Puntea 2016 01

Anul XVIII. 2016 • 1

spre Ungaria

TÂRGURI ŞI EXPOZIŢII

2

TTR I (www.targuldeturism.ro) Târgul de turism al României

25-28.02

URBAN fEST

17-19.06

TMA (www.tma-expo.ro) Festival de spiritualitate, medicină alternativă și terapii complementare

25-28.02

EXPO SPORT ȘI AGREMENT (www.exposport.ro)

25-28.02

Expoziție permanentă de mobilă

25-28.02

BIfE-SIM (www.bife-sim.ro) Târg internațional de mobilă, echipamente și accesorii

14-18.09

ANTIQUE MARKET II (www.antiquemarket.ro) Târg de obiecte de artă și antichități

14-18.09

04-06.03

TÂRG DE PRODUSE TRADIȚIONALE IV (www.targprodusetraditionale.ro)

14-18.09

04-06.03

Târg de produse cu specific românesc

Festival de cultură urbană

SHOWROOM MOBILĂ

15.06-15.08

Expoziție de articole sportive, echipamente și accesorii

TÂRG DE PRODUSE TRADIȚIONALE I (www.targprodusetraditionale.ro) Târg de produse cu specific românesc

BUCHAREST PET EXHIBITION (www.petexhibition.ro) Expoziție de animale de companie

PRIMĂVARA LA ROMEXPO (www.targdeprimavara.ro) Târg de bunuri de larg consum

ECO fEST

23-25.09

Festival dedicat comunității eco-bio din România

CONSTRUCT EXPO (www.constructexpo.ro) Târg internațional de tehnologii, echipamente, utilaje și materiale pentru construcții

07-10.04

PACK EXPO (www.pack-expo.ro) Expoziție balcanică pentru industria ambalajelor

27-30.09

IMMOEX

07-10.04

COSMETICS BEAUTy HAIR (www.expocosmetics.ro) Expoziție internațională de produse și echipamente pentru cosmetică, îngrijire corporaIă și coafură

29.09-02.10

MODEXPO (www.modexpo.ro) Expoziție internațională de țesături textile, îmbracăminte, pielărie, blănărie, încălțăminte și marochinărie, accesorii

29.09-02.10

TÂRG DE PRODUSE TRADIȚIONALE V (www.targprodusetraditionale.ro)

29.09-02.10

Salon de servicii imobiliare în cadrul Construct Expo

AEDIfICIUM

07-10.04

Salon de proiecte rezidențiale în cadrul Construct Expo

ELEVATEX

07-10.04

Salon de ascensoare în cadrul Construct Expo

AMBIENT EXPO (www.ambient-expo.ro) Târg internațional de produse și sisteme pentru amenajări interioare și exterioare, decorațiuni, mobilier și piscine

07-10.04

ROMTHERM (www.romtherm.ro) Expoziție internațională pentru instalații, echipamente de încălzire, răcire și de condiționare a aerului

07-10.04

ROMENVIROTEC (www.romenvirotec.ro)

07-10.04

Târg de produse cu specific românesc

Expoziție internațională pentru tehnologii și echipamente de protecția mediului

MOBILA EXPO (www.mobila-expo.ro) Târg de mobilă cu vânzare

07-10.04

EXPO fLOWERS & GARDEN (www.expoflowers.ro) Expoziție internațională de flori, amenajări peisagistice, horticultură și grădinărit

07-10.04

ANTIQUE MARKET I (www.antiquemarket.ro) Târg de obiecte de artă și antichități

07-10.04

TÂRG DE PRODUSE TRADIȚIONALE II (www.targprodusetraditionale.ro)

07-10.04

TIB (www.tib.ro) Târgul Tehnic lnternațional București

12-15.10

EXPOENERGIE (www.eee-expo.ro) Târg internațional de energie regenerabilă, energie convențională, echipamente și tehnologii pentru industria de petrol și gaze naturale

12-15.10

INVENTIKA (www.expoinventika.ro) Salon de invenții și inovații

12-15.10

TÂRG DE PRODUSE TRADIȚIONALE VI (www.targprodusetraditionale.ro)

12-15.10

Târg de produse cu specific românesc

DENTA II (www.denta.ro) Expoziție internațională de produse și echipamente pentru medicină și tehnică dentară

20-22.10

Târg de produse cu specific românesc

DENTA I (www.denta.ro) Expoziție internațională de produse și echipamente pentru medicină și tehnică dentară

14-16.04

INDAGRA (www.indagra.ro) Târg internațional de produse și echipamente din domeniul agriculturii, horticulturii, viticulturii și zootehniei

02-06.11

ROMMEDICA (www.rommedica.ro) Târg internațional de medicină și farmacie

14-16.04

INDAGRA fOOD (www.indagra-food.ro) Târg internațional pentru industria alimentară

02-06.11

ROMOPTIK

14-16.04

EXPO DRINK & WINE (www.targdevinuri.ro) Târg de vinuri, băuturi alcoolice și non-alcoolice

02-06.11

TÂRG DE PRODUSE TRADIȚIONALE VII (www.targprodusetraditionale.ro)

02-06.11

Salon de optică medicală și oftalmologie în cadrul Rommedica

BEAUTIfy

14-16.04

Salon de chirurgie estetică în cadrul Rommedica

Târg de produse cu specific românesc

AUTOEXPOTEHNICA (www.autoexpotehnica.ro) Expoziție internațională de componente și accesorii auto

22-24.04

TTR II (www.targuldeturism.ro) Târgul de Turism al României

17-20.11

AUTO EXPO (www.autoexpo.ro) Expoziție de autoturisme, camioane și utilitare

22-24.04

ROMHOTEL (www.romhotel.ro) Expoziție internațională de echipamente, mobilier și dotări pentru hoteluri și restaurante

17-20.11

BUCHAREST WOMEN DAyS

03-05.06

fOOD INTERNATIONAL

17-20.11

Festivalul Femeilor

Salon internațional de gastronomie în cadrul Romhotel

TIBCO (www.tibco.ro) Târg internațional de bunuri de larg consum

02-05.06

PROSHOP

02-05.06

Salon de sisteme de expunere spații comerciale în cadrul Tibco

EXPO SERVICES

TÂRGUL CADOURILOR DE CRĂCIUN (www.expo-cadou.ro)

01-11.12

Târg de cadouri, decorațiuni și suveniruri

02-05.06

ANTIQUE MARKET III (www.antiquemarket.ro) Târg de obiecte de artă și antichități

01-11.12

02-05.06

yABBA DABA DOO

09-10.12

Festival dedicat familiei și copiilor

02-05.06

REVELION 2017

Expoziție de produse și servicii pentru bebeluși, viitoare mămici, părinți și copii

TÂRG DE PRODUSE TRADIȚIONALE III (www.targprodusetraditionale.ro)

16-20.11

02-05.06

Salon de servicii în cadrul Tibco

KIDEX (www.kidex.ro)

TÂRG DE PRODUSE TRADITIONALE VIII (www.targprodusetraditionale.ro) Târg de produse cu specific românesc

Târg de produse cu specific românesc

SENIOR EXPO (www.senior-expo.ro) Târg dedicat seniorilor

w w w. r o m e x p o. r o *Program actualizat la data de 9 Februarie 2016

Blvd. Mărăști nr. 65 – 67, Sector 1, București - ROMÂNIA, C.P. 32-3, Cod Poștal 011465 Tel.: (004) 021 207 70 00 / (004) 021 202 57 00; Fax (004) 021 207 70 70; e-mail: romexpo@romexpo.ro

31.12

3

Stimate Cititor!

spre Ungaria Membră a grupului de publicaţii PUNTEA

Facem progrese, PUNTEA ajungând în al 18-lea an! Temele centrale ale primului număr din acest an – conform tradiției – sunt expozițiile și târgurile. Nu din întâmplare, deoarece aceste evenimente reprezintă o oportunitate excepţională ca firmele să își prezinte produsele, serviciile, și pe lângă succesele și noutățile lor cu aceea speranță cunoscută de a-și putea dezvolta relaţiile de afaceri și clientela.

Acest an va fi iar plin de evenimente profesionale și expoziții românești în care oamenii de afaceri români și maghiari își pot dezvolta relații directe. Am listat aceste evenimente după tematică, dar pe lângă acestea avem și trei parteneri importanți care își vor prezenta fiecare programul târgurilor. PUNTEA va fi prezent și în acest an la nenumărate expoziții, forumuri și întâlniri ale oamenilor de afaceri – mulțumit partenerilor vechi și noi. Între acestea se numără birourile române ale Casei de Comerț S.A., unde se lucrează la dezvoltarea relațiilor economice bilaterale și la parteneriate între firmele maghiare și române. Datele lor de contact le puteți găsi în revista noastră.

În martie echipa editorială va fi prezentă cu propriul stand la expoziția Confort Construct & Instal la Arad, unde pe lângă revistele noastre – conform obiceiurilor – vom prezenta oferta a mai multor firme maghiare. În toamnă veți putea la fel găsi standul PUNTEA la expoziția Agroalim din Arad.

Toate aceste lucruri nu le facem în mod întâmplător, ci îndeplinind misiunea noastră însușită acum două decenii, deoarece alături de fluxul de informaţii, dorim să promovăm firmele din România și Ungaria care sunt interesate de relații comerciale bilaterale, să se găsească reciproc. Atât în numerele trecute, cât și în acest număr al revistei, numeroase firme maghiare își prezintă produsele şi serviciile, căutând parteneri de afaceri români. Noi credem că – și există destul de multe exemple pozitive – se pot forma noi colaborări pe termen lung, în spiritul avantajului reciproc.

MINGI SPORTIVE DE FOTBAL, HANDBAL, VOLEI, POLO ŞI BASCHET. MINGI PENTRU ANTRENAMENT, GIMNASTICĂ ŞCOLARĂ, FITNESS ŞI MEDICINĂ.

PENTRU ŞCOLI ŞI CLUBURI SPORTIVE ŞI PENTRU AGREMENT! Dorim să atragem atenţia antrenorilor, cluburilor sportive, federaţiilor și societăţilor sportive, cadrelor didactice de sport, distribuitorilor de articole sportive și agrement!

De ce aţi cheltui bani în zadar, dacă puteţi cumpăra mai multe mingi la un preţ mai convenabil, asigurând o eficienţă sporită la învăţământul sportiv, cu o calitate foarte bună.

Apare în România Anul XVIII. Nr. 1.

HU ISSN 2064-8138 Portal economic:

www.puntea.net http://issuu.com/puntea

Dacă încă nu ați citit PUNTEA, vă invit să consultaţi pagina de internet http://issuu.com/puntea, unde puteți găsi şi numerele trecute din revistă, în care sunt informații utile și multe reclame de prezentare a firmelor maghiare.

Dacă în viitor ați dori să primiți revista noastră în mod regulat, vă rugăm să ne scrieți adresa Dvs. exactă, iar noi vă trimitem începând cu următorul număr revista în mod gratuit pe teritoriul României!

Revista noastră economică creează legături între cercurile de afaceri din cele două țări, avantaj de care vă puteți folosi și Dvs! Nu doar ca cititor, ci și ca întreprinzător în căutare de parte­neri: postați un anunț în PUN­TEA sau în revista HÍD în limba mag­hiară.

Cu cele mai alese gânduri, vă do­r ește succes în afaceri și multă sănătate: Kováts Dénes Redactor şef kovats@feliciter.hu Căutaţi partener de afaceri din Ungaria?

Firma Plasto Ball Kft. fabricant de mingi plastice (PVC) pentru uz sportiv sau agrement, stă la dispoziţia dumneavoastră cu preţuri atractive și cu o calitate foarte bună în domeniu. Mingile KOGELAN (PVC) au o rezistenţă ridicată la uzură, sunt impermeabile și au calităţi apropiate de cele ale mingilor din piele.

Citiţi PUNTEA !

Redactor şef: Kováts Dénes Sediu: H-4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7., I. em.

Telefon: +36/42/506-823 • 500-475 Telefon/Fax: +36/42/504-930

Traducător: Sámy Edit, Horváth Zsuzsa Colaborator: Dankó Zsófia Iványi Éva Kotrányi Anita Kováts Viktor Szanyi Ildikó Teski Szilvia Parteneri: • Ambasada Republicii Ungare, Biroul Ataşatului Comercial (Bucureşti) • Camera de Comerţ şi Industrie Ungară Secţiunea Maghiară-Romană • Ministerul Economiei Externe şi al Afacerilor Externe • Casa Comercială Naţională Maghiară

Tipar: Grafit Nyomda "R" Kft.

Produsele noastre au dovedit de-a lungul anilor o calitate superioară.

Pentru detalii și informaţii vizitaţi pagina de web: www.plastoball.hu

Editor responsabil: Dr. Kováts Judit

Design/grafică: Talpas Sándor, Takács Ádám

Recomandăm mingile medicinale și greutăţi pentru aruncare, chiar și pentru uz în sală, sau ca noutate mingile medicinale plutitoare pe apă.

Parteneri principali: Federaţia de Fotbal din Ungaria (MLSZ), Federaţia de Polo pe apă din Ungaria, mai multe cluburi de handbal din prima divizie (Asociaţia Sportivă din Érd, Hypo Niederösterreich, etc.).

Editor: Editura Feliciter Kft. E-mail: feliciter@feliciter.hu www.feliciter.hu

Dacă doriţi să citiţi regulat magazinul nostru, trimiteţi-ne adresa poştală, şi începând cu numărul următor vi-l trimitem în mod gratuit:

feliciter@feliciter.hu

Toate drepturile rezervate!

Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a publicaţiei fără permisiunea în scris a editurei!

Editura nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul materialelor publicitare!

4

Este nevoie de un nou impuls Un nou impuls ar trebui să fie acordat cooperării maghiaro-române, bazat pe respect reciproc, privind comunitatea naţională ca o resursă, exploatând oportunitățile economice – a spus Szíjjártó Péter la sfârşitul lunii ianuarie la București după întâlnirea cu omologul său român Lazăr Comă­nescu.

Szijjártó a precizat: Ungaria privește România ca un partener strategic. După părerea lui există cazuri în relația bilaterală – cum ar fi cazul minorităților – unde „mai avem mult de lucru”, dar spune că: avem nevoie de povești de succes ca părţile să poată găsi răspunsuri la aceste chestiuni controversate.

La conferința de presă a celor doi miniștri externi, liderul diplomației maghiare a spus că, Eximbank deschide o linie de credit de 370 milioane Euro pentru dezvoltarea colaborării între companiile româno-maghiare. A ajuns la un acord cu omologul său român că, în 2019 sistemele conductelor de gaz să fie interconectate între România şi

Ungaria. Proiectul susținut și de Uniunea Euro­peană va contribui la creșterea securității energetice a Europei Centrale – a arătat ministrul.

Au mai anunțat la confe­ rința de presă că, în doi ani se poate deschide a doua legătură de trafic rapid între România şi Ungaria, când vor conecta autostrada M4 din Ungaria cu autostrada A3 din România. Vor să crească penetrabilitatea gra­ nițelor, deoarece prezintă un dezavantaj faptul că, în Europa de Vest există treceri la 2–3 kilometri distanță, dar între Ungaria și România există punc­te de trecere a frontierei doar la 40 de kilometri dis­tanță.

Miliarde Bosch Grupul Bosch realizează investiții în valoare de 19 miliarde HUF în fabrica din Hatvan, creând 601 locuri de muncă noi, guvernul maghiar oferind 4,7 miliarde Forinți de finanțare nerambursabilă pentru dezvoltare – anunță Ministrul Afacerilor Externe şi de Comerţ Exterior, Szijjártó Péter.

A mai adăugat: firma Bosch face pași către secolul XXII cu această investiție în Hatvan, deoarece vor fabrica cele mai moderne sisteme de comenzi centrale ale mașinilor electrice și hibride, tipuri noi de radare pentru distanțe mari și mijlocii, precum și diferiți senzori, adică se va realiza o producţie absolut hightech în oraș.

Ministrul a menționat că, anul trecut colaborarea Bosch cu Ungaria a atins un an record, anunțând împreună patru noi investiții în Ungaria. Colaborarea excelentă a contribuit la faptul că, firma are 12.200 de angajaţi în Ungaria, dintre care 1.500 lucrează în domeniul cercetăriidezvoltării. Ministrul a arătat că: după investițiile prezente ne mai putem aștepta la anunțarea de noi investiții Bosch, întrucât au început negocieri privind noi oportunități în Ungaria.

Szijjártó a subliniat: investițiile Bosch au contribuit la faptul că, în istoria economiei ungare industria auto niciodată nu a produs atâtea valori, ca şi anul trecut, deoarece conform datelor din primele 11 luni din 2015, sectorul a ajuns la o valoare de producție de 7.302 miliarde, în Szijjártó Péter, Javier González Pareja şi Heinz-Peter Behr timp ce în tot anul 2014 industria auto maghiară (fotografie: Kovács Márton KKM) a avut o valoare de producție de numai 6.659 miliarde HUF.

Heinz-Peter Behr, Ambasadorul Germaniei la Budapesta, a subliniat faptul că, Bosch operează un centru de pregătire dual în Hatvan. A evidențiat că, relațiile germane – maghiare sunt solide, și că în Uniunea Europeană trebuie să răspundem împreună provocărilor globale.

La conferința de presă Javier González Pareja, liderul grupului Bosch în Ungaria, a spus: Ungaria este una din cele mai importante puncte ale grupului de firme, anul trecut prin cele 9 filiale au oferit loc de muncă pentru mai mult de 12 mii de oameni, iar fabrica din Hatvan este una din bazele lor strategice.

Bosch este prezent în Ungaria din 1899. Din SRL-ul comercial regional, reînființat în 1991, a ajuns unul din cei mai mari angajatori străini de pe piața maghiară, în 2015 a ajuns la o cifră de afaceri de peste 70 miliarde Euro.

Lazăr Comănescu a declarat că, au căzut de acord cu omologul maghiar privind rolul de punte al minorităților. A precizat că în februarie se va întruni comitetul economic mix maghiar-român.

Exportul ajuns pe culmi Pe baza datelor primelor 11 luni ale anului trecut, în 2015 este de așteptat ca exporturile din Ungaria să înregistreze un an record – a spus Magyar Levente. Secretarul de stat responsabil pentru diplomația economică din cadrul Ministerului Afacerilor Externe și Comerțului Exterior, analizând datele comerțului extern din noiembrie al Institutului Central de Statistică, a spus: exportul maghiar niciodată nu a ajuns la o performanță mai mare ca în primele 11 luni ale anului trecut. Dă exemplu că, doar în noiembrie exportul maghiar a crescut la 8,1 miliarde Euro, în timp ce importul a fost doar de 7,4 miliarde Euro.

Acesta reprezintă un excedent de 210 miliarde Forinți (673 milioane de Euro).

Față de anul precedent, ca urmare a creșterii semnificative în primele 11 luni ale anului trecut, excedentul de 7,4 miliarde euro comparativ cu anul precedent de circa 6 miliarde de euro, a crescut cu mai mult de 20 de procente. La export au avut rezultate peste medie, industria de automobile și industria chimică, precum și industria farmaceutică, dar și performanța agriculturii este remarcabilă. În cazul în care și exportul din decembrie va evolua favorabil, excedentul anului va fi 7,5-8,0 miliarde Euro.

5 EDITOR!

ATENŢIE! DE VÂNZARE! La sediul Cooperativei Agricole din Ebes (judeţul Hajdú-Bihar, Ebes, Tanya (Ferma) nr. 92) • atelier mecanic 2600 m2 • clădire cu birouri 490 m2 • spaţiu adecvat pentru parcarea camioanelor 20.000 m2

Închiriem sediu modern, cu clădire pentru birouri, depozit frigorific de 1000 m2, cu capacități de depozitare, cu facilități de încărcare-descărcare și acces camioane, în zona Budapesta.

De asemenea este de vânzare, în acelaşi loc, un teren de 42.000 m2, potrivit pentru scopuri industriale, economice şi comerciale.

Contact: +36/70/639-6516,+36/70/326-7551 agrodan.kft@gmail.com

Contact: ebesimgsz@freemail.hu • +36/30/575-1422

CĂUTĂM PARTENERI PENTRU DISTRIBUŢIE PLĂCI DE TERACOTĂ DE ÎNALTĂ CALITATE!

Dacă vă doriţi mai mult…

Alapítva: 1999

Vizitaţu-ne magazinele de prezentare:

K

Kályhacsempe

info@kalyhacsempemanufaktura.hu

M Manufaktúra Kft. www. kalyhacsempemanufaktura.hu

SiSteme de umbrire RulouRi din aluminiu şi PVC | uşi de gaRaj | CoPeRtine | uşi Pliante Plase antiinseCte | stoRuRi | jaluZele oRiZontale jaluZele VeRtiCale | Rolete Zi şi noaPte (ZebRa) | motoaRe anlux | PeRVaZuRi | solbanC | extRudaRe | tuRnaRe PRin injeCție din mateRial PlastiC

Antal és Antal Kft. H-4034 debrecen, Hétvezér utca 16. tel/fax: +36/52/471-705 e-mail: anlux@anlux.hu Web: www.anlux.hu mobil: +36/30/289-3195 H-5600 békéscsaba, szarvasi út 5. tel/fax: +36/66/441-623 e-mail: anluxbcs@anlux.hu mobil: +36/30/691-8336

6

Conferinţa de la Arad Casa Națională de Comer ț din Ungaria, Rețeaua de Dezvoltare Comercială Central – Europeană, Biroul Regional Arad, au organizat în data de 17 februarie 2016, la Casa Jelen, seminarul de informare cu titlul

„Posibilități în domeniul construc­ țiilor”. Invitații evenimentului au fost Rák János Zoltán secretar al Camerei de Comerț şi Industrie a Un­ga­riei, secțiunea româno-mag­ hiară, Paul Lazarov reprezentant BRECO Arad, Rareș Țigan consilier OTP Bank, expert ing. Karina Ciste­ lecan care a prezentat procedurile de achiziții publice.

Scopul evenimentului a fost să invităm la aceeași masă firmele care activează în domeniul construcțiilor din România și Ungaria pentru a le prezenta oportunitățile de cooperare. În

primul rând programul de cooperare transfrontalieră România – Ungaria – INTERREG VA, în special acele axe prioritare care se referă la dezvoltările din infrastructură. Am prezentat de asemenea oportu­n itățile Programului O p e raț i o n a l R e gi o n a l p e c a re participanții le pot accesa și se pot interesa ca aplicant, întrucât a venit vorba şi de resursele financiare care stau la dispoziţia întreprinderilor mici şi mijlocii. „Totodată am abordat sistemul de achiziții publice, care la noi a trecut prin diferite modificări în ultimul

timp” – a declarat Andrea Kranowszky Nagy, coordonator birou regional Arad al Casei Naționale de Comerț a Ungariei, gazda evenimentului. După finalizarea discursurilor și prezentărilor, am asigurat reprezentanților firmelor pe lângă o ofertă de bufet suedez, posibilitatea de a schimba cărți de vizită, de a face cunoștință și de a construi relații de parteneriat.

TÂRGURI ŞI EXPOZIŢII Industria de construcţii MOLDCONSTRUCT Chişinău, 16–19 martie

Locul: Centrul Internaţional de Expoziţii „MOLDEXPO” S.A., Chişinău, str.

Ghioceilor 1.

Expoziţie internaţională specializată de tehnologii, echipamente, scule şi materiale pentru construcţii. http://ro.moldexpo.md/

MOLDENERGY

Chişinău, 16–19 martie Locul: Centrul Internaţional de Expoziţii „MOLDEXPO” S.A., Chişinău, str.

Ghioceilor 1.

Expoziţie internaţională specializată de tehnologii de conservare a energiei, instalaţii termice şi de alimentare cu gaze, echipamente de condiţionare a aerului. http://ro.moldexpo.md/ ........................................................................................................................................

CONFORT CONSTRUCT & INSTAL Arad, 17–20 martie

Expoziţia materialelor şi tehnologiilor industriei de construcţii Locul: Centrul Expoziţional Expo Arad Internaţional, Calea Aurel Vlaicu FN Categorii de produse expuse: tehnologii şi materiale de construcţii, decoraţiuni interioare, tehnologii, echipamente şi materiale pentru instalaţii de încălzire, balustrade, scări, materiale izolatoare, construcţii metalice, porţi, uşi şi ferestre, tehnica încălzirii şi a climatizării, electricitate pentru construcţii, instalaţii, armături şi obiecte sanitare etc. www.expoarad.ro (Continuare in pagina 14-a)

Cel mai popular producător de bare antiefracție cu chei din Ungaria îşi caută parteneri distribuitori pentru comercializarea şi service-ul produselor sale!

Pentru infomaţii suplimentare căutaţi-ne cu încredere: Bukovics István • +36/20/967-5351 +36/1/209-0644 • www.biztibuk.hu

„Tehnica ventilaţiei, protecţia contra incendiilor la înalt nivel!”

Strulik Zrt. are un rol decisiv în producția echipamentelor de evacuare a gazelor arse, protecţia contra incendiilor şi instalaţiilor de ventilaţie exigente.

Profilul firmei: • instalații de ventilaţie • structuri rezistente la foc • coşuri de fum emailate

• prelucrarea tablelor • smălţuire, vopsire cu pulbere şi KTL

H-6800 Hódmezővásárhely, Makói országút 36.

E-mail: info@strulik.hu Web: www.strulik.hu

Tel.: +36/62/535-715 Fax: +36/62/535-720

7 Vindem produsele Dvs. în Ungaria!

Dobos Bútor Kft., cu o experienţă de peste 25 ani în distribuţia de mobilier, cu relaţii de afaceri în întreaga ţară, caută parteneri producători de mobilier tapiţat, dulapuri din mai multe elemente, garderobe, mobilă de sufragerie şi mobilă de bucătărie!

Contact: info@dobosbutor.hu • www.dobosbutor.hu

PRODUCĂTORUL CAZANELOR PE COMBUSTIBIL SOLID

Produs nou: CELSIUS COMBI, cazane pe lemn şi peleţi

Aluraster Kft – producător de balustrade din metal Producţie de structuri metalice în serii mici şi personalizate: • structuri din aluminiu, în diferite dimensiuni şi cu capacități diferite de rezistență la sarcini • producţie de balustrade din oţel, oţel inoxidabil, balustrade din sticlă Pentru spaţiile interioare şi exteriore ale expoziţiilor, caselor familiale de lux, caselor cu multe apartamente.

Solicitaţi ofertă: info@aluraster.t-online.hu Informaţii detaliate: www.alurasterkft.hu • jucării pentru locuri de joacă • echipamente de fitness și sportive în aer liber • gazon sintetic pentru sport și agrement • amenajare parcuri, alei, spaţii de recreere • materiale de construcţii, pietre de pavaj • realizarea planurilor și ideilor unice

JUCĂRII PENTRU SPAŢII DE JOACĂ, AMORTIZOARE DE ȘOC ORI PARC DE DISTRACŢII

Produsele TLF sunt fabricate din pin scandinav, mobilierul urban din frasin american, extrem de durabile și au certificate unice de conformitate.

Cazanele Celsius pe combustibil solid sunt adecvate pentru arderea lemnului, reziduurilor lemnoase, rumeguşului, cărbunelui, baloţilor de paie şi a peleţilor.

Putere maximă : 10-300 KW

CELSIUS, CĂLDURĂ LA UN PREȚ ECONOMIC! Aşteptăm interesul retailerilor şi al specialiştilor instalatori centrale termice din România!

H-2750 Nagykőrös, Rákóczi u. 24. • Tel.: +36/53/351-104 www.celsiusplussz.hu/ro/ Fax: +36/53/355-594 • info@celsiuskazan.hu

Ecogarden Kft. • H-1221 Budapest, Anna u. 9-11. ecogardenkft@gmail.com • www.ecogarden.hu

IZOCOM Szigeteléstechnika Kft. Michalecz András +36/20-965-3460 szigeteles@izocom.hu • www.izocom.hu

CĂUTĂM PARTENERI PENTRU SERVICIILE NOASTRE! Soluţie sigură pentru hidroizolaţia pereţilor!

Izolaţia ulterioară a pereţilor cu umezeală I. Prin secţionarea pereţilor utilizând plăci PE, pană, mortar dilatant

II. Prin injecţie PERE

TE US

CAT

Desen: Pardoseală

PERE

TE UM

ED

Refugiu pentru pietoni

Prin ştuţuri sub presiune 1. etanşare cu microemulsie de silicon, la presiune medie 2. etanşare cu gel acrilic, la presiune mare

III. Cu sistem de tencuială OXYDTRON • Izolarea pivniţelor • Izolarea pereţilor din cărămidă şi beton • Poate fi aplicat şi în mediu sub presiune de apă (nanotehnologie) De mai mult de 10 de ani stăm la dispoziţia Dumneavoastră, cu referinţe convingătoare!

+36/20/314-7004 • +36/20/217-8560 info@fermarik.hu • www.fermarik.hu

8

Se dezvoltă o nouă rețea de birouri Tindem spre legături economice mai puternice România în mod tradițional este un partener comercial proeminent în privința exportului maghiar, în fiecare an este una din cele mai importante piețe.

Datorită proximităţii geografice și culturale, relațiile noastre economice sunt strânse, România este a treia cea mai mare piață de desfacere și al optulea cel mai important partener comercial al țării noastre, unde în prezent sunt înregistrate 12 mii de companii maghiare, care deţin măcar o parte din capitalul social.

În ceea ce priveşte exporturile din Ungaria spre România, putem evidenția agricultura, sectoarele conexe creșterii animalelor, industria alimentară, industria constructoare de maşini, construcțiilor și protecția mediului. În plus sunt posibilităţi de stabilire parteneriate de succes în domeniile dezvoltării infrastructurii şi al tehnologiilor inovative și informaticii agricole, segment în care profesionalismul maghiar renumit pe plan mondial, poate avea ca rezultat creşterea eficacităţii şi competitivităţii internaţionale a producătorilor din România.

Se deschid birouri de reprezentanţă Obiectivul de bază al strategiei de comerț exterior al Guvernului Ungariei este ca relațiile economicocomerciale între Ungaria și zonele cu populație maghiară din statele vecine, precum și între Ungaria și Polonia să fie mai strânse. În concordanţă cu aceste obiective, Rețeaua de dezvoltare comercială CentralEuropeană SRL înfiinţată de Casa Națională de Comerț din Ungaria, până în primul trimestru al anului 2016 va deschide în total 22 birouri de reprezentanță în cele şapte țări vecine, iar în Polonia pe lângă cele existente, ca și completare a reprezentanțelor externe.

Acest SRL coordonează activitatea în cele opt țări, respectiv o sincronizează cu lucrările Casei Naţionale de Comerț. Împreună încearcă să rezolve solicitările de export, și să creeze o bază de date și un sistem de relații cu întreprinderile de peste graniță, care să furnizeze Casei Naționale de Comerț şi firmelor din Ungaria informații directe, actualizate. Casele de comerţ regionale pot servi ca puncte de informare pentru întreprinderile de peste graniță. Obiectivul este ca acestea să dezvolte un sistem informațional economic în zona Europei Centrale, unde firmele să își poată găsi partenerii comerciali și de investiții.

Elementul important al programului este stimularea relațiilor economice româno-maghiare, așadar Casa de Comerț va înfiinţa şapte reprezentanțe în România. Dintre acestea, șase și-au început deja activitatea la Arad, Oradea, Târgu Mureș, Cluj-Napoca, Sfântu Gheorghe și în Odor­heiu Secuiesc, iar al șaptelea se va deschide în Satu Mare.

Scopul birourilor regionale este de a promova cooperarea în privința exportului între întreprinderile mici și mijlocii din Ungaria respectiv firmele din regiune, iar în acest scop Casa de Comerț asigură partenerilor săi posibilităţi comerciale concrete și informații de piață, ajută la înființarea punctelor de lucru sau a firmelor, și acordă o atenție deosebită pentru promovarea cooperării în producție pentru

Forum la București Casa Națională de Comerț din Ungaria împreună cu Camera de Comerț și Industrie a României, a organizat la București un forum comercial românmaghiar în legătură cu ședința Comisiei Economice Mixte Româno-Maghiare din februarie. La eveniment au participat peste 40 de companii maghiare și române, reprezentând cele mai diverse sectoare industriale, printre care industria construcțiilor, industria constructoare de maşini, tehnologia informației și a comunicației, protecția mediului, dar au fost prezenți și întreprinderi active în domeniul energiei regenerabile, apoi au continuat cu discuții de afaceri bilaterale.

Birourile noastre de reprezentanţă Arad • Kranowszky Nagy Andrea | 310134 Arad, str. 1 Decembrie, Nr. 4. | arad@tradehouse.hu 00-40-721-252-091 Cluj-Napoca • Vass Attila | 400119 Cluj-Napoca, str. Pitesti 13/8 | cluj@tradehouse.hu 00-40-744-290-675 Odorheiu Secuiesc • Orosz-Pál Levente | 535600, Odorheiu Secuiesc, str. Kuvar, Nr. 28. harghita@tradehouse.hu | 00-40-722-626-555 Oradea • Sárközi Zoltán | 410095, Oradea, str. M. Eminescu, Nr. 25A |oradea@tradehouse.hu 00-40-769-635-450 Sfântu Gheorghe • Deák Gyöngyvér | 52064 Sfântu Gheorghe, str. Presei Nr. 4. sfantugheorghe@tradehouse.hu | 00-40-722-248-557 Târgu Mureș • Lázár Balázs Antal | 540342 Târgu Mureș, str. Lapusnei Nr. 2. |tgmures@tradehouse.hu 00-40-756-408-634 Satu Mare • Satu Mare: biroul se va deschide la o dată ulterioară. satumare@tradehouse.hu.

depistarea fondurilor de marfă de peste graniță.

Astfel devine mai puternică nu doar Ungaria ci se întărește poziția economică și comercială a întregii regiuni.

Înființarea birourilor regionale pentru ajutarea întreprinderilor din Ungaria este de asemenea necesară, deoarece conform experiențelor, faptul că un antreprenor în limba maternă primește ajutor de la specialiști cu experiență în viața de afaceri maghiare şi locale, informații personalizate și actualizate, poate însemna un avantaj remarcabil pe piaţa străină, putând chiar influenţa rezultatul unei posibile afaceri.

Despre Casa de Comerţ Casa Naţională de Comerţ din Ungaria (MNHK) SA are ca scop promovarea activităţii de export al întreprinderilor mici şi mijlocii, producători de produse şi servicii cu valoare adăugată mare, competitive pe plan internaţional. În ultima perioadă a deschis reprezentanţe comerciale pe patru continente în aproape patruzeci de ţări. Obiectivele strategice sunt deschiderea unor noi case de comerţ în regiunea Bazinului Carpatic (aceasta fiind în etapa de realizare), respectiv şi extinderea în regiunea Americii de Sud, în cadrul Deschiderii spre Sud. (Continuare pe pagina 14)

9 Maşini speciale de la Mekom Kft.!

Soluţii complete de inginerie de la Pozsgai Hidraulika Kft.!

• • • •

• Maşini de brichetat de mică capacitate • Maşini speciale individualizate

Fabricarea echipamentelor şi organelor de maşini, fabricarea cilindrilor speciali, în serii mici şi mari, cu garanţie, automatizări industriale, de la proiectare pâna la producţie, comerţ en-gros al furtunurilor industriale şi hidraulice.

Rapiditate, precizitate, înaltă calitate!

Lucrăm cu maşini tradiţionale de frezat, strunguri, polizoare, maşini de frezat CNC şi strunguri CNC, cu sistem de antrenare a sculelor, din cele mai variate materiale de bază.

Pozsgai Hidraulika Kft. H-9200 Mosonmagyaróvár, Timföldgyári út 15. info@pozsgaihidraulika.com www.pozsgaihidraulika.com/de

Solicitaţi ofertă individualizată: info@fahulladek.hu Informaţii suplimentare: www.fahulladek.hu

+36/70/627-50-75 +36/70/623-81-44 +36/70/336-99-33

NUMAI CONTRAPROFIL! Îmbinări cu contraprofil

issuu.com/puntea Benzi transportoare de la liderul de piaţă Taurus Techno Kft.!

Scule pentru freze rotative, cu cost rentabil Profiluri de calitate

• bandă transportoare • dispozitive agricole cu curea canelată, de balotat cu bandă, • bandă pentru elevator, • plăci din cauciuc, • cupe, role, covoare din cauciuc

Informaţii suplimentare: info@taurustechno.hu www.taurustechno.hu

H-1103 Budapest Gyömrői u. 76-80 +36/30/600-1526

În atenția companiilor de inginerie mecanică!

Gamă completă de tratament termic, disponibilă în funcție de solicitările clientului în cel mai scurt timp posibil!

• normalizare, recoacere • detensionare • călire, înnobilare • călire, carburare

• carbonitrurare • nitrurare • măsurători grosime strat şi duritate

Totul dintr-o singură sursă!

• AŞCHIERE • TEHNICA DE FIXARE • TEHNICA MĂSURĂRII • SCULE DE MÂNĂ

Contact: htvmaros@htvmaros.hu • www.htvmaros.hu HTV Maros Hőkezelő Kft., H-6900 Makó, Aradi u. 134-136.

Oferim o gamă largă de transportoare stabile: • familia elevatoarelor cu cupe, la înălţimea cerută de client • transportoare-melc și transportoare cu lanţ • transportoare cu lanţ cu palete • robinete (manuale, cu acţionare electrică, respectiv pneumatică, conform cerinţelor) • schimbătoare rotative 3-10 tipuri (variantă manuală, respectiv electrică) DIRECT DE LA PRODUCĂTOR

• TEHNICA ŞLEFUIRII • MAŞINI ELECTRICE • MAŞINI UNELTE

DIRECT DE LA PRODUCĂTOR • ACCESORII PENTRU ATELIERE

• ECHIPAMENTE PENTRU ATELIERE Oferim o gamă largă de transportoare stabile pentru agricultură şi industria alimentară: • familia elevatoarelor cu cupe, între 5 și 200 to/h, la înălţimea solicitată de client • transportoare-melcPentru mai multe informaţii vizitaţi magazinul nostru online: • transportoare cu lanţ (redlere, cu palete) www.proinstrument.hu • robinete (manuale, cu acţionare electrică, respectiv pneumatică, conform cerinţelor specificate) • 3-10 tipuri de schimbătoare rotative (variantă manuală, respectiv electrică)

Pro VASHALOM Bt. Instrument • H-5630 Békés, Kft. Táncsics M. u. 5. • Tel./Fax: +36/66/415-771 H-8000 Székesfehérvár, Seregélyesi út 113.

Mobil: +36/20/9590-108 • vashalom@alfold.net • www.vashalom.hu

VASHALOM Bt. (SCS) • vashalom@alfold.net • www.vashalom.hu

Tel.: +36/22/501-925 info@proinstrument.hu

10

Stimularea investițiilor de succes An record privind stimularea investițiilor ungare. În anul 2015 au fost negociate cu succes 67 de proiecte de investiții de către Agenția Națională de Investiții (HIPA), care înseamnă o creștere de aproape 12 procente comparativ cu anul precedent.

Ca urmare a acestor proiecte s-au creat 13 mii de noi locuri de muncă, care este cu aproape 21 procente mai mult comparativ cu anul 2014. Pe baza proiectelor din anul 2015 cele mai multe noi locuri de muncă – 31 procente din totalul de locuri de muncă create – au fost înființate de companii germane. În ceea ce privește distribuția sectorială a locurilor de muncă nou create, industria auto conduce în continuare cu aproape 33 procente, aceasta fiind urmată de sectorul serviciilor pentru afaceri (SSA) cu 17 procente și industria alimentară cu 12 procente; principalele 3 sectoare reprezintă aproximativ 62 procente din locurile de muncă nou create.

În ciuda concurenței acerbe pentru investitori, HIPA, înființată în 2015 pentru depistarea și sprijinirea investițiilor de capital, precum și pentru înlesnirea reinvestițiilor de capital, a încheiat un an de succes.

Agenția a luat parte în lansarea a 67 de proiecte, reprezentând o creștere de aproape 12 procente față de anul 2014. În ceea ce priveşte numărul de locuri de muncă, imaginea este mai favorabilă, deoarece datorită deciziilor de investiții din anul 2015, se pot crea 12.995 noi locuri de muncă. În urma acestor investiții vor sosi în Ungaria mai mult de 1,4 miliarde Euro, adică aproape 435 miliarde de HUF de capital străin.

În ceea ce privește distribuția pe sectoare și relații a proiectelor, putem afirma că, în 2015, 14 au venit din relația Germania, 11 proiecte din relația SUA, în timp ce 8 firme maghiare sunt implicate în decizii pozitive. Dintre sectoare, industria auto este responsabilă pentru 17, sectorul serviciilor pentru afaceri (SSA) pentru 12, iar sectorul de tehnologia informației și comunicațiilor (TIC) pentru 7 proiecte.

Momentan HIPA administrează 169 proiecte de investiții active aflate în stadiu predecizional. În cazul în care la sfârşitul procedurilor de negocieri proiectele se vor implementa la parametri momentan cunoscuți, prin investiții vor fi create peste 27 mii de locuri de muncă noi, iar firmele vor investi 4,6 miliarde Euro.

Cifrele de mai sus, dar și creșterea față de anii precedenți arată că, investitorii dovedesc în continuare viu interes pentru Ungaria.

În 2015, conform bazei de date HIPA, în urma solicitărilor investitorilor au fost lansate 573 de oferte, din care 315 au fost proprietăți Greenfield, 234 hale și 24 birouri. Obiectivul explicit al agenției este creșterea investițiilor mari și în zonele mai puțin dezvoltate. În acest scop HIPA a pornit Programul Localităților Prietenoase pentru Investitori, al cărui scop este pregătirea profesională a așezărilor participante pentru potențialii investitori. În anul 2015 s-au înregistrat 94 reprezentanți din 54 localităţi pentru program, iar ca rezultat, 34 de localităţi și-au pregătit documentaţiile pentru licitaţie. Pentru a asigura ca investitorii potențiali să fie întâmpinaţi cu condiții mai favorabile, un ajutor semnificativ le oferă sistemul de subvenționare revizuit la sfârșitul anului trecut, cu condiții mai simple și mai flexibile, bazate pe decizii guvernamentale individuale (EKD).

Ca element nou este faptul că, deja și în cazul județelor Vas, Veszprém și Zala sunt suficiente ca și pentru zonele defavorizate, investiții eligibile de 10 milioane de Euro respectiv crearea de 50 noi locuri de muncă. În plus, la proiectele pentru activitățile economice noi, această formă de sprijin poate fi accesată de la 5 milioane Euro și 100 locuri de muncă noi. În continuare o condiție esențială este că, în viitor o atenție deosebită va fi acordată investițiilor cu înaltă valoare adăugată, înființarea centrelor regionale de servicii și inovații, respectivele investiții având ca scop extinderea activității, la care indiferent de mărimea investiției, spijinul

se poate solicita de la 50 de locuri de muncă în toate zonele sprijinite.

Rezultatele HIPA nu au fost recunoscute doar pe continent, dar și peste ocean.

Publicația influentă în cercurile profesionale, orientată mai ales spre investitorii americani, „Site Selection” a întocmit de 7 ani la rând lista celor mai bune țări ținte pentru investiții. În această comparație, Ungaria atât în ierarhia absolută, cât și ca număr de proiecte pe cap de locuitor, ocupă primul loc pe listă în regiunea Europei de Est. (Sursă: www.siteselection.com) Ésik Róbert, preşedintele HIPA, a subliniat pentru viitor: urmărind ca anul 2016 să fie cel puțin la fel de reuşit ca anul 2015, agenția intenționează să desfăşoare o activitate care va focaliza pe nevoile clienților, profitând de avantajele înnoite ale sistemului de sprijinire, să realizeze creșterea în continuare a numărului de proiecte cu valoare adăugată mare și mărirea proporției investițiilor realizate în provincie.

Fabricarea diferitelor părți componente pentru înaltă tensiune toroidale (sau Ringkern), şi anume: • Transformatoare de reţea Ringkern, între 20Va – 5kVA • Transformatoare de precizie • Transformatoare de ieşire, bobine de inducție, etc.

Informaţii suplimentare: www.toroid.hu • Solicitaţi ofertă: toroid@toroid.hu

TOROID Kft. • H-2632 Letkés, Diófa u. 38.

24th international trade fair of elektrotechnics, electronics, automation, communication, lighting and security technologies

2016

For 24 years space for your INNOVATIONS TECHNOLOGIES CONTRACTS

15. - 18. 3. 2016 BRNO EXHIBITION CENTRE CZECH REPUBLIC

www.amper.cz

organized by

11 Proiectare • Producţie • Comerţ DOMENIUL DE ACTIVITATE: • • • • • • •

Automatizare, dotare cu aparatură Programarea comenzilor PLC Analize, diagnosticare termografică cu camera de luat vederi în infra Tehnica ventilaţiei și tehnica încălzirii Instalaţii pentru corturi pneumatice, iluminarea acestora Comanda tehnologiilor de biogaz Reprezentanţa produselor Jetter (PLC-uri, servo-uri, HMI)

• Comerţ cu produse electronice industriale şi produse de automatizare • Automatizări, Proiectare electrice • Proiectare, producţie utilaje individualizate • Programare PLC • Dezvoltare, instalare aplicaţii cu camere, senzori

Conpart trading and service LTD.

H-9012 Győr, Zsigmond király u. 1.

Tel.: +36-96/618-790 • Fax: +36-96/310-152 info@conpart.hu • www.conpart.hu

Contireg Birou de Inginerie SRL

info@contireg.hu • www.contireg.hu

PÉNZÜGYILEG STABIL VÁLLALKOZÁS A BISNODE MINŐSÍTÉSE ALAPJÁN

Comercializare, fabricare, reparare

• Pompe de vid cu inel de lichid hidro@hidro.hu www.hidro.hu Tel.: +36/1/424-6040 Fax: +36/1/227-0897 H-1222 Budapest, Nagytétényi út 96/A N: 47°24’43” E: 19°01’50”

• Pompe cu melc excentric • Etanşări cu inel alunecător • Pompe cu autoaspiraţie

Căutați producător pentru piese prelucrate metalice?

ice

draul

ri hi Cilind Componente cție pentru dire

Axe

Elemen te de cu

plare Discuri de montaj

Celule de calibrare

Partenerul Dumeavoastră multinațional, cu o experiență de mai mulți ani ca furnizor în industria auto, industria minieră și de construcții, de construcții de mașini precum și în agricultură.

Leax Hungary Zrt.

H-3400 Mezőkövesd, Szihalmi u. 7. • info@leax.com • www.leax.com

12 Tratamente de suprafaţă la piesele deschimb pentru industria auto!

• galvanizare (zinc galvanic) • tehnologii zinc – fier şi zinc – nichel • fosfatare pe bază de fier, zinc şi mangan • sablare • vopsire cu pulberi, vopsire în sistem KTL • acoperiri speciale: Chemosil, Gleitmo, Megum

La cerere avem soluţii pentru toate tehnologiile de tratare a suprafeţelor!

Certificare ISO 9001 şi ISO 14001.

Kék Kémiai Fémfelület-kezelő Kft. • H-3950 Sárospatak, Dorkói út 1.

Tel.: +36/47/312-507 • +36/47/511-019 • info@kekkemiaikft.hu • www.kekkemiaikft.hu

Imobilele sunt vandabile Au crescut brusc vânzările de imobile comerciale în Ungaria, anul trecut investitorii au cumpărat imobile comerciale în valoare de 745 milioane Euro.

Acest număr reprezintă o creștere de 60 procente comparativ cu anul precedent. Potrivit datelor companiei de consultanță imobiliară CBRE, acesta este creșterea cea mai mare din Europa Centrală și de Est, în timp ce piața imobiliară maghiară de investiții comerciale este în continuă creștere din 2012.

Anul trecut, jumătate din cifra de afaceri au fost birourile, dar şi imobilele industriale (a căror valoare de investiție a crescut de 4 ori anul trecut), au avut realizări bune.

Valoarea cifrei de afaceri în acest an poate ajunge la un miliard de dolari.

Un fapt interesant este că, de la investitorii tradiționali (britanici, germani, austrieci) în ultimii doi ani, americanii au preluat conducerea. Reevaluarea ratingului așteptată de Ungaria poate atrage noi investiții de capital.

Anul record pentru Audi Istoria Audi în Ungaria anul trecut a înregistrat un an record, s-au fabricat mai multe motoare și vehicule decât oricând înainte.

Comparativ cu anul precedent, s-au fabricat 2 milioane 22 mii 520 de motoare anul trecut la fabrica din Győr, cu aproape 50 mii mai multe decât în anul precedent. În plus s-au mai fabricat cu 25 mii mai multe, în total 160.206 vehicule în 2015.

Audi Hungária continuă și anul acesta promovarea investițiilor pentru mărirea competitivităţii internaţionale a companiei. Anul trecut a crescut cu 140 și numărul angajaților, așadar, momentan lucrează 11.411 muncitori în fabrică.

SERVICE ŞI MAGAZIN INDEPENDENT Oferim toate tipurile de berbeci, vibratoare cu placă, cilindri compresor pentru sol şi asfalt, freze de asfalt, finisoare, stabilizatoare de sol şi compactoare de deşeuri marca BOMAG, second-hand.

Vindem, închiriem şi finanţăm utilaje second-hand. Gamă completă de piese de schimb şi service complet. Consultanţă în domeniile de utilizare.

Vorbim limbile maghiară, engleză şi germană.

Kovács Árpád és Társai Kft. H-2051 Biatorbágy, Alkotmány u. 16.

Tel.: +36 23 311 412 Fax: +36 23 530 412 info@tomoritestechnika.hu www.tomoritestechnika.hu Contact: Kovács Árpád • Tel.: +36 30 931 9905

NAVIGÁTOR centrum Srl. Partenerul dvs. în Ungaria Obţinerea autorizaţiilor de traseu pentru camioanele cu supratonaj sau gabarit depăşit, însoţire, escortă profesională, asigurarea escortei poliţieneşti. Stabilirea condiţiilor de pe traseu, verificarea podurilor.

Transportul echipamentelor mari cu gabarit depăşit în Europa şi peste ocean, pe drumuri rutiere, cale ferată, apă şi în aer.

AŞTEPTĂM CERERILE DVS. DE OFERTĂ ŞI COMENZILE DVS. Director: ing. András Tekes Mobil: +36/30/991-3291 Facebook: Navigátor Centrum GmbH

Tel.: +36/26/393-414 Fax: +36/26/393-242 navigator.centrum@t-online.hu www.navigatorcentrum.hu

Opel e primul pe listă Anul trecut s-a înregistrat o creștere de 14,3 procente, faţă de anul anterior, la vânzarea autoturismelor în Ungaria, numărul ajungând la 77.171 – aflăm din datele Datahouse.

În clasamentul mărcilor pe primul loc se află Opel cu 8.838 de automobile vândute, pe locul doi Skoda, pe locul trei Ford, iar pe locul patru Suzuki.

Vânzările Suzuki au fost propulsate de noul model SUV Vitara fabricat din luna martie, din care până la sfârșitul lunii decembrie s-au vândut 3.733 de bucăți.

13 CASE DE MARCAT, TEHNICĂ PENTRU STAŢII DE BENZINĂ

Producţie de caroserii pentru autovehicule • • • •

Caroserie din aluminiu Caroserie Plywood Caroserie izolată Caroserie frigorifică

Activitatea noastră principală: vindem şi asigurăm service-ul pentru case de marcat, sisteme cu casă de marcat-cod de bare şi case de marcat pentru staţii de benzină.

• producţie de interfeţe pentru comanda staţiilor de benzină şi a staţiei de alimentare cu carburant, • dezvoltare şi producţie de alte comenzi industriale (sisteme de acces, comenzi prin grile, automate de alimentare cu carburant).

Automatele de alimentare cu carburant PetroMatic, de dezvoltare proprie, sunt folosite şi la 10 puncte de lucru ale Wáberer’s-Szemerey SA. şi la 4 puncte de lucru ale FKF SA.

kit kit kit (0 °C) kit (-20 °C)

Eutron Hungária Kft. • H-1476 Pázmánd, Deák F. u. 1.

E-mail: eutron@eutron.hu • Web: www.eutron.hu

Certificat ATP-FRC

BRAKE FOR RAILWAY PRODUCTION AND REPAIR • KE.. type Steering Wheel Triple Pressure Valve • D2,12 automatic driver’s brake valve repair • R118 idling regulator repair • WM10 load-sensing valve repair

Aşteptăm interesul individual şi al producătorilor de caroserii!

• M NON – skid device repair • M, MWA exhaust valve repair • AR.. brake pressure control valve repair

Informaţii detaliate: www.europanel.hu • www.eurocomercial.hu

SZIMFÉK Zrt. • H-8000, Székesfehérvár, Farkasvermi út 40.

Tel.: +36/22/ 511-740 • +36/22/311-216 Fax.: +36/22/329-464 • +36/22/329-465 titkarsag@szimfek.hu • www.szimfek.hu

Atelierul de Testare evidențiat european a companiei Bosch la Kecel

Centru Diesel Benedeczki H-6237 Kecel, Thököly u. 23 info@benedeczki.hu

Tel./Fax: +36 78/422 423 Mobil: +36 30/9439 845 www.boschdiesel.hu www.benedeczkimuhely.hu

Recondiţionare injectoare auditată de Denso, exclusiv la Kecel

14

Se dezvoltă o nouă rețea de birouri (Continuare de la pagina 8)

Activitatea casei de comerţ se bazează pe doi piloni principali. Pe de o parte, cu ajutorul specialiștilor săi și al sistemului extins de relaţii, caută în mod continuu companiile maghiare care ar putea fi competitive și pe pieţele externe. Pe de altă parte, cu ajutorul caselor de comerţ înfiinţate în ţările ţintă, evaluează cerinţele

respectivelor pieţe, identifică din punctul de vedere al firmelor maghiare oportunităţile potenţiale de afaceri. Sarcina noastră prioritară este ajutarea întreprinderilor autohtone mici și mijlocii care în ultimii ani au realizat tehnologii inovative, au rezultate în domeniul cercetării-dezvoltării, să ajungă pe pieţele externe, astfel sprijinind exportul de know how maghiar.

Pentru parteneri, cercetează pe piețele externe potențialii parteneri de afaceri, respectiv oferă pachete de servicii complexe individualizate pentru sporirea capacităților de export.

Mulțumită reprezentanțelor din străinătate, dețin informații incomparabile cu privire la piețele din țările țintă, cu ajutorul cărora societățile afiliate pot să își formeze o imagine detaliată a posibilităților de export. În

cadrul serviciilor de dezvoltare a afacerilor, oferă consultanţă de export, iar pentru firmele maghiare organizează cursuri specifice de formare. www.tradehouse.hu

TÂRGURI ŞI EXPOZIŢII (Continuare de la pagina 66

FURNITURE

........................................................................................................................................

Chişinău, 16–20 septembrie

CONSTRUCT EXPO & AMBIENT EXPO & ROMTHERM

Locul: Centrul Internaţional de Expoziţii „MOLDEXPO” S.A., Chișinău, str.

Ghioceilor 1.

Expoziţie internaţională specializată de mobilă, utilaje, scule, materiale și accesorii pentru fabricarea mobilei. http://ro.moldexpo.md/

Bucureşti, 7–10 aprilie Expoziţie internaţională a industriei de construcţii (tehnologii, echipamente, utilaje) Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, București, Blvd. Mărăști, nr. 65–67 Construct Expo este cea mai mare expoziţie a industriei de construcţii în România. Tematica: mașini legate de marile investiţii, hoteluri, spitale, drumuri, căi ferate, aeropoarte, diguri, echipamente, mașini, unelte, materiale de construcţii, servicii, tehnologii, proiectare, execuţie, tehnica răcirii și a încălzirii.

Prelucrarea metalelor, materiale de construcţii, mașini, unelte pentru construcţii, piese, accesorii.

Unelte, materiale de construcţii, servicii, construcţii interioare, proiectare, execuţie legate de construcţia locuinţelor, a parcurilor rezidenţiale, echipamente, produse ale industriei sticlei, industria vopselelor. www.constructexpo.ro • www.ambient-expo.ro • www.romtherm.ro ........................................................................................................................................

BIFE-SIM

Bucureşti, 14–18 septembrie Expoziţie internaţională a industriei lemnului și a mobilei Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, București, Blvd. Mărăști, nr. 65–67 Tematica: mobilă de interior și de exterior, decoraţii interioare și de exterior, case de lemn, saune, materiale de bază și auxiliare pentru industria lemnului, mașini și echipamente pentru gospodărirea pădurilor și prelucrarea lemnului. www.bife-sim.ro ........................................................................................................................................

Industrie AUTOEXPOTEHNICA + AUTO EXPO Bucureşti, 22–24 aprilie

Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, București, Blvd. Mărăști, nr. 65–67.

Expoziţie de componente auto și expoziţie auto pe clase de mașini.

Manifestarea expoziţională se adresează producătorilor, distribuitorilor și designerilor dintr-un domeniu deosebit de cuprinzător și într-o schimbare permanentă ce cuprinde: componente și sisteme auto; piese, echipamente electrice și electronice; accesorii, tuning, IT & management, service-uri, spălătorii auto și alte produse și servicii pentru industria auto. www.autoexpotehnica.ro • www.autoexpotehnica.ro, www.autoexpo.ro ........................................................................................................................................

TRANSPORT-AR Arad, 03–04 iunie

Târg internaţional de transporturi profesionale, servicii conexe, accesorii, tuning și salon auto. ........................................................................................................................................

TIB & EEE

CONSTRUCT HOME

Bucureşti, 12–15 octombrie

Locul: Centrul Internaţional de Expoziţii „MOLDEXPO” S.A., Chișinău, str.

Ghioceilor 1.

Expoziţie internaţională specializată de proiecte arhitecturale, solutii de design, materiale de constructii, tehnologii și echipamente pentru o casă modernă. http://ro.moldexpo.md/ ........................................................................................................................................

Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, București, Blvd. Mărăști, nr. 65-67.

Târgul Tehnic Internaţional București. În acest an TIB se află deja la cea de-a 38-a ediţie, fiind unul din cele mai însemnate târguri din România, fiind structurat pe următoarele saloane: TOOLTECH (mașini-unelte, scule și accesorii), FLUIDTECH (pompe, compresoare, hidraulică și pneumatică), ELECTROTECH (electrică, electronică, automatizări), METALTECH (metalurgie și sudură), energetică, inginerie auto, transport și depozitare, participări colective.

Expoziţie internaţională de energie, electronică, electrotehnică și automatizări www.tib.ro • www.eee-expo.ro

Chişinău, 22–25 septembrie

15

Cleaning Show

PROGRAMUL DE VIZITARE: • 9–11 martie 2016, zilnic între orele 10:00– 8:00 • 12 martie 2016, între orele 10:00 – 16:00 ACCES VIZITATORI: – POARTA B (B-dul Expoziţiei)

singura expoziţie de curăţenie profesională din România are loc în martie la ROMEXPO

Acces gratuit pe baza înregistrării online prealabilă sau completarea formularului digital de la intrare www.cleaningshow.ro

Fiind în esenţă un anotimp destinat noului şi curăţeniei, primăvara aceasta vine cu o nouă ediţie a Cleaning Show – Expoziţie de curăţenie profesională. Între 9 si 12 martie în Pavilionul C1 al Centrului Expoziţional ROMEXPO, profesionişti din industria curăţeniei îşi dau întâlnire pentru 4 zile, în care vor fi prezentate servicii şi produse pentru majoritatea zonelor de activitate.

Soluţii pentru toate industriile într-un singur loc Noutatea Cleaning Show din acest an o reprezintă multitudinea soluţiilor oferite de către expozanţi, pentru toate tipurile de business – indiferent de industria pe care o reprezint.

Detergenţi şi săpunuri profesionale pentru industria HoReCa, generatoare industriale de abur, soluţii pentru spitale, echipamente pentru curăţarea eficientă a scărilor rulante din marile centre comerciale sau aeroporturi, soluţii şi echipamente pentru menţinerea curăţeniei în spaţiile publice – sunt doar o mică parte din ceea ce expozanţii au pregătit pentru ediţia din acest an.

Cursuri, concursuri şi inovaţie Cleaning Show a fost gândit ca un eveniment ce trece dincolo de zona expoziţională. Astfel, pentru a veni în completarea tabloului informaţional, organizatorii au pregătit seminarii susţinute de Asociaţia Operatorilor şi Prestatorilor din Indus­tria Serviciilor de Curăţenie şi Conexe, o nouă ediţie a concursului „Impecabilii”, în cadrul căruia firmele prestatoare de servicii de curăţenie îşi de­mon­strează îndemânarea, o zonă pentru de­mon­straţii amenajată cu patru tipuri de suprafeţe de curăţat, dar şi Innovation Corner – spaţiul destinat celor mai ingenioase echipamente create pentru această industrie.

Cleaning Show – singura expoziţie de curăţenie profesională din România este un eveniment organizat de Euroexpo Fairs, companie cu peste 13 ani de experienţă în organizarea de târguri şi expoziţii.

Detalii despre eveniment: Cleaning Show: 9 – 12 martie 2016

KEMOBIL ZRT - este de peste 50 de ani producător de produse chimice!

• prelucrare a metalelor şi produse pentru industria energetică • detergenţi lichizi pentru suprafeţe industriale din metal • cosmetice auto • agenţi de tratare a apei • gel de aprindere • detergenţi de uz casnic şi industriali Pentru companiile multinaţionale producem produse sub marcă privată (Lidl, Aldi).

Solicitaţi ofertă personalizată: info@kemobil.hu • www.kemobil.hu

https://issuu.com/puntea

EUROEXPO vă oferă Cleaning Show

Expoziţie dedicată domeniului curăţeniei profesionale, industriale şi domestice

9–12 martie 2016, Bucureşti, Romexpo

Baby Boom Show – ediţia Târg pentru copii între 0-7 ani şi viitoade primavară & toamnă re mămici

14–17 aprilie 2016, Bucureşti, Romexpo 1–4 septembrie 2016, Bucureşti, Romexpo

www.cleaningshow.ro

www.babyboomshow.ro

Metal Show

Expoziţie pentru prelucrarea metalelor, 1 – 4 iunie 2016, Bucureşti, Romexpo sudură şi robotică

Gifts Show

Expoziţie pentru domeniul obiectelor 29 septembrie – 1 octombrie 2016, promoţionale Bucureşti, Romexpo

www.giftsshow.ro

Expo Plast

Expoziţie dedicată industriei de prelucrare a maselor plastice

www.expoplast.ro

27–30 septembrie 2016, Bucureşti, Romexpo

www.metalshow.ro

16 Cooperativa Socială Olajütő caută parteneri distribuitori pe întreg teritoriul României pentru uleiuri presate la rece.

Intestine naturale de porc, vită și oaie de la Holundarm Kft.!

La cerere putem asigura și exclusivitate.

Asigurăm și vânzarea în Ungaria pe canalele de distribuție proprii a produselor fabricate în Transilvania.

Vă oferim de asemenea intestine artificiale, diferite condimente, respectiv cuţite pentru prelucrarea cărnii!

Produsele noastre premium: • Ulei din seminţe de dovleac ǵi ulei din seminţe de struguri • Ulei de mac și nucă • Ulei din seminţe de in și ulei de floarea-soarelui • Uleiuri pentru grill

Solicitaţi paleta noastră de produse detaliată în e-mail: holundarm@gmail.com

Olajütő Szociális Szövetkezet

DELICIOS ÎN MOD SĂNĂTOS!

Spilák József | Preşedinte | Tel.: +36/20/539-5871 Lefler Zsolt | ƵFG EF V[ƌONJ | Tel.: +36/20/591-4889 olajuto@gmail.com | www.olajuto2009.hu

Produse alimentare expandate proprii În 9 arome, din orez expandat, grâu spelt şi durum.

Ambalat în saci sau vrac.

Produsele noastre din CĂTINĂ ALBĂ cu marca „Újjászületés®”: uleiuri, concentrate, ceaiuri, comprimate, jeleuri, picături etc.

Suplimente alimentare şi produse alimentare cu marca FLAVONAX®, BIOKORREKTOR®, FITOKORREKTOR®, MINUSSZ®.

Aşteptăm interesul distribuitorilor, retailerilor, întreprinderilor din industria alimentară!

Muncă de cercetare-dezvoltare în sistem lohn şi în unele cazuri producţie în sistem lohn, legată de această activitate. (De ex. folosirea operaţiilor moderne ca tehnica pe bază de microunde, de vid, încapsularea moleculară etc.)

Mentész Zrt. • H-5400 Mezőtúr, Szandazug 110.

Tel.: +36/56/350-923 • Fax: +36/56/550-716 • info@mentesz.hu • www.mentesz.hu

Informaţii detaliate: www.drfitokup.hu Webshopul nostru: www.homoktovis.hu Contact: drfitokup@t-online.hu Prof. Dr. József Dörnyei, director, asociat

Vindem carne de curcan pentru România, direct de la producător!

Produse din carne de curcan refrigerate, tranşate, congelate, prelucrate, pane, la preţ de discount!

Calitate excelentă, preţ favorabil!

Magazin de prezentare: Szarvas, lângă drumul principal 44, în parcarea Gallicoop Zrt.

Meat Plus Kft. H-5540 Szarvas, Jókai u. 18-20.

Solicitaţi ofertă: mintabolt@goldfoodkft.hu • f.szakal54@gmail.com

17 ABFÜLLTECHNIK – ZOOTECHNIKA • instalaţii de pasteurizare (vin, suc de fructe, lapte, ouă, etc.)

• maşini de umplere (flacoane, bag-in-box, pahare, etc.)

• uzine complete de procesare a laptelui, vane de caş şi brânză, automate de lapte Vânzarea-cumpărarea, service-ul echipamentelor de bucătărie pentru magazine şi bucătării mari, noi şi second hand, producţie de mobilier pentru depozitare din oţel inoxidabil Zootechnika Gépgyártó Kft. H-2100 Gödöllő, Horgásztó u. 12. info@zootechnika.hu • www.zootechnika.com • Tel: +36/20/934-5731

Mâncăm puțină pește Deși în ultimii douăzeci de ani consumul de pește din Ungaria s-a dublat, cele 5,2 kilograme pe cap de locuitor sunt încă doar un sfert din media europeană.

Doar în perioada Crăciunului crește consumul, iar cea mai populară alegere rămâne crapul. Tot mai mulți caută produsele semipreparate și dezosate.

www.adukft.hu • adukft@gmail.com Căutaţi-ne și pe Facebook!

Ouăle sunt populare Comisia Europeană prognozează că UE ar putea creşte producția de ouă continuu până în 2025. Producția ar putea crește la 8,3 milioane de tone până atunci, ce reprezintă o creștere de 12 procente comparativ cu cantitatea din 2014.

sparga.hu • sparga.hu • sparga.hu • sparga.hu• sparga.hu

Atenţie! Căutăm retaileri, distrubuitori în România, pentru desfacerea şi popularizarea sparanghelului verde!

Oferim de asemenea miere de excelentă calitate, de la producător!

Contact: sparga@sparga.hu Tel.: +36/30/635-3328 (în limba maghiară)

Bucătării Mari SRL Maşini de gătit, Friteuze, Echipamente pentru menţinere la cald, Cuptoare, Reşouri de gătit, Hote, Chiuvete, Tejghele pentru autoservire, Mobiliere neutre

Companie de comerţ cu ridicata al alimentelor din Regiunea Transdanubia Centrală, funcţionând din anul 1992. Dispunem de relaţii extinse cu firmele care au capacități de producție, în primul rând în domeniul fabricării de produse lactate. kopasz.l@invitel.hu

Sisteme de Încălzire SRL Producţie de radiatoare tubulare cu secţiune circulară, patroane.

Domeniul de utilizare: aparate de uz casnic, boilere, sobe pentru saune, generatoare de abur, încălzire cu aer, încălzire rezervoare, calorifere.

H-8500 Pápa, Gyár u. 5. • Telefon: +36/89/313-255 • Fax: +36/89/313-456 w w w. e l e k t h e r m a x . c o m

18 ELASTIC KFT. – 25 ani în domeniul ambalării!

Produsele noastre mai importante: • folie stretch (manuală, mecanică), folie contractibilă, • folie spumă, folie cu pernă de aer, folie PE, • produse din hârtie ondulată, carton ondulat, • saci, pungi, genţi, • benzi adezive, instrumente pentru legat, • produse din material plastic de unică folosinţă, • paleţi, • cutii, boxe din plastic

Suntem în căutare de furnizori parteneri din România!

www.elastickft.hu • elastickft@elastickft.hu

Flacoane suflate prin extrudere și turnate prin injecție de la BAROLEN Kft.!

• flacoane din PE, PP, PET şi PVC: de la 5ml la 3L • flacoane, capace, garnituri, borcane pentru industria alimentară, industria chimică, cosmetice şi articole de uz casnic • materiale plastice de uz tehnic, accesorii pentru înbrăcăminte • proiectare, execuţie şi producţie scule specifice

Inscripţionate conform solicitărilor!

Stăm la dispoziţia clienţilor noştri, cu o producţie de bună calitate, flexibilă şi fiabilă.

Informaţii suplimentare: www.barolen.hu • barolen1@gmail.com

TÂRGURI ŞI EXPOZIŢII Agricultură, horticultură, industrie alimentară MOLDAGROTECH

PACKAGING, DEPOT

Locul: Centrul International de Expozitii "MOLDEXPO" S.A, Chisinau, str.

Ghioceilor 1.

Expoziţie internaţională specializată de maşini, echipamente şi tehnologii pentru complexul agroindustrial. http://ro.moldexpo.md ........................................................................................................................................

Locul: Centrul International de Expozitii "MOLDEXPO" S.A, Chisinau, str.

Ghioceilor 1.

Expoziţie internaţională specializată de ambalaje, materiale, tehnologii şi utilaje pentru producerea acestora. http://ro.moldexpo.md/ ........................................................................................................................................

EXPO FLOWERS & GARDEN

AgriPlanta-RomAgroTec

Chisinau, 02–05 martie

Bucureşti, 7–10 aprilie

Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Blvd. Mărăşti, nr. 65-67.

Expoziţie de flori şi grădinărit www.expoflowers.ro ........................................................................................................................................

AGRARIA

Jucu, 21 aprilie Locul: Centrul Expoziţional Expo Transilvania, str. Aurel Vlaicu F.N. Expoziţie internaţională de agricultură, tehnica ambalării www.agraria.info.ro ........................................................................................................................................

FOODTECHNOLOGY Chisinau, 25–28 mai

Locul: Centrul International de Expozitii "MOLDEXPO" S.A, Chisinau, str.

Ghioceilor 1.

Expoziţie internaţională specializată de echipamente şi tehnologii pentru industria alimentară şi de prelucrare. http://ro.moldexpo.md ........................................................................................................................................

FOOD and DRINKS

Chisinau, 25–28 mai Locul: Centrul International de Expozitii "MOLDEXPO" S.A, Chisinau, str.

Ghioceilor 1.

Expoziţie internaţională specializată de produse alimentare şi materii prime pentru producerea acestora. http://ro.moldexpo.md/

Chisinau, 25–28 mai

Funduela, 19–22 mai www.agriplamta.ro ........................................................................................................................................

AGROMALIM

Arad, 8–11 septembrie Locul: Centrul Expoziţional Expo Arad Internaţional, Calea Aurel Vlaicu FN Produse alimentare, băuturi, produse şi echipamente de agricultură, maşini şi echipamente agricole, mijloace şi instalaţii, echipamente tehnologice pentru horticultură, nutreţuri, servicii, materiale de ambalare, maşini şi tehnologii de ambalare, animale vii. www.agromalim.ro ........................................................................................................................................

FARMER

Chisinau, 19-22 octombrie Locul: Centrul International de Expozitii "MOLDEXPO" S.A, Chisinau, str.

Ghioceilor 1.

Expoziţie-târg internaţională specializată de produse, utilaje, tehnologii agricole şi meşteşuguri. http://ro.moldexpo.md/ ........................................................................................................................................

MOLDAGROTECH

Chisinau, 19-22 octombrie Locul: Centrul International de Expozitii "MOLDEXPO" S.A, Chisinau, str.

Ghioceilor 1.

Expoziţie internaţională specializată de maşini, echipamente şi tehnologii pentru complexul agroindustrial. http://ro.moldexpo.md/ (Continuare in pagina 21-a)

19

Ştiinţă şi tradiţie îmbuteliată FITOKONDI – Produs condiţionator de plante, recomandat şi în agricultura ecologică Produs foliar natural de plante: pentru tratarea frunzelor tuturor culturilor de pe terenurile arabile și din grădini .

Compoziţie: Conţine 77,7% extract apos de plante medicinale , biohumus în aditivi și uleiuri volatile

În ultimii doi ani am lucrat cu sârguinţă S-a reînnoit compoziţia condiţionatorului de plante Fitokondi, am creat un produs mai rezistent la factorii de mediu, totuși „bio”. Nu s-au modificat principalele substanţe active, a rămas efectul complex al plantelor medicinale, însă am reușit să obţinem un produs stabil din punct de vedere microbiologic. Ob ţi nerea extractelor din plante medicinale are o tradiţie de mii de ani, ceea ce am combi nat- o cu rezulta-

tele știinţifice ale erei actuale. Am supus noua compoziţie unor teste și analize de laborator, unde s-a dovedit că, efectul produsului nu a scăzut, ci mai degrabă s-a amplificat.

Am înfiinţat o firmă nouă pentru distribuirea produselor în România, Fitokondi Distribution SRL, am reînnoit și pagina noastră de web. Am obţinut autorizaţia pentru noile etichete realizate în conformitate cu cerinţele Uniunii Europene, pentru a fi conforme prevederilor CLP. Dar să vorbească în locul nostru cei care le-au utilizat: Notiţele D-nei Gombárné Antal Margit, conducătorul instruirii practice la Gimnaziul Evanghelic și Liceul Tehnic Horticol Petőfi Sándor din Kiskőrös Fructe cu sâmburi: „În cursul lunii mai, la noi a căzut o cantitate însemnată de precipitaţii timp de două săptămâni, circa 67 mm (suprafaţa frunzelor a fost umedă zilnic timp de două săptămâni), ceea ce în zona noastră a condus la crăparea semnificativă a fructelor. Pe suprafeţele tratate proproţia fructelor crăpate a fost numai de 5%. Se poate declara că produsul Fitokondi are un efect excelent de întărire a ţesuturilor cojilor de fructe.”

Roșii: „Recoltă de calitate la cantitate remarcabilă. Gust de roșii cu adevărat armonios, cu valori intrinsece minunate. Se păstrează excelent pe raft, timp îndelungat! Această calitate este avantajoasă din punct de vedere comercial.” „În concluzie, acest produs este adecvat, impactul asupra mediului fiind de cel mai mic posibil. Luând în considerare aspectele economice (cheltuieli mai mici cu produsul), putem produce calitate și cantitate corespunzătoare cu un efort mult mai mic” (16 septembrie 2015) VASILICA ONOFREI-Doc torandă, an II, Univer sitatea d e Șt i i nţe Ag r i co l e și Medicină Veterinară "Ion Ionescu de la Brad" -Iași, Facultatea de Agricultură, Do meniul de doctorat Agron o m i e, S p e c i a lizarea Fitotehnie În cadrul Simpozionului științif ic interna țional „CONSERVAREA DIVERSITĂŢII PLANTELOR” consacrat aniversării a 65 – a de la fondarea Grădinii Botanice (Institut) a Academiei de Științe a Moldovei organizat între 28–30 septembrie 2015 la Chișinău, a prezentat lucrarea cu titlul „Cercetări privind influenţa unor fertilizanţi foliari ecologici asupra producţiei la specia ocicum basilicum L.”

Cercetările s-au efectuat cu 4 tipuri de fertilizanți și lot martor.

Din rezultate a reieșit că loturile de busuioc alimentar tratate cu FITOKONDI au produs o creștere de masă verde de peste 50% față de lotul martor. Având în vedere că la busuiocul alimentar masa verde este determinant, rezultatele au demonstrat eficacitatea produsului nostru. (29. septembrie 2015) Vă invităm să încercati produsul nostru pentru o viață mai sănătoasă, si recolte mai bune în condițiile agriculturii ecologice.

Vă a ş t e p t ă m l a E X P O AG R A R I A î n perioada 23–26 aprilie la Jucu (lângă Cluj – Napoca).

Nou distribuitor în România: Fitokondi Distribution S.R.L. Rimetea, Nr.9., judeţul Alba Tel.: +40(745)807157 info@fi tokondi.hu • fitokondi@fitokondi.ro

20 AL-KO Magyarország Kft. vă aşteaptă şi pe dvs. cu maşinile sale pentru grădinărit!

A scăzut piața mașinilor agricole Agricultorii au cumpărat anul trecut mai puține tractoare, dar mai multe combine. Anul trecut a adus o scădere a vânzărilor.

În 2015 a scăzut piața mașinilor agricole în Ungaria. Până la sfârșitul lunii septembrie s-au cumpărat mașini în valoare de 100 miliarde HUF, ce reprezintă o scădere de 21 procente comparativ cu anul precedent. Desigur trebuie luat în considerare și faptul că, în 2014 distribuitorii au comercializat un număr aproape record de mașini.

Anul trecut declinul vânzărilor de utilaje a fost de 35 procente la tractoare, 48 procente la încărcătoare autopropulsate, însă a crescut semnificativ numărul combinelor vândute, depășind substanțial cererile din anii precedenți. Pe piaţa maşinilor agricole s-au vândut 300 de combine, față de cele 196 de bucăți din anul anterior. În categoria mașinilor de înaltă performanță – peste 300 cai putere – solicitările au crescut cu 60 procente.

Anul acesta comercianții se așteaptă la un interes moderat, în parte din cauza licitațiilor de pământ organizate de stat.

Tel.: +36/30/595-3220 (lb. maghiară) • +36/70/609-3277 (lb. română) +36/30/645-1495 (lb. engleză) • info@borostyanfaiskola.hu • www.borostyanfaiskola.hu

Material săditor forestier de calitate înaltă, direct de la producători: • salcâm, stejar, arin negru, • plop cenușiu, frasin de câmp (Fraxinus Angustifolia Ssp. Pannonica), • pin de pădure și pin negru, • stejar și gorun

De asemenea oferim butaşi de soc înrădăcinați Haschberg!

Solicitaţi ofertă: bertokbalu@gmail.com

Grădina de arbori ornamentali stă la dispoziţia clientelei sale iubitoare de plante unice şi frumoase, de mai mult de 80 de ani. În pepiniera noastră producem peste 200 de specii de arbuşti ornamentali şi conifere, pe o suprafaţă de aproape 20 de hectare.

Stăm la dispoziţia clienţilor noştri pe tot parcursul anului cu plante containerizate şi cu bal de pământ.

Ofertă din produsele noastre Conifere: Abies, Cedrus, Chamaecyparis, Juniperus, Larix, Picea, Pinus, Taxus, Thuja Arbuşti: Buxus, Cotoneaster, Deutzia, Euonymus, Forsythia, Hibiscus Foioase containerizate: Quercus, Fagus, Carpinus, Albizia, Liriodendron Puieţi de talie mare: Acer, Sorbus, Tilia, Fraxinus, Betulus, Quercus, Corylus

ZALAERDŐ Zrt.– Nagykanizsa Pepiniera de arbori ornamentali din Surd 8856 Surd, Kossuth u. 48. • Tel.: 36/30/474-2028 csemetekert.surd@zalaerdo.hu • www.zalaerdo.hu

21 (Continuare de la pagina 18)

ALL PACK

Elek Díszfaiskola Kft – Tot ce este grădină!

• • • •

cultivare arbori şi arbuşti ornamentali proiectare şi execuţie sisteme de irigaţii proiectare peisagistică şi amenajare grădini lucrări de plantare pentru case familiale, sedii, centre comerciale, autostrăzi, drumuri principale • semănare mecanică gazon

Bucureşti, 2–6 noiembrie Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Blvd. Mărăști, nr. 65-67.

Tematica expoziţiei: mașini, tehnologii, echipamente pentru ambalare, materiale pentru ambalaje, materiale de bază, produse finite ale tehnicii de ambalat. www.allpack.ro ........................................................................................................................................

INDAGRA & INDAGRA FOOD Bucureşti, 2–6 noiembrie

Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Blvd. Mărăști, nr. 65–67.

Tematica expoziţiei: mașini agricole, echipamente de irigare, tehnologia serelor, echipamente de măsură, tehnologia furajării, îngrășăminte chimice, creșterea animalelor de fermă.

Mașini, echipamente pentru industria alimentară, echipamente de laborator, aparate de măsură, produse ale industriei alimentare, produse din legume și fructe, produse de morărit, conserve, produse alimentare finite și semipreparate, arome, condimente, conservanţi, aditivi, coloranţi pentru industria alimentară, detergenţi, dezinfectanţi pentru industria alimentară, tehnologii de răcire, transport și depozitare în industria alimentară.

Solicitaţi ofertă individualizată: info@elekdiszfa.hu • www.elekdiszfa.hu Ne angajăm să executăm pentru toate companiile agricole şi alimentare • Proiectare tehnologică, planificare ecologică, consultanţă, montaj • Consultanţă HACCP, asigurarea calităţii, implementarea sistemului • Lucrări metalurgice şi lăcătuşerie.

Solicitaţi oferta noastră, aşteptăm să ne contactaţi:

info@eumill.hu

www.indagra.ro • www.indagra-food.ro ........................................................................................................................................

WINDMILL KFT. www.eumill.hu

EXPO DRINK & WINE Bucureşti, 2–6 noiembrie

Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Blvd. Mărăști, nr. 65-67.

Expoziţie de vinuri și băuturi alcoolice. www.targdevinuri.ro

Anul acesta rapița poate fi profitabilă În Uniunea Europeană comercianții au produs în 2015 cu 11 procente mai puține semințe de rapiță decât în anul anterior, prin urmare, importul de semințe poate crește cu 25 procente în acest sezon, la 3,2 milioane de tone.

Așadar, putem preconiza creșterea prețului rapiței, deoarece cel mai mare utilizator al acestui produs este Comunitatea. În Ungaria semănăturile de rapiță sunt într-o stare mai bună decât anul trecut. De pe teritoriul de 230 mii de hectare, pe 67 procente există stoc eclozat în condiții bune și doar 10 procente s-a dovedit slabe, comparativ cu cele 17 procente din anul precedent. În același timp, prețul rapiței poate să scadă din cauza prețului scăzut al petrolului.

Atenţie! Sfeclă de zahăr și combine agricole de vanzare!

Tip: Holmer Terra Dos şi Claas Lexion.

Solicitaţi ofertă: trendagrokft@gmail.com sau +36/30/269-3472

Cu utilajele noastre vă oferim servicii de recoltare!

Ne plac mai mult puii Producția cărnii de pui poate crește cu 7 procente în următorul deceniu în UE, producția ajungând la 14,1 milioane de tone în 2025. Între timp la carnea de porc în următorii 10 ani creșterea poate fi doar de 4,5 procente. Ne putem aștepta la o producție în jur de 23,8 milioane de tone.

22 Bognár Boris KFT. oferă spre vânzare: • 300 buc de viţei charolais (200 kg/buc) • 13.000 buc de porci (110 kg/buc) • 11.000 q struguri de vin (alb, roşu) • Anual 10 cai pentru sărituri peste obstacole (4-8 ani).

Pentru informaţii suplimentare scrieţi-ne cu încredere!

Bognár Boris Kft. H-6400 Kiskunhalas, Alsószállás 177. bognarboriskft@gmail.com

Pardoseli din grătare de beton de calitate Producţie de furaje bazată pe reţetă unică, pentru toate tipurile de animale de fermă!

Producem şi comercializăm de asemenea: seminţe, peleţi pentru foc, fân, lucernă, peleţi din paie.

Experienţă în producţie de peste 40 ani, sistem de management al calităţii HACCP implementat!

Confort şi precizitate Stallprofi Magyarország Kft. • info@stallprofi.hu • www.stallprofi.hu

LA PREŢURI AVANTAJOASE… puteţi cumpăra indivizi cu excelente caracteristici genetice • scrofiţe de reproducere marele alb, Landrace şi marele alb x Landrace F1 • vieruşi de reproducere marele alb, Landrace şi de producere a produsului finit.

În condiţii de mică şi mare producţie, deopotrivă prolificitate excelentă creştere mare în greutate indicatori excelenţi de îngrăşare şi ale carcasei adaptare bună la tehnologie stare excelentă de sănătate

Contact: +36/82/512-203 +36/30/288-3551

Magtársaság Kft. • H-2760 Nagykáta, Dózsa Gy. u. 23. magtarsasag@gmail.com • www.magtarsasag.hu

Europa importă mai puține ouă proaspete A crescut cu 37 procente importul produselor de ouă în uniune, ajungând la 17 mii tone până în noiembrie 2015, față de anul precedent. O treime din import a provenit din India, în timp ce importul a scăzut cu 35 procente din SUA și cu 22 procente din Elveția. Este caracteristic variația raportului de produse în cadrul importului, ajunge tot mai mult praf de ouă și ouă lichide în comunitate, iar cantitatea ouălor proaspete scade. În aceeași perioadă, exportul de produse din ouă al UE a crescut cu 18 procente, la 253 mii tone.

Ungaria a cumpărat între ianuarie și octombrie 2015 cu 12 procente mai puține ouă în coajă și cu 35 procente mai puține ouă proaspete de pe piața internațională, ca în anul 2014.

23

24

STIL ÎN INIMA UNGARIEI

Hotelul Grand Glorius Makó este un hotel cu design unic în Ungaria, care evocă atmosfera lumii din înalta societate a anilor ‘20. Hotelul cu patru stele inspirat din Art Deco, situat în intravilanul oraşului Makó, în vecinătatea directă a băilor termale Hagymatikum, îşi aşteaptă oaspeţii oferindu-le servicii gastronomice unice şi facilităţi de wellness.

H-6900 Makó, Csanád vezér tér 2. | Tel.: +36/62/511-060 | info@glorius.hu | www.glorius.hu