I. em.

Telefon: +36/42/506-823 • 500-475 Telefon/Fax: +36/42/504-930

Traducător: S.C. ACTIVE BROTHERS S.R.L.

Apimex Budapest Kft. H-1143 Budapest, Ilka u. 49. I. 2.

Tel.: +36/1/344-0300 Fax: +36/1/344-0305 apimex@apimex.hu www.apimex.hu

EXPORT - IMPORT CĂUTĂM DISTRIBUITORI, ASISTENŢI MAGAZIN, AGENŢI TELEMARKETING, MAGAZINE ONLINE (WEBSHOP-URI)!

Produse NaturComfort din ingrediente naturale, cu puterea plantelor medicinale.

Produse pentru îngrijirea pielii, ceaiuri din plante, vitamine, oligoelemente, creme etc., recomandate de Asociaţia Terapeuţilor Naturişti din Ungaria!

Informaţii despre produse şi magazinul nostru web: www.naturcomfort.hu • naturcomfortkft@gmail.com Naturcomfort Kft. • H-4432 Nyíregyháza, Westsik Vilmos út 110.

Colaborator: Kováts Viktor şef de birou Berényi Ibolya Balogh Ivett Dankó Zsófia Dégi Brigitta Iványi Éva Kotrányi Anita Teski Szilvia Parteneri: • Ambasada Republicii Ungare, Biroul Ataşatului Comercial (Bucureşti) • Camera de Comerţ şi Industrie Ungară Secţiunea Maghiară-Romană • Ministerul Economiei Externe şi al Afacerilor Externe • CED – Reţeaua de dezvoltare economică a Europei Centrale Nonprofit Kft. Design/grafică: Talpas Sándor, Takács Ádám Tipar: Grafit Nyomda "R" Kft. Toate drepturile rezervate!

Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a publicaţiei fără permisiunea în scris a editurei!

Editura nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul materialelor publicitare!

4

Profit dublu în industria alimentară Profitul industriei alimentare din Ungaria s-a dublat în ultimii 5 ani, datorită în mare parte sprijinului sectorului, de aproximativ 300 miliarde Forinţi, începând din anul 2014 –s-a declarat la o conferinţă de la Budapesta. La eveniment au fost prezentate oportunităţi de finanţare pentru inovaţiile din industria alimentară, deoarece în ultimul timp au apărut o serie de noi produse şi soluţii financiare.

Industria alimentară din Ungaria este un sector strategic de importanţă deosebită pentru economia naţională: 5 mii de întreprinderi, 33 de ramuri de specialitate, 90 de mii de angajaţi, care produc alimente şi băuturi pentru clienţi, cifra de afaceri a sectorului depăşind 3700 miliarde Forinţi. În ultimii ani, profiturile sectorului s-au dublat, iar salariile au crescut cu 30%.

Aproape 30% din cheltuielile pe cap de locuitor ale gospodăriilor din Ungaria sunt aferente alimentelor. De aceea este important să sensibilizăm clienţii şi este extrem de important ca alimentele produse în Ungaria să fie cele plasate pe mesele familiilor maghiare, acolo unde este posibil. Astăzi, un număr semnificativ de cumpărători sunt dispuşi să plătească mai mult pentru bunurile de origi-

Sere în producţia de legume Serele reprezintă o resursă serioasă pentru producţia de legume domestice, iar până la sfârşitul acestui an se vor construi în jur de 90 hectare de sere prin Programul de dezvoltare rurală şi alte subvenţii. Unul dintre acestea este transferul de la compania Greencoop Hungary Kft., în Győr, în valoare de 2, 5 miliarde Forinţi, a unor sere întinse pe o suprafaţă de cinci hectare, cu o producţie de 2000 de tone de roșii pe an, în timpul verii. În prezent, la nivel naţional cultivarea legumelor are loc în 150 hectare de seră şi aproape cinci sute de hectare de blocuri moderne cu folie.

Anul trecut, exporturile de legume proaspete din Ungaria au însumat 115 mii tone, în valoare de peste 120 milioane EUR (39, 1 miliarde Forinţi).

Din produsele de seră, ardeiul a reprezentat 25.000 de tone. În cazul castraveţilor şi a roşiilor, există încă un potenţial neexploatat pe piaţa internă. În ultimii ani, 97–98% din roșiile produse au fost vândute pe piaţa internă. Începând cu luna mai până la sfârşitul lunii noiembrie, piaţa internă este autosuficientă, însă acest lucru poate fi majorat, după părerea ministrului agriculturii.

Greencoop vinde roşiile numai pe piaţa naţională, reducând astfel caracterul sezonal, prin furnizarea continuă a pieţei cu produse proaspete. Sera companiei dovedeşte că, pe termen

lung, numai cele mai înalte fabrici de producţie vor rămâne în competiţie. Serele sunt încălzite cu energie geotermală, udate cu apă de ploaie colectată şi utilizate exclusiv pentru creșterea plantelor biologice.

Greencoop Hungary Kft. este membru al cooperativei Greencoop din Slovacia. Bindics Zsolt, preşedintele cooperativei, a declarat: în Slovacia, sunt produse zece mii de tone de roşii pe an, pe un total de douăzeci de hectare. Există 150–200 mii de tulpini de roşii în sera din Győr şi sunt cultivate patru tipuri de roşii: roşiile clasice în ciorchini, roşiile cocktail, roşiile cherry, roșiile cherry de tip curmale. Greencoop a primit sprijin în valoare de cinci sute de milioane Forinţi, nerambursabil, pentru investiţia în licitaţia de grădinărit al Uniunii Europene. Odată cu deschiderea serii, au fost create 35 de noi locuri de muncă, însă în perioada de recoltare, între iunie şi august, au fost angajaţi în plus 15–20 de lucrători sezonieri.

ne maghiară. Potrivit unui sondaj reprezentativ recent, 85, 9% din maghiari aleg produsele de origine naţională dintre alte produse cu același preţ, iar 52, 7% sunt dispuşi să plătească un preţ mai mare cu 10% pentru produsele naţionale, dacă originea este certificată de o marcă comercială.

Materiile prime maghiare de înaltă calitate reprezintă o parte esenţială a succesului industriei alimentare. Produsele fabricate de companiile mari şi mijlocii sunt capabile să recâştige şi să menţină pieţele interne şi chiar să exporte fonduri pe pieţele externe. În perioada de finanţare 2014–2020, s-ar putea solicita şi mai multe granturi de la surse naţionale, cum ar fi Investiţia de sprijinire a întreprinderilor mari și Fondul pentru stimularea investiţiilor, și, de asemenea programele GINOP au venit în ajutorul companiilor. Datorită acestui fapt, începând cu 2014, valoarea subvenţiilor din industria alimentară a depăşit deja 300 miliarde Forinţi. Subvenţiile au contribuit semnificativ la extinderea dinamică a exporturilor, adică la îmbunătăţirea rezultatelor sectorului.

Din cele aproape 5.000 de întreprinderi înregistrate în industria alimentară, doar o mie întreprind activităţi de export. Intrarea pe piaţa de export se bazează pe o cantitate mare de mărfuri omogene.

Vânzările realizate de companiile exportatoare sunt semnificative şi chiar în creştere, ajungând deja la 1.300 miliarde Forinţi. Mai mult de 30% din veniturile industriei alimentare provin din exporturi. Majoritatea vânzărilor la export provin din industria cărnii, al alimentelor pentru animale de companie şi din prelucrarea legumelor şi fructelor.

Potrivit directorului unei companii care operează sistemul de mărci de produse maghiare, dintre cele aproape 4000 de produse ale 170 de companii, a fost posibilă schimbarea semnificativă a percepţiei produselor din Ungaria în rândul consumatorilor din ultimul deceniu. Sistemul de mărci comerciale este planificat să fie dezvoltat pe viitor, introducându-se o marcă comercială excelentă care demonstrează o calitate remarcabilă a produsului. În plus, a fost creată marca „ECOlogică”, care este aplicată produselor prin care producătorii şi distribuitorii reduc poluarea mediului.

5 COMERCIALIZARE DE PĂTRUNJEL, MORCOV, ŢELINĂ, CEAPĂ ALBĂ, CEAPĂ ROŞIE ŞI USTUROI, ÎN CANTITĂŢI EN GROS,ÎN APROPIEREA GRANIŢEI CU UNGARIA!

CUMPĂRAŢI APARATE DE TĂIAT PASTE FĂINOASE DIRECT DE LA PRODUCĂTOR: • aparat de tăiat tăiţei • aparat de tăiat paste • aparat de tăiat paste în formă de frunză pătrate de căpșuni

Calitate declasa I, preţ favorabil, ambalare în vrac!

Aşteptăm să fim contactaţi de angrosişti şi revânzători!

Gyöxi-Ker Kft. • H-6931 Apátfalva, Dávid tanya 0107/15hrsz.

(Ferma lui David, nr. 0107/15) Informaţii: gyoxi72@freemail.hu; +36/20/445-6066

CĂUTAM PARTENERI DISTRIBUITORI PENTRU AROME ŞI COLORANŢII NOŞTRI ALIMENTARI! • MAX AROMA: 27 tipuri de arome, de la ananas la vanilie.

• MAX COLOR: 7 tipuri de coloranţi alimentari, de la galben-lămâie la albastru.

• MAX AROMA: 7 tipuri de arome de băuturi alcoolice, de la cireşe la pere.

Mai multe informaţii: Szilas Aroma Kft. regina.petko@szilas.hu • www.maxaroma.hu

Profitați de capacitatea noastră pentru: fabricarea de piese de schimb, lucrări de frezare și așchiere.

H-2800 Tatabánya • +36/70/636-5101 tesztvago@kovasgep.hu • www.kovasgep.hu

Cultivăm, prelucrăm şi comercializăm!

PASIUNEA NOASTRĂ ESTE HREANUL! Societatea Comercială KOCH’S TORMA Kft. caută distribuitori, comercianţi cu amănuntul şi angrosişti pentru următoarele produse: produse din hrean, muştar, maioneză, creme din ardei, sosuri pentru salate, sosuri pentru grătar produse între 1-30 kg,ambalate în găleţi, pentru segmentul HORECA!

Contact, solicitare ofertă: info@hu.kochs.cc • www.kochs.hu

CĂUTĂM PARTENERI DE DISTRIBUȚIE PENTRU PRODUSELE NOASTRE BOGATE ÎN PROTEINE și cu aport scăzut de carbohidrați!

Pâinici cu conținut scăzut de carbohidrați, amestecuri pentru coacerea pișcoturilor, amestecuri de aditivi pentru coacere și patiserie, o gamă largă de produse de patiserie uscate!

MAI PUȚINI

POMI FRUCTIFERI DE CEA MAI ÎNALTĂ CALITATE, LIBERI DE VIROZE, DIN PRODUCŢIE DE PEPINIERĂ CONTROLATĂ.

De la soiurile tradiţionale până la cele mai inovatoare soiuri, rezistente la boli.

CU 30% CARBOHIDRAȚI!

De ce merită să optați pentru gama de produse Diadalk? Deoarece: • conținutul lor de carbohidrați este cu 30-40% mai Degustați scăzut decât a alimentelor tradiționale produsele • sunt bogate în proteine și fibre, noastre!

NU veți fi • valoarea lor de degustare (miez, coajă, gust, miros, formă) dezamăgit! este aproape identică cu cea a produselor tradiționale

Măr, păr, cireş, vişin, prun, cais etc.

PEPINIERELE HOLLAND ALMA, UNGARIA

István Siklódi - Sales Manager România • Telefon: +36-306-055-607 E-mail: istvan.siklodi@hollandalma.hu • Web: www.hollandalma.hu

issuu.com/puntea

6

Tehnologie dezvoltată la Prügy Fabrica de sortare a seminţelor pentru semănare, cu o valoare de aproximativ 100 milioane Forinţi, reprezentând cea mai avansată tehnologie şi tehnică disponibilă în lume pentru prelucrarea seminţelor pentru semănare, a fost predată şi prezentată la sediul companiei Prügyi Mezőgazdasági Zrt.

Feldman Zsolt, secretar de stat responsabil în domeniul agriculturii al Ministerului Agriculturii, a prezentat situaţia din sectorul cerealelor, cu detalii privind sprijinul pentru producţia agricolă şi reglementarea politicii agricole comune probabile după anul 2020.

Investiţia agricolă valoare adăugată este un exemplu excelent pentru dezvoltarea realizată la Prügyi Mg. Zrt – a declarat ministrul de stat, care a subliniat următorul fapt: după cererile din 2018, până la sfârşitul lunii mai, fermierilor li s-a alocat sprijin direct de peste 380 miliarde Forinţi, în timp ce în cadrul Programului de dezvoltare rurală, s-a achitat 35 la sută din întregul cadru, adică 460 miliarde Forinţi, celor afectaţi. Amploarea programului este bine ilustrată de faptul că din 250 de mii de cereri primite până în prezent 188 mii de decizii pentru sprijin au fost deja luate.

Până în prezent, industria alimentară a primit 113 miliarde Forinţi, ceea ce reprezintă aproximativ 650 de aplicaţii câştigătoare. Pentru ramura vinicolă, s-a hotărât sprijin de 35 miliarde Forinţi, pentru mai mult de 4500 de cereri de dezvoltare horticolă, ceea ce înseamnă acordarea a aproape 80 miliarde Forinţi. De asemenea, de sprijin a beneficiat şi modernizarea fermelor de creştere a animalelor şi totodată sprijinirea tinerilor agricultori. Sprijinul ECO acoperă 4200 cereri câştigătoare, reprezentând 97 miliarde Forinţi şi 237 mii hectare.

În ceea ce priveşte sectorul cerealelor, secretarul de stat în responsabil pentru agricultură a evaluat anul precedent menţionând următoarele: culturile arabile în 2018 nu au închise un an slab, randamentul total – în ciuda unei scăderi suprafeţei cultivate – a depăşit nivelul din anul 2017 cu aproximativ 5 la sută şi a atins media de cinci ani, randamentele pe hectar crescând. Zona de însămânţare din această primăvară este cu aprox. 6,5% mai mică decât cea de acum un an şi sub media ultimilor cinci ani.

În Ungaria a fost lansat un plan de dezvoltare a irigaţiilor pe o perioadă de zece ani, cu scopul de a creşte suprafaţa irigată cu 100.000 de hectare până în anul 2024. Din 2020, guvernul va oferi 17 miliarde Forinţi pe an, adică un total de 170 miliarde Forinţi reprezentând fonduri de dezvoltare pentru dezvoltarea utilităţilor legate de irigare. În plus, guvernul implementează o simplificare semnificativă a procesului de autorizare a irigaţiei.

În contextul politicii agricole comune (KAP), secretarul de stat a declarat: Comisia Europeană a propus o reducere a bugetului KAP, care ar reduce ajutoarele directe cu 16% şi sprijinul pentru dezvol-

tare rurală cu 26% în perioada post-2020. În plus faţă de scăderea sprijinului, nivelul aşteptărilor de protecţie a mediului pentru agricultori şi condiţionalitatea subvenţiilor ar fi, de asemenea, înăsprite. Sunt încă negoci-

eri intense în desfăşurare, dar datorită procesului decizional complex şi prelungit al UE şi a punctelor de vedere adesea îndepărtate, introducerea noului sistem nu va avea loc cu siguranţă la 1 ianuarie 2021, însă se aşteaptă un an sau câţiva ani de tranziţie până la introducerea noului sistem de sprijin.

7 Produse din paste făinoase congelate, de la FRIGO-HASSO Kft.!

Principalele noastre produse: • Bulgări umpluţi (papanaşi) cu prune, brânză dulce, caise, • Colţunaşi cu dulceaţa de prune şi brânză dulce, • Tăiţei (”nudli”) cu şi fără umplutură.

Producem şi distribuim în unităţi de ambalare cu amănuntul sau în vrac.

AŞTEPTĂM SĂ FIM CONTACTAŢI ŞI DE REVÂNZĂTORI ŞI ANGROSIŞTI.

BORSOD FRUIT KFT. ȘI FILIALA SA, BORSOD KER. KFT., ÎN CALITATE DE PRODUCĂTOR ȘI IMPORTATOR, CAUTĂ PARTENERI DE REVÂNZARE ȘI DISTRIBUITORI PENTRU URMĂTOARELE PRODUSE! • Familia

de produse „Fehértóy”: fără conservanţi și aditivi, marmelade cu conţinut scăzut de zahăr, siropuri • „Glutenex” este o gamă largă de alimente fără gluten și diabetice

Mai multe informaţii: www.frigohasso.hu • info@frigohasso.hu

ABO HOLDING ZRT.

Informaţii: borsodfruit.rendeles@gmail.com Web: www.borsodfruit.hu

ABATOR ȘI UZINĂ DE PROCESARE A CĂRNII • • • • • •

export-import carne de porc in carcasa carne de vita tăiată în sfert carne de oaie mezeluri produse uscate

Vă așteptăm cu prețuri mici și o gamă largă de produse!

Fett Kft. • fettvagohid@gmail.com • www.fett.hu

Jumări de porc și untură de casă prăjită,din porc, din Ungaria!

PROSPEȚIME

PUNCTUALITATE!

PUNCTUALITATE!

De ce să alegem untura de casă prăjită „Palcsó”?

Deoarec: • este produsă într-o manieră convențională, bazată pe o rețetă unică; • nu conține aditivi sau conservanți de nici un fel, • este preparată din ingrediente asortate, de calitate Premium, cu cea mai recentă tehnologie, • un sistem strict de management al calității și control al siguranței alimentelor garantează că sunt atinse așteptările gastronomice gustoase și moderne și cel mai înalt nivel de necesități ale clienților și consumatorilor • este o adevărată curiozitate pe masa consumatorului,prin aroma sa unică • se comercializează în ambalaje mici și mari (între 250 și 20 kg)

Secretul jumărilor de porc „Palcsó”

• se prepară pe baza unei rețete de casă tradiționale, secrete, din ingrediente asortate de calitate Premium, realizate cu cea mai recentă tehnologie • domină prin gustul lor unic și aroma armonioasă, care nu pot fi confundate cu alte produse • suntem la dispoziția dumneavoastră cu produse în porții de la 200 de grame până la ambalajul în vrac!

Atât angrosiștii cât și partenerii revânzători sunt bineveniți să ne contacteze!

Palcsó Zoltán Kft.

H-2766 Tápiószele, Vörösmarty u. 77. info@palcso.hu • www.palcso.hu

8

Sectorul porcinelor este finanţat În Ungaria, un număr tot mai mare de afaceri de familie îşi găsesc locaţia şi calea, construind pe baze tradiţionale, perseverenţă şi colaborare – a declarat Nagy István, Ministrul Agriculturii, la predarea fermei de porci reînnoite a familiei Hevesi, în localitatea Mindszent.

El a atras, de asemenea, atenţia asupra faptului că, în 2019, guvernul a alocat 8,6 miliarde Fo-

rinţi pentru reproducţia scroafelor şi 10,5 miliarde Forinţi pentru bunăstare a animalelor de carne.

Până în prezent, 29 miliarde Forinţi au fost acordaţi pentru modernizarea fermelor de porci în cadrul Programului de dezvoltare rurală, care sprijină implementarea dezvoltării a 200 de ferme de porci şi îmbunătăţirea competitivităţii lor. Mai mult de jumătate din fonduri au fost alocate pentru investiţii, iar 80% din acestea sunt dedicate dezvoltării fermelor de familie mici şi mijlocii. Datorită programului, sprijinul de 76 milioane Forinţi În apropierea graniţei ungare, la Békéscsaba, abator şi uzină de prelucrare a cărnii de porc, şi în prezent în exploatare, împreună cu o locuinţă. Uzina de 480 m2, dispune de aviz comunitar şi de clienţi fideli de 20 de ani, de parc de maşini şi se află lângă drumul principal. Locuinţa are 250 m2, mansarda amenajată, execuţie de calitate, + terasă de 50 m2.

ATENŢIE! DE VÂNZARE! Megyer Vágóhíd Kft. Békéscsaba, VII. ker., Új u. 9.

Tel.: +36/66/431-545 • Mobil:+36/30/630-1749 megyervagohid@gmail.com www.megyerikolbasz.hu

contribuie, de asemenea, la menţinerea animalelor în condiţii mai bune, la dezvoltarea tehnologică a economiei şi la îmbunătăţirea competitivităţii acestora.

Potrivit şefului ministerului, este extrem de important să se sprijine măsurile strategice de îmbunătăţire a situaţiei sectorului de porcine în cadrul marketingului agricol comunitar. Acest scop este deservit de Centrul de Marketing Agrar cu campaniile sale de stimulare a consumului de carne de porc şi a unui lanţ intern de produse. Una dintre cele mai mari provocări din 2019 este menţinerea stocului intern de carne de porcine domestice ferit de orice fel de boală.

Să consumăm carne de iepure!

Se lansează o campanie care să încurajeze consumul de carne de iepure în Ungaria, deoarece consumul anual de carne de iepure este de numai câteva zeci de grame pe persoană. Pentru prima dată, a fost lansată o campanie în 2017 datorită căreia au crescut vânzările de carne de iepure preambalate în magazinele cu aproximativ 6%. 99% din cele 10.000 de tone de carne de iepure produse în Ungaria sunt exportate.

Sectorul iepurilor este sprijinit de un buget anual de o sută de milioane de forinţi, aceste măsuri au stabilizat sectorul, ceea ce are acum rezultate tangibile, a declarat Feldman Zsolt, secretar de stat în agricultură. El a adăugat că Ungaria produce carne de iepure de înaltă calitate, care este foarte căutată în întreaga Europă. Această carne are un loc în gastronomia maghiară, aşa că scopul Ministerului Agriculturii este de a atrage mai mulţi oameni care să cunoască şi să consume această hrană fiziologică extraordinară.

Róbert Juráskó, preşedintele Organizaţiei interguvernamentale şi al Consiliului pentru produse din carne de iepure, a subliniat că, în timp ce se încurajează consumul intern, este important ca iepurele crescut în curte să nu-şi piardă rolul. Până acum, carnea de iepure din Ungaria a fost găsită în fiecare lanţ de supermarketuri mari şi în unităţile comerciale mai mari. Sectorul a fost în criză serioasă în ultimii ani, însă prin măsurile Ministerului Agriculturii au reuşit să oprească declinul stocului femelelor de iepuri, iar producţia abatoarelor a crescut cu aproximativ 8,7% faţă de anul trecut. În prezent, gospodarii produc aproximativ 80.000 de pepiniere de iepuri în ţară, reprezentând 60–65 de ferme de mari dimensiuni, iar industria produce 4 milioane de iepuri pentru abator.

Scopul organizaţiei profesionale este creşterea imediată a stocului de femele cu 10–15 mii, astfel încât industria va produce aproximativ 7 milioane de iepuri pentru abator până în anul 2022, iar ponderea vânzărilor interne va creşte la 5–10% faţă de valoarea actuală de 1–2%. Realizarea acestui fapt ar fi facilitat în mare măsură de reducerea cu 5% a TVA-ului pe carnea de iepure.

9 AVANTAJ COMPETITIV FĂRĂ COMPROMISURI Medicament din plante cu nano-compozite • Animale sănătoase

KICEL

Societatea Comercială de Agricultură şi Comerţ

• Calitate deosebită a produselor

Producţie de peşte (crap-oglindă, sânger alb, cosaş, somn, biban) Producţie vegetală pe câmp (rapiţă, grâu, porumb, floarea-soarelui) Creşterea vitelor în fermele familiale H-6647 Csanytelek Baross Gábor utca 3.

Tel.: +36 30 515 0194 +36 30 476 8287 E-mail: kicelkft@gmail.com Web: www.kicelkft.hu

• Randament sporit • Economic • În mod ecologic

issuu.com/puntea

ÎN FIECARE AN • 300 bucăţi viţei charolais (250 Kg / bucată) • 15.000 bucăţi porci (110 Kg / bucată) • 1100 struguri pentru vin (alb, roşu) • 10 bucăţi cai (3-7 ani)

Pentru mai multe informaţii contactaţi-ne cu încredere!

Bognár Boris Kft. H-6400 Kiskunhalas, Alsószállás 177. bognarboriskft@gmail.com

10

Agricultura ecologică este importantă Obiectivul principal al aplicaţiilor ecologice aferente Programului de dezvoltare rurală din Ungaria este de a încuraja creşterea zonelor cu creştere ecologică. În acest scop, Ministerul Agriculturii a ridicat în primăvară la o valoare de trei ori mai mare

valoarea celei de-a doua propuneri în acest sens, la 36 miliarde Forinţi.

În cadrul Programului de Dezvoltare Rurală, au fost disponibile surse de finanţare separate pentru agricultorii ecologici, datorită cărora agricultura

ecologică se desfăşoară pe mai mult de 230.000 de hectare. În cazul notificării pentru agricultura ecologică anunţată în 2018 şi a întreţinerii şi menţinerii agriculturii ecologice, finanţările agricole au crescut de trei ori pentru a sprijini toate cererile eligibile. Astfel, în luna aprilie a acestui an, pentru aproximativ 2.400 de cereri s-a alocat un total de 36 miliarde Forinţi.

Referindu-se la politica agricolă comună de după anul 2020, Kis Miklós, secretarul de stat pentru dezvoltare rurală din cadrul Ministerului Agriculturii, a subliniat că guvernul maghiar ar face tot posibilul pentru a se asigura că resursele dedicate dezvoltării rurale nu au fost reduse în perioada 2021–2027. Pentru a menţine nivelul actual, guvernul maghiar este de asemenea pregătit să plătească mai mult la bugetul UE din bugetul naţional. După cum a spus, în cadrul programului de dezvoltare rurală ar trebui să se asigure în continuare predominanţa subvenţiilor nerambursabile şi menţinerea intensităţilor actuale ale ajutorului. În următoarea perioadă de planificare, guvernul consideră o sarcină prioritară agricultura ecologică.

Producţia de plante este un sector de succes Producţia de culturi de plante de câmp este una dintre sectoarele de succes ale agriculturii maghiare, contribuind pozitiv la creşterea economiei maghiare, iar în ultimii ani a depăşit multe recorduri istorice. În ultimele decenii, suprafaţa însămânţată cu grâu şi porumb a fost de aproximativ 1–1 milion de hectare în Ungaria. Sectorul naţional de porumb şi de seminţe oleaginoase este, de asemenea, semnificativ în Uniunea Europeană. Producţia noastră de porumb atinge 8,9% din producţia totală a UE. Aceasta este de 6,6% pentru seminţele oleaginoase, în principal datorită cultivării plantelor de floareasoarelui. În cazul cultivării cu floarea-soarelui, am fost printre primele trei ţări timp de mai mulţi ani.

Majoritatea exporturilor de cereale din Ungaria sunt direcţionate spre Italia. Italia reprezintă 28% din exporturile noastre de grâu şi 31% din exporturile de porumb. Alte pieţe importante de export sunt România, Austria, Germania, Bosnia, Slovacia precum şi Polonia şi Slovenia.

În cele mai importante zone de producţie a cerealelor din lume, perspectivele pentru anul 2019 sunt aproape fără excepţie favorabile. Acest lucru

poate fi observat şi în preţurile care au intrat sub presiune tangibilă în ultimul an. Până la recolta din acest an, mulţi factori vor afecta perspectivele, deci ar fi prea devreme pentru a face estimări ale randamentelor.

Producţia de lapte este un sector economic de bază Producţia de lapte este unul dintre sectoarele economice de bază ale agriculturii maghiare, a cărui valoare a crescut cu 1% faţă de anul precedent, până la 185, 5 miliarde Forinţi, iar prelucrarea laptelui a reprezentat 11% din producţia alimentară, cu o valoare de producţie de aproape 300 de miliarde pentru anul trecut.

Stocul de animale din Ungaria a crescut cu 30% în ultimii 8 ani, iar acum numărul de vaci este de aproximativ 403.000. În ceea ce priveşte producţia de lapte a ţării, aceasta se află printre primele în Uniunea Europeană, randamentul crescând cu 10 la sută între anii 2012–2018, ajutat de îmbunătăţirea substanţelor nutritive şi a geneticii, astfel crescând proporţia vacilor producătoare de lapte.

Potrivit lui Farkas Sándor, ministru adjunct în cadrul Ministerului Agriculturii, sectorul a primit un sprijin deosebit din partea guvernului în ultimii ani. Sprijinul acordat de UE a reprezentat 21, 2 miliarde Forinţi în 2018, iar agricultorii au primit în anul 2018 subvenţii în valoare de 15, 5 miliarde Forinţi din resurse interne, sub forma unui sprijin naţional temporar. Farkas Sándor a menţionat măsurile de reducere a TVA-ului în ultimii ani, care, potrivit spuselor lui, au contribuit în mod semnificativ la dezvoltarea pozitivă atât a producţiei, cât şi a consumului. Această tendinţă a fost inversată începând cu anul 2010, iar pe rafturile magazinelor există în principal produse lactate interne, iar populaţia alege în mod deliberat produsele lactate din Ungaria, sprijinind astfel producătorii autohtoni. În Ungaria, consumul de lapte a crescut în ultimii ani. Consumul pe cap de locuitor (consumul de lapte pe cap din toate produsele lactate) a fost de 164 litri în anul 2016. Per fiecare produs lactat, în anul 2016 o persoană a consumat în medie 53 de litri de lapte, 13, 5 litri de smântână, kefir, iaurt, 7, 6 kilograme de caşcaval, brânză de vaci şi 1, 7 kilograme de unt.

Istvánfalvi Miklós, preşedintele Organizaţiei interprofesionale a laptelui şi al Consiliului pentru produse (TSZS), a răspuns întrebărilor jurnalistice: gospodarii au produs anul trecut peste 1, 9 milioane de tone de lapte. Din această cantitate, 1, 5 milioane de tone au fost cumpărate în Ungaria anul trecut, cu 1% mai mult decât în anul precedent. Potrivit acestuia, sectorul este stabil din partea producătorilor de lapte, iar stocul de vaci este în stagnare. Costul laptelui a crescut semnificativ, preţul laptelui fiind în medie de 95 Forinţi pe kilogram, iar costul propriu al laptelui între 90 şi 100 Forinţi. Unii producători de lapte ar suferi pierderi fără aceste subvenţii.

11

Noua tehnologie este necesară Trebuie să oferim spaţiu celor mai noi tehnologii în sectorul fructelor şi legumelor din Ungaria, pentru că, fără acestea, ramura nu poate avea succes.

Potrivit Nagy István ministrului Agriculturii, sectorul de legume şi fructe din Ungaria a ajuns la un punct de cotitură, iar viitorul este reprezentat de reînnoire Cu tehnologia secolului XX., industria nu va avea succes în secolul XXI. El crede că sunt necesare trei lucruri pentru a face faţă provocărilor: o bază de mărfuri potrivită, nivelul de prelucrare şi piaţa potrivită.

Integrarea producătorilor este esenţială pentru dezvoltarea sectorului.

Condiţiile de acces la piaţă pot fi create cel mai eficient prin cooperare, acţiuni comunitare şi creşterea consumului de fructe şi legume: succesul pe piaţă poate fi obţinut numai prin producţie şi vânzări la nivel sectorial. Anul trecut, în Ungaria, funcţionau 68 de organizaţii de fructe şi legume, suprafaţa lor de producţie depăşind 33 mii hectare, reprezentând 22% din totalul vânzărilor de fructe şi legume prin intermediul unei organizaţii de producători. Potrivit ministrului, această proporţie ar trebui să se ridice peste 60% şi atunci se va putea afirma că producţia este sigură. Nevoia de integrare este susţinută şi de faptul că o parte semnificativă a fondurilor UE disponibile în acest sector este disponibilă indirect prin intermediul organizaţiilor de producători.

Sectorul competitiv se bazează pe schimbările de generaţie care sunt susţinute de subprogramul tematic pentru tinerii agricultori. Până în prezent, au fost acordate ajutoare de aproape 40 miliarde Forinţi pentru investiţiile a circa 1000 de tineri agricultori. În toamnă, se dezvoltă, de asemenea, un subprogram de politici pentru a promova schimbarea generaţiilor.

În ceea ce priveşte aşteptările din acest an, producţia de ardei si roşii va rămâne la nivelul anului trecut, ardeii fiind cultivaţi pe 1500 de hectare, iar roşiile pe 360–370 de hectare. Îngheţul de iarnă nu a cauzat probleme grave fructelor, îngheţurile de primăvară, la nivel local–Kecskemét, Câmpia Panonică de Sud –au apărut în funcţie de soi, mai ales în cazul fructelor cu sâmburi tari, piersici, respectiv caise. Randamentul mediu al merelor după recordul de anul trecut este de aşteptat să fie de 550–600 mii tone în acest an. În următorul ciclu de şapte ani al UE, datorită efectelor schimbărilor climatice, trebuie să ne pregătim pentru dezvoltarea irigării.

Hubert Schulte-Kemper, Preşedinte şi CEO al FAKT AG din Germania, a prezentat proiectul realizat, în cadrul conferinţei de investiţii a companiei, la frontiera localităţilor Hegyeshalom şi Bezenye, care va fi cel mai modern centru de horticultură, prelucrare şi logistică din Europa Centrală. Se preconizează că costul de dezvoltare pentru cele 300 de hectare avute în proiect va fi de aproximativ un miliard EUR, compania germană creând un centru de producţie şi logistică pe o suprafaţă de 50 hectare, sere pe o suprafaţă de 30 hectare, şi teren de horticultură liberă pe o suprafaţă de 50 hectare.

MAŞINĂ DE CURĂŢAT SEMINŢE (sită tip Kalmár)

PREŢ PREZENTARE STANDARD: 966 EURO NET PRODUCĂTOR: ARBA FÉMTECH KFT. • Capacitate motor electric: 0,18 sau 0,37kW • Personal de operare: 1 persoană • Număr site: 3 bucăţi (doar cadrul este accesoriu) • Cadru ușor, dar tratat cu strat puternic de vopsea pulbere. Piesele din plăci metalice sunt galvanizate, carcasa este o placă trapezoidală, prevăzută cu mai multe straturi rezistente la coroziune.

• Se poate fabrica după cerinţele individuale ale clientului, în mai multe design-uri, de exemplu cu o cutie de site pe lungime, sau cu ventilator ce poate fi oprit.

CARACTERISTICI MAȘINĂ:

Lăţime: 750 mm Lungime: 1240 mm

Înălţime: 1070 mm

Producător:

ARBA Fémtech Kft. • H-4031 Debrecen, str. Szoboszlói nr. 50.

Mobil: +36/30/6988-770 • www.arbafem.com

GRĂDINA GAVALLÉR - pepinieră de arbori ornamentali

Îi așteptăm clienții noștri dragi în zilele de luni până sâmbăta, între orele 7-17, cu o gamă largă de varietăți de arbuști ornamentali, conifere, și copaci ornamentali.

Sediu: H-6031 Szentkirály, Lakiteleki út 0291/32 hrsz.

Coordonate GPS: N46.909166 E19.919166 Tel.: +36/30/9743-697 • Tel.: +36/30/9855-458 (în limba engleză) info@gavallerkert.hu • www.gavallerkert.hu

DIN 19 SPECII POMICOLE 290 DE SOIURI DE FRUCTE SUNT DISPONIBILE ÎN PEPINIERELE NOASTRE!

De 50 de ani în serviciul pomiculturii!

Magyar Kertészeti Szaporítóanyag Nonprofit Kft. H-2030 Érd, Elvira-major • Tel.: +36/23/389-478, +36/30/241-2091 erd@mkszn.hu • www.mkszn.hu

12 OFERTA COMPANIEI NEKTÁRPLAST KFT.: PRODUSE PROPRII, IDEALE PENTRU AMBALAREA MIERII DE ALBINE Din polietilenă și materiale PET Proiectare • Fabricare • Trimitere colete • Transport www.nektarplast.com • nektarplast@t-online.hu Distribuitorul nostru oficial din România: www.echipamenteapicole.ro

NEKTÁRPLAST

MAȘINI DE ETICHETARE DE LA MAȘINI DE MASĂ SEMI-AUTOMATE LA MAȘINI INDUSTRIALE AUTOMATE DE MARE VITEZĂ.

Etichetarea mecanică a pungilor, recipientelor, sticlelor și cutiilor, direct de la producător!

Pescuitul Normele privind alocarea ajutoarelor UE pentru pescuit de către Consiliul de Agricultură şi Piscicol pentru sectorul acvaculturii din Ungaria, în perioada de după 2020, reprezintă o oportunitate imensă. Din punct de vedere maghiar, este o realizare importantă faptul că am reuşit să creştem intensitatea sprijinului de la nivelul actual de la 50 la 60 de procente, ceea ce poate stimula foarte mult implementarea investiţiilor.

www.endiline.hu

13

14

Bábolna Feed îşi dovedeşte valoarea şi printre crescătorii români de suine Bonafarm-Bábolna Feed LLC. (BBF) aparţine Grupului Bonafarm, produce premixuri, suplimente minerale, concentrate, lapte praf şi furaj unic. Având peste 1.000 de produse, grupul este un jucător important pe piaţa furajelor din Ungaria şi nu numai, fiind prezentă şi pe alte pieţe, inclusiv în România.

Similar crescătorilor de porci din Ungaria, din ce în ce mai mulţi crescători de porci din România recunosc beneficiile furajării raportate la genetică oferite de Bonafarm-Bábolna Feed LLC. alături de o consiliere de specialitate. Grupul Bonafarm furajează 600 mii de porci în regim propriu, pe langă aceştia asigurând furaj şi partenerilor externi care se alătură integraţiei. Porcii furajaţi sunt de diferite tipuri, iar fiecare indicator este monitorizat în parte raportat la genetica supusă îngăşării. Pe parcursul unui ciclu se monitorizează totul, de la sporul me-

are un spor de 1 000 grame cu un consum specific de 2,8 kg/kg. Potrivit feedback-ului primit din partea abatorului şi porcii cu o greutate de 122 kg au un procent de 60% de carne. În Ungaria, porcii din genetica DB sunt furajaţi în cea mai mare parte de către Bonafarm-Bábolna Feed LLC. Prin urmare, practica îşi spune cuvântul astfel încât să se poată exploata în mod eficient potenţialul geneticii DB.

În cadrul companiei se desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare continuă pentru a ne asigura că rezultatele sunt cât se poate de bune şi că produsele noastre fac faţă provocărilor din perioada de creştere.

Crescătorii de porci şi producătorii de furaje se confruntă cu o provocare serioasă, deoarece Uniunea Europeană va impune restricţii începând cu anul 2022 în ceea ce priveşte utilizarea în doze mari a ZnO cât şi a antibioticelor. La jumătatea lunii iunie, la Copenhaga, a avut loc conferinţa de două zile a summitului Zero Zinc, unde s-au dat răspunsuri cu privire la soluţiile de după 2022. Compania noastră

Cele mai bune rezultate din îngrăşătoriile maghiare: Nume firmă Genetica

Bafami LLC.

Hercegrét LLC.

Villányi Szársomlyó LLC.

DanBred

Topigs

Topigs20 x DB77

Capete la populare

1230

750

2599

Greutate iniţială Kg

27,51

20,72

26,1

Capete la sacrificare

1211

737

2552

Mortalităţi Mortalitate (%) Greutate finală (kg)

19

13

37

1,95

1,73

1,8

117,54

122,6

119,41

Spor în greutate (g/zi)

1019

849

927

Consum specific de furaj (kg/kg)

2,69

2,5

2,76

Furaj DB

Furaj Topigs

Furaj PN

Denumire furaj

diu zilnic la consumul specific, iar în baza datelor obţinute şi a parametrilor de creştere se alcătuieşte furajul optim pentru genetica respectivă.

Recent Grupul Bonafarm a esfectuat o schimbare de genetică, înlocuind genetica Rattlerow Seghers cu genetica DanBred (DB). Înlocuirea completă se va încheia până la sfârsitul anului.

Rezultatele obţinute confirmă faptul că genetica DB se poate creşte mai economic, astfel la nivel de Grup de la o scroafă sunt înţărcaţi 32 de purcei pe an. Actualmente cele mai bune ferme au ajuns la 36 de purcei întărcaţi de la o singură scoafă într-un an. Ţinând cont de parametri de îngrăşare şi utilizând metoda daneză de îngrăşare la 110–115 kg se poate conta pe un consum specific de 2,6 kg furaj, iar sporul mediu zilnic este de 1.000 grame.

Sectorul suin în cadrul Grupului Bonafarm urmăreşte greutatea finală de 122 kg şi aici genetica DB

a fost singura societate maghiară participantă şi a prezentat rezultatele cercetărilor de anul trecut. Pe parcursul evenimentului, participanţii străini şi-au exprimat opiniile în sensul că Bonafarm-Bábolna Feed LLC. se străduieşte să înainteze în direcţia corectă în ceea ce priveşte înlocuirea ZnO. Dezvoltarea continuă a societăţii noastre nu afectează furajarea, ci o influenţează într-un mod pozitiv datorită crescătorilor de porci care se alătură grupului în număr mare, aducând un plus de informaţie legat de furaj. Obiectivul este acela de a produce până în 2021, 750 de mii de porci care, ulterior, vor fi supuşi îngrăşării, obiectiv ce va fi îndeplinit cu siguranţă. Perioada de investiţii în ferme mari de porci a început de asemenea şi în România, datorită

subvenţiilor de stat. Numeroase ferme de reproducţie având o capacitate de 400–500 de scroafe au fost construite, iar altele sunt în faza de construcţie.

Mai jos sunt prezentate rezultatele a două îngrăşătorii din România şi trei din Ungaria, rezultate ce confirmă faptul că merită să contactaţi experţii din cadrul Bábolna Feed în cazul în care plănuiţi să creşteţi porci în viitor.

SC Adem Prod SRL

Proprietar: Maghiar Vasile Locaţie: Cehul Silvaniei, judeţul Sălaj Îngraşă 3 000 porci de origine genetică DB. După construirea propriei bucătării, furajarea primei serii a început în ianuarie 2019. Au fost supuşi îngrăşării 1.270 de capete DB cântărind la populare în medie 28,5 kg, 15 capete reprezentând mortalitatea, minus variantele în cuantum de 19, astfel spre vânzare au rezultat 1.236 de capete cu o greutate brută de 120,94 kg/ porc. Ultimii porci au fost transportaţi în ziua a 84-a de la populare. Sporul în greutate a fost de peste 1 000 de grame, iar rata de conversie de 2,48 Kg/Kg.

SC Drumeţul Com SRL Proprietar: Kaszta Robert Locaţie: Salaţig, Judeţul Salaj

În fermă se îngraţă 2.000 porci. Proprietarul cumpără din 2017 premix: DSP Starter 2%, Creştere 1 şi Creştere 2 de 1,5%. Ferma este dotată cu propria bucătărie furajeră şi produce furajul unic după reţetele recomandate de către BBT. Rezultate: consumul specific de furaj este între 2,62 kg şi 2,82 kg raportat la 1 kg spor în greutate. Porcii sunt uniformi şi sunt livraţi la greutatea de 110–120 Kg. Succesul firmei Bábolna Feed se datorează faptului că îşi produce singură întreaga gamă de produse, neexistând nici un produs importat în paletarul său. Prin urmare, gestionarea produselor şi asistenţa de specialitate începând de la furajarea scroafelor, hrănirea purceilor până la finele perioadei de îngrăşare sunt sub acceaşi mană. Astfel conceptul –know-how este disponibil pentru fiecare partener în parte. Pe lângă partenerii maghiari, tot mai multe ferme de porci din România beneficiază de întregul serviciu al Bonafarm-Bábolna Feed LLC. Furajul de calitate cât şi utilizarea geneticii de vârf au ca rezultat o serie de beneficii cuantificabile.

Contact: Blaga Claudiu • Mobil: +40/751-228-689

15

Parteneriate Camera de Comerţ Arad a fost gazda unei delegaţii din Csongrad Luni, 3 iunie 2019, preşedintele CCIA Arad, Gheorghe Seculici, a primit vizita unor reprezentanţi ai Camerei de Comerţ din judeţul Csongrád. În cadrul întâlnirii au fost prezentate și au fost dezbătute legăturile economice comerciale bilaterale, posibilitățile și oportunitățile de afaceri, activitățile economice externe, dar și posibilitățile de abordare a proiectelor transfrontaliere în vederea întăririi legăturilor comerciale ale mediului de afaceri din cele două țări.

„Sunt convins că această întâlnire va intensifica relațiile dintre comunitățile noastre de afaceri. Totodată, consider că apropierea dintre Camerele noastre de comerț va însemna și o mai bună identificare a oportunităților de investiții pe care le oferă în prezent ambele părţi. Ne dorim să dezvoltăm colaborarea cu partenerii maghiari, nu numai la evenimentele specifice, ci și în ce privește dezvoltarea spațiului expozițional, pe proiecte transfrontaliere”, a declarat domnul Gheorghe Seculici, preşedintele CCIA Arad.

Partea maghiară a fost reprezentată de domnul Pál Nemesi – preşedintele Camerei de Comerţ Csongrád, doamna Zsuzsanna Tráserné Oláh – secretar general, membrii colegiului de conducere şi reprezentanţi ai mediului de afaceri.

Delegaţia maghiară se află la Arad în vederea identificării unor parteneri de afaceri activi în domeniul industriei alimentare, motiv pentru care în 11 iunie, va fi organizată şi o sesiune de brokeraj la sediul CCIA Arad.

Domnul Pál Nemesi – preşedintele Camerei de Co­merţ Csongrád a punctat, la rândul său, im­portanța specială acordată intensificării legăturilor economice și comerciale dintre cele două țări și a subliniat necesitatea stimulării relațiilor între cele două medii de afaceri, în mod special, pe segmentele forţei de muncă şi a IMM-urilor.

Secția maghiaro-română a împlinit 20 de ani Acum douăzeci de ani a fost înființată Secția­ maghiaro-română a MKIK! Organizația activă și de succes acționează ca o legătură între MKIK și camerele regionale, bazându-se pe o bază de date națională cuprinzătoare.

Secția maghiaro-română, înființată de Camera de Comerț și Industrie a Ungariei, este o organizație de interes antreprenorial care are sarcina de a îndeplini sarcini publice legate de economia străină pentru a promova cooperarea economică între cele două țări și pentru a dezvolta relații comerciale și de afaceri bazate pe beneficii reciproce.

Secția este o echipă specializată de prestări servicii care nu are personalitate juridică independentă și a fost înființată de Președinția MKIK,pe

data de 17 iunie 1999. Funcționarea sa este asigurată de Camera de Comerț și Industrie a Județului

Békés ca cameră de gestionare. Scopul său este de a dezvolta relații economice bilaterale, nu numai între regiunile de graniță maghiară și română, ci și între companiile sau întreprinderile din cele două țări.

Strategia economică externă a secțiunii maghiaro-române: dezvoltarea afacerilor, competitivitatea și eficiența, implicarea activă, continuă, în activitățile de relații cu România. În acest spirit, se dorește continuarea susținerii și consolidării evenimentelor și programelor pentru a explora piețele românești de recrutare, forumuri economice, externe, afaceri și profesionale, care pot contribui efectiv la maximizarea potențialului de export al produselor maghiare din Bazinul Carpatic.

16

SISTEME DE ÎNCĂLZIRE PRIN PARDOSEALĂ COMAP 10 ANI GARANȚIE PE SISTEM FABRICAT ÎN FRANȚA Comap Hungária Kft I 2040-HU Budaörs, Gyár utca 2 I Romania 0745-772.333

Moldexpo vă oferă SCHOOL FAIR • 15.08. – 01.09.

Târg de articole pentru școală.

••• BOOKFEST CHIȘÎNĂU • 28.08. – 01.09.

Edituri. Librării. Distribuire de carte. Literatură.

TÂRGUL DE PROGRAME INSTRUCTIVE • 28.08. – 01.09.

Prezentarea programelor educaționale și de dezvoltare la început de an școlar.

Să știi, să poți, să înțelegi.

••• MOLDMEDIZIN & MOLDDENT • 11. - 13.09.

Expoziţie internaţională specializată de echipamente medicale, preparate farmaceutice și stomatologie.

••• IMOBIL MOLDOVA • 19. – 22. 09.

Târg specializat de imobiliare. Servicii imobiliare. Ipotecă. Asigurare.

Construcţia obiectelor locative.

••• TULBUREL • 28. – 29. 09.

Festivalul vinurilor tinere.

••• INTERNATIONAL FASHION EXPO • 26. – 29. 09.

Expoziţie internaţională specializată de mărfuri, utilaje și materii prime pentru industria ușoară.

•••

FARMER • 16. – 19. 10.

Expoziţie-târg internaţională specializată de produse, utilaje, tehnologii agricole și meșteșuguri.

••• MOLDAGROTECH (autumn) • 16. – 19. 10.

Expoziţie internaţională specializată de mașini, echipamente și tehnologii pentru complexul agroindustrial.

••• EXPO MOBILA • 31.10. – 03.11.

Expoziţie internaţională specializată de mobilă, utilaje, scule, materiale și accesorii pentru fabricarea mobilei.

••• DAS INTERIOR SHOW • 13. – 16. 11.

Salon internaţional de mobilă și design interior.

Mobilier exclusiv. Design Interior.

••• INFOINVENT • 20. – 23. 11.

Expoziţie internaţională specializată a proprietăţii intelectuale, creativităţii și inovării.

••• CRĂCIUNUL ACASĂ • 20. – 24.12.

Târgul cadourilor de Crăciun.

www.moldexpo.md/expozitii

17

Compania noastră, LoxTop Kft., se ocupă cu dezvoltarea şi fabricarea de sisteme de stocare chei şi bunuri de valoare bazate pe RFID, pe care le vindem prin partenerii Atât dezvoltarea şi producţia de sofnoştri reselleri, în peste 25 tware, cât şi cea de hardware sunt realizate de ţări din întreaga lume. la sediul nostru din Ungaria, prin care putem satisface chiar şi nevoile unice ale clienţilor noştri.

Sistemele noastre sunt structurate complet modular, ceea ce permite clienţilor noştri să-şi extindă ulterior dulapurile deja achiziţionate cu module suplimentare.

Care sunt avantajele utilizării unui sistem de gestionare a cheilor?

Găsirea cheilor durează mult mai puţin timp, deoarece după selectarea lor pe ecran, indicatorul LED de locaţie al cheii clipeşte pentru a indica locaţia exactă a acestora. Toate evenimentele sunt înregistrate pentru a controla în totalitate utilizarea cheilor şi a casetelor cu valoare.

Până la 300.000 de evenimente pot fi preluate şi vizualizate din jurnal, permiţând utilizatorilor să folosească cheile în mod mult mai responsabil. Prin utilizarea sistemului se poate preveni pierderea cheilor şi utilizatorii pot fi traşi la răspundere dacă acestea lipsesc. Utilizarea sistemelor de depozitare a cheilor şi a valorilor este recomandată în toate instituţiile şi magazinele în care cheile şi valorile trebuie stocate într-un loc sigur.

Personalizarea nivelurilor de acces ale utilizatorilor, cum ar fi limitarea accesului liber la chei - chiar şi durata de timp – a anumitor indivizi. Rezervarea cheilor şi casetelor de valoare se poate efectua folosind funcţia „Rezervare”.

Datorită flexibilităţii produsului, pot exista compartimente de depozitare mixte pentru chei şi casete, într-un singur sistem, numărul cărora fiind determinat de client şi domeniul de utilizare.

Aşteptăm să fim contactaţi de către parteneri reselleri şi utilizatorii finali, pe următoarele date de contact: Web: www.loxtop.com • Email: sales@loxtop.com

18 O gamă largă de mașini de transport stabile pentru agricultură, industria alimentară: DIRECT DE LA PRODUCĂTOR! • gamă de elevatoare cu cupe, în funcţie de înălţimea necesară • scripeţi transportori și scripeţi cu lanţ • transportatori cu palete, cu lanţ • zăvoare (sisteme de închidere) culisante (cu funcţionare manuală, electrică sau pneumatică, după caz) • traductoare rotative, de tip 3-10 (manuale sau electrice)

DIRECT DE LA PRODUCĂTOR Oferim o gamă largă de transportoare stabile pentru agricultură şi industria alimentară: • familia elevatoarelor cu cupe, între 5 și 200 to/h, la înălţimea solicitată de client • transportoare-melc • transportoare cu lanţ (redlere, cu palete) • robinete (manuale, cu acţionare electrică, respectiv pneumatică, conform cerinţelor specificate) • 3-10 tipuri de schimbătoare rotative (variantă manuală, respectiv electrică) VASHALOM Bt. • H-5630 Békés, Táncsics M. u. 5. • Tel./Fax: +36/66/415-771 Mobil: +36/20/9590-108 • vashalom@alfold.net • www.vashalom.hu

VASHALOM Kft. • vashalom@vashalom.hu • www.vashalom.hu

Încărcătoare electronice cu plată Taxa pentru mașinile cu încărcare electrică din Ungaria devine parţial exigibilă. Dintre cele 177 de puncte de încărcare ale celor 86 de încărcătoare operate de Közművek Mobilitás Kft., iar 16 încărcătoare rapide pe curent continuu de 50 kW vor fi de acum utilizate contra cost, la fel și utilizarea încărcătoarelor rapide de curent alternativ de 43 kW - 50 Forinţi pe minut în perioada de testare. Dacă doriţi să continuaţi să vă încărcaţi mașina gratuit, veţi fi obligat să utilizaţi încărcătoare lente de 22 kW.

Compania Inzi Controls din Coreea de Sud construiește o fabrică de producţie a bateriilor în Komárom, din 14, 8 miliarde Forinţi, cu o contribuţie guvernamentală de 1, 63 miliarde Forinţi. Ministrul Economiei și Afacerilor Externe a justificat sprijinul prin faptul că producţia de baterii electrice pentru automobile creează 122 de noi locuri de muncă în oraș. Mulţumită investitorilor din Orientul Îndepărtat, Ungaria este al 17-lea cel mai mare exportator de baterii pentru automobile electrice.

Super-puterea bateriei

UN NOU SEDIU AFACERI DE SUCCES ÎN CAREI DE VÂNZARE birou de 600 m2, depozit înalt cu posibilitate de încălzire de 1100 m2, parcare pentru camioane!

Mai multe informații: ojozsef@ototex.hu +36/30/219-6343 (în limba maghiară)

19

De la plan la execuţie.

BUCHETUL DE EXPOZIŢII DE CREAŢII PENTRU CASĂ CONSTRUMA

HOME 9 Expoziţie de specialitate pentru crearea casei

1-5 aprilie 2020 TERMEN ÎNSCRIERE: 30 septembrie 2019.

Pentru o casă plină de viaţă.

HOME 2. Expoziţie şi târg pentru crearea casei

11-13 octombrie 2019

exhibition

you have a program

www.otthon-design.hu/en www.osz.otthon-design.hu/en

20 STEEL MANUFACTURING Kft. oferă:

• fabricarea, instalarea şi repararea sisteme de reazeme • instalarea la faţa locului a rosturi de dilatare pentru poduri rutiere • construcţia de oţel, sudare la comandă Vă stăm la dispoziţia dumneavoastră cu mai mulţi ani de experienţă!

Steel Manufacturing Kft

Fabricarea de structuri metalice, piese pentru maşini!

PRODUCŢIE ÎN SERII MICI ŞI MARI PENTRU A SATISFACE NEVOILE DVS. SPECIFICE! DE ASEMENEA, ÎNTREPRINDEM LUCRĂRI DE LĂCĂTUŞERIE ŞI SUDURĂ!

www.steel-man.hu • info@steel-man.hu

Limbi vorbite: engleză, germană, română, maghiară • Telefon: +36/70/368-5045 Certificări: EN 3834-2 certificare sudor, EN 1090-2, EXC3

O

MERNI INSTRUMENTI I MERNI SISTEMI

Cereri de ofertă şi mai multe informaţii: jozsef.gal@gal-fem.hu Gál-Fém Technik Kft. H-5463 Nagyrév, Árpád u. 73.

PRODUCŢIE DE STRUCTURI METALICE, ELEMENTE UNICE PENTRU STRUCTURILE DE CONSTRUCŢIE! În dimensiuni personalizate, la cererea clienţilo.

DE ASEMENEA, EXECUTĂM LUCRĂRI DE LĂCĂTUŞERIE: proiectarea şi construcţia de uşi şi ferestre exterioare şi interioare, balustrade, garduri.

TEHNOLOGII DE ULTIMĂ ORĂ, MATERIALE AVANSATE, PROFESIONIŞTI SPECIALIZAŢI! WWW.KORA.HU KORA Műszaki Szolgáltató és Kereskedelmi Bt. 1145 Budapest, Törökőr u. 31. • T.: +36 1 223 1045 • F.: +36 1 221 2541 • @: info@kora.hu

Prelucrarea metalelor la nivel de „„Liga Campionilor”!

Ne angajăm la următoarele: • producţia şi construcţia de structuri individuale din oţel • executarea generală a clădirilor

Solicitare ofertă: taredge2@gmail.com Tar-Edge Kft. • H-1238 Budapest, Szabóky Rezső u. 30.

DE VÂNZARE

CAZAN CU ABUR PE COMBUSTIBIL DIN AȘCHII DE LEMN (COMPLET)!

BL-Metál Kőrös Kft. • H-6000 Kiskőrös, Izsáki út 11. • info@blvas.hu

Producţie de construcţii metalice cu experienţă de peste 20 de ani!

• structuri de acoperiş din oţel şi hale • structuri de inginerie civilă • corpuri de maşini, inginerie mecanică de bază • echipamente de ridicare şi transport • grile cu transparenţă de lumină, capace pentru galerii (guri, mine) • porţi industriale şi rezidenţiale, garduri etc.

DE ASEMENEA, NE OCUPĂM DE PRELUCRAREA TABLELOR METALICE, LAMINARE, GALVANIZARE, SUDARE!

Putere abur: 2 tone/oră Accesorii:

• combustibil pentru arderea așchiilor de lemn • corp cazan cu aburi • sistem de alimentare cu apă • stație de tratare a apei, RO Abia utilizat, în ambalaj desfăcut.

ITSZ

ipari termelő és szolgáltató kft.

H-8100, Várpalota, Külterület 060/4 hrsz. (zona extravilană) itszkft@gmail.com • www.itszkft.hu

Producător: Bioláng Kft./Uniferro Kft. Mai multe informații: +36/30/928-3467 biolang@t-online.hu • www.biolang.hu

21 AUTOMATIZARE DE FERESTRE ȘI UȘI, CU AJUTORUL EXPERŢILOR!

ÎN ATENŢIA PRODUCĂTORILOR DE MOBILĂ!

Aşteptăm să fim contactaţi de parteneri pentru comercializarea produselor producătorilor de mobilier (dulapuri, garderobe, mobilier suplimentar, mobilier pentru copii şi articole copii), precum Căutam parteneri de distribuţie (furnizare) pentru comercializarea ansamblurilor de mobilier.

De asemenea, suntem în căutarea partenerilor de revânzare pentru comercializarea următoarelor produse: • dulapuri • garderobe

Corpus Bútorgyártó Kft. H-4405 Nyíregyháza, Kőműves u. 11. corpusbutorinfo@gmail.com

SISTEME DE AUTOMATIZARE PENTRU MIȘCARE, DE ÎNALTĂ CALITATE +36 1 249-4746 | +36 70 385 6877 | office@overmatic.hu H-1044 Budapest, Megyeri u. 51. | facebook.com/Overmatic

www.overmatic.hu

Connecting Global Competence

November 12–15, 2019

Sisteme de apel pacienţi şi clienţi, terminale de informaţii!

• de 29 de ani pe piaţa maghiară • 100% dezvoltare şi producţie proprie • implementare completă • conform nevoilor individuale • serviciu de service naţional • suport pentru clienţi prin Internet • serviciul de asistenţă online

Accelerating Innovation

De la o reţea simplă la o reţea naţională. co -located event

www.luxinfo.hu luxinfo@luxinfo.hu

22 Forumul și întâlnirile de afaceri B2B organizate de către Rețeaua Centrală Europeană de Dezvoltare Economica Nonprofit CED Kft., Oficiul Regional din Odorheiu Secuiesc, precum Asociația Întreprinzătorilor din Miercurea Ciuc și Expo-HarKft., au fost susținute în Miercurea Ciuc, în sala de conferință a Bibliotecii Județene Kájoni János.

Mai mult de 70 de persoane au participat la forumul de afaceri de după deschiderea evenimentului Ciuc Expo, dintre care 15 au venit din Ungaria. Orosz-Pál Levente, șeful biroului regional

Ciuc Expo 2019

Miercurea Ciuc, iar în cele din urmă, Tóth László, consulul principal al Consulatului Miercurea Ciuc din Ungaria, în discursul său, i-a salutat oamenii de afaceri din țara de origine și a lăudat importanța evenimentului,oferinduși ajutorul pentru stabilirea relațiilor de afaceri.

După discursurile de bun venit, au urmat prezentările și proiectele vorbitorilor. Moderatorul a fost Orosz-Pál Levente.

Besenyei Sarolta, experCED din Miercurea Ciuc i-a salutat primul pe cei tal Comisiei Europene, vicepreședinte al Asociației prezenți, a prezentat programul, iar apoi primarul orașului inteligent și mobilității din România, a orașului Miercurea Ciuc, Ráduly Róbert Kálmán susținut o prezentare cu titlul „Utilizarea tehnolole-a vorbit celor adunați, urmat de Márk-Csucsi giilor inteligente – sau cum să rămâi competitiv Róbert, președinte al Asociațieiantreprenorilor din pe pragul unei noi revoluții economice”, urmată de Bodor Dalma, colega biroului regional din Odorheiu Secuiesc, reprezentanta doamnei Kozma Mónika, director executiv al Fundației Pro Economica, a prezentat programele de dezvoltare economică din Ținutul Secuiesc.

SkapinyeczPéter, administratorul Rețelei Central-europene de dezvoltare economică Nonprofit Kft., a prezentat publicația și detaliile actual ale Realizăm sisteme de automatiza- programului de dezre industrială, precum voltare economică și a oferit informații despre • proiectare tehnologică activitățile CED și despre • design electric realizările Programului • programare roboți și PLC de dezvoltare economică în alte țări (Serbia, • consultanță tehnică Slovacia, Croația, Slo• pregătirea specificațiilor venia). Kállai Emánuel, • service și întreținere pentru expert în marketing online al Sales Origo, dispozitive. și-a împărtășit gânduriSOLICITAȚI OFERTA NOASTRĂ le cu publicul în cadrul subiectului”Prezentul, PERSONALIZATĂ: despre care credem Robot-Service Kft. că este viitorul: de la H-2151 Fót, József Attila utca 33/b gadgeturi inteligente info@robot-service.hu la canalele de vânzări”. www.robot-service.hu În cele din urmă, Bartis

Botond, managerul național de vânzări al Goodwill Consulting Kft., a vorbit despre disponibilitatea oportunităților de licitație în România în anul 2019.

După prezentări, atașatul de economie externă al Consulatului Principal al orașului Miercurea Ciuc din Ungaria, Lázár Zoltán, precum Orosz-Pál Levente, au închis lista vorbitorilor, mulțumindu-le acestora pentru prezentările și prezentările cuprinzătoare, precum le-a mulțumit directorilor de companii și participanților pentru prezență. În paralel cu prezentările forumului de afaceri și după conferințe, au avut loc întâlniri de afaceri și întâlniri B2B, în cadrul cărora participanții maghiari au discutat cu antreprenorii locali acreditați de biroul din Miercurea Ciuc. În urma familiarizării și negocierilor de parteneriat, întreprinzătorii au menționat că speră că pe viitor vor fi realizate afaceri de succes. Pe baza acestui feedback, reprezentanții companiilor expozante din Ungaria au efectuat negocieride succes.

CONSTRUCȚIA DE MAȘINI, DISPOZITIVE ȘI CELULE ROBOT PERSONALIZATE, PRODUCEREA PIESELOR INDIVIDUALE, ÎN SERII MICI ȘI MIJLOCII

Secțiunea româno-maghiară a Camerei de Comerț și Industrie a Ungariei și Rețeaua de Dezvoltare Economică Centrală a Europei Nonprofit Kft. a participat, de asemenea, cu un stand special la expoziția Expo Ciuc, acesta fiind vizitați de mai mulți participanți interesați. Participanții au negociat afaceri și și-au împărtășit informații, au primit informații despre funcționarea CED, precum despre activitățile și oportunitățile biroului. În timpul expoziției, participanții au fost întâmpinați de către Skapinyecz Péter, administrator, Zelenyánszki Enikő, coordonator profesional, Orosz-Pál Levente, șeful biroului regional din Odorheiu Secuiesc și Bodor Dalma, asistentul biroului regional din Odorheiu Secuiesc. Expoziția a fost vizitată de aproape zece mii de persoane în timpul celor patru zile.

Pe baza formularului de evaluare al companiilor maghiare, după forumul de afaceri și reuniunea B2B organizată de biroul din Odorheiu Secuiesc, s-au legat și afaceri de succes. Trebuie remarcat faptul că produsele companiilor expozante au fost vândute în primul rând persoanelor fizice în timpul expoziției.

23 ATENŢIE! DE VÂNZARE! Mașini și echipamente pentru instalaţii galvanice (galvanizare, nichelare, fosfatare, epurare): tambur Nyitólap

Termékek

Magunkról

Kapcsolat

rotativ, cadă din plastic, centrifugă in-

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.

Nyitólap

Termékek

Magunkról

Kapcsolat

dustrială, echipament de ridicare etc.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.

De asemenea, de vânzare: fabrică producătoare de instrumente/scule din diamant, cu echipamente și cu o bază de clienţi completă!

Mai multe detalii și informaţii: kelta@vargaspecial.hu www.vargaspecial.hu • www.contrapatina.hu Gyémántszerszámok egy kiváló szakértőtől

A gyémántszerszámok felhasználási területei: Gyémántszerszámok egy kiváló szakértőtől • Ötvözött anyagú szerszám

• Üveg és szénszál erősítésű

megmunkálása

műanyagoknál

• Szinterezett keményfém

• Hőre keményedő

A gyémántszerszámok felhasználási területei: szerszámok megmunkálása

Dacă e vorba de un produs metalic, noi îl fabricăm! műanyagokkal történő munka

• Félvezető anyagok darabolása, során

• Drágakövek feldolgozása és

feldolgozása

• Ötvözött anyagú szerszám

• Kerámia és üveg anyagok • Üveg és szénszál erősítésű

megmunkálása

műanyagoknál

vágása, megmunkálása

polírozása

• Kövek vágása, polírozása

• Porcelánipari termékek

• Szinterezett keményfém

• Hőre keményedő megmunkálása

szerszámok megmunkálása

műanyagokkal történő munka

• Félvezető anyagok darabolása, során feldolgozása

• Drágakövek feldolgozása és

• Kerámia és üveg anyagok

polírozása

vágása, megmunkálása

• Kövek vágása, polírozása

• Porcelánipari termékek

Activitățile noastre principale: • strunjire CNC, frezare Termékek • decupare (așchiere) metal • fabricarea unui număr mic sau mare de piese, precum în serie unică Termékek • fabricarea de componente din oțel inoxidabil, rezistente la acizi și cu duritate ridicată

megmunkálása

Tűreszelő készlet

Gyémántozott maró

6 db-os kézi reszelő csomag. Különféle

A gyémántszerszámnak megfelelő

Különféle méretben, különféle

méretben, különféle

profil elkészítésére alkalmas.

szemcsefinomsággal és profillal.

szemcsefinomsággal és profillal.

Műhely reszelők

Bővebben

VĂ RECOMANDĂM ACTIVITATEA NOASTRĂ AFERENTĂ CONDUCTELOR TEHNOLOGICE, PRECUM CONSTRUCŢIEI ŞI ASAMBLĂRII OŢELULUI! FABRICĂM, DE ASEMENEA: • Rezervoare de stocare • Rezervoare pentru depozitarea materialelor periculoase, • Echipamente sub presiune

ESZO Kft. • info@eszokft.hu • www.eszokft.hu

MÁTÉSZALKAI SZERELVÉNYGYÁRTÓ KFT. Proiectarea, fabricarea, distribuţia şi renovarea armăturilor industriale de conducte (cu garanţie).

DIR PRODECT DE LA UCĂT OR

Noutăţi disponibile în curând!

Familia de produse QualiHahn, producătoare de supape cu bilă cu presiune ridicată: calitate excepţională, durată lungă de viaţă. (finanţate prin licitaţie GINOP) Mai multe informaţii: www.msgkft.hu/”Fejlesztési értesítőnk” (”Anunţuri de dezvoltare”) msgkft@msgkft.t-online.hu

Bővebben

Bővebben

De peste 20 de ani în serviciul partenerilor noștri!

Testați-ne și Dumneavoastră!

Tűreszelő készlet

Gyémántozott maró

6 db-os kézi reszelő csomag. Különféle

A gyémántszerszámnak megfelelő

méretben, különféle

profil elkészítésére alkalmas.

szemcsefinomsággal és profillal.

Mai multe informații: Indu-nex Kft. • www.indunex.eu • indunex@upcmail.hu Munkadarabot csak nála keményebb szerszámmal lehet igazán

Bővebben

csiszolószemcsék adják a vágó élt. Az idők folyamán egyre

keményebb szerszámokra volt szükség (HSS, keményfémek, SiC, CBN), míg végül megjelentek a gyémánt szemcsék, gyémántszerszámok.



Tartósság



Kopásállóság

Târgul de toamnă Rendkívül tartósak,

Magas kopásállóság

így ritkább

szerszámcserére van szükség

 A gyémántszerszámok előnyei

Élettartam

Hosszú élettartam

Munkadarabot csak nála keményebb szerszámmal lehet igazán hatékonyan megmunkálni. A szerszámba ágyazott apró csiszolószemcsék adják a vágó élt. Az idők folyamán egyre

keményebb szerszámokra volt szükség (HSS, keményfémek, SiC,

Târgul de toamnă din Odorheiu Secuiesc va avea loc în perioada Üveg, beton és edzett acél, néhány az ember által ismert legkeményebb anyagok közül. Ha kell valami, ami még 3-6 octombrie a acestui care keményebb akkor gyémánt és CBNan, szerszámra van îşi aşteaptă zilnic vizitatori de la szükségünk, Magyarország egyik vezető gyártójától. orele 10.00 la 18.00,  în Sala Sporturilor din oraş.

CBN), míg végül megjelentek a gyémánt szemcsék, gyémántszerszámok.

1

Tartósság

Kopásállóság

Rendkívül tartósak,

Magas kopásállóság

így ritkább Mi a maximálisan javasolt vágó sebesség?

Expozanţii maghiari pot participa la eveniment cu sprijinul Reţelei Centrale Euro pene de Dezvoltare Economică Nonprofit CED. Târgul de toamnă din Odorheiu Secuiesc este organizat cu a XXVII-a ocazie, expoziţia şi târgul internaţional fiind considerat cel mai mare eveniment economic din regiune. În anul 2018, 15 companii maghiare au participat la evenimentul de Üveg, beton és edzett acél, néhány az ember által ismert legkeményebb anyagok közül. Ha kell patru zile, pe o suprafaţă devalami, 156ami m².még În timpul expoziţiei, valoarea cererilor de oferkeményebb akkor gyémánt és CBN szerszámra van teszükségünk, a fost deMagyarország aproape 1egyik 200vezető 000gyártójától.

EUR, iar conform monitorizării, valoarea tranzacţiilor a fost de 541.650 EUR Natura expoziţiei internaţionale este multisectorială, însă produsele agricole, maşinile, echipamentele şi produsele alimentare sunt de asemenea importante în tematica târgului din 2019. În acest an, evenimentul va fi îmbunătăţit prin întâlniri de afaceri, programe culturale şi artistice.

De ce merită să participaţi la Târgul de toamnă din Odorheiu Secuiesc în 2019?

Deoarece aveţi ocazia să vă întâlniţi potenţiali cumpărători, să vă promovaţi produsele şi serviciile şi să vă întăriţi relaţiile cu partenerii deja existenţi.

Evenimente însoţitoare ale Târgului de toamnă din Odorheiu Secuiesc: • al X-lea Festival de produse secuieşti • al XVI-lea Festival al vinului • atracţii gastronomice locale • spectacole de muzică populară • concerte de muzică uşoară • diverse programe pentru copii • alte activităţi recreative. În ziua deschiderii vor fi organizate forumul de afaceri şi întâlnirea B2B. Mai multe informaţii: hargitha@ced.hu • oszivasar@oszivasar.ro szerszámcserére van szükség

Élettartam

Hosszú élettartam

© 2015 Contrapatina Kft. Minden jog fenntartva.

1

înregistrat şi licenţiat de DuPont™ în sisteme de acoperiri industriale cu TEFLON®

Különféle méretben, különféle

szemcsefinomsággal és profillal.

hatékonyan megmunkálni. A szerszámba ágyazott apró

Bővebben

Bővebben

Műhely reszelők A gyémántszerszámok előnyei

Mi a maximálisan javasolt vágó sebesség?

© 2015 Contrapatina Kft. Minden jog fenntartva.

TEN-LINE® - cu o experienţă de 30 de ani, pentru Dumneavoastră este cea mai apropiată uzină licenţiată DuPont™ pentru acoperiri industriale TEFLON® - Marcă Înregistrată DuPont™ cu TEFLON®!

Firma: TEN-LINE Servicii de Acoperire cu TEFLON® şi Vopsire Electrostatică Uzina: H-2146 Mogyoród, str. Kerektó nr. 4 • Adresa poştală: H-2146 Mogyoród, C.P.: 13 Reprezentanţă în România: Árpád Kovács • Tel.: 0751-233 776 • 0722-664 679 Fax: (+36) 28 440 444 • arpad.kovacs@tenline.hu • ww.tenline.hu/ro/

Producerea de role de lucru noi, cu termene de execuţie scurte!

Realizăm, de asemenea, repararea şi restaurarea cilindrilor hidraulici deterioraţi şi defectaţi!

Calitatea germană, preţuri competitive pentru relaţiile cu clienţii pe termen lung!

Informaţii în limba maghiară: +36/70/8810-005 H-4030 Debrecen, Diószegi u. 32. info@fabion.hu • www.fabion.hu

24

25

Odihniti-va in Ungaria!

Balaton: Marea Ungariei Imaginaţi-vă o mare, unde orizontul nu se estompează în depărtarea infinită, unde apusul pictează pe apă o punte strălucitoare de aur. Balaton, cel mai mare lac din Europa Centrală, esteexact aşa. În fiecare an, Marea Ungariei – aşa cum o numim noi, cei din Ungaria – îşi arată câte un alt chip.

Munţii vulcanici ridicându-se deasupra apei nemişcate, versanţii acoperiţi de viţă, cu case albe, împrăştiate, unde se storc strugurii şi atmosfera mediteraneană a bazinului Káli, sunt printre cele mai frumoase regiuni din ţară. Istoria Ungariei de o mie de ani revine la viaţă prin castelele şi palatele din regiunea Balaton, iar băile sale termale oferă o întinerire fizică şi spirituală.

Vinăriile de familie ademenesc vizitatorii să petreacă după-amiezi în care să se bucure de vinuri, iar festivalurile de vară oferă petreceri dezlănţuite.

Activităţile în aer liber nu necesită altceva decât puţină stăruinţă, dacă mergeţi cu bicicleta, puţin curaj în parcurile de aventură sau puţină pasiune la bordul unei bărci cu pânze.

Lacul Balaton se întinde pe 77 de kilometri în partea de vest a Ungariei, iar vizitatorii care vin din Budapesta pot fi pe malul apei în mai puţin de o oră şi jumătate, folosind autostrada M7. Totuşi, distracţia pe plajă nu este singurul lucru pe care Balaton îl are de oferit.

Activităţi în aer liber pe două roţi şi pe apă Dacă activităţile în aer liber sunt pe placul dvs., mergeţi spre ţărmul nordic, unde peisajul este presărat cu dealuri, munţi şi văi. Parcul Naţional al Regiunilor Muntoase Balaton găzduieşte o serie de trasee turistice interesante, locuri de prezentare şi peşteri, precum şi puncte de observare ce oferă panorame uluitoare asupra lacului. Plimbările făcute prin câmpiile pietrificate ale gheizerului din Peninsula Tihany,care miroase a lavandă, explorarea bizarelor mări de piatră din bazinul romantic Káli sau escaladarea dealurilor vulcanice din bazinul Tapolca, sunt toate programe excelente de drumeţii, în timp ce Badacsony, cel mai înalt deal din Balaton, are o

întreagă reţea de trasee pentru nordicii iubitori ai mersului pe jos. Asiguraţi-vă că vizitaţi Kis-Balaton („Micul Balaton”), un habitat de păsări celebru la nivel internaţional, ale cărui comori naturale pot fi descoperite mergând pe jos, cu canoea sau pe bicicletă. Totuşi, zonele bine protejate pot fi vizitate numai sub supravegherea unui ghid profesionist. De asemenea, puteţi coborî în adâncurile pământului: urcaţi-vă într-o barcă şi vâsliţi de-a lungul tunelurilor subterane înguste din peştera Lacului Tapolca sau faceţi un tur speologic plin de adrenalină în Peştera Csodabogyos din Balatonederics.

Lacul Balaton este locul ideal pentru întreaga familie, de la cei mai mici copii până la bunicii acestora. O altă parte a acestui peisaj minunat poate fi descoperită mergând cu bicicleta. Bicicliştii pot merge pe traseul construit în acest sens în jurul lacului (în cea mai mare parte trecând de-a lungul malului, şi care are o lungime totală de 210 km), cu variaţii minime de altitudine. Dealurile din bazinul Káli, denumite şi Provenţa de Ungaria, cu sătucurile lor încântătoare, trebuie să fie descoperite mergând pe bicicletă (sau călare, pe cal). Permiteţi-vă o oprire din când în când doar pentru a arunca o privire în jur, admirând frumuseţea naturii.

Navigatul are o lungă tradiţie în Balaton, susţinut de o reţea bine dotată şi modernă de porturi de iahturi cu posibilităţi de închiriere, cursuri de formare şi tururi organizate. Navigând rapid cu o barcă cu pânze pe un lac care-şi schimbă în mod constant culoarea în funcţie de lumină şi aer, sau luând parte la o croazieră romantică în apus de soare sunt părţi esenţiale ale experienţei Balaton. În fiecare lună, lacul găzduieşte Competiţia Internaţională de Navigaţie Panglica Albastră, cea mai veche cursă din Europa în jurul lacului, cu aproximativ 600 de bărci participante în fiecare an la concursul provocator.

Dacă golful este mai mult pe stilul dvs., încercaţi terenul cu 18 găuri din Balatonudvari, sau cel cu 9 găuri din Balatongyörök, ambele oferind privelişti uluitoare spre Lacul Balaton. Terenul de golf ce se întinde pe 160 hectare (395 de acri), al treilea ca mărime din regiune, care este de o calitate deosebită chiar şi la standardele europene, a fost proiectat de arhitectul de golf de renume mondial Robert Trent Jones, Jr.

Distracţie pe apă şi aventură pentru întreaga familie pe tot parcursul anului Balaton este destinaţia ideală pentru o vacanţă de vară. Vă puteţi bucura de apa nemişcată a lacului – a cărei temperatură poate creşte peste 26 °C în timpul verii –,în peste 70 de plaje de pe malul lacului, toate fiind renovate pentru sezonul 2018. În partea de nord, apa se adânceşte abrupt, însă partea sudică are ţărmuri mai puţin adânci, ideale pentru o bălăceală cu copii mai mici. Castele de nisip, hidrobiciclete, toboganele ale parcurilor gonflabile de aventură cu apă construite pe lac, locurile de joacă viu colorate, voleiul şi fotbalul jucate pe plajă asigură faptul că nici un membru al familiei nu se va plictisi nici măcar un minut. În plus, lacul oferă şi posibilitate de schi nautic, kitesurfing, paddleboarding şi chiar dragon boating, dar dacă sunteţi în căutare de o distracţie pe apă şi mai mare, vizitaţi parcul acvatic din Balatonfüred, unde toboganele uriaşe vă vor oferi cu siguranţă mai multă adrenalină.

Dacă vremea nu vă este prielnică, testaţi-vă limitele şi învingeţi-vă temerile într-unul dintre numeroasele parcuri de aventură din jurul lacului, punând la dispoziţie rute cu funii de diferite dificultăţi pentru tineri şi bătrâni, în timp ce pistele de bob din Balatonboglár şi Balatonfűzfő oferă distracţie şi viteză pe tot parcursul anului.

Dar plăcerile de îmbăiere ale familiei nu sunt valabile doar pentru sezonul de vară. Deschise pe tot parcursul anului, facilităţile spa-urilor din Zalakaros, Kehidakustány şi Siófok oferă garanţia unei relaxări şi revitalizări pentru toţi membrii familiei.

Apele termale autorizate, diverse saune sau masaje plăcute de wellness asigură întinerirea, în timp ce tobogane gigantice, bazine de aventură dotate cu paturi de masaj cu jet de aer, jeturi subacvatice şi râuri leneşe, precum şi minunata lume a copiilor, garantează o distracţie fără limite.

Revitalizare în apele calde ale celui mai mare lac medicinal din Europa Lumea are nenumărate izvoare de apă fierbinte, iar Ungaria este una dintre ţările cu cele mai mari rezerve de apă termală, dar niciunul nu se compară cu Lacul Hévíz, aflat în extremitatea de vest a Lacului Balaton. Acoperit cu nuferi, lacul întins pe 4,4 hectare (11 acri) primeşte vizitatori pe tot parcursul anului: temperatura apei nu scade sub 24°C nici în timpul iernii. Apele termale bogate în minerale şi tratamentele tradiţionale cu nămol medicinal, care acoperă fundul lacului cu ogrosimede mulţi metri, sunt în primul rând potrivite pentru tratarea

26 problemelor musculo-scheletice şi reumatice, dar efectele de înfrumuseţare ale nămolului nu trebuie deloc trecute cu vederea: încercaţi o împachetare cu nămol şi pielea dvs. va întineri. Hotelurile din Hévíz oferă atât tratamente tradiţionale, cât şi servicii medicale de wellness moderne,susţinând regenerarea spirituală şi fizică, împreună cu nenumărate programe de promovare a sănătăţii, de fitness şi de (re)echilibrare mentală şi fizică în cadrul propriilor facilităţi de spa. Există zboruri directe în Hévíz, spre şi din mai multe oraşe germane.

ton, din port, sub platanii vechi de o sută de ani, care delimitează Promenada Tagore – ambele vă vor face să vedeţi lumea mai frumoasă.

Urcaţi până la pitorescul castel din Szigliget, construit cu şapte secole în urmă, şi veţi fi răsplătiţi cu ceea ce spun unii că ar fi cea mai frumoasă privelişte a Balatonului.

Exploraţi vechile străzi pietruite ale Dealului Castelului din Veszprém, unde practic toate clădirile sunt monumente istorice. Acordaţi omagii rămăşiţelor ducesei bavareze Gisela, prima regină a Ungariei, în Catedrala Sf. Mihail.

Există, de asemenea, multe alte castele şi poveşti speciale de descoperit legate de Balaton. Castelul Sümeg duce vizitatorii înapoi în trecut, cu jocuri ecvestre şi demonstraţii de cascadorii pe cai; Csillagvár („Castelul Stea”) de lângă Balatonszentgyörgy a fost numit astfel pentru forma sa unică de stea; şi puteţi vedea singura relicvă a lui Buddha din Europa, în cadrul primului sanctuar budist din Europa Centrală, lângă Zalaszántó.

Savuraţi gusturile din Balaton

Apele termale şi serviciile medicale din Zalakaros, cel de-al doilea oraş balnear din regiune ca mărime, sunt renumite şi recunoscute şi pe plan internaţional.

Cinci situri istorice pe care pur şi simplu trebuie să le vizitaţi!

Dacă sunteţi interesat de istoria Ungariei, deveniţi şi mai familiarizaţi cu perioadele specifice în regiunea Balaton. Cinci situri istorice pe care pur şi simplu trebuie să le vizitaţi:

Ascultaţi un concert de orgă în biserica mănăstirii Benedictine din Tihany, veche de o mie de ani, care găzduieşte prima atestare existentă a Ungariei, şi auziţi ecoul Tihany care se întoarce din peretele bisericii.

Vizitaţi palatul baroc Festetics din Keszthely, unul dintre cele mai frumoase repere din Ungaria. În plus faţă de sălile care prezintă stilul de viaţă aristocratic al secolelor XVIII şi XIX şi colecţia istorică de trăsuri, puteţi admira şi Palm House, o grădina engleză plină de plante exotice, în timp ce clădirea modernă a muzeului are expusă şi pusă în funcţiune una dintre cele mai mari căi ferate istorice în miniatură din Europa.

Plimbaţi-vă în districtul Balatonfüredului din epoca reformei, un centru intelectual vibrant al vieţii culturale ungare din secolul al XIX-lea. Încercaţi apa carbogazoasă – sau „acră” – din fântâna fără plată sau savuraţi un pahar de vin aromat de Bala-

Vechi de 2000 de ani, tradiţiile viticulturii romane sunt încă ţinute în viaţă şi cultivate în această regiune, iar vizitatorii îşi pot alege vinurile din patru regiuni istorice viticole. Datorită solului bogat în bazalt şi a unui climat unic format de volumul masiv de apă al lacului şi de dealurile vulcanice, Badacsony produce vinuri deosebit de aromate, bogate în minerale. În timpul vizitei, asiguraţi-vă că încercaţi vinurile kéknyelű, care creşte doar în Ungaria, sau olaszrizling şi szürkebarát (pinot gris), soiuri tipice ale regiunii, care se bucură de o aromă de neimitat şi unică în aceste locuri. De asemenea, merită vizitaţi vinificatorii şi producătorii locali, mulţi dintre aceştia deţinând terase de vinuri sau restaurante şi sunt mai mult decât bucuroşi să vorbească cu oaspeţii ce le savurează vinurile. Cele mai mari evenimente legate de vin din regiune includ festivalurile de vară din Badacsony, Balatonboglár şi Balatonfüred, unde înşişi producătorii oferă vizitatorilor produsele premiate.

Ca urmare a revoluţiei gastronomice care a ajuns şi în zona Balaton, un număr din ce în ce mai mare de restaurante şi bistrouri oferă preparate făcute din ingrediente provenind din surse locale, regândind în mod creativ reţetele tradiţionale. Nu vă întoarceţi acasă fără a degusta supa de pescar/ ciorba de peşte (halászlé) din Balaton, preparată din mai multe tipuri de peşte, sau peştele făcut la grătar (süllő). Puteţi cumpăra delicatese regionale autentice, făcute în casă, din pieţele agricultorilor, unde puteţi să şi gustaţi produsele oferite. Pieţele agricultorilor sunt organizate în multe oraşe, printre care Hévíz, Gyenesdiás, Káptalantóti şi Tihany.

Muzică pentru toate gusturile Vara, la Balaton, este anotimpul festivalurilor de muzică. Există un festival sau o petrecere organizată în fiecare weekend, mulţumind fanii tuturor genurilor de muzică populară.

La începutul lui iulie, în Zamárdi, Balaton Sound, unul dintre cele mai mari festivaluri europene de muzică electronică în aer liber, este printre cele mai aşteptate evenimente ale verii de către tineri şi cei cu suflet tânăr. Există alte două festivaluri importante care au loc unul după altul în august: B.my.Lake, considerat a fi primul festival de muzică electronică underground în aer liber din Europa Centrală, şi Strand Festival, care oferă mai multe sunete de rock alternativ. În plus, capitala petrecerilor din Balaton, Siófok, este deschisă toată vara cu cluburi, pub-uri şi localuri pe marginea lacului, unde dansul pe mese nu este doar acceptat, ci chiar obişnuit.

Veszprémfest în luna iulie şi Palaznaki Jazz Piknik în luna august sunt recomandate iubitorilor de muzică etno de calitate şi de jazz. Cei care caută un eveniment cu adevărat tradiţional ar trebui să vadă balul Anna, care evocă perioada romantică a Ungariei din secolul al XIX-lea, cu atmosfera şi tradiţiile sale.

Mai multe informaţii: https://hellohungary.com/ro/destinations/ balaton-192

Szeged şi împrejurimile sale Cele mai valoroase resurse ale însoritei Mari Câmpii Sudice sunt apele sale medicinale şi termale şi diversitatea de băi. Încercaţi puterile de vindecare ale nămolului medicinal din complexul spa din Makó, care seamănă cu o catedrală, sau testaţi cel mai lung tobogan din Europa în Szeged, unde puteţi ex-

plora străzile care vă oferă o senzaţie mediteraneană deosebită, şi descoperiţi clădirile proiectate de „Gaudi de Ungaria”, faimosul arhitect Ede Magyar.

Indulgenţă, relaxare şi aventură în complexele spa din regiune Cel mai mare oraş din sud-estul Ungariei, Szeged, găzduieşte parcul acvatic acoperit Aquapolis Napfényfürdő, care are foarte multe de oferit, pe lângă faptul că dispune de cel mai lung tobogan interior din Europa care este deschis pe toată durata anului. Piscinele din acest „oraş acvatic” oferă distracţie pentru întreaga familie, dar cei care caută puţină linişte şi pace ar trebui să încerce centrul exclusivist şi „liniştit” de wellness.

27

Baia termală Szent Erzsébet este mândria oraşului Mórahalom, o localitate situată aproape de Szeged şi la o aruncătură de băţ de graniţa cu Serbia. Apele medicinale ale spa-ului sunt foarte eficiente în tratarea problemelor legate de genunchi şi articulaţiile umerilor. Dotată cu o baie acoperită pentru copii (care găzduieşte şi o piscină multi-etajată), saune şi numeroase alte piscine, această baie este ideală pentru întreaga familie.

Baia termală Hagymatikum din Makó (situată la doar 6 kilometri sau 3,7 mile de graniţa cu România) este unică: clădirea care seamănă cu o biserică este întruchiparea visului lui Imre Makovecz – maestrul maghiar al arhitecturii ecologice. Oraşul găzduieşte numeroase clădiri proiectate de acest arhitect genial, care a creat un nou stil arhitectural. Pe lângă aspectul plăcut al clădirii, vizitatorii se bucură şi de un departament exclusivist de wellness, o secţiune minunată dedicată copiilor şi apă termală de o calitate excepţională care, combinată cu noroiul medicinal din râul Maros, este ideală pentru ameliorarea durerilor reumatice.

Plimbaţi-vă printre clădirile Art Nouveau din Szeged, locul de naştere al supei (cirobei) de peşte „must-try” Dacă vă place Art Nouveau, atunci trebuie neapărat să vizitaţi lucrările arhitectului Ede Magyar din Szeged. Supranumit şi „Gaudi al Ungariei”, acesta a proiectat numeroase vile şi clădiri publice superbe din cel de-al treilea oraş ca mărime al ţării. De asemenea, merită să vizitaţi clădirea Art Nouveau a Sinagogii din Szeged, care este a patra clădire ca dimensiune din lume în categoria sa.

Szeged se află în cea mai însorită regiune a Ungariei, motiv pentru care este supranumit şi „oraşul soarelui”. Puteţi explora străzile sale mediteraneene, spaţiile verzi şi cele două maluri ale râului Tisa, care curge prin mijlocul oraşului, pe jos, cu trenul cu ecartament îngust, cu barca sau pe Segway. Puteţi urca în turnul catedralei înalte de 90 de metri, simbolul oraşului Szeged, pentru o privelişte magnifică asupra întregului oraş. Această catedrală monumentală serveşte ca un fundal absolut magic pentru spectacolele uimitoare organizate vara în cadrul celui mai mare teatru în aer liber din ţară, care este situat în piaţa de la baza catedralei.

Dacă vă aflaţi în Szeged, asiguraţi-vă că încercaţi şi faimoasa supă (cirobă) locală de peşte. La începutul lunii septembrie, cu ocazia Festivalului Internaţional de Peşte Tisza, numeroşi bucătari şi artizani se adună pe malurile râului Tisa şi servesc 14.000 de porţii de supă de peşte, gătite într-un ca-

zan gigant, asigurându-se că nimeni nu pleacă de la eveniment cu stomacul gol.

Nyírbátor vă aşteaptă

la viaţă, ducându-ne într-o călătorie în timp în timp ce putem admira lucrările din acea perioadă. În acelaşi timp, promenada nu ara ca scop doar a reînvia trecutul, pentru că aici oraşul a creat un nou spaţiu comunitar pentru localnici şi turişti, iar din luna iunie până în septembrie multe programe culturale şi artistice îi aşteaptă pe localnici şi vizitatori.

Băile Termale Sárkány Wellness és Gyógyfürdő oferă distracţie şi agrement pentru fanii înotului, însă nu vor fi dezamăgiţi nici cei care doresc puţină linişte, relaxare şi reîncărcarea fizică şi mentală.

Apa termală cu efect deosebit răsfaţă şi vindecă vizitatorii, ajutând la recreere, relaxare şi prevenire.

Când vremea este plăcută, ştandul cu intrare gratuită oferă distracţie în diferitele piscine. Jacuzzi, toboganele, piscinele pentru copii, toate acestea servesc la reîmprospătarea vizitatorilor.

Dacă ajungem în zona Nyírség din partea centrală a Câmpiei Panonice (Alföld), imaginea peisajului se va schimba în mod vizibil în jurul nostru. Câmpia fără sfârşit este înlocuită de dealuri nisipoase, vegetaţia devine mai deasă şi mai vie. Zonele de teren arabil, livezile de mere şi podgoriile care se împrejmuiesc între ele sunt înconjurate de şiruri de salcâmi. În partea de sud-est a judeţului SzabolcsSzatmár-Bereg, situat în triunghiul localităţilor Deb­ recen – Nyíregyháza – Mátészalka, se conturează Nyírbátor, un mic oraş cu 14.000 de locuitori. Localitatea este bogată în monumente istorice şi evenimente culturale.

Biserica Reformată, construită în stil gotic posterior, este cea mai www.sarkanyfurdo.hu frumoasă dintre bisericile noastre, cu o cupolă fascinantă, care este iluminată de ferestre arcuite uriaşe.

N Y Í R B ÁTO R În colţul sud-vestic Insulă verde în marea cenuşie a realității cotidiene. al Bisericii Reformate se află cea mai mare şi mai băi curative – piscină de înot - centru de tratament veche clopotniţă din ştrand – servicii wellness – saună, jacuzzi lemn din Ungaria, conApartamente şi Camping struită în anul 1640 din grinzi de stejar.

Nyírbátor, Fürdő u. 1.

Clădirea Castelului Tel.: +36/42/510-480 Báthori, reconstruită în E-mail: info@sarkanyfurdo.hu anul 2006, este un detaCăutați-ne şi pe Facebook! liu al rămăşiţelor medieRezervări: Horváth Ágnes +36/70/338-5456 vale ale singurului castel construit în perioada contemporană. Expoziţia permanentă din incinta clădirii dezvăluie vârsta şi legendele familiei Báthori, care sunt legate de istoria oraşului.

Este de menţionat, de asemenea, construcţia fostei Mănăstiri franciscane, Muzeul Báthori István, care funcţionează în complexul de clădiri.

Pe promenada istorică a oraşului, între Minorita şi Biserica Reformată, trecutul revine

Centrul Balnear şi de Wellness Sárkány

12-15.09

B

Târg internațional de mobilă, echipamente și accesorii

www.bife-sim.ro

ANTIQUE MARKET II

Târg de obiecte de artă și antichități

www.antiquemarket.ro

COSMETICS BEAUTY HAIR

Expoziție internațională de produse și echipamente pentru cosmetică, îngrijire corporaIă și coafură

www.expocosmetics.ro

MODEXPO II

Expoziție internațională de țesături textile, îmbrăcăminte, pielărie, blănărie, încălțăminte și marochinărie, accesorii

www.modexpo.ro

Târg internațional de produse și echipamente din domeniul agriculturii, horticulturii, viticulturii și zootehniei

www.indagra.ro

INDAGRA FOOD & CARNEXPO

Târg internațional pentru industria alimentară

www.indagra-food.ro

EXPO DRINK

Târg de vinuri, bere și alte băuturi alcoolice și non-alcoolice

www.expodrink.ro

PACK EXPO

Expoziție pentru industria ambalajelor

www.pack-expo.ro

EXPO SHOP

Expoziție de retail

www.expo-shop.ro

14-17.11

TTR II

Târgul de turism al României

www.targuldeturism.ro

05-07.12

DENTA II

Expoziție internațională de produse și echipamente pentru medicină și tehnică dentară

www.denta.ro

06-08.12

TÂRGUL CADOURILOR DE

26-29.09

30.10-03.11 INDAGRA

CRĂCIUN ANTIQUE MARKET III

*Program actualizat la 17 decembrie 2018

Târg de cadouri, decorațiuni și suveniruri Târg de obiecte de artă și antichități

w w w. r o m e x p o. r o

Blvd. Mărăști nr. 65 – 67, Sector 1, București - ROMÂNIA, C.P. 32-3, Cod Poștal 011465 Tel.: (004) 021 207 70 00 / (004) 021 202 57 00; Fax (004) 021 207 70 70; e-mail: romexpo@romexpo.ro

www.expo-cadou.ro www.antiquemarket.ro