Puntea 2019 1

Anul XXI. 2019 • 1

spre Ungaria

România este cea de-a doua

Şir de investiţii

Odihniţi-vă în Ungaria!

NOI NU CUNOAȘTEM IMPOSIBILUL OFERIM SOLUȚII CHIAR ȘI PENTRU SISTEME COMPLEXE

Brăţări pentru ţevi/burlane

Furtunuri şi accesorii

Racorduri/branşamente

Robinet cu bile şi supape

FH ROBOTICS Roboți si manipulatore industriale • integrare în sisteme existente • dezvoltare • concepție și execuție

Sisteme tehnologice • dezvoltare • interconectare și integrare

FH Service Kft. • H-2100 Gödöllő, Kenyérgyári út 1/E +36 70 397 1430 | info@faterhidraulika.hu | www.faterhidraulika.hu

3

Stimate Cititor!

În Statele Unite, revista PUNTEA şiar serba majoratul – a spus în glumă unul dintre clienţii noştri, pentru că revista noastră de comunicare de afaceri a servit dezvoltarea relaţiilor economice şi comerciale româno-maghiare timp de douăzeci şi unu de ani! În prezent, pe lângă limba română, publicăm revista de ştiri economice a grupului HÍD în limbile germană, sârbă, slovacă, poloneză şi maghiară, dintre care revista PUNTEA este cea mai veche şi cu apariţia cea mai densă. Nu este un lucru întâmplător, deoarece România este o ţară învecinată ţării noastre, şi totodată partenerul nostru economic important, astfel, ocupă locul doi pe pieţele noastre de export, imediat în urma spatele

Germaniei. În plus, România este, de asemenea, una dintre ţările ţintă principale pentru ieşirile de capital din Ungaria în străinătate. Noi, cei care am visat revista PUNTEA, împreună cu partenerii colaboratori, ne-am străduit, şi astăzi, să oferim cititorilor noştri informaţii ample, în acelaşi timp încercând să apropiem cititorii şi agenţii comerciali care au publicat, adică actorii scenei de afaceri româneşti (şi moldoveneşti) şi actorii scenei de afaceri din Ungaria. Partenerii noştri importanţi sunt ataşaţii economiei externe, camerele şi Secţia MKIK Ungaria-România din România, prin cele şapte reprezentanţe (Arad, Oradea, Satu Mare, Cluj Napoca, Târgu Mureş, Odorheiu Secuiesc şi Sfântu Gheorghe), CEED – Reţeaua de dezvoltare economică a Europei Centrale Nonprofit Kft., centrele de expoziţie şi alte organizaţii. Se transformă încet o tradiţie în a întreba ambasadorii în primul număr anual al revistei cum evaluează situaţia şi viitorul relaţiilor economice româno-maghiare şi moldoveneştimaghiare. Această pereche din urmă nu este o coincidenţă, deoarece revista PUNTEA ajunge şi în Moldova, la micile expoziţii din Chişinău. După cum puteţi citi, toţi cei patru ambasadori văd oportunităţi de creştere în colaborări! Întrucât prima ediţie a acestui an va apărea la mai multe expoziţii

spre Ungaria Membră a grupului de publicaţii PUNTEA

de specialitate în construcţii şi agroalimentare, revista noastră va oferi o gamă largă de companii maghiare ce activează în aceste domenii. Dorim să vă întâmpinăm la expoziţiile Romexpo, Expo Arad, Euroexpo şi Moldexpo, unde merită să participaţi ca exponat sau vizitator, pentru a cunoaşte tendinţele, concurenţa şi, în special, potenţialii parteneri de afaceri. Mai mult de 50 de companii maghiare îşi prezintă oferta în această ediţie a revistei, relaţiile de afaceri româneşti, unii căutând un reprezentant,reseller sau potenţiali cumpărători. Aş dori să vă recomand pagina web http://issuu.com/puntea, unde puteţi vizualiza ediţiile noastre anterioare şi unde veţi găsi informaţii utile şi multe anunţuri introductive ale companiilor maghiare. Revista PUNTEA este o punte în sine între cercurile de afaceri din cele două ţări, deci profitaţi şi Dumneavoastră de această oportunitate! Nu numai ca cititor, ci şi ca antreprenor în căutarea unui partener de afaceri: publicaţi în revista PUNTEA! Aşteptăm cu nerăbdare interesul Dumneavoastră! Vă doresc afaceri prospere şi de succes şi multă sănătate pentru acestea: Kováts Dénes Redactor-şef kovats@feliciter.hu

Apare în România Anul XXI. Nr. 1. HU ISSN 2064-8138 Portal economic:

http://issuu.com/puntea

Editor: Editura Feliciter Kft. E-mail: feliciter@feliciter.hu www.feliciter.hu Editor responsabil: Dr. Kováts Judit Redactor şef: Kováts Dénes Sediu: H-4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7., I. em. Telefon: +36/42/506-823 • 500-475 Telefon/Fax: +36/42/504-930

Traducător: S.C. ACTIVE BROTHERS S.R.L. Colaborator: Kováts Viktor şef de birou Balogh Ivett Dankó Zsófia Dégi Brigitta Iványi Éva Kotrányi Anita Teski Szilvia Parteneri: • Ambasada Republicii Ungare, Biroul Ataşatului Comercial (Bucureşti) • Camera de Comerţ şi Industrie Ungară Secţiunea Maghiară-Romană • Ministerul Economiei Externe şi al Afacerilor Externe • CEED – Reţeaua de dezvoltare economică a Europei Centrale Nonprofit Kft. Design/grafică: Talpas Sándor, Takács Ádám Tipar: Grafit Nyomda "R" Kft. Toate drepturile rezervate! Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a publicaţiei fără permisiunea în scris a editurei! Editura nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul materialelor publicitare!

4 Am cerut o evaluare şi o viziune de viitor din partea ambasadorului Ungariei la Bucureşti, Zákonyi Botond, şi din lui Marius Gabriel Lazurca, ambasadorul României la Budapesta.

Evaluarea lui Zákonyi Botond: Relaţiile economice dintre Ungaria şi România au continuat să se dezvolte într-un mod foarte dinamic în perioada anterioară. În cadrul recentelor întâlniri la nivel înalt sau diplomatice, reprezentanţii guvernamentali din Ungaria şi România au considerat dezvoltarea ca fiind una pozitivă, de asemenea şi situaţia şi calitatea relaţiilor externe maghiaro-române. Pe scurt despre rezultate: conform datelor din primele 10 luni ale anului 2018, România a fost al 9-lea cel mai important partener comercial al Ungariei în ceea ce priveşte soldul comerţului exterior, cu un procent de 4,1% din totalul comerţului exterior. În exportul nostru, a ocupat locul 2 cu o pondere de 5,1%, în timp ce în importul nostru a ocupat locul 11 cu o pondere de 2,9%.

România este cea de-a doua În mod tradiţional, relaţiile economice româno-maghiare sunt bune şi se dezvoltă. Acest lucru se reflectă şi în comerţul de mărfuri. România este a doua piaţă de export a Ungariei, imediat în urma Germaniei.

studiu de fezabilitate detaliat pe linia de cale ferată de mare viteză de pe traseul Budapesta-ClujNapoca-Bucureşti. Guvernul maghiar furnizează o resursă din bugetul central pentru întocmirea unui studiu detaliat de fezabilitate pentru o linie feroviară de mare viteză. Ambele părţi lucrează la acest proiect.

Merită să se coopereze

Creşterea traficului de mărfuri În 2017, exporturile maghiare au crescut cu 11,2%, până la 5,18 miliarde Euro, în timp ce importurile au crescut cu 5%, ajungând la valoare de 2,68 miliarde Euro faţă de anul precedent. După o creştere de 9%, comerţul total cu mărfuri s-a ridicat la 7,86 miliarde Euro. Creşterea de aproape 19% a balanţei comerciale externe a însemnat un excedent de 2,5 miliarde Euro în 2017. În primele 10 luni ale anului 2018, importurile noastre din România au crescut cu 1,5%, până la 2,27 miliarde Euro, iar exporturile cu 4,7%, până la 4,52 miliarde Euro faţă de aceeaşi perioadă a anului trecut. Cifra de afaceri totală a mărfurilor a crescut cu 3,6%, ajungând la 6,79 miliarde Euro. Excedentul nostru comercial a crescut cu 8,2% faţă de aceeaşi perioadă a anului trecut şi a ajuns la 2,25 miliarde Euro.

Proiecte economice Printre proiectele determinante în mare măsură şi în curs de desfăşurare în ceea ce priveşte relaţiile economice dintre cele două ţări, pentru a asigura

construcţia coordonată a autostrăzilor M4 şi A3, părţile continuă să se consulte, organizând reuniuni ale grupului de lucru pentru construcţia autostrăzilor. Sectoarele de autostradă urmează să fie finalizate între 2018–2020 şi vor fi disponibile pe autostrada din Oradea, dinspre Ungaria. Punctele de trecerea frontierei sunt construite de partea maghiară. Calitatea legăturilor dintre regiunile de frontieră depinde în mare măsură de dezvoltarea continuă a infrastructurii din regiune şi a infrastructurii de transport. Scopul părţii maghiare este să se asigure că toate cele zece drumuri deja finalizate sunt operaţionale cât mai curând posibil şi că punctele de trecere a frontierei funcţionează cu o deschidere permanentă. Partea română susţine deschiderea permanentă numai în cazul a două conexiuni, prin urmare partea maghiară încurajează adăugarea unui al treilea punct de trecere, alături de cele de la Dombegyház şi Elek. Ungaria, în raport cu România, este afectată de planurile de proiecte energetice ROHU şi BRUA. În extracţia de gaze naturale offshore din Marea Neagră, sunt interesate companiile de petrol şi gaze OMV Petrom, ExxonMobil, Lukoil, Romgaz şi Black SeaOiland Gas (BSOG Ltd., membru al grupului american Carlyle). Decizia finală a investitorilor din companiile energetice de extracţia a câmpurilor offshore a fost amânată din cauza decretului guvernamental de urgenţă nr. 114/2018, adoptat la sfârşitul anului. Conform conţinutului regulamentului, se impune o taxă de 2% pentru companiile din sectorul energetic. Potrivit analiştilor de piaţă şi experţilor din industrie, legea a afirmat, în esenţă, că România va suspenda liberalizarea pieţei energiei şi concurenţa pe piaţă pentru o perioadă de aproape 3 ani. În ceea ce priveşte direcţia de dezvoltare, se poate menţiona propunerea maghiară privind un

Majoritatea cerinţelor operatorilor economici români privind cooperarea economică au vizat contactarea partenerilor comerciali maghiari şi extinderea relaţiilor cu furnizorii. A existat un interes mai redus pentru condiţiile mediului economic maghiar, precum faţă de informaţiile economice generale şi antreprenoriale. Interesul constant manifestat de companiile maghiare confirmă realitatea propunerilor comune de susţinere puternică a relaţiilor economice. Întreprinderile mici şi mijlocii din Ungaria consideră piaţa din România ca fiind o ţară învecinată cu noi oportunităţi de afaceri. Zona transfrontalieră maghiaro-română ar trebui evidenţiată, deoarece pieţele ţintă pot fi atinse cu cel mai mic cost în ceea ce priveşte logistica şi alte aspecte. Tendinţele dezvoltării pieţei româneşti s-au schimbat în ultimii ani, astfel încât interesul investitorilor maghiari a fost direcţionat şi spre alte sectoare. Accentul a fost pus pe următoarele: produsele şi tehnologiile agricole şi alimentare în sectorul de producţie; în timp ce industria farmaceutică are în vedere furnizarea de materii prime şi vânzarea de dispozitive medicale. Pe piaţa serviciilor, pe lângă serviciile IT – e-administrare, e-sănătate, e-educaţie, e-cultură, competitivitate corporativă –, au devenit importante şi produsele serviciilor financiare. Este necesar să ne concentrăm asupra decalajelor de pe piaţa din fiecare sector şi este recomandabil să examinăm în fiecare caz nevoile clienţilor români. •••

Marius Gabriel Lazurca vede situaţia actuală şi direcţiile viitoare după cum urmează: – Cum apreciaţi relaţiile economice românoungare? – Relațiile economice romano-ungare ne oferă motive de satisfacţie. Romania este cea de a doua piaţă pentru exporturile ungare, dupa piaţa germană, iar Ungaria este, pentru România, cea de a cincea destinație a exporturilor sale si cea de a treia sursă de importuri. Comerţul bilateral a înregistrat

5

între 2016 şi 2017 creşteri constante ale volumelor de mărfuri şi servicii, precum şi ale valorii acestora. Astfel, valoarea totală a comerţului dintre noi a depășit suma de 8 miliarde de euro în 2016 și de 8.5 miliarde un an mai târziu. Şi 2018 a fost un an bun: în primele 10 luni valoarea schimburilor noastre comerciale a fost de circa 7.5 miliarde de euro, în creştere cu aproape 4% în raport cu anul precedent. Un alt motiv de satisfacţie pentru mine este că dinamica de creştere a exporturilor româneşti pe piaţa ungară este mai mare decât cea a importurilor din Ungaria: în acest sens, în prima parte a anului trecut, exporturile noastre au crescut într-un ritm susţinut (+13.3%), în timp ce importurile din Ungaria au scăzut cu aproape un procent. În ciuda acestei tendinţe pozitive, România înregistrează un deficit comercial important cu Ungaria, chiar dacă el s-a diminuat semnificativ în 2018 (cu peste 400 de milioane de euro). O altă veste bună pentru ambele state este faptul că avem un comerţ bilateral matur, care cuprinde în general mărfuri cu valoare adăugată semnificativă. Astfel, un procent de circa 41% din exporturile noastre către Ungaria e reprezentat de maşini, aparate şi echipamente electrice (27% din total), precum şi de vehicule și echipamente de transport (14,0%). Pe de altă parte, ca ambasador al unui stat cu un imens potenţial agricol – România a devenit anul trecut primul producător european de porumb -, nu pot să fiu mulţumit de faptul că circa 17,4% din mărfurile importate de noi din Ungaria sunt produse agro-alimentare. În acelaşi sens, ţinând cont de marea tradiţie a petrochimiei româneşti, mi-aş dori ca ţara mea să importe mai puţine asemenea produse, reprezentând aproximativ 20% din importurile de anul trecut, pentru a echilibra astfel comerţul nostru bilateral. Totuşi, oricât ar fi de intense, relațiile noastre economice bilaterale nu se limitează doar la comerț, ci presupun şi dimensiunea investițiilor reciproce. Cu investiții totale de peste 970 milioane de euro, Ungaria ocupă un onorant loc 15 între investitorii străini din economia românească. Foarte mulţi români cunosc foarte bine, inclusiv din poziţia de clienţi, companii ungare mari precum MOL, OTP sau Richter Gedeon. Pe de altă parte, din cele aproape 14000 de companii cu acţionari din Ungaria active în România cele mai multe sunt IMMuri, cum e şi natural. În ceea ce priveşte investiţiile româneşti în Ungaria, ele sunt deocamdată mai modeste, de circa 200 milioane de euro, dar ne aşteptăm la o creştere sensibilă în viitor, pe fondul

maturizării companiilor din România şi a efectelor programelor de internaţionalizare create de Guvernul de la Bucureşti. – Care sunt proiectele economice cele mai importante aflate în derulare sau în curs de pregătire? – Din acest punct de vedere, anul trecut a fost unul dinamic. Daţi-mi voie să amintesc în răspunsul meu doar despre companiile româneşti care fie şiau făcut intrarea pe piaţa din Ungaria, fie şi-au consolidat poziţia deja deţinută. O să încep cu o veste de ultimă oră: MedLife, cel mai mare jucător de pe piața de servicii medicale private din România, a făcut primii pași în Ungaria, prin achiziționarea unei companii locale – o investiție de aproximativ 5 milioane de euro. O altă informaţie relativ nouă: AROBS Transilvania Software, un furnizor de gestiune integrată a flotelor de vehicule, a preluat Skyshield, o firmă ungară cu un portofoliu de 200 de clienți și 1200 vehicule monitorizate. Intenția AROBS este de a deveni unul dintre cei mai mari jucători pe piața de servicii de monitorizare auto din Europa Centrală și de Sud-Est. Digi este al patrulea operator de telefonie mobilă din Ungaria şi a investit semnificativ în infrastructura necesară oferirii unor servicii de calitate pentru clientii sai din Ungaria. Mai mult, Digi a semnat un contract pentru achiziţionarea integrală a companiei Invitel Távközlési ZRT, al doilea mare operator de comunicaţii fixe din Ungaria pe segmentul rezidenţial şi al întreprinderilor mici, o tranzacție evaluată la 179 milioane euro. Compania Dacia continua sa se bucure de increderea clienților săi ungari și să-și sporească vânzările. Succesul Dacia în Ungaria este şi ilustrarea faptului că această marcă a devenit în 2018 unul din cele mai populare branduri auto din Europa, mai cu seamă prin modelul Sandero. În fine, eMAG a reusit, la scurt timp dupa intrarea sa pe piata ungara, sa ocupe o pondere importanta a pieţei vanzarilor on-line, în timp ce compania Musette și-a deschis trei magazine de desfacere la Budapesta în centre comerciale importante. Sperăm ca succesele obţinute de aceste companii românești, care s-au încumetat să investească peste graniţele ţării, să încurajeze si alte firme, generând astfel creştere economică şi prosperitate. – În opinia dumneavostră, care este direcția viitoare de dezvoltare? – Dacă este să vorbim de comerțul bilateral, trebuie să remarcăm faptul că România înregistrează în relația cu Ungaria al doilea cel mai mare deficit comercial. Prin urmare, pentru a crește sustenabil comerțul nostru bilateral trebuie să ne propunem să atingem, în urmatorii ani, o valoare a schimburilor comerciale bilaterale care să depasească 10 miliarde de euro, dar cu un raport mai echilibrat între exporturile românești și cele ungare. Se poate

constata că economiile celor două ţări sunt puternic interconectate, gravitând, în general, în jurul industriei constructoare de autovehicule. E limpede că aceasta e o vulnerabilitate în situaţia unei diminuării accentuate a cererii, în special pe piaţa UE – destinaţia prioritară a exporturilor ambelor state, atât directe, cât şi indirecte. Cred că ambele state ar trebui să încerce să reducă această vulnerabilitate în viitorii ani, prin diversificarea destinaţiilor de export extraeuropene. Mi se pare important, de asemenea, să continuăm să dezvoltăm cadrul cameral bilateral. În urmă cu câţiva ani, la iniţiativa unor antreprenori entuziaşti, a fost înfiinţat la Budapesta un club bilateral de afaceri, RoCham, care numără azi câţiva zeci de membri şi care ar putea deveni nucleul unei viitoare camere bilaterale de comerţ şi industrie. În fine, aş mai adăuga de asemenea că Guvernele noastre pot încuraja, prin semnale politice pozitive, proiecte de interconectare a infrastructurii şi printr-un cadru juridic bilateral adecvat, implicarea companiilor românești, ungare şi din terţe ţări în întărirea legăturilor economice româno-ungare. – De ce încurajați oamanii de afaceri români să deschidă afaceri în Ungaria? – Economia ungară are un grad mare de complexitate şi sofisticare, fiind prin urmare competitivă din mai multe motive, precum: existenţa unei forţe de muncă de înaltă calificare, racordarea la tehnologiile de vârf şi prezenţa unei infrastructuri

generoase. Pentru a păstra această competitivitate, companiile ungare caută să-şi optimizeze structura de furnizori şi să-şi actualizeze tehnologiile, ceea ce creează oportunităţi de afaceri pentru companiile româneşti care au produse sau servicii dorite de companiile ungare. Cred de asemenea că o prezenţă sporită a investitorilor români pe piaţa ungară poate duce şi la o intensificare a colaborării noastre pe pieţe terţe şi la o integrare mai profundă a economiilor noastre. – De ce încurajați oamenii de afaceri ungari să investească în România? – Romania ar trebui sa prezinte interes pentru oamenii de afaceri ungari din cauza dimensiunii şi structurii economiei sale. În al doilea rând, complementaritatea economiilor noastre ar trebui să încurajeze întreprinderile ungare să colaboreze cu parteneri din Romania şi să investească în ţara mea. Mai există, desigur, şi alte argumente despre care aş vrea să spun succint câte ceva: mediul fiscal este fa-

6 vorabil, forța de muncă e disponibilă, există un număr foarte mare de ingineri, prin comparație cu Europa de Vest salariile sunt competitive. În ceea ce priveşte infrastructura, e de amintit că România dispune de 8 porturi maritime şi fluviale semnificative şi de 14 aeroporturi internaționale. Prin măsuri legislative, fiscale şi financiare ţintite, Guvernul României promovează antreprenoriatul, suţine mediul de afaceri şi încurajează inițiativa economică. De exemplu, programul Start-Up Nation are rezul-

FAG: cinci sute noi locuri de muncă

modernă, prezintă un cert avantaj şi următoarele realităţi: faptul că România este pe un loc fruntaș în Europa la viteza și acoperirea de internet prin cablu, că tinerii absolvenţi din România cunoștințele de limbi străine, că există o forță de muncă bine calificată, că prețurile la energie și gaz sunt competitive, că TVA este de doar 18% (la alimente și medicamente de 9%, la publicaţii şi servicii de turism de 5%) etc.

tate încurajatoare în privinţa atragerii tinerilor către activităţi antreprenoriale inovative. În economia

Noua fabrică de rulmenţi a FAG realizată din suma de 25 miliarde HUF a creat 500 noi locuri de muncă în Debrecen, guvernul maghiar contribuind cu 3.16 miliarde HUF cu titlu de sprijin nerambursabil, în numerar. Rainer Lindner, director regional al grupului Schaeffler, şi Andreas Schick, director executiv, şi-au confirmat angajamentul companiei pe care o reprezintă faţă de dezvoltările din Debrecen. Cu noua investiţie, FAG, care are aproape 1600 de angajaţi, poate ajunge până la două mii de angajaţi în următorii ani – au declarat aceştia.

Investiţiile ungare sunt binevenite oriunde în România, motiv pentru care îi încurajez pe întreprinzătorii ungari să profite de potenţialul deosebit de creştere economică al unor regiuni din Romania prin lansarea unor proiecte ambiţioase de investiții.

Szabó Péter, directorul executiv al FAG Ma­gyaror­ szág Ipari Kft. ne aminteşte că în anul 1999 compania a început să funcţioneze cu 40 de persoane angajate, la fostul sediul al „Magyar Gördülőcsapágy Művek”. Compania în vârstă de douăzeci de ani produce 25 de milioane de rulmenţi cu role conice şi 500 de milioane de role conice anual în parcul industrial cu o suprafaţă de 58 metri pătraţi, în calea Határúti. Anul trecut, Debrecen a încheiat un an record de investiţii de afaceri şi investiţii de creare de noi locuri de muncă: s-a realizato investiţie totală de 1,3 miliarde EUR în 2018, în oraş.

7 VĂ STĂM LA DISPOZIŢIE CU URMĂTOARELE ACTIVITĂŢI:

MÁTÉSZALKAI SZERELVÉNYGYÁRTÓ KFT.

• • • •

Armă turi pentru conducte industriale • proiectare • producţie • comerţ • reconditionare (cu garanţie)

sudare (prin procedură de sudare convenţională şi specială) fabricarea de rezervoare montajul conductelor industriale fabricarea structurilor de oţel

DIRE PROD CT DE LA UCĂT OR!

Discount de 10–30%

Mátészalkai Szerelvénygyártó Kft.

HEGESZTŐ 2001 KFT.

H-7045 Györköny, Külterület 0197/4 hrsz. hegeszto2001kft@t-online.hu • www.hegeszt.eu

H-4700 Mátészalka, Jármi út 55. Tel.: +36/44/500-860 • Fax: +36/44/500-495 msgkft@msgkft.t-online.hu www.msgkft.hu

Ulei de in de la producător! Creaţi-vă o afacere în Ungaria!

• Pentru protejarea suprafeţelor din lemn • Pentru scurgerea dinainte de vopsire și lipire • Pentru diluarea vopselelor de ulei și alchidice

De vânzare firmă prosperă și cu funcţionare de peste 25 de ani, care întreprinde construcţii de clădiri, case, garaje, clădiri industriale pe structuri ușoare!

Detergenţii noștri populari: Soda de spălare, Fosfat trisodic, Bicarbonat de sodiu, Acid citric

Otis Bt. • H-6090 Kunszentmiklós, Iparipark 6. (Parcul Industrial 6) info@otisbt.hu • www.otisbt.hu

AVEŢI O INFECŢIE FUNGICĂ ÎN CASĂ? Nu experimentaţi! Scrieţi-ne sau contactaţi-ne telefonic!

Abies Transsylvania Srl.

Compania noastră nu înregistrează nici o datorie și, de asemenea, este o companie de încredere. Datorită bazei noastre de clienţi existente, se asigură un transfer ușor și eficient.

Pentru mai multe informaţii și materiale sub formă de imagini: www.konnyuszerkezetesgarazs.hu • konnyuszerkezetesgarazs@gmail.com Cei interesaţi sunt așteptaţi de către: CSIKOS LÁSZLÓ, administrator: +36-70-284-8797

RADIATOARE ELECTRICE INDUSTRIALE, ECHIPAMENTE TERMICE, DIRECT DE LA PRODUCĂTOR! • Radiatoare bară (cu înveliş metalic, fără înveliş metalic, scufundabile), • Radiatoare manta (fără miez, duză, înveliş, cilindru izolat termic, cu patron ceramic) • Alte radiatoare (plane, aeroterme, suflante de aer cald, uscătoare de prosop) • Producţie de echipamente termice • Sisteme termice pentru aparatele de aer condiţionat de răcire, încălzire • Producţie de echipamente pentru valorificarea energiei solare

• întocmirea unei opinii de expertiză • produse chimice din Germania • garanţie pentru dispariţia ciupercii În limbile maghiară sau română: Sighișoara – Târgu Secuiesc Marthy Ödön 0745 503 523 Máthé Éva 0726 236 252 Máthé Zsolt 0728 123 078

în limba maghiară: Babos Rezső Docent universitar +3630 9506 773 www.pannon-protect.eu babos@pannon-protect.eu

Thermo-Team Hőtechnikai Kft. • H-1158 Budapest, Késmárk u. 14/b Tel.: +36/1/4171-661 • Fax: +36/1/418-6411 • Mobil: +36/30/633-9185 info@thermoteam.hu • www.thermoteam.hu

8

Moldova şi Ungaria

L-am întrebat pe Szabó Sándor, ambasadorul Ungariei la Chişinău şi pe Oleg Tulea, ambasadorul Republicii Moldova în Ungaria, despre relaţiile economice dintre Republica Moldova şi Ungaria.

Oportunităţi economice Ambii au considerat cooperarea ca fiind una bună, subliniind că, desigur, există şi alte oportunităţi de dezvoltare a relaţiilor dintre ţări şi companii.

Szabó Sándor vede situaţia actuală şi viitorul după cum urmează: Relaţiile comerciale dintre Moldova şi Ungaria sunt în mod tradiţional bune şi fructuoase pentru ambele părţi, Moldova rămânând unul dintre cei mai importanţi parteneri comerciali din Ungaria printre ţările CSI. Cele mai importante elemente de export pentru Moldova sunt cele din industria pielii şi produsele chimice (produse farmaceutice), autovehiculele şi piesele de maşini, precum şi furajele şi seminţele. În exporturile Moldovei, componentele electrice, sticlăria, produsele textile, zahărul şi produsele vegetale şi fructele sunt cele mai importante pentru Ungaria. Companiile maghiare au fost prezente de mult timp în Republica Moldova. Cel mai mare interes maghiar îl reprezintă compania angro şi reprezentarea comercială a lui Richter, care, în 2017, a sărbătorit 20 de ani de existenţă în Moldova. VitafortCombifeed este, de asemenea, un distribuitor important de furaj pentru animale şi de hrană suplimentară pentru animale din Ungaria, precum un comercializator de seminţe. Am fost foarte mulţumiţi de faptul că în anul 2018 o alta companie maghiară a decis să înceapă să investească în Moldova ca furnizor al industriei de producători auto. Exporturile maghiare în Moldova s-au ridicat la 103,3 milioane USD în 2017, iar exporturile moldoveneşti în Ungaria au fost de 10,7 milioane USD. În 2018, datele pentru primele 11 luni arată o creştere de 4,2% în exporturile maghiare şi o scădere a importurilor cu 7,4%.

Oportunităţi de viitor Ungaria continuă să înregistreze un excedent semnificativ în comerţul exterior, însă, după încetinirea creşterii din prima jumătate a deceniului 2010, economia Moldovei începe să se consolideze din nou, iar 70% din exporturile sale sunt direcţionate către UE. În ultimii ani, mărfurile noi au apărut şi în exporturile moldoveneşti în Ungaria şi au găsit, de asemenea, pieţe bune în Ungaria. Companiile maghiare au o experienţă considerabilă în domeniul modernizării utilităţilor publice (modernizarea drumurilor şi căilor ferate, tratarea apei şi a apelor reziduale) şi tehnologiile agricole şi transferul de cunoştinţe tehnice. Există şi alte opor-

tunităţi pentru industria de prelucrare a agriculturii, în special în industria de prelucrare a alimentelor. Anul trecut, cu sprijinul Ministerului Agriculturii din Ungaria, FAO al Organizaţiei Naţiunilor Unitea realizat un proiect-pilot de succes pentru fermele mici din Moldova. Agricultorii au putut experimenta diferite tehnologii de irigare în 10 locaţii diferite, iar rezultatele au fost convingătoare. Creşterea randamentului conferă încredere şi vânzării sistemelor de irigare.

Avantajele celor două state Unul dintre marile avantaje ale pieţelor maghiare poate fi totuşi ca firmele moldoveneşti să intre pe piaţă cu costuri de transport mai mici datorită proximităţii geografice şi infrastructurii bine dezvoltate faţă de cele din ţări mai îndepărtate din UE. Faptul că Acordul de liber schimb dintre UE şi Republica Moldova (DCFTA) permite intrarea bunurilor pe piaţa UE, merge în mare măsură alături de investiţii, însă companiile înfiinţate pe teritoriul Uniunii îşi pot distribui bunurile în statele membre ale Comunităţii fără restricţii. Moldova a trecut prin schimbări semnificative în ultimii ani. Sistemul său bancar a devenit stabil, iar economia sa a intrat pe o pistă puternică. Guvernul a făcut paşi importanţi pentru a crea un mediu mai favorabil pentru întreprinderi. Ca urmare a programului de parteneriat al Uniunii Euro­ pene, a fost creat un mediu de reglementare care armonizează reglementările UE în multe domenii, ale căror elemente ar putea fi cunoscute de întreprinderile maghiare. Aici, în Moldova, se poate crea şi opera o unitate de producţie la un cost mai mic decât cel la nivel naţional, în timp ce nu există obligaţia de vamă pentru transporturile în UE datorită acordului de liber schimb. Datorită situaţiei geografice şi a tradiţiilor Moldovei, sunt disponibile şi materii prime şi furnizori din ţările CSI. Produsele fabricate aici pot fi exportate fără taxe vamale către mai multe regiuni (Federaţia Rusă, Turcia, ţările CSI) prin acorduri de liber schimb din Moldova. •••

Evaluarea lui Oleg Tulea: În general, aș aprecia relațiile comercial – economice dintre Ungaria și Republica Moldova drept bune și promițătoare, dar care, cu siguranță, nu corespund potențialului care există în relația noastră bilaterală. Republica Moldova este unul din principalii parteneri de comerț ai Ungariei din țările CSI.

Szabó Sándor

După valoarea volumului schimburilor comerciale, Ungaria se situează pe locul 14 printre țările partenere la nivel mondial cu care Republica Moldova deține relații comerciale, cu o pondere de 1,45% în comerțul total al Republica Moldova. În Republica Moldova activează 51 întreprinderi cu capital maghiar, investițiile însumând 68,194 milioane de lei. Volumul comerțului bilateral a crescut modest dar constant în ultimii ani, atingând cifra de apr. 110 mln. Euro în 2018. Aș remarca această creștere inclusiv pe fundalul creșterii comerțului cu statele Uniunii Europene, așa cum exporturile de mărfuri destinate țărilor Uniunii Europene (UE–28) în 2018 au însumat 1726,1 mil. dolari SUA (cu 19,9% mai mult față de ianuarie-noiembrie 2017), deținând o cotă de 69,4% în total exporturilor Republicii Moldova (65,7% - în ianuarie-noiembrie 2017). Țările CSI au fost prezente în exporturile Moldovei cu o pondere de 15,5% (în ianuarie-noiembrie 2017 - 19,5%), ce corespunde unei valori de 386,4 mil. dolari SUA. Exporturile de mărfuri către aceste țări s-au micșorat cu 9,7%, comparativ cu ianuarie-noiembrie 2017.

Dialogul continuu Pe parcursul anului 2018, Ambasada a derulat activități care se pliază pe obiectivul de creștere a atractivității Republicii Moldova ca destinație pentru investiții sau relocalizare a afacerilor, utilizînd diverse platforme de comunicare cu mediul de afaceri din Ungaria; comunicarea constantă a evoluțiilor economice și a oportunităților de afaceri, dialogul permanent cu conducerile marilor companii din Ungaria, încurajarea cetățenilor moldoveni (antreprenori şi nu numai) să devină vectorii unei imagini pozitive a țării noastre şi organizarea de activități promoționale (prezentări de țară, degustări de vinuri moldovenești, sprijinirea participării companiilor moldovenești la târguri organizate în Ungaria etc.), iar o dovadă a succesului acestor acțiuni este faptul că numărul de solicitări legate de domeniul business (solicitări de suport din partea reprezentanților mediului de afaceri ungar,

9 invitații de a ține prezentări de țară sau produse, vizite la ambasada, etc) a fost în creștere comparativ cu anii precedenți. În 2018, evenimentul economic de bază Moldova Business Week – 2018, pentru prima oară în ultimii ani, a găzduit o delegație a oamenilor de business din Ungaria.

Nou impuls Cooperarea economică poate fi impulsionată prin utilizarea mai dinamică a mecanismelor existente (Comisiei Mixte moldo-ungare), la fel şi prin organizarea mai multor evenimente B2B. Ambele ar permite dinamizarea dialogului între instituțiile cu responsabilități în domeniu, precum şi între cercurile de afaceri din cele două țări. Exporturile din RM şi atragerea investiților în Republica Moldova pot fi

Oleg Tulea impulsionate printr-o participare mai activă a agenților economici RM la expozițiile şi târgurile specializate din Ungaria. Organizarea următoarei ședințe a Comisiei mixte pentru cooperare economică la Chișinău, planificată pentru aprilie 2019, precum și valorifi-

carea Protocolului de cooperare în domeniul diplomației economice cu siguranță va oferi un nou impuls cooperării în domeniul economic. La

„În prezent, în Republica Moldova este mai simplu şi mai ușor să lansezi o afacere.” fel, sper mult că se va reuși organizarea unui For al Oamenilor de afaceri din ambele țări cu acest prilej. Primul lucru pe care aș dori sa-l menționez este deplina satisfacție a oamenilor de afaceri din Republica Moldova care desfășoară afaceri în Ungaria sau împreună cu companiile maghiare Nu am auzit o singură voce care sa-mi spună că nu i-a reușit. Aici în Ungaria au găsit parteneri cu care au construit relații bazate pe încredere, iar acest lucru e de prima importanță. Al doilea element relevant este experiența de afaceri din care cu siguranță că oamenii de business din Republica Moldova pot învăța. Trei, repet cele relatate in interviul precedent pentru revista Puntea: potențialul de colaborare oferit de poziționarea geografică proximă, de bunele relații politice între țări, deschiderea guvernelor Ungariei și Republicii Moldova în a ajuta apropierea business-ul comun moldo-maghiar, nici pe departe nu este valorificat. Ungaria încă trebuie să descopere Republica Moldova din punct de vedere economic, și exact același lucru este valabil pentru oamenii de afaceri din Republica Moldova.

Reforme și stabilitate Republica Moldova, cea din 2018, este perfectă pentru investiții, pentru că astăzi este alta decât acum trei ani. De la începutul mandatului actualului Guvern au fost lansate o serie de reforme pentru mediul de afaceri printre care aș enumera: o politică fiscală aprobată pe trei ani pentru asigurarea predictibilității mediului de afaceri; realizarea unei

profunde reforme fiscale care prezintă o serie de avantaje pentru mediul de afaceri inclusiv investitorii străini. Unul dintre acestea este impozitul pe venit de 12%, care se reduce de două ori pentru anumite condiții. A fost redus drastic numărul instituțiilor cu funcții de control şi azi Guvernul este un partener şi un prieten pentru antreprenori. A fost reorganizat și optimizat serviciul vamal şi serviciul fiscal. Aceste măsuri au rezultat în stabilitatea economică a Republici Moldova. Am reușit să avem o constantă creștere economică, de 4% în 2016, 4,5% în 2017 şi în 2018 de 4.8%, ceea ce reprezintă un indicator bun pentru țările din regiune.

Perspective pozitive În prezent, în Republica Moldova este mai simplu şi mai ușor să lansezi o afacere. Potrivit clasamentului Doing Business, Republica Moldova ocupă locul 14 la capitolul inițierea afacerii şi oricine poate face acest lucru într-o singură zi. Datorită acestor reforme şi facilități, în următorii doi ani, în Moldova, sunt prognozate investiții străine directe în valoare de 380 de milioane de dolari. Republica Moldova este locul perfect pentru investiții, situând-se la granița dintre Uniunea Europeană pe de o parte şi piața estică pe de altă parte. Avem acorduri de comerț liber semnate cu peste 40 de ţări. Avem un acord de liber schimb cu Uniunea Europeană, am semnat un acord de cooperare cu Turcia şi suntem în negocieri pentru un acord de liber schimb cu China. Am fortificat Banca Națională a Republicii Moldova şi azi Republica Moldova are un sistem bancar sănătos. În 3 ani inflația a coborât de la 13 procente la puţin peste 1%. Cei care vor să investească în Republica Moldova trebuie să știe că Republica Moldova se transformă, Republica Moldova se dezvoltă, crește şi evoluează. Astfel de semnale de încredere sunt transmise și de partenerii internaționali. Toate evaluările sunt pe plus, iar perspectiva este una pozitivă. Republica Moldova este pregătită pentru mai multe investiții, atât din partea capitalului autohton, cât şi străin. Există, repet, toate motivele pentru a avea încredere în perspectivele de business ale ţării noastre

Sisteme de stocare pentru depozite de la Vasszer-Raktártechnika Kft.! Compania noastră poate îndeplini cu ușurinţă și cele mai mari comenzi personalizate. Poate fi vorba despre proiectarea și implementarea sistemelor de depozitare, sistemelor de suport din paleţi și rafturi, arhive, biblioteci sau tehnologii pentru muzee. Produsele noastre reprezintă cea mai înaltă calitate, garantată să reziste testului timpului, chiar și în condiţii de solicitare maximă!

Videoclipul nostru de prezentare poate fi vizualizat pe pagina web www.vasszer.hu! H-3100 Salgótarján, Erdész u. 34. vasszer@vasszer.hu

Oferta noastră: • rafturi de înaltă calitate, • rafturi glisante fără șuruburi, • suporturi cu rafturi glisante, • suporturi cu paleţi și braţe, • sisteme de stocare tip galerie, • dulapuri cu sertare pentru stocarea planșelor de desen, • dulapuri pentru vestiare, casete MH.

10 KNOW-HOW GERMAN • EXPERIENŢE GLOBALE • EXPERTIZĂ INOVATIVĂ

CĂUTĂM PARTENERI ÎN ŢĂRILE VECINE! Un nou nume pentru calitate:

INOVATIV • SERVICII • INVENTAR IMENS • ECHIPĂ PROFESIONALĂ

19 persoane pentru siguranţa, comoditatea Dvs…

TRADIŢIE

EXPERIENŢĂ CULTURA ORGANIZAŢIONALĂ

BPR

EFA GLOBAL DOCKING Kft. Experienţă comună a 3 membri ai managerilor: 47 ANI ÎN SECTORUL PORŢILOR INDUSTRIALE – ECHIPAMENTELOR DE ÎNCĂRCARE Experienţa combinată a 2 mecanici şefi: 45 ANI ÎN ACEST SECTOR. Încercaţi-ne!

NIVELATORI DE RAMPE CU MINE VB. DIN INVENTAR SIGILII DE POARTĂ DIN INVENTAR PORŢI secţionate INDUSTRIALE: ÎN 2 SĂPTĂMÂNI PORŢI OBLOANE INDUSTRIALE: ÎN 2 SĂPTĂMÂNI – 7.000 x 8.000 mm PIESE DIN INVENTAR: pentru cele mai utilizate porţi şi pentru nivelatori de rampe

EFA GLOBAL DOCKING Kft. H-1016 Budapest, Hegyalja u. 7-13. Tel.: +36/23/520-997 l Fax: +36/23/365-710 www.efaglobaldocking.hu

RAPID, PROFESIONAL, DE ÎNCREDERE

Biroul şi depozitul

O parte din inventar... NIVELATOR DE RAMPĂ

DAB Nagykanizsa

ICE-Store Kiskunfélegyháza 5 cutie de depozitare izolat termic cu sigiliu de poartă GONFLABILĂ

3 platforme complete de încărcare + porţi secţionale

Poarta noastră este deschisă în faţa Dvs.! Câţiva parteneri, care deja ne-au ales: Pick Szeged Zrt. l Csillaghegyi Palackozó l Grundfoss Magyarország Kft. l Altan Beton Zrt. l Richter Gedeon Nyrt. MAM Vaskeresztes l Wellis Kft. l IKEA (Hungaromont Kft). l MÖMAX l WHB Kft. l SAPA Székesfehérvár Budaörsi Repülőtér raktárak (Alfa-FM) l Rába Mór l UNIX Kft. l IQor Global Services Hungary Kft. l Penny Market Kft. MAN Kamion és Busz Kereskedelmi Kft. l Félegyházi Pékség Kft. l Galambos Logistic Kft. l ICE-Store Kiskunfélegyháza...

E-MAIL: EXPORT@EGD.HU AŞTEPTĂM TELEFONUL DVS: Köbli Attila +36/30/749-1634

11 Granule Greenflex-EPDM de calitate pentru piste de alergare și terenuri de joacă, cu următoarele caracteristici: • • • • • •

culori vii dimensiuni multiple rezistenţă excelentă la intemperii material rezistent la UV flexibilitate ambalaj compact, de 25 kg

Soluţia modernă a secolului XXI, pe termen lung, pentru facilităţile sportive și locurile de joacă. Și în varianta de granule negre din cauciuc SBR – cu transport inclus.

Green Tyre Zrt. • eszter.kiss@greentyre.hu • www.greentyre.hu

DUMNEAVOASTRĂ VISAȚI, NOI VĂ REALIZĂM VISUL! Strunjire și frezare CNC de la Vortex Hungary Kft.! Vă stăm la dispoziție cu decenii de experiență și un parc de mașini moderne!

Solicitați oferta noastră personalizată la: vortexhungary@gmail.com +36/70/369-9875 • www.vortexhungary.eu

Căutăm dealeri pentru produse ungare!

Dynea: lipirea durabila a lemnului.

Pentru cazane TOTYA, varianta de bază şi dezvoltată, de la 20 kW până la 120 kW.

BAU-FERR 2000 KFT.

dyneahungary@dynea.com

Peste 30 de ani experienţă în producţie!

+36/20/43-008-43 • bauferr2000@gmail.com • www.totyakazan.com

Sticla gravată cu acid de la Salgotherm Kft. din Ungaria! Salgotherm Kft., este singurul producător din Ungaria cu o experiență de 15 ani în producerea de sticlă gravată cu acid.

Noua generaţie a coloanelor tip cordon!

Domenii de utilizare: • industria construcțiilor (fațade, geamuri termoizolante); • design interior (pereți despărțitori pentru interior, rafturi, uși); • accesorii (mobilier, corpuri de iluminat, ornamente etc.).

Articole tip stâlpi şi tubulatură, cu proprie dezvoltare, cu interior canelat sau ne-canelat. Domeniul principal de utilizare: stâlpi de tip cordon, suport pentru table joase, stâlpi pentru gard, carcase întărite şi tuburi de protecţie. • rezistent şi la sarcini mari • culori fluorescente tip neon, pentru atragerea atenţiei • efect de fosforescenţă după iluminare

Referinţe: Germania, Olanda, Belgia, Austria, Italia, Polonia, Slovacia, Ungaria

www.salgotherm.hu fejervari.geza@salgotherm.hu

Mai multe informaţii la: www.texor.hu

Texor Kft.

H-4002 Debrecen-Apafa Nr. Topo.:2635 texor@texor.hu

• rezistenţă UV ridicată • rigidizare canelură • rezistenţă mai mare datorită aditivilor • fractură fără cioburi în caz de coliziune • înclinabil • uşor de tăiat • mai multe tipuri de opţiuni (speciale) de perforare. Dezvoltare realizată în cadrul proiectului Ginop 2.1.7-15-201601934.

12

Şir de investiţii Centrul de a servicii Nissan

tru 1500 firme maghiare mici şi mijlocii, a încheiat contracte de colaborare pentru formare duală cu universităţile din Debrecen, Miskolc şi Szeged, iar această nouă investiţie arată că Ungaria a trecut cu succes în noua eră de industrie a automobilelor. Directorul general de la Linamar Hungary S.A. a justificat dezvoltarea prin faptul că firma se confruntă în Ungaria cu lipsă de spaţiu din cauza dez-

Fabrica japoneză de maşini Nissan îşi dezvoltă singurul centru european de afaceri, servicii financiare aflat în Budapesta; această investiţie a firmei celei mai inovative din piaţa industriei de automobile a fost câştigată de Ungaria într-un important concurs regional. Nissan se instalează în Budapesta pe termen lung, fiind vorba de o firmă din prima linie a producţiei de maşini electronice, iar cu această dezvoltare numărul de angajaţi din acest centru va depăşi în curând de 70. Nissan de aici îşi desfăşoară activitatea de contabilitate, facturare pentru fabricile sale din Europa, dar vor fi aduse şi funcţii de înaltă valoare. Japonia este investitorul asiatic nr. 1 Tomasz Latala-Golisz. Foto: Márton Kovács KKM din Ungaria, iar în rândul celor din afara Uniunii Europene este al doilea investitor după SUA. Circulaţia mărfurilor maghiaro-japoneze în primele nouă luni ale anului 2018 a crescut cu 6%, şi a atins 1,7 miliarde dolari. Parlamentul European a aprobat tratatul de liberă circulaţie comercială între uniune şi Japonia, în consecinţă alte firme maghiare vor primi şansă pe piaţă japoneză. În Ungaria funcţionează 110 centre de servicii unde lucrează 50 mii de oameni. Directorul general al Nissan Sales CEE SRL., dl.Tomasz Latala- Golisz, a subliniat că centrul de servicii din Budapesta este în strânsă colaborare cu departamentul similar din India. În decizia Nissan pentru Budapesta, un rol important a avut faptul că Ungaria a obţinut rezultate considerabile în domeniul tehnologiei inovative, şi guvernul maghiar face multe pentru e-mobilitate.

Noua fabrică Linamar Hungary Linamar Hungary S.A. realizează în Békéscsaba o investiţie de industrie de automobile de 17,6 miliarde de forinţi. Cu privire la tehnologia avansată , la valoarea adăugată şi la cele de 250 de noi locuri de muncă guvernul maghiar sprijină investiţia cu 3,9 miliarde de forinţi. S-a mai precizat că această firmă cu fundal canadian va produce piese de dezvoltare proprie pentru autovehiculele noi, germane Daimler, care intră pe pieţele din America şi China, locaţia fiind de 10 mii m2. Linamar are comenzi pen-

Foto: Zsolt Burger, KKM voltării a acestei industrii. Havasi Csaba a comunicat că de la această investiţie se aşteaptă în 6 ani un venit de 127 miliarde de forinţi, iar la celelalte firme conexe se pot realiza sute de locuri noi de muncă. Fabrica din Békéscsaba este a treia locaţie, şi a patra fabrică Linamar din regiune, asigură capacitatea de concurenţă pe termen lung în calitate de bază de e-mobilitate europeană. Linamar Corporation, cu sediul în Canada, are la scară mondială 29 mii de angajaţi. Filiala din Ungaria,

În Ungaria şi în anul 2018 au fost anunţate numeroase dezvoltări, investiţii, care dovedesc faptul că ţara noastră este încă considerată un bun targhet. Investiţiile caracterizează numeroase domenii ale vieţii, se înfiinţează centre de servicii, se construiesc noi fabrici, iar în cazul mai multor firme se dezvoltă sediile, uzinele deja existente. Am întocmit un material din evenimentele de la sfârşitul anului.

Linamar Hungary S.A. susţine 2699 locuri de muncă. Valoarea de dezvoltare a depăşit din 2010 suma de 34 miliarde forinţi. 85,7% din produse sunt valorificate în străinătate. Cu ajutorul Programului „Jedlik Ányos’’ Ungaria a pornit primul program de electromobilitate din regiune, iar guvernul acordă sprijin pentru răspândirea automobilelor electrice. Viitorul economiei mondiale este determinată de industria de automobile, astfel succesul economiei maghiare constă în obţinerea investiţiilor producătorilor şi dezvoltătorilor – a accentuat Szίjjártó Péter, ministrul de economie externă şi afaceri externe. Mulţumită dezvoltărilor de drumuri şi căi ferate în Békéscsaba sunt aşteptate din ce în ce mai multe întreprinderi, se semnalează investiţiile industriei de imprimerie, ambalare, de prelucrare a produselor agrare şi a industriei de maşini, prin urmare judeţul Békés nu mai este o zonă neexplorată nici din punctul de vedere al investitorilor. Dar este important să se accelereze egalizarea, deoarece producţia regiunii în continuare rămâne sub media naţională, în timp ce resursele de forţă de muncă încă sunt considerabile. Exportul industriei maghiare în proporţie de 28% provine din industria automobilelor, în acest sector lucrează mai mult de 172 de mii de oameni. În Ungaria se regăseşte întregul spectru al industriei automobilelor, nu doar producţia, ci şi cercetările, dezvoltările şi serviciile care deservesc producţia.

Investiţiile de la Hanon Systems Hanon Systems aduce în Ungaria o investiţie nouă de 36,7 miliarde forinţi. Hanon Systems Hungary Srl., în proprietate sud-coreană, producător de piese auto aduce la Székesfehérvár, Pécs şi Rétság o investiţie nouă ce totalizează 36,7 miliarde de forinţi. Firma a apărut în Ungaria în 1990. Dezvoltarea capacităţii în Székesfehérvár, respectiv înfiinţarea de nouă locaţie in Pécs şi Rétság primeşte un suport nerambursabil de 7,5 miliarde forinţi din partea statului, şi în totalitate crează 516 noi locuri de muncă.

13

Only the best is good enough... WWW.HM.HU/RO Din 1991, firma noastră aprovizionează în mod constant hoteluri, lanţuri de hoteluri internaţionale, corpuri diplomatice, uzine, muzee, instituţii publice şi distribuitori.

De ce merită să ne alegeţi pe noi: • Preţuri en gros reale, în euro. • Calitate deosebită, cel mai bun preţ/raport de valoare. • În cazul produselor noastre de top asigurăm garanţie de preţ pentru cel mai avantajos preţ en gros. • Transport extrem de rapid în România cca 3 zile lucrătoare – experienţă profesională de 28 de ani. • Avem mii de parteneri satisfăcuţi, mulţi dintre ei revenind la noi • Dispunem de 18 reprezentanţe de vârf, directe, de fabrici.

Cererea ofertei Dvs. de preţ ne onorează şi vă mulţumim în prealabil! Produsele noastre de vârf, cu care suntem în topul pieţii:

Produsele noastre de export mai importante în România STÂLP DE CORDON

USCĂTOR DE MÂINI

PAT DE REZERVĂ PENTRU HOTEL

USCĂTOR DE PĂR PENTRU HOTEL

În webshopul nostru puteţi vizualiza produsele comercializate de firma noastră şi de îndată le şi puteţi comanda: WWW.HM.HU/RO

Referinţe noastre:

14 Majoritatea acestora s-a realizat în Pécs, cu investiţie de plai verde, investitorul realizează aproape 450 de joburi. Min Sung, vicepreşedintele Hanon Systems a spus că se produc elemente pentru răcire şi încălzire, respectiv piese pentru producerea automobilelor electrice. Alegerea locaţiilor a fost justificată de conducătorul firmei cu experienţele favorabile din Ungaria, cu forţa de muncă deosebită şi cu infrastructura dezvoltată. A accentuat, că această investiţie din Ungaria va fi o staţie importantă în dezvoltarea europeană a firmei. Hanon Systems are fabrici sau centru de inginerie în 40 de ţări din lume, au 16 mii de angajaţi, venitul anual ajunge la 5 miliarde forinţi, în domeniul de producţie de compresori de climă firma este a doua cea mai importantă de pe piaţa mondială. Rezervele de forţă de muncă din regiunea sudică de peste Dunăre sunt importante, prin urmare în judeţul Baranya pot apărea în curând noi investitori. Compresorii de climă produşi în fabricile din Pécs şi Székesfehérvár ajung în autovehiculele lui Volkswagen, Audi, Peugeot, Ford, BMW sau ale altor producători, iar în fabrica din Rétság se vor produce piese din aluminiu. Firmele din Coreea de Sud sunt în prima linie de transformare tehnologică globală, de aceea este un rezultat deosebit de important, că până la sfârşitul lunii septembrie 2017 schimbul comercial bilateral a crescut cu 51 % faţă de anul anterior.

Fabrica de piese Airbus Helicopters Airbus Helocopters înfiinţează în Ungaria o fabrică de produs piese necesare pentru elicoptere; cu această investiţie ce se va finaliza în 2021 se vor crea mai multe sute de locuri de muncă, datorită colaborării firmei cu guvernul maghiar. Pentru locaţia concretă a investiţiei concurează două oraşe din estul ţării, decizia va fi luată la începutul anului 2019, după care se va finaliza înţelegerea de susţinere bugetară. Guvernul maghiar asigură un sprijin nerambursabil pentru Airbus. Investiţia a fost câştigată de Ungaria într-un concurs regional. Airbus are încredere în cunoştinţele, sârguinţa oamenilor maghiari. Firma este prima producătoare de avioane, elicoptere civile şi militare, iar în Europa este cea mai mare întreprindere

Bruno Even (Airbus Helicopters). Fotó: KKM

aeriană şi de tehnică militară. Venitul anual Airbus a fost mai mare de 67 miliarde euro în ultimii ani, firma având cca. 130 mii de angajaţi pe plan mondial. Pe lângă înfiinţarea fabricii colaborarea celor două părţi se mai referă din partea armatei la achiziţionarea de 36 de elicoptere noi, armata a mai cumpărat utilaje de transport echipaje, pe lângă care se mai desfăşoară program de instruire şi formare. Înţelegerile cu Airbus contribuie în mare parte ca în bugetul armatei cheltuielile de dezvoltare să crească peste 20%. Airbus nu poate fi numit un investitor nou, întrucât din 2014 în Ungaria funcţionează un birou de servicii de inginerie Airbus, având 40 de ingineri. Mulţumită colaborării legătura cu Germania şi Franţa devine mai strânsă, investiţia Airbus dă dovadă de un adevărat angajament european. În ultima perioadă au fost mai multe investiţii de industrie aeriană în Ungaria, prin care în primele zece luni ale anului valoarea la producţie în domeniu în Ungaria a crescut cu 144%. Bruno Even, directorul general de la Airbus Helicopters a spus că prin semnarea declaraţiei de intenţie se deschide un nou capitol în colaborarea Airbus Helicopters şi Ungaria. Producţia de piese este muncă de precizie, în care Airbus se bazează pe cunoştinţele de specialitate ale maghiarilor. Peste doi ani în fiecare elicopter produs de Airbus vor fi şi piese maghiare. Directorul general a afirmat, că investiţia se poate realiza, pentru că Ungaria este angajată în domeniul inovaţiei şi dispune de cunoştinţe tehnice serioase. Parteneriatul nu se limitează doar la elicoptere. se pot deschide alte proiecte potenţiale. Cu acest parteneriat Airbus ar dori să joace un rol cheie în a ajuta suveranitatea Ungariei în domeniul transportului aerian. Din această cauză sunt angajaţi, ca să poziţioneze Ungaria în centrul strategiei lor industriale.

BMW Debrecen Grupul BMW îşi dezvoltă sistemul de producţie în Europa, astfel înfiinţează o nouă uzină în Ungaria, lângă Debrecen. Valoarea investiţiei este de 1 miliard euro, în noua fabrică va fi capacitate de a produce anual 150 mii de automobile, şi se vor crea mai mult de 1000 de locuri noi de muncă. Până acum la prezenţa firmei bavareze am făcut trimitere ca şi la ‘’o fabrică invizibilă ‘’, pentru că doar în anul trecut au achiziţionat de la firme maghiare piese şi servicii în valoare mai mare de 1,4 miliarde euro, dar colaborarea acum trece la un alt nivel. În calitate de proprietar la mărcilor BMW, MINI, Rolls-Royce şi BMW Motorrad BMW Group este firma leader mondial producătoare de maşini premium şi motociclete, care are în 14 ţări un total de 30 de fabrici de producţie şi asamblare autovehicule, valorificând produsele în 140 de ţări.

În 2017 grupul a vândut 2,5 milioane de maşini şi 164 mii de motociclete pe plan mondial, cu care au realizat un venit total de peste 198 miliarde euro şi 10 miliarde euro premergător plăţii taxelor, având 130 mii de angajaţi. Noua unitate a lanţului de fabric europene ale Grupului BMW va fi noua uzină de lângă Debrecen, unde se vor putea realiza în paralel maşini tradiţionale şi automobile dotate cu motoare electrice. Unitatea stabileşte un nou nivel în domeniul digitalizării, al sustenabilităţii şi în cel al flexibilităţii de producţie sus-menţionat, totodată va folosi tehnologia de cel mai înalt nivel în domeniul automatizării, al tehnicii pusă în sprijinul muncitorilor şi în domeniul aplicaţiilor logistice flexibile. Este fără precedent nu numai în regiunea central – europeană, dar şi pe plan mondial, că într-o ţară sunt prezenţi cei trei producători de automobile premium germane (Audi, Grupul BMW, Merdedes-Benz), care permanent arată direcţia şi ridică ştafeta din ce în ce mai înalt pentru ceilalţi actori ai acestei industrii. Cu noua fabrică BMW devine al cincilea investitor în Ungaria. În 2017 s-a depăşit valoarea de 8000 miliarde forinţi, care înseamnă 28,7% din întreaga ramură industrială. Anul trecut exportul a dat 92% din totalul producţiei, ceea ce dovedeşte competitivitatea internaţională a produselor şi serviciilor. Prin creşterea continuă a valorii de producţie creşte şi efectivul angajaţilor , ce în primul trimestru al lui 2018 a depăşit 176 mii. Importanţa deosebită a ramurii este demonstrată prin faptul că fiecare a treia înţelegere, şi anume 26 de colaborări strategice au fost stabilite între guvernul maghiar şi actorii – cheie ai industriei de automobile din ţară. Sursă: hipa.hu

O nouă investiţie austriacă: AVL AVL Autókut Mérnöki Kft/Srl din Austria înfiinţează în Érd un centru de cercetare – dezvoltare, valoarea investiţiei fiind 12,5 miliarde forinţi, la care guvernul maghiar dă un ajutor nerambursabil de 3 miliarde forinţi. Centrul ce se va construi în Érd va fi al doilea după cel din Graz în sistemul de bază al firmei mondiale de industrie de automobile, depăşind centrele chinezeşti, coreene şi japoneze. Cu această investiţie se creează 350 de locuri de muncă, dintre care 250 vor fi acoperite cu ingineri. Firma are în întreaga lume 9500 de angajaţi AVL exportă 99,2% din valoarea realizată în Ungaria, ceea ce caracterizează foarte bine competitivitatea firmei. Această investiţie creşte în continuare fondurile pentru cercetare-dezvoltare în raport cu GDP-ul şi întăreşte legăturile comerciale austro-ungare. Austriecii alcătuiesc a treia cea mai mare comunitate de investiţii în Ungaria, după germani şi americani; 2500 de întreprinderi dau de lucru la cca. 70 mii de oameni. Circulaţia comercială bilaterală anul trecut a depăşit 10 miliarde euro, prin care Ungaria a devenit al doilea cel mai important partener, după Germania. Dirk Janetzko, administratorul AVL Hungary a afirmat că firma a cumpărat în Érd un teritoriu de 5,7 hectare pentru dezvoltare, unde îşi va construi noul centru şi baza de testare de automobile. Prima clădire de birouri, conform planurilor, va fi construit la sfârşitul anului 2019, şi până în 2020 va fi gata baza de testare cu băncile de testare. Susnumitul

15 Firma austriaco-maghiară de producție texturi din sârmă și site este în căutarea unor comercializatori și distribuitori pentru următoarele produse: • site industriale de sortare pentru minele de extracţie piatră și pietriș, • texturi metalice din oţel inoxidabil, • texturi metalice fabricate din oţel pentru arcuri, • plăci din site perforate Corespondenţă și comunicare: în limbile engleză, germană și maghiară Contactaţi-ne cu încredere:

Hutter + Schrantz Hungária Kft.

borbely@h-s.hu • www.h-s.hu (și în limba română!)

ZIMENT

R

• Sisteme de încălzire-răcire suprafeţe • Încălzire de pardoseală, încălzire-răcire pereţi și tavan • Sistem complet de transfer de căldură • ţevi din plastic, separatoare mici, separatoare mari

CĂUTAŢI O OPORTUNITATE BUNĂ, NOUĂ DE AFACERI? AICI ESTE SOLUŢIA! Cu aparatul nostru industrial de ultima generaţie de curăţare de geamuri, se pot curăţa geamurile exterioare până la înălţimea de 10-14 m. După spălare nu este nevoie de a finaliza curăţirea suprafeţelor de sticlă, pentru că aparatul lucrează cu apă lipsită de sare. Astfel puteţi economisi mult timp şi veţi fi atent şi cu mediul înconjurător. Caut parteneri pentru valorificarea, închirierea aparatelor mele de curăţire de geamuri! PENTRU INFORMAŢII SUPLIMENTARE CĂUTAŢI-MĂ CU ÎNCREDERE!

Polyvás Mérnökiroda Kft. • H-1026 Budapest, Hidász utca 23. fszt. 1. Polyvás István +36/30/952-2844 • www.ablaktisztitogep.hu

Maşini-unelte pentru fabricarea de ferestre şi uşi! • Maşina de tăiat cu plasmă tip CNC pentru tăierea orificiilor barelor de armare a uşilor • Maşină ţintă pentru sfredelirea (găurirea) aripilor de uşă comandate,tip CNC • Maşina de prelucrare a aripilor de uşă, tip CNC Contactaţi-ne cu încredere pentru mai multe informaţii:

ZIMENT KFT. • H-1116 Budapest, Fehérvári u. 120. www.ziment.hu • ziment@ziment.hu

COMPANIA NOASTRĂ CĂUTA PARTENERI DE FURNIZARE PENTRU URMĂTOARELE PRODUSE: • dulapuri, garderobă • mobilier suplimentar, accesorii pentru mobilier • mobilier pentru copii și accesorii pentru copii

Corpus Bútorgyártó Kft. corpusbutorinfo@gmail.com

mikronkkt@gmail.com

Căutaţi partener de afaceri din Ungaria? Citiţi PUNTEA! Aquaring Kft., partenerul Dvs. De încredere în construcţii de apă şi pompă! • Construcţia de fântâni, puţuri orizontale cu filtrare pe mal, • Groapă de construcţie din beton armat monolit, respectiv construcţie de pompe de apă din elemente prefabricate pentru groapă de construcţie, • Construcţie de pompe pentru ape reziduale cu metodă de puţ adâncit, • Valorificarea en gros de pompe şi utilaje, • Finisarea completă de sisteme de irigaţie pentru agricultură.

Dacă doriţi să citiţi regulat magazinul nostru, trimiteţi-ne adresa poştală, şi începând

AQUARING KFT. • H-1044 Budapest, Megyeri út 51. info@aquaring.hu • zsolt.tarnoczy@aquaring.hu • www.aquaring.hu

cu numărul următor vi-l trimitem în mod gratuit:

feliciter@feliciter.hu

16 Vestfrost execută dezvoltare

Dirk Janetzko (AVL), foto: KKM a adăugat, că firma lor este în topul dezvoltătorilor de tehnologii de stimulare pentru sistemele de testare auto şi motociclete, şi doresc să îşi dezvolte sediul din Ungaria în adevărat centru de competenţă.

Firma daneză Vestfrost îşi dezvoltă capacitatea de fabricaţie şi depozitare frigidere în localitatea Csongrád, investiţia fiind de 4,4 miliarde forinţi, la care guvernul maghiar dă un ajutor guvernamental de 1,05 miliarde forinţi. Cu această investiţie sunt create 93 locuri noi de muncă. Proprietarul danez a cumpărat în 2010 fabrica locală de frigidere, pe care a dezvoltat-o în aşa fel, încât este cea mai mare uzină a oraşului Csongrád, unde nu se face doar producţie, dar şi cercetare-dezvoltare. Frigiderele fabricate în Csongrád sunt 100% din materiale protectoare de mediu, în timpul funcţionării lor emanaţia, de substanţe nocive, corespunde reglementărilor internaţionale; 98% din produse sunt exportate, deci investiţia joacă un rol important şi în economia maghiară. Gattyán László, directorul general al Vestfrost S.A. a spus, că proprietarul danez îşi dezvoltă în mod constant uzina din Csongrád. În prezent sunt 175 de angajaţi, care se va mări cu 93 în urma investiţiei. În Ungaria 150 de firme daneze au investit mai mult de 230 miliarde de forinţi, au peste 15 mii angajaţi maghiari, iar cu tehnologia lor modernă contribuie în mod considerabil la faptul ca economia maghiară să intre cu succes într-o eră economică de tip nou. În 2017 traficul comercial maghiar-danez a crescut cu 13%, a depăşit 1,3 miliarde euro, în primele nouă luni din 2018 deja a depăşit 1 miliard euro.

Recorduri de economie externă În anul 2018 în Ungaria se va depăşi recordul de istorie de economie în două categorii de economie externă: în export şi în investiţie. Pentru prima dată exportul maghiar a depăşit 100 miliarde de euro în 2017, datele din octombrie 2018 arată o creştere de 6% în valoare de export, astfel acesta va depăşi recordul din 2017. Ungaria în 2017 a doborât recordul de investiţii cu 3,5 miliarde euro prin sistemul de stimulare a investiţiilor. Conform celor mai recente date investiţia efectuată prin sistemul de stimulare a investiţiilor a depăşit 4 miliarde euro.

PMSS - sistem de măsurare universal a consumului

Măsurarea consumului de energie electrică, gaz şi energie termică: • măsurarea caracteristicilor de calitate • transfer de date bazat pe Cloud (WIFI, GPRS) • monitorizare online • arhivarea, manipularea evenimentelor Prelucrarea datelor: • reducerea consumului de energie • sprijin pentru decizia de investiţie • suport de operare • împărţirea costurilor, generarea facturilor Servicii: • planificare, instalare, operare • dezvoltarea software-ului personalizat • integrarea sistemului

ScadaSys Ipari Automatizálási Kft. H-1118 Budapesta, Holdvilág u. nr. 6. • www.scadasys.hu

17 COMERCIALIZAREA DE PIESE CNC! PRINCIPALELE NOASTRE PRODUSE: • motoare lineare, • motoare de prelucrare, • sisteme de măsurare optice şi magnetice. • controlere pentru motoare (produse Leadshine, Lichuan)

KLAVIO KFT. H-1046 Budapesta, Kiss Ernő u. nr. 3/a. 313/b www.webaruhaz.klavio.hu • klavio@klavio.hu

Producerea de role de lucru noi, cu termene de execuţie scurte! Realizăm, de asemenea, repararea şi restaurarea cilindrilor hidraulici deterioraţi şi defectaţi! Calitatea germană, preţuri competitive pentru relaţiile cu clienţii pe termen lung! Informaţii în limba maghiară: +36/70/8810-005 H-4030 Debrecen, Diószegi u. 32. info@fabion.hu • www.fabion.hu

CONTIREG MÉRNÖKIRODA KFT.

• Automatizare, dotare cu aparatură • Programarea comenzilor PLC • Analize, diagnosticare termografică cu camera de luat vederi în infra • Tehnica ventilației și tehnica încălzirii

• Instalații pentru corturi pneumatice, iluminarea acestora • Comanda tehnologiilor de biogaz • Reprezentanța produselor Jetter (PLC-uri, servo-uri, HMI)

Contireg Birou de Inginerie SRL • expo@contireg.hu • www.contireg.hu

Paznicul de furaje 27 th International Trade Fair of Electrotechnics, Energetics, Automation, Communication, Lighting, and Security Technologies

„Cuţitul elveţian al malaxorilor de furaje”

info@netcare.hu

2019

sistem de management distribuitori industriali de furaje, malaxori de furaje

MANAGEMENT COMPLET contracte → contabilitate → facturare comandă → cumpărare/achiziţie → inventar → vânzare conţinut intern → gestionare reţete → fabricare furaje notă cântărire * scrisoare de transport * etichete saci fişe de producţie * certificat de calitate administrare în scădere * conformitate în baza standardelor 19. – 22. 3. 2019 | BRNO CZECH REPUBLIC

www.amper.cz organized by

Consultanţă de calitate

18 PRODUCŢIE DE OŢEL CU 20 DE ANI EXPERIENŢĂ, CALITATE EXCELENTĂ, PREŢURI IMBATABILE! PRODUSE SPECIALE, UNICE, CARE NU S-AU REALIZAT PÂNĂ ACUM, DEZVOLTAREA TEHNOLOGIILOR PENTRU SECTOARELE DE OŢEL, ENERGIE, ULEI ŞI GAZE, INDUSTRIA CHIMICĂ RESPECTIV DE CONSTRUCŢII ŞI SECTORUL DE CENTRALE ELECTRICE. • PENTRU INDUSTRIA DE ULEI ŞI GAZE Oţel de carbon, profiluri şi forme, etc. din materiale inoxidabile şi speciale de austenit pentru aparate rezistente la presiune • PENTRU INDUSTRIA DE OŢEL La comanda industriei de oţel noi producem elemente cu răcire prin apă, profiluri de întoarcere şi pentru sistemele de aspirare de fum, gaz • PENTRU INDUSTRIA CHIMICĂ Producţia de ţevi îndoite şi schimbătoare de căldură la o temperatură industrie înaltă (+400°C), în condiţii extreme de vreme (-40°C – +50°C), cu presiune aplicată treptat • PENTRU INDUSTRIA ENERGETICĂ Ţevi din materiale de calitate normală şi specială şi de lungime adecvată, producţie de sistem de ţevi pentru centrale.

• ARCUIRI ÎN LUCRĂRI DE CONSTRUCŢII Arcuirea elementelor pentru poduri, îndoirea elementelor structurale al edificiilor industriale, ţevile arcuite ale stadioanelor, alte profiluri de oţel, îndoirea şinelor, prelucrarea plăcilor, etc. • MODELAREA ŢEVILOR – ÎNDOIRE LA CALD De la DN-20 la DN700 noi putem executa modelarea/îndoirea ţevilor de orice dimensiune. • MODELĂRI – ÎNDOIRE LA RECE Producţia de ţevi îndoite la rece, realizarea de proiecte de îndoire unice Puneţi-ne la încercare şi alăturaţi-vă mulţimii alcătuite din partenerii noştri satisfăcuţi!

MASA MŰVEK • H-5420 Túrkeve info@masamuvek.hu • www.masamuvek.hu

Eissmann face noi investiţii Eissmann, un furnizor german de automobile, îşi extinde fabrica de la Nyíregyháza cu o investiţie de 2,08 miliarde HUF, pe care guvernul maghiar o susţine cu 556 milioane HUF. Norman Willich, directorul financiar al Grupului Eissmann, a declarat că activităţile de până acum ale fabricii din Nyíregyháza au contribuit la extinderea sediilor acestora în Ungaria. Cu această investiţie vor crea un număr suplimentar de 140 de noi locuri de muncă.

Agenţia Naţională de Investiţii (în conformitate cu informaţiile publicate pe site-ul web al HIPA, liderul auto Eissmann Group Automotive din Germania, care are o poziţie de lider în fabricarea componentelor interne de calitate Premium auto, a ajuns la 470 de milioane EUR în ultimul exerciţiu financiar şi are în jur de 5.000 de persoane angajate în cele 12 puncte de lucru.

Unitatea de producţie a Eissmann din Nyír­ egyháza fost primul centru de producţie al companiei, construit în afara Germaniei în anul 1997, şi a

continuat să joace un rol important în structura de producţie, datorită îmbunătăţirilor continue: turnarea prin injecţie, transmisiile şi airbag-urile din partea conducătorului auto, ca centru tehnologic. Fabrica are peste 700 de angajaţi. Ca urmare a dezvoltării anunţate recent, zona de producţie va fi extinsă cu 7.700 de metri pătraţi. De asemenea, vor fi achiziţionate maşini noi, care vor avea ca rezultat 140 de noi locuri de muncă în următorii ani. Ungaria de Est se află în centrul politicii de dezvoltare maghiară, iar în 2019 am dori realizarea mai multor investiţii de aceeaşi calitate şi nivel. În prezent există 11 investiţii în discuţie în judeţul Szabolcs-Szatmár-Bereg.

Bosch aduce noi dezvoltări O investiţie ce depăşeşte 14 miliarde HUF va fi demarată în fabrica de automobile Bosch din Miskolc, în cadrul companiei Robert Bosch Energy and Boda Systems Kft. Proiectul ce va dura până în anul 2021 include instalarea de linii de producţie şi echipamente de testare pentru produsele de nouă generaţie. Guvernul maghiar sprijină investiţia cu o sumă nerambursabilă în valoare de 2,65 miliarde HUF. Investiţia permite generarea şi modernizarea noilor generaţii de produse existente (ventilator de răcire a motorului, cutie de viteze pentru biciclete electrice) şi a altor produse noi (cum ar fi roţile inteligente). Bosch este una dintre cele mai importante companii din lume, în continuă extindere a activităţilor sale în Ungaria, aducând noi şi noi investiţii în statul nostru. Compania este, de asemenea, un actor cheie în cooperarea economică maghiaro-germană. Bosch este prezent în Ungaria de peste 120 de ani, din 1898. Cifra de afaceri a celor nouă sucursale maghiare, care în prezent are în angajare aproape 15.000 de persoane, a depăşit 244 miliarde HUF în 2017. Frank-Stephan Kupfer, directorul executiv al Robert Bosch Energy and Body Systems Kft., a declarat că investiţia actuală va consolida şi mai mult importanţa strategică a fabricii de automobile din Miskolc şi poziţia sa globală. Această companie a fost înfiinţată în 2003 şi este activă în fabricarea de piese auto şi de acţionare electrică şi are în angajare peste 2,5 mii de persoane. În acelaşi timp cu anunţarea demarării investiţiei, a fost realizat produsul cu numărul 200 milioane,în fabrica din Miskolc. Acesta este motorul sistemului iBooster pentru sistemul de frânare electromecanic, care face maşinile hibride şi electrice mai eficiente, în timp ce distanţa de frânare mai scurtă şi motorul sistemului electronic de direcţie sporeşte siguranţa.

19 O GAMĂ LARGĂ DE PRODUSE DIN OȚEL!

Bosch Packaging Systems S.R.L caută parteneri de furnizare pentru societatea-mamă, Bosch Packaging Systems AG., pentru satisfacerea nevoilor Dumneavoastră!

• Bare și tije din oțel • profile tubulare, plăci, materiale speciale

COMPONENTELE NOASTRE SUNT, DE OBICEI, PRELUCRATE MECANIC, DECI PRODUSE PRELUCRATE PRIN INGINERIE MECANICĂ.

lungimea filetului metalic de 6-12 și 6-24, în calitate S235, S355...

• Piese personalizate şi serii fabricate la scară redusă (1 până la 100 de bucăţi). • Fabricarea ansamblurilor complete şi a unităţilor de lucru în sistem de închiriere.

Cereți ofertă prin telefon sau e-mail! La 25 de km din Debrecen, aproape de autostradă. Reprezentanță Salzgitter.

Căutăm parteneri: • cu o capacitate mare de prelucrare (min. 3000x3000x1000mm), • pentru prelucrarea pieselor lungi (până la 3500mm)

peter.varsanyi@hu.bosch.com (în limba germană şi maghiară) www.boschpackaging.com

Hexa-Co 96 Kft. • H-4060 Balmazújváros Bólyai utca 2. hexaco96@hexaco96.t-online.hu Tel./fax: +36/52/580-629 • Mobil: +36/30/925-4890

https://issuu.com/puntea

Fabricarea de piese prelucrate prin aşchiere! • Piese universale, fabricate în serii individuale și standard • Serii medii și mari de piese fabricate în special din aliaje metalice ușoare • Piese individuale și fabricate în serii mici, cu o toleranţă de 0,01 mm • Producţia în serii mari de piese cu o precizie de 0,02 mm etc.

Frezarea pe centre de prelucrare cu 4 axe, prin activarea strungului cu axă de tip Y. Piese din aluminiu, oţel, oţel inoxidabil, materiale neferoase și materiale plastice.

Solicitaţi oferta noastră unică: SFT Spannsysteme Kft. sftkft@kerekegyhaza.net • www.sft-spannsysteme.hu

Dacă aţi lucra cu metal, Ka-Span Kft. Este partenerul Dvs.! • • • • •

Prelucrare de metal Munci cu metal Fragmentare de metal Lucrări de lăcătuşerie frezare CNC, prelucrare prin aşchiere Totodată acceptăm producţia de alte produse din material plastic şi realizarea de scule! Mulţumită extinderii profilului deja suntem capabili să sprijinim cu sfaturi manageriale firmele care sunt în căutare de legături maghiare! Putem să venim în ajutorul Dvs. în probleme de înfiinţare de firmă, contabilitate, taxe, subiecte judiciare prin profesionişti cu experienţe de mulţi ani. Vă stăm la dispoziţie în limbile maghiară, germană şu engleză. În caz de solicitare, după discuţii prealabile, rezolvăm şi translaţie în limba română! CĂUTAŢI-NE CU ÎNCREDERE! KA-SPAN KFT. H-7400 Kaposvár, Nyár u. 23 Meiszner Béla +36/20/451-6370 kaspankaposvar@gmail.com www.ka-span.eu

KA SPAN

Dacă e vorba de un produs din metal, noi îl vom fabrica! Activitățile noastre principale: • strunjire CNC, frezare • decupare metal • producția de piese în serii individuale, în umăr mic și mare • fabricarea de componente din oțel inoxidabil, rezistent la acizi și soliditate ridicată Piesele pe care le fabricăm sunt cele utilizate în cea mai mare parte în sectorul energetic, alimentar, chimic, metalurgic, minier și industrial. De peste 20 de ani în serviciul partenerilor noștri! Încercați-ne și Dumneavoastră! Mai multe informații:

Indu-nex Kft. • www.indunex.eu • indunex@upcmail.hu

20

Industria de automobile din Ungaria se extinde

Fotografie: Karsai Holding Zrt. Industria auto este un sector economic important şi în continuă dezvoltare în Ungaria. În plus, multe companii germane şi austriece operează ca producător şi furnizor de servicii, iar dezvoltarea, investiţiile şi reinvestirea, precum crearea de centre de servicii sunt des întâlnite.

Cifre care vorbesc* Valoarea adăugată brută a producţiei de vehicule în anul 2017 a fost de 4,9% din valoarea adăugată totală a economiei Ungariei, ceea ce reprezintă o scădere cu 0,5 puncte procentuale faţă de valoarea de 5,4% din 2016. În anul 2017, valoarea producţiei industriei a crescut cu 2,6% faţă de anul precedent, ajungând la 8.101,6 miliarde HUF. Veniturile din exporturi au crescut cu 2,1%, iar vânzările interne au crescut cu 9,5%. În primele unsprezece luni ale anului 2018, valoarea de producţie a fabricării vehiculelor a crescut cu 5,0%, ajungând la 7.937,8 miliarde HUF. Veniturile din export au crescut cu 2,9%, iar vânzările interne au crescut cu 14,1%. Sectorul a reprezentat 28,0% din totalul producţiei industriale în primele unsprezece luni ale anului 2018, în timp ce vânzările la export au însumat 91,0% din totalul vânzărilor. În al treilea trimestru al anului 2018, numărul persoanelor angajate în producţia de autovehicule a atins 172.048 persoane, ceea ce reprezintă o creştere de 4,3% faţă de aceeaşi perioadă a anului 2017 (164.925 persoane).

MAJOSZ – 25 de ani în serviciul industriei de autovehicule din Ungaria MAJOSZ – Asociaţia Naţională a Producătorilor de Piese de Maşini din Ungaria, de la înfiinţarea sa în anul 1993, a susţinut interesele companiilor de fur-

nizare a automobilelor care operează în Ungaria. Conform statutelor sale, în conformitate cu intenţiile guvernului, scopul este de a promova interesele profesionale, economice şi sociale ale companiilor care operează în industria de piese auto şi componente autohtone şi de a promova raţionamentul social şi economic realist al industriei interne şi internaţionale. Doreşte să-i ajute pe membrii săi în domeniul dezvoltării tehnice, al comerţului şi al managementului. Asociaţia are ca scop îmbunătăţirea competitivităţii membrilor, informarea regulată, extinderea relaţiilor şi a pieţelor. Scopul acesteia este ca membrii săi să ajungă cel mai înalt grad de ierarhizare a furnizorilor: fabricarea de produse mai complexe în locul produselor mai simple, trecerea de la munca salarială la activitatea complexă –inclusiv dezvoltarea. Ansamblul de membrii al MAJOSZ este în prezent alcătuit din aproximativ 260 de companii, iar având în vedere numărul membrilor săi,este cea mai mare organizaţie de interese maghiare din industria automobilelor. Calitatea de membru este foarte diversificată în ceea ce priveşte dimensiunea întreprinderii şi structura de proprietate; de la microîntreprinderile cu capital privat la societăţile multinaţionale, în asociaţie pot fi găsite companii de toate dimensiunile şi proprietăţile. Sunt reprezentaţi producătorii principali de piese, de subansamble şi de unităţi de bază.

Programul de dezvoltare a furnizorilor pentru întreprinderile naţionale În cadrul Programului de dezvoltare a furnizorilor, recent publicat de Guvernul Ungariei, cinci companii maghiare s-au unit pentru a consolida, a completa şi a susţine o unitate şi au devenit un furnizor important al industriei automobilelor. Prin această încercare, ei vor putea să producă imediat o marcă înregistrată de calitate, în special în ceea ce priveşte expertiza şi cunoştinţele acestora, dar şi în ceea ce priveşte Ungaria. Această opţiune de sprijin financiar leagă companiile maghiare şi încurajează investiţiile. Sprijinul financiar este, de asemenea, utilizat pentru a pregăti utilaje noi de producţie, care este acum esenţială pentru fabricarea de produse de calitate.

„Avem, de asemenea, posibilitatea de a achiziţiona producţie şi instrumente de producţie pentru a spori serviciile şi portofoliul de produse. Odată cu crearea relaţiei între integrator şi furnizori, a fost creată o colaborare unică pe piaţa maghiară, care poate realiza mai multă sinergie între membrii decât un lanţ mediu de aprovizionare. Colaborarea asigură dezvoltarea comună pe termen lung a produselor, cercetarea şi dezvoltarea în colaborare şi acţiunile comune pe pieţele internaţionale, de care beneficiază toţi membrii. Compania asigură atât grupului de integratori, cât şi grupului de furnizori, crearea şi dezvoltarea tehnologiei de fabricaţie pentru produsele lor individuale, precum şi dezvoltarea şi producerea de instrumente personalizate”, – a declarat Jankovics Roland, director comercial al Karsai Holding Zrt. * În baza datelor HIPA (2017-2018)

Centrul de dezvoltare Jaguar Budapesta va fi cel mai mare centru de dezvoltare tehnică pentru Jaguar, cea mai mare companie britanică de automobile, care va lucra la dezvoltarea şi introducerea de noi modele. Importanţa centrului constă în faptul că noile modele Jaguar vorfuncţiona, în principal, prin acţionare electrică, începând cu anul 2020. Acesta va fi un atelier intelectual clasic, care va lua parte la evoluţiile demarate din Marea Britanie. În 2017, Jaguar a cheltuit 4 miliarde de lire sterline pentru cercetare şi dezvoltare. Importanţa investiţiei curente este demonstrată şi de faptul că sediul Jaguar din Budapesta se află numai în Marea Britanie, Irlanda, America de Nord şi China. Centrul din Budapesta, care se va deschide la începutul anului 2019, va găzdui 100 de ingineri maghiari în domeniul unităţilor electrice şi al dezvoltării IT. Investiţia întăreşte relaţiile dintre investitorii maghiari şi britanici şi rolul producţiei auto în economia maghiară. În primele opt luni ale anului 2018, mai mult de 28,2% din producţia economică a fost furnizată de industria auto şi 91% din vehiculele produse aici sunt exportate.

21 Acoperire profesională pentru piscine: • din policarbonat rezistent la UV, cu o excelentă transmisie a luminii, • forme moderne (curbate, pătrate, asimetrice) • disponibil în mai multe culori • proiectare, vizualizare, • implementare completă, cu termene scurte.

Atenţie! De vânzare! Maşini de încărcare L-200şi L-220! De asemenea, întreprindem: • repararea, reînnoirea • comercializarea de piese.

RTL Union Kft.

H-6041 Kerekegyháza, Szilágyi u. 4. www.rtlunion.com rtlunion@gmail.com

DEPOZITAREA ȘI ELIBERAREA FURAJELOR

Pentru aceste maşini de încărcare, precum a motoarelor tip SW 266 şi SW 400.

Tel.: +36/76/484-494 Contact: în limba maghiară

Triász- Gép Kft. • H-6000 Kecskemét, Mindszenti körút 59/A www.triaszgep.hu/elerhetoseg • vorosgyula@triaszgep.hu ÎNTÂMPINAŢI VREO PROBLEMĂ CU TRATAMENTUL DE SUPRAFAŢĂ REZISTENT LA COROZIUNE AL PIESELOR METALICE? PROFITAŢI DE CAPACITATEA GRATUITĂ A VOPSELEI NOASTRE TEHNOLOGICE MODERNE! TEHNOLOGIILE NOASTRE DE VOPSIRE: • Vopsire prin pulbere de acoperire

• Vopsire prin baie cataforetică (KTL) Calitatea înaltă este garantată de reglementările stricte ale fabricii noastre şi de expertiza angajaţilor noştri. Solicitaţi-ne o ofertă de preţ!

Silozuri, Scripeti, Benzi Transportoare Tehnologie de crestere a porcinelor și a păsărilor, pe scară largă H-2100 Gödöllő, Str. Antalhegyi nr. 56. • Tel.: (+36) 28 512 777 E-mail: mjf@mjf.hu • Pagină web: www.mjf.hu

H-6800 Hódmezővásárhely, Makói országút 36.

H-6800 E-mail:Hódmezővásárhely, info@strulik.hu DN Makói nr. 36. E-mail: Web: info@strulik.hu www.strulik.hu Web: www.strulik.hu

Tel.: +36 62 / 535-715

Tel.:Fax: +36/62/535-715 +36 62 / 535-720 Fax: +36/62/535-720

Rata de angajări a crescut Szijjártó Péter, mi­nistrul Afacerilor şi Economiei Externe, în ceea ce priveşte noile investiţii, a atras atenţia asupra faptului că pentru prima oară de la schimbarea regimului în Ungaria, numărul angajaţilor a depăşit numărul 4,5 milioane, creşterea semnificativă a numărului de salariaţi se datorându-se în principal investiţiilor din sectorul privat. El a reamintit că în anul 2010, guvernul a considerat necesar să creeze 1 milion de noi locuri de muncă, în decurs de 10 ani, pentru a îmbunătăţi competitivitatea ţării. În ultimii 8 ani, în Ungaria au fost create peste 800.000 de noi locuri de muncă, iar rata şomajului din Ungaria este al patrulea indicator cel mai scăzut din Uniunea Europeană, în strânsă competiţie cu Olanda. Ministrul a subliniat, de asemenea, că numărul investiţiilor în Un­g aria a crescut constant, în conformitate cu o informare a HIPA (Agenţia Naţională de Investiţii), în Ungaria sosind 67 noi investiţii în 2015, 71 în 2016 şi, respec tiv, 97 în 2017.

22

COMERŢUL ENGROS ȘI CU AMĂNUNTUL AL HAINELOR SECOND HAND

MAȘINI DE ETICHETARE DE LA MAȘINI DE MASĂ SEMI-AUTOMATE LA MAȘINI INDUSTRIALE AUTOMATE DE MARE VITEZĂ.

FABRICAREA ȘI COMERCIALIZAREA PÂNZELOR PENTRU MAȘINI, FABRICAREA SĂCULEŢELOR DE CADOU.

Etichetarea mecanică a pungilor, recipientelor, sticlelor și cutiilor, direct de la producător!

ÎNTREPRINDEM MUNCĂ SALARIZATĂ: PENTRU SARCINI DE AMBALARE, FABRICAREA ȘI ASAMBLAREA DE COMPONENTE ELECTRICE.

Informaţii: Ösvény Esélynövelő Alapítvány Sarkadi Zoltán Zsolt: +36/70/620-7494 • Kincses László: +36/70/620-6872

www.osveny.hu

www.endiline.hu

Depozitul nostru en gros vă aşteaptă şi pe Dumneavoastră cu a gamă largă de produse! Din oferta noastră:

Aşteptăm să fim contactaţi atât de către comercianţii cu amănuntul, angrosiştii, cât şi de către reselleri!

• materiale textile pentru decoraţiuni interioare • stofe • mătăsuri • muselină • jerse • tricotaje • pânze • dantele • inserţii • materiale de umplutură • materiale de sezon în ton cu moda • satin

Texteam Kft.

H-1135 Budapest, Zsinór u. 32-34. Tel.: +36/30/427-4131 • +36/1/412-1500 www.texteam.hu • texteam@upcmail.hu Facebook: texteamonline

23 Materiale de ambalare pentru produse cosmetice de la producător

Gamă de produse industriale pentru curăţarea şi îngrijirea mâinilor

Punem în formă viziunea Dvs.! • Materiale pentru ambalaje cosmetice și farmaceutice, • Recipiente, flacoane, capace, • Plăci ornamentale pentru mobilier.

Dabaplast Kft. • H-2370 Dabas, Park u. 4. E-mail: info@dabaplast.hu • Web: www.dabaplast.hu

www.lilladerm.hu • dunanaturakft@gmail.com

DACĂ SUNTEŢI ÎN CĂUTAREA DE FOLII TRANSPARENTE, PUNGI, MATERIALE DE AMBALAJ DIN PLASTIC, AICI ESTE SOLUŢIA! Pharmacoidea KFT, participant la cel mai mare program de dezvoltare farmaceutică din Europa, caută parteneri comerciali pentru distribuţia suplimentelor alimentare din România! Mai multe informaţii: Dr. Letoha Tamás Tel.: +36/30/257-7393 sales@pharmacoidea.eu www.pharmacoidea.eu

PRODUSELE NOASTRE PRINCIPALE: • • • •

producţia de filme suflate furtunuri şi filme plate filme de micşorare fabricaţie de saci

Produsele noastre pot fi utilizate în multe sectoare ale industriei!

Sistem de Monitorizare Fetaphon Home - aparat de măsurare CTG pentru noile mame, utilizabil la domiciliu • măsurare ritm cardiac fetal, contracţii uterine şi circulaţie fetală, înregistrare în condiţii de la domiciliu, • detectează sunetul acustic al inimii fetale, senzorii pasivi, • nu emite nici ultrasunete, nici alte radiaţii dăunătoare, • rata fetală cardiacă înregistrată, contracţiile uterine, circulaţia fetală, sunt afişate cu ajutorul unui calculator şi o imprimantă, folosind diagrama tradiţională CTG

CĂUTĂM DISTRIBUITORI ȘI PARTENERI DE DISTRIBUŢIE PENTRU COMERCIALIZAREA PRODUSULUI!

FETAPHON: brevet internaţional maghiar pentru un făt sănătos!

PentaVox Kft. • www.pentavox.hu • info@pentavox.hu

Plastik-93 Kft. • plast93@t-online.hu • www.plastik93.hu

Fabrica de material de împachetare Flex Films Flex Films din India înfiinţează în Rétság o fabrică de material de împachetare sintetic, flexibil. Valoarea investiţiei fiind de 23 miliarde de forinţi, contribuţia guvernului maghiar este de 2,8 miliarde forinţi. Mulţumită tehnologiei moderne de producţie această fabrică va fi prima din Europa, care va produce material de împachetare flexibil. Prin această investiţie firma realizează 170 de noi locuri de muncă în Rétság.

24 Flex Films are fabrici în Asia, America de Nord şi Africa. În Europa, după Polonia, fabrica maghiară va fi a doua. La scară mondială au 8100 de angajaţi şi deservesc partenerii în 140 de ţări. Este singura întreprindere care îşi transportă produsele pentru Pepsi Cola şi Coca Cola, dar asigură împachetarea produselor de la Ferrero Rocher, Nestlé sau L’oreal. Pentru investiţie a fost o adevărată întrecere regională, succesul s-a datorat în mare parte acordului de colaborare pe trei ani încheiat între Invest India şi agenţia maghiară de investiţii. India a devenit în prezent al nouălea investitor important din Ungaria. Datorită investiţiilor schimbul bilateral de mărfuri dintre cele două ţări s-a dezvoltat deopotrivă în mod dinamic, care în 2017 a însemnat 665 milioane dolari, iar în primele opt luni din 2018 exportul maghiar a crescut cu 22%, iar comerţul cu 9%. Întreprinderile indiene joacă un rol mare în faptul că economia maghiară a avut o rată de creştere de 5% în al treilea trimestru, ceea ce reprezintă dublul mediei din UE. Acest aspect demonstrează că obiectivul de susţinere a trendurilor de investiţii şi de dinamică este real, că economia maghiară rămâne în zona peste 4 %. Industria de sintetice are şi ea un rol important, căci în primele 9 luni s-a dezvoltat cu 14%, valoarea de producţie a depăşit 1700 miliarde forinţi, iar numărul celor angajaţi depăşeşte 42 mii.

Moldexpo vă oferă MOLDAGROTECH (spring) • 13. – 16.03. Expoziţie internaţională specializată de maşini, echipamente şi tehnologii pentru complexul agroindustrial. ••• MOLDCONSTRUCT • 03. – 06.04. Expoziţie internaţională specializată de tehnologii, echipamente, scule şi materiale pentru construcţii. ••• MOLDENERGY • 03. – 06.04. Expoziţie internaţională specializată de tehnologii de conservare a energiei, instalaţii termice şi de alimentare cu gaze, echipamente de condiţionare a aerului. ••• BOOK FAIR • 11. – 14.04. Salon de carte pentru copii şi tineret. ••• IMOBIL MOLDOVA • 11. – 14.04. Târg specializat de imobiliare. Servicii imobiliare. Ipotecă. Asigurare. Construcţia obiectelor locative. ••• TÂRGUL DE FLORII • 19.– 23.04. Târgul cadourilor de Paşti. •••

PACKAGING. DEPOT • 16. – 19.05. Expoziţie internaţională specializată de ambalaje, materiale, tehnologii şi utilaje pentru producerea acestora, ediţia a XXII-a ••• FOOD TECHNOLOGY • 16. – 19.05 Expoziţie internaţională specializată de echipamente şi tehnologii pentru industria alimentară şi de prelucrare. ••• FOOD & DRINKS • 16. – 19.05 Expoziţie internaţională specializată de produse alimentare şi materii prime pentru producerea acestora. ••• BBQ FEST • 31.05. – 02.06. Festivalul barbecue ••• KID’S EXPO • 31.05. – 02.06. Expoziţie-festival internaţională de mărfuri şi servicii pentru copii şi viitoarele mame. ••• SCHOOL FAIR • 15.08. – 01.09. Târg de articole pentru şcoală. ••• BOOKFEST CHIȘÎNĂU • 28.08. – 01.09. Edituri. Librării. Distribuire de carte. Literatură. TÂRGUL DE PROGRAME INSTRUCTIVE • 28.08. – 01.09. Prezentarea programelor educaționale şi de dezvoltare la început de an şcolar. Să ştii, să poți, să înțelegi. ••• MOLDMEDIZIN & MOLDDENT • 11. - 13.09. Expoziţie internaţională specializată de echipamente medicale, preparate farmaceutice şi stomatologie. ••• IMOBIL MOLDOVA • 19. – 22. 09. Târg specializat de imobiliare. Servicii imobiliare. Ipotecă. Asigurare. Construcţia obiectelor locative. ••• TULBUREL • 28. – 29. 09. Festivalul vinurilor tinere. ••• INTERNATIONAL FASHION EXPO • 26. – 29. 09. Expoziţie internaţională specializată de mărfuri, utilaje şi materii prime pentru industria uşoară. ••• FARMER • 16. – 19. 10. Expoziţie-târg internaţională specializată de produse, utilaje, tehnologii agricole şi meşteşuguri. ••• MOLDAGROTECH (autumn) • 16. – 19. 10. Expoziţie internaţională specializată de maşini, echipamente şi tehnologii pentru complexul agroindustrial. ••• EXPO MOBILA • 31.10. – 03.11. Expoziţie internaţională specializată de mobilă, utilaje, scule, materiale şi accesorii pentru fabricarea mobilei. ••• DAS INTERIOR SHOW • 13. – 16. 11. Salon internaţional de mobilă şi design interior. Mobilier exclusiv. Design Interior. ••• INFOINVENT • 20. – 23. 11. Expoziţie internaţională specializată a proprietăţii intelectuale, creativităţii şi inovării. ••• CRĂCIUNUL ACASĂ • 20. – 24.12. Târgul cadourilor de Crăciun.

www.moldexpo.md/expozitii

25

26

Paharul de palincă Ştiaţi că consumul de palincă (ţuică) are aceleaşi reguli şi particularităţi precum consumul de vin? Desigur, mulţi dintre dumneavoastră aţi văzut la diferite festivaluri sau la televizor, cum se degustă un vin. Se roteşte în pahar, se priveşte culoarea şi se inhalează mirosul. Ei bine, în următoarele rânduri vă vom arăta cum să degustaţi pălinca (ţuica).

În loc de o mică înghiţitură… O mulţime de oameni beau pălinca (ţuica) din pahar dintr-o singură înghiţitură, pentru ca senzaţia caldă din stomac să se simtă cât mai curând posibil. Desigur, şi acest lucru este greşit,deoarece nu puteţi simţi aroma specială de palincă (ţuică). Acest produs tradiţional maghiar trebuie să fie degustat cu înghiţituri mici. Când este consumat la tempera-

tura potrivită, într-un pahar de pălincă, frumuseţea şi gustul acestei băuturi sunt revelate. Pălinca (ţuica) bună este plăcută datorită aromelor de fructe de lungă durată. Când degustaţi mai multe tipuri de palincă (ţuică), merită să luaţi o gură mică de mâncare, pentru a neutraliza aromele. După consumarea acesteia, gustul de lungă durată apare aproape imediat, iar după „degustare”, consumatorul se întreabă dacă a consuma de fapt o băutură sau a mâncat numai fructe proaspete.

Este dezvoltat grădinăritul Rece sau cald? Pălinca (ţuica) este, de obicei, degustată din aşa-numitul „păhărel de lalele”. Acesta este un păhărel cu partea inferioară mai bombată, partea centrală se îngustează uşor, iar partea superioară se lărgeşte. Păhărelul este conceput astfel pentru a concentra aromele de fructe astfel încât acestea să fie simţite cu uşurinţă. Dimensiunea totală a păhărelului este de 9 cl, însă se toarnă doar 2 cl de băutură în acestea. În cazul tinerilor, se întâlnesc adesea cazuri în care sunt scoase din congelator păhărelele, în locurile de divertisment, şi apoi sunt umplute cu pălincă (ţuică). Ei bine, aceasta este o mare greşeală, deoarece la această temperatură toate calităţile care fac pălinca (ţuica) o băutură bună, dispar. Aceasta trebuie servită la 16–18 grade Celsius, atunci se poate simţi aroma caracteristică şi izul de fructe.

Lumea aromelor Ca prim pas în degustarea de palincă (ţuică), vom mirosi aroma acesteia. Aroma unei băuturi bune este pură, caracteristică fructului, floral, picantă. Dacă are un miros înţepător, ca de acetonă sau diluant, atunci aţi întâlnit o palincă (ţuică) de foarte slabă calitate. Este o băutură care distruge reputaţia de palincă (ţuică) şi are doar un conţinut ridicat de alcool. Consumul său este neplăcut şi chiar nesănătos, chiar şi în cantităţi mici. Lumea aromelor poate fi cunoscută şi printr-o altă metodă. Dacă ne îmbibăm puţin degetul în băutură şi o întindem pe încheietura mâinii, trebuie să simţim aroma de fructe pure, după ce alcoolul dispare. Aceasta se numeşte testarea pe piele. Apoi urmează degustarea în sine.

În baza resurselor disponibile şi a nevoilor de susţinere, până la sfârşitul ciclului bugetar actual al UE, Ungaria poate realiza cea mai importantă dezvoltare în grădinărit din ultimul sfert de veac. Fermierii pot folosi resurse de circa 140 miliarde de forinţi pentru investiţii în grădinărit în cadrul programului de Dezvoltare regională. Din această sumă 23 miliarde pentru construcţii de solarii, peste 19 miliarde pentru plantaţii, iar pentru achiziţii de utilaje de grădinărit sunt 18 miliarde de forinţi. În baza solicitărilor depuse, până la sfârşitul anului 2020, în Ungaria se pot realiza 140 hectare de sere din sticlă şi folie. Profesia de grădinar şi produsele ei sunt evaluate din ce în ce mai mult, motivul fiind datorat schimbării nevoilor de consum şi a obiceiurilor. În ultimul an această ramură a produs peste 300 miliarde de forinţi, care a însemnat 12% din totalul agriculturii. Lipsa forţei de muncă în zilele noastre deja periclitează dezvoltarea grădinăritului, fiind una dintre provocările majore ale prezentului. Printre posibilităţile de soluţionare se pot aminti digitizarea şi automatizarea, îmbunătăţirea condiţiilor de muncă simplificată, reducerea în continuare a taxelor şi dărilor muncii, stimularea mobilităţii regionale a forţei de muncă şi dezvoltarea formării profesionale. Un lucru important de făcut este realizarea de plantaţii intensive, moderne, cu precădere în producţia de mere, care cu cele 41% este cel mai important domeniu din producerea de fructe. În lipsa plantaţiilor nu se poate produce marfă de calitate, iar aceasta creează continuu probleme de valorificare. Un punct de „explozie” în grădinărit poate fi creşterea suprafeţelor irigabile. În 2018 mărimea suprafeţelor irigabile a fost de cca. 144 mii hectare, ce se plănuieşte a fi dezvoltat la 267 mii hectare. Conform deciziei guvernului maghiar pentru dezvoltarea de sisteme de irigaţii anual sunt la dispoziţie 17–18 miliarde de forinţi. Ar trebui mărit procentul de producţie de energie termică bazată pe energii noi, ar trebui scăzută emisia de dioxid de carbon respectiv importul de energie, şi ar fi importantă dezvoltarea sistemelor complexe de energie termală şi alte energii verzi, precum şi revitalizarea cercetărilor din domeniul agricol din ţară.

27

În apropiere de Budapesta, în localitatea Tóalmás, vă aşteptăm cu o gamă variată de dimensiuni, în stoc en gros, pe o suprafaţă de 25 ha, cu arbori de tip TUIA, ALTOI DE BRAD, POMI, ARBUŞTI, în containere şi pe teren deschis.

De vânzare în cantităţi mici şi mari tuia de tip smarald şi alte plante ornamentale cu rădăcini în pământ! Contactaţi-ne cu încredere pentru mai multe detalii şi pentru lista de preţuri!

Vörös Faiskola (Pepiniera Vörös)

H-8900 Zalaegerszeg, Egerszeghegyi u. 45. Vörös Sándor (administrator): +36/30/355-3987 vorosfaiskola@gmail.com • www.voros-faiskola.webnode.hu

Maróti Díszfaiskola Kft.

+36-30/520-9072 • H-2252 Tóalmás, Peresidűlő 0121/7. maroti@marotidiszfaiskola.hu • www.marotidiszfaiskola.hu

CEL MAI MARE CENTRU EN-GROS DE PEPINIERĂ CU ARBORI DECORATIVI DIN UNGARIA VĂ AŞTEAPTĂ!

• ofertă uriaşă de plante din oferta celor peste 40 de pepinieră din ţară şi de peste hotare • utilaje de irigaţie, îngrăşăminte chimice şi gamă largă de materiale auxiliare pentru grădinărit

OFERTA PEPINIEREI NOASTRE CU POMI DECORATIVE: Arbori decorativi ornamentali şi arbuşti ornamentali într-o gamă largă şi în dimensiune solitară!

CĂUTAŢI-NE CU ÎNCREDERE! KISS KERTÉSZ DUÓ KFT H-6042 Fülöpháza, Nr. topo 041/37 Tel.: +36/30/9457-041 Email: info@kisskerteszduo.hu Web: www.kisskerteszduo.hu

H-2310 Szigetszentmiklós, Csepeli út 45-57. info@profipartner.hu www.profipartner.hu

AL-KO SRL. VĂ AŞTEAPTĂ ŞI PE DVS. CU MAŞINILE SALE PENTRU GRĂDINĂRIT! • maşini de tuns gazon, tractoare de grădinărit, coase de iarbă • pompe, prăşitoare, tocătoare de compost • trimmere, fierăstraie pentru gard viu, etc.

www.al-ko.hu • www.al-ko.com/kert Aşteptăm deopotrivă interesul cumpărătorilor individuali şi al distribuitorilor: al-ko@al-ko.hu • zsolt.baranyai@al-ko.hu FABRICAREA SITELOR PRODUCŢIE DE SITE PLANE LAMELARE ŞI PLATFORME REGLABILE PENTRU COMBINE DE TIP CLAAS, JOHN DEERE, CASE-IH, NEW HOLLAND, FORTSCHRITT, SAMPO, CU FABRICAREA DE SITE PE BAZĂ DE MOSTRE SAU DESENE, PRECUM REPARAŢII DE SITE. PIESE PENTRU COMBINE

Nuci altoiti.

O GAMĂ LARGĂ DE PIESE ORIGINALE, PRODUSE LA NIVEL NAŢIONAL SAU DE IMPORT, ÎN SPECIAL PENTRU MAŞINILE TIP CLAAS, JOHN DEERE, NEW HOLLAND, ŞI PIESE ADAPTOARE TUBULARE PENTRU CURĂŢAREA PORUMBULUI FKA, MFKA, UNI, OROS, GERINGHOFF, OLIMAC!

CĂUTAŢI-NE ÎN MAGAZINE ŞI ÎN WEBSHOP!

WWW.ROSTAGYARTAS.HU

Tel.: +36/30/9416-210 (lb. maghiară) • +36/30/645-1495 (lb. engleză) info@borostyanfaiskola.hu • www.borostyanfaiskola.hu • www.nucaltoiti.ro

28 Alegeţi şi dvs. uzina noastră de procesare şi desfacere membrane naturale şi artificiale, recunoscută şi pe piaţa internaţională!

Secţia Ungaro-Română a CCI din Ungaria secretar: Rák János Zoltán H-5600 Békéscsaba, Hunyadi tér 2. Tel./Fax: + 36/66/324-976, 451-775 Mobil: + 36/20/9394-696 E-mail: janos.rak@bmkik.hu

Asigurăm în mod continuu: pentru populaţie • Intestin subţire de porc în ambalaj de 10 m şi 20 m, la pungă sau la cutie • Intestin de scroafă de calibru mare, cu diametrul de 42+ mm, în ambalaj de 20 m şi 25 m • Intestin subţire de vită în ambalaj de 10 m şi intestin gros de vită în ambalaj de 5 m Pentru uz industrial: • Intestine subţiri de porc calibrate, cu diferite diametre • Intestine de oaie

Membrane artificiale: de orice tip, culoare şi diametru.

JÁSZBÉL Bt. • H-5123 Jászárokszállás, Rákóczi út 93. Tel.: +36/57/531-090 • jaszbel@jaszbel.hu • www.jaszbel.hu

Perspective Stocurile în creştere, incertitudinile Brexit şi efectele pe piaţă ale pestei porcine africane indică faptul că este un an dificil pentru industria de prelucrare a cărnii de pasăre - a scris Economia Mondială. Previziunile din acest an pentru piaţa de pui nu sunt bune, deoarece există o supraproducţie în lume şi în UE, ceea ce duce la scăderea preţurilor, a afirmat Csorbai Attila,, preşedinte al Comitetului pentru produse din carne de păsări de curte (BIT). El a adăugat că industria a avut rezultate bune în ultimii un an şi jumătate – doi ani, dar a fost deja evident în luna septembrie a anului trecut că stocurile încep să se acumuleze, ceea ce, conform previziunilor de piaţă cele mai promiţătoare, va dura până în iunie. Potrivit preşedintelui, piaţa cărnii de curcan se desfăşoară în direcţia opusă faţă de cea de pui în perioada anterioară, revenindu-şi de pe pantă în luna mai a anului trecut şi fiind stabilă de atunci.

Căutaţi partener de afaceri din Ungaria? Citiţi PUNTEA!

Dacă doriţi să citiţi regulat magazinul nostru, trimiteţi-ne adresa poştală, şi începând cu numărul următor vi-l trimitem în mod gratuit:

feliciter@feliciter.hu

Fabricare, cercetare, dezvoltare Ceva-Phylaxia Oltóanyagtermelő Zrt. construieşte o nouă unitate de producţie a vaccinurilor pentru animale şi un centru de cercetare şi dezvoltare, în localitatea Monor, judeţul Pest. Investiţia companiei de provenienţă franceză în valoare de 8,17 miliarde HUF este susţinută de guvernul maghiar cu un total de 1,63 miliarde HUF. Ajutorul de stat a fost justificat de faptul că noua fabrică va oferi un loc de muncă angajaţilor cu înaltă calificare şi va aduce în Ungaria o tehnologie inovatoare. În plus, sănătatea animalelor este un sector de importanţă economică naţională, deoarece interdicţiile de export asupra bolilor animalelor provoacă pierderi semnificative ale veniturilor. În mod tradiţional, industriei farmaceutică este o ramură puternică în Ungaria, dintre statele din Visegrád aici se înregistrează cea mai mare rată de cercetare şi dezvoltare farmaceutică, anul trecut valoarea producţiei sectorului ce are angajate 30.000 de persoane a depăşit până în decembrie 810 miliarde HUF. 84,5% din produsele farmaceutice produse în Ungaria sunt vândute în străinătate, însă Ceva-Phylaxia atinge o rată de export chiar mai mare, de aproape 95%, cu produsele fabricate. În plus faţă de Ungaria, compania franceză este angajată în cercetare şi dezvoltare în Statele Unite şi Japonia, în timp ce este al treilea cel mai mare producător de vaccinuri pentru păsări de curte din lume. Thierry Le Flohic, preşedintele consiliului de administraţie al CevaPhylaxia Oltóanyagtermelő Zrt., a declarat că jumătate dintre angajaţii săi care lucrează în domeniul cercetării vaccinului,adică peste 130 de persoane, lucrează în Ungaria. Produsele lor pot fi vândute în America de Sud, Africa, China şi alte ţări din Asia şi fiecare a doua pasăre din Brazilia este protejată împotriva bolilor cu ajutorul unui produs maghiar. Le Flohic a mai spus că, în ultimii 10 ani, au fost efectuate dezvoltări în valoare de peste 100 de milioane EUR şi că îşi extind capacitatea de producţie cu aproape 20% pe an.

29

Producţia de laptea ale oilor Lacaune s-a dublat în anul 2016-2017 faţă de perioada de lactaţie din 2014-2015 prin administrarea Climate Savers Feed .

30

Rezultate bune din domeniul agricol În anul 2018 agricultura maghiară – în pofida greutăţilor meteorologice şi de condiţii sanitar – veterinare – a avut un an relativ bun. Exportul s-ar putea mări uşor, ar putea depăşi 2600 miliarde forinţi, astfel ar putea atinge un nou nivel de record – a comunicat Ministerul Agriculturii. S-au născut nişte rezultate în mod expres de bune în mai multe culturi de câmpie (porumb, floarea soarelui), respectiv la legume – fructe (struguri, vişine), s-a dezvoltat baza de bovine, aria de păsări a depăşit situaţia grea creată de gripa aviară. În depozite au ajuns 74 milioane tone de porumb, cu 10% mai mult ca în 2017. Cantitatea de grâu produs a fost de 5,2 milioane tone, ceea ce corespunde cu anul precedent. Producţia de 988 mii tone de rapiţă a depăşit cu 5,2 % nivelul anului anterior. Cantitatea producţiei de mere – care este foarte important – a depăşit 750 de tone, fiind cu 150% mai mult decât cea din 2017. Din vişine s-a produs 80–85 mii de tone, depăşind de asemenea în mod considerabil nivelul anului precedent. Domeniul creşterii de păsări este cea mai importantă ramură din creşterea de animale a crescut la fel în 2018, iar efectele gripei aviară au dispărut.

La abatoarele în perioada ianuarie-octombrie tăierea păsărilor a crescut cu 13%, cele mai importante fiind raţele şi gâştele. Tăierea de vite în perioada ianuarie-octombrie a crescut cu 10%, cea de porcine cu 1%. Pe lângă creşterea exportului de porci vii a scăzut importul, în domeniul ovine exportul de animale vii a crescut cu 16% în perioada ianuarie-octombrie. După o perioadă de succes producţia maghiară de vinuri a crescut în continuare în 2017 atât cantitativ cât şi calitativ. În

2018 exportul de vinuri maghiare a crescut considerabil, valoarea cu 35%, cantitatea cu 56% faţă de 2017, ceea ce prezintă un potenţial de perspectivă în privinţa vinurilor de calitate. Cumpărătorii germani au achiziţionat o cantitate importantă, marea parte a creşterii producţiei maghiare a ajuns în Germania. Din punctul de vedere a viniculturii maghiare este important, ca pe lângă vinul de export să se valorifice pe pieţele externe şi vinurile de înaltă calitate, îmbuteliate, aflate sub protecţie geografică. Dezvoltarea dinamică a economiei maghiare se datorează prin urmare şi agriculturii. Volumul producţiei interne brute (GDP) în trimestrele I–III. din 2018 a crescut cu 4,8%, producţia agriculturii cu 2,4% la nivelul anului.

Produsele noastre de calitate excelentă sunt garanţie pentru viaţa sănătoasă

„Uniunea Socială de Ulei Procesat”, care funcţionează din anul 2009 și în Ungaria are poziţii serioase de piaţă, caută partener pe întregul teritoriu al României în vederea comercializării uleiurilor sale procesate la rece. (în caz de nevoie putem asigura și exclusivitate). Uleiurile noastre sunt de calitate excelentă, pe parcursul procesării speciale, de producţie în uzină,

Pentru vizualizarea produselor, vizitaţi pagina noastră web. Vă rugăm să ne contactaţi prin telefon sau e-mail.

mică s-au păstrat valorile interne mari ale materialelor de bază, astfel pe lângă faptul că sunt foarte gustoase, au efect favorabil și asupra sănătăţii. În prezent pentru satisfacerea comenzilor noastre desfășurăm o investiţie de mărire a capacităţii, prin care putem asigura în continuare nivelul înalt atins și putem produce cantitate corespunzătoare de produs.

„Uniunea Socială de Ulei Procesat” (Olajütő Szociális Szövetkezet) Producătorul uleiurilor zâmbitoare

Produsele noastre premium: • Ulei de sămânţă de dovleac și de sămânţă de struguri • Ulei de mac și nucă • Ulei de sămânţă de in și floarea soarelui • Uleiuri pentru fripturi: cu gust de leurdă, usturoi, ardei chili, cu busuioc.

Spilák József Lefler Zsolt Președinte Șef fabrică Tel.: +36/20/539-5871 Tel.: +36/20/591-4889 olajuto@gmail.com • www.olajuto2009.hu

31

Sprijin acordat apiculturii Domeniul apiculturii maghiare oferă sursă principală sau completară de venit pentru 18–20 mii de familii. Apicultura este o importantă ramură de agro-economie, deoarece înseamnă 1% din producţia brută din agricultură, 3% din ramura de creştere de animale. În 2018 producţia de miere a fost în jur de 30 mii tone, ce depăşeşte cu 15-20 mii tone nevoile interne, astfel condiţiile de export sunt foarte bune, mai ales ţinând cont de faptul că în Europa este deficit de miere. În acelaşi timp o mare problemă este că mierea este produsul care – pe plan global – este pe locul 3 între produsurile contrafăcute. La noi, în Ungaria, dispoziţiile în vigoare au redus introducerea în ţară a mierii de slabă calitate. Astfel din China de la începutul anului 2016 nu a mai sosit transport de miere, din ţările lumii a 3-a, de exemplu din Ucraina, în continuare soseşte miere de calitate mai slabă, dar verificările sunt continue. S-au făcut paşi şi la nivelul forumurilor internaţionale, de exemplu – la iniţiativa Ungariei – comisia a demarat analiza mierii de import. Trebuie considerat un rezultat serios că în Parlamentul European, la propunerea parlamentarului nos-

CUMPĂRAŢI APARATE DE TĂIAT PASTE FĂINOASE DIRECT DE LA PRODUCĂTOR: • aparat de tăiat tăiţei • aparat de tăiat paste • aparat de tăiat paste în formă de frunză pătrate de căpșuni Profitați de capacitatea noastră pentru: fabricarea de piese de schimb, lucrări de frezare și așchiere.

H-2800 Tatabánya • +36/70/636-5101 tesztvago@kovasgep.hu • www.kovasgep.hu

PRODUSE BIO ŞI REFORMATOARE DIN UNGARIA! • Uleiuri de masă bio • Uleiuri de masă reformatoare • Pudră organică de seminţe de struguri şi făină de seminţe micro-organice Pentru mai multe produse bio şi reformatoare, vizitaţi pagina noastră web: www.biogoldnatur.hu A BIOGOLD Natur Kft. producător de uleiuri de masă, presate la rece! biogoldnatur@gmail.com

Legume - fructe proaspete și congelate!

Apimex Budapest Kft. H-1143 Budapest, Ilka u. 49. I. 2. Tel.: +36/1/344-0300 Fax: +36/1/344-0305 apimex@apimex.hu www.apimex.hu tru european, Erdős Norbert, au aprobat raportul acestuia „Perspectivele şi provocările cu care se confruntă apicultura europeană’’, axat pe contrafacerea mierii şi problemele economice şi ecologice care derivă din aceasta. Apicultura maghiară a putut să utilizeze cu 40% mai multe resurse mulţumită raportării exacte a datelor legate de numărul de familii de albine, regrupării resurselor. În ciclul 2016–2019 vom avea mai multe resurse pentru achiziţionarea de utilaje care măresc calitatea de aliment şi eficacitatea de producţie, pentru analiza mierii, pentru monitorizarea impactului asupra mediului şi pentru formări profesionale. Deci sprijinul pentru apicultură va continua şi în anii următori. Limitele de sprijin stabilite pentru perioada anterioară rămân neschimbate, în 2019–2022 pot fi accesate în cadrul Programului mai mult de 5 milioane de euro. Pentru a ajuta în continuare apicultura s-a întemeiat Coaliţia de Salcâm, astfel s-a reuşit protejarea celor mai importante arii pentru albine şi mierea de salcâm a devenit Hungarikum, adică un produs special maghiar. În 2014 Ungaria a fost printre primele ţări care a introdus Programul European de mic dejun cu miere, program datorită căruia apiculturii au fost prezenţi în mai mult de 500 de grădiniţe şi şcoli, astfel 100.000 de elevi au putut primi mic dejun cu miere.

EXPORT - IMPORT DE VÂNZARE VIŞINE, CIREŞE, MERE ŞI PERE DE ÎNALTĂ CALITATE ŞI FOARTE GUSTOASE, ÎN OFERTĂ SEZONALĂ!

Solicitare ofertă: +36/30/939-9459 batarine57@freemail.hu

Crops Mezőgazdasági Kft. H-3561 Felsőzsolca, Almáskert

32

Odihniţi-vă în Ungaria! Prima staţie a seriei noastre este sediul judeţului Szabolcs-Szatmár-Bereg, Nyíregyháza şi a regiunea sa mai vastă, Nyírség.

Nyíregyháza Nu trebuie să călătoriţi în jurul lumii dacă vreţi să vedeţi sălbăticia a cinci continente, trebuie doar să mergeţi până la Nyíregyháza. În plus faţă de gradina zoologică interesantă din pădurea Sóstó cu un microclimat special, vizitatorii pot vizita oraşul cu patru băi de sezon, un lac cu apă mătăsoasă şi un sat muzeal. Una dintre celebrităţile născute în Nyíregyháza, scriitorul şi traducătorul Váci Mihály, a descris centrul oraşului ca fiind: „...nu un oraş istoric. Nu există bătălii, tratate de pace, obiective istorice, monumente istorice cu amprente regale legate de acest oraş...”, dar frumuseţea şi atmosfera acestuia îi captivează pe vizitatori. Cinci biserici mari a cinci mari culte religioase pot fi găsite la câţiva paşi de frumosul centru al oraşului Nyíregyháza. În graba vieţii de zi cu zi, adesea nu ne dăm seama că trecem în fiecare zi pe lângă bisericile multor denominaţiuni, care sunt nu numai religioase, ci au şi valori artistice, estetice şi de istorie urbană. Acestea ne povestesc despre istoria oraşului vechi, a oamenilor care au trăit pe vremuri şi putem admira micile mici detalii cu care le-au îmbrăcat creatorii lor.

Pădurea Sóstó este destinaţia preferată pentru drumeţii din Nyíregyháza. Puteţi face o plimbare în frumoasele 371 hectare de pădure din Sóstó în fiecare an, bucurându-vă de peisaj şi reîncărcându-vă din cântecul păsărilor! Băile Sóstó reprezintă un centru balneocli­ materic, renumit pentru apele sale medicinale, situat la doar 6 kilometri de centrul oraşului, la marginea pădurii de stejar din jurul oraşului, înconjurată de un lac cu apă sărată. Parcul Acvatic Aquarius este un complex spa care se întinde pe o suprafaţă de

1,7 hectare, cu piscină cu valuri, tobogane (kamikaze, de familie, gigant, gaură neagră, apă sălbatică, tobogane de concurs şi tobogane elefant), coridor de rulare, piscine pentru copii, biserică incaşă cu ruine şi insula comorilor. Vă puteţi trata într-un mediu secolului 21: într-un spa modern de 1400 m2, cu un cadru elegant, dacă aveţi nevoie de acest tip de relaxare. Apa medicinală care conţine iod, brom şi multe săruri dizolvate este indicată pentru tulburări locomotorii şi reumatismale şi articulare, printre altele. În timpul verii, Parkfürdő vă aşteaptă cu piscinele în aer liber,iar posibilităţile de relaxare la ştrand sunt extinse cu Tófürdő, unde vă puteţi scălda în apa mătăsoasă. Una dintre cele mai interesante grădini zoologice din Ungaria este Grădina Zoologică din Nyíregyháza, unde puteţi vedea animale de pe cinci continente. În zona de stejari din Sóstó, există 30 de hectare special amenajate cu peisaje de pe cinci continente, care găzduiesc vizitatorii, cu aproximativ cinci sute de specii de animale în număr de peste cinci mii de animale individual, inclusiv specii rare precum tigrul alb, pantera de zăpadă, rechinul tigru de nisip sau gorila de şes vestic. Prezentările de animale includ spectacol de papagali şi foci, şi chiar hrănirea rechinilor. Clădirile în sine sunt un punct de aventură, cum ar fi Piramida Verde, care este unică în Europa şi lumea pădurilor tropicale sau Aventurile Andine, unde vizitatorii pot privi panorama de pe punţile suspendate. Grădina Zoologică din

Nyíregyháza îşi aşteaptă vizitatorii cu trei hoteluri. Oaspeţii care aleg aceste hoteluri sunt eligibili pentru intrarea gratuită în parc. Hotelul Pangea este un hotel nou, cu 38 de camere, cu vedere la Lacul Sóstó. Hotel Dzsungel este situat direct în parcul de animale, unde vă puteţi trezi la sunetele animalelor sălbatice în zorii zilei. Hotelul Ózoon este situat la marginea oraşului Nyíregyháza, în pădurea Sóstó, la o staţie de autobuz de Grădina Zoologică Nyíregyháza. Intrând pe porţile satului muzeal din Sóstó, vizitatorul se va afla într-un sătuc de la sfârşitul seco-

Oferta este nesfârşită, aşa că oferim în atenţia Dumneavoastră, doar pentru a vă aduce dispoziţia necesară şi, probabil, pentru suntem uşor imparţiali, peisajele şi oraşele maghiare care merită să fie vizitate. Trebuie să vedeţi locuri frumoase, să vă odihniţi şi să vă relaxaţi.

lului al XIX-lea, unde meşterii şi meşteşugarii care lucrează aici câteva zile pe săptămână, aduc viaţă satului. Printre clădirile în majoritate originale, putem admira curiozităţi, cum ar fi colibele de rromi de la capătul satului, atelierele vechi, că tunurile sau morile uscate. Informaţii suplimentare despre partea turistică din Nyíregyháza, în limba română: https://nyiregyhaza.info.hu/ro/

Nyírség Există doar un singur salt de la Nyíregyháza la Nyírbátor, ţara dragonilor şi a celor din dinastia Báthori, dar minunile din Nyírség nu s-au terminat aici, puterea credinţei putând fi experimentată în fiecare zi în localitatea Máriapócs.

Această regiune a fost impregnată cu istorie şi tradiţii. Cultura dragonului, care se hrăneşte cu legendele strămoşilor familiei Báthori, trăieşte încă în Nyírbátor; promenada cu două biserici gotice duce la castelul medieval, locuit de familiile istorice Báthori, Bethlen, Rákóczi şi Károlyi. Instantaneele din panopticul castelului prezintă secretele lui Erzsébet Báthori, cunoscută sub numele de contesă însângerată. Centrul Wellness şi Spa Sárkány este deschis în tot timpul anului, iar pe departamentul medical sunt accesibile proceduri speciale, cum ar fi crioterapia (terapia la rece). Dacă sunteţi în căutare de adrenalină chiar şi în apă, alegeţi Centrul de Schi Nautic Leveleki, unde vă puteţi bucura de schi nautic, wakeboarding, surfing şi pescuit, alături de relaxarea la ştrand. Puteţi vedea un alt cuib de familie vechi la Vaja, Castelul Vay în stil renascentist, în timp ce

33 muzeul interactiv din Castelul Dégenfeld din Baktalórántháza vă conduce din nou în trecut. De trei sute de ani pelerinii merg la icoana înlăcrimată de la Máriapócs cu speranţa de a găsi un leac pentru efectele negative fizice şi mentale şi de a se vindeca, acest loc fiind vizitat şi de Papa Ioan Paul al II-lea, în călătoria sa din Ungaria în anul 1991. În biserica greco-catolică ornată, merită să solicitaţi un ghid, deoarece puteţi auzi despre vindecări uimitoare şi alte evenimente inexplicabile legate de miraculoasa icoană a Mariei, care îi atinge şi pe necredincioşi. Máriapócs este unul dintre cele mai faimoase situri de pelerinaj ale Ungariei istorice, atrăgând zeci de mii de credincioşi în Ziua Adormirii Maicii Domnului din august şi în Ziua Domnişoarei din septembrie. Putem experimenta calea spiritualităţii urcând în Turnul miracolelor şi umblând pe Calea fericirii lungă de 13 kilometri, dacă sosim în acest loc cu o inimă deschisă.

Tisa de Sus Încetineşte şi observă valorile adevărate – aceasta este filozofie „slow turismului”, adică a relaxării încete, pentru care există toate condiţiile în colţul nord estic din Ungaria, în regiunea Tisei de Sus: sate mici, liniştite, mediu natural atrăgător, posibilitate de agrement activ pe fluvii şi pe două roţi, atracţii culturale deosebite pe drumul bisericilor din evul mediu, gastronomie locală tradiţională transmisă din generaţii în generaţii. Cine soseşte cu inimă şi ochi deschise poate găsi deosebite comori ascunse, în mod garantat departe de aglomeraţia turiştilor.

de lungimi şi dificultăţi variate râurile Tisa, Someş şi Tur, sau pot să parcurgă pe apă traseul de la Tiszbecs până la Tokaj, cu multe locuri de văzut şi maluri nisipoase (Tivadar, Gerelyingoronya), care atrag la ştrand, iar seara totul poate fi încoronat în camping, în taberele de corturi cu un bogrács fără pereche. Pentru turiştii de apă începători zona Öreg-Túr cu ape blânde este o zonă ideală, ce devine sălbatică datorită copacilor care atârnă asupra apei. Vâslitul poate fi coroborat cu mersul pe bicicletă, deoarece teritoriul se poate mândri cu sistem de drumuri de biciclete bine construite, ba mai mult, putem să mergem cu bicicleta pe un traseu de 250 km, pe un drum asfaltat care acompaniază râurile pe un teritoriu plat, departe de traficul rutier. Cu bicicleta pe mal peisajul ne încântă cu apele voluptoase – ca o panoramă văzută din belvedere, cu sate liniştite, întinse la o distanţă de un braţ, turnurile ale bisericilor, răsadurile din grădinile îngrijite şi livezile de prune şi mere. Zona abundă în valori culturale şi artizanale, pentru a le descoperi sunt organizate în mod regulat ture cu bicicletă. Ture organizate pe drumul bisericilor din Evul Mediu Biserici mărunte din evul mediu, clopotniţe din lemn vechi de mai multe sute de ani, se ascund în frumoasele, mici sate – datorită izolării de odinioară acestea nu s-au păstrat în nici o altă ţară într-un număr aşa de mare, ca aici. Sonkád şi Gyügye au biserici premiate „Europa Nostra”, în Lónya biserica fortificată are şap-

o lume dispărută, precum şi conacele micilor nobili şi castelul Luby în Nagyar, al cărui superbă grădină de trandafir în zilele noastre are deja vrajă de o odinioară. Un monument de istorie industrială unic chiar şi în Europe este în localitatea Túristvándi o moară de apă construită din lemn, lopeţile căreia sunt învârtite de râul Tur din mai mult de trei sute de ani, pe când în Tarpa se poate observa poate ultima moară în funcţiune mişcată de cai. Totul pentru noi e prunele Pentru turiştii doritori să petreacă timp în zona cu sate mărunte, zilele petrecute aici devin de neuitat mulţumită impresiilor autentice ale turismului rural şi întâlnirile cu localnici. De dragul nostru gazdele

Vâsliţi, mergeţi cu bicicleta Fluviul este o adevărată putere, care vitalizează dar dacă devine „indispus”, poate să distrugă totul. Omul stabilit pe malul oricărui fluviu, a trebuit să stimeze apa. Este o idee valabilă şi în colţul nordestic din Ungaria, pe traseul de sus al Tisei, unde oamenii erau înspăimântaţi de revărsare, dar zonele mlăştinoase au oferit şi refugiu strămoşilor lor în faţa armatelor ofensive. Acest meleag ţesut de ape oferă şi azi refugiu pentru locuitorul de la oraş, oferindu-i recreere activă, descoperiri culturale şi reîncărcare sufletească.

Tisa de Sus este porţiunea cea mai rapidă, cea mai curată şi cea mai virgină a râului al doilea cel mai mare din Ungaria. Este drumul de apă cel mai frumos din ţara noastră, cu locuri de port reînnoite, cu campinguri bine amenajate. Cei care sosesc cu caiac sau canoe pot să descopere în de-a lungul unor trasee

te sute de ani, în Csaroda lăcaşul este numit biserica sfinţilor zâmbitori, iar în Tákos Notre Dame „desculţ”, sau biserica gotică din Nagyszekeres, înălţată pe o mică insulă sunt doar câteva din cele 64 de clădiri, care alcătuiesc drumul bisericilor din evul mediu, trecând chiar şi peste graniţele cu Ucraina şi România. Acest drum tematic în 2017 a fost ales ca cel mai promiţător, bisericile sale suprind vizitatorul cu tavanele din lemn şi decorate cu motive florale, cu frescele medievale ce îşi fac apariţia după secole de sub mortar zugrăvit, cu amvoane bogate în culori. Se merită ca îngrijitorului să i se ceară prezentare, pentru că poveştile prezentate cu elan şi în dialect autohton, dau o savoare aparte vizitei. Marii noştri literaţi au călătorit cu plăcere în Szatmár şi zona Tisei din Bereg, Kölcsey, Petőfi şi Móricz au fost inspiraţi de frumuseţea „Câmpului de zâne”, precum l-a numit scriitorul născut în Tiszacsécse. Szatmárcseke este renumit nu doare pentru mormântul poetului imnului, devenit loc de pelerinaj, dar putem să vedem ceva, ce nu se regăseşte în alte parte: site de morminte sculptate, în ordine militară, cu forme de barcă sau de om – depinde cine ce descoperă în ele. Aceste morminte relevă

pregătesc mâncărurile în cuptor, putem să culegem fructele din livadă, iar pe parcursul discuţiilor pe masă apare şi pălinca de casă. Judeţul SzabolcsSzatmár-Bereg este adesea numit livada Ungariei, unde se produc în belşug prune „nuştiu”, din care se realizează pălinca sătmăreană originală, dulceaţa deasă şi neagră, la fel ca şi multe măncăruri tradiţionale. Parcurgând staţiile drumului prunelor din judeţul Szatmár-Bereg, casele de degustări, de la Penyige până la Panyola, putem să facem cunoştinţă mai strânsă nu numai cu gusturile pălincilor, dulceţurilor şi fructelor uscate respectiv cu modul lor de preparare, dar şi locurile renumite, pe lângă care Concursul Internaţional de Preparare a Magiunului este un prilej bun pentru degustări.

Tokaj şi regiunea sa La doar o jumătate de oră de la Nyíregyháza, se află Tokaj-Hegyalja, care este un loc de relaxare pentru cei cărora le plac vinurile bune, bucătăria creativă şi preferă recrearea activă, astfel zonele Tokaj-Hegyalja şi Zemplén sunt combinaţia ideală pentru călătorii de acest gen.

34 În plus faţă de excursiile în ogoarele Tokaj, ar trebui să planificaţi şi o excursie în mediul rural romantic din Zemplén, cu trasee naturale, terenuri de alpinism, castele vechi, piste pe frânghii extreme, reprezentând un adevărat paradis pentru excursionişti. După mai mult de o mie de kilometri parcurşi, Kéktúra se termină la Hollóháza, însă printre atracţiile unice ale regiunii putem include şi iezerul montan Megyer şi Biblia de la Vizsoly. Degustarea este o experienţă Alături de monarhul francez Ludovic al XIV-lea, cunoscut şi pentru hedonismul său, s-a declarat că Mozart şi Goethe au fost, de asemenea, mari fani ai vinului Tokaji aszú. Microclimatul format

datorită solului vulcanic, protecţia munţilor şi a râurilor, toamna lungă şi uscată, mucegaiul nobil care se formează pe pereţii beciurilor de vinuri, joacă un rol important în această podgorie excelentă din zona Tokaj-Hegyalja, cea mai veche regiune viticolă închisă din lume şi un sit al patrimoniului mondial. În plus faţă de vinul iconic, în zilele noastre vinăriile furnizează tot mai multe vinuri albe, furminte, vinuri din frunze de tei şi vinuri tămâioase, pe mesele oaspeţilor. Cele mai multe podgorii şi pivniţe pot fi explorate, iar viile pot fi descoperite de către antreprenorii interesaţi. Toate acestea se pot face în plimbare cu bicicleta şi pe jos, sau cu un ”autobuz de vinării” special conceput şi un ghid turistic profesionist, dar pe alocuri există, de asemenea, posibilitatea de a face o excursie pe străzile locale. Vinăriile din regiune vă invită la degustări de vinuri de calitate superioară, mese cu degustare vin şi un picnicuri cu voie bună, iar tot mai multe restaurante oferă experienţe gastronomice remarcabile. Tokaj este centrul, iar Mád a devenit astăzi centrul culinar al regiunii viticole, dar avem şi bucătării creative în Tarcal, Tolcsva şi Tállya, care achiziţionează ingredientele proaspete din culturile locale, zonele de vânătoare şi de la micii fermieri. Îmbarcaţi-vă! Este în sine o mare plăcere să participaţi la o croazieră plăcută, însă ceea ce poate face şi mai interesant acest lucru este să vedem confluenţa apelor Tisza şi Bodrog, în culori diferite. Este important să vă înregistraţi în prealabil pentru călătoriile cu barca ce pornesc din Tokaj, deoarece acestea pornesc numai de la un număr de 15 persoane. De asemenea, putem naviga de la Tokaj până la Castelul Rákóczi din Sárospatak şi staţia de apă Tiszalöki,

ambele călătorii durând aproximativ 2–2,5 ore, întro singură direcţie. Jazz, rock, operă şi vinuri Unul dintre primele programe majore din zonă este Primăvara din Tokaj, în cadrul căreia se organizează şi un târg de vinuri, dar pe măsură ce creşte numărul orelor cu soare, Tokaj devine din ce în ce mai plin de viaţă. Există mai multe festivaluri în zonă, pentru diversitatea genurilor: se pot auzi concerte pop, simfonice, de cameră şi de jazz, precum şi spectacole de teatru, opera şi operetă. Festivalul Tokaj este deschis din aprilie până în septembrie, cu o mare varietate de programe, iar atmosfera specială este asigurată de festivalul ”Bor,

Departe de zgomotul oraşului Una dintre cele mai mari păduri din ţară îşi aşteaptă vizitatorii la Zemplén, care, dacă se hotărăsc să stea departe de zgomotul oraşului, pot să petreacă câteva zile într-o zonă de pădure sau într-un sat liniştit, se pot caza într-o casă ţărănească, unde chiar se încălzeşte cu sobe de teracotă şi se coace în cuptoare de ceramică. LA Hollóháza se încheie ”turul albastru naţional” (Kéktúra), care porneşte de la graniţa de vest a localităţii ” Írott-kő”, de-a lungul ultimelor secţiuni găsindu-se râuri, zone de alpinism, văi şi pajişti. Paginile cărţilor de istorie ne fac cunoscute şi azi castelele marilor domnitori: Rákóczi Ferenc al II-lea, pe când era doar un băieţel, a învăţat să lupte şi sî călărreas-

că în Castelul Regéci, Bálint Balassi şi-a scris poemul intitulat „Borivóknak” în castelul Boldogkő, în timp ce Castelul Sárospatak este cea mai valoroasă piesă a arhitecturii Renaşterii târzii din Ungaria. Merită să faceţi o excursie şi la Castelul din Füzér şi la Castelul Károlyi din Füzérradvány, iar micul castel Tolcsva se poate mândri cu şase reşedinţe nobile. Sárospatak este o intersecţie religioasă importantă, de unde începe calea Sf. Elisabeta, care uneşte principalele locuri ale vieţii sfintei care i-a dat numele. Pentru cei interesaţi de istoria culturală, vă recomandăm localitatea Vizsoly care păstrează cea mai veche Biblie în limba maghiară şi Muzeul de porţelan din Hollóháza, unde nu numai că puteţi admira un stoc de peste 200 de ani, dar vă puteţi testa cu îndrăzneală talentele de vopsire pe porţelan. Cele mai extreme aventuri şi cea mai frumoasă privelişte

mámor, Bénye”, organizat la începutul lunii iulie, în grădinile forestiere, unde pot fi degustate vinurile Tokaj, alături de muzică jazz şi folk. La mijlocul lunii august, Festivalul de la Zemplén găzduieşte concerte de jazz şi muzică clasică, în timp ce Festivalul ”Kerekdomb” din Tállya, din luna septembrie, promite vizitatorilor atât experienţe artistice, cât şi degustări de vinuri.

Parcul de aventuri Zemplén, construit pe Muntele Magas, care se ridică peste Sátoraljaújhely, orice vizitator îşi poate depăşi propriile limite. Aici veţi găsi cea mai lungă pistă de bob şi telescaun din Ungaria, precum şi cel mai înalt perete de căţărare de interior, iar cei mai viteji vizitatori pot încerca Șoimul, cablul glisant extrem care leagă cei doi munţi: pe traseul de peste un kilometru putem accelera până la 80 km/h, aşezaţi într-o centură. De aici, la doar câţiva kilometri distanţă, se află minunile naturii şi munca creatoare a omului, iezerul montan Megyer, cu stâncile sale înalte de 70 de metri deasupra suprafeţei de apă. Timp de secole, aici a funcţionat o carieră, până la închiderea sa în anul 1907, iar apele de ploaie au umplut golurile din mina abandonată, creând cea mai frumoasă şi mai specială destinaţie de drumeţii din ţară. Iezerul poate fi accesat de pe drumul 37, printr-o tură de aproximativ jumătate de oră, dar vizita merită toate eforturile!

21-24.02

TTR I

Târgul de turism al României

www.targuldeturism.ro

ROMHOTEL

Expoziție internațională de echipamente, mobilier și dotări pentru hoteluri și restaurante

www.romhotel.ro

Târg internațional de tehnologii, echipamente, utilaje și materiale pentru construcții, amenajări interioare și exterioare, decorațiuni și piscine

www.construct-ambientexpo.ro

ROMTHERM

Expoziție internațională pentru instalații, echipamente de încălzire, răcire și de condiționare a aerului

www.romtherm.ro

MOBILA EXPO

Târg de mobilă

www.mobila-expo.ro

ANTIQUE MARKE T I

Târg de obiecte de artă și antichități

www.antiquemarket.ro

MODEXPO I

Expoziție internațională de țesături textile, îmbrăcăminte, pielărie, blănărie, încălțăminte și marochinărie, accesorii

www.modexpo.ro

ROMMEDICA

Târg internațional de medicină și farmacie

www.rommedica.ro

DENTA I

Expoziție internațională de produse și echipamente pentru medicină și tehnică dentară

www.denta.ro

SOMN EXPO

Expoziție de produse și servicii care asigură un somn liniștit

www.somnexpo.ro

METALSHOW&TIB

Expoziție pentru prelucrarea metalelor, tehnologii și echipamente industriale

www.metalshow-tib.ro

INVENTIKA

Salon de invenții și inovații

www.expoinventika.ro

Târg internațional de bunuri de larg consum

www.tibco.ro

14-17.03

MBIENT EXPO

EXPO FLOWERS & GARDEN

11-13.04

14-17.05

30.05-02.06 TIBCO BIO LIFE & STYLE EXPO

Expoziție pentru o viață verde

www.bioromexpo.ro

SENIOR EXPO

Târg dedicat seniorilor

www.senior-expo.ro

EXPO FUNERARE

Salon pentru servicii funerare

www.expofunerare.ro

12-15.06

BUCHAREST DIGIT EXPO

Expoziția erei digitale

www.digitexpo.ro

12-15.09

B

Târg internațional de mobilă, echipamente și accesorii

www.bife-sim.ro

ANTIQUE MARKET II

Târg de obiecte de artă și antichități

www.antiquemarket.ro

COSMETICS BEAUTY HAIR

Expoziție internațională de produse și echipamente pentru cosmetică, îngrijire corporaIă și coafură

www.expocosmetics.ro

MODEXPO II

Expoziție internațională de țesături textile, îmbrăcăminte, pielărie, blănărie, încălțăminte și marochinărie, accesorii

www.modexpo.ro

Târg internațional de produse și echipamente din domeniul agriculturii, horticulturii, viticulturii și zootehniei

www.indagra.ro

INDAGRA FOOD & CARNEXPO

Târg internațional pentru industria alimentară

www.indagra-food.ro

EXPO DRINK

Târg de vinuri, bere și alte băuturi alcoolice și non-alcoolice

www.expodrink.ro

PACK EXPO

Expoziție pentru industria ambalajelor

www.pack-expo.ro

EXPO SHOP

Expoziție de retail

www.expo-shop.ro

14-17.11

TTR II

Târgul de turism al României

www.targuldeturism.ro

05-07.12

DENTA II

Expoziție internațională de produse și echipamente pentru medicină și tehnică dentară

www.denta.ro

26-29.09

30.10-03.11 INDAGRA

06-08.12

TÂRGUL CADOURILOR DE CRĂCIUN ANTIQUE MARKET III

*Program actualizat la 17 decembrie 2018

Târg de cadouri, decorațiuni și suveniruri Târg de obiecte de artă și antichități

www.expo-cadou.ro www.antiquemarket.ro

w w w. r o m e x p o. r o

Blvd. Mărăști nr. 65 – 67, Sector 1, București - ROMÂNIA, C.P. 32-3, Cod Poștal 011465 Tel.: (004) 021 207 70 00 / (004) 021 202 57 00; Fax (004) 021 207 70 70; e-mail: romexpo@romexpo.ro