Puntea 2015 04

Anul XVII. 2015 • 4

spre Ungaria

Cresc exporturile spre occident

2

4 Industria constructoare de maşini agricole

spre Ungaria Membră a grupului de publicaţii PUNTEA Apare în România Anul XVII. Nr. 4.

HU ISSN 2064-8138 Portal economic:

www.puntea.net http://issuu.com/puntea

6, 16 Editor: Editura Feliciter Kft. E-mail: feliciter@feliciter.hu www.feliciter.hu

Târguri şi expoziţii

Editor responsabil: Dr. Kováts Judit Redactor şef: Kováts Dénes

12

Sediu: H-4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7., I. em.

Telefon: +36/42/506-823 • 500-475 Telefon/Fax: +36/42/504-930

Ştiri agricole

Traducător: Sámy Edit, Horváth Zsuzsa Colaborator: Dankó Zsófia Hanuszik Tünde Kotán Fruzsina Kotrányi Anita Kováts Viktor Szanyi Ildikó Teski Szilvia Parteneri: • Ambasada Republicii Ungare, Biroul Ataşatului Comercial (Bucureşti) • Camera de Comerţ şi Industrie Ungară Secţiunea Maghiară-Romană • Ministerul Economiei Externe şi al Afacerilor Externe • Casa Comercială Naţională Maghiară

18 Opel dezvoltă

Design/grafică: Talpas Sándor, Takács Ádám

Tipar: Grafit Nyomda "R" Kft. Toate drepturile rezervate!

Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a publicaţiei fără permisiunea în scris a editurei!

Editura nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul materialelor publicitare!

18 Centru Bosch extins

3

Stimate Cititor!

Căutaţi partener de afaceri din Ungaria?

Citiţi PUNTEA !

Vara de obicei este perioada de odihnă şi recreere, însă viaţa în economie nu se opreşte: companiile producătoare şi de prestări servicii îşi desfăşoară cu perseverenţă activitatea. Acest lucru nu se întâmplă altfel nici la revista PUNTEA, în ultima perioadă redacţia a lucrat, ca să putem furniza noi informaţii cititorilor noştri cu privire la economia ungară. Expoziţiile importante – ca şi Agralim la Iaşi sau Agromalin la Arad – ne-au motivat de asemenea să ne ocupăm de subiectul agriculturii şi industriei alimentare, deci primul bloc al revistei l-am dedicat acestora. Bineînţeles nu am uitat nici de cititorii care activează în domeniul industriei, lor le este dedicat al doilea bloc mai mare al revistei.

După cum cititorii noştri fideli ştiu, dincolo de fluxul de informaţii, PUNTEA are ca scop şi să reunească cercurile de afaceri din România şi Ungaria. În acest număr îşi prezintă ofertele peste 50 de companii din Ungaria, ca să găsească în România clienţi, retaileri sau alţi parteneri colaboratori. De ce nu puteţi fi Dvs. unul dintre cei care îşi stabilesc sau îşi dezvoltă relaţiile de afaceri în Ungaria?!

Analizaţi vă rog ofertele!

Vă doresc lectură plăcută, tranzacţii cu succes în afaceri: Kováts Dénes Redactor şef

Dacă doriţi să citiţi regulat magazinul nostru, trimiteţi-ne adresa poştală, şi începând cu numărul următor vi-l trimitem în mod gratuit:

feliciter@feliciter.hu

4

Tradiţii şi oportunităţi Industria constructoare de maşini agricole în Ungaria În perioada de început a mecanizării producţiei agricole au apărut deja pe piaţă produse ungare cu succes (între primele, noutăţi pentru cultivarea solului, rotofreze, cositoare). Piaţa internă a Monarhiei Austro-Ungare a dat un impuls imens dezvoltării industriei constructoare de maşini şi utilaje agricole ungare. Atunci a luat fiinţă Uzina de Maşini Kühne, care funcţionează cu succes şi în ziua de azi, a cărei maşini şi utilaje agricole sunt populare şi în prezent.

Alături de fabricarea de utilaje, a demarat şi producția de tractoare, tractoarele Hofherr fiind cunoscute în toate colțurile lumii. Fosta Fabrică de Maşini şi Utilaje Hofherr şi Schrantz, în urma naţionalizării de după război, a devenit „Fabrica de Tractoare Vörös Csillag” (Vörös Csillag Traktorgyár), cu toate acestea noile dezvoltări au fost în continuare de bun augur. La familia de tractoare „Dutra” au fost implementate o serie de soluţii tehnice noi, care sunt utilizate şi astăzi la fabricarea celor mai moderne maşini de forţă.

DIRECT DE LA PRODUCĂTOR Oferim o gamă largă de transportoare stabile pentru agricultură şi industria alimentară: • familia elevatoarelor cu cupe, între 5 și 200 to/h, la înălţimea solicitată de client • transportoare-melc • transportoare cu lanţ (redlere, cu palete) • robinete (manuale, cu acţionare electrică, respectiv pneumatică, conform cerinţelor specificate) • 3-10 tipuri de schimbătoare rotative (variantă manuală, respectiv electrică) VASHALOM Bt. • H-5630 Békés, Táncsics M. u. 5. • Tel./Fax: +36/66/415-771 Mobil: +36/20/9590-108 • vashalom@alfold.net • www.vashalom.hu

Producţie de maşini de grădinărit în Ungaria Produse:

• Betoniere • Sape rotative • Pulverizatoare

• Maşini de tuns iarbă

Alte domenii de producţie: • Producţie de motoare electrice • Turnare de aluminiu • Injectare mase plastice • Ambutisare adâncă, ştanţare şi decupare tablă Agrimotor KFT • H-1121 Budapest, Konkoly Thege Miklós u. 29-33.

Tel.: +36/1/392-2269 • Fax: +36/1/392-2569 www.agrimotor.hu • info@agrimotor.hu

Încărcătoare mobile de vagoane în diferite variante constructive.

Remorci şi utilaje de împrăştiat gunoi de grajd FARMTECH Dezvoltarea dinamică a industriei constructoare de maşini şi utilaje ungare la nivelul solicitat de producţia agricolă, a fost asigurată de calificarea profesională superioară a inginerilor şi muncitorilor, de implementarea rapidă a rezultatelor activităților de cercetare și de inovațiile eficiente. Acest lucru este confirmat şi de faptul că, Institutul de Cercetări pentru Maşini şi Utilaje Agricole (Mezőgazdasági Gépkísérleti Intézet), (în Europa doar cu doi ani mai devreme a luat fiinţă în Halle un institut similar) până în prezent sprijină eficient industria constructoare de maşini şi utilaje agricole (cu denumirea de Institutul de Mecanizarea Agriculturii de la Centrul de Cercetări în Agricultură şi Inovare (NAIK Mezőgazdasági Gépesítési Intézet).

Dezvoltarea continuă a industriei constructoare de maşini şi utilaje agricole din Ungaria demonstrează competitivitatea acesteia. Industria constructoare de maşini şi utilaje agricole din Ungaria anul trecut a înregistrat rezultate mai bune cu 1,5% decât industria constructoare de maşini şi utilaje agricole la nivel mondial. Spre deosebire de statele membre care au aderat ulterior la Uniunea Europeană, producţia de maşini şi utilaje agricole din Ungaria are un bilanț pozitiv, adică anual, valoric exportă mai multe maşini şi utilaje, decât valoarea importurilor.

În producţia de maşini şi utilaje agricole din Ungaria participă 168 de întreprinderi, în afară de patru, majoritatea acestora sunt întreprinderi mijlocii. Întreprinderile, cu o bază tehnologică excelentă, pot produce produse competitive la nivelul calitativ solicitat în Europa. Cele aproape opt mii de persoane care lucrează în ramură, în anul 2014 au realizat un venit din vânzări de 150 miliarde de forinţi, din care cca 80% din export. Cei mai importanţi parteneri comerciali sunt Germania, Franţa şi Olanda. Conform calculelor preliminare, în anul 2015 creşterea exportului va fi între 2–5%, contrar factorilor de incertitudine de pe piețe (de ex. Impactul conflictului dintre Rusia şi Ucraina).

(Continuare in pagina 4-a)

Remorci de transbordare de 20, 30, 40 m3

AGIÓ Kft. • H-7100 Szekszárd, Rákóczi u. 154. +36/74/410-129 • +36/30/226-2555 agio@enternet.hu • www.agio.hu • www.farmtech.hu

5 Dispozitive medicale şi de laborator din material plastic: • flacoane • seringi şi butelii pentru lichidei • epruvete pentru reactivi şi centrifugare • conexiuni, cuvete

Echipamente pentru pescuit, din material plastic: • inele bambină de pescuit • cutii cu plasă • plutitori forforescenţi cu arc • suporturi cu arc • suporturi plutitoare

De materii prime ungare de înaltă calitate, la preţuri competitive!

Structuri metalice fiabile la preţuri accesibile!

• Hale • Structuri metalice • Acoperiş circular • Boxe pentru cai • Echipament pentru plimbatul cailor Pentru informaţii suplimentare vizitaţi pagina noastră de

TIRE-PLASTIC Kft. • kovacs.janos@tireplastic.hu • www.tire-plastic.hu

www.prolak.hu

Sau contactaţi-ne direct: prolakkft@gmail.com +36/20/911-8314

Mai multe bovine și porcine A continuat creşterea efectivelor de bovine, în iunie 2015 numărul de capete a atins cifra de 818 mii, iar la porcine s-a ridicat la 3,1 milioane, o creştere cu 64 mii comparativ cu anul precedent – a anunțat Biroul Central de Statistică.

Numărul scroafelor de reproducere a crescut cu 2 mii la 204 mii comparativ cu anul precedent.

Numărul de porci din decembrie 2013 încoace depășește din nou 3 milioane, creșterea continuă este efectul în mare măsură a reducerii de TVA, adică a albirii sectorului, inițiații susțin că cifrele arată încetarea exporturilor gri către R omânia. Numărul de capete de bovine a trecut p ra g u l d e 8 0 0 m i i î n decembrie anul trecut.

ATEV Zrt., acţionarul majoritar al PROTAN S.A. îşi aşteaptă vechii şi viitorii parteneri la vechea locaţie, dar cu mai mult profesionalism, cu servicii comforme UE!

Produsele noastre: • Făinuri proteice mixte și făină de sânge de origine animală • Furaje și grăsimi de origine animală cu scop tehnic

Activităţile noastre: colectarea deșeurilor de la • abatoare, uzine de prelucrare a cărnii și puilor, • ferme de creștere a animalelor, • uzine de prelucrare a produselor de origine animală, • lanţuri de magazine care desfac produse alimentare, industria de catering, instituţii de alimentaţie publică etc. cât și neutralizarea și prelucrarea ecologică a acestora.

Contact: Marian Dimitriu – Director General Atev Zrt. • H-1097 Budapest, Illatos út 23.

Tel.: +36/1-348-5100 • Fax: +36/1-348-5101 www.atev.hu • atev@atev.hu SC Protan S.A. • Str. Biharia nr. 67-77, sect. 1, București Tel.: 021/330-3000 • 021/330-7260 • Fax: 021/3305885 www.protansa.ro • office@protansa.ro

Puieţi de arbori, înmulţire cu experienţă de decenii!

Oferta noastră exclusivă din produsele noastre de excelentă calitate: • gamă largă de portaltoi, • producţie şi vânzare de portaltoi de nuc, în cantităţi mari, din excelente soiuri ungare şi străine, • înmulţirea şi comerţul cu răsaduri de căpşuni în cuburi nutritive, • desfacerea plantelor de tip bacă, • strugurilor de masă.

Pullulo Kft. • H-2735 Dánszentmiklós, Rákóczi F. u. 1. pullulo@pullulo.hu • www.pullulo.hu

6 (Continuare de la pagina 6)

Întreprinderile mici- şi mijlocii producătoare de maşini şi utilaje agricole din Ungaria sunt caracterizate prin flexibilitate, soluţii inovative, respectiv complexitate (în special livrări în domeniul industriei auto). În Ungaria tot mai multe întreprinderi agricole multinaţionale de renume mondială înfiinţează uzine, societăţi mixte sau sucursale. Recunos­ când oportunităţile din Ungaria, majoritatea acestora au inființat departamente de dezvoltare, baze de cercetare-, experimentare, realizând investiţii importante.

Industria constructoare de maşini şi utilaje agricole din Ungaria este capabilă să producă o gamă largă de maşini şi utilaje, însă în primul rând este specifică producţia maşinilor speciale.

Producţia de maşini pentru cultivarea solului, maşinile folosite în tehnologia cerealelor, sau în domeniul protecţiei plantelor este remarcabilă, de nivel mondial. Industria constructoare de maşini şi utilaje agricole din Ungaria este capabilă să livreze toate elementele din anumite sisteme de maşini (de ex.

Gama de maşini din domeniul cultivării cerealelor).

Totodată, în Europa Centrală, Ungaria este una dintre cele mai mari producătoare de subansamble pentru maşini şi utilaje agricole.

Tendința monotonă de creştere a producţiei de maşini şi utilaje agricole din Ungaria – în afară de impactele menţionate – este stabilizată de numeroasele programe importante implementate de guvern.

Asigurarea generaţiei tinere de specialişti este realizată prin reţeaua înfiinţată de Ministerul Agriculturii cu şcoli profesionale agricole, cooperările implementate cu universităţile, combinarea cursurilor teoretice cu practică profesională (în Ungaria aceasta se numeşte „formare duală”). Creşterea cu 4,5% pe an a efectivului de personal din fabricile noastre constructoare de maşini şi utilaje agricole necesită astfel de specialişti.

Printr-o largă colaborare, la iniţiativa Asociaţiei Distribuitorilor de Maşini şi Utilaje Agricole, în colaborare cu Ministerul Agriculturii, a luat fiinţă cu titlul de „Fii şi Tu mecanic agricol” o acţiune de orientare profesională, care promovează în mod special recrutarea generaţiei tinere de specialişti. Alături de multiple soluţii de finanţare favorabile, cea mai semnificativă este Programul de credit pentru dezvoltare, care oferă sursă de dezvoltare în condiţii foarte favorabile deopotrivă pentru fabricile de maşini şi utilaje cât și pentru producătorii agricoli. Este în tendinţă de creştere valoarea subvenţiilor care vizează activitățile de K+F+I (cercetare + dezvoltare + inovare). În locul achiziţionării de mașini şi utilaje simple pentru agricultură, subvenţiile de realiniere, de exemplu cele pentru creşterea animalelor, dezvoltarea tehnologiilor horticole, iniţiate pe baza evaluării avantajelor, influenţează favorabil achiziţionarea de maşini şi utilaje, creşterea cotei de piaţă internă a fabricilor de maşini şi utilaje din ţară. Creşterea solicitărilor pieţii ungare din ultimul an a fost remarcabilă, mai mult de 50%. Sistemul de dezvoltare a economiei externe „conectat” cu activitatea externă ungară, creşte substanţial oportunităţile de piaţă, în primul rând înspre Europa de Est, Asia, Africa şi America de Sud.

Oferta de maşini şi utilaje agricole este prezentată la numeroase expoziţii regionale de nivel înalt, sprijinind eficient distribuţia de maşini şi utilaje.

Expoziţia şi târgul agricol ajunsă la rang internaţional, organizată anual la Budapesta, Agro+Mash­ expo, a depăşit graniţele Ungariei nu numai cu privire la expozanţi, ci şi la impactul asupra pieţei.

Tradiţiile, experienţele, rezultatele obţinute, oportunitiţile în Ungaria (infrastructură, specialişti, etc.), eforturile Guvernului, programele de dezvoltare lansate, asigură bune oportunităţi investitorilor în industria constructoare de maşini şi utilaje agricole, comercianţilor, partenerilor colaboratori (fabricanţi, producători).

••• Pe când vânzarea de maşini şi utilaje în Ungaria în anul 2014 a bătut recorduri, în primul trimestru al

anului 2015 vânzările par să scadă. În lunile ianuarie – martie valoarea totală a investiţiilor în maşini şi utilaje a fost de 20 miliarde de forinţi, ceea ce înseamnă o scădere de 7 procente faţă de aceeaşi perioadă a anului 2014. În primul trimestru al anului 2014 au fost vândute 575 de tractoare noi, pe când anul acesta 469. În ce priveşte însă combinele de recoltat cereale, cererea a crescut. În anul 2015, până în prezent comercianţii au vândut de 2,5 ori mai multe combine decât anul trecut.

TÂRGURI ŞI EXPOZIŢII AGRALIM

ALL PACK

Iasi, 3-6 septembrie

Bucureşti, 28 octombrie - 01 noiembrie

Locul: Platforma Expoziţionala Agricola Ezareni este situata la soseaua de centura a Iasului, în ferma Ezareni a Statiunii Didactice a U.S.A.M.V. Iasi.

Târgul pentru fermieri. Tematica: masini şi utilaje agricole; tehnologii şi echipamente pentru irigaţii; îngrasaminte pentru agricultura; sere şi solarii; material saditor, seminte; agricultura ecologica; zootehnice-cresterea animalelor, etc. http://www.expoagralim.ro/ ......................................................................................

Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Blvd.

Mărăşti, nr. 65-67.

Tematica expoziţiei: maşini, tehnologii, echipamente pentru ambalare, materiale pentru ambalaje, materiale de bază, produse finite ale tehnicii de ambalat. www.allpack.ro ......................................................................................

AGROMALIM

Arad, 10-13 septembrie Locul: C e n t r u l E x p o z i ţ i o n a l E x p o A r a d Internaţional, Calea Aurel Vlaicu FN Produse alimentare, băuturi, produse şi echipamente de agricultură, maşini şi echipamente agricole, mijloace şi instalaţii, echipamente tehnologice pentru horticultură, nutreţuri, servicii, materiale de ambalare, maşini şi tehnologii de ambalare, animale vii. www.agromalim.ro ......................................................................................

FARMER

Chisinau, 21–24 octombrie Locul: Centrul International de Expozitii „MOLDEXPO” S.A, Chisinau, str. Ghioceilor 1.

Expoziţie-târg internaţională specializată de produse, utilaje, tehnologii agricole şi meşteşuguri. http://ro.moldexpo.md/ ......................................................................................

MOLDAGROTECH

Chisinau, 21–24 octombrie Locul: Centrul International de Expozitii „MOLDEXPO” S.A, Chisinau, str. Ghioceilor 1.

Expoziţie internaţională specializată de maşini, echipamente şi tehnologii pentru complexul agroindustrial. http://ro.moldexpo.md/

INDAGRA & INDAGRA FOOD Bucureşti, 28 octombrie - 01 noiembrie

Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Blvd.

Mărăşti, nr. 65-67.

Tematica expoziţiei: maşini agricole, echipamente de irigare, tehnologia serelor, echipamente de măsură, tehnologia furajării, îngrăşăminte chimice, creşterea animalelor de fermă.

Maşini, echipamente pentru industria alimentară, echipamente de laborator, aparate de măsură, produse ale industriei alimentare, produse din legume şi fructe, produse de morărit, conserve, produse alimentare finite şi semipreparate, arome, condimente, conservanţi, aditivi, coloranţi pentru industria alimentară, detergenţi, dezinfectanţi pentru industria alimentară, tehnologii de răcire, transport şi depozitare în industria alimentară. www.indagra.ro • www.indagra-food.ro ......................................................................................

EXPO DRINK & WINE

Bucureşti, 28 octombrie - 01 noiembrie Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Blvd.

Mărăşti, nr. 65-67.

Expoziţie de vinuri şi bǎuturi alcoolice. www.targdevinuri.ro

7

Expoziţii şi târguri în străinătate AGROS

Bosnia şi Herţegovina, Banja Luka, 9-13 septembrie Tematica: produse alimentare; dulciuri; băuturi alcoolice şi non-alcoolice, seminţe, materiale de înmulţire; protecţia plantelor, amelioratori de sol; maşini şi utilaje agricole, piese de schimb; ambalare; prezentare de animale vii; horticultură. www.banjalukafair.com ........................................................................................................................................

Puieți de nuc la pepiniera Borostyán Listă de preț – puieți de nuc 20–50 buc: 13,5 EUR/buc peste 50 buc: 10 EUR/buc Prețurile noastre nu includ TVA!

Borostyán Pepiniera

H-1238 Budapest XXIII. ker., Túri I. u. 1.

Tel.: Engleza: +36/30/6451-495 Ungurește: +36/30/9416-210 www.nucaltoiti.ro info@borostyanfaiskola.hu

ITF-Agrofood

Macedonia, Skopje, 15-18 septembrie Tematica: produse alimentare; produse apicole; cafea, ceai, vinuri, bere, băuturi spirtoase; materii de bază, materii prime; maşini şi utilaje agricole; maşini de ambalat; expoziţie de animale vii. www.eragrupa.mk Pepiniera de pomi fructiferi a lui János Labos și a societăţii Plant-Coop Srl. din localitatea Újkígyos produce altoi de calitate excelentă, fărăviruși, noutăţi de soiuri, puieţi din sâmburi (vișin turcesc, myrobalan, zarzăr, cireș) și portaltoi (M9, MM106, gutui).

Așteptăm interesul întreprinderilor, plantatorilor și al garden centerelor.

JÁNOS LABOS H-5661 Újkígyós, Petőfi u. 58/4 Tel.: +36/30/963-7961 labosj@primcom.hu • www.faiskola.kigyos.net

Construcţii pentru cultivarea plantelor şi ciupercilor, chiar cu întreaga tehnologie, cu consultanţă.

Căutaţi-l pe colegul nostru din România: Kiss Sándor • Tel.: 07-4451-1598 Növény-ház 2008 Kft. • Csollák Gábor novenyhazkft@gmail.com • www.noveny-haz.hu

Plant-Coop Kft. Tel.: +36/30/940-0182 • +36/30/231-8312 E-mail: arag@citromail.hu Web: www.plantcoop.hu

Producţie şi desfacere de material de înmulţire pentru silvicultură Plop cenuşiu, plop negru Stejar şi soiuri mixte, salcâm.

SZENTMIHÁLYI-TISZAFA BT.

H-4440 Tiszavasvári, Bocskai u. 78. sttiszafa@gmail.com • +36/30/445-0542

Aşteptăm clienţii noştrii cu o gamă largă de soiuri de arbuşti ornamentali, veşnic verzi, arbori decorativi containerizați, şi cu materialele săditoare ale acestora!

Gavallér Kert

Ungaria, H-6031 Szentkirály, 358/42 hrsz.

Tel.: +36/30/985-5458 (în limba engleză) +36/30/974-3697 (în limba maghiară) info@gavallerkert.hu • www.gavallerkert.hu

8

Accesorii, materiale auxiliare pentru aranjamente florale şi produse din plastic pentru grădină, direct de la producător!

Spume pentru aranjamente florale: • cărămidă din burete uscat şi umed • cilindru din burete uscat şi umed • spume umede: bile, conuri, inimi, verigi, etc.

Accesorii din plastic combinate cu spume pentru aranjamente florale: • boluri: cu spumă umedă mică, medie şi mare • diferite suporturi pentru buchete de mireasă şi alte tipuri de buchete, cu burete umed

Alte produse, accesorii într-o gamă largă de forme şi mărimi: • vase pentru exterior şi interior, jardiniere pentru balcon, farfurii • ghivece, vase din plastic • accesorii din plastic, hârtie şi lemn • flori din mătase, materii prime pentru decoraţiuni • hârtie de ambalaj, materiale textile, panglici pentru arta florală • produse de sezon (Sărbătoarea Tuturor Sfinţilor, Crăciun, Paşte, Halloween)

Rastyl Kft.

H-2045 Törökbálint, Kinizsi u. 17.

Tel.: +36/23/521-320 • Fax: +36/23/521-322 info@rastyl.hu • www.rastyl.hu

9 Fructe şi legume proaspete din Ungaria.

Vişine, cireşe, mere, prune.

Aşteptăm interesul dvs.!

Astero Kft. • E-mail: info@astero.hu Telefon: + 36 23 428 089 • www.astero.hu Ciuperci Pleuretus de la cel mai bun producător – Zonika Kft.

• Material de reproducere • Materie primă pentru Pleuro tus • Ciuperci Pleurotus proaspete

• Ciuperci Pleurotus uscate • Felii de ciuperci aromate

Laborator propriu, uzină proprie, calitate superioară!

Solicitaţi ofertă personalizată: zonika.szilagyi@gmail.com

Informaţii suplimentare:

www.magyargomba.hu

Comandaţi baghete congelate de la uzina de pâine din Nyíregyháza!

Calitate excelentă, preţuri competitive, termen de garanţie de un an, la carton sau pe paleţi.

Produsele noastre: • Ciabatta (65 gr) • Mini ciabatta (32 gr) • Baghetă Kornspitz (80 gr) • Baghetă catalană (80 gr) • Mini baghetă (100 gr) • Baghetă (300 gr) Pentru informaţii suplimentare vă rugăm să ne contactaţi pe adresa: ertekesites@frigotti.hu Tel.: +36/30/3820-399 Nyíregyházi-Kenyérgyár Kft. H-4400 Nyíregyháza, Gomba utca 2-4. www.morzsipekseg.hu

Murături ungare, de excelentă calitate!

Gust tradiţional, ambalate în pungi şi găleţi din plastic:

• castraveţi, • ardei (dulce şi iute), • ardei umpluţi cu varză, • salată de sfeclă, • varză murată (tocată şi căpăţâni) SCHMIDT JÁNOS H-4090 Polgár, Aradi u. 16. • Tel./Fax: +36/52/391-662 Informaţii suplimentare: schmidt@bicomix.hu

Cerere mare pentru miere Vestea îmbucurătoare este că, consumul de miere în Ungaria este în creştere, ceea ce reflectă dezvoltarea nutriţiei conştiente şi îmbunătăţirea situaţiei veniturilor.

În continuare, sectorul apicol nu a pierdut atractivitatea. În Ungaria, populaţia de albine depăşeşte un milion de familii, care la nivel european, este pe locul 2 ca densitate, după Grecia. Aproape 20 de mii de apicultori practică această profesie. Majoritatea cantităţii de miere produsă ajunge pe mesele consumatorilor din occident.

Prin Programul Naţional Apicol din Ungaria, apicultorii ungari au fost sprijiniţi în ultimul timp cu mai mult de un miliard de forinţi. Cea mai mare cotă din resursele alocate prin Program au reprezentat medicamentele împotriva acarienilor Varroa şi facilitarea plăţii cotei de

zahăr, reprezentând mai mult de 6.700 de cereri în valoare de 890

milioane de forinţi, însă sumele alocate au asigurat şi achiziţionarea de mijloace pentru sprijinirea producţiei.

Cadrul legislativ al Prog­ ramului Național Apicol în august 2016 se va modifica, Ministerul Agriculturii luc­ rează pentru a introduce în plus față de titlurile de drept anterioare existente, subprograme care vor sprijini dezvoltarea de produse și asistență pentru înlesnirea accesului pe piețele de desfacere.

10 Ofertă bogată de vinuri seci, demidulci și dulci din Pivniţele Kossuth din Kiskőrös! Livrăm vinurile comandate conform cerinţelor, vărsat (cu camionul) sau în ambalaj (sticle de 0,75 și 1 litru).

Gafor Kft. • H-8000 Székesfehérvár, Malomhegyi út 16.

Tel/Fax: +36/22/314-041 • E-mail: gaforkft@gmail.com Web: http://gafor-kft.internettudakozo.hu

• vitrine frigorifice, vitrine şi rafturi frigorifice, coolere regal pentru lapte, frigidere, lăzi şi dulapuri frigorifice • vitrine frigorifice pentru prăjituri, salate şi îngheţată aparate de menţinere la cald, coolere pentru sandwich • fabricarea depozitelor frigorifice, camerelor de refrigerare, camerelor de refrigerare pentru carne de vânat, închirierea camerelor de refrigerare

Solicitaţi serviciile noastre:

• Distribuire instalaţii de refrigerare comerciale şi industriale noi şi recondiţionate • Desfacere echipamente pentru magazine, sisteme de rafturi, cărucioare de cumpărături şi tejghele pentru casă de marcat

Charlie Hűtő Kft. H-Létavértes, Kassai u. 1/c. • Tel.: +36/52/376-294 H-Debrecen, Böszörményi út 058/7. • Tel.: +36/52/541-702 info@charliehuto.hu • www.charliehuto.hu

Vinuri mai importante: Kékfrankos (Blaufränkisch), Zweigelt, Cadarcă, Muscat, Ezerjó, Bianka, Zalagyöngye, Solicitaţi-ne oferta: Kunleány, Rizlingszilváni, Grüner kossuthpinceszovetkezet@gmail.com Veltliner, Riesling de Raina și Rose. www.kossuthpince.hu

DELICIOS ÎN MOD SĂNĂTOS!

Produse alimentare expandate proprii În 9 arome, din orez expandat, grâu spelt şi durum.

Ambalat în saci sau vrac.

Aşteptăm interesul distribuitorilor, retailerilor, întreprinderilor din industria alimentară!

Mentész Zrt. • H-5400 Mezőtúr, Szandazug 110.

Tel.: +36/56/350-923 • Fax: +36/56/550-716 • info@mentesz.hu • www.mentesz.hu

Prelucrarea de calitate a plăcilor de la Gáz-Grill KFT: • Debitare cu laser • Debitare 3D ţăvi şi profile • Îndoire muchii CNC • Sudare (cu arc, cu flacără, Awi) • Sudare punctiformă Alegeţi din gama largă de cuptoare și grătare: • Grătare • Grătare tip plită • Grătare pentru fipturi • Echipament pentru plăcinte • Echipament pentru copt cozonac secuiesc

Gáz-Grill Kft. • www.gazgrill.hu • info@gazgrill.hu

Pivnițele Pajzos sunt podgoriile determinante ale Regiunii Viticole Tokaj.

Cultivăm în două podgorii importante: Podgoria Pajzos întinsă pe o suprafaţă de 87 hectare, oferă excelente vinuri dulci, iar din viţele-de vie din podgoria Megyer de lânga Sáros-

patak, de 45 ani provin vinuri seci cu caracter foarte puternic, mineralizate.

Vinurile noastre seci, sau din struguri târzii, stafidiţi (Aszú) se regăsesc în magazinele de vinuri din întreaga lume.

Faceți cunostință cu lumea magică a vinurilor Pajzos!

Pajzos Zrt.

H-3950 Sárospatak, Nagy Lajos u. 12.

Tel.: +36/47/312-310 info@pajzos-megyer.com www.pajzos-megyer.com

Bio produse: există cerere În Germania într-un an a crescut cu 10–10 procente numărul companiilor importatoare de produse bio şi celor care importă materii prime bio pentru procesare. Mărimea suprafeţei implicate în agricultura ecologică ajunge deja la 1 milion 50 mii de hectare – 6,3% din întreaga producţie agricolă. Comp­ arativ, în Ungaria se desfăşoară cultură ecologică pe aproximativ 130 mii de hectare, pe 3 procente din terenurile arabile.

Culturile recoltate se transportă cu preponderență în Germania, unde pare că este puţin 1 milion de hectare pentru deser virea pieţii.

11 EVERPLAST Zrt.

Noua uzină a elveţienilor

H-2141 Csömör, Határ út 15. • everplastzrt@hotmail.com Tel./Fax: +36/28/446-591 H-8330 Sümeg, Eitner u. 03/23 hrsz. • everplastzrt@gmail.com Tel./Fax: +36/87/350-400

www.everplastzrt.hu

În ultimul an Ungaria a înregistrat noi succese: Investitorii „ne-a catapultat de pe banca ruşinii al Europei în avantgarda Europei” – a declarat ministrul comerţului exterior şi afacerilor externe.

Péter Szijjártó, la inaugurarea halei de producţie a Tu-Plast Tubusgyártó Kft. (Tu-Plast Producţie Tuburi SRL), a declarat: întreprinderile într-un an au realizat în Ungaria investiţii în valoare de 5.216 de forinţi, cu 14 procente mai mult comparativ cu anul precedent. Acest lucru nu s-a mai întâmplat în ultimii 17 ani.

A adăugat că, Ungaria a obţinut din nou un loc fruntaș: absorbției fluxurilor de capital activ direct raportat la PIB, în Europa Centrală ţara a ajuns pe locul întâi. Nu dorim însă să ne oprim aici – a adăugat menţionând că, scopul nostru este ca, şi în privinţa contribuţiei industriei la economie, a exportului raportat la PIB şi capitalului activ direct pe cap de locuitor, să ajungem de pe locul doi ocupat actual, pe locul întâi în Europa Centrală.

Referindu-se şi la societatea-mamă a Tu-Plast, a menţionat că, Elveţia este al şaptelea cel mai important investitor în Ungaria, în ultimii trei ani investiţiile elveţiene sunt în continuă creştere, ceea ce constribuie în mod însemnat la performanţa economică a ţării. A arătat că industria ambalajelor – în care este implicat şi Tu-Plast – a înregistrat în 2014 o valoare a producţiei de 426 miliarde de forinţi, ceea ce înseamnă o creştere de 9 procente, şi aceasta au suplimentat-o cu 14 procente în primele patru luni ale anului. Este important ca astfel de companii, precum firme elvețiene aflate în proprietate familială, ca Hoffmann Neopac, să investească în Ungaria – a mai adăugat.

Dorim să achiziţionăm: • Folie LDPE şi LLDPE natur, balotată • Folie LDPE şi LLDPE color, balotată • Agro folie, balotată Vindem: LDPE color şi natur regranulat Firma noastră reciclează lunar 1.000 tone de folie de ambalaj.

ALFA-PLAST HUNGARY KFT. recomandă în atenţia viitorilor parteneri din România!

• EUROPALEŢI (1200x800) • PALEŢI INDUSTRIALI (1200x1000) • PALEŢI SPECIALI • CONTAINERE • LĂZI Avantaje: igienice, ieftine, pretenţioase, uşoare şi economisesc spaţiu!

Conform cererii şi solicitărilor personalizate!

Solicitaţi şi Dvs. oferta noastră!

alfaplast@alfaplast.hu • www.alfaplast.hu

(Continuare in pagina 12-a)

CONTACT

+40721771771

Szász Kinga Key Account Manager

BIB 3L: 0,225 euro/buc

BIB 5L: 0,300 euro/buc

OFERTĂ BAG IN BOX

Termene de livrare scurte!Onoram si cantitati mici.

Preturile sunt valabile in urmatoarele conditii: construcţie standard material de bază standard: BIB 3L: ondul tip E / BIB 5L: ondul tip B: strat exterior alb + strat interior natur imprimare standard: CMYK + lac lucios cu dispersie / standard fără lac la locuri imprimare marcă preţul indicat este EXW (preturile nu includ transportul) preţul nu include taxa de mediu şi TVA.

12

Noua uzină a elveţienilor (Continuare de la pagina 11)

Prin dezvoltarea realizată la Debrecen, au creat 59 locuri de muncă noi, şi în loc de cele 83 milioane de tuburi capacitate, vor produce 200 milioane de tuburi pe an. Compania care își exportă produsele în procent de 93 la sută, contribuie în mod semnificativ și la creşterea exportului Ungariei.

Investiţia de cinci miliarde de forinți din Debrecen realizată de compania Tu-Plast Tubus­ gyártó Kft. care aparţine de societatea mamă Hoffmann Neopac din Elveţia, a fost sprijinit de guvernul ungar cu o contribuție de 300 milioane de forinţi. În noua uzină se vor fabrica tuburi pentru paste de dinţi pentru branduri de nivel mondial.

Mark Aegler, directorul general al Hoffmann Neopac AG a subliniat: pentru exploatarea tehnologiei automatizate de producţie a tuburilor, de nivel mondial, avem nevoie de colegi cu înaltă calificare, vorbitori de limbi străine. Satis­ facerea continuă a cererilor noastre pentru forţă de muncă, este asigurată de institutul de învăţământul superior local de nivel înalt.

Ştiri agricole Carne: mâncăm mai puţin Conform celui mai recent raport al Biroului Central de Statistică, în 2013 consumul de carne din Ungaria a scăzut cu mai mult de 20% faţă de începutul secolului. În 2013 aceasta a fost de 55,5 kg/ persoană/an, pe când în 2000 a fost încă de 70 kg/ persoană/an. Consumul de carne de vită din 2005 a scăzut cu 30%, la 2,2 kg pe cap de locuitor. Cea mai mare pierdere a suferit sectorul avicol: consumul pe cap de locuitor, de la 33,7 kg măsurat în 2013 a scăzut la 24,8 kg. Este interesant că, în aceeaşi perioadă consumul de peşte a crescut cu 23% – totuşi ajunge doar la 3,7–3,8 kilograme pe an.

Floarea soarelui: marii producători Vecinul nostru din est, Ucraina, este capabil să producă 10-12 milioane de tone de seminţe de floarea soarelui. Aceasta este mai mult decât producţia din întreaga UE (8–9 milioane de tone) şi depăşeşte şi producţia din Rusia (8–10 milioane de tone).

Prelucrează seminţele şi exportă sub formă de ulei. În ultimii ani şi Bulgaria se îndreaptă în această direcţie. În 7 ani au realizat o creştere a producţiei de

2015 a însemnat în total 2 mii de tone. Între timp a crescut în mod însemnat importul de ouă din Argentina (+88 procente), în timp ce importul din America a scăzut cu 32 procente. În baza datelor înregistrate de Comisia Europeană, în primele 26 de săptămâni ale anului 2015 prețul a fost de 128 euro/100 kg, ceea ce înseamnă o creştere de 1,6 procente comparativ cu cel din anul precedent. În ţara noastră preţul ouălor de consum la locul ambălării a crescut cu 10,8 procente (23 Ft/buc).

Cereale: gigainvestiţie 330%; astfel şi anul acesta recoltează 2 milioane de tone de floarea soarelui, şi o parte din ce în ce mai mare o exportă sub formă prelucrată pe piaţa externă. Producţia din România are evoluţie asemănătoare, însă se comercializează seminţele. Ungurii – la fel ca francezii – au realizat o recoltă de floarea soarelui de aproximativ 1,5 milioane de tone. În ultimii ani şi Turcia a atins acest nivel al producţiei.

Soia: cantitatea obişnuită Producţia globală de soia din acest an este posibil să fie asemănătoare cu cea din anul precedent, se preconizează o producţie de 318,9 milioane de tone la nivel mondial. Cel mai mare producător de soia este posibil să fie şi în acest an SUA cu 105,7 milioane de tone, al doilea nu cu mult în urmă Brazilia. Global se vor putea expor ta 123,3 milioane de tone din producţie, se estimează că stocurile vor scădea la 91,8 milioane de tone.

Ouă: uniunea importă mai mult În primele 4 luni din 2015 importul produselor din ouă în Uniunea Europeană a crescut cu 4 procente, comparativ cu datele înregistrate în anul trecut. 42 procente din import soseşte din India, aceasta în primele patru luni ale anului

În localitatea Tiszapüs­pöki de lângă Szolnok, compania cu capital maghiar Tisza-TK Projekt Kft. construieşte o fabrică de prelucrare a cerealelor printro investiţie de tip greenfield. Uzina care urmează să fie construită cu o investiţie de 145 milioane de euro, este cea mai mare investiţie în Ungaria de la schimbarea regimului încoace. Guvernul acordă o subvenţie de 9,2 miliarde de forinţi, Eximbank asigură o linie de credit pe termen lung, cu crearea de 550 noi locuri de muncă. Uzina va prelucra anual 530 mii de tone de porumb achiziționat de la producătorii autohtoni, iar 70 procente din produsele obţinute vor fi exportate.

13

Intenţiile guvernului Guvernul doreşte să mărească valoarea adăugată ungară în export – a declarat ministrul ungar al comerţului exterior şi afacerilor externe.

Péter Szijjártó a declarat la o conferinţă de presă: exportul ungar în procent de 85% este realizat de companiile multinaționale mari, iar procentul companiilor ungare este de 15%. Din acest motiv guvernul doreşte până în 2018, să mărească la 12 mii numărul intreprinderilor mici- şi mijlocii (IMM) orientate spre export, de la numărul actual de 3 mii.

Deoarece marea majoritate a IMM-urilor ungare nu dispune de resursele financiare, competența şi flexibilitatea necesare pentru concurenţa pe pieţe străine, Eximbank a deschis o linie de credit de 20,6 miliarde de euro, prin care ar sprijini exportul în 94 de ţări din lume.

ECL

Extended Codex Label

Mai multe pagini, mai multe informaţii, mai mult decât o etichetă...

Din punct de vedere tehnic etichetă mică, singura soluţie pentru amplasarea mai multor informaţii practice şi uşor de citit

www.codex.hu

H-2092 Budakeszi, Szüret utca 5.

Tel.: +36/23/453-380 Fax: +36/23/453-197 E-mail: color@codex.hu

Sectorul lider: industria prelucrătoare Producţia industrială în Ungaria a crescut în iunie cu 6 procente, astfel creşterea este continuă de aproape doi ani. Înfiinţarea de noi fabrici, centre de cercetare-dezvoltare, implementarea în uzinele existente a producţiei în mai multe schimburi, creează tot mai multe locuri de muncă noi pe piaţă. Guvernul este angajat în continuarea cu succes a politicii industriale active.

Creşterea intensă din luna iunie se datorează în primul rând industriei prelucrătoare, în cadrul acesteia a expansiunii industriei auto cu o creştere de peste 20 procente şi industriei cauciucului strâns legată de aceasta, respectiv fabricaţiei de produse electronice.

Structura sănătoasă a expansiunii industriale este dovedită prin faptul că, Biroul Central de Statistică (KSH) a măsurat creştere aproape în fiecare dintre cele 13 subsectoare ale industriei prelucrătoare. Conform defalcării pe regiuni, în fiecare regiu-

ne au crescut volumele producției industriale comparativ cu perioada identică a anului precedent. În Transdanubia de Vest şi în Sudul Marii Câmpii producţia de autovehicule, în Transdanubia de Sud industria electronică a contribuit la expansiunea industrială.

Conform aşteptărilor, producţia industrială în primele şase luni ale anului a crescut cu 7,3 procente.

Analiştii, pe baza creşterii de încredere, a indicatorilor de comenzi prognostizate şi a cererii mari pentru maşini străine, se aşteaptă în continuare la expansiune. Pe termen lung, are impact pozitiv asupra tendinței producţiei industriale, programul de achiziţionare de active, lansat în martie de Banca Centrală Europeană.

Creşterea este susținută de preţul redus al materiilor prime şi de oportunităţile de finanţare UE pentru creșterea capacităţilor de producție, accesibile din iulie 2015 pentru întreprinderile mici şi mijlocii.

Cercetare și dezvoltare Guvernul ungar a mărit semnificativ bugetul pentru cercetare-dezvoltare și resurse alocabile pentru digitalizare, în vederea oferirii unui mediu investițional adecvat în Ungaria pentru companiile care lucrează pentru export cu valoare adăugata ridicată.

Prin urmare în actualul ciclu bugetar al Uniunii Europene pentru cercetare și dezvoltare (C+D) asigurăm de două ori mai multe resurse – în cei șapte ani în total 750 miliarde de forinţi. Guvernul intenționează ca raportul cheltuielilor pentru cercetare și dezvoltare în 2020, să ajungă la 1,8 procente din produsul intern brut (PIB). În domeniul tehnologiei digitale, obiectivul este ca până în 2018 fiecare gospodărie să aibă acces la internet în bandă largă.

14 ATENŢIE, DE VÂNZARE! • Maşină de şlefuit cu motor de 2, 4, 7 kW. • Maşină de polizat, cu regulator de turaţie, cu motor de 4 kW. • Maşină de şlefuit ţevi, bare, profile, de 6 m + aspirator.

• Aspirator cu sac dublu, 2000, 4000 m3/h.

La noi e mai ieftin, ca acasă!

PVC MŰANYAGCSATORNARENDSZEREK Teljes cső- és idomválaszték egy helyen!

SISTEME DE CANALIZARE DIN PVC

• Ofertă completă de ţevi şi fitinguri într-un singur loc!

• Producţie şi desfacere de produse unicat şi dezvoltate.

• Preţuri de producător, preţuri de proiect, discounturi, deservire profesională, de calitate. és szállítjuk!

• Produsele noastre sunt prezente în Ungaria şiRendeljen străinătate!

Egyedi és kifejlesztett termékek gyártása, forgalmazása.

Termelői árak, projektárak, kedvezmények, szakszerű, minőségi kiszolgálás.

Termékeinkkel jelen vagyunk az egész országban és azon túl is!

Faceţi comanda şi noi livrăm!

H-2049 Diósd, Kőbányai u. 16.

Tel.: +36/23/381-681• Fax: +36/23/545-051 kereskedelem@pipecon.hu • www.pipecon.hu

SZÁSZ BELSŐÉPÍTÉSZ KFT.

H-2045 Törökbálint, Széles u. 17/a

www.szaszbelsoepitesz.hu

Întreţinut, fiabil, exploatabil în 3 schimburi.

Solicitaţi ofertă: szaszbelsoepitesz@gmail.com

PANOURI DE ACOPERIŞ PENTRU CASA NOASTRĂ Panouri de acoperiș trapezoidale și tip ţiglă de înaltă calitate, direct de la producător!

Panourile din producţie proprie sunt executate din: • tablă de oţel de calitatea a I-a • la dimensiuni personalizate și în culori din paleta RAL, conform cerinţei beneficiarului • asigurăm garanţie chiar de 30 ani

Solution System K.

H-2040 Budaörs, Baross u. 87.

Tel.: +36 23 786-892

Așteptăm parteneri retaileri precum și clienţi individuali!

Fax.: +36 23 786-897 www.solutionsystem.eu

Tesz-97 KFT. • H-2371 Dabas, Bánki Donát utca 4. iroda@tesz97.hu • www.tesz97.hu

info@solutionsystem.eu

Fabricarea circuitelor imprimate Asamblarea circuitelor imprimate Proiectare, dezvoltare in domeniul electronicii Achiziţionare componente Producţie şi servicii de înaltă calitate Respectarea termenelor contractuale

Al 14-lea târg de electrotehnică şi tehnica instalaţiilor de clădiri, iluminat, climatizare şi automatizări

28 – 30 octombrie 2015 | Centrul de târguri şi expoziţii Leipzig

www.solutionsystem.eu

ELECTROMAGNETUL

Cu o experienţă profesională şi comercială de aproape 30 de ani în urma noastră în domeniul industriei metalurgice, ne angajăm la fabricarea diferitelor structuri din oţel, debitarea tablelor de oţel la dimensiunile solicitate, producerea prefabricatelor pentru piese de schimb, şi în cazul comenzilor pentru piese unicat sau produse de serie. Tăiere cu flacără, tăiere cu plasmă, debitare la rece, îndoire plăci. Solicitaţi oferta individualizată la una dintre datele de contact de mai sus!

TÂRGUL DE SPECIALITATE PENTRU O BRANŞĂ PUTERNICĂ Platforma centrală pentru întreaga gamă de produse din domeniul tehnologiilor inovative şi eficiente energetic pentru electrotehnică şi instalaţii de clădiri, din 1990.

Beneficiaţi de sinergiile unei asocieri unice de târguri, prin participarea la târgul de specialitate HIVOLTEC pentru tehnologia de înaltă şi medie tensiune.

Vă aşteptăm la întâlnirea branşei dumneavoastră în perioada 28 – 30 octombrie, zilnic de la orele 9 la 17, la centrul de târguri şi expoziţii Leipzig. www.efa-messe.com

H-2315 Szigethalom, Mű út 180 Tel.: +36-24/400-990 • Fax: +36-24/404-141 • Mobil: +36-30/249-3519 E-mail: tvasudvar@invitel.hu • www.turcsanyivasudvar.hu

UTILIZAREA POTENŢIALULUI SINERGETIC — simultan la centrul de târguri şi expoziţii!

LM_efa_ANZ_Puntea_85x130+3_DU_ 30.06.15.indd 1

Târgul de specialitate pentru tehnologia de înaltă şi medie tensiune

25.06.15 10:11

15 Vass Nyakas Kft.

– Hală din oțel pe viață, unicat, doar în două luni!

Execuția completă a halelor din oțel, a structurilor din oțel, de la proiectare, fabricație, până la predarea la cheie!

De ce pe noi să ne alegeți: • obezbeđujemo kvalitetnu i brzu izvedbu • ne angajăm la execuții complete precum și la efectuare unor părţi din proiecte • oferim soluții tehnologice economice, pe termen lung

info@vassnyakas.hu • www.acelcsarnok.hu

CABINE CU NIVEL REDUS DE ZGOMOTE ŞI VIBRAŢII, CABINE PENTRU MĂSURĂTORI! Proiectăm şi fabricăm la comandă individualizată:

• cabine, tocuri, paravane antizgomot • pentru utilizare în interior şi exterior • în mediu umed sau cu praf

Evitaţi perturbările de comunicaţie, atenţia, odihnă şi somn în timpul muncii.

Informaţii suplimentare: Air Plastic Kft.

+36/20/429-7244 info@airplastic.hu www.airplastic.hu

Termometre pentru cuptoare şi bimetal producţie unicat de la Celsius Trade Kft.!

Ce oferim în plus faţă de concurenţă: • adâncimi de măsurare la liberă alegere • cadran cu numele, sigla clientului • diferite moduri de legătură • domenii de măsură chiar şi personalizate • timp scurt de execuţie

Căutaţi-ne pentru informaţii suplimentare şi cerinţe personalizate!

Celsius Trade Kft. H-4028 Debrecen, Nyíl u. 44. • Tel.: +36/52/530-390 celsiustrade@celsiustrade.hu • www.celsiustrade.hu

Tehnica de cositorire, proiectarea și fabricarea echipamentelor, testerelor de la Compar 97 KFT! Ofertă din produsele noastre: • cadre de cositorire cu unde şi selective • cadre de cositorire din titan • adaptere multiwave • sisteme de conveioare • testere pentru măsurători finale şi testarea produselor electronice

Compar 97 Kft.

H-8000 Székesfehérvár, Kereszttöltés út 4358/4. info@compar97.hu • www.compar97.hu

16

TÂRGURI ŞI EXPOZIŢII FURNITURE

Chisinau, 16-20 septembrie Locul: Centrul International de Expozitii "MOLDEXPO" S.A, Chisinau, str.

Ghioceilor 1.

Expoziţie internaţională specializată de mobilă, utilaje, scule, materiale şi accesorii pentru fabricarea mobilei. http://ro.moldexpo.md ........................................................................................................................................

BIFE-SIM

Bucureşti, 19-23 septembrie Expoziţie internaţională a industriei lemnului şi a mobilei Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Bucureşti, Blvd. Mărăşti, nr. 65-67 Tematica: mobilă de interior şi de exterior, decoraţii interioare şi de exterior, case de lemn, saune, materiale de bază şi auxiliare pentru industria lemnului, maşini şi echipamente pentru gospodărirea pădurilor şi prelucrarea lemnului. www.bife-sim.ro ........................................................................................................................................

Civil Engineering

Muntenegru, Budva, 23-27 septembrie Tematica: materiale de construcţii; maşini pentru industria de construcţii; soluţii de arhitectură interioară; echipamente electrice, de măsură, de reglare, sisteme de ventilaţie. http://www.jadranskisajam.co.me ........................................................................................................................................

ELO SYS

Slovacia, Trenčín, 14-17 octombrie Tematica: electronică, tehnica iluminării, energetică, telecomunicaţii. www.expocenter.sk

Cresc exporturile spre occident În timp ce guvernul ungar încearcă să se orienteze spre est şi sud, cel mai mare succes realizat până acum este relansarea exporturilor spre occident.

Nici nu este de mirare, deoarece câteva companii mari domină precum producția industrială așa și exporturile. În regiune, economia Ungariei este una dintre cele mai bine integrate în Uniunea Europeană. În legătură cu deschiderea spre est, este fără îndoială că, acum scopul este menţinerea nivelului exportului spre est, deoarece creşterea este ireală, din cauza situaţiei de război din Ucraina şi a sancţiunilor ruseşti.

Anul trecut, mai mult de o treime din PIB, a ajuns în statele membre mai vechi ale zonei euro, ceea ce este unul dintre cele mai ridicate procente dintre cele zece noi state ale UE. Cu aceasta Ungaria corespunde unei criterii majore importante din teoria zonelor monetare optime: cea mai mare parte a comerţului exterior o tranzacţionăm cu membrii ai uniunii, adică ne-am integrat bine în comerţul uniunii monetare.

B2B EXPO

Chisinau, 30 septembrie - 04 octombrie Locul: Centrul International de Expozitii "MOLDEXPO" S.A, Chisinau, str.

Ghioceilor 1.

Expoziţie-forum internaţională specializată de produse, servicii pentru afaceri. http://ro.moldexpo.md/ ........................................................................................................................................

TIB & EEE

Bucureşti, 14-17 octombrie Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Bucureşti, Blvd. Mărăşti, nr. 65-67.

Târgul Tehnic Internaţional Bucureşti. În acest an TIB se află deja la cea de-a 38-a ediţie, fiind unul din cele mai însemnate târguri din România, fiind structurat pe următoarele saloane: TOOLTECH (maşini-unelte, scule şi accesorii), FLUIDTECH (pompe, compresoare, hidraulică şi pneumatică), ELECTROTECH (electrică, electronică, automatizări), METALTECH (metalurgie şi sudură), energetică, inginerie auto, transport şi depozitare, participări colective. Expoziţie internaţională de energie, electronică, electrotehnică şi automatizări www.tib.ro, www.eee-expo.ro ........................................................................................................................................

ZEPS

Bosnia şi Herţegovina, Zenica, 6-10 octombrie Tematica: bunuri de larg consum; industria de construcţii; industria constructoare de maşini; industria lemnului şi a mobilei; agricultură şi industrie alimentară; industria ambalajelor; electricitate, electronică, telecomunicaţii, IT. ........................................................................................................................................

TEHNOMA

Macedonia, Skopje, 13-17 octombrie Tematica: industria metalurgică, prelucrarea metalelor şi maşinile aferente acesteia; electronică, electrotehnică; industria chimică, petrochimie; industria de construcţii, tehnica izolaţiei; energetică, energii alternative; automatizări; tehnica sudării; tehnica siguranţei. www.eragrupa.mk ........................................................................................................................................

În cursul ultimilor 10 ani, relaţiile noastre de comerţ exterior au crescut dinamic nu numai cu statele membre ale zonei euro, ci şi cu celelalte ţări din Uniunea Europeană. Cu toate acestea, guvernul a considerat acest lucru mai degrabă dezavantaj decât avantaj, deoarece s-a orientat spre est.

Cifrele nu indică încă acest lucru: în primele patru luni ale anului curent, aproape 80 de procente din export au ajuns în statele UE, însă şi volumul importului a fost aproape identic. Anul trecut 78 procente din export şi 75 procente din import au fost realizate cu statele UE. Prin urmare, în prezent suntem legați puternic de UE.

Dacă reuşim să reducem oarecum ponderea ţărilor UE în domeniul exportului, acest lucru se va datora în primul rând realizării deschiderii cu succes spre SUA. Deşi guvernul nu are un astfel de program, în SUA este tot mai mare cererea faţă de produsele fabricate în Ungaria (în primul rând automobile), astfel că exportul anul trecut a fost de două cifre, iar în primele patru luni din acest an a crescut cu mai mult de 30 procente.

Anul trecut spre Asia exportul ungar a înregistrat o scădere semnificativă, dar în acest an a înregistrat o creștere.

(Continuare in pagina 18-a)

17 UNIQUE 2 Trade Kft.

Rosenberger se extinde Filiala ungară a companiei germane Rosenberger extinde capacitățile de producție de conectori și cabluri în valoare de aproape 3,5 miliarde de forinţi, cu realizarea investiției se vor crea 250 de locuri de muncă noi în uzina din Jászárokszállás. Prin realizarea investiției în următorii doi ani, Rosenberger Ungaria va construi o nouă hală de producție de 5 mii de metri pătrați, și va pune în funcţiune noi maşini moderne.

Activitățile grupului Rosenberger în Ungaria, în principal legată de industria de automobile a crescut în ultimul timp, și în special în zonele care au necesitat inovare, cercetare şi dezvoltare continuă. Rosenberger a început ca afacere de familie în urmă cu 57 ani, acum are mai mult de 6 mii de angajați, dintre care aproape 2 mii în Ungaria. Venitul anual din vânzări al filialei ungare este de 9 miliarde de forinţi. Majoritatea produselor companiei sunt vândute în străinătate.

Rolul investiţiilor germane este decisiv în economia Ungariei. Investiția din Jászárokszállás este din nou un semnal foarte puternic că, economia germană și investitorii germani au încredere în economia Ungariei.

H-1038 Budapest, Csermák Antal u. 23/a /

/

Comercializarea uneltelor de găurit speciale, mașinilor și echipamentelor periferice din domeniul industriei materialelor plastice!

• burghie cu role, aspiratoare pentru colectare a prafului • benzi transportoare, separatoare, descărcătoare • absorbante, dozatoare, malaxoare, recipienţi • elemente de asamblare roboţi, perdele de închidere pentru unelte • concasoare cu cuţite și shreddere, aspiratoare pentru colectare a prafului

Achiziţionaţi maşini pentru fabricarea pastelor făinoase de la Kovas Srl.: • echipament pentru fidea • echipament pentru pătrăţele • echipament pentru paste „frunzuliţe” H-2800 Tatabánya • +36/70/636-5101 tesztvago@kovasgep.hu • www.kovasgep.hu

CNC Kovácsfém KFT. oferă capacitatea disponibilă viitorilor parteneri!

Fabricarea dispozitivelor de comandă, a pieselor de schimb, dezvoltare și proiectare piese design unicat!

Implantarea plăcilor cu circuite imprimate, fabricarea în serii mici şi mijlocii.

Ne angajăm la realizarea de diferite hardware şi software industriale.

Serviciile noastre: • Prelucrări mecanice prin aşchiere • Producţie de piese speciale • Frezare CNC • Strunjire longitudinală CNC • Strunjire automată Cu sistem ISO 9001:2008 certificat de BVQI. Informaţii suplimentare: www.cncautomatas.hu Solicitaţi oferta noastră acum: kovacsfem@gmail.com

Vizitaţi pagina noastră de web: www.ltc.hu

L-Tech Kft.

H-8151 Szabadbattyán, Széchenyi u. 105 ltc@t-online.hu

Tot de ce aveţi nevoie la tratarea suprafeţelor!

• Piese de schimb şi echipamente de sablare cu nisip şi cu granule abrazive • O gamă bogată de materiale abrazive!

Pentru informaţii suplimentare accesaţi site-ul: www.sablarecunisip.com

Fabricarea pieselor prin turnare de precizie: • din oţel carbon şi oţel inoxidabil • tratate termic, prelucrate, cu tratare de suprafaţă • cu tehnologie de topire a cerii • în serii mici şi mijlocii • pentru toate domeniile industriei • cu certificat ISO 9001 şi ISO 14001 Szegedmet Kft. • H-6724 Szeged, Rigó u. 38.

Tel.: +36/62/550/525 • Fax: +36/62/550/535 info@szegedmet.hu • www.szegedi-finomontode.eu

SOFIA BLAST KFT.

H-4034 Debrecen, Ruyter u. 1. info@sablarecunisip.com

issuu.com/puntea

18

ITSH se extinde Cel puţin patru sute de locuri de muncă noi creează în acest an operatorul centrelor de servicii din Ungaria, IT Services Hungary (ITSH).

Filiala Deutsche Telekom, 100 la sută deținut de către ITSH T-Systems, în 2006 a deschis un birou în Budapesta. Astăzi, are deja mai mult de patru mii de angajați în patru orașe din Ungaria, marea majoritate sunt tineri absolvenți poligloţi.

Guvernul ungar a a sprijinit cu 2,5 miliarde de HUF – în parte din buget, în parte din fonduri europene – crearea de noi locuri de muncă. ITSH cooperează cu 12 universităţi ungare, în Debrecen are „catedră proprie”.

96 de procente din venituri provine din export.

T-Systems în total are aproximativ 20 mii de angajaţi la nivel mondial, din care numărul angajaţilor din Ungaria este peste 4 mii – ceea ce de asemenea indică importanţa Ungariei. După Birgit Wahl, preşedintele comisiei de cenzori a ITSH, cei care investesc în sectorul ICT în Ungaria, au la dispoziţie universităţi excelente, forţă de muncă motivată, vorbitoare de limbi străine. A mai menţionat că, din cauza concurenţei reprezentate de companiile din India, este nevoie de dezvoltare continuă şi trebuie să fim mai flexibili în sectorul serviciilor de infocomunicaţii. IT Services Hungary a câştigat în acest an recunoaşterea Ministerului Afacerilor Externe şi Comerţului Exterior şi a Agenţiei Naţi­o nale de Investiţii (HIPA), premiul Investitorul anului.

Cresc exporturile spre occident (Continuare de la pagina 16)

Deciziile şi concepția guvernului continuă să indice faptul că, intenţionează să facă toate demersurile în interesul succesului deschiderii spre est. În schimb, pentru ca mai multe întreprinderi mici şi mijlocii să poată exporta, ar fi necesar ca aceste companii să realizeze mai mult din producţia industrială, deoarece deocamdată mai mult de 70 procente din producţie sunt vândute de întreprinderi mari, în timp ce societățile cu mai puţin de 5 angajaţi reprezintă 5 procente.

Precum producția industrială, exportul de asemenea, sunt determinate de capacitatea de producţie ale acestor companii.

Szabó László, Ministrul Adjunct al Afacerilor Externe şi Comerţului Exterior, la o conferinţă din luna iulie a spus că, întreprinderile mici şi mijlocii asigură o cotă de 15 procente din exportul ungar – în timp ce angajează 70–75 la sută din forța de muncă, dar guvernul intenţionează să mărească această rată. El a subliniat că strategia deschiderii spre est şi sud are destinaţia ca societățile ungare – păstrând în același timp piețele din UE – să fie prezente în epicentrele creşterii economiei mondiale.

Opel dezvoltă Până în anul 2018 Opel îşi extinde oferta cu încă 17 noi motoare, majoritatea dintre acestea se vor fabrica în Ungaria la Szentgotthárd.

De la apariția Opel în Ungaria aparţinând concernului General Motors, au investit 1,5 miliarde de euro, prin cea mai recentă investiție de 700 milioane de euro au realizat uzina de motoare Flex, cea mai modernă și flexibilă unitate de construcție de motoare. Prezența producției ajută puternic vânzările, luând în considerare Europa, în ceea ce privește Opel, cota de piață la autoturisme noi, este cea mai mare în Ungaria: de 13,4 procente.

În acest an, pe piața de mașini noi în Ungaria avântul ritmului de creștere s-a moderat comparativ cu anul precedent, se poate prognostica o creştere cu circa 20 procente. Se aşteaptă ca Opel să vândă în acest an aproximativ 4.900 de mașini noi în Ungaria în prima jumătate a anului, deținând astfel primul loc în segmentul de autoturisme. În acest an, succesul achizițiilor publice va determina clasamentul de branduri pe piață.

Opel în ultimele două decenii, a produs 8 milioane de motoare și 6 milioane de chiuloase în Szentgotthárd. Motorul cu numărul de opt milioane a fost un motor de patru cilindri turbo pe benzină de 1.4 litri. Compania în perioada următoare mizează pe creșterea solicitărilor de motoare mici pe benzină, anul viitor este de așteptat ca jumătate din producția de motoare din uzina Flex va fi din această familie de motoare. Producția planificată pentru acest an în uzina de motoare Flex este 330 mii de unităţi, din care aproape 73 mii vor fi motoare mici pe benzină. În prezent cu această familie de motoare sânt echipate modelele Adam și Corsa, dar va fi disponibil de asemenea și pentru noul Astra, care va debuta în toamnă. În acest an în Szentgott­h árd, împreună cu secția Family se vor produce aproximativ 560 mii de motoare.

Centru Bosch extins Bosch a inaugurat recent Centrul de Dezvoltare extins de la Budapesta, care este al doilea cel mai mare centru de dezvoltare pe segmentul auto european din cadrul grupului, în care din 2011 compania a investit 32 miliarde de HUF. Faptul că, Bosch a adus în Ungaria o puternică activitate de cercetare-dezvoltare, respectiv că, are relaţii cu 19 instituţii de învăţământ superior, arată că firma se gândeşte la viitor, contează pe temen lung pe Ungaria.

Dirk Hoheisel, membrul consiliului de administraţie al Robert Bosch GmbH, a subliniat că, Ungaria este o locaţie importantă pentru Bosch, şi în următorii ani intenţionează să se extindă şi mai mult. A declarat că, în Centrul de Dezvoltare de la Budapesta intenţionează să înfiinţeze al treilea cel mai mare centru de dezvoltare a traficului automatizat, alături de Stuttgart şi Palo Alto.

A explicat că, scopul traficului automatizat este reducerea accidentelor, deceselor survenite din accidente.

19

Bosch în Ungaria are peste 10 mii de angajaţi în cinci puncte de lucru: alături de Budapesta la Eger, Hatvan, Maklár şi Miskolc. Compania investeşte 10 procente din cifra de afaceri în cercetare şi dezvoltare, mai mult decât mulţi dintre concurenţii săi.

Punctul de lucru din Budapesta a fost înfiinţat în anul 2000, unde la jubileul din 2010 au lucrat 505 angajaţi, iar în prezent circa 1.300 angajaţi.

Oliver Schatz, preşedintele responsabil pentru domeniile tehnice la Robert Bosch Kft. (SRL), conducătorul Centrului de Dezvoltare de la Budapesta a subliniat: la proiectarea campusului în anul 2009 au calculat că, până în 2016 vor lucra la Bosch 1.000 ingineri. În prezent, adică cu un an mai devreme, la Budapesta asigură locuri de muncă pentru 1.300 de ingineri.

Construcţiile nu s-au terminat cu predarea actuală, campusul se va extinde în continuare, ceea ce de asemenea nu a fost inclus în planurile iniţiale.

În clădire, pe o suprafaţă de 19 mii de metri pătraţi, aproximativ 800 de ingineri dezvoltă cele mai moderne sisteme şi componente pentru autovehicule: printre altele unităţi de comandă electronice, sisteme de securitate, sisteme de asistenţă pentru conducători auto, respectiv senzori. Aici se găseşte unul dintre cele mai mari centre de testare, având o suprafaţă de 4.000 metri pătraţi. Centrul de Dezvoltare de la Budapesta doreşte să-şi asume un rol important în perfecţionarea asistenţei pentru conducătorii auto, deoarece conducerea total automatizată este în viitor una dintre cele mai importante domenii ale traficului rutier.

Preşedintele consideră că Ungaria, ca locație tehnologică, are posibilități enorme. Bosch a negociat şi până acum cu succes cu guvernul ungar, intenţionând să continue intens acest lucru – a mai adăugat. Au nevoie de posibilităţi de testare în traficul stradal, de o infrastructură adecvată, şi de un cadru legislativ corespunzător, respectiv din partea universităţilor de ingineri cu înaltă calificare, în special în domeniul informaticii şi inteligenţei artificiale.

Javier González Pareja, directorul grupului Bosch din Ungaria, administratorul Robert Bosch Kft. (SRL) a accentuat că, Ungaria este luată în considerare nu numai doar ca un centru de producţie, ci şi ca un centru de cercetare-dezvoltare (C+D) extrem de important. În ultimii 4 ani, la Centrul de Dezvoltare de la Budapesta au fost angajați aproape 700 ingineri cu înaltă calificare, iar în acest an asigură loc de muncă pentru încă 700 specialişti, noi absolvenţi ai unor instituţii de învăţământ superior. În 2014 Bosch a mărit cu 26 procente, la 24 miliarde HUF cheltuielile de C+D în Ungaria. Bosch – unul dintre partenerii strategici ai guvernului ungar – este prezent în Ungaria din anul 1899, astfel fiind una dintre cele mai experimentate companii din ţară.

După Szabó László, Ministrul Adjunct al Afacerilor Externe şi Comerţului Exterior, Bosch a văzut în Ungaria ceea ce nu vede toată lumea încă: este mai rentabil să investească aici, decât în China sau în India, deoarece mentalitatea

SERVICE ŞI MAGAZIN INDEPENDENT Oferim toate tipurile de berbeci, vibratoare cu placă, cilindri compresor pentru sol şi asfalt, freze de asfalt, finisoare, stabilizatoare de sol şi compactoare de deşeuri marca BOMAG, second-hand.

Vindem, închiriem şi finanţăm utilaje second-hand. Gamă completă de piese de schimb şi service complet. Consultanţă în domeniile de utilizare.

Vorbim limbile maghiară, engleză şi germană.

Kovács Árpád és Társai Kft. H-2051 Biatorbágy, Alkotmány u. 16.

Tel.: +36 23 311 412 Fax: +36 23 530 412 info@tomoritestechnika.hu www.tomoritestechnika.hu Contact: Kovács Árpád • Tel.: +36 30 931 9905

asemănătoare, creativitatea – chiar dacă forţa de muncă este mai scumpă – contează foarte mult.

A considerat că: creativitatea ungară şi fiabilitatea germană, îmbinarea abordării în sistem, oferă sinergii care ar fi foarte greu de reprodus în alte puncte ale lumii.

+36/20/9510-092

20

01

Aszú de 6 „puttony" LICHIDARE DE STOC 20 Euro

Căutaţi anvelope reşapate?

Alegeţi MEP 90 Kft.!

• Reeşapare, montare şi reparaţii pneuri de camion, • Montare şi centrare pneuri autoturisme, • Pneuri noi Bridgeston şi Firestone, • Anvelope Michelin, • Aprovizionăm la cerere pneuri din China.

Informaţii suplimentare: www.gumifutozas.eu Cereţi ofertă personalizată: mep90@invitel.hu Tel.: +36/24/400-484 mobil: +36/20/951-0092 H-2315 Szigethalom, Mű út 228.

20

10 YEARS

Visions become reality.

COMPOSITES EUROPE 22 – 24 Sept 2015

Messe Stuttgart

10 th European Trade Fair & Forum for Composites, Technology and Applications www.composites-europe.com

Parallel event:

Organised by

Tickets are valid for both events.

Partners

22 – 24 September 2015 Messe Stuttgart

dISCOvER yOUR vISIOnS

www.hybrid-expo.com Organised by

Parallel event COMPOSITES EUROPE

Tickets valid for both events.