Puntea 2019 2

Anul XXI. 2019 • 2

spre Ungaria

Export record

Odihniţi-vă în Ungaria!

Am fost la Arad

NOI NU CUNOAȘTEM IMPOSIBILUL OFERIM SOLUȚII CHIAR ȘI PENTRU SISTEME COMPLEXE

Brăţări pentru ţevi/burlane

Furtunuri şi accesorii

Racorduri/branşamente

Robinet cu bile şi supape

FH ROBOTICS Roboți si manipulatore industriale • integrare în sisteme existente • dezvoltare • concepție și execuție

Sisteme tehnologice • dezvoltare • interconectare și integrare

FH Service Kft. • H-2100 Gödöllő, Kenyérgyári út 1/E +36 70 397 1430 | info@faterhidraulika.hu | www.faterhidraulika.hu

3

Stimate Cititor!

Noi, cei care am visat revista PUNTEA, împreună cu partenerii noştri neam străduit, şi acesta este obiectivul nostru şi astăzi – când revista noastră economică se află la a 21-a ediţie! – să oferim cititorilor noştri o gamă largă de informaţii, încercând în acelaşi timp să facem cunoscuţi şi să apropiem pe cititorii şi partenerii noştri de publicitate, adică pe oameni de afaceri din România (şi din Moldova) şi din Ungaria. Importanţii noştri parteneri de colaborare sunt ataşaţii de economie externă, camerele şi secţiunile MKIK Maghiaro-Române, CED – Reţeaua de Dezvoltare Economică din Europa Centrală Nonprofit SRL (Középeurópai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft.), care operează în România cu şapte reprezentative (în Arad, Oradea, Satu Mare, Cluj, Târgu Mureş, Odorheiu Secuiesc şi Sfântu Gheorghe), centrele de expoziţii şi alte organizaţii. În prezent, pe lângă limba română, publicăm revista noastră de ştiri economice în limbile germană, sârbă, slovacă, poloneză şi maghiară, dintre care PUNTEA este cea mai veche şi cea mai frecvent publicată. Nu întâmplător, România fiind o ţară vecină cu ţara noastră, şi este partenerul nostru economic atât de important, încât ocupă locul doi pe pieţele noastre de export, după Germania. În plus, România este una dintre ţările de destinaţie prioritară pentru investiţii de capital maghiar în străinătate. Şi în actuala ediţie, scriem despre mai multe subiecte, astfel prezentăm câteva noi investiţii din Ungaria, deoarece interesul companiilor străine

în Ungaria este încă intens. Industria agroalimentară este inclusă în blocul de informare şi chiar şi de această dată prezentăm câteva oraşe şi regiuni din Ungaria care merită vizitate de turişti. Aruncăm o privire retrospectivă asupra expoziţiei ConfortConstruct din Arad, unde, conform tradiţiei, am fost prezenţi cu stand propriu, reprezentând 10 firme din Ungaria. Vă prezentăm oferta de la câteva centre de expoziţii, deoarece expoziţiile şi târgurile sunt locuri importante pentru introducerea companiei, şi pentru găsirea viitorilor parteneri de afaceri. Tocmai de aceea merită să vizitaţi expoziţiile de la Bucureşti, Arad, Chişinău, precum şi Expo Csík nu numai în calitate de exponent, dar şi ca vizitator. În cel de-al doilea număr al revistei PUNTEA din acest an, aproape

spre Ungaria Membră a grupului de publicaţii PUNTEA

60 de companii maghiare îşi prezintă ofertele, căutând contactele de afaceri, distribuitori sau cumpărători, uneori chiar şi reprezentant. Aş dori să recomand site-ul web http://issuu.com/puntea, unde puteţi vedea ediţiile noastre anterioare, în care veţi găsi informaţii utile şi multe anunţuri ale firmelor maghiare. Revista PUNTEA formează o punte între cercurile de afaceri din ţările noastre, profitaţi de avantajele oferite! Nu numai ca cititor, dar şi ca antreprenor în căutarea unui partener: publicaţi în revista PUNTEA! Aşteptăm cu nerăbdare interesul dvs.! Vă doresc afaceri de succes şi sănătate bună: Kováts Dénes Redactor-şef kovats@feliciter.hu

Apare în România Anul XXI. Nr. 2. HU ISSN 2064-8138 Portal economic:

http://issuu.com/puntea

Editor: Editura Feliciter Kft. E-mail: feliciter@feliciter.hu www.feliciter.hu Editor responsabil: Dr. Kováts Judit Redactor şef: Kováts Dénes Sediu: H-4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7., I. em. Telefon: +36/42/506-823 • 500-475 Telefon/Fax: +36/42/504-930

Traducător: S.C. ACTIVE BROTHERS S.R.L. Colaborator: Kováts Viktor şef de birou Balogh Ivett Dankó Zsófia Dégi Brigitta Iványi Éva Kotrányi Anita Teski Szilvia

O gamă largă de garnituri industriale, la preţuri accesibile! • Inele O • Garnituri hidraulice, garnituri de etanşare pentru flanşe • Garnituri de etanşare cu şnur, cu inel de colectare şi individuale • Şnururi din cauciuc, şnururi de etanşare termorezistente • Simeringuri • Plăci de etanşare • Materiale întreţinere • Producţie de garnituri de etanşare SUPER SEAL Kft. • Tel./fax: +36/1/250-2601 info@superseal.hu • www.superseal.hu

Parteneri: • Ambasada Republicii Ungare, Biroul Ataşatului Comercial (Bucureşti) • Camera de Comerţ şi Industrie Ungară Secţiunea Maghiară-Romană • Ministerul Economiei Externe şi al Afacerilor Externe • CED – Reţeaua de dezvoltare economică a Europei Centrale Nonprofit Kft. Design/grafică: Talpas Sándor, Takács Ádám Tipar: Grafit Nyomda "R" Kft. Toate drepturile rezervate! Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a publicaţiei fără permisiunea în scris a editurei! Editura nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul materialelor publicitare!

4 Munca poporului maghiar este lăudată de faptul că Ungaria a produs un export de aproape 105 miliarde EUR ca ţară cu o populaţia de abia zece milioane locuitori, – a remarcat Szijjártó cu privire la datele Biroului Central de Statistică (HCSO)privind comerţul exterior. Conform celei de-a doua estimări a KSH, în anul 2018 valoarea exporturilor în EUR a depăşit anul precedent cu 4,2%, importurile cu 7,3%, iar excedentul de comerţ exterior al mărfurilor a fost de 5,557 miliarde EUR. Valoarea totală a exporturilor a crescut la 104,885 miliarde EUR, de la 100,680 miliarde EUR în anul precedent, la 99,327 miliarde EUR faţă de 92,602 miliarde EUR în anul precedent. În spatele creşterii importurilor se înregistrează recordul de investiţii de la an la an: numărul firmelor care investesc este în creştere, fabricile sunt în construcţie, iar companiile internaţionale importă maşini care fabrică în special pentru export. Ministrul a afirmat: veniturile companiilor care operează în Ungaria este de 105 miliarde EUR, din care aceştia pot crea noi locuri de muncă, pot creşte salariile angajaţilor şi pot implementa evoluţii

Export record tehnologice care măresc valoarea adăugată, contribuind astfel la modificarea dimensiunii economiei naţionale maghiare. Există o luptă extraordinară în lume, nu numai pentru investiţii, ci şi pentru oportunităţi de export. Guvernul maghiar se străduieşte, de asemenea, să ajute companiile care operează în Ungaria să-şi vândă bunurile şi serviciile pe cât mai multe pieţe străine. Piaţa numărul unu de export pentru economia maghiară este Germania: anul trecut, 27% din exporturile maghiare au fost direcţionate spre ei. Germania este cea mai puternică economie din Uniunea Europeană, iar calitatea muncii poporului

maghiar este demonstrată în mod clar prin faptul că putem furniza produse şi servicii celei mai puternice economii europene. În acelaşi timp, este de asemenea clar că puterea cooperării economice din Europa Centrală începe să ajungă la puterea cooperării politice, întrucât trei dintre primele cinci pieţe de export – Slovacia, România, Austria – sunt ţări vecine, iar primele zece sunt toţi partenerii din Visegrád. Toate acestea arată că cooperarea economică în Europa Centrală este în creştere, iar cooperarea dintre regiunea Europei Centrale şi Germania poate fi motorul creşterii economice europene în perioada următoare.

Se apropie cea de-a 29-a ediţia a CsíkExpo (Expo Ciuc) Expoziţia şi târgul internaţional Csík Expo este organizat cu cea de-a 29-a ocazie, în acest an. Accentul principal al evenimentului multisectorial din acest an, din perioada 23–36 mai 2019,de la reşedinţa judeţului Harghita, Miercurea Ciuc, cade pe fabricarea de maşini agricole şi serviciile conexe. Locaţia este Arena Sportivă Erőss Zsolt (str. Stadion nr. 3)

Anul trecut au participat la eveniment peste 60 de firme expozante. Desigur, în acest an, hainele, cosmeticele, aparatele de bucătărie, toate tipurile de mobilier, produse alimentare, produse industriale, obiecte de artizanat şi alte produse nu vor lipsi deloc din cadrul evenimentului. Organizatorii promit o mulţime de atracţii din industria serviciilor, dar chiar şi ei înşişi oferă surprize. Profitaţi de această ocazie şi vizitaţi locaţia în fiecare zi între orele 10:00–19:00! Intrarea – ca întotdeauna – este şi acum gratuită. Organizatorul Expo-Har Kft., alături de co-organizatorul Expo Consul Team Kft., se aşteaptă la un număr de aproape 80 de expozanţi în acest an.

La fel ca în anii precedenţi, Közép-Európai Gazdaság fejlesztési Hálózat Nonprofit Kft. (Reţeaua de Dezvoltare Economică Central Europeană Nonprofit) oferă în acest an partenerilor săi o oportunitate benefică pentru expoziţii şi reprezentarea companiilor. În plus, biroul regional din Odorheiul Seciuesc al Közép-Európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft. (Reţeaua de Dezvoltare Economică Central Europeană Nonprofit) organizează o conferinţă economică cu întâlniri B2B în prima zi a evenimentului,pe 23 mai 2019, pentru companiile maghiare participante şi partenerii locali. Locaţia acestora este Biblioteca Judeţeană Kájoni János (str. Stadion nr. 1/b.) Pentru alte detalii, contactaţi-l pe dl. Orosz-Pál Levente la una dintre următoarele date de contact.

Tel: 00-40-722-626-555, e-mail: harghita@ceednetwork.hu, Facebook: CEED Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Székelyudvarhelyi Iroda

5 Dacă aţi lucra cu metal, Ka-Span Kft. Este partenerul Dvs.! • • • • •

Prelucrare de metal Munci cu metal Fragmentare de metal Lucrări de lăcătuşerie frezare CNC, prelucrare prin aşchiere

pieselor metalice cu maşini CNC • lucrări de lăcătuşerie • lucrări de curăţare a arsurilor

Executăm şi tăierea în serie mare şi decuparea la dimensiune a pieselor deja fabricate! Dispunem de un stoc mare de materiale pentru a satisface comenzile imediate.

Totodată acceptăm producţia de alte produse din material plastic şi realizarea de scule! Mulţumită extinderii profilului deja suntem capabili să sprijinim cu sfaturi manageriale firmele care sunt în căutare de legături maghiare! Putem să venim în ajutorul Dvs. în probleme de înfiinţare de firmă, contabilitate, taxe, subiecte judiciare prin profesionişti cu experienţe de mulţi ani. Vă stăm la dispoziţie în limbile maghiară, germană şu engleză. În caz de solicitare, după discuţii prealabile, rezolvăm şi translaţie în limba română!

MÁTÉ METÁL KFT.:

•

Aşteptăm cererea dumneavoastră de ofertă: tehnologia@mate-metal.hu +36/70/433-0821 • H-5700 Gyula, Pósteleki u. 37.

De 40 de ani în serviciul industriei metalurgice! • • • • •

Structuri metalice şi produse metalice, Garduri metalice, structurile clădirilor din elemente uşoare, Produse pentru construcţie de clădiri, Piese din profil de plăci şi oţel, Piesele şi componentele utilajelor industriale.

CĂUTAŢI-NE CU ÎNCREDERE! KA-SPAN KFT. H-7400 Kaposvár, Nyár u. 23 Meiszner Béla +36/20/451-6370 kaspankaposvar@gmail.com www.ka-span.eu

KA SPAN

Prin contract realizăm de asemenea servicii de sablare şi vopsire cu pulberi electrostatici! Fém- és Faipari szövetkezet

gyarmatfem@gmail.com • www.femesfafehergyarmat.hu

METAL SHOW & TIB 2019 – cel mai mare târg tehnic din ultimii 10 ani Cel mai mare târg tehnic din ultimii 10 ani din România – METAL SHOW & TIB 2019 – îşi deschide porţile între 14-17 mai, la Romexpo. METAL SHOW & TIB înseamnă o unificare a pieţei târgurilor industriale ce oferă acces la tehnologii de ultimă oră. Peste 390 de branduri de renume reprezentate de 180 de companii din 14 ţări vor oferi un adevărat spectacol tehnologic. Intre 14 si 17 mai, pe parcursul celor 4 zile de targ, vizitatorii vor putea urmări demonstraţii LIVE pe 6 lasere industriale şi peste 90 de utilaje în funcţiune. METAL SHOW & TIB vine în întâmpinarea necesităţilor profesionale ale specialiştilor din următoarele domenii: prelucrarea tablelor, prelucrări prin aşchiere, debitare cu laser, plasmă şi jet de apă, scule de precizie şi dispozitive de prindere, automatizări şi robotică, sudură, soluţii CAD-CAM, tratamentul suprafeţelor, prelucrări mecanice, inginerie electrică şi energetică, inginerie mecanică, pompe, compresoare şi componente, hidraulică, furnizori industriali, soluţii SMART FACTORY şi Industrie 4.0. METAL SHOW & TIB 2019 va aşteaptă la evenimentul anului în industrie, între 14-17 mai 2019, la Romexpo-Bucureşti. Pentru ACCES GRATUIT în cadrul evenimentului, înregistraţi-vă pe www.metalshow-tib.ro.

6 Lufthansa Technik AG, un grup de companii din cadrul grupului german Lufthansa, care se ocupă cu repararea şi întreţinerea aeronavelor,înfiinţează un centru de service în Miskolc, cu o investiţie de 43 miliarde HUF. Guvernul maghiar contribuie cu un program de pregătire la crearea întreprinderii care creează 400 de locuri de muncă. Centrul de service din Miskolc pentru repararea pieselor motoarelor de aeronave nu va primi numai aeronavele Lufthansa, ci şi aeronave ale altor companii aeriene internaţionale. Dat fiind faptul că întreţinerea şi reparaţia rapidă a avioanelor reprezintă o problemă esenţială pentru companiile aeriene, importanţa serviciilor de întreţinere a aeronavelor este în creştere rapidă, împreună cu transportul aerian. Această investiţie este importantă nu numai pentru că este una dintre cele mai de succes companii aeriene din lume, ci şi pentru că apariţia companiei gigant germane este o nouă calitate pentru industria aeronavelor din Ungaria. Decizia investitorilor a fost facilitată de cei 20 de ani de experienţă maghiară favorabilă a Lufthansa Technik, precum şi de un mediu de investiţii favorabil: Miskolc este acum considerat de aproape toţi investitorii majori drept potenţială locaţie de investiţii. Acest centru de service este cea mai mare investiţie din istoria oraşului: va găzdui una dintre cele mai mari centre MRO din Europa (maintenance – repair-overhaul / întreţinere – reparaţie - revizie). Philip Mende, vicepreşedinte al Lufthansa Technik AG, a declarat că o nouă companie, Lufthansa Technik Miskolc, a fost creată în legătură cu această investiţie. Posibilele locaţii de investiţii au fost studiate în întreaga lume, iar Miskolc a fost ales în cele din urmă pentru infrastructura sa avansată, mediul economic şi de afaceri competitiv, forţă de muncă bine pregătită şi mediul de susţinere. Funcţionarea fabricii de aproape 20.000 de metri pătraţi va înce-

Lufthansa Technik la Miskolc

pe în 2022, dar primii muncitori vor fi angajaţi în acest an şi trimişi în Germania şi Irlanda pentru instruire. Centrul de la Miskolc va avea standarde înalte şi standarde riguroase şi va avea, de asemenea,

sarcini proprii de dezvoltare, astfel încât momentan se caută şi ingineri bine pregătiţi. Prin urmare, valoarea investiţiei acoperă nu numai construcţiile şi echipamentele, ci şi formarea profesioniştilor.

Fabrica de piese GMD Grupul francez GMD construieşte o fabrică de producţie de piese pentru autovehicule, în localitatea Dorog, cu o investiţie de 14,5 miliarde HUF, pentru care guvernul maghiar a acordat 2,9 miliarde HUF sprijin nerambursabil, în numerar. Investiţia va crea 240 noi locuri de muncă şi va produce componentele şi piesele în fabrica cu maşini moderne de ultimă oră şi tehnologii robotizate. Concurenţa a fost semnificativă pentru obţinerea investiţiei, GMD fiind prezent cu filialele sale în 14 ţări din întreaga lume, deci putea deschide în oricare dintre acestea noua fabrică. Ungaria a concurat pentru investiţie, deoarece extinderea capacităţilor furnizorilor este esenţială pentru dezvoltarea ulterioară a industriei autovehiculelor din Ungaria. Pentru marii producători, în vederea reducerii costurilor logistice şi pentru a asigura continuitatea producţiei, este avantajos ca furnizorii să fie în apropiere. GMD a primit o comandă majoră de la Grupul PSA, care a preluat fabrica Opel din Ungaria. GMD a cumpărat de asemenea o companie în Bonyhád, unde fabrică echipamente de interior pentru Lamborghini şi Bentley. Pe baza datelor din 2018, companiile franceze sunt al patrulea cel mai mare investitor din Ungaria, Franţa fiind cel de-al optulea cel mai mare partener comercial al Ungariei, iar 600 de companii franceze oferă locuri de muncă pentru 37.000 de persoane. Investiţia GMD va continua acest impuls, împreună cu performanţa exportului maghiar.

Potrivit lui Alain Martineau, preşedintele şi proprietarul grupului GMD, Ungaria şi investiţia sunt de o importanţă capitală pentru compania care are 5500 de angajaţi în întreaga lume. Cifra de afaceri anuală a fost de aproximativ un miliard EUR. Turnătoria GMD din Dorog va produce piese de maşini din aluminiu, fiind cea mai mare afacere de turnătorie din cadrul grupului şi una dintre cele mai moderne din Europa.

7 FABRICAREA DE SCULE ŞI PRELUCRAREA METALELOR LA NIVEL ÎNALT! Fabricarea de unelte de serie mici până la medii, cu o precizie unică. În plus, faţă de propriile noastre produse, suntem pregătiţi să satisfacem nevoile individuale cu departamentul nostru de elaborare şi modelare a uneltelor şi modelelor. Alte activităţi: • prelucrarea metalelor, • unelte de turnare prin • turnarea metalelor, turnare neferoasă, injecție din material plastic • producția de discuri • producerea pieselor din plastic. Echipamentul nostru tehnic include maşini de tăiat convenţionale şi CNC, maşini de tăiere şi presare a plăcilor, precum şi unelte pentru turnarea prin injecţie din material plastic. CERERI DE OFERTE ŞI INFORMAŢII SUPLIMENTARE PUTEŢI SOLICITA ŞI ÎN LIMBA SÂRBĂ:

Fermy2000 Kft. • H-6724 Szeged, Boros József u. 30. • www.fermy.hu • info@fermy.hu

OTP se extinde Potrivit rapoartelor de presă, câteva foste ţări iugoslave sunt în perspectiva băncii OTP pentru o eventuală, viitoare extindere. În primul rând, Croaţia, unde banca OTP este deja a patra cea mai mare bancă. Banca maghiară a achiziţionat deja o mare parte din reţeaua franceză Societe Generale din Balcani. Potrivit informaţiilor de presă banca OTP ar achiziţiona reţeaua croată a băncii Addiko Bank şi Raiffeisen Bank. Dacă cele două achiziţii ar reuşi, banca OTP ar creşte prezenţa cu 12,5 la sută, ceea ce ar însemna că ar deţine 24,5 la sută din piaţa locală, cu care ar deveni a doua bancă ca mărime din Croaţia. Banca OTP nu a comentat informaţiile specifice, dar a confirmat faptul că se pregătesc pentru extindere. Raiffeisen a declarat agenţiei de presă Reuters că nu intenţionează să îşi schimbe reţeaua sa croată, Addiko Bank nu a comentat informaţiile. Potrivit agenţiei de ştiri, banca OTP ar intra şi pe piaţa slovenă prin achiziţionarea reţelei SocieteGenerale de acolo.

STEEL MANUFACTURING Kft. oferă: • fabricarea, instalarea şi repararea sisteme de reazeme • instalarea la faţa locului a rosturi de dilatare pentru poduri rutiere • construcţia de oţel, sudare la comandă Vă stăm la dispoziţia dumneavoastră cu mai mulţi ani de experienţă!

Steel Manufacturing Kft

www.steel-man.hu • info@steel-man.hu

Limbi vorbite: engleză, germană, română, maghiară Telefon: +36/70/368-5045 Certificări: EN 3834-2 certificare sudor, EN 1090-2, EXC3

Dacă e vorba de un produs din metal, noi îl vom fabrica! Activitățile noastre principale: • strunjire CNC, frezare • decupare metal • producția de piese în serii individuale, în umăr mic și mare • fabricarea de componente din oțel inoxidabil, rezistent la acizi și soliditate ridicată Piesele pe care le fabricăm sunt cele utilizate în cea mai mare parte în sectorul energetic, alimentar, chimic, metalurgic, minier și industrial.

De peste 20 de ani în serviciul partenerilor noștri! Încercați-ne și Dumneavoastră! Mai multe informații: Indu-nex Kft. • www.indunex.eu • indunex@upcmail.hu

8

Centrul de servicii al Tesco Un nou centru de servicii de afaceri şi tehnologie va fi creat de grupul Tesco în Ungaria, creând astfel 800 de noi locuri de muncă –au anunţat la jumătatea lunii martie. Centrul din Budapesta oferă locuri de muncă tinerilor absolvenţi, vorbitori de limbi străine, în domeniul financiar, de administrarea muncii, comercializarea produselor şi servicii pentru clienţi. Această investiţie este o dovadă a faptului că din ce în ce mai multe companii multinaţionale de mari dimensiuni asigură securizarea operaţiunilor lor globale prin intermediul centrului de servicii din Ungaria. Șase oraşe din afara Uniunii Europene şi din alte ţări au concurat pentru investiţia care va sosi în Budapesta. Astăzi, Tesco este cel mai mare angajator din rândul investitorilor străini din Ungaria, angajând 16.000 de persoane. În activitatea din Ungaria a companiei Tesco inovaţia este continuă, cum ar fi casele cu autoservire şi sistemul de vânzări online. Funcţionarea companiei Tesco în Ungaria contribuie, de asemenea, la extinderea dinamică a per-

formanţei exportului maghiar: tot mai multe produse alimentare şi vinuri naţionale ajung pe pieţele internaţionale prin intermediul reţelei companiei. Matt Simister, CEO al Tesco din regiunea Europa Centrală, a subliniat faptul că a jucat un rol decisiv în deciziile de investiţii ale Tesco atitudinea favorabilă faţă de investiţii a guvernului maghiar şi performanţa economică a ţării. El a adăugat că şi-a manifestat angajamentul faţă de pieţele din Euro-

mânia, Bulgaria funcţionează 1600 de magazine şi sunt 16 mii de angajaţi. Centrul Pepco din Gyál va fi construit până în primăvara lui 2020. Noul centru este una dintre cele mai importante investiţii, totodată una dintre cele mai mari baze de înmagazinare din Ungaria, de unde Pepco, pe lângă cele 140 de magazine din ţară, va deservi alte 500 din Cehia, Slovacia, România şi Bulgaria. Recrutarea noilor colaboratori a început deja în aprilie, până primăvara anului următor vor fi 400 de angajaţi. Sucursala din Ungaria a firmei Pepkor Hungary SRL, fondată în 2015, în anul de afaceri încheiat în septembrie anul trecut a realizat un venit de peste 36 miliarde de forinţi şi un rezultat, după taxare, de peste 3 miliarde de forinţi. Anul precedent venitul a fost peste 22 miliarde de forinţi, iar rezultatul, după impozitare, de peste 2 miliarde de forinţi. Ramura logistică dă 62% din GDP-ul Ungariei, anul trecut a produs 4 mii de miliarde de forinţi şi a avut aproape 300 mii de angajaţi, adică mai mulţi decât în industria de automobile, iar creşterea investiţiilor din domeniu cu 34% reprezintă un procent dublu faţă de rata de creştere a investiţiilor interne.

Centrul logistic PEPCO Pepco aduce în Ungaria o investiţie de aproape 27,2 miliarde forinţi pentru a deservi toate ţările din regiune de la Gyál, din judeţul Pest. Lanţul de magazine care vinde produse de design interior şi vestimentaţie (non-food) îşi construieşte baza de înmagazinare în Ungaria pe o suprafaţă de 100 mii metri pătraţi. Investiţia va crea până în 2022 mai mult de o mie de locuri de muncă, în plus – prin comercializarea produselor ungureşti – Pepco realizează o piaţă şi pentru întreprinderile din ţară, drept pentru care guvernul sprijină această investiţie cu 1,9 miliarde forinţi. Pe lângă contribuţia statului, mediul maghiar, prielnic pentru investiţii, a contribuit la faptul ca Pepco să aleagă Ungaria (în locul concurenţei) ca şi ţintă pentru cea mai recentă investiţie. Robin Taylor, directorul executiv al Pepkor Hungary SRL a explicat investiţia din Gyál, care contribuie la dezvoltarea infrastructurii întreprinderii, prin expansiunea rapidă. Decizia a fost susţinută de aşezarea geografică a noului centru şi de infrastructura dezvoltată respectiv de experienţele favorabile. Lanţul de magazine polonez, Pepco, a luat fiinţă în 2004. În Cehia, Croaţia, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, Slovacia, Slovenia, Ro-

pa Centrală şi Ungaria de a crea un nou centru de servicii de afaceri şi tehnologie în Ungaria. Sumit Mitra, directorul executiv al Tesco Business Services, a declarat că forţa de muncă înalt calificată din Ungaria, o infrastructură adecvată şi nivelul de educaţie a jucat un rol important în instalarea noului centru din Ungaria. Personalul din Budapesta este integrat în echipele internaţionale existente, de specialitate, iar recrutarea pentru ocuparea noilor funcţii a început deja. Investitorii britanici sunt cea de-a şasea cea mai mare comunitate de investitori din Ungaria, 750 de companii din Marea Britanie angajând 55.000 muncitori maghiari. Anul trecut, exporturile maghiare către Marea Britanie au crescut cu 11%. În ultimii ani, sectorul centrelor de servicii a fost pe locul al doilea în industria automobilelor în ceea ce priveşte investiţiile în Ungaria. În prezent, există 110 centre de servicii în Ungaria, care oferă locuri de muncă pentru peste 50.000 de absolvenţi cu diplomă care doresc să se angajeze.

9 SMD Technology Kft. DC / DC Converters AC / DC Power Supplies DIN-Rail Power Supplies DC / AC Inverters Modular Plugs, Jacks USB Connectors Mini-Din, DC-Power DVI, HDMI, Audio Jacks

e l e c t r o n i c

Quarz, Oscillator

High Speed Board-To-Board Flexible Stacking IC-To-Board/Ultra Micro Micro/Rugged, Optics

XP Power

EMI Filters, High Voltage Power, RF Power Supplies, AC/DC, DC/DC Converters AC/DC Power Supplies, Medical Power Supplier H-2131 Göd, Dózsa György utca 40. sales@smd.hu

Banca Anului Pentru un viitor sustenabil!

OTP a devenit banca anului în România şi a primit, de asemenea, cea mai bună instituţie care oferă credit ipotecar – am citit în cotidianul Krónika. Asociaţia Intermediarilor de Credit (ARBC) a organizat pentru a patra oară gala, unde premiile au fost înmânate. OTP Bank România cooperează cu intermediari de credite de mult timp şi, ca urmare, numărul creditelor acordate persoanelor fizice prin intermediul intermediarilor de credite în ultimii ani, extinderea de anul trecut a ajuns la 200%.

SMD .hu

OTP Bank România este prezentă pe piaţa bancară din România de 15 ani, profitul băncii anul trecut a fost de 55,3 miliarde lei după impozitare, cu 25% mai mare decât în anul precedent. Anul trecut numărul de credite ipotecare noi a crescut cu 56%, iar împrumuturile acordate mici şi mijlocii a crescut cu 48%.

AVEŢI O PROBLEMĂ LA UNITATEA TEHNICĂ DE ANGRENAJ? ROLLER CHAIN KFT. VĂ OFERĂ SOLUŢIA! LANŢURI DE LA ETAPA DE PLANIFICARE LA CEA DE FABRICARE • Lanţuri speciale • Lanţuri speciale cu urechi • Lanţuri Renold SD

• Lanţuri pentru motociclete • Role lanţ • Role de întindere lanţ Roll Ring

Căutam parteneri de afaceri pentru comercializarea sistemelor fotovoltaice cu celule solare! Principala sarcină a Sunrise Hungary Ltd. este de a răspândi surse regenerabile de energie. Pentru aceasta, puteţi obţine îndrumare în cazul panourilor solare și al accesoriilor.

Lanţuri de angrenaj agricole, role de lanţ direct din depozit. Lanţuri şi role de lanţ speciale de alimentare şi colectare, pentru combine de recoltare, prese de balotat şi alte maşini tehnice, CU TERMEN DE EXECUȚIE SCURT.

Pentru informaţii suplimentare: www.sunriseenergy.hu info@sunriseenergy.hu

H-6200 Kiskőrös, Szendrey Júlia u. 2/5.9 (parc industrial) Havasi Attila: +36/30/958-5258 • Havasi-Markó Edit: +36/30/239-6142 edit@rollerchain.hu • http://rollerchain.hu

10 • Comerţ cu amănuntul: rulmenţi, rulmenţi cu ax, rulmenţi ceramici • repararea maşinilor-unelte, rulmentare • Educare programare CNC (Siemens CNC) Comandați de la Precision Sze-Zs Kft, distribuitorul oficial al firmei IBC WÄLZLAGER GmbH, care este unul dintre cei mai mari producători de rulmenți din Germania!

Precision Sze-Zs Kft.

H-1117 Budapest, Erőmű u. 3. szezs.kft@gmail.com • www.ibc-csapagyak-kepviselet.hu

Lustruire jante de aluminiu în termen scurt!

LUCRĂRI METALURGICE, CU ZECI DE ANI DE EXPERIENŢĂ! CU NOILE NOASTRE MAŞINI LASER CU FIBRE EFECTUĂM LA COMANDĂ LUCRĂRI PRECISE ŞI RAPIDE: • Fabricarea copertelor pentru maşini,

Serviciile noastre:

• Alte lucrări metalurgice,

• Lustruire jante pentru camioane, • Lustruire jante pentru autobuze, • Lustruire jante aliaj (de 10 ţoli până la 22,5 ţoli)

• CNC tăierea cu flacără şi cu plasmă, • CNC şi tăierea manuală a metalelor, • Fabricarea produselor unice.

Abroncs-Dim Kft. • abroncsdim@tlt.hu

PENTRU MAI MULTE INFORMAŢII ŞI OFERTE:

www.revi.hu • revikft@revi.hu REVI Kft. • H- 3073 Tar Ilona major 1 Pf.: 2. • Mob.: +36 30 9522 230 • Tel.:+36 32 470 256

Inaugurarea biroului Flowserve Companiile care anterior au fost implicate în activităţi simple de producţie şi comercială aduc din ce în ce mai multe locuri de muncă în Ungaria, pentru servicii cu valoare adăugată ridicată, mai complexe,aferente domeniilor de cercetare şi dezvoltare.

Un exemplu în acest sens este că, la sfârşitul lunii martie, biroul central de inginerie al companiei de proprietate americană Flowserve Hungary SevicesKft., a fost inaugurat la Budapesta. Valoarea investiţiei companiei Flowserve în Budapesta, Ungaria (în oraşele Debrecen şi Veszprém) este în valoare de 3,26 miliarde HUF, la care guvernul maghiar acordă subvenţii nerambursabile în valoare de 620 milioane HUF, datorită locurilor de muncă în domeniul ingineriei, cu un conţinut ridicat de cercetare şi dezvoltare. Flowserve are în jur de 18.000 de angajaţi în 55 de ţări din întreaga lume, vânzările de anul trecut fiind de aproape 4 miliarde USD. În Ungaria, compania a înfiinţat o activitate comercială în anii 1990, iar în 2016 a înfiinţat un centru global de servicii comerciale, este prezent în oraşele Debrecen şi Veszprém, iar acum înfiinţează un centru de inginerie bazat pe cercetare şi dezvoltare cu valoare adăugată mai mare, în Budapesta.

Preşedintele Grupului de companii Flowserve, Scott Rowe, a subliniat că, odată cu investiţia de la Budapesta, şi-au întărit angajamentul faţă de Ungaria, decizia lor fiind posibilă prin disponibilitatea serviciilor şi existenţa unei forţe de muncă de calitate, precum datorită relaţiei bune cu Universitatea Tehnică din Budapesta. Investiţia companiei Flowserve reprezintă un nou pas înainte în cooperarea economică maghiară-americană. Investitorii din Statele Unite sunt a doua cea mai mare comunitate de investitori după germani, cu 15% din investiţii în Ungaria. Cele 1700 de companii americane prezente în Ungaria oferă locuri de muncă pentru 105.000 angajaţi. Anul trecut, exporturile maghiare către Statele Unite au crescut cu 11%, iar schimburile dintre cele două ţări au depăşit 5,7 miliarde USD. Anul trecut, dintre cele 98 de investiţii majore în Ungaria, 29 au fost centre de servicii, tehnologii sau de cercetare şi dezvoltare. Niciodată mai devreme nu a existat o astfel de investiţie cu o valoare adăugată atât de ridicată în Ungaria, într-un singur an. La locurile de muncă create prin investiţiile majore din Ungaria în cursul anului trecut, salariile au crescut cu 40% într-un singur an.

11 O

MERNI INSTRUMENTI I MERNI SISTEMI

WWW.KORA.HU

Producerea şi instalarea sistemelor unice de transport şi a elementelor aferente, care răspund nevoilor speciale! • Asamblarea şi punerea în funcţiune a sistemelor complete de transport. • Distribuţia şi montarea benzilor transportoare. • Fabricarea şi instalarea curelelor speciale • Distribuirea şi punerea în funcţiune a altor părţi ale transportoarelor. • Conversia echipamentelor la nevoile individuale. • Protecţia împotriva uzurii de pe echipamentele transportoare. • Instalarea sistemelor de protecţie împotriva zgomotului şi prafului. De asemenea, oferim şi următoarele servicii: • Întreţinerea şi monitorizarea stării fabricilor, pe bază contractuală. • Amenajarea şi supravegherea sistemelor de monitorizare la distanţă, care controlează funcţionarea.

KORA Műszaki Szolgáltató és Kereskedelmi Bt. 1145 Budapest, Törökőr u. 31. • T.: +36 1 223 1045 • F.: +36 1 221 2541 • @: info@kora.hu

Producerea de role de lucru noi, cu termene de execuţie scurte! Realizăm, de asemenea, repararea şi restaurarea cilindrilor hidraulici deterioraţi şi defectaţi!

info@forderband-gt.hu • www.szallito-szalagok.hu

CU O EXPERIENȚĂ DE 35 DE ANI, EXECUTĂM LUCRĂRI DE LĂCĂTUȘERIE! CU ECHIPA MEA PRECISĂ, SATISFACEM ȘI NEVOILE INDIVIDUALE! Dimensiune maximă: 3x3x6 metru (3.5t/unitate).

Calitatea germană, preţuri competitive pentru relaţiile cu clienţii pe termen lung! Informaţii în limba maghiară: +36/70/8810-005 H-4030 Debrecen, Diószegi u. 32. info@fabion.hu • www.fabion.hu

Paznicul de furaje „Cuţitul elveţian al malaxorilor de furaje”

info@netcare.hu sistem de management distribuitori industriali de furaje, malaxori de furaje

MANAGEMENT COMPLET contracte → contabilitate → facturare comandă → cumpărare/achiziţie → inventar → vânzare conţinut intern → gestionare reţete → fabricare furaje notă cântărire * scrisoare de transport * etichete saci fişe de producţie * certificat de calitate administrare în scădere * conformitate în baza standardelor

BREZSNYÁNSZKI Kft. • H-8156 Kisláng, Petőfi út 65. Cerere de ofertă: brezsnyanszki@gmail.com • +36/30/558-4393

ATENŢIE! DE VÂNZARE companie profitabilă de 16 ani! PARAMETRI PRINCIPALI: • 11.100 m² suprafaţă în apropierea autostrăzii M3 (H-3014 Hort, Kossuth út 129) • 3 hale industriale separate, acoperite

DE VÂNZARE

MPC Industries: (1.387, 527 şi 685 m²) • Birouri, săli de producţie şi de depozitare MPC Industries: dezvoltare,

încălzite şi încorporate.

proiectare, producţie și desfacere de coliere pentru furtunuri.

• Infrastructură completă (apă, gaz, canalizare, energie electrică) INFORMAŢII LA: hort3014@gmail.com Din oferta noastră: coliere cu cremalieră, coliere de forţă, MPC Industries: coliere de fixare, coliere pentru acumulatori, coliere speciale.

proiectare, producţie şi desfacere

Fabricăm coliere din materiale de diferite calităţi, asigurând deprodusele coliere pentru furtunuri. astfel adecvate oricărei utilizări industriale.

Produsele noastre au certificare ISO, la cerere emitem Coliere cu cremalieră,certificatul coliere dedeforţă, coliere de fixare, coliereatestare speciale. a calităţii.

Material utilizat: W1, W2, W4 si W5.

Consultanţă de calitate

Informaţii suplimentare: www.mpcindustries.eu Informatii detaliate: MP Bilincs Kft. MP Bilincs Magyarország H-3372 Kömlő, Petőfi Sándor u. 37. • Kft Tel./Fax: +36/36/481-056 H-3372 Kömlő,•Petőfi Sándor u. 37. • Tel./Fax: +36/36/481-056 maria@mpcindustries.eu kati@mpbilincs.t-online.hu maria@mpcindustries.eu • kati@mpbilincs.t-online.hu

12

UŞI CU MIŞCARE RAPIDĂ

Cu garanţie de până la 250.000 cicluri de închidere-deschidere

• • • •

Uşi rapide pentru spaţii externe Uşi rapide pentru spaţii de interior Uşi turbo până la 4,0 m/sec. Uşi rapide anti coliziune de tip Anti-Crash

SST SPAŢII EXTERNE: uşi rapide cu perete dublu din aluminiu

STT uşi turbo de tip panoramic

• Uşi rapide pentru depozite frigorifice şi alte uşi speciale • Uşi rapide pentru spaţii curate • Uşi rapide pentru siguranţa împotriva exploziilor

STR-ACS uşi turbo rezistente la coliziune şi cu autoreparare

SRT Uşi rapide clasice din PVC, pentru spaţii de interior

Referinţe: BOS, Dräxlmeier, Continental, Contitech, PHILIPS, Schweighofer, Auto Marcus, LIDL Logistic Center Lugoj, American Construction Technology, TRW, Arctic, Anvis Rom, Convenience, Star Foods/Pepsico, Voestalpine, Yazaki, Dalli Production, ELECTROLUX HIGH SPEED DOORS SRL. • B-dul Mărăşti nr. 65-67, 011465 Bucureşti Mobil: +40 733 085 037 • E-mail: bogdan.axinte@efaflexromania.ro (Central-Romania) • caius.condrache@efaflexromania.ro (Western-Romania) Tel.: +40.(0).740.669.881 • Website: www.efaflexromania.ro • www.efaflex.com

KNOW-HOW GERMAN • EXPERIENŢE GLOBALE • EXPERTIZĂ INOVATIVĂ

CĂUTĂM PARTENERI ÎN ŢĂRILE VECINE!

Un nou nume pentru calitate: TRADIŢIE EXPERIENŢĂ CULTURA ORGANIZAŢIONALĂ BPR

INOVATIV • SERVICII • INVENTAR IMENS • ECHIPĂ PROFESIONALĂ 19 persoane pentru siguranţa, comoditatea Dvs…

EFA GLOBAL DOCKING Kft. Experienţă comună a 3 membri ai managerilor: 47 ANI ÎN SECTORUL PORŢILOR INDUSTRIALE – ECHIPAMENTELOR DE ÎNCĂRCARE Experienţa combinată a 2 mecanici şefi: 45 ANI ÎN ACEST SECTOR.

RAPID, PROFESIONAL, DE ÎNCREDERE

Încercaţi-ne!

NIVELATORI DE RAMPE CU MINE VB. DIN INVENTAR SIGILII DE POARTĂ DIN INVENTAR PORŢI secţionate INDUSTRIALE: ÎN 2 SĂPTĂMÂNI

Biroul şi depozitul

EFA GLOBAL DOCKING Kft. H-1016 Budapest, Hegyalja u. 7-13. www.efaglobaldocking.hu

PORŢI OBLOANE INDUSTRIALE: ÎN 2 SĂPTĂMÂNI – 7.000 x 8.000 mm PIESE DIN INVENTAR: pentru cele mai utilizate porţi şi pentru nivelatori de rampe

O parte din inventar... NIVELATOR DE RAMPĂ

DAB Nagykanizsa

3 platforme complete de încărcare + porţi secţionale

POARTA NOASTRĂ ESTE DESCHISĂ ÎN FAŢA DVS.!

ICE-Store Kiskunfélegyháza 5 cutie de depozitare izolat termic cu sigiliu de poartă GONFLABILĂ

E-MAIL: EXPORT@EGD.HU AŞTEPTĂM TELEFONUL DVS: Köbli Attila +36/30/749-1634

13 ACOPERIREA LA RECE A SUPRAFEŢELOR AFERENTE INSTALAŢIILOR INDUSTRIALE, BIROURILOR, INSTITUŢIILOR PUBLICE, APARTAMENTELOR ŞI CASELOR FAMILIALE!

VĂ RECOMANDĂM ACTIVITATEA NOASTRĂ AFERENTĂ CONDUCTELOR TEHNOLOGICE, PRECUM CONSTRUCŢIEI ŞI ASAMBLĂRII OŢELULUI!

• • • •

FABRICĂM, DE ASEMENEA: • Rezervoare de stocare • Rezervoare pentru depozitarea materialelor periculoase, • Echipamente sub presiune

faianțare aplicare gresie acoperiri pentru interior și exterior căptușirea/placarea piscinelor

ESZO Kft. • info@eszokft.hu • www.eszokft.hu

Producător de accesorii din Mátészalka SRL Armă turi pentru conducte industriale • proiectare • producţie • comerţ • reconditionare (cu garanţie)

DIRE PROD CT DE LA UCĂT OR!

Discount de 10–30%

Mátészalkai Szerelvénygyártó Kft.

TILUX KFT. • info@tilux.hu • www.tilux.hu

TĂIERE CU LASER ÎN LOTURI MICI ȘI MARI! Solicitați oferta noastră de preț: Medina Bútor Kft H-3355 Kápolna, Szabadság tér 2. Tel.: +36(36)588-028 info@medinabutor.hu www.medinabutor.hu

Realizăm tăierea cu laser a oțelului carbon, a oțelului inoxidabil, a plăcilor de aluminiu și cupru de până la 1500x3000 mm. Pentru prelucrări ulterioare, dispunem de mașini de îndoit CNC, mașini de sudură, precum mașini industriale generale de lăcătușerie. În fabrica noastră de pulverizare se efectuează și acoperirea prin vopsea cu pulbere.

H-4700 Mátészalka, Jármi út 55. Tel.: +36/44/500-860 • Fax: +36/44/500-495 msgkft@msgkft.t-online.hu www.msgkft.hu

MAŞINI DE TERASAMENT PENTRU O MUNCĂ MAI PROFITABILĂ! ALEGEŢI-O PE CEA MAI CONVENABILĂ PENTRU DUMNEAVOASTRĂ:

Atlas 1504, 1998, 18 tone, motor Deutz 122PS, 13500 ore de lucru, 22.500.-EURO

CATERPILLAR D6M LGP, cu gheare, 2000, 19800kg, adaptabil la muncă, 141PS, 12500 ore, 45.000.-EURO

JCB 8030zts, 2014, 30PS 3 cilindri, 3217kg, 2945 ore, 19.900.-EURO

CATERPILLAR 323DL 2010, 25700kg, 10960 ore, 65.000.-EURO

WWW.

.HU

Maşinile noastre pot fi achiziţionate cu un cod fiscal UE şi la preţ net! Puteţi să le vedeţi şi personal, la 50 km de graniţa Ártánd!

AGROMÓNUS GÉPEK Kft. • H-4002 Debrecen, Mészáros G kert 55. Tel.: +36/30/586-9674 (în limbile maghiară, engleză şi franceză) agromonus@gmail.com • www.agromonus.hu

14

Am fost la Arad Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură din judeţul Arad a organizat a XXV-a ediţie a expoziţiei şi a târgului de construcţii. Acest mare eveniment a fost organizat între 7–10 martie, în centrul Expo Arad, fiind unul dintre cele mai mari evenimente din regiunea vestică a ţării. Trendurile şi noutăţile din industria construcţiilor au fost prezentate de producători din ţară şi din străinătate, respectiv de către comercianţi şi prestatori de servicii, astfel: materiale moderne de construcţii, obiecte de design interior, sisteme de încălzire şi răcire, obiecte decorative respectiv instalaţii pentru băi. Conform tradiţiilor Editura Feliciter din Ungaria şi în acest an a fost prezentă pe un stand propriu cu magazinul PUNTEA în limba română, pe lângă care a mai reprezentat alte 10 firme din Ungaria.

C-BELT KFT. CAUTĂ DISTRIBUITORI PE TERITORIUL ROMÂNIEI! PRODUSUL NOSTRU ESTE O BANDĂ RULANTĂ MOBILĂ, CARE: • adecvat pentru transportul de ţiglă, cărămidă, mortar sau orice fel de bunuri • un instrument excelent pentru acoperișuri și contractori generali • Ideal pentru case cu o singură, două și trei etaje • transportă 1 tonă de ţigle pe acoperiș în 4 minute • poate înlocui chiar și 3-4 muncitori necalificaţi

C-BELT Kft. • info@cbelt.hu • www.bumpa.hu Tel: +36/30/997-6663; +36/20/203-1322 Limbi vorbite: engleză, germană, maghiară

COMPANIA NOASTRĂ CAUTĂ PARTENERI DE COMERCIALIZARE PENTRU VÂNZAREA PRODUSELOR NOASTRE EXCELENTE DIN UNGARIA! DE ASEMENEA, CĂUTAM PARTENERI FURNIZORI PENTRU URMĂTOARELE PRODUSE: • dulapuri, garderobe • mobilier suplimentar, accesorii pentru mobilier • mobilier pentru copii şi accesorii aferente

Corpus Bútorgyártó Kft. H-4405 Nyíregyháza, Kőműves u. 11. corpusbutorinfo@gmail.com

15

Parteneri reprezentanţi la CONFORT CONSTRUCT BAU-FERR 2000 KFT. Căutăm dealeri pentru produse ungare! Pentru cazane TOTYA, varianta de baza i dezvoltata, de la 20 kW pâna la 120 kW. Peste 30 de ani experiena în producie! www.totyakazan.com bauferr2000@gmail.com •••

SAPIRO-TRANSZ KFT. Calitate excelentă – preţ favorabil! Fabricarea de uşi din lemn pentru exterior, uşi interioare unice, mobilier personalizat, produse de design interior (scări, lambriuri pentru pereţi) Lucrări de tâmplărie, furniruire în regim de închiriere, etc. ... Vindem cherestea (din lemn de brad si foioase) www.sapirotransz.hu • info@sapirotransz.hu

Informaţii suplimentare: kelencz@hagcso.hu, www.hagcso.hu (şi în limbile engleză şi rusă). Referinţe: grupul de companii Leier, în Ungaria şi România •••

LAPP-FA KFT. Lapp-Fa Kft. îşi aşteaptă clienţii cu o gamă largă de plăci din lemn aşchiat, blaturi de bucătărie, plăci de design din lemn stratificat, discuri compacte pentru exterior şi interior şi accesorii pentru industria mobilei,în cele cinci sedii din Ungaria. www.lapp-fa.hu • sales@lapp-fa.hu •••

OVERMATIC KFT.

•••

Automatizarea uşilor şi ferestrelor cu ajutorul experţilor! Automatizarea mobilă de înaltă calitate. www.overmatic.hu • office@overmatic.hu •••

KELENCZ és FIAI KFT.

VANEX KFT.

Scări pentru canale şi puţuri de apă de la SC Prelucrarea Maselor Plastice Kelencz şi Fiul Srl.! Avantajele scărilor noastre de puţ: acoperire cu material plastic, care suportă fără crăpături dilatarea termică a metalelor, mediul sărat, schimbările de formă extreme * preţ avantajos chiar şi la cantităţi mai mici, de 500 buc. La cerere amplasăm denumirea şi sigla clientului pe suprafaţa scării de puţ!

Echipamente pentru vopsire. Cabine de pulverizare vopsea, convenționale și automate. Cabine noi, ecologice, cu recuperare de vopsea. Echipamente de vopsire personalizate. Tunele de uscare și drenaj. Structuri metalice unice. Echipamente de depozitare a materialelor periculoase. www.vanex.hu • vanex@vanex.hu

MINIKALOR KFT. Radiatoare diamonds pentru direct de la producător! În prezentare cu boltă, simetrică şi asimetrică. La cerere, se poate echipa cu element electric de încălzire. La cerere, putem executa şi alte dimensiuni decât cele standard, cu termen de executare scurt! Oferim 5 ani garanţie pentru produselor noastre! www.minikalor.hu diamonds.radiator@gmail.com •••

PANNON PROTECT KFT. Aveţio infecţie fungica în casa? Nu experimentaţi! Scrieţi-ne sau contactaţi-ne telefonic.

Abies Transsylvania SRL. întocmirea unei opinii de expertiză • produse chimice din Germania • garanţie pentru dispariţia ciupercii În limbile maghiară sau română (Sighişoara – Târgu Secuiesc) Marthy Ödön: 0745 503 523, Máthé Éva: 0726 236 252, Máthé Zsolt: 0728 123 078

16

GRUPUL ECONIX – Să fim parteneri servicii un nou profil a fost construcţia unei baze inovative de producţie şi lansarea ei. Fabrica de producţie Innopan Tech Kft./Srl. cu sediul în Tapolca, din anul 2017 produce panouri de tip sandwich, pe bază de tehnologie PIR, cu armătură flexibilă, care pot deservi mai multe segmente din industria de construcţii cu o calitate înaltă şi în cantitate mare. Rádi Péter, unul dintre proprietarii grupului de firme ne împărtăşeşte câteva gânduri, experienţe şi informaţii impor-

Grupul de firme ECONIX a devenit unul dintre cei mai importanţi actori din industria de construcţii în ultimele două decenii în Ungaria. La început targhetul principal a fost mecanismele în clădiri, mai precis realizarea şi comercializarea sistemelor aerotehnice inovative şi prietene cu mediul. În prezent grupul de firme are o cifră de afaceri de aproape 38 milioane de euro, oferind soluţii complexe în industria de construcţii: execuţii generale, mecanisme de clădiri, producţia, comercializarea, întreţinerea şi activităţi de servire ale sistemelor aerotehnice din plăci tradiţionale şi oţel, respectiv cu tehnologie inovativă PIR, totodată producţia şi comercializarea materialelor de izolare în construcţii cu tehnologie PIR. Strategia conştientă de dezvoltare a cercurilor de proprietari an de an a înfiinţat noi şi noi firme cu profil de construcţii. Pe lângă profilurile de execuţie, comercializare şi

CATEGORII DE PRODUSE: •materiale izolante PIR •carcase/izolaţii pentru ţevi PIR

tante despre prezenţa grupului în Ungaria, despre paşii dezvoltării, despre producţie şi tehnologie, despre planurile strategice de piaţă, respectiv obiective. „Bazele tehnologiei PIR au o istorie de mai multe decenii, know how-ul a apărut în Germania, iar „nimbul’’ utilizării în tehnica aeriană este legat de italieni. Tehnologia a trecut printr-o evoluţie deosebit de inovativă, şi în forma de azi este soluţia cea mai potrivită pentru mediu, cea mai uşoară de utilizat şi cea mai economică pentru constructori şi utilizatori. Noi pentru prima dată ne-am întâlnit cu tehnologia PIR la începutul anilor 2000, iar eu – ca inginer – mi-am dat imediat seama de avantajele sale potenţiale, care în prezent şi-au dovedit speranţele legate de ea. La început am pornit povestea noastră cu instalarea de sisteme de tuburi de

Portofoliu produse pentru tuburi de aeraj EUROPAN: •Panouri de ventilaţie interioară •Panouri de ventilaţie exterioară •Panouri de ventilaţie anti-microbiene / interior şi exterior

IZOLARE ACOPERIŞ PLAT Plăci pentru izolarea acoperişurilor InnoPan PIR Placă de umidificare Structură planşeu (de ex.: plăci tip trapez)

Fabrica PIR: H-8300 Tapolca, Keszthelyi út Biroul central: H-2040 Budaörs, Kamaraerdei út 2. Tel.: +36-30-163-4694, email: info@innopan.hu www.innopan.hu

H-2040 Budaörs, Kamaraerdei út 2. Tel.: +36-23-814-808, www.evironsystems.com iroda@evironsystems.com

17 aer panel, EUROPAN, italiene, de structură uşoară, preizolate, fabricate din panouri sandwich, care s-au adaptat perfect profilului nostru de tehnică aeriană, apoi văzând dezvoltarea, s-a dovedit avantajos şi comercializarea. Mai întâi în Ungaria, iar după câţiva ani, cu exclusivitate pe pieţele slovace, cehe, austriece şi slovene. Pe pieţele italiene şi scandinave atunci aceste sisteme erau deja foarte răspândite, şi pe lângă sistemele clasice de tehnică aeriană, din plăci şi oţel au avut deja un avantaj considerabil în proiectele industria de construcţii. Nici pe pieţele aprovizionate de noi nu a fost „nou sub soare”, astfel noi am experimentat că proiectanţii de mecanisme de clădiri, executanţii de tehnică aeriană şi investitorii au primit noua tehnologie şi sistemele de tehnică aeriană din panel cu deschidere şi în mod pozitiv. Nevoia crescândă a partenerilor noştri pentru cantităţile mari ale produselor noastre a pornit un proces important de dezvoltare, care – datorită răspândirii tehnologiei – ţine până în zilele noastre. Această dezvoltare a generat noi alternative de dezvoltare profesională şi de afaceri în cadrul grupului de firme, datorită cărora grupul de firme are o prezenţă complexă pe pieţele regionale de construcţii. De aici următorul „pas mare’’ , se poate spune că a fost inevitabil. Mulţumită poziţiei inovative a cercului de proprietari, pe lângă activităţile de comercializare, execuţie şi servicii, tehnologia PIR a însemnat următoarea provocare. Ca rezultat al acestui proces a fost naşterea mărcii Innonpan. În procesul de cercetare-dezvoltare, premergătoare procesului de fabricaţie, am inclus specialişti care se pricepeau cel mai bine la tehnologia PIR, care au stabilit „reţetele de producţie’’ cele mai optime din materialele de cea mai înaltă calitate, apoi am pornit lanţul de fabricaţie cel mai modern în fabrica noastră din oraşul Tapolca, deschisă în 2017. Rezultatul „vorbeşte pentru sine’’. Pe lângă dezvoltarea continuă a producţiei şi a produsului, azi putem să aprovizionăm actorii pieţei de construcţii cu portofoliu de produse bazate pe tehnologia PIR, de o calitate înaltă. Convingerea mea personală şi profesională – dacă ar trebui să conclud esenţa tehnologiei într-o singură propoziţie – este că „PIR este rezolvarea actuală pentru nevoile viitorului’’. Pe scurt această tehnologie înseamnă următoarele: materia-

lul – care ajută să ne menţinem clădirile calde, mâncărurile reci, este peste tot, de la stadioane la spitale, de la clădiri frigorifice la case de locuit, şi arma noastră cea mai importantă în lupta contra schimbărilor climaterice – nu e altceva , decât izolarea. Actualmente în cadrul Innopanbrand există următoarele categorii de produse de izolare: • materiale de izolare PIR • izolaţie ţeavă PIR Cealaltă parte importantă şi strategică a portofoliului nostru – aici aş reveni la începuturi – este portofoliul a partenerului italian, de tub aerian EUROPAN, care este fabricat deopotrivă din panouri cu tehnologie PIR. În cadrul grupului nostru de firme responsabilitatea comercializării interne şi în Europa centrală – estică a sistemelor de panouri de tuburi aeriene preizolate, deosebit de uşoare, economice şi inovative revine lui EVIRON Systems Kft/Srl. Firma valorifică sisteme complete de tehnică aeriană axată pe tuburi aeriene PIR, pe lângă care oferă portofoliu unic de servicii partenerilor, incluzând consilierea de planificare, pretăiatul mecanic , întreţinerea şi service-ul. Portofoliul nostru de tub aerian EUROPAN este alcătuit din următoarele produse: • • •

Panouri de tehnică aeriană de interior Panouri de tehnică aeriană de exterior Panouri de tehnică aeriană antimicrobice de interior şi de exterior

Toate cele trei sisteme de tehnică aeriană sunt soluţii financiar mult mai avantajoase şi din punctul de vedere al cheltuielilor de investiţii şi de întreţinere, în cazul tuburilor aeriene ulterior izolate şi din metal. Sistemul oferă dezvoltare rapidă, secondată de aspect estetic. Protejează mediul, este lipsit de coroziune – o soluţie perfectă în tehnica de bazine de înot –, sistemul nu emană substanţe nocive pentru mediu sau gaze toxice. Planul şi scopul nostru strategic , evident , este să dezvoltăm piaţa sortimen-

tului de tehnică aeriană EUROPAN şi de izolare perfectă Innopanbrand în regiunea central – est – europeană, cu contribuţia activă a Innopan Tech Kft./Srl. şi ENVIRON Systems Kft./Srl. Această muncă a început deja de o bună vreme în ţările vecine, iar în România actorii români din industria de construcţii au o importanţă strategică de cheie pentru noi. Dorim să colaborăm pe termen lung cu comercianţi en gros şi executanţi în domeniul construcţiilor, al proiectării de mecanisme respectiv producători de tehnică aeriană, realizatori şi vânzători, care sunt deschişi la soluţiile noastre inovative, prevestitoare ale viitorului, financiar avantajoase şi practice. La început propunem colaborarea profesională şi de afacere în cadru de vânzător şi distribuitor. În cazul produselor de tehnică aeriană – asigurând formarea profesională corespunzătoare şi ridicând standardele înalte de calitate – suntem deschişi să predăm know-how-ul producţiei de sisteme de panouri de tuburi de aer. Viitorilor noştri parteneri din România dorim să le oferim o posibilitate complexă de colaborare, iar în final o deschidere spre inovare – ca şi baza modelului nostru de afaceri, încoronat cu succes. Toate acestea le spun în baza experienţelor mele de aproape două decenii din acest domeniu al industriei.

18 Bálint Analitika SRL

400394, Cluj Napoca, str. Plevnei, nr 49 Tel./Fax: 0264-443083 • Mobil: 0722 565.747 E-mail: balintanalitika.romania@gmail.com

Membră a Asociaţiei Întreprinderilor de Mediu • prelevare probe, analiza probelor de apă potabilă, subterană, de suprafață, uzată, sol, deșeu, aer (emisii, imisii, mediu de muncă); • prelevare probe, analiza produselor alimentare; • atestarea calităţii produ­ selor; • analize medicale.

Laborator acreditat NAT-1-1666/2011

Alte activităţi: • evaluarea rezultatelor măsurătorilor, consultanţă, propuneri de soluţionare; • evaluarea stării mediului; • realizarea experimentelor în cazul tehnologiilor ecologice de depoluare, punerea acestora în aplicare pe teren; • dezvoltarea tehnologiilor de epurare a apei potabile şi a apei uzate etc.

Bálint Analitika

Mérnöki Kutató és Szolgáltató Kft. H-1116 Budapest, Fehérvári út 144. • Tel.: +36/1/206-0732 • Fax: +36/1/382-6137

Soseşte IFF O altă corporaţie internaţională înfiinţează un centru global de servicii financiare în Budapesta: International Flavors and Fragrances (IFF). IFF este prezentă în peste 37 de ţări din întreaga lume. IFF, lider de piaţă în producţia de arome şi parfumuri, poate primi un ajutor de instruire în valoare de 4.000 EUR per persoană, de la guvernul maghiar, pentru investiţia sa. Compania cu sediul în New York, care are o coordonare financiară completă, este de aşteptat să angajeze peste 100 de persoane.

Potrivit lui Szijjártó Péter, ministrul economiei externe şi afacerilor externe, Ungaria este una dintre cele mai atractive oportunităţi de investiţii din lume, iar Budapesta este o destinaţie populară pentru centrele internaţionale de servicii. Acestea din urmă contribuie la transformarea unei economii maghiare orientate către producţie prin angajarea forţei de muncă calificate şi prin producerea unei valori adăugate ridicate. Szijjártó a evidenţiat faptul că 15% din totalul investiţiilor în Ungaria provin din Statele Unite. Ministrul are încredere în continuarea extinderii relaţiilor economice. Anul trecut, 15 investiţii majore din SUA au fost efectuate prin intermediul guvernului, iar în prezent există 16 noi oportunităţi de investiţii aflate în negociere.

Rich O’Leary, adjunctul şef financiar al IFF, a anunţat declaraţia de notificare la conferinţa de presă, specificând că planurile companiei în Ungaria sunt pe termen lung, deoarece a găsit un mediu cost-eficient şi de afaceri avantajos în Budapesta. De asemenea, pe parcursul investiţiei,s-a ţinut cont de infrastructura avansată şi de forţa de muncă

bine pregătită. Se preconizează că numărul de angajaţi planificaţi va fi atins până la sfârşitul anului, iar sediul central maghiar, cu aproximativ 50 de angajaţi, a început să caute noi candidaţi începând cu luna aprilie.

19

Dupa 50 ani Volánpack SA O conducere noua- o noua etapa Predecesorul firmei a fost fondat în anul1968. Principala sa activitate era producerea ambalaje de transport pentru furnizori. După schimbarea regimului politic, în 1993 a devenit societate pe acțiuni. Privatizarea a avut loc în 1995 și a devenit o companie de dimensiuni medii cu 120-150 de angajati, mai flexibilă adaptată condițiilor de piață față de firma de mari dimensiuni din 1989 cu peste 2000 de angajati. În prezent societatea este 100% cu capital privat. Capacitatea de reînoire dovedeste faptul ca VOLANPACK SA este si astăzi una dintre cele mai importante companii de ambalaje din Ungaria. Cele mai importante etape din istoria Volánpack SA •

Etapa I: 1968–86 „Perioada de creștere dinamică” Înființare: 1 ianuarie 1968 Intreprinderea AKÖV nr 23, 1983 Intreprinderea VOLÁN Nr. 23 1986: Intreprinderea VOLÁNPACK Relații internaționale extinse și intreprinderi mixte

•

II. Etapă 1986–93 „Perioada de declin” este perioada schimbarilor politice. Piata CAER sa prăbușit, iar livrările pe piața occidentală a devenit dificilă.

•

III. Etapă: 1993–1998 „Lupta pe viata si pe moarte pentru supravietuire” Privatizarea Scop: dezvoltarea unei societăți pe acțiuni competitive și orientat spre cerintele pieții

•

IV. Etapă: 1998–2008 „Perioada de reînnoire” Dezvoltări tehnologice, IT, AutoCAD, ISO, Reînnoirea parc de mașini, hale de producție, infiintarea punctului de lucru Biharkeresztes

•

Etapa V: Din 2008 pâna azi „Dezvoltare durabilă” Criză mondială, relansare, dezvoltare în Biharkerestes, Iași. Inființarea filialelor din Romania: VOLANPACK SA Sediu permanent (2012), AKU Logistic SRL (2011), Fitokondi SRL (2019)

Calitate și fiabilitate timp de 50 de ani »» 1998: sistemul de calitate ISO 9002, 2003: ISO 9001 »» 2001: Furnizor atestat NATO »» Atestare ISPM 15 din 2003 cu număr de înregistrare.

50 de ani de experiență în industria ambalajelor »»

•

Proiectarea si fabricarea echipamentelor de ambalare »» Servicii de ambalare expres și ambalare mărfuri periculoase conform cerințelor clienților noștri pentru transportul aerian, maritim, feroviar și rutier »» Servicii JIT »» Proiectare design si implementare sisteme de ambalare (Thermobox, Jolybox) »» Servicii de ambalare complete în întreaga țară »» Puncte de lucru: Budapesta, Biharkeresztes (2006) »» Înființare punct de lucru în România, Iași (2012) »» Ambalaje pentru mașini și industria aerospațială, electronică și automobile »» Fabricarea ambalajelor pe bază de lemn, hârtie și materiale plastice »» Pornirea diviziei agrochimice (fabricarea și distribuția Fitokondi pentru agricultura ecologică în Ungaria și România) O conducere noua- o noua etapa »» dupa 50 de ani societatea are o noua conducere »» noua conducere s-a angajat pe directia dezvoltarii, a modernizarii si protectiei mediului inconjurator.

20

Ramura grădinăritului este importantă Ramura grădinăritului este un domeniu determinant al agriculturii maghiare, în cadrul căreia rolul cel mai important îl are producţia de vegetale. Realizarea de mai mult de 300 miliarde forinţi în ramura grădinăritului – din care peste 180 miliarde de forinţi au fost obţinute din producţia de vegetale proaspete – a însemnat 12% din producţia agriculturii maghiare. În calităţile naturii din Ungaria se ascunde un mare potenţial, scopul major al guvernului este îmbunătăţirea competivităţii. În ciclul de dezvoltare până în 2020 s-a hotărât acordarea de subvenţii de 120 miliarde de forinţi pentru investiţii în domeniul grădinăritului, ceea ce înseamnă mai mult de 5300 aplicaţii câştigătoare. Mulţumită resurselor de proiecte în această ramură va avea loc dezvoltarea cea mai serioasă din ultimii 25 de ani. Producătorii pot să depună

cererile şi în prezent pentru subvenţie cu privire la dezvoltarea irigaţiei, pentru care sunt disponibili aproape 50 miliarde de forinţi. În vederea dezvoltării serelor şi a caselor cu folii există subvenţii de 22,5 miliarde de forinţi. În cadrul celor aproape 200 de investiţii se vor realiza 90 de hectare de sere noi, 20 de hectare la case pentru plante, acoperite cu folie, cu spaţii mari, 5,1 hectare de cort de folie cu spaţiu mare şi aer rece respectiv 35 de hectare de case de folii în sistem de blocuri cu aer rece. În judeţul Csongrád grădinăritul este o ra­mură accentuată, Szen­tes şi împrejurimile sale au nişte calităţi speciale, deoarece în perimetrul oraşului, într-o zonă de 30 km, funcţionează peste 50 de fântâni arteziene. În opinia lui Csikai Miklós, directorul general al ’’Árpad – Agrár Zrt/SA’’ din Szentes, dezvoltarea, îmbunătăţirea competivităţii este condiţia rămâne-

SEMINŢE DE SOIURI DE ÎNALTĂ CALITATE DE LA MEDICAGO KFT. DIN SZARVAS! DIN OFERTA NOASTRĂ: • Lucernă: Anna, Lilly, Szarvasi Kinga, Szarvasi Mary, Viktória • Mazăre de toamnă: cu frunze și cârcel (tip afila) Karolina, Szarvasi Andrea, Nany, Szarvasi Alíz • Trifoi roșu: Diána • Dovleac uleios fără coajă: Biola • Năut: Bori, Katalin, Boglárka

SZARVASI MEDICAGO Kft. • H-5540 Szarvas, Ipartelep u. 1. Tel.: +36/66/312-491 • Mobil: +36/30/9654-473 • Mail: medicago@szarvasnet.hu

rii pe piaţă. Acest grup de firme,în perioada 20112018 a construit mai mult de 18 hectare de sere cu o investiţie de 7,75 miliarde de forinţi, dintre care 1,8 miliarde de forinţi au fost asigurate din fonduri de proiecte. Pentru anul în curs şi cel care vine ei planifică o dezvoltare de 1,6 miliarde de forinţi. Noua crescătorie de răsaduri, recent inaugurată, a fost construită cu o investiţie de 1232 miliarde de forinţi, cu o subvenţie de 492 milioane de forinţi. Sera de 1,5 hectare şi blocul de folii de 0,7 hectare sunt alcătuite din unităţi separate, în care se poate regla temperatura, cu sistem de iluminare de rezervă, cu sisteme de irigaţie care în acelaşi timp asigură protecţia plantelor fiind dotată cu cea mai modernă tehnică de umbrire şi de aerisire. Grădinăritul grupului de firme „Árpád” este cea mai mare firmă de producere de plante pentru legume din Ungaria. Cele mai importante legume ale firmei sunt ardeii albi (de consum) şi cei ascuţiţi (iuţi), roşiile în ciorchine şi de coctail. Au 20 de fântâni termale care asigură climatul în sera de 40 hectare şi în alte 20 de hectare ale cortului de folie încălzit. La ‘’Árpád – Agrár Zrt / SA’’ creşterea răsadurilor se desfăşoară pe o suprafaţă mai mare de 7 hectare, în condiţiile cele mai moderne. Aici se produc materiale de reproducere pentru mai mult de 1000 de parteneri, în 2018 au crescut 23,2 milioane de răsaduri.

PRODUCȚIA DE AMESTECURI DE FURAJE PENTRU TOATE TIPURILE DE ANIMALE DE FERMĂ, CONFORM VÂRSTEI LOR! Sistem de asigurare a calităţii HACCP! Aşteptăm interesul comercianţilor şi revânzătorilor!

SKC-Consulting Kft. • H-2760 Nagykáta, Dózsa György út 23. +36/20/851-4902 • asztakarmany@gmail.com • www.asztakarmany.hu

DIN 19 SPECII POMICOLE 290 DE SOIURI DE FRUCTE SUNT DISPONIBILE ÎN PEPINIERELE NOASTRE!

De 50 de ani în serviciul pomiculturii!

Magyar Kertészeti Szaporítóanyag Nonprofit Kft. H-2030 Érd, Elvira-major • Tel.: +36/23/389-478, +36/30/241-2091 erd@mkszn.hu • www.mkszn.hu

21 ABO HOLDING ZRT.

SOI DE CRAPI OGLINDĂ DE PIAŢĂ, ÎN CANTITĂŢI EN-GROS, DE LA KICEL KFT.!

CALITATEA EXCELENTĂ A PEȘTILOR NOȘTRI ESTE GARANTATĂ DE CEI 25 DE ANI DE EXPERIENȚĂ PROFESIONALĂ A COMPANIEI NOASTRE.

O MARE VARIETATE DE LEGUME, ÎN LOTURI MICI ȘI MARI!

Începând cu 01.01.2019 se cumpăra pești din ESTE NECESARĂ O COMANDĂ producția noastră extinsă! PREALABILĂ!

Contact: Kovács Antal • Tel: +36/30-515-0194 Email: kovacs.antal1973@gmail.com

Principalele noastre produse: • Legume pentru supă, tavă, • Legume mixte, • Usturoi din Ungaria, • Morcovi roșii, • Morcovi albi, în mai multe. În fabricile noastre de ambalare putem produce cantități de 10-12 tone pe zi. Capacitate de transport: 20 tone/zi. Datorită sistemului nostru HACCP, este garantată o calitate excelentă!

Köteles & Társai Kft. • koteles.laszlone@gmail.com • www.kotelesestarsaikft.hu

Produsele noastre de calitate excelentă sunt garanţie pentru viaţa sănătoasă

„Uniunea Socială de Ulei Procesat”, care funcţionează din anul 2009 și în Ungaria are poziţii serioase de piaţă, caută partener pe întregul teritoriu al României în vederea comercializării uleiurilor sale procesate la rece. (în caz de nevoie putem asigura și exclusivitate). Uleiurile noastre sunt de calitate excelentă, pe parcursul procesării speciale, de producţie în uzină,

Pentru vizualizarea produselor, vizitaţi pagina noastră web. Vă rugăm să ne contactaţi prin telefon sau e-mail.

mică s-au păstrat valorile interne mari ale materialelor de bază, astfel pe lângă faptul că sunt foarte gustoase, au efect favorabil și asupra sănătăţii. În prezent pentru satisfacerea comenzilor noastre desfășurăm o investiţie de mărire a capacităţii, prin care putem asigura în continuare nivelul înalt atins și putem produce cantitate corespunzătoare de produs.

„Uniunea Socială de Ulei Procesat” (Olajütő Szociális Szövetkezet) Producătorul uleiurilor zâmbitoare

Produsele noastre premium: • Ulei de sămânţă de dovleac și de sămânţă de struguri • Ulei de mac și nucă • Ulei de sămânţă de in și floarea soarelui • Uleiuri pentru fripturi: cu gust de leurdă, usturoi, ardei chili, cu busuioc.

Spilák József Lefler Zsolt Președinte Șef fabrică Tel.: +36/20/539-5871 Tel.: +36/20/591-4889 olajuto@gmail.com • www.olajuto2009.hu

22 Expoziţia GastroPan, care a avut loc la Arad între 28 şi 30 martie 2019, a reunit profesionişti şi antreprenori din domeniul soluţiilor şi tehnologiilor internaţionale de panificaţie, cofetărie, gastronomie şi ospitalitate, atât de acasă cât şi din străinătate. Companiile maghiare din Közép-Európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft. (Reţeaua de Dezvoltare Economică Central Europeană Nonprofit) au participat la eveniment la un stand naţional comun. Pentru prima dată în istoria târgului, companiile maghiare au luat parte în această formă. În Centrul Expozitional Expo Arad, la cel mai mare eveniment profesional din Europa de SudEst, într-un show culinar spectaculos, demonstraţii live, degustări, soluţii şi tehnologii de ultimă generaţie, tendinţe internaţionale şi oferte speciale i-au aşteptat pe vizitatori, în special furnizori de produse de panificaţie, produse de patiserie, catering, producători de paste culinare, cafea, îngheţată sau ciocolată. Gama de produse GastroPan este extrem de diversă: de la produsele de ambalare ecologice până la echipamentele de panificaţie, de la maşinile de

Companii maghiare la GastroPan

cafea până la ruptorul de dospeală, ramura profesională putând alege din sute de aparate şi echipamente. Piaţa românească se dezvoltă în multe sectoare de activitate, dintre care sectoarele cu cea mai rapidă creştere fiind produsele de cofetărie, brutărie şi catering. Cu sprijinul ofertelor din Uniunea Europeană, s-au deschis multe fabrici noi de brutărie, cofetărie şi alte unităţi de ospitalitate în toate zonele ţării, aşteptând să ofere noi soluţii inovatoare. Expoziţia GastroPan este singurul eveniment profesional în care cererea profesională românească satisface oferta la un târg B2B, deci este şi o oportunitate excelentă pentru furnizorii internaţionali care doresc să se extindă pentru a intra pe piaţa din România. Toate cele trei pavilioane ale celui de-al doilea mare centru expoziţional din ţară au fost pline, iar chiar şi sălile de la etaj, acestea fiind ocupate de re-

prezentanţi ai producătorilor, distribuitorilor, brutăriilor şi cofetarilor. 133 expozanţi din 22 de ţări şi-au prezentat echipamentele, materialele de bază şi soluţiile profesionale pentru această ramură profesională. Au fost vizitaşi de

peste douăzeci de mii de persoane, iar 92% dintre vizitatori au fost antreprenori sau profesionişti interesaţi de industria de panificaţie, cofetărie, îngheţată, cafea şi ciocolată, precum catering. La expoziţie au fost premiate cele mai bune produse de panificaţie şi produse de cofetărie, a fost ales tortul anului, precum şi pâinea artizanală şi industrială a anului. Anul acesta, a fost acordat şi un premiu internaţional pentru cea mai inovativă pâine, premiul fiind acordat lui Takó Zoltán, brutar al Brutăriei Pedro din Ungaria, pentru pâinea sa artizanală numită „Szerencsetarsoly”(Punguţa Norocoasă).

23

www.kave24.hu marketing@gran.hu +36 30 942 2713

Industria alimentară – domeniu strategic Industria alimentară este din 2015 domeniul strategic, astfel pentru dezvoltarea complexă a acestuia, până în anul 2020, se asigură 300 miliarde forinţi – a declarat ministerul agriculturii, Nagy István. Conducătorul ministerului de resort a afirmat la conferinţa FMCG TOP 2019: deja la sfârşitul anului trecut suma subvenţiilor adjudecate a depăşit limita de 300 miliarde de forinţi, dar mai sunt încă

resurse, reducerea efectului de poluare al mediului, adaptarea flexibilă a forţei de muncă, a formării la nevoile schimbătoare. Scopul cel mai important al Ministerului Agri­ culturii este să asigure calitatea deosebită a alimentelor şi totodată să reducă piaţa alimentelor de proastă, slabă calitate – a accentuat ministrul. A mai adăugat: este prioritar ca alimentele să fie sigure,

posibilităţi deschise pentru această ramură sub forme directe şi indirecte, din surse interne şi europene deopotrivă. Despre dezvoltările sectoriale din perioada 2021–2027 ministrul a detaliat: acestea cuprind susţinerea dezvoltărilor inovativa din industrial alimentară, realizarea produselor de mai înaltă valoare adăugată cu folosirea mijloacelor de robotică, digitalizare, mărirea conştientizării şi punctului de vedere al consumatorului, ridicarea eficienţei de

sănătoase, de calitate excelentă, de preferinţă realizate în ţară – de aceea în 2015 s-a elaborat Strategia de dezvoltare a Industriei Alimentare, care este rezultatul analizei întregului domeniu. Un element determinant al proiectului de dezvoltare este realizarea protecţiei, despre care s-a vorbit de multe ori. Aceasta influenţează poziţia de piaţă: în zilele noastre există brand pe 11 mii de produse, „majoritatea acestora deja nici nu mai este observat de consumatori şi nu are efectul dorit”.

Este nevoie de realizarea unui brand pentru produsele interne, de bună calitate, sigure, care oferă cumpărătorilor o garanţie autentică şi reală, şi din care şi actorii economici ai industriei alimentare poate să profite. Conform planurilor actuale noul sistem de brand ar consta din două etape. Din punctul de vedere al distribuţiei resurselor şi al reglementării în dezvoltarea industriei alimentare se doreşte o colaborare şi cu celelalte ministere, iar elaborarea se poate efectua nu numai pe teritoriul Ungariei, dar şi peste graniţele ei. Mulţumită digitalizării ramurii se poate mări eficienţa energetică şi se poate garanta corespunderea cu reglementarea siguranţei lanţului alimentar. Ministerul agriculturii consideră că modelarea atitudinii populaţiei este un obiectiv majoritar, în vederea alegerii produselor de calitate, realizate în ţară. În acest scop se duce „o luptă acerbă, cu forţe serioase” împotriva alimentelor contrafăcute, care

este – după traficul de droguri – cea mai mare afacere. Guvernul este determinat, ca în vederea protejării sănătăţii maghiarilor şi protecţie întreprinderilor autohtone cinstite să ia măsuri împotriva activităţilor penale din acest sector. Trebuie văzut că alimentul este un produs de încredere, iar lanţul alimentelor este vulnerabil. Pentru menţinerea securităţii au un rol important firmele, autorităţile, dar şi consumatorii.

24

Provocările ramurii de creştere a porcilor Producţia ramurii de creştere a porcilor anul trecut – în comparaţie cu anul precedent – a crescut cu 3%, iar din 2010 a realizat o creştere de 1,8% în pofida embargoului rus şi a pestei porcine africane. Anul trecut ramura de creştere a porcilor a dat 8% din valoarea agriculturii maghiare, numărul porcilor fiind de 2,9 milioane, s-au tăiat 4,7 milioane de porci. Importul acestei ramuri, anul trecut , a fost de 411 milioane de euro. Din cauza pestei porcine ţara noastră a pierdut – în volum – o treime din pieţele sale, în valoare aceasta reprezentând 43%. Şi din această cauză este important să se concentreze pe piaţa internă. În 2017 cheltuielile de producţie a kilogramului de carne de porc viu a fost de 1,2 euro, în timp ce în SUA este 0,73 euro, în Spania 1,03 euro. În acelaşi an valoarea de furaj a fost de 3 kg pentru creşterea generală între 30 şi 120 kg, dar olandezii şi danezii realizează acest aspect cu doar 2,6 kg. În vederea îmbunătăţirii cifrelor de producţie inter-

ne este nevoie de dezvoltare, care este subvenţionată de stat: în Programul de Dezvoltare Rurală, proiectul de modernizare a crescătorilor de porci a susţinut circa 200 de aplicaţii cu o subvenţie de 29 miliarde de forinţi. Pe lângă aceasta guvernul alocă în perioada 2014-2020 , 300 miliarde de forinţi pentru dezvoltarea prelucrării de alimente , iar pentru subvenţiile vizând creşterea animalelor sunt aproape 20 miliarde de forinţi.

Păsările de curte să mănânce broccoli Din resturile de broccoli, din tulpină şi frunze se realizează un furaj care accentuează, culoarea gălbenuşului de ouă – se afirmă de către cercetătorii universităţii californiene „Davis”. Universitatea americană cercetează de ani de zile caracteristicile antialergice, de prevenire a cancerului şi obezităţii ale lui broccoli, iar recent au început cercetările în domeniul folosirii broccoli în furaje. După recoltare floarea de broccoli, care este destinată consumului uman, este îndepărtată, din

plantă rămânând astfel tulpina şi frunzele, care alcătuiesc circa 75% din broccoli. Acestea, în caz fericit, ajung în compost, dar deseori în gunoi, deşi tulpina de broccoli este foarte bogată în calciu, carotinoidă, antioxidanţi şi vitamine. Carotinoidele sunt extrem de importante pentru producătorii de ouă. În broccoli acestea sunt galbene, portocalii sau purpurii, astfel pot să accentueze culoarea gălbenuşului de ouă, un lucru apreciat de consumatori. Pe parcursul experienţelor cercetătorii au hrănit găinile albe leghorn cu furaj din porumb şi soia, la care au adăugat broccoli. Comparând c grupul de control păsările hrănite cu broccoli nu au reprezentat diferenţă în consumul de furaj, greutate corporală, producţie de ouă, ba chiar şi gramajul ouălor şi grosimea cojii de ouă erau asemănătoare. Totodată insă culoarea gălbenuşului ouălor a devenit mai intensă. Cercetătorii au conchis că broccoli merită să fie valorificat în furaje, dar în folosirea plantei pe o scară mai largă mai este nevoie de alte cercetări.

Ziua Mondială a Păsărilor de curte Consiliul de Produse din Păsări (BTT) anul acesta a sărbătorit Yiua Mondială a Păsărilor de curte în data de 3 mai. Evenimentul a fost organizat în Budapesta, în Castelul Huneazilor. Introducerea acestei zile mondiale a fost iniţiată de Consiliul de Produse din Păsări (BTT), iniţiativa fiind susţinută de Uniunea Europeană de prelucrători şi comercianţi de păsări (AVEC), de Consiliul Internaţional de Păsări (IPC) şi de Organizaţia Mondială Ştiinţifică în domeniul păsărilor (WPSA). Scopul zilei mondiale este de a atrage atenţia asupra actorilor din domeniu, care au un rol din ce în ce mai important în asigurarea alimentaţiei la nivel global. Agricultura, producţia de alimente în viitor va avea o sarcină uriaşă în hrănirea populaţiei crescânde a Pământului. În anul 2050 se prognozează o populaţie de 9 miliarde de oameni, în alimentaţia cărora producătorii de păsări vor avea un rol important, iar această ramură – conform specialiştilor – va face faţă acestor provocări. Acest aspect este dovedit de realizările ultimei jumătăţi de veac. Producţia de carne de pasăre din anul 1970 a crescut de şase ori, astfel a dovedit cea mai dinamică dezvoltare dintre produsele de animale. Rolul şi proporţia în consumul de carne este în perpetuă creştere, astfel – în câţiva ani – va deveni carnea consumată cu cea mai mare pondere.

25

Industria de panificaţie este profitabilă Există 1100 de întreprinderi în industria de panificaţie din Ungaria, iar numărul angajaţilor depăşeşte 16.000. Venitul total al participanţilor în această industrie se ridică la peste 160 miliarde HUF, ceea ce înseamnă o creştere de aproape 10% în 5 ani.

OFERTA COMPANIEI PORCIÓ-ÉK KFT.: abator, prelucrare carne, conservare PRINCIPALELE NOASTRE PRODUSE: • jumătăţi de porc, cu piele • jumătate de porc, jupuit, cu picioare, cap şi coadă • carne tranşată Solicitare ofertă: porciovagohid@gmail.com • www.porcio-ek.hu PORCIÓ-ÉK KFT. • H-2730 Albertirsa, Homokrész 1.

Preluarea şi livrarea de la abator este, de asemenea, posibilă!

ABATOR ȘI UZINĂ DE PROCESARE A CĂRNII

ZalacoSütőipari Zrt. este una dintre cele trei mari companii de panificaţie, care în prezent datorită finanţării acordate de guvern în valoare de 836 milioane de forinţi, – din 4 miliarde de forinţi dezvoltă ambele puncte de lucru din Zalaegerszeg pe o suprafaţă totală de 2.500 de metri pătraţi, şi se construieşte un nou depozit de 1.500 de metri pătraţi. În prezent, sunt angajaţi 556 de persoane şi compania şi-a luat angajamentul ca până în 2020 să creeze încă 150 de noi locuri de muncă. ••• Gama tot mai extinsă de produse de panificaţie, precum şi diversele nevoi nutriţionale / de sănătate îi conduce pe antreprenori spre produse cu valoare adăugată mai mare. Prin urmare, în ofertă sunt incluse 140–150 tipuri de pâine şi aproximativ 500 de tipuri de produse de patiserie. Regulamentul a trebuit să răspundă unei astfel de creşteri, astfel încât în 2017 ​​ a intrat în vigoare o nouă reglementare a brutăriei în cartea alimentară maghiară. În aceasta există descrieri ale mai multor produse noi, cum ar fi. pâine graham, pâine integrală sau pâine de grâu. În cazul pâinilor făcute din amestec de făină, a fost stabilit proporţia exactă a făinii care formează amestecul, iar pentru mai multe produse – în comparaţie cu regulamentul anterior – au fost definite noi proporţii.

Cantitate de mere la un nivel record La începutul lunii martie al acestui an cantitatea de mere aflată în depozitele europene a fost de o mărime ne mai întâlnită în ultimii 12 ani. Uniunea Mondială de Mere şi Pere (WAPA) a publicat cifra de 3, 1 milioane de tone de mere care la întâi martie aştepta valorificarea. Această cantitate este de 1,5 ori mai mare, decât cea de anul trecut, în aceeaşi perioadă, când 1,8 milioane de tone de mere au rămas în magaziile producătorilor europeni. Cea mai mare cantitate, la începutul lui martie, 940 mii de tone au fost în Polonia, dublu faţă de cea de anul trecut. Pe locul doi se găseşte Italia cu 913 mii tone, ceea ce este aproape dublul cantităţii din 2018. Franţa este a treia ţară cu doar 15% mai mare cantitate, dar şi aşa este vorba de 406 mii de tone de mare care aşteaptă să fie vândute. Referitor la soiuri anul acesta din Golden Delicious a rămas cel mai mult, adică 27% din totalul european. Din acest soi 829 mii de tone, cu 42% mai mult decât în anul precedent, nu şi-au găsit cumpărătorii la începutul lunii martie.

• • • • • •

export-import carne de porc in carcasa carne de vita tăiată în sfert carne de oaie mezeluri produse uscate

Vă așteptăm cu prețuri mici și o gamă largă de produse!

Fett Kft. • fettvagohid@gmail.com • www.fett.hu

Activitatea noastră principală: comerţ en-gros cu legume și fructe.

Produsele noastre:

Am implementat sistemul de management al calităţii Global Gap.

• Legume: salată, ardei, roşii, castraveţi • Fructe: mere, cireşe, vişine, prune şi căpşuni KER-TÉSZ ÉRTÉKESÍTŐ SZÖVETKEZET H-2750 Nagykőrös, Ceglédi út 16. A épület fszt. 5. Tel./ Fax: +36/53/347-087 info@nkkertesz.hu • www.nkkertesz.hu

Legume - fructe proaspete și congelate!

Apimex Budapest Kft. H-1143 Budapest, Ilka u. 49. I. 2. Tel.: +36/1/344-0300 Fax: +36/1/344-0305 apimex@apimex.hu www.apimex.hu

EXPORT - IMPORT

26

Un an record pe piaţa maşinilor agricole

Piaţa maşinilor agricole din Ungaria a crescut, de asemenea, dinamic în anul 2018, atingând vânzări record. Potrivit datelor Institutului de Cercetare Economică din Agricultură (AKI), agricultorii şi antreprenorii agricoli din Ungaria au achiziţionat în

2018 maşini agricole noi în valoare de 175 miliarde HUF, cu 15% mai mult decât valoarea de maşini din anul precedent. De asemenea, au cheltuit cu 11% mai mult pe componente, în total 49 de miliarde HUF. Acest proces a fost susţinut atât de subvenţii pentru investiţii, de oportunităţi de finanţare favorabile - împrumuturi şi leasing, cât şi de rentabilitatea crescândă a producţiei agricole şi de contextul financiar stabil furnizat de subvenţiile pentru sprijinirea financiară. Fermierii au continuat să cheltuiască mai mult pe cumpărarea maşinilor de forţă. 55% din valoarea investiţiilor pentru maşini agricole a fost asigurată de maşini electrice, 45% de maşini de lucru şi alte tipuri de maşini. În cadrul vânzărilor totale, tractoarele au reprezentat 34%, iar recoltatoarele (combinele) de cereale au reprezentat 12%. Au fost vândute cu 15%

Moldexpo vă oferă PACKAGING. DEPOT • 16. – 19.05. Expoziţie internaţională specializată de ambalaje, materiale, tehnologii şi utilaje pentru producerea acestora, ediţia a XXII-a ••• FOOD TECHNOLOGY • 16. – 19.05 Expoziţie internaţională specializată de echipamente şi tehnologii pentru industria alimentară şi de prelucrare. ••• FOOD & DRINKS • 16. – 19.05 Expoziţie internaţională specializată de produse alimentare şi materii prime pentru producerea acestora. ••• BBQ FEST • 31.05. – 02.06. Festivalul barbecue ••• KID’S EXPO • 31.05. – 02.06. Expoziţie-festival internaţională de mărfuri şi servicii pentru copii şi viitoarele mame. ••• SCHOOL FAIR • 15.08. – 01.09. Târg de articole pentru şcoală. ••• BOOKFEST CHIȘÎNĂU • 28.08. – 01.09. Edituri. Librării. Distribuire de carte. Literatură. TÂRGUL DE PROGRAME INSTRUCTIVE • 28.08. – 01.09. Prezentarea programelor educaționale şi de dezvoltare la început de an şcolar. Să ştii, să poți, să înțelegi. •••

mai multe vehicule agricole, precum cu 20% mai mult din remorcile agricole noi. Pe piaţa protecţiei plantelor, traficul a crescut cu 31% în 2018. Anul trecut, în comparaţie cu anul precedent, au fost cumpărate cu 15% mai puţine combine pentru cereale. 262 de maşini noi de recoltat noi au fost introduse în ferme în 2018, iar anul precedent 307. Combinele de recoltat reprezintă cele mai recente standarde europene. 66% din vânzările de maşini agricole către utilizatorii finali au fost vândute în 2018 de către 10 firme, faţă de 69% în anul precedent. În cadrul subvenţii de investiţii aferente Programului de dezvoltare rurală, 12,5 miliarde HUF s-au alocat pentru modernizarea fermelor de creştere a animalelor, 15,3 miliarde HUF pentru investiţii horticole, 11,0 miliarde HUF pentru creşterea valorii produselor agricole, iar 3,7 miliarde HUF pentru sprijinul sectorului vitivinicol. Pe lângă dezvoltarea tehnologică, au fost încurajate şi achiziţiile de maşini. Este de aşteptat ca extinderea dinamică a investiţiilor în agricultură să continue în 2019, ceea ce va fi stimulat de creşterea plăţilor pentru fondurile pentru dezvoltare rurală, Programul fix de credite lansat de Banca Naţională a Ungariei şi programul de subvenţionare a dobânzii de investiţii planificat de AM, ceea ce va contribui la creşterea în continuare a competitivităţii.

MOLDMEDIZIN & MOLDDENT • 11. - 13.09. Expoziţie internaţională specializată de echipamente medicale, preparate farmaceutice şi stomatologie. ••• IMOBIL MOLDOVA • 19. – 22. 09. Târg specializat de imobiliare. Servicii imobiliare. Ipotecă. Asigurare. Construcţia obiectelor locative. ••• TULBUREL • 28. – 29. 09. Festivalul vinurilor tinere. ••• INTERNATIONAL FASHION EXPO • 26. – 29. 09. Expoziţie internaţională specializată de mărfuri, utilaje şi materii prime pentru industria uşoară. ••• FARMER • 16. – 19. 10. Expoziţie-târg internaţională specializată de produse, utilaje, tehnologii agricole şi meşteşuguri. ••• MOLDAGROTECH (autumn) • 16. – 19. 10. Expoziţie internaţională specializată de maşini, echipamente şi tehnologii pentru complexul agroindustrial. ••• EXPO MOBILA • 31.10. – 03.11. Expoziţie internaţională specializată de mobilă, utilaje, scule, materiale şi accesorii pentru fabricarea mobilei. ••• DAS INTERIOR SHOW • 13. – 16. 11. Salon internaţional de mobilă şi design interior. Mobilier exclusiv. Design Interior. ••• INFOINVENT • 20. – 23. 11. Expoziţie internaţională specializată a proprietăţii intelectuale, creativităţii şi inovării. ••• CRĂCIUNUL ACASĂ • 20. – 24.12. Târgul cadourilor de Crăciun.

www.moldexpo.md/expozitii

27 ECONOMISIŢI TIMP ŞI BANI CU MAŞINILE NOASTRE AGRICOLE! ALEGEŢI-O PE CEA MAI CONVENIENTĂ PENTRU NEVOILE DUMNEAVOASTRĂ:

MANITOU MLT 627 turbo, 2008, 5500 ore, 100PS turbo Perkins, prevăzut cu cupă şi furcă pentru peleţi, 26.500.-EUR

Merlo P34.7 farmer, 2007, 8150ore, Deutz motor 100PS, prevăzut cu cupă şi furcă, 24.250.-EUR

AL-KO SRL. VĂ AŞTEAPTĂ ŞI PE DVS. CU MAŞINILE SALE PENTRU GRĂDINĂRIT! • maşini de tuns gazon, tractoare de grădinărit, coase de iarbă • pompe, prăşitoare, tocătoare de compost • trimmere, fierăstraie pentru gard viu, etc.

www.al-ko.hu • www.al-ko.com/kert Aşteptăm deopotrivă interesul cumpărătorilor individuali şi al distribuitorilor: al-ko@al-ko.hu • zsolt.baranyai@al-ko.hu

PROIECTAREA SI FABRICAREA UTILAJELOR AGRICOLE! Din 1992: cu o experiență de producător de 27 de ani.

GEHL 3840, 2008, yanmar 3 cilindri, r 35PS, 2600kg, prevăzut cu cupă, 2270 ore, 9.350.-EUR

WWW.

JCB 526-60 T4 HiViz 2016, 2,5tone, 6 metri, motor75LE JCB, 730 ore, 43.500.- EUR

.HU

Maşinile noastre pot fi achiziţionate cu un cod fiscal UE şi la preţ net! Puteţi să le vedeţi şi personal, la 50 km de graniţa Ártánd!

AGROMÓNUS GÉPEK Kft. • H-4002 Debrecen, Mészáros G kert 55. Tel.: +36/30/586-9674 (în limbile maghiară, engleză şi franceză) agromonus@gmail.com • www.agromonus.hu

TERRA-KOMBI – Mașini de înaltă calitate pentru cultivarea terenurilor agricole direct de la producător! • V-discuri suspendate sau tractate / 2.8m- 4.6m 80-250LE/ • Combinatori / 3.3m-7.2m 70-240LE / • cultivatori (6 rânduri - poate fi operat și cu un tractor MTZ convențional) O familie de mașini pentru însămânțare care urmărește nivelul solului.

ACCORD-TRADE Kft • H-6237 Kecel Zöldfa u. 21. +36/20/225-1294 • info@accordtrade.hu • www.accordtrade.hu

28

Ambalare vacuum Aşteptăm comenzile pentru producţia pungilor personalizate! Acceptăm proiectarea, executarea, laminarea şi confecţionarea următoarelor produse: • • • • • •

pungi vacuum. folie flexibilă. Pungi în picioare cu fermoar. Pungi cu bază pătrată. Pungi cu supape şi capac. Tăvi şi folii de acoperire.

Paleţi din plastic, containere, cutii şi accesorii, la preţuri competitive de la Nepharius Bt.! • Produse noi şi utilizate pentru toate sectoarele economiei • Paleţi H1 şi igienici Paleţi pentru containere maritime • Dimensiuni de la un sfert şi jumătate de paleţi, până la dimensiuni speciale • Avem o gamă largă de oferte, de la capacitate de încărcare pentru greutatea unui pasager până la capacităţi mari

Informaţii la: k.imre@kollarpakk.hu www.kollarpakk.hu

https://issuu.com/puntea

Vizitaţi pagina noastră web pentru a vizualiza întreaga ofertă: www.muanyagraklap.com Sau trimiteţi-ne o solicitare prin e-mail: info@nepharius.hu

MOBIL-PACK Bt. Vă stă la dispoziţie! Gama noastră de echipamente este foarte largă, deci este aproape sigur că vom găsi soluţiile tehnologice necesare pentru a vă realiza ideile!

• În domeniul suflatului de sticle PET oferim echipamentul italian cel mai sofisticat pentru partenerii noştri, de la echipamente semi-automate până cu un randament de 36.000 de sticle / oră. • Tehnologiile noastre de spălare-umplere-închidere a îmbutelierii satisfac cele mai variate cerinţe de la 1000 de sticle / oră până la 36.000 de sticle / oră. • Domeniile de aplicare ale maşinilor noastre de îmbuteliere: apă, sucuri, ulei, bere, vin, băuturi cu conţinut ridicat de alcool, lapte, iaurt, produse cosmetice şi produse chimice. • Referitor la etichetare, folosim lipici rece, lipici cald şi echipamente de etichetare autoadezive cu randament de la 2.000 de sticle pe oră până la 42.000 de sticle pe oră. • În domeniul colectării ambalajelor, oferim maşini de la echipamentul semiautomat cu dozare manuală până la tehnologia automată de 80 de pachete / minut. Pentru produsele ambalate, putem aplica şi un dispozitiv de prindere cu un randament de 25-80 pachete / min.

www.mobil-pack.hu • mobilpack@gmail.com Tel: +36-30-203-26-63 • Ifj. Rózsavölgyi Zoltán (Manager vânzări)

CALITATE LA PREŢ ACCEPTABIL!

29

Căutam parteneri pentru vânzarea materialelor de ambalare cosmetice și farmaceutice, borcane, flacoane, capace

Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să ne contactaţi la: info@dabaplast.hu Dabaplast Kft. • www.dabaplast.hu

Benzi tehnologice adezive, cu lipire pe una sau două părți, în toate tipurile, în mărimi standard și unice!

CITIŢI PUNTEA!

Oferta de afacere profitabilă din Ungaria!

Stoc extins, termene rapide! Oferta noastră: • Folii de protecție pentru suprafețe și reflectorizante, în mai multe tipuri • Benzi de marcare podea din poliester, carton, spumă, țesături și aluminiu

H-1151 Budapesta, str. Mélyfúró nr. 2/c Tel.: +36/1/320-3641 sales@elmatit.hu • www.elmatit.hu

ECL

Extended Codex Label

PRODUSE ADECVATE PENTRU AMBALAREA MIERII PROIECTARE DIN MATERIALE DE POLIETILENĂ & PET & PRODUCŢIE, TRIMITERE DE COLET & LIVRARE

NEKTÁRPLAST KFT. WWW.NEKTARPLAST.COM

+36 22 353 221

DISTRIBUITORUL NOSTRU OFICIAL DIN ROMÂNIA: WWW.ECHIPAMENTEAPICOLE.RO

Mai multe pagini, mai multe informaţii, mai mult decât o etichetă...

www.codex.hu

H-2092 Budakeszi, Szüret utca 5. Tel.: +36/23/453-380 Fax: +36/23/453-197 E-mail: color@codex.hu

Din punct de vedere tehnic etichetă mică, singura soluţie pentru amplasarea mai multor informaţii practice şi uşor de citit

NEKTÁRPLAST

Producătorul de ambalaje verzi pentru viitor www.lebomlocsomagolas.hu GEANTĂ DE UMĂR CU INSCRIPŢIE INDIVIDUALĂ

SACI DE GUNOI

AVANTAJUL INCONTESTABIL AL AMBALAJULUI VERDE ESTE ACELA CĂ • • • •

sunt fabricate din surse regenerabile se încadrează în ciclul natural nu dăunează natura producţia lor necesită cu 20-30% mai puţină energie decât materialele plastice convenţionale.

ROLE DE PUNGI

MATERIALE DE AMBALARE PE BAZĂ DE PLANTE PENTRU DEZVOLTAREA SUSTENABILĂ A PĂMÂNTULUI NOSTRU

CONTACT Poly-Pack Kiskunhalas Kft. H-6400 Kiskunhalas, Vállalkozók útja 13.

+36 77-426-795 - vânzări www.lebomlocsomagolas.hu info@lebomlocsomagolas.hu

• • • •

protecţia mediului o resursă regenerabilă scutire de taxă pe produs compostabilitate

30 GLOVITA KESZTYŰ (MĂNUȘI GLOVITA) Garantăm cu mănușile noastre pentru siguranța dumneavoastră! Oferim un spectru larg de mănuși de protecție pentru muncă (cu rezistență la uzură, căldură și tăiere, antistatic etc.) din cele mai moderne tipuri de fire! Domenii principale de utilizare: inginerie mecanică, industria automobilelor, industria construcțiilor, industria instrumentelor de lucru, agricultură, industria alimentară, sănătate. O GAMĂ EXTINSĂ DE PRODUSE, CHIAR ȘI PENTRU NEVOILE INDIVIDUALE! Contact: în limba maghiară și engleză Mai multe informații: www.glovitagloves.hu • tihanyizsolt@glovitagloves.hu Tel.: +36/96/514-033 • H-9027 Győr, Kandó Kálmán u. 15.

TOT CE ESTE PRODUS DIN PLASTIC! • • • • • • •

Ghivece de flori Găleată, lighean, răzuitor de gheaţă Sistem de nivelare, pană pentru geamuri Suport număr de înmatriculare, cutie de prim ajutor Recipient pentru amestecarea vopselei Fitinguri pentru ţevi, bobină Suport pe role etc.

Cu capacităţi unice, putem să producem produse până la maxim 300 tone de forţă de închidere şi 1000 g!

CEREŢI OFERTA PERSONALIZATĂ: Lato-Plaszt KFt. • H-4002 Debrecen, Jégvirág utca 14. +36/70/676-8200 • iroda@latoplaszt.hu • www.latoplaszt.hu

COMERŢUL ENGROS ȘI CU AMĂNUNTUL AL HAINELOR SECOND HAND FABRICAREA ȘI COMERCIALIZAREA PÂNZELOR PENTRU MAȘINI, FABRICAREA SĂCULEŢELOR DE CADOU. ÎNTREPRINDEM MUNCĂ SALARIZATĂ: PENTRU SARCINI DE AMBALARE, FABRICAREA ȘI ASAMBLAREA DE COMPONENTE ELECTRICE.

Informaţii: Ösvény Esélynövelő Alapítvány Sarkadi Zoltán Zsolt: +36/70/620-7494 • Kincses László: +36/70/620-6872

www.osveny.hu

Sistem de Monitorizare Fetaphon Home - aparat de măsurare CTG pentru noile mame, utilizabil la domiciliu • măsurare ritm cardiac fetal, contracţii uterine şi circulaţie fetală, înregistrare în condiţii de la domiciliu, • detectează sunetul acustic al inimii fetale, senzorii pasivi, • nu emite nici ultrasunete, nici alte radiaţii dăunătoare, • rata fetală cardiacă înregistrată, contracţiile uterine, circulaţia fetală, sunt afişate cu ajutorul unui calculator şi o imprimantă, folosind diagrama tradiţională CTG

Producţie și comercializare de flacoane PET! Volum: de la 0,1 litri la 10 litri.

CĂUTĂM DISTRIBUITORI ȘI PARTENERI DE DISTRIBUŢIE PENTRU COMERCIALIZAREA PRODUSULUI!

FETAPHON: brevet internaţional maghiar pentru un făt sănătos!

Scopul principal al companiei LTZS Kft., care funcţionează de peste două decenii, este de a oferi partenerilor săi produse de calitate superioară, controlate în permanenţă! Mai multe informaţii și solicitări oferte: ltzs@ltzs.eu • www.ltzs.eu Tel.: +36/70/933-3270 LTZS Kft. • H-6235 Bócsa, Kecskeméti út 26.

PentaVox Kft. • www.pentavox.hu • info@pentavox.hu

31

Odihniţi-vă în Ungaria! Următoarele staţii ale ediţiei: Debrecen, Hajdúszoboszló, Tótkomlós, Gyula şi Nyírbátor.

vin din mari centre internaţionale precum Londra, Paris, Moscova şi Tel Aviv.

Debrecen şi împrejurimile sale Situată în estul Ungariei, Marea Câmpie Ungară se află pe aur lichid: dacă faceţi o gaură oriunde pe această câmpie maiestuoasă, veţi găsi cel mai probabil apă

Debrecen are o mare importanţă culturală pentru ţară, servind ca centru istoric al mişcării reformei protestante din Ungaria (astfel, oraşul este adesea denumit „Roma Calvinistă”). Este şi printre cele mai importante oraşe universitare din

termală. Regiunea Hajdúszoboszló oferă cel mai mare complex de băi şi spa-uri din Europa, unde puteţi afla singur de ce apa termală locală este considerată un medicament miraculos. În plus, cel de-al doilea oraş ca mărime din Ungaria, Debrecen este situat în această zonă, întâmpinând vizitatorii cu viaţa lui culturală vibrantă, gastronomia locală interesantă şi freamătul autentic al unui oraş plin de viaţă. Cei care vizitează acest oraş se pot bucura de atmosfera tropicală a spaului local sau pot descoperi toate distracţiile şi divertismentul oferite de Parcul oraşului (Nagyerdő). Distracţie pe apă, divertisment şi cultură în cel de-al doilea oraş ca mărime din Ungaria. La doar 20 km (12,5 mile) de Hajdúszoboszló şi la 2 ore cu maşina de Budapesta se află Debrecen, al doilea cel mai populat oraş din Ungaria, ce găzduieşte 210.000 de locuitori. Aeroportul internaţional al oraşului este destinaţia avioanelor ce

ţară. Vizitatorii oraşului Debrecen sunt întâmpinaţi de străzile bine păstrate, cu magazinele lor, cu pieţe frumoase şi mall-uri pline de flori şi fântâni – oferind locul perfect pentru o plimbare plăcută. Cei foarte pasionaţi de istorie trebuie să facă o vizită la Marea Biserică Reformată, un simbol al oraşului ce oferă o privelişte spectaculoasă asupra Debrecenului de pe pasarela panoramică ce trece prin

Oferta este nesfârşită, aşa că oferim în atenţia Dumneavoastră, doar pentru a vă aduce dispoziţia necesară şi, probabil, pentru suntem uşor imparţiali, peisajele şi oraşele maghiare care merită să fie vizitate. Trebuie să vedeţi locuri frumoase, să vă odihniţi şi să vă relaxaţi.

cele două turle ale bisericii, biblioteca Colegiului Protestant construită în secolul al XVI-lea şi cartierul evreiesc recent renovat. Oraşul oferă, de asemenea, o mulţime de lucruri de explorat pentru iubitorii de artă: ei pot vedea printre multe alte locuri Muzeul Déri, cu grandioasa Trilogie a lui Hristos a pictorului ungar celebru Munkácsy Mihály, sau să viziteze Centrul MODEM de Artă Modernă şi Contemporană. Parcul oraşului Debrecen, numit Nagyerdő, este la doar 10 minute cu tramvaiul de centrul oraşului. Este locul perfect pentru o plimbare romantică, o excursie cu familia sau o întâlnire frumoasă de seară cu prietenii sau rudele la un pahar de vin, înconjuraţi de copaci seculari. Aquaticum Spa din Debrecen este situat, de asemenea, lângă parc, ademenind oaspeţii pe tot parcursul anului cu băi termale, băi în aer liber, saune şi tobogane gigante de apă, într-un cadru tropical luxuriant. Nagyerdő are un iaz de mărimea unui teren de fotbal, numit Frog Pond (Heleşteul Broaştelor), care oferă un loc minunat pentru a face picnic pe terasele sale însorite de pe mal. Există aici Centrul de Ştiinţe Agora

32

cu jocuri interactive interesante şi Grădina Botanică a Universităţii, a cărei seră are cea mai bogată colecţie de plante suculente din Europa Centrală şi de Est. Vizitatorii pot intra pe terasa Turnului de Apă, un sit de patrimoniu arhitectural din Debrecen, pentru a asculta muzică live, şi pot sta chiar şi seara, pentru un spectaculos show laser oferit de fântâna multimedia de pe iaz. Debrecen găzduieşte o multitudine de evenimente, precum şi unul dintre cele mai colorate minunăţii din Ungaria: Carnavalul anual al Florilor. În fiecare an, pe 20 august, are loc etalarea aranjamentelor cu flori aşezate pe mai multe nivele, ce trece prin mulţimea veselă de spectatori, pe strada principală a oraşului. În timp ce vă aflaţi în Debrecen, în nici un caz să nu uitaţi să gustaţi bucătăria locală: de exemplu, tradiţionalul cârnat picant din carne de porc: debrecener-ul, sau rulourile de varză umplute în stil Hajdúság. Oraşul găzduieşte şi un mare eveniment gastronomic, Festivalul Stradal şi al mâncărurilor clasice ZAMAT, organizat în fiecare septembrie. Regiunea este plină de destinaţii minunate de călătorie, dintre care cel mai faimos este un sit al Patrimoniului Mondial UNESCO: terenul ierbos din Hortobágy Puszta. Vizitatorii acestui domeniu sunt întâmpinaţi cu o mare varietate de evenimente interesante şi incitante, cuprinzând un spectacol tradiţional de îmblânzitori de cai, o plimbare romantică cu caleaşca şi un tur safari al rezervaţiei Pentezug de cai sălbatici.

Hajdúszoboszló şi băile sale Hajdúszoboszló, cea mai renumită staţiune balneo-climaterică din Marea Câmpie Ungară (Alföld) vă aşteaptă cu drag împreună cu familia dvs. Vă invităm să fiţi musafirii noştri, pentru a avea parte de experienţa recreerii absolute!

Condiţiile şi serviciile favorabile pe care oraşul le pune la dispoziţia oaspeţilor pe tot parcursul anului creează atât posibilitatea unei recreeri active, cât şi a uneia pasive. Pe lângă recreerea în apele ştrandurilor, restaurantele, hotelurile şi oraşul Hajdúszoboszló, oferă vizitatorilor şi o gamă largă de programe. Staţiunea întreţinută excelent şi amenajată cu parcuri minunate constituie locul perfect pentru familiile şi persoanele care doresc atât vindecare, cât şi relaxare totală. Oraşul Hajdúszoboszló în estul Ungariei a fost mult timp una dintre cele mai populare destinaţii turistice din ţară. Oaspeţii se pot bucura de băile sale medicinale, ale căror apă este recunoscută la nivel internaţional pentru oferirea unui tratament foarte eficient pentru tulburările musculo-scheletice.

Tehnica de masaj utilizată de către maseuri sporeşte gradul de eficienţă a tratamentelor menţionate anterior. Complexul spa are un centru spa de interior Aqua-Palace, piscine în aer liber şi un parc acvatic plin de acţiune cu 9 tobogane gigantice de apă şi o aşa-numita zonă extremă, dar se mândreşte şi cu cea mai mare piscină artificială din Europa Centrală. Cu toate acestea, nu este singura facilitate pe care Hajdúszoboszló o oferă celor care caută sănătate şi recreere, oraşul având o serie de opţiuni care oferă diferite tipuri de servicii de sănătate de calitate. Complexul balnear oferă aventuri de neuitat pe tot parcursul anului pentru oaspeţii veniţi, familiile cu copii mici şi mari, în scop de recuperare şi recreare. Efectele terapeutice demonstrate ale apei din oraşul Hajdúszoboszló au drept rezultat un număr de vizitatori în continuă creştere. Această tendinţă a oferit o bază solidă pentru dezvoltarea calităţii serviciilor de cazare şi masă. Datorită serviciilor oferite, toată lumea poate avea parte de unităţi de cazare şi masă, adecvate propriilor exigenţe. Experienţa scăldatului este sporită de o cafea servită după-amiaza, de o cină delicioasă, sau de ce nu, de

Vindecarea remarcată pe parcursul utilizării apei din Hajdúszoboszló se datorează compoziţiei acesteia. Conţine în cea mai mare măsură clorură de sodiu, cunoscută şi sub numele de sare de bucătărie şi clorură de amoniu, altfel spus sare de amoniu. Pe lângă acestea apa mai conţine şi bromură, iod, precum şi carbonaţi, nitraţi şi alte elemente chimice cum ar fi litiul, fierul şi magneziul. În complexul balnear din Hajdúszoboszló, pe lângă curele de baie, oaspeţii mai pot pot opta pentru aproximativ 40 de tipuri de tratamente, care îşi exercită efectele benefice mai ales prin combinarea acestora. Cele mai renumite tratamente sunt curele de baie, tratamentele cu nămol, baia cu greutăţi, masajul subacvatic cu jet de apă.

o sticlă de vin consumată seara în mijlocul familiei sau al cercului de prieteni. Oraşul vine în întâmpinarea vizitatorilor cu o serie de posibilităţi în acest sens, începând cu restaurantele clasice, până la cunoscutele taverne ungureşti. Pe lângă serviciile de tratament şi agrement, oraşul Hajdúszoboszló nu îi pierde din vedere nici pe turiştii pasionaţi a de wellness şi sport, oferindu-le de asemenea diverse oportunităţi în acest sens. Căutând prin culorile paletei serviciilor de wellness, toţi vizitatorii vor putea găsi forma de masaj corespunzătoare preferinţelor individuale, sau îşi vor putea completa relaxarea prin participarea activă la programele de mişcare. Pentru amatorii drumeţiilor în natură, itinerariile, centrul turistic,

33

programele de pustă ale parcului naţional Hortobágy oferă de asemenea posibilităţi de petrecere a timpului liber. Pe lângă apa tămăduitoare, apa de agrement, serviciile wellness şi gusturile culinare rafinate, staţiunea noastră asigură şi alte tipuri de programe. În afara sezonului de vară, staţiunea noastră balneară este caracterizată de atmosfera de orăşel şi a festivalelor de vară, oferind posibilitatea unor programe variate de divertisment. Pe lângă aromele culinare, muzica şi dansul constituie elementele esenţiale ale unei atmosferi de vară. Seria evenimentelor turistice se deschide în luna mai cu Festivalul Mâncărurilor la grătar şi al Berii din Hajdúszoboszló, încheindu-se în septembrie cu Festivalul Alimentelor Bio şi al Vinului. În cadrul centrului sportiv amatorii de baie îşi pot îmbogăţi paleta activităţilor şi prin practicarea diferitelor sporturi. Voleiul de plajă, tenisul cu piciorul, tenisul de masă, minifotbalul şi tenisul sunt de asemenea elemente active ale serviciilor oferite. Pe teritoriul ştrandului pasionaţii de natură au la dispoziţie şi o insulă a naturii. Un număr mare de restaurante evidenţiate prin mărci individuale oferă o gamă largă de specialităţi culinare maghiare şi internaţionale. Pentru îmbogăţirea senzaţiilor acvatice, în vederea energizării oaspeţilor, conducerea realizează diferite programe pentru petrecerea timpului liber, cum ar fi activităţile de mişcare, programele de divertisment, muzică, dans, precum şi alte programe de agrement

Tótkomlós şi băile sale Tótkomlós este situat în judeţul Békés, fiind o localitate populată încă din anii 980 de către diferite popoare. Mai târziu a devenit proprietatea regelui Matei (Hunyadi/Huneaz – Corvinul), care l-a donat fiului său, Corvin János. Pe vremea atacurilor tătare teritoriul a schimbat mai mulţi proprietari, iar populaţia s-a refugiat din faţa inamicilor. Localitatea

a fost repopulată în RELAXAȚI-VĂ BENEFICIIND secolul XVIII. A urmat o DE O REDUCERE DE perioadă de dezvoltare 15% LA RÓZSA economică şi demografică, satul s-a mărit GYÓGYFÜRDŐ (BĂILE în urma sosirii noilor TERMALE RÓZSA)! familii slovace. Prin urmare la începutul secoToți oaspeții sosiți din România vor beneficia de lului 19 satul era suprao reducere în valoare de 10%, în baza prezentării populat: suprafeţele documentului de atestare a domiciliului, precum agricole erau puţine, și o reducere suplimentară de 5% pentru prela fel şi casele de locuit, zentarea acestei oferte promoționale! viaţa a devenit din ce Băile noastre funcționează pe toată perioada în ce mai grea. Atunci anului, având un caracter familial, de oraș mic, circa o mie de oameni alături de „atracția trandafirilor”, distingându-se astfel de alte tipuri de băi, prin serviciile extra au plecat şi au fondat de spa și wellness și peștera cu arome de care alte localităţi (de ex. dispune. Nagylak), ori s-au mutat în alte locuri (de ex. Vă așteptăm să vă petreceți timpul liber în Băile Termale Rózsa din Tótkomlós, împreună cu famila Arad). lia sau prietenii! În zilele noastre oraşul are un specific rozsafurdo@mail.totkomlos.hu • www.rozsafurdo.hu agricol, dar şi-au croit drum şi străinii la fel ca şi întreprinzătorii mici şi mijlocii. Dotările avantajoase, valorificare clădirilor oferă noi posibilităţi investitorilor. Autoritatea locală este slovacă, care are legături de înrudire cu localităţi germane, române, transilvănene, astfel printre oraşele – sore se află Bereck şi Nagylak (Nădlac). Printe locurile renumite se află statuia lui Szent István şi fântâna ornamentată, Tanyamúzeum, Muzeul Satului, Szlovák Tájház (Casa populară slovacă), Szlovák Néprajzi Ház (Casa de etnografie slovacă), totodată Colecţia de Etnografie. Biserica evangelică, monumentală a fost construită în 1795 în stil baroc, şi reprezintă simbolul localităţii, unde se ţin slujbe în limba maghiară şi slovacă. Băile Rózsa este un punct turistic preferat, care oferă diferite servicii de wellness, are apă termală, iar pe timpul verii îşi aşteaptă vizitatorii cu posibili- aceste băi oaspeţii au la dispoziţie aparate modertăţile oferite de ştrand. Oaspeţii sunt aşteptaţi şi de ne de fizio-, balneoterapie respectiv pentru tratao peşteră unică de arome (unde apa termală este mente medicale. secondată de uleiuri aromate). În partea acoperită există un bazin de 25 metri, care stă la dispoziţia celor care proferă înotul, sportul. Ştrandul deschis Gyula şi împrejurimile sale în sezonul de vară are un bazin de înot de 33 de metri şi unul pentru copii respectiv un bufet. Vara Regiunea Gyula şi Békéscsaba este cea mai uscată există posibilitatea de a sta la ştrand şi pe tim- şi cea mai însorită regiune din Ungaria de Sud şi, pul nopţii. La sfârşitul lunii iulie sau începutul lui la fel ca majoritatea ţării, se mândreşte cu numeaugust, în fiecare an, se organizează Zilele Băilor roase izvoare termale care se ridică la suprafaţă Rózsa. Băile termale sunt alimentate cu apă ter- din adâncurile pământului. Situat în colţul sudmală de 46 oC, recomandată cu precădere pentru estic al ţării, chiar lângă graniţa cu România, Gyula tratamentul bolilor reumatice, motrice. este unul dintre cele mai vechi oraşe istorice cu băi Băile termale îi aşteaptă pe doritorii de vinde- termale din Ungaria. Parcurile şi monumentele sucare cu secţie de terapie şi terapeuţi specializaţi. În perbe ale oraşului, dar şi atmosfera sa paşnică sunt

34 mai mult decât suficiente pentru a le oferi vizitatorilor care caută o detensionare binevenită, exact ce îşi doresc. Regiunea se mândreşte cu numeroase delicatese autentice maghiare, precum cârnaţii şi pálinka, produse cu denumire de origine protejată, care sunt sărbătorite anual în cadrul unor festivaluri mari: la Festivalul de cârnaţi Csabai în octombrie şi la Festivalul Pálinka din Gyula în aprilie. Experienţe de neuitat la spa pentru întreaga familie Situat printre copacii seculari din parcul Castelului Almásy, Gyula Castle Spa, împreună cu recent con-

Plimbări printre clădiri istorice Istoria şi cultura se întâlnesc în centrul oraşului Gyula, care poate fi explorat pe jos şi se mândreşte cu o atmosferă minunată. Situată chiar lângă Castle Spa, expoziţia de la Castelul Almásy propune o scurtă incursiune în viaţa de zi cu zi a nobilimii şi a personalului lor, pe care îi puteţi întâlni virtual graţie tehnologiei interactive de ultimă generaţie. Nu uitaţi să vizitaţi şi singurul castel gotic de cărămidă din Europa Centrală care se află în stare intactă, dar şi expoziţiile sale care prezintă istoria de şapte secole a clădirii. În timpul verii, spectacolele de la Teatrul Castelului Gyula şi Festivalul Internaţional lume, în cadrul căreia concurează sute de echipe care oferă o experienţă de neuitat tuturor vizitatorilor. De asemenea, tot aici se organizează şi un festival dedicat pălincii, care ţine trei zile şi este organizat anual în aprilie, în cadrul căruia producătorii celor mai bune palinci din ţară se adună pentru a prezenta aceste spirtoase maghiare autentice, care păstrează aromele fructelor coapte.

Pe tărâmul familiei Báthori

struitul AquaPalace, este unul dintre cele mai moderne complexuri dotate cu ştranduri, spa, băi medicinale şi parcuri acvatice de distracţii din Marea Câmpie. Acest complex spectaculos este o destinaţie ideală, indiferent de sezon, pentru cei care caută un loc unde să se însănătoşească sau să se relaxeze, precum şi pentru familiile şi tinerii care sunt în căutarea unor aventuri de neuitat. Complexul are o suprafaţă totală a apei de 5.000 m² şi este dotat cu piscine medicinale de diferite temperaturi, o gamă largă de servicii balneoterapeutice şi de agrement, precum şi un parc de wellness şi saună cu o ambianţă unică şi o plajă specială cu microclimat, prevăzută cu piscine, tobogane şi piscine cu valuri. Complexul acvatic AquaPalace este deschis pe tot parcursul anului şi este dotat cu un parc cu tobogane palpitante care oferă activităţi distractive pentru toţi membrii familiei.

Shakespeare oferă momente pe care nu le veţi uita niciodată. Sărbătoriţi cârnaţii şi pálinka Produse recunoscute la nivel internaţional, câştigătoare ale multor premii, cârnaţii Gyulai, cârnaţii tradiţionali picanţi Csabai şi pálinka locală sunt produse cu denumire de origine protejată din regiune. Vizitatorii pot încerca aceste delicatese în timpul tururilor de degustare de la Muzeul Cârnaţilor şi distileriile locale de pálinka. Localnicii sunt atât de mândri de aceste produse încât organizează festivaluri în cinstea lor. Festivalul de cârnaţi Csabai, care ţine trei zile şi se desfăşoară anual în octombrie, este unul dintre cele mai mari evenimente gastronomice din Ungaria, precum şi cea mai mare competiţie de umplere a cârnaţilor din

Nyírbátor este un orăşel cu atmosferă istorică în judeţul Szabolcs-Szatmár-Bereg. Localitatea este amintită pentru prima dată de surse datate din 1279, numele provenind din cuvânt arhaic turc „batir” (erou bun). Oraşul este renumit despre monumentele de arhitectură laică şi religioasă din secolele 15–16 şi despre proprietarii nobili, familia Báthori. Istoria oraşului a fost determinată de principii care s-au succedat, de nobilii Báthori, Bethlen, Rákóczi şi Károlyi. Dezvoltarea cea mai înfloritoare este legată de familia Báthori. Biserica reformată: Biserica reformată construită în stil gotic-târziu este cea mai frumoasă biserică cu boltă în formă de plasă, care este iluminată de uriaşe ferestre cu bolturi conice. Cel care a comandat construcţia bisericii a fost Báthori István, voievod al Transilvaniei, eroul luptei de la Kenyérmező, care a jucat un rol important şi în construcţia cetăţii şi a bisericii ordinului minorita. Începerea probabilă a construcţiei bisericii a fost anul 1484, cel al finalizării 1511. Clădirea este alcătuită dintr-o singură încăpere uriaşă, la colţul căreia, în partea sud-vestică este legată casa mică, pătrată a scărilor de turn. Turnul de lemn al clopotului În apropierea colţului sud-vestic al bisericii reformate se află cel mai mare şi totodată cel mai vechi turn din lemn al clopotului din ţara noastră, care a fost construit în 1640 de către dulgheri transilvăneni din grinzi de stejar. Suprafaţa este de 10x10 metri, înălţimea depăşeşte 32 metri. Greutatea clopotului din turn este la fel de monumentală, 300 de kilograme. Acest clopot este în evidenţa celor zece cele mai tari clopote din Ungaria. Pe clopot se pot vedea feţele celor patru evanghelişti, Matei, marc, Luca şi Ioan, precum şi o inscripţie care spune, că acest clopot a fost turnat la solicitare fratelui lui Bethlen Gábor şi al fiului acestuia, Péter.

35 Cetatea-castel şi Panoptikum Casa domeniului datată din secolul XIV. a fost transformată de către familia Báthori în secolul XV., astfel au lărgit-o într-o cetate-castel cu mai multe clădiri de palat independente. Această clădire a jucat un rol istoric important în secolul XVI, dar pe parcursul următoarelor veacuri starea ei s-a deteriorat, ajungând aproape a ruină. Resturile palatului de mese, situat în mijlocul aripii nordice, după 1730 au fost folosite la construcţia unui grânar. Pereţii de la parter au fost desfăcuţi, dar pe baza urmelor şi părţilor de boltă spaţiile au devenit reconstruibile. Cetatea-castel Báthori reclădită în 2006 este singura parte a cetăţii de pe vremuri care mai păstrează în pereţi şi urme medievale. Expoziţia permanentă din clădire prezintă epoca şi legendele familiei Báthori care se leagă de istoria localităţii. În cinci imagini 45 de figuri de mărime naturală prezintă cele mai importante evenimente ale epocii, în timp învie mai multe personalităţi renumite sau rău-famate. Figurile realizate extrem de amănunţit, combinate cu mediul tipic al epocii redau atmosfera unică a renaşterii. În spaţiul amenajat în pod se află o sală cu cele mai moderne dotării tehnice, cu aer condiţionat, care este o locaţie ideală pentru diferite evenimente, conferinţe, formări. Mănăstire şi alee Nyírbátor întâmpină vizitatorii cu moştenirea sa bogată de arhitectură medievală dar şi spirituală. Pe lângă biserici fosta mănăstire franciseană este remarcabilă, în ea funcţionând Muzeul Báthori István. Mănăstirea ordinului mi-

nitate atât pentru localnici cât şi pentru turişti. Cei care vizitează locul sunt întâmpinaţi cu oferte culturale şi artistice în fiecare sfârşit de săptămână, din iunie până în septembrie, şi în acest timp fac nişte plimbări plăcute pe aleea care evocă trecutul oraşului nostru. Centru Wellness „Sárkány” (Dragon) şi Băi de tratament Băile termale oferă agrement plăcut pentru înotători dar şi aceia vor fi mulţumiţi, care doresc să aibă parte de tihnă, revigorare fizică şi psihică. Apa termală este de calitate deosebită, serveşte relaxării, recreării, prevenţiei la fel de bine are efect curativ. Pe vreme bună este posibilă o bălăceală în bazinele de aer liber de la ştrand. Bazinele jacuzzi, toboganele, cele pentru copii, toate sunt menite să vă reconforteze.

https://hellohungary.com/ro/destinatii

www.sarkanyfurdo.hu

Centrul Balnear şi de Wellness Sárkány N Y Í R B ÁTO R

Insulă verde în marea cenuşie a realității cotidiene. băi curative – piscină de înot - centru de tratament ştrand – servicii wellness – saună, jacuzzi Apartamente şi Camping Nyírbátor, Fürdő u. 1. Tel.: +36/42/510-480 E-mail: info@sarkanyfurdo.hu Căutați-ne şi pe Facebook! Rezervări: Horváth Ágnes +36/70/338-5456

norita, construită în secolul XIII. este o minunată clădire, iar atracţia muzeului constă în importantele colecţii de arheologie, istorie, folclor, da armament, de arte plastice şi decorative. Aici se găsesc – printre altele – blazonul cu dragon din marmură al roşie al familiei Báthori, sabia lui Báthory Gábor şi cea a lui Bethlen Gábor. Pe aleea de istorie locală dintre biserica reformată şi mănăstire trecutul reînvie, în timp ce admirăm lucrările puteţi participa la o călătorie în timp. Aveţi ocazia să cunoaşteţi rădăcinile cultului de dragon din Nyirbátor, legende străzii Szentvér şi istoria familiei Bátori – toate acestea în compania unor ilustrări în statui de mărime naturală. Aleea nu serveşte doar refugiului în istorie. Este un mediu plăcut, în care oraşul a înfăptuit un nou spaţiu de comu-

14-17.05

METALSHOW&TIB

Expoziție pentru prelucrarea metalelor, tehnologii și echipamente industriale

www.metalshow-tib.ro

INVENTIKA

Salon de invenții și inovații

www.expoinventika.ro

Târg internațional de bunuri de larg consum

www.tibco.ro

BIO LIFE & STYLE EXPO

Expoziție pentru o viață verde

www.bioromexpo.ro

SENIOR EXPO

Târg dedicat seniorilor

www.senior-expo.ro

EXPO FUNERARE

Salon pentru servicii funerare

www.expofunerare.ro

12-15.06

BUCHAREST DIGIT EXPO

Expoziția erei digitale

www.digitexpo.ro

12-15.09

B

Târg internațional de mobilă, echipamente și accesorii

www.bife-sim.ro

ANTIQUE MARKET II

Târg de obiecte de artă și antichități

www.antiquemarket.ro

COSMETICS BEAUTY HAIR

Expoziție internațională de produse și echipamente pentru cosmetică, îngrijire corporaIă și coafură

www.expocosmetics.ro

MODEXPO II

Expoziție internațională de țesături textile, îmbrăcăminte, pielărie, blănărie, încălțăminte și marochinărie, accesorii

www.modexpo.ro

Târg internațional de produse și echipamente din domeniul agriculturii, horticulturii, viticulturii și zootehniei

www.indagra.ro

INDAGRA FOOD & CARNEXPO

Târg internațional pentru industria alimentară

www.indagra-food.ro

EXPO DRINK

Târg de vinuri, bere și alte băuturi alcoolice și non-alcoolice

www.expodrink.ro

PACK EXPO

Expoziție pentru industria ambalajelor

www.pack-expo.ro

EXPO SHOP

Expoziție de retail

www.expo-shop.ro

14-17.11

TTR II

Târgul de turism al României

www.targuldeturism.ro

05-07.12

DENTA II

Expoziție internațională de produse și echipamente pentru medicină și tehnică dentară

www.denta.ro

06-08.12

TÂRGUL CADOURILOR DE

30.05-02.06 TIBCO

26-29.09

30.10-03.11 INDAGRA

CRĂCIUN ANTIQUE MARKET III

*Program actualizat la 17 decembrie 2018

Târg de cadouri, decorațiuni și suveniruri Târg de obiecte de artă și antichități

w w w. r o m e x p o. r o

Blvd. Mărăști nr. 65 – 67, Sector 1, București - ROMÂNIA, C.P. 32-3, Cod Poștal 011465 Tel.: (004) 021 207 70 00 / (004) 021 202 57 00; Fax (004) 021 207 70 70; e-mail: romexpo@romexpo.ro

www.expo-cadou.ro www.antiquemarket.ro