Puntea 2017 1

Anul XIX. 2017 • 1

spre Ungaria

Ne străduim să creăm relaţii bune

Întoarceţi revista pentru paginile din sectorul agrar!

Accelerator pentru întreprinderi

2

3

Stimate Cititor! În primul număr al ediţiei PUNTEA din acest an, abordăm economie din două direcţii, la modul propriu al cuvântului. Prima latură este industria, deoarece revista noastră va fi accesibilă în cadrul mai multor expoziţii industriale şi din domeniul construcţiilor, iar celălalt subiect vast va fi reprezentat de agricultură şi industria alimentară – din aceleaşi motive. În acest sens, veţi putea citi revista noastră din două direcţii, prima din dinspre copertă, cu privire la industrie, iar cealaltă va cuprinde informaţii legate de agricultură şi industria alimentară.

Conform ministerului de specialitate maghiar, în zilele noastre, sectorul agricol este ramura de tractare a economiei naţionale, cu performanţe tot mai mari de la an la an. Toate acestea sunt demonstrate de faptul că în calitate de stat oaspete, ne-am prezentat cu succes în ianuarie în Berlin, la expoziţia de specialitate în domeniul alimentelor, GrüneWoche (Săptămâna Verde). A crescut semnificativ interesul pentru produsele maghiare din carne în străinătate, şi ne încurajează şi faptul că în anul precedent s-au înregistrat recorduri de recoltă. În dezvoltare a avut un rol important fabricarea de maşini agricole, precum comerţul. Despre aceste teme puteţi citi amănunte în articolul nostru agrar. În PUNTEA amintim şi acel program de furnizare-dezvoltare aprobat de guvernul maghiar, care doreşte să ajute IMM-urile, precum amintim şi alte dezvoltări, achiziţii sau investiţii.

Editura Feliciter s-a prezentat în numeroase locaţii cu ediţia în limba română a revistei economice PUNTEA şi cea în limba maghiară, HÍD (şi se va prezenta şi pe viitor), pentru a intra într-un cerc tot mai larg în vederea prezentării relaţiilor de afaceri bilaterale şi a economiei maghiare. Considerăm că

www.fonio.hu

Membră a grupului de publicaţii PUNTEA Apare în România Anul XIX. Nr. 1.

HU ISSN 2064-8138 Portal economic:

www.puntea.net http://issuu.com/puntea

este un scop ca prin mijloacele noastre să ne apropiem tot mai mult firmele maghiare şi române care prin colaborare să îşi poată întări în continuare nu doar propriile afaceri ci şi partenerii.

Dacă până acum nu v-aţi întâlnit cu PUNTEA, vă recomand pagina de internet http://issuu.com/puntea, unde puteţi găsi ediţiile anterioare, în care veţi găsi informaţii utile şi reclame de prezentare a mai multor firme maghiare.

Revista noastră economică creează o punte între sfera de afaceri a celor două ţări, deci beneficiaţi de aceste beneficii! Nu doar ca cititor, ci şi ca antreprenor în căutare de parteneri: publicaţi în PUNTEA!

Vă aşteptăm cu interes!

Vă dorim afaceri de succes şi mul­t ă sănătate pentru îndeplinirea acestora: Kováts Dénes Editor principal kovats@feliciter.hu

Firmă de telecomunicații de proveniență maghiară, caută parteneri pentru comercializarea de servicii telefonice pe bază de internet.

Așteptăm întrebările Dumneavoastră la adresa de e-mail: info@fonio.hu.

spre Ungaria

Editor: Editura Feliciter Kft. E-mail: feliciter@feliciter.hu www.feliciter.hu Editor responsabil: Dr. Kováts Judit Redactor şef: Kováts Dénes Sediu: H-4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7., I. em.

Telefon: +36/42/506-823 • 500-475 Telefon/Fax: +36/42/504-930

Traducător: S.C. ACTIVE BROTHERS S.R.L. Colaborator: Kováts Viktor şef de birou Balogh Ivett Dankó Zsófia Dégi Brigitta Iványi Éva Kotrányi Anita Szanyi Ildikó Parteneri: • Ambasada Republicii Ungare, Biroul Ataşatului Comercial (Bucureşti) • Camera de Comerţ şi Industrie Ungară Secţiunea Maghiară-Romană • Ministerul Economiei Externe şi al Afacerilor Externe • Casa Comercială Naţională Maghiară Design/grafică: Talpas Sándor, Takács Ádám

https://issuu.com/puntea

Tipar: Grafit Nyomda "R" Kft. Toate drepturile rezervate!

Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a publicaţiei fără permisiunea în scris a editurei!

Editura nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul materialelor publicitare!

4

w w w.c s o m i e p. h u

Protecţie pentru malul apelor cu familia de produse din elemente de beton armat a CSOMIÉP Kft. Element de interblocare beton armat

VEDERE DE SUS

SECȚIUNE

Instalare şir închis

Instalare grindă principală

Instalarea şarjei intermediare de beton armat

Instalare cu ajutorul elementelor de tip consolă

Absorbţie a valurilor de energie şi perete susţinere pentru spargere de gheaţă

Dinţi disipare energie

Secţiuni transversale pentru probă de instalare

Principiu de funcţionare

Elemente de protecţie mal prinse prin elemente mici

Element mic de conectare “A”

Element mic de conectare “BH”

Element mic de conectare “BV”

Produsele se află sub protecţia proprietăţii industriale. Diagramele de instalare au scop informativ, în fiecare caz în care sunt aplicate, sunt necesare planurile de construcţie.

CSOMIÉP Beton és Meliorációs Termékgyártó Kft.

H-6800 Hódmezővásárhely, Platforma Industrială: Makói úti CSOMIÉP Tel.: +36/62/535-730 • Fax: +36/62/535-731 Gazdaságért www.csomiep.hu • beton@csomiep.hu Nívódíj 2012

Magyar Termék Nagydíj

Üzleti Etikai Díj 2012

5 Familia de produse din beton şi beton armat a CSOMIÉP Kft. , partenerul constructorilor de căi ferate Familia de elemente pentru decalaj canal Omega

Element cu boltă din beton Körvárta-1

Familie de produse pentru circulaţie, cu consolă*

Bară de siguranţă rutieră, sistem Spengler

Pod pentru pietoni

Element cadru tunel utilitate

Familie de elemente de încadrare bare trafic rutier

Familie de elemente cu perete de protecţie cu consolă, pentru trafic rutier

Panoul cale ferată fără beton armat

Element cadru cu cămin

Element cadru pentru pod feroviar

Element tradiţional pentru peron cale ferată

Element nou, universal pentru peron cale ferată

Compania noastră se angajează să creeze planuri statistice pentru opere de artă unice, precum să întocmească planuri de autorizare şi construcţie.

CSOMIÉP Beton és Meliorációs Termékgyártó Kft.

H-6800 Hódmezővásárhely, Platforma Industrială: Makói úti CSOMIÉP Tel.: +36/62/535-730 • Fax: +36/62/535-731 www.csomiep.hu • beton@csomiep.hu

6

„Accelerator” pentru întreprinderi Luni, 20 februarie 2017 la Sfântu Gheorghe a avut loc lansarea proiectului finanțat prin programul INTERREG DANUBE, intitulat „ACCELERATOR” a cărui partener din România este ASIMCOV – Asociația Întreprinderilor Mici și Mijlocii din județul Covasna.

Acest proiect internaţional, are ca scop accelerarea dezvoltării economice în regiunea dunăreană,

Proiectul „Accelerator” cuprinde parteneri din nouă state europene, respectiv România, Ungaria, Austria, Slovenia, Bulgaria, Republica Cehă, Bosnia şi Herţegovina, Croaţia, Serbia şi se va derula pe parcursul următorilor trei ani, în cadrul programului „Interreg-Danube Transnational Programme”, a precizat Vajda Lajos, directorul executiv al Asociaţiei Întreprinzătorilor Mici şi Mijlocii din judeţul Covasna (ASIMCOV), unul dintre coordonatori.

ţialul regiunii, potenţialul uman şi tot ceea ce implică dezvoltarea echilibrată a regiunii”, a declarat Vajda Lajos.

La eveniment, pe lângă partenerii proiectului și reprezentantul Secretariatului Comun al Prog­ra­ mului – dl. Marius Valentin Niculae, ofițerul de proiect al ariei prioritare 1, au participat reprezentanții Ministerului Economiei, dl. Adrian Curaj din partea UEFSCDI, reprezentanții autorităților județene și locale, reprezentanții Asociației Clusterelor din România și a clusterelor din regiune; reprezentanții

„Accelerator vizează, în principal, dezvoltarea mediului de afaceri şi sprijinirea firmelor pentru a accesa mai uşor finanţare pentru dezvoltare. (…) Pentru noi este foarte important acest proiect. (…) Dacă nu ne gândim la viitor, dacă nu ne gândim la cum va arăta această regiune, vom accesa fonduri şi nu va avea niciun efect.

Dacă nu luăm în considerare elemente inova-

https://issuu.com/puntea SKINPRESS – PENTRU ȚEVI PEX, AL/PEX ȘI AL/PERT

tive, potenţialul regional, situaţia actuală şi direcţia în care dorim să ne îndreptăm, atunci nu putem proiecta viitorul. De aceea, este foarte importantă inovaţia şi este foar te important ca firmele să se bazeze pe inovaţie, cercetare, pe aplicarea rezultatelor cercetării. În plus, trebuie să luăm în considerare şi poten-

Rețelei de Comerț a Ungariei, biroul regional din Sfântu Gheorghe și nu în ultimul rând, din partea Consulatului General al Ungariei la Miercurea Ciuc, dl. Lázár Zoltán – atașat economic.

Birou de reprezentanţă din România ale Casei Naţionale de Comerţ din Ungaria: Deák Gyöngyvér 52064 Sfântu Gheorghe, str. Presei Nr. 4. sfantugheorghe@tradehouse.hu, 00-40-722-248-557

SUDOPRESS – PENTRU ȚEVI DIN OȚEL CARBON, INOX ȘI CUPRU SUDOPress Carbon steel

SKINPress PPSU

SKINPress Gas

SKINPress Brass SUDOPress Stainless steel

CAPETE TERMOSTATICE COMAP SENSO

ROBINEȚI PENTRU RADIATOARE COMAP

SUDOPress Copper

INCĂLZIRE PRIN SUPRAFEȚE - BIOFLOOR

ECHIPAMENTE PENTRU CENTRALE TERMICE ROBINEȚI PENTRU REGLARE STATICĂ ȘI DINAMICĂ

Calitate și siguranță, soluții moderne și eficiente energetic în instalații și în domeniul reglajului termic și hidraulic.

Experiență de 60 de ani în producție, încredere maximă din partea utilizatorilor.

www.comap.hu

7 industriale de la Ventifilt ZRT! • ventilatoare industriale, filtre, separatoare, dispozitive de alimentare și alte componente HVAC industriale personalizate, proiectarea și fabricarea de sisteme complete • saci industriali de filtrare, recipiente de filtrare, săruri pentru materiale textile, confecționare compensatori • contract de fabricație (în baza documentației externe) cu privire la structurile de ventilație și cele industriale fabricate din oțel

Un partener, posibilități infinite! Contactați-ne!

Solicitările de oferte se vor trimite la: palfine.aniko@ventifilt.hu • www.ventifilt.hu

De 40 de ani în serviciul industriei metalurgice!

• • • • •

Structuri metalice şi produse metalice, Garduri metalice, structurile clădirilor din elemente uşoare, Produse pentru construcţie de clădiri, Piese din profil de plăci şi oţel, Piesele şi componentele utilajelor industriale.

Prin contract realizăm de asemenea servicii de sablare şi vopsire cu pulberi electrostatici!

Fém- és Faipari szövetkezet

postmaster@femesfa.t-online.hu • www.femesfafehergyarmat.hu

Perlit pentru industria construcţiilor și horticultură!

Calitate excelentă, preţ favorabil, livrare flexibilă din fabrica din Lepseny a Magyar Perlit Kft.

PENTRU UTILIZARE ÎN INDUSTRIA CONSTRUCŢIILOR

• P1 – perlit pentru construcţii cu granule medii 0–3 mm • P2 – perlit pentru construcţii cu granule mici 0–2 mm Ambalaj: în cisterne în vrac, în Big-Bag-uri (saci mari), saci PE de 100 de litri Recomandăm ca aditivi pentru betoane de greutate ușoară, ipsos, mortare de zidărie Potrivit pentru izolaţie termică în mansarde, planșee, pardoseli, etc.

UTILIZARE ÎN HORTICULTURĂ

• KPA - perlit pentru horticultură cu granule mici 0–3mm • KPN - perlit pentru horticultură cu granule mari 0–6mm Ambalaj: în saci PE de 50–100 litri Recomandat pentru îmbunătăţirea structurii solului, având o capacitatea excelentă de reţinere a apei.

Recomandat pentru structuri cu flori, arbuști, puieţi, înrădăcinarea altoirilor de viţă-de-vie, ierburi, design de acoperiș verde.

Pentru oferte de preţ și mai multe informaţii, accesaţi: info@magyarperlit.hu și www.magyarperlit.hu

Abies Transsylvania Srl. Pentru cazane TOTYA, varianta de bază şi dezvoltată, de la 20 kW până la 120 kW.

Bau-Ferr 2000 Kft.

Sighișoara – Târgu Secuiesc

Marthy Ödön 0745 503 253 Máthé Éva 0726 236 252 Máthé Zsolt 0728 123 078

H-2366 Kakucs, Fő u. 226.

Tel.: +36/29/370-032 • +36/20/944-2587 bauferr2000@gmail.com • www.bauferr2000.ws

• Cele mai recente substanțe chimice germane.

• Siguranță și protecția mediului. www.pannon-protect.eu

Consiliere și în limba maghiară: Babos Rezső, docent universitar

+3630 9506 773

Tehnologii de evitare a obstacolelor și a alunecării, pentru orice suprafețe de mers, la nivel global!

• straturi de acoperire anti-alunecare, benzi, covoare, marcatoare de podea • plăci granulate anti-alunecare, grilaje din plastic sau nisip

Vânzări și producție!

Mai multe informații: info@necsusszel.hu • www.necsusszel.hu

8

Ne străduim să creăm relaţii bune Ne străduim să creăm relaţii interstatale şi interguvernamentale bune cu România, iar în acest scop este necesară purtarea unui dialog – a declarat Szijjártó Péter, ministrul Afacerilor Externe şi Relaţiilor Economice Externe, la sfârşitul lunii februarie, la Budapesta, după întâlnirea avută cu Teodor Meleşcanu, colegul său român. Ministrul român de externe a subliniat faptul că ambele părţi abordează problemele în mod deschis.

Ministrul apărării maghiar a subliniat: fără un dialog nu vor exista niciodată succese comune şi încredere între cele două ţări, popoare şi guverne. Este nevoie de succes comun şi de încredere, pentru ca problemele dificile ce apar în relaţiile bilaterale. Să poată fi soluţionate cu succes. Este cert că nimeni nu

poate nega faptul că există probleme sensibile, care se referă în principal la minorităţi. El a declarat: este recunoscător partenerului său român pentru faptul că a ţinut un discurs la şedinţa de ambasadă de la Budapesta. Szijjártó Péter a explicat: în cazul în care relaţiile sunt bune între Ungaria şi România, între guverne, acest lucru este benefic fiecărui român şi maghiar, indiferent în care zonă a statului locuieşte

Ministrul apărării maghiar a spus: legăturile dintre cele două ţări se doreşte a fi extinse, fiind necesare mai multe posibilităţi de trecere a frontierei. Prin urmare, dintre zece puncte de trecere a frontierei, care pot fi accesate numai la sfârşit de săptămână, în cazul celor mai aglomerate două puncte, se vor procesa detaliile legate de posibilitatea ca acestea să fie deschise zi şi noapte. De asemenea, el a menţionat că, deşi sistemul de conducte de gaz dintre cele două ţări este conectat, se pot transporta gaze naturale doar din Ungaria în România. România a promis că până în 2020, capacitatea totală a interconexiunii va funcţiona în ambele direcţii.

Rohr - Mobilă Stradală Srl. • titkarok@rohr-utcabutor.hu www.rohr-utcabutor.hu • www.facebook.com/rohrbau

Renovarea şi înlocuirea tâmplăriei externe a clădirilor monumente de artă!

• ferestre şi uşi din lemn de înaltă calitate, direct de la producător • fabricarea de uşi şi ferestre pentru structuri finisate • fabricare si montaj de ferestre şi uşi din lemn • înlocuirea şi renovarea uşilor şi ferestrelor exterioare ale clădirilor

Aşteptăm să fim contactaţi de firme partenere, precum de specialişti în pre-producţie şi control al producţiei!

Mai multe informaţii şi cerere ofertă: snyiri29@gmail.com • www.larixco.hu

OTTI - PAVAJE PE VIAȚĂ!

Design propriu, materii prime de calitate, executare precisă!

• Tapet, • Gresie, • Pavaje pentru diverse spații, • Stuc din piatră, • Pavaje pentru terasare, • Mobilier din piatră

Pentru gama largă a produselor noastre, accesați pagina web: www.ottiburkolat.hu

OTTI MANUFACTURA Kft.

H-8000 Székesfehérvár, str. Angol nr.3. info@ottiburkolat.hu

Ministrul maghiar al Afacerilor Externe, cu privire la cooperarea economică maghiaro-română, a afirmat că: România este cea de-a doua cea mai importantă piaţă de export pentru Ungaria, iar pentru a obţine progrese în relaţiile economice, Eximbank deschide un cadru de creditare de 514 milioane Euro pentru stimularea relaţiilor de cooperare inter-antreprenoriale. A mai precizat că: MVM Magyar Villamos Művek Zrt., dintre statele străine, prima dată a dobândit proprietate în România, în sectorul de producere a energiei regenerabile şi investeşte în noi surse de energie în ţară, precum este semnificativă şi activitatea românească din cadrul MOL, OTP şi Richter. A menţionat: Ungaria şi România consideră energia nucleară ca fiind o sursă importantă.

Teodor Meleşcanu, ministrul Afacerilor Externe, a evidenţiat: ambele părţi abordează în mod deschis chestiunile, cu intenţia clară de a găsi soluţiile, astfel relaţiile dintre cele două state se pot dezvolta favorabil pentru ambele părţi.

Ministrul apărării român a propus organizarea unei şedinţe guvernamentale comune româno-maghiare.

După spusele sale, în cadrul şedinţei s-a pus accent pe subiectele în cazul cărora opiniile lor sunt foarte similare, astfel pot avea un efect benefic pentru crearea relaţiilor de cooperare. În acelaşi timp, nu am fost omise nici acele chestiuni în cazul cărora opiniile lor sunt diferite. Ministrul apărării maghiar a evidenţiat importanţa unei consultanţe regulate între ţările Vişegradului şi România, în acele subiecte care sunt importante pentru aceste ţări.

Teodor Meleşcanu consideră că au făcut un pas semnificativ împreună cu colegul maghiar, şi acesta nu este ultimul pas, ci primul pas în procedura care va duce la un nivel exemplar relaţiile dintre ei. În toamnă, Szijjártó Péter este aşteptat la Bucureşti, pentru a susţine un seminar ambasadorilor români. (sursă: www.kormany.hu)

9 ELIBERAŢI-VĂ DE CEEA CE NU VĂ MAI E DE FOLOS!

• Stocuri în exces?

• Materii prime care nu vă mai sunt de folos?

• Mașini sau instrumente nefolosite?

• Imobiliare de vânzare?

Oferim o gamă largă de transportoare stabile: • familia elevatoarelor cu cupe, la înălţimea cerută de client • transportoare-melc și transportoare cu lanţ • transportoare cu lanţ cu palete • robinete (manuale, cu acţionare electrică, respectiv pneumatică, conform cerinţelor) • schimbătoare rotative 3-10 tipuri (variantă manuală, respectiv electrică) DIRECT DE LA PRODUCĂTOR

DIRE

Oferim o gamă largă de şi industria alimentară • familia elevatoarelor cu • transportoare-melc • transportoare cu lanţ (re • robinete (manuale, cu a • 3-10 tipuri de schimbă

VASHALOM Bt. Mobil: +36/2

VASHALOM Bt. • vashalom@vashalom.hu • www.vashalom.hu

Plăci de tăiat lemne în industria lemnoasă de la Kapos-Mechanika Kft. din Kaposvár!

Din magazie în următoarele mărimi: Cu dinte de 8: 15x0,6, 20x0,6, 25x0,6, 30x0,6, 25x0,7 Cu dinte de 8 și 10: 30x0,7, 35x0,7, 30x0,8, 35x0,8, 40x0,7, 40x0,8

PE PIAȚA NOASTRĂ VIRTUALĂ VĂ PUTEȚI GĂSI CUMPĂRĂTORI! www.klmraktar.com Fără plăți anticipate! Solicitați broșura noastră detaliată: kovatsviktor@feliciter.hu

COMERŢUL CU RIDICATA A MATERIALELOR DE INSTALARE DE LA A LA Z • Tuburi din oţel inoxidabil şi oţel carbon, • Plăci, fitinguri, • Secţiuni din oţel, • Flanşe, • Materiale speciale.

In plus, aparate de foraj cu tălpi magnetice, decupaje foi metal și o selecţie largă de mașini de asamblare mici.

Magyar-Osztrák Kft • H-2000 Szentendre, str. Sas nr. 14.

Tel./Fax: +36-1/368-2084 • Tel: +36-20/935-8432 E-mail: magyarosztrak@gmail.com • mandokft@euroweb.hu

Vă oferă: cântare rutiere, cântare pentru șilozuri, cântare pentru animale.

Acum la preț promoțional de primăvară!

Salonta, jud. Bihor Tel.: 0766 488 449 cantarsrl@gmail.com • www.cantarpodbascula.ro

Oferim în role de 25 m și 50 m, în vederea tăierii lemnelor de către populaţie.

Așteptăm interesul distribuitorilor și angrosiștilor.

Totodată preluăm comenzi pentru executarea de plăci unice/personalizate, respectiv întreţinerea acestora (între lăţimi de 15 mm până la 206 mm), pentru utilizatori direcţi. kapos-m@cbn.hu • www.kapos-mechanika.hu

10 Hatvan şi firma Bosch s-au unit acum douăzeci de ani şi unitatea nouă care se va construi anul viitor va întări această relaţie şi reputaţia mondială a Ungariei. Ca parte a dezvoltării, va fi elaborat un sistem de formare duală la nivel local, vor fi îmbunătăţiri şi în relocarea salariaţilor şi asigurarea locuinţelor, respectiv crearea locurilor de muncă reabilitate va favoriza atât economia cât şi firma.

Daniel Korioth, conducătorului grupului Bosch din Ungaria a vorbit despre faptul că această

Centrul logistic Bosch Începând din 2018, Bosch va înfiinţa un centru logistic regional pentru Europa Centrală şi de Est, creând 250 locuri noi de muncă.

Bosch, prin intermediul societăţii NemzetiIpari Park Üzemeltető és Fejlesztő Zrt. ia în chirie pentru 16 ani terenul în suprafaţă de 60 de mii mp de la statul maghiar, iar parcul industrial va fi construit de către firma maghiară la nivelul tehnologic cel mai înalt lângă Hatvan, din 17 de miliarde de forinţi.

Face parte din înţelegere şi creşterea achiziţiilor de la furnizorii maghiari cu 60 de milioane de euro în următorii 6 ani.

Prin construcţia centrului logistic în Ungaria, Bosch va deveni firma străină de producţie cu cei mai mulţi angajaţi în Ungaria, oferind 14,7 de mii de locuri de muncă. Toate acestea arată că Bosch are planuri de lungă durată în Ungaria şi astfel şi guvernul planifică pe termen lung cu firma – a declarat Szijjártó Péter ministrul afacerilor externe şi comerţului exterior.

Bosch are zece filiale în Ungaria, a avut o cifră totală de afaceri de 960 de miliarde de forinţi în 2015. Dezvoltarea este indispensabilă pentru tranziţia la epoca nouă, digitală industrială. Oraşul

Societate în comandita Mecanica de Proiectare şi Executare

înţelegere este cel mai important proiect-model pentru Bosch în Hatvan, astfel va fi o referinţă pentru grup. Pentru construcţia noului model comercial vor închiria o suprafaţă de peste 60 de mii mp în parcul industrial. Şi acest lucru arată că Ungaria prezintă o importanţă deosebită pentru firmă Din centrul din Hatvan se vor asigura serviciile logistice pentru întreaga regiune. Bosch este prezent de mai mult de 100 de ani în Ungaria, începând din 1898.

Producția de mașini unice, realizate în termen scurt, conform celor mai înalte standarde de calitate și securitate!

• Proiectarea seriei de unelte pentru modelarea plăcilor (serie de unelte pentru fabricarea plăcilor în formă de trapeză, serie de unelte pentru fabricarea grinzilor).

• Proiectarea, fabricarea uneltelor pentru producţia echipamentelor de prelucrare a plăcilor pentru produse din metal

Proiectarea, producția, realizarea generală de clădiri cu structură ușoară (depozite, hale).

Utilizare: deopotrivă pentru scopuri industriale, agricole, comerciale, depozitare.

H-6800 Hódmezővásárhely, str. Makói nr. 38 info@mechanikabt.hu • www.mechanikabt.hu

Societate în comandita Mecanica de Proiectare şi Executare

H-6800 Hódmezővásárhely, str. Makói nr. 38 • info@mechanikabt.hu • www.mechanikabt.hu

11

Service You Can Rely On For electronic manufacturers!

Calibration services in our accredited lab or on-site at your factory

www.rohde-schwarz.hu service.rshu@rohde-schwarz.com

Noua fabrică thyssenkrupp Cu o investiţie de 35 de milioane de euro, firma germană thyssenkrupp Springs & Stabilizers construieşte o nouă fabrică în Debrecen, creând 250 locuri noi de muncă, unde se vor produce cele mai moderne piese de schimb, arcuri şi stabilizatoare care sunt folosite de mărcile renumite de autovehicule.

Marc De Bastos Eckstein, directorul administrativ al thyssenkrupp Presta Hungary Kft. a comunicat: investiţia înseamnă o încrede în Ungaria, în forţa de muncă maghiară; această decizie va influenţa viitorul firmei timp de mai multe decenii în ţară. Grupul thyssenkrupp are peste 1000 de angajaţi în Ungaria, pe lângă industria de automobile este prezent şi în tehnica de fabricare a ascensoarelor şi împreună cu Ferroglobusz în comerţul de oţel. Firma dispune în Budapesta şi de un centru de dezvoltare de softuri pentru mecanisme de direcţie începând din 1999 cu mai mult de 500 de ingineri de dezvoltare, unde se ocupă şi de maşini autonome.

Guvernul Ungariei acordă o finanţare de 3,8 de miliarde de forinţi în numerar pentru investiţia de 11 miliarde de forinţi.

Matthias Koll, directorul executiv al thyssenkrupp Springs & Stabilizersa declarat că vor începe producţia de serie în 2018, vor produce 6,5 de milioane de arcuri elicoidale şi stabilizatoare în Debrecen. Cu ocazia alegerii locaţiei, reşedinţa de judeţ a fost favorizată având în vedere locaţia centrală, infrastructura bună, structura corespunzătoare de furnizori, muncitori calificaţi şi instituţii bune de învăţământ.

MAŞINĂ DE CURĂŢAT SEMINŢE (sită tip Kalmár) PREŢ PREZENTARE STANDARD: 966 EURO NET PRODUCĂTOR: ARBA FÉMTECH KFT. • • • •

Capacitate motor electric: 0,18 sau 0,37kW Personal de operare: 1 persoană Număr site: 3 bucăţi (doar cadrul este accesoriu) Cadru ușor, dar tratat cu strat puternic de vopsea pulbere. Piesele din plăci metalice sunt galvanizate, carcasa este o placă trapezoidală, prevăzută cu mai multe straturi rezistente la coroziune.

• Se poate fabrica după cerinţele individuale ale clientului, în mai multe design-uri, de exemplu cu o cutie de site pe lungime, sau cu ventilator ce poate fi oprit.

CARACTERISTICI MAȘINĂ:

Lăţime: 750 mm Lungime: 1240 mm

Producător: ARBA Fémtech Kft. H-4031 Debrecen, str. Szoboszlói nr. 50 • Mobil: +36/30/6988-770 • www.arbafem.com

Înălţime: 1070 mm

12

13 ÎNCĂLZIRE CU INFRA-ROŞU „P&P-CARBON HEATING” Încălzirea vaselor de depozitare cu pături termice izolatoare.

De la flacoane de 0,4 litri la rezervoare de 1000 litri.

Consum de energie redus cu 40-70% faţă de dispozitivele tradiţionale de încălzire.

Ex.: încălzirea mierii, păstrarea la căldură a vopselelor, uleiurilor.

HŐ - KÉP KFT.

mezfutes@gmail.com • www.carbonheating.co.hu

COMERCIALIZARE DE SUBSTANŢE CHIMICE DE ÎNALTĂ CALITATE!

https://issuu.com/puntea

• produse chimice organice și anorganice (acid clorhidric, hipoclorit, acid azotic) • produse organice de curăţare pentru uz casnic (sodă pentru spălare, bicarbonat de sodiu, acid citric, înălbitor cu oxigen) Așteptăm să fim contactaţi atât de cumpărători individuală, cât și de distribuitori!

Sediul nostru: Nagykőrös, str. Baracsi nr. 3.

Alte infirmaţii: www.cemolker.hu • cemolkerkft@gmail.com • Tel.: +36/53/552-305 Fabricare de piese de schimb (producţie individuală şi de serie): • Cu bază de producţie CNC proprie, echipată modern, cu mai multe maşini, • Programele sunt create cu ajutorul unui software EdgeCAM, din modele directe 3D, astfel evitând erorile de programare, • Maşinile sunt prevăzute cu instrument de sondare, astfel produsul finit este în fiecare caz în limitele toleranţei

BHOUSE Kft.

E-mail: info@bhouse.hu Web: www.bhouse.hu Tel.: +36 20 465 0894

Management proiect: www.project-leader.eu

You Think, We do it.

Structuri sudate, lucrări de lăcătuşerie: • ori din oţel carbon, sau din oţel inoxidabil, • în plus faţă de diferitele cadre de maşini, fabricarea de rezervoare, rame pentru rafturi, suporturi solare, porţi, etc. şi alte lucrări de lăcătuşerie • în parcul nostru de maşini de lucru se pot găsi echipamente necesare pentru sudări de boltă, pentru sudări de tip CO şi AVI, cu diverse performanţe.

Stăm la dispoziţia clienţilor noştri din România cu personal profesional experimentat, precum cu soluţii profesionale!

14

Publicitate gratuită în Ungaria!

Sunteţi în căutare de parteneri maghiari? Doriţi să exportaţi din Ungaria? Doriţi să importaţi din Ungaria? NOI VĂ PUTEM AJUTA!

Revista PUNTEA, de 20 de ani leagă companiile maghiare şi române, ajutând la dezvoltarea relaţiilor bilaterale! În acest al 20-lea an, oferim anul acesta posibilităţi unice cititorilor noştri: Vă ajută, gratuit să vă găsiţi parteneri mag­ hiari!

Nu aveţi altceva de făcut, decât să trimiteţi un e-mail la: kovatsviktor@feliciter. hu, să trimiteţi datele dumneavoastră de contact şi în ce ramură, pentru ce produse şi servicii, precum în ce scop (export, import, investiţie) căutaţi parteneri de afaceri? Noi vă vom ajuta să îi găsiţi!

Pe parcursul celor 20 de ani care au trecut, am reuşit să creăm o reţea de parteneri pentru

fiecare ramură industrială printre companiile maghiare! Astfel putem căuta în mod vizat firmele maghiare adecvate cerinţelor dumneavoastră, a căror date de contact vi le vom transmite, iar dumneavoastră nu veţi avea altceva de făcut decât să încheiaţi afacerea! Mai mult, pentru a vă găsi cei mai buni parteneri, oferta dumneavoastră va fi publicată gratuit pe portalul maghiar de ştiri www.feliciter.net precum în revista economică „HÍD” (PUNTEA).

kovatsviktor@feliciter.hu

Investiţia Photel Grupul Photel va înfiinţa un centru de servicii digitale în Szekszárd, iar pentru această investiţie de 946 de milioane de forinţi, prin care se creează 130 de locuri noi de muncă, guvernul maghiar acordă o subvenţie nerambursabilă de 378 de milioane de forinţi.

Prin aceasta se realizează o nouă investiţie a companiei maghiare competitive pe piaţa internaţională, locurile noi de muncă reprezintă o valoare adăugată mare şi asigură pentru tinerii maghiari posibilitatea de a rămâne în ţară Și această investiţie semnifică faptul că dezvoltarea economiei maghiare a intrat într-o nouă dimensiune, sunt înfiinţate din ce în ce mai multe societăţi mijlocii maghiare competitive şi pe piaţa internaţională.

••• Succesul unei ţări în viitor va depinde în viitor de tranziţia la economia digitală. Este important ca firmele mari, care joacă un rol important în economia digitală, să aibă investiţii în Ungaria, respectiv ca firmele maghiari să aibă capacitatea de a se implica în lumea economiei digitale. Guvernul maghiar se pregăteşte pentru perioada digitală, începând din 2018 în fiecare locuinţă şi

Nu staţi pe gânduri, contactaţi-ne! Pe dumneavoastră vă costă doar un e-mail, care că oferă posibilităţi nelimitate:

la fiecare firmă va asigura conexiune de internet în bandă largă, respectiv din acest proces face parte şi reducerea TVA-ului aferent internetului.

Anul trecut în Ungaria cele mai multe investiţii, după industria de automobile, au sosit din sectorul centrelor de servicii. În Ungaria 90 de firme mari au centre de servicii, unde lucrează 40 de mii de salariaţi. Agenţia de investiţii poartă discuţii privind investiţia în 12 centre noi de servicii, prin care s-ar crea 2000 de locuri noi de muncă.

Lakatos Zsolt, directorul executiv al Photel Zrt. a subliniat că lumea internetului este accelerată şi comportamentul clienţilor s-a schimbat. Prin serviciile oferite, clienţii sunt ajutaţi să-şi vândă mai uşor produsele în spaţiul online.

Datele de comerţ la înălţime Comerţul exterior maghiar a încheiat în 2016 un an record: în perioada ianuarie şi noiembrie exportul şi surplusul de comerţ exterior a bătut recordul. Primul a realizat o mărire de 2,7%, al doilea a crescut cu 1,5 miliarde de euro faţă de 2015, când datele au fost de nivel record. În aceeaşi perioadă comerţul exterior a arătat active de 9,5 miliarde de euro, adică cu atâţia bani mai mulţi au intrat în ţară, faţă de cei care au ieşit.

În acelaşi timp economia maghiară depinde aproape în exclusivitate de Uniunea Eu­ro­ peană: am desfăşurat 80% din export şi 77% din import cu statele membre UE.

15

Program pentru IMM-uri Scopul guvernului maghiar este să obţină ca IMM-urile maghiare să participe într-un procent cât mai mare în dezvoltarea şi fabricarea de produse cu valoare adăugată mai mare, astfel conectându-se în reţeaua de furnizare a marilor companii internaţionale – a declarat Varga Mihály, ministrul de economie, în comunicatul de presă cu privire la programul de import şi dezvoltare, aprobat de către guvern. Anul acesta şi anul viitor se vor aloca 14 miliarde Forinţi în acest scop.

Prin realizarea programului de import şi dezvoltare, marile întreprinderi maghiare, precum marile întreprinderi internaţionale ce îşi desfăşoară activitatea la noi, pot atrage un număr semnificativ de IMM-uri maghiare în reţeaua lor de furnizare în anii următori.

Programul este pe de o parte necesar pentru a ajunge al un status calificat de furnizare şi pentru a stabili condiţiile necesare, iar pe de altă parte, în cazul companiilor care sunt deja conforme cu statusul de furnizare, va ajuta la dezvoltarea tehnologică a acestora, precum la demararea activităţilor proprii de cercetare-dezvoltare şi inovaţie.

Programul de furnizare-dezvoltare este format din trei sub-programe: în anul 2014 se va oferi în primul rând această posibilitate pentru afacerile din domeniul fabricării de autovehicule şi cele din domeniul digitalizării industriale, în prima jumătate a anului 2018 în domeniul fabricării de autobuze şi vehicule care circulă pe trasee fixe, iar în a doua parte a anului viitor, se vor demara proiecte de dezvoltare în domeniul tehnologiei medicale şi a industriei de protecţie.

Pentru realizarea anumitor proiecte, stă la dispoziţie suma maximă de 2 miliarde Forinţi, din această sumă cel mult 200 milioane Forinţi reprezintă alocările necesare în cadrul marii întreprinderi colaboratoare, iar procentul decisiv deserveşte dezvoltarea IMM-urilor.

Doriţi să cumpăraţi la un preţ mai mic? spaţiul Dumneavoastră de piaţă este magazinul nostru web!

În cazul în care doriţi să cumpăraţi • stocul în exces de îmbrăcăminte oferit de alţii, • sau dispozitivele şi sculele devenite inutile,

www.klmraktar.com Fără taxe în avans!

Mai multe informaţii: kovatsviktor@feliciter.hu

Stăm la dispoziţia Dvs. fie vorba de orice transport internaţional!

Transport internațional de marfă cu 112 buc de camioane frigorifice!

Fiabilitate, calitate, prețuri rezonabile!

Sistem de certificare calitate HACCP

H-1181 Budapesta, str. Ipacsfa nr. 8. www.gyarmatitrans.hu • gyarmatitranskft@freemail.hu

Service şi Magazin Independent

Oferim toate tipurile de berbeci, vibratoare cu placă, cilindri compresor pentru sol şi asfalt, freze de asfalt, finisoare, stabilizatoare de sol şi compactoare de deşeuri marca BOMAG, second-hand.

Vindem, închiriem și finanţăm utilaje second-hand.

Gamă completă de piese de schimb și service complet.

Consultanţă în domeniile de utilizare.

Vorbim limbile maghiară, engleză şi germană.

Kovács Árpád és Társai Kft. Service de Specialitate şi Comerţ Individual BOMAG. H-2051 Biatorbágy, Alkotmány u. 16.

Tel.: +36 23 311 412 Fax: +36 23 530 412 info@tomoritestechnika.hu www.tomoritestechnika.hu Contact: Kovács Árpád • Tel.: +36 30 931 9905

Vreţi să transportaţi?

Firma ELF Trans Kft. este soluţia!

5 motive pentru care puteţi să ne alegeţi: 1. Gândire conştientă pentru protejarea mediului 2. Certificat LowCo2 Testaţi-ne şi solicitaţi 3. Capacitate de transport de 28 tone oferta noastră: info@elftrans.hu 4. 20 de ani de experienţă www.elfproject.hu 5. Preţuri competitive

https://issuu.com/puntea

16 Căutaţi partener de afaceri din Ungaria?

Euroexpo vă oferă

Citiţi PUNTEA !

Baby Boom Show – ediţia de primăvară Târg pentru copii între 0-7 ani şi viitoare mămici

9 - 12 martie, Bucureşti, Romexpo •••

Metal Show

Expoziţie pentru prelucrarea metalelor, sudură şi robotică

17 - 20 mai, Bucureşti, Romexpo •••

Baby Boom Show – ediţia de toamnă Târg pentru copii între 0-7 ani şi viitoare mămici 31 august - 3 septembrie, Bucureşti, Romexpo •••

PRINT&SIGN

Southeast European Exhibition for PRINT&SIGN Industries

26 - 29 septembrie, Bucureşti, Romexpo •••

CorporateGifts Show

Expoziţie dedicată industriei de obiecte promoţionale

26 - 29 septembrie, Bucureşti, Romexpo

Dacă doriţi să citiţi regulat magazinul nostru,

•••

trimiteţi-ne adresa poştală, şi începând cu numărul următor vi-l trimitem în mod gratuit:

feliciter@feliciter.hu

Expo Plast

Expoziţie dedicată industriei de prelucrare a maselor plastice

8 - 11 noiembrie, Bucureşti, Romexpo

BOOK FAIR

11.05. – 14.05.

Moldexpo vă oferă

Salon de carte pentru copii şi tineret.

•••

PACKAGING. DEPOT 17.05. – 20.05.

Expoziţie internaţională specializată de ambalaje, materiale, tehnologii şi utilaje pentru producerea acestora, ediţia a XXII-a •••

MOLDAGROTECH (spring)

IMOBIL MOLDOVA

FOOD TECHNOLOGY

Expoziţie internaţională specializată de maşini, echipamente şi tehnologii pentru complexul agroindustrial.

•••

Târg specializat de imobiliare. Servicii imobiliare.

Ipotecă. Asigurare. Construcţia obiectelor locative •••

Expoziţie internaţională specializată de echipamente şi tehnologii pentru industria alimentară şi de prelucrare.

•••

MOLDCONSTRUCT

CELEBRATION 30.03. – 02.04.

FOOD & DRINKS

Expoziţie internaţională specializată. Salon de mariaj & Arta Sărbătorii.

•••

Expoziţie internaţională specializată de produse alimentare şi materii prime pentru producerea acestora.

TOURISM. LEISURE. HOTELS

http://moldexpo.md/expozitii/

15.03. – 18.03.

22.03. – 26.03.

Expoziţie internaţională specializată de tehnologii, echipamente, scule şi materiale pentru construcţii.

•••

MOLDENERGY 22.03. – 26.03.

Expoziţie internaţională specializată de tehnologii de conservare a energiei, instalaţii termice şi de alimentare cu gaze, echipamente de condiţionare a aerului.

30.03. – 02.04.

06.04. – 09.04.

Expoziţie internaţională specializată de turism, agrement şi hoteluri.

•••

EASTER FAIR 12.04. – 15.04.

Târgul cadourilor de Paşti.

17.05. – 20.05.

17.05. – 20.05.

17 Contact: Secţia Ungaro-Română a CCI din Ungaria preşedintele secţiei: Dr. Tivadar Orosz secretar: János Zoltán Rák H-5600 Békéscsaba, Hunyadi tér 2.

Tel./Fax: +36/66/324-976, 451-775 Mobil: + 36-20-9394-696 E-mail: janos.rak@bkik.hu

Birourile de reprezentanţă din România ale Casei Naţionale de Comerţ din Ungaria Arad • Kranowszky Nagy Andrea 310133 Arad, Bul. Decebal nr. 21. ap. 1. arad@tradehouse.hu 00-40-721-252-091

Cluj-Napoca • Vass Attila 400119 Cluj-Napoca, str. Pitesti 13/8 cluj@tradehouse.hu 00-40-744-290-675

Odorheiu Secuiesc • Orosz-Pál Levente 535600, Odorheiu Secuiesc, str. Kuvar, Nr. 28. harghita@tradehouse.hu 00-40-722-626-555

Oradea • Sárközi Zoltán 410095, Oradea, str. M. Eminescu, Nr. 25A oradea@tradehouse.hu 00-40-769-635-450

Sfântu Gheorghe • Deák Gyöngyvér 52064 Sfântu Gheorghe, str. Presei Nr. 4. sfantugheorghe@tradehouse.hu 00-40-722-248-557

Târgu Mureș • Lázár Balázs Antal 540296 Târgu Mureş, Aleea Carpati,Nr.47. Ap.58. tgmures@tradehouse.hu 00-40-756-408-634

Sprijinim

sănătatea Dvs.!

comercializează alte dispozitive medicale (sfigmomanometre, termometre, mănuşi de examinare, seringi, ace, bandaje elastice, dezinfectante, teste de sarcină, prezer vative, plasturi, dopuri, scutece pentru copii, şerveţele umede, etc.) produse cosmetice pentru vindecare de tip premium Gamă largă de produse în domeniul îngrijirii care sunt de înaltă calitate şi satisfac nevoile fiecăruia!

Pentru mai multe informaţii: 0036-70-6411-931 info@movomed.hu

Căutăm parteneri pentru distribuţia produselor noastre!

18

An record în turism Anul trecut turismul maghiar a înregistrat un an record, putând spune că 2016 a fost cel mai bun an de până acum şi se aşteaptă la rezultate similare şi anul acesta având în vedere că 2017 va fi anul turismului sportiv.

Guller Zoltán, directorul executiv al Agenţiei Turistice din Ungaria, evaluând datele publicate de Institutul Naţional de Statistică (KSH) a subliniat: în 2016 creşterea veniturilor facilităţilor de cazare a

Conform datelor Organizaţiei Mondiale a Turis­ mului (UNWTO) numărul sosirilor turistice internaţionale a crescut cu 3,9% în lume, cu 2,0% în Europa şi cu 7,1% în Ungaria. Rata de creştere a Ungariei a depăşit rata de creştere a celor mai mari competitori, Austria şi Cehia.

Directorul executiv a evidenţiat: pentru ca Ungaria să ajungă în doi ani printre cele mai bune cinci destinaţii din Europa şi să fie dublate sumele

depăşit şi creşterea numărului nopţilor de cazare.

Anul trecut numărul nopţilor de cazare a crescut cu 7,0% la 27,7 de milioane, în timp ce venitul total al sectorului a depăşit cu 9,1% venitul din anul anterior, iar veniturile din preţurile de cazare au crescut cu 11,1%. Turismul maghiar a avut rezultate extraordinare şi la nivel internaţional: creşterea din Ungaria este aproape dublă faţă de media mondială de anul trecut şi mai mult decât triplul mediei europene.

cheltuite de către turişti, se vor începe mai multe dezvoltări. Dezvoltarea ştrandurilor de la Balaton este deja începută, la începutul vârfului de sezon pot fi renovate 48 de ştranduri de pe malul lacului cu 1,86 de miliarde de forinţi. Pe lângă dezvoltarea ştrandurilor reprezintă o prioritate şi reducerea emisiilor de gaze toxice de către ambarcaţiunile de pe lacul Balaton şi ar dori ca în scurt timp lacul să poată să fie folosit numai de ambarcaţiuni electrice şi înconjurul lacului să fie posibil pe cale ferată electrică. În acest an au fost începute mai mult de 570 de proiecte de dezvoltare la Balaton şi printre altele se dau subvenţii şi în favoarea enologiilor şi gospodăriilor.

Se renovează castelul de la Nagycenk, se vor construi drumuri ale vinului în regiunea Sopron şi cu 23 de miliarde de forinţi se va începe dezvoltarea turistică a malului lacului Fertő (Neusiedl). Cu mai mult de 90 de miliarde de forinţi se va începe dezvoltarea regiunii Tokaj-Hegyalja, se va construi o belvedere pe muntele Kopasz, iar podul din sticlă în lungime de 700 m din Sátoraljaújhely va fi construcţia cea mai lungă pe lume de acest tip. Și planurile de dezvoltare ale celorlalte regiuni turistice vor ajunge în curând în faţa guvernului şi prin reducerea TVA-ului şi firmele din acest sector vor putea obţine un venit în plus care să fie alocat pentru dezvoltări.

Datorită unor evenimente sportive semnificative, anul acesta au fost rezervate deja 5500 de camere în 31 de hotelul din Budapesta şi 3 hotelul din Balatonfüred. În conformitate cu acordul încheiat cu Ministerul Economiei şi Afacerilor Externe, obiectivele de diplomaţie turistică ale celor 16 reprezen-

tanţe turistice vor fi preluate de către ministerul afacerilor externe, însă marketingul internaţional rămâne în continuare de competenţa Agenţiei Turistice din Ungaria.

Colegii Agenţiei depun eforturi pentru consolidarea în continuare a turismului intern şi doresc ca turiştii străini să cunoască şi alte regiuni din ţară, pe lângă Budapesta, punându-se accent în special pe gastronomia maghiară.

Licitaţia de dezvoltare a locurilor de cazare va fi publicată în curând, statul acordă sprijin firmelor în vederea asigurării serviciilor de calitate. Se află pe ordinea de zi şi construcţia centrului nou de congrese, acesta fiind interesul fundamental al turismului maghiar.

14 Vinuri albe de calitate din zona Dél-Alföld (Câmpiile de Sud), din Cramele Tóth!

• Riesling Rajnai • Chardonnay • Tămâioasă Ottonel • Vin picant Cserszegi Vinurile noastre se pot achiziţiona în cantităţi mici şi mari, îmbuteliate şi în vrac!

Pentru alte informaţii şi comenzi: vitifarm@gmail.com www.facebook.com/vitifarmkft

Fabricaţia de maşini inoxidabile de filtrare şi instalaţii pentru industria alimentară!

Pre- şi extra-filtrarea de vin, bere, ulei de consum, apă minerală, sirop şi suc de fructe.

• Ofertă mare de utilaje de filtrare cu pămânţel şi de vin, • Case de filtrare cu regulator de presiune, • Instalaţii de sterilizare de butelie.

De la nivelul de micro-industrie până la categoria de uzină mare.

Produsele noastre ajung să fie comercializate cu sprijin de tehnică de filtrare, de tehnologie.

Paulo Kf t. • paulokf t@t- online.hu • w w w.paulokf t.hu

2017: anul Furmintului Guvernul maghiar a declarat anul 2017 anul Furmintului, cu scopul ca să atragă atenţia pieţelor internaţionale şi interne, respectiv atenţia consumatorilor asupra acestei specii de strugure maghiar autohton.

Furmintul este o specia de strugure maghiar local, care este demn de a reprezenta ramura viticulturii, vinului pe pieţele internaţionale şi interne – este declaraţia inspectorului din ministerului de resort, responsabilul domeniului de vinuri, cu ocazia programelor intitulate „Furmint Február/Februarie de Furmint”. Kiss Eliza a mai adăugat că alegerea furmintului s-a datorat faptului, că Tokaj este deja un brand de succes şi pe piaţa internaţională, iar acolo furmintul este o specie „leader”. În prezent în Ungaria furmintul este cultivat pe 3.951 ha, din care 3.800 ha se află în zona Tokaj, dar specia se regăseşte deja în aproape toate regiunile viticole.

Guvernul nu uită nici celelalte specii locale, dar pe pieţele interne şi internaţionale vinurile albe sunt preponderent prezente. În 2016 în Ungaria s-a produs circa 2,7 milioane hectolitri de vin, iar vinurile maghiare au fost valorificate pe pieţele interne şi internaţionale în valoare de 75–80 miliarde de forinţi.

13

Cele mai importante sectoare ale agriculturii În zilele noastre, sectorul de agricultură maghiar este sectorul lider al economiei naţionale, cu o performanţă ce se dezvoltă de la an la an. Toate acestea nu ar fi posibile fără dezvoltarea ingineriei mecanice agricole şi a dezvoltării tehnologice.

Agricultura maghiară este într-o continuă creştere încă din 2010, timp de şase ani s-a dezvoltat cu un procent de 55 la sută, în anul 2016 existând o emitere de 2620 miliarde Forinţi.

Conform evaluării lui Fazekas Sándor, ministerul agriculturii, sectorul de agricultură este motorul economiei maghiar, nu doar în sens figurat, ci şi în realitate, deoarece în ultimii ani a crescut nivelul mecanizat, nivelul tehnic şi n i ve l u l te h n o l o gi c. Î n această dezvoltare a avut un rol important fabricarea malinilor agricole, precum comercializarea acestora, care este un pilon de susţinere important al sectorului agricol.

Conform datelor GDP, sectorul agricol ajută la extindere cu un procent de 21,4 la sută, având o pondere şi o semnificaţie în continuă creştere, nu doar în circulaţia de comerţ extern – în asigurarea

surplusului de export –, ci şi în oferirea de locuri de muncă, anul trecut creându-se 16,5 mii locuri de muncă în sectorul agrar. Ministrul a apreciat industria de maşini agricole şi comercializarea acestora ca fiind favorabile în acest an, după cum a declarat, anul 2017 fiind anul unei creşteri pentru cei ce fabrică maşini agricole, dar şi pentru cei ce le comercializează. Anul trecut, în comparaţie cu anul precedent, circulaţia agricolă maghiară a fost de

aproximativ 155–160 miliarde Forinţi, care în acest an, conform opiniei lui Harsányi Zsolt, preşedintele Asociaţiei Naţionale de Unelte Agricole şi Co­mercializare, poate fi de 165-170 miliarde Forinţi.

Dezvoltarea fermelor Guvernul agrar maghiar consideră extrem de importantă dezvoltarea ramurii agricole, deoarece în cadrul agriculturii, aceasta este zona cu cel mai mare necesar de forţă de muncă, astfel oferind locuri de muncă multor oameni, asigurând traiul a aproximativ 300–350 mii familii.

Strategia Sectorului de Legume -fructe a Ministerului Ungariei este ca în locul cantităţii prezente de 2,5 milioane tine, ramura să producă o cantitate cu 1 milion tone mai mare, după ce în Uniunea Europeană aceste produse pot fi vândute dacă sunt de calitate bună, iar extinderea producţiei poate atrage după sine şi creşterea locurilor de muncă.

Ca un rezultat al dezvoltărilor, media de recoltă a legumelor poate fi crescută cu 35 la sută, iar cea a fructelor cu 70 la sută. În cazul unei dezvoltări de succes, pe plan naţional se pot crea 100.000 de noi locuri de munco, din care 80% în cultivare, iar 20% în industria de prelucrare.

Trebuie crescut rolul organizaţiilor de producători la un procent de 40 la sută în ramura de legumefructe, care în primul rând se poate obţine prin aderarea unor noi membrii, precum extinderea calităţii de membru. Alături de toate acestea, trebuie organizată aprovizionarea pieţelor de export cu o cantitate mare de producţie, iar în acest sens trebuie stimulată cooperarea dintre organizaţiile de producători.

Cultură medie de legume şi fructe Emiterea de produse din sectorul fructelor şi legumelor, în 2016,s-a estimat că ar fi ajuns la o valoare de 280 miliarde Forinţi, a ajuns, depăşind cu 5–7 la sută anul precedent – a declarat Or­ganizaţia şi Consiliul Interprofesional de Pro­ duse din legume-fructe din Ungaria (FruitVeB).

În termeni cantitativi, produsul total al sectorului a fost de aproximativ 2,766 milioane tone, valoare care este considerată ca fiind medie.

Conform declaraţiei Consiliul de Produse, anul trecut au fost cultivate circa 850 de mii de tone de fructe în Ungaria. Merele, cu o recoltă de 510 de mii de tone,au închis un an mediu. Rata merelor alimentare nu a ajuns încă la un nivel considerat mediu, de 30 la suta, în principal din cauza daunelor calitative cauzate de gheaţă şi îngheţ.

Recolta de vişine a fost apreciată în prealabil de specialişti la 65 de mii de tone, dar în final – din cauza daunelor mai mici decât cele preconizate, cauzate de îngheţ -, a ajuns în final la 85 mii tone.

Suprafaţa de cultivare fructe a crescut cu 2-3 la sută în 2016 faţă de 2015. S-a extins semnificativ zona cultivată cu nuci şi soc, iar în mai mică măsură cea de caise, vişine şi cireşe.

De asemenea s-a extins suprafaţa de câmp deschis pentru cultivare legume, mai alea cea de porumb dulce, pepene verde, morcovi, pătrunjel.

Celelalte culturi nu s-au schimbat, sau a scăzut uşor. Cantitatea recoltată a fost de aproximativ 1,5 milioane tone.

Anul trecut a fost mult mai favorabil decât anul 2015 fermierilor care au plantat vlăstari, deoa­rece temperatura a fost mai uniformă (numărul de zile fierbinţi a fost mai mic), astfel randamentul şi calitatea au fost mai bune.

În cadrul vlăstarilor, a crescut zona cultivară cu diverse tipuri de varză şi salată, precum cantitatea acestora. În cazul ardeiului şi roşiilor, suprafaţa nu s-a modificat semnificativ, însă datorită modernizării, randamentul a crescut în măsură continuă. Astfel, cantitatea de recoltă obţinută din vlăstari a ajuns la aproximativ 420 mii tone în 2016, care a fost cu aproximativ 6 la sută mai mare decât în anul precedent.

Anul trecut, preţurile de producător pentru legume au rămas în urmă faţă de aşteptări, în schimb în cazul legumelor au fost mai mari, în special în perioada timpurie. În cazul soiurilor de legume depozitate (diverse tipuri de ceapă, legume rădăcinoase), preţurile au fost mai scăzute decât cele preconizate, însă acest lucru a fost echilibrat de randamentele mai mari.

12

CĂUTĂM PARTENERI PENTRU DISTRIBUŢIA PRODUSELOR KINGA DIN ZONELE URMĂTOARE: Bucureşti şi împrejurimile oraşului Craiova • Constanţa • Braşov Bacău • Iaşi • Botoşani

NOVRO Kft. • H-7747 Birján, Szent István u. 8.

Mobil: +36 30 235 2639 • expor t@novro.hu • www.novro.hu

11

Sprijin pentru domeniul de porcine Speciile animale tradiţionale, de mult autohtone în ţara noastră – ca şi mangaliţa - au o importanţă deosebită în protecţia naturii, fac parte din peisajul maghiar, au legături cu tradiţiile etnografice, constituie părţi ale identităţii noastre naţionale şi sunt simbolurile Ungariei. Păstrarea acestora – ca şi comori naţionale – în starea lor originală, este interes naţional şi datorie de stat – a afirmat Nagy István, secretarul de stat pentru parlament în Ministerul agriculturii.

În Ungaria majoritatea speciilor agricole ocrotite, autohtone şi periclitate sunt în stare stabilă.

Guvernul în continuare se străduieşte ca speciile autohtone să se înmulţească, să se păstreze nivelul înalt de păstrare a genelor, şi ca produsele realizate

din aceste specii şi serviciile să îşi găsească locul în pieţele interne şi externe.

Guvernul acordă o atenţia specială susţinerii domeniului de porcine, şi în ciuda faptului că reglementările europene îngrădesc foarte mult sprijinul acordat pe plan naţional, în ultima perioadă ministerul a realizat numeroase demersuri importante.

Mulţumită surplusului de resurse asigurat în 2015 de programul „Mai multe locuri de muncă în agricultură”, suma-cadru a sprijinului pentru creşterea porcinelor, a fost mărit în mod constant, s-a introdus sprijini şi pentru scroafe. În cadrul strategiei pentru porci începute în 2012, printre altele, primesc sprijin şi cei care prelucrează carnea de porc, programele de cercetare şi dezvoltare, au pornit acţiuni largi de marketing pe pieţele interne şi externe în vederea popularizării cărnii de porc, în mod special a mangaliţei.

La începutul colaborării între minister şi Asociaţia naţională a crescătorilor de mangaliţa numărul populaţiilor a fost de 18, a scroafelor de mangaliţa 7.500, iar azi în ţară funcţionează 250 de crescătorii, şi numărul de scroafe este aproape 10 mii. Din această cantitate anual în ţară se realizează circa 60 mii de animale, iar pentru producători creşterea de mangaliţa înseamnă un trai sigur.

Dezvoltări Parcul Naţional Duna-Drava (DDNP) alocă o sumă mai mare de 446 milioane Forinţi pentru îmbunătăţirea circumstanţelor de creştere a animalelor native până în primăvara anului viitor. Din surse ale Uniunii Europene, în BarcsDrá­v aszentes din judeţul Somogy, în Nagy­ bajom-Homokpuszta şi în Nagydorog din judeţul Tolna, se construiesc sisteme de ţarcuri, drumuri, unităţi logistice, clădiri sociale, precum se vor achiziţiona maşini agricole. DDNP are în creştere un număr de aproximativ 1.500 animale native, în mare parte bovine gri, oi raţca şi oi ”cikta”, în vederea păstrării genelor şi întreţinerii zonelor de câmpie protejate, şi consideră că este o sarcină importantă ca animalele să fie prezentate şi vizitatorilor.

Investiţia oferă locuri de muncă localnicilor şi se preconizează că va avea un efect benefic asupra turismului.

Produsele noastre din carne sunt populare Interesul pentru alimentele de încredere, de bună calitate, tradiţionale este în creştere. Mâncărurile de casă, mai ales cârnatul şi salamul, sunt populare în activităţile profesionale, în pieţe, şi din aceste produse de premiu ajung destule în străinătate.

Este îmbucurător faptul, că în străinătate a crescut considerabil interesul faţă de produsele maghiare de carne. Producătorii anual valorifică în străinătate 12 mii tone de cârnaţi, ţara primordială fiind Germania. Exportul cârnaţilor maghiari înseamnă 24 miliarde de forinţi pentru ţară. Conform speranţelor anual aceasta va aduce noi rezultate: dezvoltarea numărului de porci şi creşterea pieţii pentru produsele artizanale de calitate.

10

Se dezvoltă producţia bio (Continuare de la pagina 9)

Aceste produse trebuie să fie neapărat tradiţionale, sănătoase, lipsite de GMO şi naturale. Pentru aceste aspecte este necesar comportamentul conştient de consumator, pentru care trebuie acordat tot sprijinul.

SUBSTANȚĂ DE REPRODUCERE SOC FĂRĂ VIRUȘI, TIP HASCHBERG, DIN PEPINIERA DE SOC NR. 1 DIN UNGARIA! • Material trunchiat: grosime tulpină de peste 20 mm, minimum 60 cm înălţime trunchi pe sfârșitul primului an, material de 1 an, se poate recolta la 2 ani de la plantare: 2,25 Euro /bucată.

• Material rădăcini libere: rădăcini puternice, în rază de 20 cm, cu tulpini lemnoase tăiate la 5–10 cm: 1,6 Euro /bucată.

• Material la container: tulpini moi, ierboase, în ghivece de: 1,45 Euro /bucată.

În opinia ministrului de agricultură, Fazekas Sándor, dacă în ţară se desfăşoară producţie GMO, atunci acolo nu se poate vorbi despre un mediu curat, de aceea trebuie să facem front comun pentru o producţie lipsită de GMO. Institutul de Cercetare agricolă ecologică deja are un sistem de cercetare – împreună cu mai multe sute de firme – care serveşte scopul de a dispune de cunoştinţe pentru prezenţa continuă a acestor produse. Produsele noastre trebuie să fie neapărat tradiţionale, lipsite de GMO şi naturale.

Obiectivul perioadei de după 2020 trebuie să fie în continuare susţinerea producătorilor bio. Până în prezent guvernul a asigurat 64,38 miliarde de forinţi pentru trecerea la bio-producţie, susţinerea acesteia, pentru stimularea lucrării ecologice a terenurilor lucrate în mod tradiţional.

CU CERTIFICAT DE PROVENIENȚĂ , FĂRĂ VIRUȘI!

Termen plasare comandă: material la container: în fiecare an până pe 30 aprilie, material trunchiat și cu rădăcini libere: în fiecare an până pe 31 iulie.

Comenzi prin e-mail: sandras0303@gmail.com www.gyumolcskereskedelem.com

SIA - FRUITCORP KFT.

HERBAMIX V E T

® ®

HERBAMIX® pentru o producţie mai economică

HERBAMIX® este un sistem de produse de vitamine veterinare dezvoltat în mod constant de un medic veterinar, cercetător de medicamente pentru uz uman și biochimist, cu un conţinute de plante aromatice și extracte vegetale.

Noutăţi în ceea ce privește produsele HERBAMIX®: • Materii prime din plante medicinale în conformitate cu cerinţele farmaceutice umane • Conţinut eficient de agenţi extrași din plante medicinale, pe baza unor calcule efectuate de farmaciști, precum • Reduceri de preţ semnificative provenite din aceste aspecte.

Din mai puţine nutreţuri, într-un timp mai scurt, se poate obţine o greutate de tăiere mai mare, astfel încât gravitatea îmbolnăvirilor scade, și de asemenea scade și numărul întreruperilor în ciclul de producţie! *Un alt rezultat util este îmbunătăţirea parametrilor calităţii cărnii, care poate fi introdusă în competiţia internaţională ca un avantaj!** (*/**Universitate Szent István, Gödöllő, Catedra de nutriţie) Clasificarea oficială a produselor A HERBAMIX®: Suplimente pentru hrana animalelor. În primul rând, corectează parametrii de producţie. Cele mai spectaculos reduc consumul de nutreţuri, deoarece mare parte a ierburilor sunt și condimente. În al doilea rând, produsele reduc cheltuielile pentru întreţinerea sănătăţii animalelor. Deoarece mare parte a plantelor medicinale au caracteristici antioxidante, prin urmare, reprezintă un sistem eficient de radicali liberi, deci îmbunătăţesc mecanismul de regenerare celulară, sporesc capacitatea de rezistenţă, reduc numărul și gravitatea îmbolnăvirilor. Avem la dispoziţie PROGRAME PREVENTIVE eficiente pentru fiecare rasă de animal și sistem de producţie!

O caracteristică principală a plantelor medicinale este că pot direcţiona ”deviaţiile metabolice” create din îngrășarea intensivă sau creșterea grăbită, în direcţia adecvată. De asemenea, datorită moleculelor speciale de agenţi pe care le conţin (de ex.: timol, carvacrol, alicina, borneol, cineol, terpinenol etc.), au capacitatea de a exercita un EFECT CURATIV împotriva microbilor periculoși creaţi din cauza unor boli contagioase.

Dacă doriţi să combinaţi un tratament medicamentos clasic cu plante medicinale, atunci puteţi lua în calcul cinci beneficii: • spectru anti-microbian mult mai larg decât antibioticele!

• nu se poate forma rezistenţă!

• nu există efecte secundare!

• nu există un timp de așteptare medical pentru hrănire!

• nu este necesară o reţetă medicală pentru utilizarea lor!

Feedback-ul din partea utilizatorilor SISTEMULUI HERBAMIX® demonstrează faptul că fermierilor nu LE CRESC ÎNCASĂRILE, Ci LE SCAD CHELTUIELILE! Concluzie: PRODUSELE DIN PLANTE MEDICINALE HERBAMIX® POT ÎMBUNĂTĂŢI ECONOMIA LA NIVELUL PRODUCŢIEI!

HERBAMIX TRADE KFT. Tel.: +36/70/31 81 543 (HU) +36/70/701 06 84 (EN) herbamix@herbamix.eu www.herbamix.eu

9

Consumul de miere este încurajat În 2–3 ani, Ministerul Agriculturii din Ungaria doreşte să atingă o creştere a consumului mediu anual de miere de la 70 dkg la 1 kg pe cap de locuitor.

Consumul a crescut în perioada anterioară şi datorită eforturilor depuse în acest sector de la 50 dkg la 70 dkg pe cap de locuitor, însă şi aşa rămâne cu mult în urma mediului din Europa de Vest de 2,5–2,7 kg.

Menirea Programului Naţional de Apicultură din Ungaria este de a ajuta accesul pe piaţă al mierii maghiare şi dezvoltarea dispozitivelor şi uneltelor, respectiv de a oferi sfaturi şi de a prezenta cele mai noi rezultate ştiinţifice în favoarea apicultorilor şi de a contribui la producţia mierii într-o calitate şi mai

Alimente congelate rapid, realizate cu o experienţă mai mult de 40 de ani!

Referinţele noastre: Auchan, CBA, Family Frost, Tesco

• Prăjituri, torte şi găluşte confecţionate manual • Tortellini, ravioli

OROS-Süti Kft.

orossuti@enternet.hu • www.orossuti.hu

Produse de calitate Premium, din carne de pasăre și carne procesată!

• Produse din carne de raţă și de gâscă afumate și marinate în mod tradiţional

• Pateuri cu un conţinut de ficat de • • •

• •

gâscă 60%, cu vin Tokay – cu miere si trufă Cârnaţi la grătar Produse condimentate, marinate, călite, cu servire după 15 minute: File piept și pulpă de raţă o Mușchiuleţ de porc fără os și friptură o Pulpe de pui umplută și piept de pui învelit în bacon produse congelate fabricate din felii de carne, făcute pane manual supă gulaș, tocană de curcan

Zollai: Prelucrare de păsări și carne SRL. H-2243 Kóka, str. Dózsa György nr. 84.

Tel.: +36/29/428-829 • zollai@zollai.hu • www.zollai.hu

bună. În opinia unor profesionişti, problema cea mai mare a apicultorii naţionale este că producătorii vând cu ridicata (angro) o parte esenţială a mierii, ca materie primă, cu toate că vânzarea îmbuteliată ar însemna un profit mult mai mare pentru ei. Programul de apicultură sprijină acest ultim tip de vânzare şi promovează un aspect uniform pe piaţă.

Cu toate că Ungaria este considerată o superputere a mierii, creşterea consumului este inhibată prin cunoştinţele insuficiente legate de miere. Din acest motiv s-au organizat diferite acţiuni pentru conştientizarea publicului cu privire la faptul că există nu numai miere de salcâm ci şi numeroase alte tipuri de miere, că mierea poate să fie nu numai lichidă ci şi cremoasă, şi acest lucru nu se datorează faptului că mierea este falsificată. Situaţia consumatorilor ar fi uşurată dacă producătorii nu ar vinde mierea în ambalaje de 1 kg care asigură consumul mediu de aproape un an şi jumătate de miere pe locuitor ci în ambalaje de 20–25 dkg.

Apicultura a închis un an mediu anul trecut. Anul a început pe un picior greşit pentru producători, 2016 a fost deja al doilea an când din cauza condiţiilor meteorologice s-a produs o cantitate redusă de miere de salcâm. Întradevăr acest lucru a fost compensat ulterior de celelalte pajişti cu flori. A creat o panică importul de miere falsă, ieftină şi produsă în condiţii industriale în China, cu care cumpărătorii au dorit să înlocuiască mierea adevărată. Prin acesta s-a abuzat de încrederea consumatorilor şi ca rezultat al unei acţiuni ferme din partea autorităţii de control alimentar şi al cooperării cu magazine, mierea falsă a fost îndepărtată de pe rafturile magazinelor.

În ceea ce priveşte perspectivele pentru acest an: vremea uniformă rece a iernii este favorabilă acestui sector, apicultorii aşteaptă primăvara cu mari speranţe. Iarna mai friguroasă decât media împiedică răspândirea acarienilor care înseamnă pericol pentru albine, însă s-ar putea ca familiile de albine slăbite şi infectate să aibă de suferit în aceste luni.

Se dezvoltă producţia bio Într-un an în Ungaria s-a dublat suprafaţa producţiei bio şi a fermelor de producţie bio. În timp ce în 2015 bio-producţie a fost pe 120 mii de hectare, în 2016 numărul a crescut deja la 200 mii de hectare.

La conferinţa despre producţia ecologică organizată de ÖMKI/Institutul de Cercetare agricolă ecologică şi Facultatea de agricultură şi protecţie a mediului a Universităţii „Szent István”, ministrul agriculturii a spus: dorim să producem ceea ce le place cumpărătorilor şi pe care ei la cumpără.

(Continuare in pagina 10-a)

8 Cumpăraţi aparate de tăiat paste făinoase direct de la producător: • aparat de tăiat tăiţei • aparat de tăiat paste pătrate • aparat de tăiat paste în formă de frunză de căpşuni

Kovas Kft. • H-2800 Tatabánya • +36/70/636-5101 tesztvago@kovasgep.hu • www.kovasgep.hu

ATENŢIE! DE VÂNZARE! La sediul Cooperativei Agrare Ebesi (judeţul Hajdú-Bihar, Ebes) se vinde: • Grajd pentru vaci, cu 80 locuri • Clădire pentru birouri 490m2 • Atelier mecanic pe o suprafaţă 2600 m2, cu spaţiu de parcare pentru camion De asemenea, tot aici se vinde suprafaţă goală de 32.000 m2, care este adecvată în scop industrial, economic şi comercial.

Informaţii: ebesimgsz@freemail.hu

Lăzi și cutii din material plastic, paleți și containere din plastic, din Ungaria.

Fabricăm toate tipurile de cutii și lăzi din plasctic, conform standardelor Europene.

www.taroplast.hu eximp@taroplast.hu

PRĂJIREA ȘI FABRICAREA CAFELEI COMERCIALIZAREA CAFELEI VERZI Ciocolată caldă, zahăr / zahăr individual Produse capsulate din cafea, produse din cafea tip POD

Recorduri de recoltă În anul 2016 în Ungaria s-a obţinut o recoltă record de 1,893 milioane tone de floarea-soarelui, 882 mii tone de cantitate record de rapiţă, şi de asemenea a bătut recordul şi recolta de porumb, care a depăşit valoarea de 8,6 tone per hectar (recolta totală a fost de 8,8 milioane tone) – după cum se poate citi în raportul Oficiului de Statistică.

Faţă de anul 2015, recolta de floarea-soarelui a crescut de la 642 hectare (faţă de anul 2015, mai mare cu 4,9 la sută), reprezentând astfel o recoltă cu 22 la sută mai mare. Media de recoltă per hectar a crescut la 2950 kg, reprezentând o creştere de 16 la sută.

Recolta de porumb a fost recoltată de pe 1023 hectare în anul 2016, astfel, ca un procent zonal, reprezintă o scădere de 11 la sută, însă media de recoltă a fost surprinzătoare (8610 kg per hectar, o creştere de 49 la sută!). În rezultatele excelente au jucat un rol important condiţiile meteo favorabile.

Recolta de grâu, faţă de anul 2015, a fost anul trecut cu 1,1 la sută mai mare (1040 mii hectare), iar la media de recoltă de 5380 per hectar, recolta finală a fost de 5,590 milioane tone.

Din rapiţa plantată pe o suprafaţă mai mare cu 16 la sută, în aproximativ jumătate de an s-a predat o recoltă de 882 mii tone, media de recoltă crescând cu 28,4 la sută, adică 3440 kg per hectar.

Sfecla de zahăr a avut o cantitate de 1,1 milioane tone, arătând o creştere de 18 la sută, în timp ce cultivarea sfeclei pe o suprafaţă de 16 mii hectare, a crescut cu 2,8 la sută. Media de recoltă a fost mai mare cu 15 la sută decât în anul 2015, datorită rezultatului de 67,5 tone per hectar.

Recolta medie de lucernă a crescut cu 14 la sută, la 5040 kg per hectar.

În afara cartofilor – a căror suprafaţă recoltată a scăzut cu 13 la sută (a 16 mii hectare), iar cantitatea de recoltă cu 11 la sută (la 403 mii tone) –, se poate spune despre plantele cu recoltă de toamnă, că pe teritoriul Ungariei, au avut valori mai mari în anul 2016 decât în anul precedent.

siropuri, piureuri, îngheţată moale, îngheţată cu Nutella

Explozie de aromă!

Siropurile de fructe Fruttamax Premium cu un conținut de fructe de 50%!

Produsul Bubble12 poate fi consumat la o rată de diluare 1:23, deci din siropurile de 0,5 litri, puteți obține chiar și 12 litri de suc de fructe.

AȘTEPTĂM INTERESUL DISTRIBUITORILOR ȘI ANGROSIȘTILOR!

Exportator: SUNTRADE HUNGARY KFT. suntradekft@gmail.com • www.fruttamax.hu

Paste spiralate pentru supe, făcute ca de bunicile noastre!

Categorie Premium, la preț accesibil! Încercați și Dumneavoastră!

• Pentru distribuitori, angrosiști, în ambalaj de 25 gr!

• Pentru producătorii de paste făinoase, bucătării pe scară largă, unități de alimentație, în ambalaje de 5-20 kg!

Solicitați oferta noastră de preţ la: patkoteszta28@gmail.com

Patkó Tészta • H-2192 Hévízgyörk, str. Szahara u. 28. • Tel.: +36/30/365-7765

7 Comertul cu ridicata și comertul cu amănuntul a pieselor pentru mașini agricole În Ungaria, îi așteptăm pe Clienții noștri în 20 de magazine de specialitate, magazinele cele mai apropiate de Dumneavoastră fiind în: Békéscsaba, Berettyóújfalu, Hajdúböszörmény, Mátészalka și Nyíregyháza.

• • • •

Piese de schimb originale și de înlocuire, de tip MTZ Alte piese de tractor, de pe stoc sau la comandă Piese pentru utilaje complete, mașini de lucru O gamă largă de produse complementare (Lubrifianți, anvelope, rulmenți, baterii, tehnologie de acționare, etc.).

În spiritul expansiunii continue a rețelei, căutăm și în România noi posibilități cu privire la deschiderea unor magazine de specialitate, precum așteptăm să fim contactați și de către distribuitori! În cazul în care oricare dintre opțiuni v-a stârnit curiozitatea, vă rugăm să ne contactați la adresa de e-mail: szakuzlet@habi.hu!

Contact central: Tel.: +36/77/426-335 • Fax: +36/77/426-365 • E-mail: rendeles@habi.hu www.habi.hu

webaruhaz.habi.hu

acebook.com/habikft

Extinderi efectuate de GSI Hungary Kft. Grupul GSI din Statele Unite deţine un centru regional funcţional în Ungaria, GSI Hungary Kft., care îşi extinde fabrica de maşini agricole din Biatorbágy, din surse proprii, efectuând o investiţie de maşini şi echipamente în valoare de 2,3 miliarde Forinţi, iar un dezvoltator imobiliar va construi pentru companie o hală de producţie de 3 miliarde Forinţi – a declarat Németh Zoltán, administratorul GSI Hungary Kft.

Investiţia de peste 5 miliarde Forinţi se va realiza în judeţul Pest, într-o regiune în care nu se poate oferi ajutor de stat direct pentru investiţiile de producţie, dar în ciuda acestui fapt, GSI şi-a asumat dezvoltarea ce atrage după sine crearea de noi locuri de muncă.

Magyar Levente, secretarul de stat al Eco­ nomiei Externe şi Ministerului de Externe, a făcut referire la faptul că guvernul maghiar sprijină extinderea activităţilor de cercetare-dezvoltare şi tehnologie intensă, iar ca parte a acestora ar putea ajuta la ideile grupului GSI. A pus accent pe faptul că: agricultura este un sector evidenţiat în Ungaria, din acest motiv, guvernul consideră orice activitate

care învecheşte renumele agrar al Ungariei, de importanţă strategică.

Guvernul maghiar, din punct de vedere al economiei naţionale, a declarat ca fiind o achiziţie de importanţă sporită investiţia maghiară a grupului de companii, care este una dintre cele mai mari din-

tre toate grupurile. În opinia lui Németh Zoltán, investiţia de la Biatorbágy demonstrează şi faptul că firma mamă s-a comis faţă de Ungaria. Grupul GSI profilat pe depozitarea de cereale şi mecanizarea creşterii animalelor, este unul dintre cei mai mari producători la nivel mondial, compania din Ungaria are un rol de centru regional din anul 2013 în Europa, Orientul Mijlociu şi statele FAK (CSI/ Comunitatea Statelor Independente). Este de aşteptat ca prin investiţii, în următorii 10 ani să crească într-o măsură mai mare producţia şi exportul companiei. Alături de producţie, produsele fabricate aici sunt în totală măsură proiectate tehnic în fabrica din Ungaria, 75 la sută din cei peste 100 de angajaţi sunt profesionişti cu pregătire înaltă, iar pentru anii următori se preconizează o extindere a numărului de angajaţi.

6 AL-KO Srl. vă aşteaptă şi pe dvs. cu maşinile sale pentru grădinărit!

• maşini de tuns gazon, tractoare de grădinărit, coase de iarbă • pompe, prăşitoare, tocătoare de compost • trimmere, fierăstraie pentru gard viu, etc. www.al-ko.hu • www.al-ko.com/kert Aşteptăm deopotrivă interesul cumpărătorilor individuali şi al distribuitorilor: al-ko@al-ko.hu • zsolt.baranyai@al-ko.hu

POMI DE CRĂCIUN • PUIEŢI • CRENGI DE BRAD • ACCESORII

OFERTĂ

Comercială!

(cantitate minimă de achiziţie: 100buc, preţurile nu conţin TVA)

TÂRG DE PUIEȚI DE BRAZI NORMANDIANI ȘI BRAZI ARGINTII

DAMISOL®

BRAD ARGINTIU

- îngrăşăminte ecologice foliare şi pentru sol, pentru toate culturile de plante!

• 50 de tipuri de compoziţie • conţinut ridicat de substanţe active, legătură organică, • protecţie unică împotriva îngheţului în perioada de înflorire şi vindecarea efectelor stresului • pregătire profesională de înalt nivel, experienţă de 40 de ani, • produs UNGAR

GaboSpic Srl. Şimelu Silvaniei, str. M. Eminescu, Nr. 13, Jud Sălaj Ing. Fodor Gábor • Tel.: +40 758 295 904 gabospic@gmail.com • www.damisol.hu

FENYŐERDŐ

0,14 Eur/buc

TÂRG

Tel.: +36/30/244-5676

BRAD NORMANDIAN

0,20 Eur/buc

www.karacsonyfa-zala.hu

Ardei de consum plantaţi şi cultivaţi în sol încălzit cu apă termală, neizolat, direct de la producător: • Ardei albi • Ardei capia

Damisol Kft. H-2730 Albertirsa, Irsay K. u.1.

Tel./Fax: +36/53/370-670 damisol@t-online.hu • www.damisol.hu

Perlit pentru grădinărit de la Magyar Perlit Kft. (Srl) – vezi în magazinul Puntea pe pagina 7.

Aşteptăm să fim contactaţi de posibili parteneri din România!

Pentru mai multe informaţii, accesaţi pagina noastră web: www.szentesipaprika.hu

BAKÓ KERTÉSZETI KFT. • H-6600 Szentes, Árpád utca 44. • info@szentesipaprika.hu

5

Prezenţă maghiară de succes la IGW din Berlin

Foarte mulţi vizitatori, atmosferă excelentă Cea mai mare expoziţie şi târg agricol, al industriei alimentare şi de grădinărit din Europa a fost secondat de un uriaş succes şi un interes incredibil. Săptămâna verde internaţională (IGW) a atras circa 400 mii de vizitatori, care au cheltuit 48 milioane de euro, cumpărând din cele 1650 produse, provenite din cele 66 de ţări expozante. Anul aceasta în Berlin ţara parteneră de exclusivitate a fost Ungaria, şi datorită statutului nostru aparte în hala de expoziţie am prezentat pe suprafaţă de 1700 m2 valorile agriculturii şi diversitatea culturală a ţării noastre.

În privinţa comerţului extern Germania este cel mai important partener al Ungariei – în domeniile agriculturii şi industriei alimentare

că în Ungaria este interzisă cultivarea organismului modificat genetic (GMO) în producţia de masă. Pe lângă produsele maghiare tradiţionale (palincă, salam, cârnat şi vin) îndrăgite de germani, în acest an oaspeţii au putut gusta kürtöskalács (cozonac) produse din porc mangaliţa, brânzeturi şi uleiuri presate la rece. Vizitatorii au încercat şi chiar au cumpărat aceste specialităţi. Expozanţii au avut sarcina permanentă de a completa standurile.

Elementul central al „Ungarhalle”, al halei maghiare a fost restaurantul tradiţional („csárda”), foarte popular de ani de zile, care în acest an a fost reînnoit, modernizat, iar în jurul său expozanţii au fost aşezaţi sub formă de piaţă. Podiumul central a arătat diversitatea culturală a Ungariei prin producţii autentice şi moderne. Printre protagonişti au fost producţii tradiţionale, muzicale şi de dansuri – cu muzică vie – respectiv alte producţii distractive. La festivitatea de deschidere a târgului 3500 de oaspeţi au putut cunoaşte frumuseţile muzicii şi dansului popular maghiar, ale paşilor tradiţionali şi ale melodiilor.

Vinurile maghiare au fost prezentate la expoziţie în cadrul programului de Vin de excelenţă, iniţia-

astfel este o mare onoare că după 2010 ţara noastră a putut fi particită de Ministe­ pant exclusiv al evenimentului organizat anul acesta între 20–29 ianurului agricultuarie, ceea ce este recunoaşterea agriculturii şi succesul întregii ţări. rii, în colaborare

Târgul a fost deschis în pavilionul naţional maghiar, panglica de cu Agenţia inaugurare a fost tăiată de către Fazekas Sándor, ministrul agricultum a­g h i a r ă d e rii, împreună cu colegul său german, Christian Schmidt, ministrul turism, în cenfederal al agriculturii şi alimentaţiei şi Michael Müller, primarul trul pavilionului Berlinului. Târgul a fost un prilej deosebit pentru Ungaria în a arăta a fost instalat un dezvoltarea petrecută în industria alimentaţiei, pe lângă produsele bar de vin, cu tradiţionale fiind o gamă largă de produse noi, de înaltă calitate, puse vinuri maghiare la dispoziţia consumatorilor. Profilul, întreaga prezenţă modernă a autohtone, gustransmis mesajul, că ţara noastră este mândră de tradiţiile ei, dar tototoase. dată este deschisă spre noutăţi şi se adaptează la provocările contemporane.

Vizitatorii expoziţiei au putut degusta produsele de înaltă calitate al Ungariei, au putut face Legăturile comerciale de colaborare germano-maghiare au o istorie istorică, de mai multe decenii. În cadrul cunoştinţă cu produsele remarcabile ale agricultuacestor legături cele agricole şi de alimentaţie sunt determinante între cele două ţări. În 2015 exportul în rii şi industriei maghiare de alimentaţie – realizate Germania al produselor agricole şi de industrie alimentară maghiară au atins o valoare record, de 1 miliard sub control riguros de la terenul agricol până la 222 milioane de euro, ceea ce a însemnat o creştere de 8% faţă de anul precedent. În primul trimestru al masa consumatorului –, astfel aceste produse anului 2016 acest procent a crescut la 9,5%. În privinţa importului de industrie alimentară legătura celor corespund cerinţelor crescânde şi speciale ale condouă ţări este la fel de determinantă, pentru că 20% din importului Ungariei în acest domeniu provine din sumatorilor. Acest lucru este în mod deosebit de Germania. O parte însemnată a exportului agricol maghiar constă în grâu şi produse cereale, carne şi proimportant pentru ţara noastră, pentru că guvernul duse de carne, vegetale şi fructe, furaje pentru animale respectiv uleiuri animale şi vegetale şi grăsimi. maghiar – primul în lume – afirmă în lege de bază,

4 Gavallér Kert (Grădina Gavallér)

Arbuști decor pentru containere, plante perene și pomi ornamentali își așteaptă clienţii într-o gamă largă, conform fusului orar al Ungariei, de luni până sâmbătă, de la ora 7-17.

Sediu: H-6031 Szentkirály, str. Lakiteleki nr. 0291/32.

Tel.: +36/30/9743-697 • +36/30/9855-458 (în limba engleză) info@gavallerkert.hu • www.gavallerkert.hu

Magazin web de piese pentru grădinărit!

• coasă de tuns iarba, mașină de tuns iarba, mașină de tuns motorizată • piese pentru echea, ferăstrău cu lanţ • pompe, produse de inginerie a apei • biciclete electrice si piese de schimb • scutere auxiliare și piese de schimb Stihl, Husqvarna, MTD, AL-KO, Einhell, TOMOS, Oleo-Mac, Makita, Black&Decker, McCulloch, Partner, Flymo, Agrimotor, Limex, Honda ....

Comercializarea acestor mașini pentru grădină și curte, precum accesorii și piese de schimb pentru acestea: în Ungaria și în Europa!

Vaszkó és Társa Kft. • H-5502 Gyomaendrőd, str. Zöldfa nr. 1 +36/66-284-801 • +36/70-385-6997 • info@vaszkoshop.hu • www.vaszkoshop.hu

Femex-Agro Kft.

Ne angajăm să executăm pentru toate companiile agricole şi alimentare • Consultanţă HACCP, asigurarea calităţii, implementarea sistemului • Lucrări metalurgice şi lăcătuşerie.

aşteaptă interesul partenerilor săi cu o gamă largă de producţie: • grâu • porumb • orz • ovăz • triticale

Solicitaţi oferta noastră, aşteptăm să ne contactaţi:

info@eumill.hu

• floarea soarelui • rapiţă • Suplimente alimentare • Făină de soia (46%) • Făină

• Făină de furaj • Tărâţe • Îngrăşăminte din import

WINDMILL KFT. www.eumill.hu Experienţa noastră de 20 de ani în export, precum cercul larg de clienţi, este garanţia pentru o afacere de succes!

Suntem interesaţi în importul grâului de consum, a secarei de consum şi importul de îngrăşăminte!

Femex-Agro Kft. • H-7724 Feked, Fő utca 37. • info@femexagro.hu

Semințe de la o sursă de încredere.

Numele meu este garanția.

(Vitalis) Vitală = Plin de viață Semințe profesionale și de hobby în pachete mici și mari, îngrășăminte, materiale de creștere a culturilor, materiale de grădinărit, pesticide.

Viti-vető Comerț de semințe și Magazin On-line H-2200 Monor, Str. Kistói nr. 88. • +36/20/962-5984 +36/29/412-469 • info@vitiveto.hu • www.vitiveto.hu

SPECIA AMARĂ DE LUPIN CARE DĂ CE MAI MARE CANTITATE DE MATERIE VERDE: BALKÁNYI 23 • plantă pentru îngrăşământ verde ce se poate folosi la primul şi al doilea semănat • colectează nitrogen (minim 90 kg/ha) • greutate verde: 28-40 to/ha • conţinutul de proteină brută: 36-38 % Căutaţi sămânţa pentru semănat împachetată ermetic, cu închizător metalic, disponibilă la specialist!

Balkányi Vetőmag KFT.

balkanyivetomag@balkanyivetomag.hu www.balkanyivetomag.hu

COBEX H u n g á r i a K f t .

M

tur e cocean de porumb - produs ecologic

După Franţa, de 20 ani şi în Ungaria, spre satisfacţia partenerilor noştri!

Calitatea coresp toare este asigura u sistemele de management al cali ii ISO 9001, HACCP, GMP Avantajele produselor noastre: rezultate de laborator care satisfac cerin roduc je, struct mog pacitate b de amestec înso pacitate b bsorb Domenii de utilizare: Pro ncentrate, premixuri, produse de me veterinar ca substan port pentru vitamine, enzime, ciuperci, antibiotice, arome Pro aje: pentru a înloc râ ina fura espectiv pentru administrarea de fibre în mod concentrat Tratarea supraf elor: la debavurarea, c rea, uscarea, lustruirea metalelor Substan ort chimic: ca substan port pentru produse ale industriei chimice, pesticide, insecticide, erbicide, pentru prevenirea daunelor cauzate de animale sălbatice Material de umplutur la amestecuri de cauciuc, forme industriale presate, fabricarea hârtiei A ernut pentru animale: ut pentru animale mici, r toar ri, reptile, animale de laborator Absorbant industrial: pentru eliminarea uleiurilor, încetarea pol rii mediului Material de filtrare: pentru folosirea în industria alimentară, vinărie şi industria farmaceutică.

H-6800 Hódmezővásárhely-Kútvölgy Tel.: +36/ 62/ 533-297 • Fax: +36/ 62/ 229-265 cobex.gala@invitel.hu • www.cobexhungaria.hu

3 Întâlnirea cultivatorilor din agricultura ecologică şi a horticultorilor a avut loc pe data de 2 decembrie 2016, în Budapesta, la Colosseum RAM.

După cuvăntarea de deschidere prezentată de către Batóné dr. Kapcsos Judit, liderul ramurii de afaceri Fitokondi din Volánpack Zrt., respectiv cuvintele de salut al patronului evenimentului, dr.

Fazekas Sándor, ministrul agriculturii, au avut loc prezentări profesionale care au pus într-o nouă lumină importanţa agriculturii ecologice şi organice, oportunităţile potenţiale ale acestora.

Scopul este conştientizarea ecologică Atât întreaga lume, cât şi populaţia maghiară, devin conştienţi de importanţa ecologiei. Este bine faptul că în zilele noastre luxul nu este ca o persoană să se îngrijească de sănătatea sa, ci îmbolnăvirea. În acelaşi timp, mulţi oameni nu sunt în clar cu conexiunea strânsă dintre conştientizarea sănătăţii, respectiv conştiinţa ecologică a fermierilor din agricultură şi horticultură.

Cu gândul la generaţii Oportunităţi în eco-agricultură se vor acumula, ceea ce poate avea consecinţe neprevizibile, până acum necunoscute.

Gândindu-ne la copiii noştri şi la generaţiile viitoare, trebuie redusă utilizarea chimicalelor în sectorul agricol, precum și cantitatea reziduală de substanţe chimice.

Volánpack Zrt. consideră că are ca misiune protejarea mediului, atât în ceea ce privesc ambalajele, dar şi în domeniul agricol, din acest motiv a luat naştere condiționatorul pentru plante FITOKONDI. Fitokondi este obținută din extras de plante medicinale, care poate fi utilizată şi în agricultura ecologică.

CU GÂNDUL LA VIITOARELE GENERAŢII – Scopul şi esenţa conferinţei De a familiariza in cercuri cât mai lagi, inclusiv cu fermierii şi specialiştii în protecţia plantelor, conştiinţa ecologică, precum și de a-i convinge în a aplica această abordare. Este o veste foarte bună faptul că au început să fie produse şi comercializate înlocuitori biologici ale substanțelor chimice, într-adevăr eficiente – care întăresc imunitatea plantelor -, prevenind îmbolnăvirile.

Motivul este lanţul alimentar, deoarece dacă plantele noastre sunt tratate cu soluţii de protejare a plantelor cu resorbţie şi cu acţiune prelungită, atunci este foarte sigur că vor ajunge resturi din aceste substanţe şi în organismul nostru. O parte a acestora nu se va dezintegra sau elimina niciodată:

Pe scurt despre temele dezbătute la conferinţă: • Autorizarea, sistemul de reglementare a substanţelor de condiţionare pentru plate, în țară şi în cadrul Uniunii.

• Angajamentul guvernului maghiar pentru cultivarea ecologică a plantelor.

• Posibilităţile de cultivare ecologică a viţei de vie în Ungaria.

• În secțiunea de plante medicinale, au fost prezentate sarcinile specifice la cultivare, posibilităţile de prelucrare în această veche ramură, precum și capacitatea de creere de noi locuri de muncă.

•

•

S-a prezentat rolul important al cercetărilor participative în ramura ecologică din țară, expansiunea, situaţia şi viziunea specifică în Bazinul Carpatic.

Am putut face cunoștință cu secretul pistelor de agrement , a peluzelor din facilităţile sportive, deoarece şi aici este importantă existenţa unui mediu lipsit de substanţe chimice!

Mai multe informaţii: www.fitokondi.ro

Anul XIX. 2017 • 1

agro-alimentară

Cele mai importante sectoare ale agriculturii

Întoarceţi revista pentru paginile din sectorul industrial!

spre Ungaria

Se dezvoltă producţia bio