Puntea 2018 1

Anul XX. 2018 • 1

spre Ungaria

Conferinţă la Békéscsaba

Oferte de afaceri de la aproape 60 de companii

Viziunea ambasadorilor

2

3

Stimate Cititor!

Revista noastră de comunicare în afaceri, PUNTEA, a intrat în cel de-al 20-lea an de publicare. Cred că putem fi mândri de această aniversare!

Timp de mai bine de două decenii, Editura Feliciter a decis să înlocuiască seria de cărţi de afaceri publicate în mai multe limbi, din care două au fost scrise în limba română, într-o revistă de profil economic, mai frecventă. Motivul a fost faptul că companiile noastre maghiare care caută un partener român, adică partenerii noştri de publicitate, precum şi cititorii noştri, oamenii de afaceri români, au avut succes în publicaţiile noastre. În prezent, în afară de limba română, oferim revista de informaţii economice în limbile germană, sârbă, slovacă, poloneză şi maghiară.

Poate că vă aflaţi printre cei care îşi amintesc că la început, revista PUNTEA era publicată în limbaj bilingv (român şi maghiar), cu copertă în culoarea verde, şi a fost distribuită simultan în România şi Ungaria. Mai târziu, am decis să existe separat câte o revistă specială pentru cititorii români şi maghiari. De-a lungul anilor, am schimbat şi faţada revistei noastre.

Noi, creatorii revistei PUNTEA, lucrăm mână în mână cu partenerii noştri colaboratori şi ne propunem

spre Ungaria Membră a grupului de publicaţii PUNTEA

să oferim cititorilor noştri informaţii ample, încercând, de asemenea, să familiarizăm şi să reunim cititorii şi agenţii de publicitate.

Ne străduim să extindem şi să aprofundăm relaţiile economice românomaghiare cu propriile noastre instrumente speciale, astfel că suntem în contact cu o serie de parteneri care cooperează din organizaţii publice, precum camere şi companii private cu centre de expoziţie. Ne aşteptăm ca aceştia să extindă canalele noastre de distribuţie şi să încerce să facă astfel încât revista PUNTEA să ajungă la mai mulţi antreprenori români interesaţi de parteneri maghiari.

Intenţia de a ne extinde relaţiile ne-a determinat şi să aducem revista noastră la expoziţiile din Chişinău.

Interesant este faptul că în prima ediţie a celei de-a 20-a publicaţie, că am intervievat patru ambasadori despre cum se apreciază situaţia şi viitorul relaţiilor economice româno-maghiare şi moldo-maghiare. A dat interviu revistei noastre Oláh Zsanett, director executiv al Camerei Naţionale de Comerţ din Ungaria, am anunţat unele dintre situaţiile actuale ale economiei Ungariei şi am aruncat o privire de ansamblu la conferinţa româno-maghiară din Békéscsaba. Ca de obicei, oferim un număr mare de expoziţii în prima noastră ediţie din acest an.

Desigur, îşi prezintă produsele şi serviciile un număr semnificativ de parteneri, care caută o relaţie de afaceri cu parteneri români, sau, uneori, caută un reprezentant.

V-aş recomanda să accesaţi pagina de Internet http://issuu.com/puntea, unde puteţi vedea ediţiile noastre anterioare şi unde veţi găsi informaţii utile şi publicitatea introductivă a multor companii maghiare.

Pe pagina web www.feliciterkiado.hu/puntea-abonare nu doar că veţi găsi informaţii noi în mod regulat, dar puteţi, de asemenea, să vă abonaţi la newsletter-ul nostru dacă doriţi să fiţi informat în mod regulat despre ştiri economice, evenimente şi afaceri.

Revista PUNTEA, care a intrat în cel de-al 20-lea an de publicare, este o punte între cele două cercuri de afaceri ale celor două ţări, de a cărei beneficii puteţi să profitaţi şi Dumneavoastră! Nu numai ca cititor, ci şi ca antreprenor care caută un partener: publicaţi în revista PUNTEA! Aşteptăm cu nerăbdare interesul Dumneavoastră!

Vă urez afaceri de succes şi multă sănătate pentru îndeplinirea acestora: Kováts Dénes Editor principal kovats@feliciter.hu

O gamă largă de distribuitori en-gros de mărfuri caută reprezentant regional cu experienţă în domeniul industriei textilelor!

Apare în România Anul XX. Nr. 1.

HU ISSN 2064-8138 Portal economic:

www.puntea.net http://issuu.com/puntea

Editor: Editura Feliciter Kft. E-mail: feliciter@feliciter.hu www.feliciter.hu Editor responsabil: Dr. Kováts Judit Redactor şef: Kováts Dénes Sediu: H-4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7., I. em.

Telefon: +36/42/506-823 • 500-475 Telefon/Fax: +36/42/504-930

Traducător: S.C. ACTIVE BROTHERS S.R.L. Colaborator: Kováts Viktor şef de birou Balogh Ivett Dankó Zsófia Dégi Brigitta Iványi Éva Kotrányi Anita Parteneri: • Ambasada Republicii Ungare, Biroul Ataşatului Comercial (Bucureşti) • Camera de Comerţ şi Industrie Ungară Secţiunea Maghiară-Romană • Ministerul Economiei Externe şi al Afacerilor Externe • Casa Comercială Naţională Maghiară Design/grafică: Talpas Sándor, Takács Ádám Tipar: Grafit Nyomda "R" Kft.

Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să ne contactaţi la următoarele adrese:

Global-Tex Kft. • info@globaltex.hu • www.globaltex.hu

Toate drepturile rezervate!

Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a publicaţiei fără permisiunea în scris a editurei!

Editura nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul materialelor publicitare!

4 Relaţiile economice româno-maghiare

Viziunea ambasadorilor În paralel, am căutat răspunsuri la modul în care Dr. Marius Lazurca, ambasadorul României la Budapesta şi Zákonyi Botond, ambasadorul Ungariei la Bucureşti, văd situaţia relaţiilor economice bilaterale.

Pe lângă evenimentele actuale, am discutat despre posibilităţile viitorului şi de ce se oferă în atenţia comunităţii de afaceri ca oportunităţi de cooperare bilaterale posibilele ţări partenere.

– Cum evaluaţi relaţiile economice românomaghiare, care sunt cele mai importante rezultate?

– Relaţiile economice dintre Ungaria şi România sunt de succes, interesul companiilor maghiare continuând să fie un mare interes pentru piaţa românească. România este o ţară ţintă principală pentru investiţiile de capital din Ungaria în străinătate. Potrivit datelor Băncii Naţionale a Ungariei, nivelul investiţiilor corporative maghiare creşte constant de la 637,8 milioane EUR în 2014 la aproape 954,1 milioane EUR până în 2014, în creştere cu aproape 50%. În 2015, stocul a crescut la aproximativ 1,1 miliarde EUR, în timp ce în 2016 acesta a atins 1,06 miliarde EUR.

Relaţiile economice dintre Ungaria şi România sunt de succes. În 2016, România a fost cel de-al optulea partener comercial al Ungariei, cu o cotă de 4,1% din totalul comerţului maghiar. În exportul nostru, am deţinut o cotă de 5% în cel de-al doilea, în timp ce în import am avut o cotă de 3,1% pe locul 10. În anul 2016, cele mai importante 3 produse de export din Ungaria au fost maşinile, aparatele şi instrumentele electrice (9% din totalul exporturilor noastre), echipamentele tehnice de telecomunicaţii, înregistrare şi redare a sunetului (8% din totalul exporturilor noastre), produsele farmaceutice, (7% din totalul exporturilor noastre). În anul 2016, cele 3 importuri majore ale Ungariei au fost maşinile, aparatele şi instrumentele electrice (22% din totalul importurilor noastre), cauciucul (8% din importurile totale), vehiculul rutier (6% din importurile totale).

Comerţul bilateral cu mărfuri a scăzut cu 2%, până la 7,2 miliarde EUR în 2016. Exporturile au scăzut cu 4%, ajungând la 4,6 miliarde EUR, în principal datorită exporturilor de petrol şi produse petroliere

Zákonyi Botond

şi materiale similare în procent de 43% (165 milioane EUR); 28% (137 milioane EUR) în exportul de echipamentelor de înregistrare şi redare a sunetului şi 33% (119 milioane EUR) în exportul de cereale

tro-mobilitate NEXT-E iniţiat de Agenţia Executivă a Uniunii Europene pentru Inovare şi Reţele. Reţeaua NEXT-E va funcţiona ca un sistem interoperabil în şase ţări de coeziune (inclusiv Ungaria şi România) şi le va conecta la reţelele de vehicule electronice

Relaţiile comerciale dintre Ungaria şi România (miliarde EUR) Perioada 2015

Import

Export

2,5

4,8

Cifra de afaceri Balanţa comercia mărfurilor ală externă 7,4

2,3

2016

2,6

4,7

7,2

2,1

Schimbare 2016/2015

1%

-4%

-2%

-8%

Lunile I-XI. 2016.

2,4

4,3

6,7

1,9

Lunile I-XI. 2017.

2,5

4,8

7,3

2,4

Schimbare 2017 lunile I-XI. /2016 lunile I-XI.

4%

12%

10%

22% Sursă: KSH

şi produse din cereale. După creşterea importurilor de 1%, importurile s-au ridicat la 2,5 miliarde EUR, importurile suplimentare de articole de îmbrăcăminte şi încălţăminte fiind de 246% (37 milioane EUR); creşterea cu 74% (28 milioane EUR) a maşinilor şi echipamentelor producătoare de energie şi creşterea cu 5% (24 milioane EUR) a importului de maşini, aparate şi instrumente electrice. După o scădere cu 8% a balanţei comerciale, excedentul nostru sa ridicat la 2,1 miliarde EUR în 2016.

Rezultatele bune din ianuarie-noiembrie 2017 vorbesc de la sine! Soldul comerţului exterior de 2,4 miliarde EUR este foarte încurajator, câteva luni şi avem un răspuns cu privire la nivelul anual.

– Ce proiecte economice majore sunt în desfăşurare şi în faza de pregătire?

– Cei mai importanţi investitori maghiari prezenţi pe piaţa românească au poziţii stabile pe piaţă şi doresc să-şi consolideze şi să-şi extindă activităţile prin propriile avantaje sau achiziţii.

MOL România va finaliza construcţia unui şantier de construcţii a terminalului GPL (autogas) în Tileagd, judeţul Bihor, în cadrul unei investiţii de aproape 2,5 milioane EUR. În plus faţă de rezervorul de combustibil de acolo, compania operează o firmă în Giurgu, care are acces direct la transportul pe Dunăre. MOL România, în baza PP 2017. III., a înregistrat vânzări de motorină care au crescut cu 10,6%, în timp ce benzina a rămas stabilă faţă de aceeaşi perioadă a anului trecut.

MOL Romania PP participă la proiectul de elec-

din Europa de Vest, creând astfel o infrastructură pentru încărcarea vehiculelor electrice care acoperă întreaga Uniune Europeană. Dintre cele 40 de încărcătoare electrice din România, 21 vor fi investiţii în MOL.

Profitul lunar după impozitare în perioada 2017 I-IX a OTP Bank România a fost de 30,8 milioane lei (6,8 milioane EUR), în scădere cu 3% faţă de aceeaşi perioadă a anului precedent. Banca operează la nivel naţional, cu 97 sucursale şi 1100 de angajaţi.

La începutul anului 2018, capitalul social al OTP Bank România a fost majorat cu 31 milioane EUR, înregistrându-se şi la Oficiul Naţional de Registratură RO (ONRC). Creşterea capitalului se datorează proceselor din trecut, pe parcursul cărora Millenium Bank a fost achiziţionată pentru prima dată, iar în 2017 interesul Greciei în Banca Românească S.A. Această ultimă tranzacţie nu a fost încă anulată de Banca Naţională a României (BNR) deoarece trebuie să respecte obligaţiile de informare şi transmitere date la o instituţie financiară maghiară. În urma închiderii tranzacţiei, cota de piaţă a OTP România se apropie de 4% şi este inclusă printre cele mai importante 10 bănci din România.

Prezenţa grupului Richter în România este integrată în mod vertical: cu producţia şi cercetarea şi dezvoltarea Gedeon Richter România SA, Pharmafarm SA şi comerţul cu ridicata, lanţul Richter Gedeon Farmacia SA se ocupă cu comerţul cu amănuntul. Grupul Richter are peste 1.400 de angajaţi în România. În 2016, vânzările companiei Richter

5 – Cum apreciaţi relaţiile economice românoungare?

– Răspunsul e, din fericire, foarte simplu.

Raporturile noastre economice sunt foarte bune şi se traduc printr-un volum din ce în ce mai mare, de la an la an, al comerţului bilateral şi, în al doilea rând, printr-un interes investiţional crescut din partea antreprenorilor. Sigur că se poate spune că acesta este un lucru firesc între două state vecine, cu niveluri similare de dezvoltare, cu economii

Raporturile noastre economice sunt foarte bune complementare şi cu o cultură antreprenorială foarte asemănătoare. Aş vrea totuşi să mai spun un lucru, pentru mine important: relaţiile economice dinamice, marcate de o tendinţă crescătoare, sunt în general dovada unor relaţii politice armonioase şi a unui sentiment general de încredere înregistrat la nivelul populaţiei în general. Cifrele se cunosc, aşa încât voi spune că, după un an 2016 foarte bun, cu un volum al comerţului de circa 8 miliarde de euro, ne aşteptăm ca şi valoarea schimburilor din 2017 să marcheze un nou record. Avem şi o circumstanţă favorizantă: economiile ambelor ţări au crescut puternic, cu mult mai mult decât media UE, confirmând astfel potenţialul economic important al regiunii noastre.

– Care sunt proiectele economice cele mai importante aflate în derulare sau în curs de pregătire?

– Pentru a vă răspunde, ar trebui să fac o distincţie între proiectele animate de cele două state, pe de o parte, şi cele ale unor investitori privaţi.

Dintre proiectele publice, convenite şi implementate cu sprijinul celor două guverne, foarte importante mi se par cele de infrastructură energetică – creşterea capacităţii interconectorului de gaz AradSzeged, parte importantă a gazoductului BRUA, sau linia de înaltă tensiune Nădab-Bekescsaba. O semnificaţie aparte o au şi legăturile rutiere, cum ar

Dr. Marius Lazurca:

Viitoarea economie va fi una bazată pe cunoaştere

menţionăm în rândul proiectelor importante şi pe cele ale unor companii private care se decid să intre sau să îşi consolideze prezenţa pe pieţele noastre. În acest sens, trebuie amintită creşterea impresionantă a ponderii în Ungaria a companiei româneşti Digi, intrată pe piaţa din Ungaria după o achiziţie de succes. În România, aş menţiona de asemenea o achiziţie, a Băncii Româneşti, prin care OTP îşi consolidează poziţia pe piaţa noastră financiar banca-

Cred că ambele ţări, ambele economii, vor trebui să se adapteze rapid la regulile următoarei revoluţii industriale. fi, de exemplu, cea de-a doua conexiune pe autostradă, A3-M4, între România şi Ungaria. Această dezvoltare a interconectivităţii, adică această consolidare a legăturilor dintre noi va avea, fără îndoială, un efect de stimulare a activităţii economice şi investiţionale. În al doilea rând, cred că trebuie să

ră. Am convingerea că aceste exemple vor stimula şi iniţiativa altor agenţi economici.

– În opinia dumneavoastră, care este direcţia viitoare de dezvoltare?

– Cred că ambele ţări, ambele economii, vor trebui să se adapteze rapid la regulile următoarei

revoluţii industriale, care se rezumă la câţiva termeni: digitalizare, automatizare, robotizare.

Probabil că statele noastre nu vor fi în avangarda acestei tranziţii spre o nouă economie. Pe de altă parte, totuşi, sunt convins că şi România şi Ungaria au potenţialul de a face acest salt, mai ales dacă vor şti să investească, temeinic şi pe termen lung, în educaţie. Viitoarea economie va fi una bazată pe cunoaştere şi va presupune un nivel de pregătire tehnică, ştiinţifică şi chiar culturală ridicat pentru toate generaţiile de angajaţi, la orice nivel se vor găsi ei. Statele noastre au un bun punct de plecare: o infrastructură educativă bogată, o populaţie educată şi dornică de perfecţionare, apartenenţa la UE etc. Sunt aşadar optimist.

– De ce încurajaţi oamenii de afaceri români să deschidă afaceri în Ungaria?

– Ungaria prezintă multe oportunităţi de investiţii sau de comerţ. E o ţară stabilă, cu un regim fiscal competitiv, cu o forţă de muncă bine pregătită şi disciplinată, dar şi cu o clasă de consumatori conservatori şi loiali. La avantajele importante pentru un investitor aş adăuga şi sistemul de educaţie performant şi infrastructura în continuă dezvoltare.

Am întâlnit destui antreprenori români prezenţi în Ungaria, de pildă la întâlnirile clubului bilateral de afaceri RoCham, şi sentimentul meu este că niciunul nu regretă decizia de a activa pe piaţa ungurească.

– De ce încurajaţi oamenii de afaceri ungari să investească în România?

– Înainte de a vă răspunde, aş începe prin a preciza că agenţii economici ungari nici nu au nevoie de multe încurajări pentru a veni în România, fiindcă interesul lor este deja dovedit de valoarea importantă a investiţiilor directe în ţara mea. Cele pe care le-am spus adineauri depre Ungaria – mai ales despre fiscalitate, forţa de muncă, educaţie – sunt valabile şi pentru România. Sigur, nu îmi este greu să admit că, în ceea ce priveşte infrastructura, România se află în plin proces de recuperare a întârzierilor. În acelaşi timp, sunt convins că investitorii din Ungaria vor fi interesaţi cu precădere de mărimea pieţei româneşti, o piaţă de dimeniuni medii şi aflată în creştere stabilă de mai mulţi ani. Sunt încrezător că din ce în ce mai mulţi antreprenori ungari vor deveni activi în România, atraşi de succesul în ţara mea a unor companii precum OTP, MOL sau Richter Gedeon şi de potenţialul unei ţări care ţi-a dublat PIB-ul în ultimii 10 ani, după integrarea în UE. Aceasta este o performanţă, trebuie să admiteţi, foarte bună.

6 au fost de 61,11 miliarde HUF, cu aproape 20% mai mult decât în 2015 (51,1 miliarde HUF). Veniturile companiei în România s-au ridicat la 15,7% din vânzările totale în 2016. În 2017, vânzările din România ale companiei Richter au fost de 75,04 miliarde HUF, cu 22,8% mai mari decât cifra din anul precedent. Veniturile din vânzări din România au reprezentat aproximativ 16,9% din totalul veniturilor companiei realizate în perioada respectivă.

– Principalele domenii de cooperare favorizate de operatorii maghiari şi români includ producţia industrială şi dezvoltarea tehnologică, dezvoltarea infrastructurii de construcţii şi transport, agricultura, protecţia mediului, sectorul energetic (industria gazelor şi a petrolului, electricitatea, energia regenerabilă) şi tehnologia informaţiei.

Dezvoltarea dimensiunii economice a parteneriatului strategic bilateral şi menţinerea poziţiilor noastre prestigioase pe piaţa românească au fost declarate a fi un obiectivcheie al Ungariei, ale cărui Dintre cele 40 de încărcătoare instrumente sunt disponibile, Eximbank are o linie electrice din România, de credit de 841,3 milioane 21 vor fi investiţii în MOL. EUR, disponibilă pentru a încuraja cooperarea între companii.

Grupul MVM, care investeşte mai devreme în – De ce recomandaţi oamenilor de afaceri din domeniul energiei pe piaţa românească, continuă România să caute parteneri de afaceri şi să menţină o extindere regională şi o creştere a oportunităţi de investiţii în Ungaria? creşterii valorii. MVM va continua să îşi sporească – Obiectivul investiţional atrăgător al Ungariei interesele de afaceri existente. este amplasarea capitalului de lucru străin, localiza Grupul UBM intenţionează să stabilească o rea acestuia în regiune, în acelaşi timp formarea de investiţie agricolă cu cel mai mare capital maghiar angajaţi de înaltă calitate cu aptitudini şi compepână în prezent în România. Ca urmare a investiţiei tenţe lingvistice, pe lângă creşterea ratei de ocupaîn valoare totală de 15 milioane EUR, prin utilizarea re a forţei de muncă, poate pune în faţa unei provocreditului de la Eximbank, se creează cel mai mare cări angajatorii. mixer de furaje independent (nu de integrare pro- În Ungaria, în anii 2017, oportunităţile de creşprie). Cu o capacitate de 30 de tone pe oră şi tere economică au contribuit la îmbunătăţirea 220.000 de tone pe an, centrala va fi una dintre cele competitivităţii economiei. Sarcina angajatorului mai mari instalaţii de alimentare din regiune cu una asupra angajatorilor a scăzut considerabil, încedintre cele mai moderne tehnologii din Europa. pând cu anul 2017, rata impozitului pe profit a scăCeremonia de înfiinţare a fabricii de amestecuri de zut la 9%. În acelaşi timp, creşterea constantă a furaje a UBM Feed România, deţinută de Grupul ratei de ocupare a forţei de muncă exercită o mare UBM, Grupul Est şi Oprea Avicom, a avut loc la 22 presiune asupra salariilor, iar domeniul pieţei munnoiembrie 2017 la Sânpaul din judeţul Mureş. cii este redus. Întreprinderile mici şi mijlocii (IMM– Care credeţi că este direcţia de dezvoltare urile) vor fi beneficiarii-cheie ai finanţării din partea pentru viitor?

Uniunii Europene, în cadrul ciclului de dezvoltare al

UE, concentrându-se asupra actorilor economiei până în 2020.

– De ce recomandaţi oamenilor de afaceri din Ungaria să caute parteneri de afaceri şi oportunităţi de investiţii în România?

– Caracteristicile pieţei şi mediul de afaceri din România sunt cele cărora trebuie să le acorde atenţie întreprinderile maghiare. Există surse serioase de materie primă pentru economie, acces relativ „uşor” la pieţe, există încă posibilitatea privatizării.

Factorul competitiv pozitiv este mediul fiscal favorabil, fiind disponibili mulţi lucrători calificaţi.

Comparativ cu nivelul salariilor din Europa de Vest, România are costuri reduse ale forţei de muncă şi forţă de muncă flexibilă. Pe baza datelor Băncii Naţionale a României (BNR), Ungaria este al 15-lea cel mai mare investitor din România, iar în 2016 investiţiile maghiare s-au ridicat la 965 milioane EUR, reprezentând 1,4% din totalul ISD.

Record în investiţii Investiţia cea mai mare şi cea mai valoroasă din toate timpurile a ajuns în Ungaria anul trecut prin sistemul guvernamental de promovare a investiţiilor, cu 96 de investiţii în valoare de 3,5 miliarde EUR, a declarat Szijjártó Péter, Ministru de Externe şi Ministru al Afacerilor Externe. Şeful departamentului a explicat că anul trecut a fost cel de-al doilea an în care au fost create peste 17.000 de locuri de muncă prin sistemul de promovare a investiţiilor, ceea ce înseamnă că toţi locuitorii din oraşul Balmazújváros ar putea să obţină locuri de muncă datorită investiţiilor. În medie, salariul mediu pe noile locuri de muncă a depăşit 304.000 HUF în 2017, comparativ cu 255.000 HUF cu un an mai devreme. Investiţiile de anul trecut au depăşit cu mult cele ale anului precedent acestuia, cu 71 de investiţii în valoare de 3,2 miliarde EUR.

Conform descrierii datelor record din anul trecut, majoritatea investiţiilor au apărut în industriile cele mai afectate de digitizare şi noua revoluţie in-

dustrială: 36 din 96 investiţii din industria automobilelor, 7–7 din industria electronică şi alimentară şi 5 din tehnologia informaţiei, şi, de asemenea, au sosit 10 noi investiţii în centre de servicii.

Numărul ţărilor care au efectuat investiţii a fost condus anul trecut de cele 29 de investiţii ale Germaniei, în timp ce pe locul al doilea se află companii maghiare cu 18 investiţii şi întreprinderile autohtone deci, după cum s-a afirmat, sunt mai potrivite condiţiilor de acordare de finanţare pentru companiile mari internaţionale. Au sosit 10 investiţii din Statele Unite şi a continuat ritmul de investiţii al ţărilor deschise spre est, fapt confirmat de 4 investiţii indiene, 3–3 chineze, sud-coreene şi japoneze şi 2 turceşti. În scopul obţinerii unor locuri de muncă integrale, se vizează în primul rând creşterea nivelului tehnologic şi a valorii adăugate a locurilor de muncă, numindu-se astfel cel mai important obiectiv consolidarea capacităţilor de inovare în materie de dezvoltare şi cercetare.

Ministrul a subliniat că acum că există destule locuri de muncă, sarcina este de a permite poporului maghiar să lucreze în condiţii mai bune. Acesta este motivul pentru care stimulentele investitorilor pun accentul tot mai mult pe faptul că, după ce societăţile de bază de producţie îşi aduc şi departamentele de cercetare şi dezvoltare în Ungaria, deoarece le pot oferi un loc de muncă şi un venit competitiv profesioniştilor bine pregătiţi.

7 RADIATOARE ELECTRICE INDUSTRIALE, ECHIPAMENTE TERMICE, DIRECT DE LA PRODUCĂTOR! • Radiatoare bară (cu înveliş metalic, fără înveliş metalic, scufundabile), • Radiatoare manta (fără miez, duză, înveliş, cilindru izolat termic, cu patron ceramic) • Alte radiatoare (plane, aeroterme, suflante de aer cald, uscătoare de prosop) • Producţie de echipamente termice • Sisteme termice pentru aparatele de aer condiţionat de răcire, încălzire • Producţie de echipamente pentru valorificarea energiei solare

UNELTE UNICE DE DIAMANT DIRECT DE LA PRODUCĂTOR! Pentru forajul, tăierea, frezarea și șlefuirea • betonului și betonului armat, • granitului, • marmurei, • arderea ceramicii și a ceramicii dure, • materialelor refractare, • oxidului de aluminiu turnat,

Thermo-Team Hőtechnikai Kft. • H-1158 Budapest, Késmárk u. 14/b Tel.: +36/1/4171-661 • Fax: +36/1/418-6411 • Mobil: +36/30/633-9185 info@thermoteam.hu • www.thermoteam.hu

și a altor pietre industriale, alegeţi uneltele de la Otalex Kft.!

OTALEX Kft. • H-9400 Sopron, Baross u. 24/A. Tel.: +36/70/386-2827 otalexkft@gmail.com • csaplarotto@gmail.com

SiSteme de umbrire RulouRi din aluminiu şi PVC | uşi de gaRaj | CoPeRtine | uşi Pliante Plase antiinseCte | stoRuRi | jaluZele oRiZontale jaluZele VeRtiCale | Rolete Zi şi noaPte (ZebRa) | motoaRe anlux | PeRVaZuRi | solbanC | extRudaRe | tuRnaRe PRin injeCție din mateRial PlastiC

Antal és Antal Kft. H-4034 debrecen, Hétvezér utca 16. tel/fax: +36/52/471-705 e-mail: anlux@anlux.hu Web: www.anlux.hu mobil: +36/30/289-3195 H-5600 békéscsaba, szarvasi út 5. tel/fax: +36/66/441-623 e-mail: anluxbcs@anlux.hu mobil: +36/30/691-8336

8 Fabricarea de mobilier personalizat, mobilier de bucătărie, birouri, mobilier de design interior, uşi şi ferestre • Confecţionarea panourilor pentru mobila • Fitinguri pentru industria mobilei, suporturi pentru vase, aparate de bucătărie încorporate, grilaje metalice • Sisteme uşi glisante şi de alunecare, blindate şi compartimentate

Proiectarea echipamentelor de ventilație, fabricarea și distribuția de produse individuale de la Latice Kft.!

Preluăm, de asemenea, lucrări de prelucrarea plăcilor de metal, în regim salarial!

GYUCHA ÉS TÁRSAI KFT. H-5630 Békés, Szent Pál sor 2/2. gyuchabutor@gmail.com www.gyuchabutor.hu

Pentru mai multe informaţii contactaţi-ne cu încredere: info@latice.hu • www.latice.hu

Căutăm dealeri pentru produse ungare!

Deschizători automate pentru ferestre (aerisiri, sisteme RWA de eliminarea fumului și de alimentare cu aer proaspăt) • Obloane rulante • Automatizări ușă și fitinguri ușă • Motoare pentru ferestre și obloane (cu întrerupător de perete sau telecomandă) • Magneţi pentru suprafeţe plane, magneţi de blocare a ușilor • Scări electromecanice, frâne pentru uși, agăţătoare pentru podea • Mânere inox, oţel și aluminiu, agăţători, rozete • încuietori de panică mecanice și motorizate, corpuri de închidere • balamale pentru ușă din aluminiu și accesorii pentru ferestre • praguri automate • perii de închidere uși

Pentru distribuitori, producători și proiectanţi! office@overmatic.hu • www.overmatic.hu OVERMATIC Kft. • H-1044 Budapest, Megyeri u. 51.

Overmatic

Pentru cazane TOTYA, varianta de bază și dezvoltată, de la 20 kW până la 120 kW.

BAU-FERR 2000 KFT.

Peste 30 de ani experienţă în producţie!

+36/20/43-008-43 • bauferr2000@gmail.com • www.totyakazan.com

w w w.c som ie p. hu Element de transport cu pereţi de susţinere în consolă

Bornă cu rosturi pentru protecţia falezelor

CSOMIÉP Beton és Meliorációs Termékgyártó Kft. Producător betoane şi produse de ameliorare H-6800 Hódmezővásárhely, parcul industrial CSOMIÉP de pe str. Makói Tel.: +36/62/535-730 · Fax: +36/62/535-731 www.csomiep.hu · beton@csomiep.hu

Gazdaságért Magyar Termék Nívódíj 2012 Nagydíj

Elemente de trafic cu consolă

Üzleti Etikai Díj 2012

9 Fabricarea de scule de mână pentru zidărie de la Szortiment Bt! Produsele noastre: • Mistrie zidărie galvanizate și din oţel, • Cancioc zidărie din oţel și otel zincat, • Mixer pentru mortar, • Dispozitiv măsurare mortar (diametru 215,230,240 mm), • Scripete (examen TÜV)

Dynea: lipirea durabila a lemnului.

24 de ani de experienţă la dispoziţia dumneavoastră!

Calitate și fiabilitate la preţuri competitive! www.szortimentbt.hu • csaba.szenczi@gmail.com

Investiţie în valoare de cinci miliarde

dyneahungary@dynea.com O selecţie largă de mobilier fabricat din stejar şi nuc de calitate Premium, direct de la producător!

Alegeţi din stocul nostru de articole achiziţionabile imediat, cu o un discount imens!

www.lamello.hu info@lamello.hu

M A G I E cu instrumente de zi cu zi.

Compania austriacă de producţie de mobilă Ada îşi va extinde producţia în Ungaria cu 5,2 miliarde forinţi (HUF), guvernul ungar acordând un sprijin nereturnabil de 1 miliard de forinţi (HUF), reprezentând 20% din valoarea investiţiei.

Investiţia va îmbunătăţi performanţele exportului maghiar.

Comunitatea austriacă a investitorilor este a patra cea mai mare din Ungaria, Austria fiind cel de-al doilea partener comercial cel mai mare, iar până la sfârşitul anului trecut, cifra noastră de afaceri a ajuns la 10 miliarde EUR. Odată cu investiţia Ada, relaţiile economice maghiar-austriece au devenit şi mai apropiate.

Cea mai mare companie de producţie a mobilei austriece operează din trei dintre cele cinci fabrici din Ungaria, în trei locaţii din Ungaria: Körmend, Zalaegerszeg şi Nova, sub denumirea Ada Hungária Bútorgyár Kft. şi Nova Bútor Bútorgyár Kft. Datorită îmbunătăţirilor, numărul celor 1360 angajaţi din Ungaria va fi majorat cu încă 100 persoane. (Compania austriacă şi-a înfiinţat prima filială străină, Ada Hungária Bútorgyár Kft. în 1992, iar în 2002, Nova Bútor Bútorgyár Kft.) (Continuare in pagina 12-a)

CĂUTAM DISTRIBUITORI, CONTRACTORI PENTRU VÂNZAREA ȘI INSTALAREA SISTEMULUI NOSTRU DE CONTROL AL DOMICILIULUI, CE POATE FI ASAMBLAT DIN ELEMENTE TRADIŢIONALE ȘI LA CEL MAI FAVORABIL PREŢ!

• control prin intermediul telefonului mobil • automatizare • reconfigurare facilă (chiar și de la distanță) • control încălzire și climă • control jaluzele • funcție sistem alarmă e-mail: info@smarthome.ninja | web: www.smarthome.ninja

10 Au fost create afaceri noi de peste 5,2 miliarde HUF datorită reţelei de birouri comerciale din Europa Centrală a Camerei Naţionale Maghiare din Ungaria. Potrivit lui Oláh Zsanett, director executiv al Casei Naţionale de Comerţ din Ungaria, relaţiile economice maghiaro-maghiare pot deveni dinamice în perioada următoare, datorită în special programelor de dezvoltare economică anunţate de guvernul maghiar.

Piaţa primară de export pentru întreprinderile maghiare este reprezentată de ţările vecine - având în vedere proximitatea geografică, precum mediul economic, de afaceri şi juridic similar. Acest lucru se reflectă şi în cifrele de export, deoarece aproximativ un sfert din totalul exporturilor maghiare sunt direcţionate spre ţările vecine.

Datorită Casei Naţionale Maghiare de Comerţ (MNKH) şi a celor 22 birouri ale sale din Europa Centrală, în 2017 exportul efectuat de partenerii din regiunea Bazinului Carpatic a realizat oportunităţi de afaceri specifice în valoare de peste 2,1 miliarde HUF, iar de la deschiderea primei reprezentanţe acest număr depăşeşte valoarea de 5 miliarde HUF. Având în vedere dotările geografice şi climatice ale ţării noastre, în principal, întreprinderile maghiare au obţinut un succes remarcabil în ceea ce priveşte exporturile în raport cu agricultura, şi, de asemenea, a dezvoltat o serie de cooperări în domeniul construcţiilor, industria uşoară, precum şi o varietate de soluţii tehnologice inovatoare.

Birourile de reprezentanţă din România ale Casei Naţionale de Comerţ din Ungaria Arad • Kranowszky Nagy Andrea 310133 Arad, Bul. Decebal nr. 21. ap. 1. arad@tradehouse.hu 00-40-721-252-091 Cluj-Napoca • Vass Attila 400119 Cluj-Napoca, str. Pitesti 13/8 cluj@tradehouse.hu 00-40-744-290-675 Odorheiu Secuiesc • Orosz-Pál Levente 535600, Odorheiu Secuiesc, str. Kuvar, Nr. 28. harghita@tradehouse.hu 00-40-722-626-555 Oradea • Sárközi Zoltán 410057 Oradea, B-dul Gen. Magheru Nr.22/A, II/7. oradea@tradehouse.hu 00-40-769-635-450 Sfântu Gheorghe • Deák Gyöngyvér 52064 Sfântu Gheorghe, str. Presei Nr. 4. sfantugheorghe@tradehouse.hu 00-40-722-248-557 Târgu Mureș • Besenyei Sarolta 540043 Târgu Mureş, Str. Revoluţie Nr. 1.

00-40-749-583-660 • 00-40-265-210-446 tgmures@tradehouse.hu Satu Mare – Veres Norbert Str. I.C. Bratianu Nr. 4/3 Tel.: 00-40-731-615-375 • 00-40-786-887-710 satumare@tradehouse.hu

Promovarea exportului în Bazinul Carpatic Zona economică a Bazinului Carpatic ,,Dreptul la existenţă a reţelei de birouri este bine ilustrată de faptul că de la deschiderea primei reprezentări externe, pe lângă succesul tranzacţiilor, am organizat aproape 200 de programe profesionale şi 8 roadshow-uri care prezintă oportunităţile de afaceri din regiune. În plus, am oferit oportunităţi de expoziţie pentru partenerii noştri,la expoziţiile şi târgurile importante ale Europei Centrale, care au extins domeniul de aplicare al cooperării dintre întreprinzătorii de acasă şi cei străini, oferind un plus de spaţiu exportatorilor.” – a formulat Oláh Zsanett.

Având în vedere numărul şi valoarea tranzacţiilor de succes, Felvidék (Slovacia de Sud) şi Transilvania se ridică la un nivel înalt în ceea ce priveşte regiunile individuale, deoarece de când a fost deschisă prima reprezentanţă a Transilvaniei, întreprinderile din Ungaria au încheiat afaceri în valoare de peste 2,7 miliarde HUF, în timp ce această valoare se apropie de 1 miliard HUF în Felvidék (Slovacia de Sud).

Unul dintre obiectivele principale ale Casei de Comerţ este de a spori relaţiile economice dintre Ungaria şi ţările din regiune şi de a spori cooperarea economică şi de afaceri transfrontalieră maghiaromaghiară. Pentru a atinge acest obiectiv, MNKH a deschis 22 de birouri regionale în zonele populate maghiare din ţările vecine şi în Polonia.

Birourile de reprezentare externă a Casei de Comerţ au dezvoltat o colaborare profesională pe o bază de zi cu zi aproximativ 4.000 de întreprinderi străine, care contribuie în mare măsură la extinderea în continuare a mărfii din Ungaria, care urmează să fie recomandată pentru extinderea gamei de produse şi servicii.

O gamă largă de portofolii de servicii O parte semnificativă a portofoliului de servicii al MNKH a fost pus la dispoziţia partenerilor săi transfrontalieri, printre care se numără căutarea oportunităţilor de afaceri şi a partenerilor internaţionali, reprezentarea expoziţiilor comerciale, pregătirea expoziţiilor şi instruiri tehnice, organizarea de întâl-

niri de afaceri şi negocieri sau actualizări economice, juridice şi de piaţă. ,,Este adesea necesar să se creeze un punct de lucru sau o filială locală pentru a externaliza o afacere pe o piaţă străină şi pentru a permite externalizarea proceselor de producţie. Aspiraţiile noastre pentru partenerii noştri sunt, de asemenea, asistate de reţeaua noastră de birouri, inclusiv prin localizarea informaţiilor despre punctele de lucru, furnizarea de informaţii pentru crearea de afaceri şi explicarea sistemului financiar şi de aplicaţie al ţării în cauză. Prin implicarea activă a reprezentanţelor, în 2017 s-au realizat în regiune investiţii concrete de capital de peste 150 de milioane HUF” – a subliniat directoarea executivă şi apoi a vorbit despre importanţa prezenţei în cadrul expoziţiilor. – ,,Dat fiind faptul că evenimentele profesionale oferă o oportunitate excelentă pentru companiile maghiare de a explora partenerii din concurenţă, de a se familiariza cu tendinţele consumatorilor, de a construi o relaţie vastă sau de a desfăşura negocieri specifice de afaceri, suntem deosebit de preocupaţi de asigurarea unei prezenţe maghiare puternice la expoziţii şi târguri regionale.

(Continuare in pagina 12-a)

11

TOT CEEA CE E METAL! COMPANIE CU PROPRIETATE 100% MAGHIARĂ.

Ne ocupăm în principal cu tăiere prin laser metalic (oţel carbon, rezistent la acizi, aluminiu), îndoire margini, tăiere plăci, producţie semifabricate industriale și produse finite, prelucrarea plăcilor.

Garantăm o muncă corectă, rapidă, de cea mai bună calitate și respectând termenele limită stabilite, și totodată lucrăm la cel mai bun preţ posibil.

Sediul nostru se află în Budaörs, în Parcul Industrial Business.

Frezare CNC +aşchiere CNC + Fabricare piese + Fabricare unelte =

Royal Production Kft.

• Fabricarea de piese auto şi de lăcătuşerie • Fabricare de piese pentru maşini de fabrică • Componente de tehnică a instalaţiei • Componente electronice • Conectori pneumatici şi hidraulici şi piese de conectare

femszabo@gmail.com • www.femszabo.com

Societate în comandita Mecanica de Proiectare şi Executare

Proiectarea, producția, realizarea generală de clădiri cu structură ușoară (depozite, hale).

Utilizare: deopotrivă pentru scopuri industriale, agricole, comerciale, depozitare.

H-6800 Hódmezővásárhely, Erzsébeti út 5/A info@mechanikabt.hu • www.mechanikabt.hu

Fabricare de unelte cu tehnologie de producţie CNC. Efectuăm producţie în serie şi pregătirea de piese individuale,chiar şi în sistem salarial.

Vizitaţi pagina noastră web: www.royalproduction.hu Solicitaţi oferta noastră unică la: royalproduction@royalproduction.hu

12

Investiţie în valoare de cinci miliarde (Continuare de la pagina 9)

Un procent de peste 95% din produse sunt exportate. Utilizarea instalaţiilor este aproape de o sută la sută, datorită cererii de mobilier şi saltele, comenzile suplimentare pot fi îndeplinite numai prin modernizarea halelor de producţie şi a echipamentelor de producţie actualizate.

Acest lucru necesită o investiţie complexă în toate cele trei locaţii din Ungaria, care vor fi implementate în următorii cinci ani.

Producţia de mobilier din Ungaria generează anual o valoare de producţie de 180 miliarde forinţi (HUF), creşterea de anul trecut a fost de 6%, ramura industrială oferind locuri de muncă pentru 15.000 de persoane şi exportă 63% în medie.

Promovarea exportului în Bazinul Carpatic (Continuare de la pagina 10)

Având în vedere acest lucru, în acest an planificăm să punem la dispoziţia partenerilor noştri cele mai importante expoziţii şi târguri din regiune, care sunt completate de conferinţe profesionale, întâlniri de afaceri şi forumuri organizate de cele 22 de birouri din Europa Centrală.”

Focus asupra programelor de dezvoltare economică Principala sarcină a Casei de Comerţ este aceea de a furniza experienţa profesională necesară utilizării eficiente a programelor de dezvoltare economică anunţate de guvernul maghiar, prin consiliere şi formare profesională. Ca parte a acestui fapt, Casa de Comerţ şi-a extins activitatea de formare în zonele locuite de maghiarii de dincolo de frontiere.

Academia de Export MNKH, care a avut loc de patru ori până în prezent, a fost finalizată de peste 200 de întreprinzători şi directori maghiari de dincolo de frontieră, care au fost pe deplin informaţi în timpul sesiunilor de formare privind realizările şi actualitatea programelor de dezvoltare economică, dezvoltarea unei strategii de marketing şi de afaceri de succes şi provocările activităţii de export şi soluţiile posibile ale acestora.

Directoarea executivă a subliniat că, în 2018, Academia de Export de dincolo de frontiere va continua seria de cursuri de mare succes. În plus, în 2017, MNKH a lansat baza de date cu furnizori şi transportatori certificaţi din Bazinul Carpatic, disponibilă în cadrul programelor de licitaţie. Prin interfaţa online, solicitanţii pot vizualiza maşinile, echipamentele şi instrumentele care pot fi utilizate în cadrul programelor de dezvoltare economică, în timp ce producătorii vor putea să se califice şi să vândă dispozitivele.

Dezvoltare în valoare de şase miliarde la Nyíregyháza ContiTech Hungary Kft., o companie aparţinând grupului Continental pentru industria de automobile, a dezvoltat punctul de lucru de la Nyíregyháza din aproximativ şase miliarde de Forinţi. Compania a achiziţionat, printre altele, o nouă linie de producţie de cauciucuri, echipamente de fabricare a semi-

fabricatelor şi a dezvoltat o tehnologie completă de producţie auto. Dezvoltarea ce a fost realizată cu sprijinul guvernului în valoare de peste două miliarde de Forinţi, a fost lansată pe 23 ianuarie.

Magyar Levente, secretarul parlamentar de stat al Ministerului Afacerilor şi Economiei Externe (KKM), a declarat, în cadrul unei conferinţe de presă, că agenţia publică de investiţii a realizat din 2010 o

dezvoltare în valoare de 500 miliarde forinţi (HUF), pentru dezvoltarea judeţelor Szabolcs-Szatmár-Bereg şi Nyíregyháza, creându-se astfel cinci mii de noi locuri de muncă. Dezvoltarea ultimilor şapteopt ani s-a datorat în parte companiilor mondiale din Continental, care au văzut oportunităţi şi perspective în Nyíregyháza şi în judeţ. „Prezenţa Continental în Nyíregyháza a adus o eră în judeţul Szabolcs-Szatmár-Bereg, în care cele mai importante companii industriale din lume aleg această regiune ca bază de producţie şi se dezvoltă continuu în această regiune”, a spus Magyar Levente.

László Jókay, directorul administrativ al ContiTech Hungary Kft., a subliniat că investiţia a inclus construcţia unui nou complex de depozitare, iar un depozit de 4500 de metri pătraţi este momentan în construcţie pe suprafaţa fabricii. În luna aprilie, fabrica va fi echipată cu furtunuri şi arcuri de aer.

Au fost create peste 200 de noi locuri de muncă, astfel încât aproape 500 de angajaţi lucrează la Nyíregyháza.

Compania din Nyíregyháza activează în trei mari zone de piaţă pentru producţia de produse din cauciuc tehnic şi este implicată în fabricarea şi vânzarea de amestecuri de cauciuc, arcuri de aer, frigidere pentru camioane, capote pentru camioane, scaune pentru şoferi, vagoane feroviare şi cabine şi dezvoltarea anumitor produse cu suspensie pneumatică.

Grupul Continental este unul dintre cei mai mari furnizori de automobile din lume, iar în 2017 compania globală a realizat vânzări de aproape 44 de miliarde EUR pe baza rezultatelor preliminare şi are în prezent mai mult de 233.000 de angajaţi în 56 de ţări. În Ungaria există şase fabrici şi un centru de logistică şi comercializare a anvelopelor, angajând aproximativ opt mii de angajaţi împreună cu personalul închiriat. Producţie, dezvoltare software şi activităţi comerciale în Budapesta, Veszprém, Szeged, Makó, Vác, Nyíregyháza şi Budaörs.

13 Fabricarea de circuite complete, de la stadiul de proiectare la echipamente finite!

• proiectarea şi fabricarea plăcilor cu circuite imprimate, a circuitelor de microcontroler de comandă • reproiectarea circuitelor tradiţionale pe varianta SMD • implantare automată SMD • electronică de tuning auto • convertoare de bioetanol pentru maşini • lămpi cu LED, tăbliţe, lumini publicitare, • protectori de pompă etc.

SMD-TEAM Bt. • H-6000 Kecskemét, Szőlőskert u. 23. • verebeli@smd-team.hu

Distribuţia echipamentelor de tehnică a montajului Produse recomandate:

Lampă de reparaţie/montaj 10 Watt COB Led Lampă de reparaţie/montaj 3W SMD LED Acumulator 4400mAh, Li-ion Acumulator 3.7 V, 2000mAh Li-ion

Mai multe detalii la: www.tool-system.hu • info@tool-system.hu Car-System Trade Bt. • H-4033 Debrecen, Verecke u. nr. 6

Vânzările de maşini au prins elan În luna ianuarie, cei mai mari producători de automobile din Uniunea Europeană au scos la vânzare, fără excepţie, mai multe autoturisme decât anul precedent. Vânzările de 1 milion 250 mii sunt cu 7% mai mari decât în aceeaşi perioadă a anului 2016. Vânzările pe cele mai mari pieţe auto au crescut de asemenea: s-au vândut mult mai multe maşini în Spania (+ 20%), Germania (+ 11%), Italia (+ 3%) şi Franţa (+ 2%). Numai vânzările din Regatul Unit au înregistrat scăderi (-6%), care se explică în principal prin incertitudinea datorată Brexit-ului.

Piaţa automobilelor a fost declanşată şi în Ungaria, 9 000 de autoturisme şi-au găsit noi proprietari, cu o creştere de 38% faţă de anul 2017.

AUTOMOTIVE HUNGARY

6-a ediție a Expoziției Internaționale a Furnizorilor de Automobile Expuneți și Dumneavoastră în cadrul forumului complex de prezentare din Ungaria și Europa Centrală și de Est, în cadrul căruia se prezint ă întregul spectru al industriei automobilistice, de la proiectare la producție, oferind totodată oportunități de a stabili noi relații de afaceri și de a le cultivara pe cele existente!

AUTOMOT IVE HUNGARY prezintă furnizorii producătorilor de mașini, producătorii de piese de schimb și serviciul de pregătire a personalului din sfera industriei auto.

Programe recomandate: • Programele tematice „BUSINESS, SCIENCE, CAREER” • Automotive Hungary TechTogether (competiție pentru studenții facultății și școlii tehnice) • Forumul furnizorilor • Conferințe profesionale de înaltă calitate Parteneriat: Autótechnika - Autodiga Expoziția internațională de întreținere a autovehiculelor (17-20 octombrie 2018) Termen limită de înregistrare pentru expozanți: 31 mai 2018 Mai multe informații și înregistrare pe: automotivexpo@hungexpo.hu; www.automotivexpo.hu

AUTOMOTIVE HUNGARY

6. ediție a Expoziției Internaționale a Furnizorilor de Automobile

17-19 octombrie 2018

Motorul viitorului

14

Conferinţă la Békéscsaba Camera de comerţ şi industrie a Ungariei, departamentul maghiaro-român, a organizat o conferinţă internaţională privind relaţiile economice românoungare, în Békéscsaba, pe data de 25 ianuarie. Pe lângă transferul de informaţii, scopul conferinţei şi al întâlnirii de afaceri a fost consolidarea cooperării dintre cele două ţări, nu doar în apropierea graniţei, ci şi în întreaga ţară.

Conferinţa organizată de Departamentul ce activează de aproape 20 de ani a început cu un rezumat al relaţiilor economice maghiaro-române.

Pe lângă rezultatele cooperării economice bilaterale, tendinţele economice şi serviciile Camerei de

Prezentatorii (de la stânga): Skapinyecz Péter, Bogár Ferenc, Diósi László, Dunai Péter, Dr. Orosz Tivadar, Dr. Marius Lazurca, Gheorghe Seculici, Monica Terean.

În prim plan: Diósi László şi Bogár Ferenc.

Comerţ Naţionale a Ungariei şi Camerei de Comerţ şi Industrie a Ungariei, oamenii de afaceri care au participat la întâlnire au primit informaţii despre oportunităţile de licitaţie transfrontaliere şi despre situaţia economică din România.

Dr. Orosz Tivadar, preşedintele Camerei de Comerţ şi Industrie din judeţul Békés, şi preşedintele Asociaţiei, a raportat că relaţiile economice dintre cele două ţări au fost foarte dinamice, indiferent

Telegdi Andrea avocatul afacerilor externe, (Consulatul General al Ungariei din Cluj) şi Balla Tullia, Consilier Economic al Ambasadei României la Budapesta.

de puterea relaţiilor politice. Este favorabil partenerului maghiar faptul că exporturile maghiare sunt mai importante decât importurile.

– Cu toate acestea, ştim că Ungaria a fost întotdeauna o ţară orientată spre export şi că întreaga noastră politică economică şi activitatea noastră internaţională sunt orientate spre extinderea exporturilor la fel de mari ca şi extinderea pieţei şi creşterea economiei”, a spus el. – Este în interesul reciproc al celor două ţări să depună eforturi pentru cooperarea în relaţiile sociale, culturale şi politice, deoarece cred că această cooperare va consolida şi mai mult relaţiile economice. Dr. Orosz Tivadar

a mai spus că membrii reprezintă interesele tuturor întreprinzătorilor maghiari nu numai aici, ci şi în zona românească, unde organizează programe, întâlniri de afaceri, expoziţii şi evenimente în care antreprenorii maghiari pot obţine informaţiile necesare.

În cadrul conferinţei desfăşurate, Dunai Péter, secretar general al Camerei de Comerţ şi Industrie a Ungariei, a prezentat un interes deosebit pentru

Schimb de opinii

strategia economică externă a Camerei. În ceea ce priveşte relaţiile economice româno-maghiare, Dr. Marius Lazurca, ambasadorul Ungariei în România, a dat un rezumat. Diósi László, preşedinte şi director executiv al OTP Bank România, a prezentat un rezumat al situaţiei economice şi a perspectivelor României, iar domnul Bogár Ferenc, consilierul Ambasadei Ungariei din Bucureşti, a evidenţiat situaţia macroeconomică a României. Gheorghe Seculici, preşedintele Camerei judeţului Arad, a vorbit despre posibilităţile de cooperare dintre România şi Ungaria, iar Monica Terean, şefa secretariatului comun al INTERREG RO-HU, a prezentat oportuni-

Multe persoane au fost interesate de subiectele conferinţei.

tăţile transfrontaliere. În cele din urmă, Skapinyecz Péter, directorul Reţelei Centrale Europene a Casei Naţionale de Comerţ din Ungaria, a prezentat serviciile Camerei Comunelor.

Oferim cititorilor noştri informaţii detaliate despre relaţiile economice bilaterale în interviurile ambasadorilor.

Monica Terean şi Rák János Zoltán, secretarul departamentului.

15 Bosch Packaging Systems S.R.L caută parteneri de furnizare pentru societatea-mamă, Bosch Packaging Systems AG., pentru satisfacerea nevoilor Dumneavoastră!

COMPONENTELE NOASTRE SUNT, DE OBICEI, PRELUCRATE MECANIC, DECI PRODUSE PRELUCRATE PRIN INGINERIE MECANICĂ.

• Piese personalizate şi serii fabricate la scară redusă (1 până la 100 de bucăţi).

• Fabricarea ansamblurilor complete şi a unităţilor de lucru în sistem de închiriere.

DE VÂNZARE: MAȘINĂ COMBINATĂ LASER-ȘTANŢARE DE TIP TRUMPF LASERPRESS 260, CU O CAPACITATE DE PRODUCŢIE FOARTE MARE! Parametri principali: • An fabricaţie: 1994 • Dimensiune placă: 2500x1250mm • Grosime maximă placă: 6mm (maxim: 180kg) • Forţă de forfecare: 25t • Puterea laserului: 2200W

• Periferii de stivuire a plăcilor și de descărcare a deșeurilor • Cantităţi mari de unelte tradiţionale și multifuncţionale

Puteţi, de asemenea, să vizualizaţi maşina la o dată prestabilită, în timpul producţiei.

METRONIC Kft. • www.metronic.co.hu • metronic@metronic.co.hu

Căutăm parteneri: • cu o capacitate mare de prelucrare (min.

3000x3000x1000mm), • pentru prelucrarea pieselor lungi (până la 3500mm)

peter.varsanyi@hu.bosch.com (în limba germană şi maghiară) www.boschpackaging.com

MetiszQ Méréstechnika Kft. Reparaţie şi calibrare: • maşini de tracţiune, presare, zdrobire, îndoire, rupere, • maşini de măsurare a durităţii, • maşini de aplicare lovituri cu pendul,

H-1103 Budapest, Szlávy u. 29.

Tel.: +36/1/260-7606 • Fax: +36/1/260-1754 metiszq@metiszq.hu • www.metiszq.hu

Laborator de calibrare acreditat .

PROIECTARE ŞI FABRICARE DE MAŞINI UNICATE

ELEMENTE MOBILE ȘI ACCESORII AFERENTE PENTRU SPITALE, INDUSTRIA MOBILEI ȘI MOBILIER DE BIROU!

• Proiectare maşină specială • Producţie maşină specială • Automatizarea producţiei • Design unic de scule • Modernizarea maşinilor De la dispozitive simple la echipamente de producţie semi-automate până la sisteme complet automatizate!

schneiderterv@schneiderterv.hu • www.schneiderterv.hu

Tehnica completă a sudării!

Pulverizare metalică cu viteză mare!

Sudare pentru reparare-întreţinere, recondiţionarea pieselor uzate prin sudare, pulverizare metalică comercializăm toate materialele de adaos pentru tehnica sudării, de la oţelurile nealiate până la aliajele care satisfac cerinţele de cea mai înaltă calitate. pulberi metalice, materiale de adaos, aliaje de lipit

Aşteptăm interesul partenerilor noştri!

INTERWELD HEGESZTÉSTECHNOLOGIAI KFT. H-1142 Budapest, Ógyalla tér 4.

Tel./Fax: +36/1/251-9457 kereskedelem@femszoras.hu • www.femszoras.hu

PHOENIX MECANO KECSKEMÉT KFT. H-6000 Kecskemét, Szent István krt. 24.

Tel.: +36/20/390-0170 • ildiko.brumar@phoenix-mecano.hu www.phoenix-mecano.hu/ertekesites/termekek/okin/

16

Posibilități de colaborare

Dr. Orosz Tivadar şi Gheorghe Seculici Joi, 25 ianuarie, președintele CCIA Arad, Gheorghe Seculici a participat la Conferința Economică de Relații Externe și Parteneriat Maghiar-Român, organizată în orașul Békéscsaba de către Secțiunea Maghiară-Română a Camerei de Comerț și Industrie a Ungariei împreună cu Camera de Comerț și Industrie a Județului Bekes.

În cadrul conferinței au fost dezbătute legăturile economice comerciale bilaterale, posibilitățile și oportunitățile de afaceri, activitățile de economie externă, respectiv posibilitățile de abordare a proiectelor transfrontaliere și nu numai, în vederea întăririi legăturilor comerciale ale mediului de afaceri a celor două țări.

De asemenea, au fost prezentate posibilități de colaborare camerale româno-maghiare, fiind subliniate, în special, oportunitățile de colaborare între CCI HU și Camera de Comerț și Industrie a României.

CCIA Arad are o colaborare foarte bună cu partenerii maghiari atât din județul Bekes, cât și din alte zone. Colaborarea funcționează atât în domeniul organizării de târguri și expoziții, cât și în implementarea unor proiecte transfrontaliere

pe fonduri structurale. Activitățile CCIA Arad sunt orientate înspre întărirea legăturilor comerciale ale mediului de afaceri arădean și maghiar. „Ungaria este unul dintre partenerii tradiționali ai României, ocupând permanent o poziţie de top în comerţul exterior românesc.

Starea bună a economiei româneşti și, mai ales arădene, trebuie să devină cunoscută în rândul investitorilor maghiari, în vederea întăririi legăturilor comerciale ale mediului de afaceri din cele două țări, motiv pentru care contextul creat de această conferință și repetat în ultimii ani este unul de apreciat. În prezent, în județul Arad își desfășoară activitatea doar 3% dintre societățile cu capital maghiar din România, având puțin peste 600 angajați, iar activitatea predominantă este comerțul”, declară președintele CCIA Arad, Gheorghe Seculici.

Prezentările au fost urmate de întâlniri de afaceri, discuţii. Unul din obiectivele acestei conferinţe a fost accentuarea ideii de cooperare între regiuni, crearea unor parteneriate noi.

ECHIPAMENTE DE CLIMATIZARE DE LA SZELLŐZŐ MŰVEK KFT.!

Proiectare, fabricare şi implementare de • Ventilatoare şi componente pentru ventilatoare • Separatoare de praf şi echipamente epuratoare • Echipamente de uscare a culturilor • Structuri sudate • Soluţionare a reducerii zgomotului şi a sarcinilor acustice Soluţii personalizate, profesionale şi rapide pentru satisfacerea nevoilor tuturor clienţilor noştri!

Szellőző Művek Kft. • H-1116 Budapest, Építész u. 8-12. info@szellozomuvek.hu • www.szellozomuvek.hu

•••

Interviu Revista Puntea cu președintele Camerei de Comerț, Industrie și Agricultură Arad, Gheorghe Seculici.

– Cum ați apreciat activitatea Expo Arad în 2017, ce activități sunt programate în 2018?

Care au fost cele mai de succes expoziții și evenimente?

– Camera de Comerț, Industrie și Agricultură a încheiat anul 2017 pe un trend de creștere pe majoritatea palierelor de activitate. Capacitatea și calitatea târgurilor a crescut, fiind determinată de creșterea cu 33% pe segmentul de expozanți și de creșterea cu 25% pe segmentul de vizitatori față de anul 2016. CCIA Arad a organizat 10 târguri (ca organizator principal sau partener) cu peste 800 de firme participante, din România și din străinătate, și cu aproximativ 45.000 de participanți. De asemenea, au fost organizate alte 22 de evenimente private la Expo Arad.

Expozițiile și târgurile tradiționale ale CCIA Arad fie și-au păstrat numărul de expozanți, vizitatori și suprafața expozițională, fie au crescut pe toți cei trei parametri. Cel mai mare târg a fost, și în 2017, Agromalim, fiind cel mai mare târg de agricultură, industrie alimentară și ambalaje din Vestul României. Ediția de anul trecut a fost dezvoltată prin parteneriate ample cu Asociații de crescători de animale și vom continua pe aceeași linie. O altă expoziție de success a fost Vicii și Delicii, salon de vinuri și gastronomie, aflat la prima ediție, dar primit cu foarte mult entuziasm de numeroșii vizitatori.

Ediția de anul acesta va fi mult mai dezvoltată pentru a putea acoperi toate preferințele vizitatorilor.

PROIECTARE ŞI CONSTRUCŢIE DE SISTEME TEHNICE DE RĂCIRE, ÎNCĂLZIRE, CLIMATIZARE ŞI VENTILAŢIE INDUSTRIALĂ! În atenţia industriilor de prelucrare a cărnii, de prelucrare a alimentelor şi a instalaţiilor industriale!

De la design până la o tehnologie completă, cu peste 20 de ani de experienţă profesională.

info@teszo.hu • www.coolteszo.hu

17 11. Internationale Messe für Metallbearbeitung

60. Internationale Maschinenbaumesse

IMT 2018

MSV 2018

MSV 2018

Those who want to provide precision must first experience it live.

Frühbucherbonus bei Anmeldung bis 31. 3. 2018

Here you will find 100 % practical experience.

elektronische Anmeldung: www.bvv.cz/e-anmeldung.msv

1.–5. 10. 2018

International Trade Fair for Laser Material Processing

Brno – Tschechische Republik

www.bvv.cz/msv

5 – 7 June 2018, Messe Stuttgart (Germany) For more information: www.lasys-fair.com

Căutaţi partener de afaceri din Ungaria?

LASYS_Az_Besucher_100ProzentPraxis_91_5x124_5_EN.indd 1

We invite you to the 26th International Trade Fair of Electrotechnics,Electronics, Automation, Communication, Lighting, and Security Technologies

Citiţi PUNTEA !

2018 f u t u r e

Dacă doriţi să citiţi regulat magazinul nostru, trimiteţi-ne adresa poştală, şi începând cu numărul următor vi-l trimitem în mod gratuit:

feliciter@feliciter.hu

t e c h n o l o g i e s

20. - 23. 3. 2018 | BRNO THE CZECH REPUBLIC

www.amper.cz

organized by

29.01.18 17:04

18 – La ce vă așteptați în 2018? Care sunt evenimentele recomandate?

– Pentru anul 2018 pregătim evenimente de amploare, vom organiza 15 târguri și expoziții la Expo Arad, unele cu o tradiție de peste 20 de ani, altele mai noi pentru a acoperi toate domeniile de interes ale vizitatorilor, agenților economici și dezvoltatorilor din diferite sectoare de activitate.

Am început anul cu târgul Petreceri de Vis pe care l-am dezvoltat cu două noi secțiuni: Sejururi de Vis, târg de turism și Salonul Mama și Copilul. Pregătim îmbunătățiri în programul de târguri, dar și dezvoltarea conceptelor târgurilor existente.

CCIA Arad este foarte bine conectată la necesitățile pieței, de ambele părți, cerere și ofertă, astfel încât evenimentele recomandate se vor plia pe așteptările firmelor și vizitatorilor din fiecare domeniu. Recomand toate evenimentele pe care le organizăm. În weekendul acesta începe târgul Arpicultura, un eveniment apicol de excepție al Aradului. În 22–25 martie se desfășoară târgul Confort Construct & Instal, expoziție internațională de construcții, instalații și imobiliare. Până în luna noiembrie, exceptând iulie și august, organizăm în fiecare lună, cel puțin un târg de nivel regional și cu participare internațională la Expo Arad.

– De ce recomandați ca firmele românești să expună sau să viziteze expozițiile Expo Arad?

– Activitatea expozițională este considerată ca fiind un mediu deosebit de eficient de transfer al culturii, identății, structurii unei companii spre potențialii beneficiari, cumpărători, utilizatori. Nici un alt mediu nu poate evidenția simultan atâtea

la târgurile noastre, un prim avantaj al CCIA Arad este faptul că deține cel de-al doilea centru de expoziții, ca mărime, din România după Romexpo, EXPO Arad. Complexul expozițional se situează la 1,5 km de autostrada A1, dispunând de o suprafață expozițională de 4.000 mp spațiu interior și 35.000 mp spațiu exterior.

Expozițiile pe care le organizăm la Expo Arad reprezintă principala activitate a CCIA Arad, o activitate cu o tradiție de peste 20 de ani, motiv pentru care investim permanent în îmbunătățirea complexului. Avem o echipă profesionistă și dedicată organizării târgurilor, dovadă fiind creșterea capacității și calității târgurilor de la an la an.

fațete ale identității și activității unei companii ca un stand bine conceput și proiectat la un târg. Statisticile recente arată faptul că peste 60% dintre companiile ne-expozante vizitează târgurile ca o sursă importantă de informații și cunoștințe. Acest aspect este un potențial generator de colaborări între companii.

În ceea ce privește argumentele interne pentru care recomandăm firmelor românești să expună

– Camera de Comerț Arad și Expo Arad, de ce considerați că este important să stabilească contacte cu companiile din Ungaria?

– Colaborarea CCIA Arad cu companii din Ungaria este una cu tradiție deja. Importanța acesteia pornește din raționamente firești, geografice, ca prim aspect. Relațiile economice s-au dezvoltat și au crescut în mod natural dată fiind vecinătatea celor două țări.

La majoritatea târgurilor organizate la EXPO Arad avem expozanți maghiari, la Agromalim, cel mai mare târg al nostru, fiind majoritari între expozanții străini. Ne dorim să oferim o paletă cât mai largă de produse și servicii în cadrul târgurilor pe care le organizăm, iar companiile maghiare completează această ofertă, pe lângă parteneriatele pe care le inițiază cu companiile românești. Cred că este un parteneriat benefic pentru ambele părți, pe care vom continua să îl dezvoltăm în orice domeniu există posibilitatea.

19 Benzi tehnologice adezive, cu lipire pe una sau două părți, în toate tipurile, în mărimi standard și unice!

Stoc extins, termene rapide!

Oferta noastră: • Folii de protecție pentru suprafețe și reflectorizante, în mai multe tipuri • Benzi de marcare podea din poliester, carton, spumă, țesături și aluminiu ELMATIT KFT. • H-1151 Budapest, Mélyfúró utca 2/c Tel.: +36/1/320-3641 • sales@elmatit.hu • www.elmatit.hu

https://issuu.com/puntea ANIBENT & AXIBENT: cu puterea naturii!

Cu efectul benefic al argilei bentonite!

COMERCIALIZARE DE SUBSTANŢE CHIMICE DE ÎNALTĂ CALITATE! • produse chimice organice și anorganice (acid clorhidric, hipoclorit, acid azotic) • produse organice de curăţare pentru uz casnic (sodă pentru spălare, bicarbonat de sodiu, acid citric, înălbitor cu oxigen) de cumpărători individuală, cât și de distribuitori!

Sediul nostru: H-2750 Nagykőrös, Baracsi út 3. www.cemolker.hu • cemolkerkft@gmail.com • Tel.: +36/53/552-305

Sistem de Monitorizare Fetaphon Home - aparat de măsurare CTG pentru noile mame, utilizabil la domiciliu

Produsele noastre de uz veterinar, cu efect de vindecare • Cremă pentru îngrijirea și regenerarea ugerului • Cremă pentru unghii și copite, ulei pentru copite • Șampon pentru păr, coamă și coadă • Creme pentru lăbuţe, șampoane pentru câini și pisici

Produsele noastre naturale pentru uz uman • Șampoane și balsamuri • Geluri de duș • Creme regeneratoare

Axis Bentonit Kft. axiskft2014@gmail.com www.axisbentonitkft.hu

AVEŢI O INFECŢIE FUNGICĂ ÎN CASĂ?

• măsurare ritm cardiac fetal, contracţii uterine şi circulaţie fetală, înregistrare în condiţii de la domiciliu, • detectează sunetul acustic al inimii fetale, senzorii pasivi, • nu emite nici ultrasunete, nici alte radiaţii dăunătoare, • rata fetală cardiacă înregistrată, contracţiile uterine, circulaţia fetală, sunt afişate cu ajutorul unui calculator şi o imprimantă, folosind diagrama tradiţională CTG

Nu experimentaţi!

Scrieţi-ne sau contactaţi-ne telefonic!

CĂUTĂM DISTRIBUITORI ȘI PARTENERI DE DISTRIBUŢIE PENTRU COMERCIALIZAREA PRODUSULUI!

• întocmirea unei opinii de expertiză • produse chimice din Germania • garanţie pentru dispariţia ciupercii

FETAPHON: brevet internaţional maghiar pentru un făt sănătos!

PentaVox Kft. • www.pentavox.hu • info@pentavox.hu

Abies Transsylvania Srl.

În limbile maghiară sau română: Sighișoara – Târgu Secuiesc Marthy Ödön 0745 503 523 Máthé Éva 0726 236 252 Máthé Zsolt 0728 123 078

în limba maghiară: Babos Rezső Docent universitar +3630 9506 773 www.pannon-protect.eu babos@pannon-protect.eu

20

Traditii seculare intr-o butelie, sau Ce sa-ntimplat in 2017 cu Fitokondi In 2017, Fitokondi a inchis un alt an de succes.Am aparut pe paginile revistei Puntea de mai multe ori, dar acum dorim sa raportam despre rezultatele obtinute cu conditionatorul de plante Fitokondi in anul trecut. Agentul Fitokondi combina cunostinta traditionala a bunicilor nostri cu provocarile moderne de azi: contine extractul apos a 7 plante medicinale in forma stabilizata.

In anii precedenti am obtinut succes semnificativ in 3 domenii: viticultura, cultura de rosii si in domeniul plantelor medicinale.

cadrul careia comparam 3 tehnologii ecologice in viticultura Cabernet Franc. Tehnologia Fitokondi a facut fata cu celelalte tehnologii: pe parcela actuala a crescut vita de vie plin de viata, omogena, cu frunza verde-inchis, cu rezultatele de mai jos.

Acum puteti spune, in 2017 au obtinut rezultate pozitive la fiecare vita de vie, chiar in acest caz continuam experimentul in urmatorii 2 ani.

Am inceput experimentele in sera Universitatii Pallas Athene, fiind curiosi, ce efect are extractulplantelor medicinale din Fitokondi asupra rosiilor crescuti in vitro. Am obtinut rezultate surprinzatoare: legumele au avut aroma bogata, exprimat de catre cercetatori cu o valoare BRIX. Rezltatele vorbesc pentru sine. Deja putem exprima de ce sunt mai bune, gustoase rosiile tratate cu Fitokondi. In tabelul urmator am sintetizat rezultatele obtinute.

Valoarea BRIX mai mare de 5 este visul fiecarui cultivator sau prelucrator de rosii; din pacate in afara de sera, pe teren nu am reusit sa reproducem valorile serale, dar si in cultivarile de camp am obtinut valori BRIX mai ridicate (aprox. 4,5 BRIX).

Gradul de glucoza Parcela

Data

21.09.2017.

Determinare: Universitatea Pallas Athene, laborator, 20°C Parcela I., Fitokondi 22,6 Parcela II.

21,8

Parcela III.

21,1

Cultura plantelor medicinale

Viticultura Am facut experimente in 2 regiuni viticulturle in Ungaria: Villány si Tokaj, in afara de acestea, am desfasurat activitati de cercetare si examinare in cadrul Institutului NAIK (Institutul de Cercetare in Viticultura si Vinarie) din Kecskemét.

La Villány, Vinaria lui Gere Tamás a sa angajat la un experiment de mai multi ani, pe 3 hectare, in

Experiment Fitokondi rosii in sere, Soliance F1 Loc: Kecskemét, PAE-KVK, sera I.recolta: 12.06.2017.

II. recolta: 21.06.2017.

I.recolta

II.recolta

Control

4,45

4,80

„50” tratament

4,45

4,85

„150” tratament

4,61

5,46

Valoarea BRIX medie (m/m%)

Tratament „50” = conc. 0,5 m/m, tratament pe frunza si solutie de alimentare, repetat in 14 zile Tratament „150” = conc. 1,5 m/m, tratament pe frunza si solutie de alimentare, repetat in 14 zile

Rosii La Kecskemét am efectuat doua experimente in legatura cu acest delicates. Rosiile ocupa un rol aparte in viata noastra: le consumam crud, fiert, fript, aproape fiecare cuhnie foloesete rosii, aceasta este motivul pentru care am ales aceasta leguma.

Va instiintam cu bucurie: s-a intocmit prima teza de doctorat, unde Fitocondi a castigat rol important.

Teza intocmita de D-na Vasilica Onofrei, cercetatorul Universitatii din Iasi a comparat tehnologiile permise in agricultura ecologicacu tehnologiile conventionale in cazul urmatoarelor plante medicinale:

Ocimum basilicum L., Dracocephalum moldavica L., Calendula officinalis L., Cynara scolymus L. Rezultatele erau surprinzatoare: atat starea fiziologica a plantelor, cat si continutul uleilor esentiale (volatile) erau erau mult mai ridicate in cazul plantelor tratate ciu Fitokondi!

S-au confirmat deci, observatiile bunicilor si strabunicilor nostri: Se poate cultiva plante mai sanatoase, mai frumoase intr-o agricultura ecologica.

Judit Batóné dr. Kapcsos, Sef Deparatmen Fitokondi, Volánpack Zrt.

21 Activitatea noastră principală: comerţ en-gros cu legume şi fructe.

Produsele noastre:

• Legume: salată, ardei, roşii, castraveţi • Fructe: mere, cireşe, vişine, prune şi căpşuni Vânzările la export se fac la hala noastră frigorifică din Nyáregyháza.

Am implementat sistemul de management al calităţii Global Gap.

CUMPĂRAŢI APARATE DE TĂIAT PASTE FĂINOASE DIRECT DE LA PRODUCĂTOR: • aparat de taiat taiei • aparat de taiat paste patrate • aparat de taiat paste în forma de frunza de capsuni

H-2800 Tatabánya • +36/70/636-5101 tesztvago@kovasgep.hu • www.kovasgep.hu

Sectorul agricol se dezvoltă Agricultura maghiară este una dintre sectoarele agrare cu cea mai rapidă creştere în Europa şi în ultimii 8 ani a crescut de la o dată şi jumătate, oferind peste 70.000 de locuri de muncă, a declarat Fazekas Sándor, Ministrul Agriculturii.

Fazekas Sándor a declarat că performanţa sectorului este în continuă creştere, creşterea animalelor a crescut cu 40%, iar producţia de plante a crescut cu 63% faţă de anul 2010. Agricultorii, procesatorii de alimente şi toţi cei care lucrează în agricultură au jucat un rol-cheie în extinderea ocupării forţei de muncă în mediul rural.

Potrivit ministrului, prestigiul domestic şi internaţional al alimentelor maghiare a fost restabilit în ultimii ani, exporturile Ungariei au fost extinse către peste 100 de ţări, iar agricultura şi industria alimentară joacă un rol important în excedentul de export. În plus, ţara este reprezentată la expoziţii internaţionale şi se organizează din nou în Ungaria – la fiecare doi ani – Expoziţia Naţională Agricolă şi de Alimentaţie (OMÉK). Şeful Departamentului Agricol a susţinut, de asemenea, că 200.000 de hectare de teren au fost vândute agricultorilor în cadrul programului, iar 30.000 de fermieri maghiari – o treime din care sunt tineri agricultori – au achiziţionat terenuri.

Datorită diferitelor subvenţii, mai mult de 2.000 de ferme agricole îşi pot dezvolta capacitatea şi locaţia.

KER-TÉSZ ÉRTÉKESÍTŐ SZÖVETKEZET H-2750 Nagykőrös, Ceglédi út 16. A épület fszt. 5.

Tel./ Fax: +36/53/347-087 info@nkkertesz.hu • www.nkkertesz.hu

PRODUSE TIP GYROS ȘI KEBAB DE LA HALASI KEBPRO KFT!

O DEGUSTARE RAPIDĂ DIN PRODUSELE NOASTRE CONGELATE: • Fripturi Kebab din carne de pui și carne de vită • Carne tăiată fâșii pentru Gyros • Frigărui Gyros din carne de porc • Sasli preparat din carne de pui • Kebab prăjit • Alte produse condimentate și marinate (este gata prăjit, are nevoie doar de încălzire) Gama noastră de produse conţine, de asemenea, și pite și deserturi!

Pentru mai multe informaţii, contactaţi-ne cu încredere: Tel.: +36/70/451-5003 • info@kebpro.hu • www.csirkegyros.hu

O excelentă producţie de floarea-soarelui Al doilea cel mai bun rezultat al tuturor timpurilor a fost obţinut anul trecut de producătorii de floarea-soarelui din Ungaria, prezentând randamentele la hectar de 2,84 tone. Producătorii au cultivat flori de floarea soarelui pe o suprafaţă de 658.000 hectare, iar hibrizii Syngenta au fost plantaţi în mai mult de jumătate din suprafaţă, consolidând astfel poziţia de lider de piaţă.

Cantitatea de floarea-soarelui recoltată global a scăzut cu două milioane de tone, până la 45 de milioane de tone în 2017. Media mondială recoltată a fost de numai 1,7 tone pe hectar. Regiunea Mării Negre a rămas anul trecut centrul de producţie a floarea-soarelui din lume. Liderul mondial în Ucraina a recoltat 23,24 milioane de tone, cu 2,92 milioane de tone mai puţin decât în 2016. Rusia a recoltat 10,3 milioane de tone, dar hectare numai în medie 1,53 tone. În Argentina, au fost recoltate cu 12% mai mult, adică 3,8 milioane de tone. Cel de-al patrulea producător de floarea soarelui din lume, cel mai mare, China, a avut un rezultat de 3 milioane de tone, cu 7% mai mult decât în 2016. Potrivit prognozelor de pe piaţă, floarea-soarelui Syngenta, a avea în acest an o producţie de aproximativ 49 de milioane de tone.

22 DIN 19 SPECII POMICOLE 290 DE SOIURI DE FRUCTE SUNT DISPONIBILE ÎN PEPINIERELE NOASTRE!

De 50 de ani în serviciul pomiculturii!

Magyar Kertészeti Szaporítóanyag Nonprofit Kft. H-2030 Érd, Elvira-major • Tel.: +36/23/389-478, +36/30/241-2091 erd@mkszn.hu • www.mkszn.hu

Tractoarele sunt tot mai bine vândute Vânzarea de maşini agricole a făcut un salt important în Ungaria, iar potrivit experţilor, tendinţa va continua şi în perioada următoare. Aproape două mii de tractoare au fost vândute până în luna octombrie.

Agricultorii şi companiile individuale au achiziţionat noi unelte şi echipamente agricole în valoare de 115,3 miliarde Forinţi în primele nouă luni ale anului 2017, a declarat Institutul de Cercetări Agricole (AKI).

Potrivit studiului statistic din raportul de vânzări, luând în calcul cei aproape 140 de distribuitori şi producători agricoli, se poate spune că în comparaţie cu primele trei trimestre ale anului 2016, distribuţia maşinilor agricole, inclusiv pentru noile companii, a

crescut cu 33%,iar dacă luăm în calcul datele furnizorilor din baza de date cu privire la vânzările de maşini agricole (datele furnizate în 2016 au fost mai puţine), atunci creşterea este de 25%.

Vânzările de piese au continuat de asemenea să se extindă, pentru achiziţia acestora fermele cheltuind 35,8 miliarde Forinţi, înregistrând astfel o cifră de afaceri record. În primele nouă luni ale acestui an, 59% din valoarea investiţiilor în maşini au fost livrate de motoarele electrice, în cadrul acestora tractoarele reprezentând 56%. 16% din totalul traficului pe teren a fost reprezentat de către maşinile secerătoare de cereale şi 10% de alte maşini, cum ar fi maşinile

de recoltat şi încărcătoarele cu autopropulsie. Vânzările de tractoare au crescut semnificativ, în perioada ianuarie-septembrie 2017, fiind fost vândute 1928 de tractoare pe roţi, la o valoare de 38 miliarde Forinţi. Vânzările din recoltatorul de cereale au fost de asemenea semnificative în anul precedent şi au fost vândute 261 de maşini noi de recoltat.

Odată cu vânzarea a 377 de paleţi, numărul de încărcătoare autopropulsate a crescut semnificativ. În acest sens, proporţia de încărcătoare telescopice a fost de 76% – 288 unităţi au fost achiziţionate din aceste tipuri. Se preconizează că distribuţia maşinilor agricole va continua. În plus faţă de aplicaţii, condiţiile favorabile de creditare şi de leasing ale instituţiilor financiare pot spori şi creşterea economică - a subliniat AKI în analiza sa.

Amintim: potrivit Asociaţiei de Leasing din Ungaria, suma finanţată pe maşinile agricole a crescut cu 9%, până la 53,6 miliarde Forinţi în primele nouă luni ale anului 2017. În perioada următoare, este de aşteptat o creştere suplimentară, deşi ritmul ar putea încetini.

Ruszkai & Ruszkai

- Producător de echipamente pentru fierberea pălincii şi aparate de măsurare a alcoolului Srl. • Producţia completă, reînnoirea, întreţinerea şi service-ul distileriilor comerciale şi închiriate.

• Producţia, reparaţia si service-ul echipamentelor pentru gătit privat si distilare de plante si uleiuri esenţiale.

• Producţia, repararea, întreţinerea şi certificarea aparatelor de măsurare alcool tip Beschorner şi Weszyczki.

H-3527 Mickolc, Zsigmondy Vilmos u.

H-3842 Halmaj, Szent István tér 17.

Ruszkai József: +36/20/957-1294 • Ruszkai Attila: +36/20/238-3849 r.jozsef@ruszkaiesruszkaikft.hu • www.ruszkaiesruszkaikft.hu

m

H

23 Produse din lucernă cu proprie fabricaţie!

• Granule lucernă (peleţi) • Făină din lucernă Produsele noastre sunt preparate în propriile noastre fabrici.

Solicitaţi oferta noastră individuală!

FORMULA-GP KFT.

Seminţe de la o sursă de încredere.

Numele meu este garanţia.

(Vitalis) Vitală = Plin de viaţă Seminţe profesionale și de hobby în pachete mici și mari, îngrășăminte, materiale de creștere a culturilor, materiale de grădinărit, pesticide.

Viti-vető Comerţ de seminţe și Magazin On-line

www.vitiveto.hu • info@vitiveto.hu H-2200 Monor, Kistói út 88. +36/20/962-5984; +36/29/412-469

H-4220 Hajdúböszörmény, Külső Újvárosi út Tel./Fax: +36/52/371-328 • Mobil: +36/30/965-4993 formula-gp@formula-gp.hu

Nuci altoiti.

Alegeți din gama noastră de peste 400 de soiuri de semințe!

Seminţe de legume, flori, plante medicinale, ierburi și plante comerciale, de la cel mai mic plic până la cel mai mare sac!

Căutăm distribuitori și cumpărători individuali!

Szentesi-Mag Kft. Tel.: +36/30/9416-210 (lb. maghiară) • +36/30/645-1495 (lb. engleză) info@borostyanfaiskola.hu • www.borostyanfaiskola.hu • www.nucaltoiti.ro

H-6600, Szentes Alsórét 154.

Tel.: +36/63/401-001; +36/30/443-9791 info@szentesimag.hu • www.szentesimag.hu

De vânzare combine, piese de schimb, stocuri uriașe noi și dezmembrate!

Mașini de grădină de la Agrimotor!

CLAAS, FORTSCHRITT, JOHN DEERE, NEW HOLLAND

Cositoare electrice autopropulsate cu motoare de inducție.

• Renovarea pieselor pentru combine:

Sheraton 2000 Kft. H-4264 Nyírábrány, Fő út 48., la 3 hm de granița cu România Tel.:+36/20/970-6672, +36/30/747-2897 www.kombajnbonto.hu • gysheraton@chello.hu

• • • •

bătătoare, tobe, variatoare etc.

Echilibrarea statică și dinamică a pieselor rotative ale mașinii.

Combină John Deere „Z” tip JD 1188 - piese noi, recondiţionate și utilizate.

Comercializarea produselor GRANIT și KRAMP. Jante pentru roţi gemene STOCKS, SCHAAD și cârlige pentru toate tipurile de tractoare.

H-4150 Püspökladány, Vasút utca 2/1.

Varga Albert • Tel: +36/30/347-8730 Web: www.valbert.hu • E-mail: albertvarga@freemail.hu

24

LA NOI CULOAREA VERDE ARE MAI MULTE NUANŢE! Szigetszentmiklós este locul unde antreprenorii conducători de piaţă din Ungaria obţin reduceri!

• • • • • •

o mare varietate de plante din peste 40 de pepiniere din ţară şi străinătate preţuri avantajoase profesionişti bine pregătiţi şi dornici de ajutor condiţii de achiziţie convenabile accesibilitate foarte bună puteţi selecta dintre partenerii noştri, magazinele noastre din zonă ce oferă o gamă largă de echipamente de irigare, îngrăşăminte şi unelte de ajutor pentru grădinărit

H-2310 Szigetszentmiklós, Csepeli út 45-57.

36/24/540-555 info@profipartner.hu www.profipartner.hu Viitorul agriculturii maghiare şi mijloacele de trai ale agricultorilor depind într-o mare măsură de modul de obţinere a celor mai avansate rezultate de calcul, soluţii diferite, care oferă o producţie economică modernă şi rentabilă, spune Fazekas Sándor.

Ministrul Agriculturii a spus că sectorul agricol maghiar a ajuns la o limită de epocă. Digitizarea în agricultură, procedurile computerizate de ultimă oră - pornind din America - au ajuns în Europa şi Ungaria trebuie, de asemenea, să ţină cont de faptul că agricultura de precizie nu poate fi depăşită şi folosită. Există deja maşini agricole operate de computer care funcţionează deja în multe domenii care ajută agricultorii să producă mai eficient din punct de vedere economic, producţia fiind mai bună şi mai

Limita de epocă fiabilă. Una dintre problemele cheie ale agriculturii maghiare este dacă putem profita de această posibilitate, dacă putem să ne adaptăm la circumstanţele schimbate”, a declarat ministrul, care a explicat că tehnologia informatică, instrumentele şi tehnologiile de precizie devin din ce în ce mai importante

pentru succesul producţiei agricole. Acest lucru va ajuta fermierii să obţină un venit bun pentru a-şi crea o viaţă în mediul rural maghiar.

Sarcina guvernului agrar în următorii ani este de a furniza toate informaţiile necesare în cadrul formării profesionale şi consultanţei. Rezultatele ultimilor ani arată că agricultorii s-au adaptat la condiţiile climatice din ce în ce mai extreme, dar pot fi în continuare ajutaţi de răspândirea agriculturii de precizie.

25

COBEX H u n g á r i a K f t .

M

tur e cocean de porumb - produs ecologic

După Franţa, de 20 ani şi în Ungaria, spre satisfacţia partenerilor noştri!

Calitatea coresp toare este asigura u sistemele de management al cali ii ISO 9001, HACCP, GMP Avantajele produselor noastre: rezultate de laborator care satisfac cerin roduc je, struct mog pacitate b de amestec înso pacitate b bsorb Domenii de utilizare: Pro ncentrate, premixuri, produse de me veterinar ca substan port pentru vitamine, enzime, ciuperci, antibiotice, arome Pro aje: pentru a înloc râ ina fura espectiv pentru administrarea de fibre în mod concentrat Tratarea supraf elor: la debavurarea, c rea, uscarea, lustruirea metalelor Substan ort chimic: ca substan port pentru produse ale industriei chimice, pesticide, insecticide, erbicide, pentru prevenirea daunelor cauzate de animale sălbatice Material de umplutur la amestecuri de cauciuc, forme industriale presate, fabricarea hârtiei A ernut pentru animale: ut pentru animale mici, r toar ri, reptile, animale de laborator Absorbant industrial: pentru eliminarea uleiurilor, încetarea pol rii mediului Material de filtrare: pentru folosirea în industria alimentară, vinărie şi industria farmaceutică.

H-6800 Hódmezővásárhely-Kútvölgy Tel.: +36/ 62/ 533-297 • Fax: +36/ 62/ 229-265 cobex.gala@invitel.hu • www.cobexhungaria.hu

OFERTA NOASTRĂ: • Hrană pentru bovine, porcine, ovine, păsări de curte, pre-mixturi, • Comercializare de soia, floarea-soarelui, seminţe de rapiţă, • Substanţe de curăţare mulgătoare, filtre de hârtie, preparate pentru protejarea ugerului, • Hrană naturală cu micro-elemente de seleniu si sare, • Garduri electrice și accesorii.

Antiseptica 2000 Kft. • antiseptica2000@hu.inter.net • www.antiseptica.hu

26 Moldova şi Ungaria

Extinderea relaţiilor economice În ultimii ani, cooperările comerciale moldo-ungare au avut din nou un mare avânt. Szabó Sándor, ambasadorul Ungariei în Chişinău, în cadrul interviului dat revistei PUNTEA, a vorbit nu numai despre rezultate, ci şi despre oportunităţile viitoare şi direcţiile de cooperare propuse.

băuturile şi fructele. Anterior, mobilierul şi maşinile au reprezentat un element important în exporturile Moldovei în Ungaria.

Companiile maghiare au fost mult timp prezente în Republica Moldova. Cel mai mare interes maghiar este compania de comerţ cu amănuntul şi reprezentarea comercială a lui Richter, care a sărbă– Cum evaluaţi relaţiile economice maghiare- torit 20 de ani de existenţă în Moldova în 2017. De moldoveneşti, care sunt cele mai importante asemenea, este important Vitafort-Combifeed, care rezultate? distribuie hrană pentru animale din Ungaria şi aditivi pentru hrana animalelor, precum şi seminţe.

Exporturile maghiare au fost în valoare de 96 milioane USD în 2016, iar importurile au fost de 9,6 Companiile milioane USD. În 2017, se aşteaptă ca datele să se maghiare deţin situeze între 100 de milioane şi 12 milioane de dolari până la 15 milioane de dolari, ceea ce reprezino experienţă tă o tendinţă ascendentă. semnificativă – Care credeţi că este direcţia de dezvoltare în modernizarea pentru viitor?

– În comerţul exterior, Ungaria are un surplus lucrărilor publice: semnificativ, dar după încetinirea creşterii din 2014– modernizare de 2015, exporturile către Moldova încep să se redreseze din nou. De-a lungul ultimilor doi ani, exporturile drumuri şi moldoveneşti către Ungaria a depăşit deja valoarea căi ferate, apă şi totală în primele trei trimestre ale anului trecut şi continuă să se extindă, deci produsele moldoveepurare neşti au găsit o piaţă bună în Ungaria. a apelor uzate.

Companiile maghiare deţin o experienţă semnificativă în modernizarea lucrărilor publice (modernizare de drumuri şi căi ferate, apă şi epurare a – În mod tradiţional, relaţiile comerciale mol- apelor uzate), precum şi în domeniul tehnologiei do-ungare sunt bune şi fructuoase pentru ambele agricole şi transferul de cunoştinţe. Aceasta va părţi, dintre ţările CSI, al doilea cel mai mare parte- aduce noi oportunităţi în industria de prelucrare ner comercial al Ungariei fiind Moldova. agricolă, în special în prelucrarea produselor aliCele mai importante articole de export ma- mentare. ghiare din Moldova sunt produsele farmaceutice, Ţările coordonează viziunile lor de viitor cu cele articole din piele, hrană pentru animale, seminţe şi mai recente evoluţii în multe domenii, de exemplu, autovehicule. În exporturile Moldovei către Unga- la mijlocul lunii ianuarie Moldova a aderat, de aseria, cele mai importante produse sunt alimentele şi menea, la producţia agricolă durabilă şi la cercul de semnatari a declaraţiei europene de alimente Filtrare tip serigrafie pentru din soia ce pune în prim plat produsele non-GO. producători de produse – De ce recomandaţi textile (serigrafie) oamenilor de afaceri din Moldova să găseasîn serii mici şi mari, croite şi că parteneri de afaceri ca produse finite! şi oportunităţi de investiţii în Ungaria?

Crearea tricourilor – Unul dintre mapersonalizate cu rile avantaje ale pieţelor maghiare pentru întrefotografie. prinderile moldoveneşti este că, datorită proximităţii lor geografice şi filmdruck@t-online.hu infrastructurii bine conwww.tkszita.hu struite, ele pot intra pe

T&K Filmnyomó Műhely Kft.

Companiile maghiare au fost mult timp prezente în Republica Moldova.

piaţă cu costuri de transport mai mici decât în cele mai îndepărtate ţări din Uniunea Europeană.

Acordul de liber schimb UE-Republica Moldova (DCFTA) permite importul larg al mărfurilor pe piaţa UE. În acest context, potenţialul zonelor de comerţ liber din Moldova poate fi cel mai bine exploatat de companiile care doresc să-şi extindă exporturile prin creşterea capacităţii lor productive sau prin înfiinţarea unei noi companii, iar guvernul moldovean va oferi şi avantaje fiscale.

– De ce recomandaţi oamenilor de afaceri din Ungaria să găsească parteneri de afaceri şi oportunităţi de investiţii în Moldova?

Acordul de liber schimb UE-Republica Moldova (DCFTA) permite importul larg al mărfurilor pe piaţa UE. – Moldova a suferit schimbări majore în ultimii ani. Reorganizarea administraţiei de stat şi măsurile de restabilire a economiei au ca scop crearea unui mediu mai favorabil pentru întreprinderi. Ca urmare a Programului de parteneriat european, în Uniunea Europeană au fost înfiinţate o serie de domenii, armonizând mediul de reglementare legal, ale cărui elemente pot fi cunoscute companiilor maghiare.

Companiile maghiare pot produce şi opera aici, în Moldova, o unitate mai rentabilă decât cea de acasă, în timp ce nu este supusă unui acord de liber schimb din cauza transportului maritim către Uniunea Europeană. Datorită situaţiei geografice şi a tradiţiilor Moldovei, sunt disponibile şi materii prime şi furnizori din ţările CSI.

27 Maşini de ambalat verticale pentru alimente, direct de la producător!

Protecții pentru muchii

Tuburi din hârtie

PRODUSELE NOASTRE: • Maşină automată de ambalare cu cântar de dozare • Maşină automată de ambalare cu dozare volum • Maşină automată de ambalare cu dozator cu scripete

Butoaie din hârtie

Cutii combi

Nyír-Dovas Bt. • www.nyirdovas.com nyirdovas@t-online.hu • nyirdovas@gmail.com

Halaspack Bt. • H-6400 Kiskunhalas, Majsai út 3/A. Tel.: +36/77/421-344 • Fax: +36/77/522-260 halaspack@halaspack.hu • www.kunertgruppe.com

Expoziţie pentru industria de packaging din Europa de Sud-Est 16 - 19 mai 2018 | ROMEXPO, Bucureşti www.pack-expo.ro

PREZENŢĂ INTERNAŢIONALĂ LA PACK EXPO 2018!

Pack Expo 2018, expoziţia dedicată industriei de packaging din sud-estul Europei, care are loc între 16 şi 19 mai în cel mai mare şi mai nou pavilion din cadrul Centrului expoziţional Romexpo-Bucureşti (B2), atrage tot mai mulţi expozanţi din străinătate. Alături de numărul mare de expozanţi din Ungaria şi Turcia (care sunt foarte bine reprezentate la târg), şi-au anunţat prezenţa expozanţi din Bulgaria, Republica Cehă, Italia, Grecia, Austria, Polonia, dar şi China.

Timp de 4 zile, întregul pavilion va fi plin cu echipamente de ambalare pentru producţia de ambalaje, dozare, umplere, marcare şi etichetare, paletizare, logistică, stivuire, tehnologii şi soluţii inovatoare, cercetare, design de ambalaj, precum şi cele mai noi şi inovatoare etichete şi ambalaje din carton, hârtie, plastic, sticlă sau metal şi, nu în ultimul rând, materii prime şi consumabile.

industriei de ambalaje din România, fiind unul dintre ele.

Intră pe www.pack-expo.ro şi vezi când dăm startul înscrierilor la concurs (unde vor fi premiate cele mai bune ambalaje şi etichete), dar şi ce alte evenimente conexe îţi pregătim.

Expoziţia Pack Expo va fi completată de evenimente conexe, Romanian Packaging Awards 2018, concursul dedicat

Fii alături de liderii regionali ai industriei de packaging şi retail!

În paralel cu Pack Expo 2018 are loc şi Expo Shop, expoziţia care se adresează tuturor tipurilor de retaileri.

28 În afară de ambasadorul Ungariei la Chişinău, l-am întrebat pe domnul Oleg Țulea, ambasadorul Republicii Moldova la Budapesta, cum vede relaţiile economice bilaterale şi oportunităţile viitoare.

– Cum evaluaţi relaţiile economice maghiaremoldoveneşti, care consideraţi că sunt cele mai importante rezultate?

– Relația cu Ungaria, ca stat membru al UE și NATO, este importantă pentru Republica Moldova. La modul general pot afirma cu certitudine că raporturile moldo-ungare se dezvoltă continuu, pe scară multidimensională. Ungaria sprijină puternic și consecvent ambițiile europene ale Republicii Moldova și pune mare accent pe fortificarea relațiilor comercial-economice bilaterale, bineînțeles în cadrul unei tendințe tot mai evidente de extindere a comerțului țării noastre cu UE.

Este important să menționez din start că astăzi UE este principalul partener comercial pentru R. Moldova. În toamna anului 2017 a fost marcată cea de-a treia aniversare a instituirea Zonei de Liber Schimb Aprofundat și Cuprinzător între Uniunea Europeană și Republica Moldova care a oferit un imbold pozitiv pentru comerțul R. Moldova cu UE. În anul trecut exporturile țării către UE au crescut cu 7,7%, comparativ cu anul precedent. Experții prognozează că în 2018 exporturile spre UE vor spori cu 288 milioane USD. Astfel, ponderea Uniunii Europene în exporturile Moldovei poate atinge în acest an cota istorică maximă de 69,9% – puțin peste maxima deținută de CSI în anul 1997.

Cooperarea economică cu Ungaria se bazează pe un cadru juridic bilateral solid. Principalele acorduri cu caracter economic sunt: Acordul între Republica Moldova şi Republica Ungaria cu privire la promovarea si protejarea reciproca a investițiilor (semnat la Budapesta pe data de 19.04.95) și Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea economică (semnat la Chişinău pe data de 20.12.2012).

Suntem deseori solicitați de către oameni de afaceri din Republica Moldova să-i ajutăm să-și găsească parteneri de afaceri aici, în Ungaria.

De la semnarea Acordului interguvernamental de cooperare economică au fost desfășurate 3 ședințe ale Comisiei mixte moldo-ungare pentru cooperare economică. În 2018, la Chișinău, se preconizează desfășurarea ședinței a IV-a a acestei comisii. Agențiile comerciale și de investiții, dar și Camerele de Comerț din ambele țări, la fel, au semnat acorduri de cooperare și mențin un dialog activ.

Este îmbucărător să remarcăm că volumul comerțului exterior al R. Moldova cu Ungaria este în continuă creștere. În anul 2016 schimburile comerciale au înregistrat suma de 89,31 mil. USD (+21,26% în comparație cu aceeași perioadă a anul 2015). USD. Exportul în 2016 a crescut de 2 ori în comparație cu anul precedent, iar această majorare a continuat și în 2017. În semestrul I al anului

Suntem deschişi la cooperare

2017 volumul comerțului moldo-ungar a constituit 48.55 mil. După volumului schimburilor comerciale Ungaria se situează pe locul 9 între țările partenere din UE cu care R.Moldova întreține relații comerciale, deținând o pondere de 1,47% în comerțul total al țării noastre. Cu regret, deocamdată balanța comercială e net în favoarea Ungariei, cu – 70,89 mil.

USD pentru R. Moldova. Principale mărfuri exportate sunt produsele agricole și alimentare, alcoolul etilic și derivatele din acesta, mobilier, echipament și mașini agricole, articole de transport și ambalare, cabluri și fire, etc.

Constatăm un interes sporit al companiilor ungare pentru mărfurile moldovenești, inclusiv pentru produsele viniviticole. Urmărim cu atenție schimbările calitative în structura exportului către Ungaria, spre exemplu, creșterea ponderii mărfurilor ce țin de industria constructoare de mașini, motivată de dezvoltarea sectorului automotiv în Ungaria și Republica Moldova.

Cooperarea economică și comercială constituie una din prioritățile de activitate a misiunii noastre diplomatice la Budapesta. Ambasada desfășoară o serie de activități pe dimensiunea economică, în particular sunt depuse eforturi în scopul promovării exporturilor moldovenești pe piața maghiară și atragerea investițiilor ungare în Republica Moldova. Prezentările noastre se axează pe facilitățile oferite investitorilor străini ce doresc să inițieze afaceri în Moldova, inclusiv în parcurile industriale și zonele economice libere. Astfel, am reușit să contactăm direct o serie de companii, precum și potențiali investitori, interesași de colaborarea cu agenți economici din țara noastră.

– În opinia dvs., care credeţi că este direcţia de dezvoltare pe viitor?

– După cum am remarcat mai sus, există o realitate benefică pentru intensificarea relațiilor economice moldo-ungare, asigurată de Acordul de

Asociere Republica Moldova – UE și crearea Zonei de Liber Schimb Aprofundat și Cuprinzător între Uniunea Europeană și Republica Moldova, dar și de schimbările structurale și calitative din economia Republicii Moldova. Există o deschidere și o voință exprimată de ambele părți pentru o aprofundare a cooperării comercial – economice. Guvernul Ungariei, în cadrul strategiei sale numită Deschiderea către Est, creează mecanisme care au drept scop consolidarea relațiilor comercial-economice cu țările Europei de Est, Orientul Mijlociu și Asia.

Ungaria, prin Eximbank – Banca de export-import – gestionată de Ministerul Afacerilor Externe și a Comerțului Exterior, a deschis o linie de creditare în valoare de 61,53 mil. euro pentru agenții economici din Ungaria și Republica Moldova care doresc să dezvolte proiecte comune.

Agricultura și industria ușoară sunt tradiți­ onalele domenii în care relațiile economice moldo-ungare s-au dezvoltat continuu. Prioritățile ambasadei în ceea ce privește diplomația economică vizează sectorul automotiv și cel al inovațiilor, doua domenii în care, din punctul meu de vedere, Ungaria înregistrează performanțe considerabile, dar care sunt prioritare și pentru economia Republicii Moldova. Consider că este necesară o intensificare a dialogului între oamenii de afaceri din cele două state cu susținerea ministerelor de resort, Camerelor de Comerț şi Industrie şi organizațiilor de promovare a exporturilor și investițiilor din ambele țări. În acest sens, planificăm organizarea unei serii de acțiuni comune, cum ar fi promovarea parteneriatelor şi schimburilor comerciale, organizarea evenimentelor B2B, expozițiilor, târgurilor, meselor rotunde, atelierelor de lucru, etc.

– De ce recomandați oamenilor de afaceri din Moldova să găsească parteneri de afaceri şi oportunități de investiții în Ungaria?

– Deși între Republica Moldova și Ungaria nu este o distanță prea mare, potențialul de colaborare oferit de poziționarea geografică proximă nici pe departe nu este valorificat la nivel economic. Asta și pentru că, repet, mediul de business din Ungaria este destul de puțin cunoscut oamenilor de afaceri din Republica Moldova și invers.

Suntem deseori solicitați de către oameni de afaceri din Republica Moldova să-i ajutăm săși găsească parteneri de afaceri aici, în Ungaria.

Cunoaștem multe firme moldovenești care lucrează cu parteneri de afaceri maghiari deja de mai mulți ani și toți declară că sunt foarte mulțumiți de această colaborare. Pentru exportul tradițional al Republicii Moldova, piața Ungariei este specifică, pe alocuri complicată, dar există un bun start și avem progrese în ceea ce privește exportul produselor moldovenești pe această piață, inclusiv fructe, legume, vin.

În condițiile concurenței regionale pentru atragerea investițiilor, vedem că Ungaria a înregistrat

29

Accesorii, materiale auxiliare pentru aranjamente florale şi produse din plastic pentru grădină, direct de la producător!

Spume pentru aranjamente florale: • cărămidă din burete uscat şi umed • cilindru din burete uscat şi umed • spume umede: bile, conuri, inimi, verigi, etc.

Accesorii din plastic combinate cu spume pentru aranjamente florale: • boluri: cu spumă umedă mică, medie şi mare • diferite suporturi pentru buchete de mireasă şi alte tipuri de buchete, cu burete umed

Alte produse, accesorii într-o gamă largă de forme şi mărimi: • vase pentru exterior şi interior, jardiniere pentru balcon, farfurii • ghivece, vase din plastic • accesorii din plastic, hârtie şi lemn • flori din mătase, materii prime pentru decoraţiuni • hârtie de ambalaj, materiale textile, panglici pentru arta florală • produse de sezon (Sărbătoarea Tuturor Sfinţilor, Crăciun, Paşte, Halloween)

Rastyl Kft.

H-2045 Törökbálint, Kinizsi u. 17.

Tel.: +36/23/521-320 • Fax: +36/23/521-322 info@rastyl.hu • www.rastyl.hu

30 succese destul de bune. Pe lingă multiplele avantaje economice şi geografice, resurse umane calificate, aici există un mediu propice pentru investiții, inclusiv datorită sprijinului oferit de guvern şi structurile guvernamentale responsabile de atragerea investițiilor, prin oferirea unor stimulente şi condiții speciale de activitate.

– De ce recomandaţi oamenilor de afaceri din Ungaria să caute parteneri de afaceri şi oportunităţi de investiţii in Moldova?

– Repet, realitatea descoperită de mine la început de mandat este că mediul de afaceri ungar e puțin informat despre oportunitățile de afaceri şi investiționale în Republica Moldova, de aceea ne străduim să organizam, cu varii ocazii, prezentări de țară pentru oamenii de afaceri din Ungaria. Trebuie să subliniez că în Republica Moldova activează 59 de întreprinderi cu capital maghiar, investițiile însumând o sumă deocamdată modestă, de 90 mil. lei.

Avantajele Republicii Moldova din punct de vedere investițional ar fi în primul rând poziția geografică favorabilă, la intersecția rutelor comerci-

Agricultura şi industria uşoară sunt tradiționalele domenii în care relațiile economice moldoungare s-au dezvoltat continuu. ale, proximitatea marilor piețe mondiale (Uniunea Europeană şi Comunitatea Statelor independente).

Astfel, țara noastră ar putea constitui o platformă pentru fabricarea şi exportul atât către CSI, cât şi către UE. De asemnea, avem cel mai mic impozit net pe profit – 12%, cadrul fiscal şi vamal ajustat la legislația UE, condiții speciale de activitate în zonele economice libere, forța de muncă multilingvă şi calificată, costuri relativ scăzute de angajare, regim de vize favorabil, oportunități de investiții prin privatizarea proprietății publice şi parteneriat public-privat.

Despre economia şi climatul de afaceri în Republica Moldova aş mai remarca următoarele relizări: Economia a înregistrat în anii 2016 şi 2017 o creştere anuală de circa 4%, ceea ce este peste aşteptările experților. Agricultura Moldovei a înregistrat în 2016 o creştere economică foarte bună – peste 18%. Exporturile Moldovei s-au majorat în 2016 cu 4% față de anul precedent, continuând să crească constant şi în anul 2017.

O realizare fără precedent a fost şi reducerea procedurilor birocratice în afaceri. Astfel, în anii 2016 şi 2017 numărul actelor permisive a fost redus cu peste 60%, iar în urma aplicării acestei măsuri firmele economisesc timp şi bani. Numărul

instituțiilor de control a scăzut de 3 ori, de la 58 de instituții la 16 instituții.

Guvernul va lansa în 2018 o măsură de sprijinire a creării de noi locuri de muncă. Astfel, se vor acorda firmelor câte 40.000 lei pentru fiecare nou loc de muncă creat, cu condiția ca o companie să creeze cel puțin 100 de noi locuri de muncă, să ofere un salariu lunar de minim 75% din media națională şi să mențină numărul de salariați minim 3 ani de zile.

A fost lansată procedura de introducere a ghişeului unic pentru actele permisive, care va scuti firmele de cheltuieli inutile.

O nouă legislație în domeniul parcurilor industriale în domeniul IT prevede un impozit unic pentru firme de 7%. Trebuie să menționez că R. Moldova se numără printre primele state în lume în ceea ce priveşte viteza, penetrarea şi disponibilitatea Internet-ului.

Pentru producătorii industriali Moldova oferă, de asemenea, condiții avantajoase de activitate în zonele economice libere şi în parcurile industriale, în particular stimulente fiscale şi suport administrativ din partea statului.

Deci, observați că guvernul Republicii Moldova este un guvern orientat către abordarea necesităților mediului de afaceri, atent la solicitările şi problemele oamenilor de afaceri, în mod deosebit a celor semnalate de investitorii străini.

Faptul că cei mai mari investitori străini îşi extind an de an afacerile în țara noastră este un semnal important pentru cei care caută unde să-şi plaseze investițiile. Schimbările structurale de pe piața financiar-bancară, rezultatele reformelor în justiție şi intensificarea luptei cu corupția, realizate de guvernul actual, constituie argumente adiționale în acest sens.

PACKAGING. DEPOT

Moldexpo vă oferă

10.05. – 13.05.

Expoziţie internaţională specializată de ambalaje, materiale, tehnologii şi utilaje pentru producerea acestora, ediţia a XXII-a •••

FOOD TECHNOLOGY 10.05. – 13.05.

MOLDAGROTECH (spring)

TOURISM. LEISURE. HOTELS

Expoziţie internaţională specializată de maşini, echipamente şi tehnologii pentru complexul agroindustrial.

•••

Expoziţie internaţională specializată de turism, agrement şi hoteluri.

•••

14.03. – 17.03.

MOLDCONSTRUCT 21.03. – 24.03.

Expoziţie internaţională specializată de tehnologii, echipamente, scule şi materiale pentru construcţii.

•••

MOLDENERGY 21.03. – 24.03.

Expoziţie internaţională specializată de tehnologii de conservare a energiei, instalaţii termice şi de alimentare cu gaze, echipamente de condiţionare a aerului.

29.03. – 01.04.

TÂRGUL DE FLORII 29.03. – 01.04.

Târgul cadourilor de Paşti.

•••

BOOK FAIR

19.04. – 22.04.

Salon de carte pentru copii şi tineret.

•••

Expoziţie internaţională specializată de echipamente şi tehnologii pentru industria alimentară şi de prelucrare.

•••

FOOD & DRINKS 10.05. – 13.05.

Expoziţie internaţională specializată de produse alimentare şi materii prime pentru producerea acestora.

•••

BBQ FEST

25.05. – 27.05.

Festivalul barbecue.

IMOBIL MOLDOVA 19.04. – 22.04.

Târg specializat de imobiliare. Servicii imobiliare.

Ipotecă. Asigurare. Construcţia obiectelor locative.

www.moldexpo.md/expozitii

31

de la

49€

Persoană / noapte*

2=3 Relaxare de primăvară la Budapesta Turul oraşului, odihnă wellness şi baie în Parcul Acvatic, toate acestea în acelaşi pachet!

Rezervaţ¬i două sau trei nopţi, iar drept cadou vă oferim încă una în plus! În plus, vă asigurăm intrarea gratuită în Parcul Acvatic Aquaworld şi vă invităm la un tur al oraşului cu vaporul, ca să puteţi admira panorama minunată a capitalei noastre.

Descoperiţi Budapesta, descoperiţi lumea plină de senzaţii a Parcului Acvatic Aquaworld!

Check in, chill out *Promoţia este valabilă între 18 martie 2018 şi 18 mai 2018, cu excepţia perioadelor 30.03.2018. - 04.04.2018.

www.aquaworldresort.hu

A resort of:

32

30% 9% 7% 3%

Varga Beรกta

bvarga@pannoniaethanol.hu