Puntea 2014 04

Anul XVI. 2014 • 4

spre Ungaria

Perspective economice

2

4

spre Ungaria

Perspective economice

Membră a grupului de publicaţii PUNTEA Apare în România Anul XVI. Nr. 4.

HU ISSN 2064-8138 Portal economic:

www.puntea.net http://issuu.com/puntea

6 Editor: Editura Feliciter Kft. E-mail: feliciter@feliciter.hu www.feliciter.hu

Aspecte ale pieţei agricole

Editor responsabil: Dr. Kováts Judit Redactor şef: Kováts Dénes

11

Sediu: H-4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7., I. em.

Telefon: +36/42/506-824 • 500-475 Telefon/Fax: +36/42/504-930

A crescut exportul

Traducător Sámy Edit Colaborator: Biri Marianna Dankó Zsófia Kotán Fruzsina Kotrányi Anita Kováts Viktor Pásztor Katalin Szanyi Ildikó Teski Szilvia Parteneri: • Ministerul Economiei Naţionale (Budapesta) • Ministerul Afacerilor Externe (Budapesta) • Ambasada Republicii Ungare, Biroul Ataşatului Comercial (Bucureşti) • Oficiul Naţional pentru Economie Externă (Budapesta) Design/grafică: Talpas Sándor Tipar: Grafit Nyomda "R" Kft. Toate drepturile rezervate!

Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a publicaţiei fără permisiunea în scris a editurei!

Editura nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul materialelor publicitare!

14 Posibilităţi de vânătoare în Ungaria

16 Toamna târgurilor importante la ROMEXPO

3

Stimate Cititor, Ungaria şi R o­m â­n i a sunt par te neri strategici şi în cooperarea economică – au subliniat mai mulţi vorbitori la forumul economic şi întâlnirea de afaceri maghiaroromână de la Budapesta, din luna iulie. Nu întâmplător, deoarece relaţiile economice dintre ţările noastre sunt de mult puternice şi valorile record ale schimburilor economice sunt depăşite în continuu. Pentru anul trecut, datele statistice arată schimburi comerciale în valoare de 6,7 miliarde euro, dar şi datele primului trimestru al acestui an arată, de asemenea, un curs de creştere.

Poate tocmai de aceea a amintit ministrul român al economiei, Constantin Niţă scopul de a realiza schimburi comerciale de 10 miliarde euro (Magazinul nostru vă prezintă evenimentul de la Budapesta la paginile 4-5.).

Pe baza experienţelor noastre, interesul oamenilor de afaceri din România şi Ungaria este deosebit de intens cu privire la cooperările bilaterale. Nu este întâmplător că expoziţiile, târgurile, forumurile, manifestările de afaceri sunt însoţite de un mare interes, acestea oferind şi posibilitatea contactelor directe. O legătură indirectă o asigură magazinul nostru PUNTEA, aflat în cel de-al 16-lea an de apariţie, deoarece în publicaţia noastră de afaceri numeroase firme ungare îşi prezintă în mod regulat oferta, atrăgând şi atenţia dumneavoastră asupra unor posibile colaborări.

Vă rog să citiţi magazinul nostru pentru a afla informaţii legate de relaţiile economice bilaterale şi economia maghiară şi treceţi în revistă şi ofertele partenerilor noştri ale căror articole publicitare le găsiţi în paginile noastre. Nu este exclus ca tocmai acum să găsiţi partenerul dumneavoastră de afaceri!

Ungaria şi România sunt parteneri strategici în cooperarea economică – s-a afirmat în iulie la Budapesta. Acest parteneriat este dat în primul rând de dezvoltarea cât mai amplă a relaţiilor între companii, de creşterea investiţiilor. În primul rând depinde de noi cum ne folosim de oportunităţi. Deoarece – chiar dacă sunt şi greutăţi – avem numeroase posibilităţi. Să ne implicăm pentru ca acestea să nască rezultate reale!

Pentru aceasta vă doresc succes în afaceri şi multă sănătate!

Kováts Dénes redactor şef

ExtractumPharma este o întreprindere producătoare de medicamente cu capital integral maghiar, înfiinţată în1993.

Activitatea noastră principală, serviciile oferite: • Producţie, ambalare şi desfacere de preparate farmaceutice proprii • Dezvoltare de medicamente generice, întocmirea dosarelor de omologare şi prezentarea acestora la autorităţi pentru avizare.

• Servicii în industria farmaceutică: » Dezvoltare de produse, producţie, respectiv ambalare de medicamente în sistem lohn. » Sarcini legate de comerţ şi logistică, cooperări cu uzine de medicamente ungare şi internaţionale. » Analiza, eliberarea preparatelor farmaceutice, auditul în ţară şi străinătate al uzinelor de producţie.

• Comerţ en-gros de medicamente, depozitare în sistem lohn • Prezentarea medicamentelor de către agenţi care vizitează medici şi farmacii.

ExtractumPharma Zrt. H-1044 Budapest, Megyeri út 64.

Tel.: +36/1/233-0661 budapest@expharma.hu www.expharma.hu

Gyógyszergyártó, Forgalmazó és Szaktanácsadó zRt.

4

Perspective economice Relaţiile economice maghiaro-române au importanţă strategicăIbus, untur, inctia quamenias as que volorpori Ungaria şi România sunt parteneri strategici şi în cooperarea economică – a subliniat secretarul de stat al Ministerului Economiei Externe şi Afacerilor Externe pentru Parlament la forumul economic maghiar-român şi întâlnirea oamenilor de afaceri de la Budapesta, în 14 iulie. Această manifestare a fost precedată – după 4 ani de pauză – de şedinţa Comisiei Mixte Economice Maghiaro-Române.

La forum Péter Szijjártó a arătat: ca importanţă, România este cea de-a doua p iaţ ă d e e x p o r t p e ntr u Un gar ia , dup ă

duselor industriei alimentare şi industriei constructoare de maşini.

Potrivit ministrului român al economiei Constantin Niţă, schimburile comerciale bilaterale dintre România şi cel de-al treilea partener comercial ca importanţă, Ungaria ar putea creşte la 10 miliarde euro.

Am aflat că în acest an deja în primul trimestru s-au făcut paşi înainte în schimburile comerciale bilaterale, care au crescut cu 7 procente. Exportul maghiar a crescut cu 2 procente, importul cu 21 de procente, dar

Germania, 6 procente din exportul maghiar se îndreaptă în România. Anul trecut schimburile comerciale dintre cele două ţări au atins 6,7 miliarde euro, o pondere însemnată revenind purtătorilor de energie, medicamentelor, pro-

încă este semnificativ excedentul maghiar în comerţul exterior.

Péter Szijjártó a amintit că economia mag­h iară este deschisă, fapt demonstrat de faptul că valoarea exportului depăşeşte 83 de

procente din PIB. Trei sferturi din exportul maghiar este realizat de 850 de întreprinderi mari, dar în cooperarea economică maghiaroromână IMM-urile au o pondere mai mare decât în general. În întărirea relaţiilor economice doresc să se bazeze şi pe cele 12 mii de întreprinderi mixte româno-maghiare. Pentru a obţine succese şi mai mari, cele cinci birouri din România ale Reţelei de Afaceri din Regiunea Carpatică - după modificările legislative necesare – îşi vor desfăşura activitatea în cadrul societăţii Casa Comercială Naţională Maghiară SA. Potrivit secretarului de stat, România poate fi un teritoriu cheie în creşterea importanţei deţinute de întreprinderile mici şi mijlocii maghiare în cadrul comerţului exterior maghiar deoarece IMM-urile maghiare pot obţine succese mai ales în ţările învecinate.

Consideră că industria de construcţii, producţia de maşini şi utilaje pentru industria alimentară, protecţia mediului, energetica sunt toate sectoare în care IMM-urile maghiare pot păşi pe piaţa română în speranţa realizării de succese.

Pentru a asigura cooperarea IMM-urilor, este necesar a sprijini finanţarea, respectiv interoperabilitatea. Pentru aceasta băncile maghiare şi române de export-import îşi intensifică cooperările. Au convenit să vină în sprijinul activităţii economice comune a întreprinderilor mici şi mijlocii din cele două ţări creând o facilitate de credite deschisă, în valoare de mai multe zeci de milioane de euro. În acest mod sprijină cooperarea în zona de frontieră şi pe terţe pieţe, cât şi relaţiile de export şi import. În următoarea perioadă de şapte ani a finanţării comunitare vor îmbunătăţi trecerea facilă a frontierelor cu ajutorul resurselor comunit are. L a şe dinţ a Comisiei Mi x te Economice au hotărât să continue programul de dezvoltare a punctelor de trecere a frontierei, în ciclul de dezvoltare de şapte ani 20142020 se doreşte construirea a 12 noi puncte de trecere a frontierei, reducând în acest mod la jumătate distanţa medie dintre punctele de trecere, care astăzi este de 40-45 de kilometri.

Au convenit cu privire la cadrul juridic necesar, care a fost semnat la finele lunii iulie la Bucureşti de către miniştrii dezvoltării din cele două ţări.

Péter Szijjártó a informat că în acest an vor realiza prima legătură pe drum expres dintre cele două ţări, făcând legătura între

5 Vorbind despre întâlnirea avută, Mihály Varga a subliniat că în cadrul relaţiilor comerciale dintre cele două ţări întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-urile) au o pondere mai mare decât cea medie, pe baza acestui fapt doresc să sprijine acele iniţiative de afaceri care pot dezvolta relaţiile comerciale. Împreună cu omologul său român consideră că este important ca în viitor înfiinţarea societăţilor comerciale şi finanţarea acestora să fie mai flexibilă.

autostrada maghiară M43 şi română A1, iar până în 2017 vor lega autostrada maghiară M4 cu autostrada A3 din România.

La şedinţa comisiei mixte, siguranţa energetică a primit o importanţă deosebită pe ordinea de zi. Conducta de gaz dintre cele două ţări, predată în 2010, încă nu asigură distribuirea în ambele sensuri, partea română a informat că în acest an vor publica procedurile de licitaţie publică necesare, şi în termen de doi ani conducta de gaz va asigura alimentarea în ambele sensuri. Au convenit şi cu privire la conectarea reţelei de energie electrică, şi la şedinţă au salutat faptul că în noiembrie România va adera la piaţa de energie electrică care asigură legătura între Ungaria-Cehia-Slovacia – a spus Péter Szijjártó.

Au discutat şi despre activitatea societăţii Mol SA. în România şi au convenit ca după realizarea condiţiilor aceasta să poată începe prospecţiunile în regiunea de frontieră, drept pe care l-a obţinut recent.

Constantin Niţă a subliniat importanţa întâririi programelor transfrontaliere de-a lungul Dunării, respectiv conectarea conductelor energetice. Ministrul român al economiei a subliniat că doresc realizarea unei cooperări mai strânse în realizarea Strategiei Dunării, în folosirea mai eficientă a portului maritim Constanţa, în transportul pe cale ferată, cât şi în domeniul agriculturii şi al turismului.

A adăugat că în dezvoltarea schimburilor comerciale se bazează şi pe camerele celor două ţări, au intenţia de a înfiinţa şi la Budapesta o cameră mixtă româno-maghiară.

Conducătorul ministerului economiei din România a atras atenţia asupra faptului că şi în România este în curs un proces de modernizare, se pune un accent deosebit pe dezvoltarea parcurilor industriale, a clusterelor, a reţelelor de drumuri rutiere şi feroviare.

Potrivit lui László Parragh, preşedintele Camerei Maghiare de Comerţ şi Industrie, oportunităţile economice în relaţiile celor două ţări sunt semnificativ mai mari decât cele folosite până în prezent, întărirea relaţiilor la nivel de guverne are o influenţă pozitivă asupra întăririi relaţiilor economice dintre cele două ţări. Vorbind despre rolul camerei, a menţionat că la Békéscsaba camera are o secţie maghiaroromână, iar la Cluj Napoca camera mixtă româno-maghiară lucrează pentru întărirea relaţiilor economice dintre cele două ţări. Camera Maghiară de Comerţ şi Industrie are o cotă de proprietate de 49 de procente în Reţeaua de Afaceri din Bazinul Carpatic.

Mihai Dărăban, preşedintele Camerei Române de Comerţ şi Industrie a subliniat importanţa deschiderii spre noi pieţe, implicit a rolului cooperării întreprinderilor din cele două ţări. Sorin Dimitriu, preşedintele Camerei de Comerţ şi Industrie din Bucureşti a atras atenţia asupra cooperării oferite de strategia Dunării.

••• Relaţiile economice dintre Ungaria şi România sunt echilibrate, în ultima perioadă s-au dezvoltat dinamic, firmele se interesează în legătură cu oportunităţile de investiţie – a subliniat ministrul economiei naţionale Mihály Varga după întâlnirea oficială avută cu ministrul român economiei, Constantin Niţă.

Constantin Niţă a subliniat: România se apropie cu toată deschiderea spre Ungaria, este deschisă faţă de toate acele iniţiative care întăresc bunele relaţii. „După o pauză de patru ani sperăm să fim martorii unui nou început” – a spus ministrul român, făcând aluzie la pauza neobişnuit de lungă dintre ultimele două şedinţe ale Comisiei Mixte Economice.

La întâlnire au discutat şi despre dezvoltarea conexiunilor în transporturi. Partea română a arătat că construirea liniei ferate rapide între Budapesta şi Bucureşti ar dezvolta şi ar accelera transportul de călători şi de mărfuri, fapt pe care doresc să-l studieze deoarece şi Ungaria este interesată în îmbunătăţirea acestei posibilităţi de transport. S-a pus problema folosirii mai eficiente a posibilităţilor de transport oferite de portul Constanţa, ceea ce va primi cu siguranţă sprijinul Ungariei.

Mihály Varga a adăugat: personal a propus ca după luarea deciziei cu privire la privatizare, statul maghiar să poată fi prezent în portul Constanţa chiar ca şi proprietar, iar omologul său român a răspuns că vor analiza posibilitatea.

La întâlnire s-a afirmat: Ungaria îşi împarte cu plăcere cu România experienţa avută cu privire la creditele în valută, o informează cu privire la paşii făcuţi până acum şi la cei preconizaţi pentru viitor.

Ministrul economiei Constantin Niţă a arătat: cele două părţi au purtat discuţii cu privire la proiectele ce pot fi implementate în comun în anii următori, oprindu-se asupra transporturilor, transportului pe drumurile rutiere şi cale ferată, cât şi asupra aspectului gazelor naturale, al infocomunicării, turismului şi al IMM-urilor. Au convenit să înfiinţeze subcomisii în cadrul comisiei mixte economice, care se vor ocupa de sectoarele de importanţă deosebită (energetic, infrastructură, IMM-uri) – a spus ministrul român, care a anunţat că l-a invitat pe omologul său maghiar la Bucureşti. foto: www.kormany.hu

6

Aspecte ale pieţei agricole Potrivit primei prognoze (din noiembrie anul trecut) referitoare la cele 28 de state membre ale Uniunii Europene, în 2013 producţia agricolă la nivelul Comunităţii a depăşit 414 miliarde de euro, întrecând cu 1,5% nivelul înregistrat cu un an înainte. 51% din această valoare au fost date de produsele vegetale, 41% de animale şi produsele de origine animală, iar restul de activităţile complementare şi de servicii.

În rândul ţărilor cu cele mai mari producţii, Franţa şi Germania au înregistrat o scădere a producţiei, iar Italia, Spania şi Regatul Unit o creştere a acesteia. În Franţa producţia de cereale a scăzut cu circa un sfert, în Germania scăderea s-a datorat tot recoltei mai slabe la cereale, cât şi la produsele horticole. În Ungaria, ponderea cultivării plantelor depăşeşte media statelor membre, fapt caracteristic în cazul majorităţii noilor state membre.

Preponderenţa creşterii animalelor (peste 50%) este caracteristică ţărilor tradiţional crescătoare de animale precum Regatul Unit, Danemarca, Irlanda, în timp ce ponderea cultivării plantelor depăşeşte 60% în România, Grecia şi Spania.

Potrivit datelor preliminare, în 2013 Ungaria a produs 1,9% din producţia agricolă a Uniunii Europene. Ungaria a asigurat 2,2 % din produsele vegetale şi 1,6% din animale şi produsele de origine animală.

4,1% din producţia de cereale a Uniunii este dată de Ungaria, în cadrul acestei valori 9% din cantitatea de porumb provine din Ungaria. Tot aici este semnificativă producţia de plante industriale, fapt care are legătură în primul rând cu cultivarea plantelor oleaginoase (în special floareasoarelui): 6,6% din producţia UE. În sectorul animalelor vii, păsările crescute în Ungaria dau 3,8% din producţia totală a Comunităţii. În clasamentul producţiei agricole, în top se află Franţa, Germania, Italia, Spania şi Regatul Unit, aceste ţări au realizat în 2013 61% din producţia agricolă totală. Rezultatele înregistrate la vin şi respectiv la fructe arată o concentrare deosebită. În aceste grupe de produse este caracteristică ponderea deosebit de mare a ţărilor mediteraneene: 54% din producţia de vin provine din Franţa.

Indicatori în Ungaria Potrivit datelor preliminare, în 2013, în Ungaria agricultura deţine o cotă de 4,0% din producţia internă brută (PIB). 4,8% din valoarea adăugată brută în Ungaria au fost date de agricultură, ponderea acesteia în investiţii a fost de 5,7%, iar în ocuparea forţei de muncă de 4,9%.

Odată cu terţiarizarea economiei, dominanţa sectorului servicii, începând din anii 1990, în Ungaria cota de participare a agriculturii la economia naţională practic a scăzut în mod continuu. Producţia agricolă depinde în mare măsură de condiţiile meteorologice, care au influenţat semnificativ eficienţa ultimilor ani şi prin aceasta şi performanţele economice la nivel naţional.

Producţia a scăzut şi în 2009, şi în 2010 comparativ cu anul precedent, a scăzut şi cota de participare a sectorului la PIB. 2011 a fost un an deosebit, au crescut semnificativ atât volumul producţiei, cât şi nivelul preţurilor de producător, şi ca rezultat a crescut ponderea sectorului în economia naţională şi agricultura a contribuit şi la creşterea anuală a PIB. În 2012, prejudiciile datorate secetei au scăzut producţia agricolă şi au avut un efect nefavorabil şi asupra produsului intern brut. Producţia deosebită a sectorului în 2013 a contribuit din nou semnificativ – alături de industria de construcţii – la creşterea anuală a PIB.

În 2012, industria alimentară a realizat 1,8% din PIB, valoarea adăugată brută a sectorului a reprezentat 2,2% din cea a economiei naţionale. În 2013, potrivit datelor preliminare, 2,4% din investiţii şi 3,4% din forţa de muncă angajată se leagă de agricultură. Ponderea de 2,7% în PIB înainte de aderarea la UE a scăzut la 1,9% în 2008, de atunci de fapt stagnează. Un rol important în această situaţie i-a revenit creşterii importului.

Comerţ exterior cu produse agricole În 2013, grupa produselor alimentare, a băuturilor şi tutunului, împreună cu materiile prime de natură agricolă trecute la categoria mărfurilor numite materii prime au realizat 9,6% din exportul Ungariei şi 6% din import. Soldul excedentar al grupei de produse, în creştere în anii trecuţi (1008 miliarde HUF în 2013) a contribuit în mod

semnificativ la îmbunătăţirea soldului comerţului ex terior. Î n ultimii ani importul şi exportul de natură agricolă au crescut împreună. În 2013, importul a avut o valoare totală de 1325 miliarde de forinţi, iar exportul de 2333 miliarde de forinţi. Datorită creşterii dinamice, soldul excedentar al comerţului exterior în 2013 a depăşit de peste trei ori şi jumătate nivelul înregistrat în 2004. În 2013, soldul a rămas la nivelul anului precedent.

În 2013 a scăzut excedentul la export al produselor vegetale. Acest fapt s-a datorat în primul rând scăderii exportului celui mai important produs agricol exportat, al cerealelor şi produselor din cereale cu 8%, cât şi al seminţelor oleaginoase cu 30%. Mai mult de atât, în cazul acestora din urmă importul a fost de o dată şi jumătate de ori mai mare comparativ cu anul 50% din excedentul Ungariei la export se îndreaptă în România, Italia şi Austria. În ţările care primesc cea mai mare parte a excedentului la export se îndreaptă în primul rând carne de porc, de pasăre, produse lactate şi porumb, în afară de acestea, România şi Slovacia au importat din Ungaria o cantitate însemnată de porci vii, grâu şi ulei de floarea-soarelui, iar Italia oi vii.

Excedentul la import de cea mai mare valoare (circa 58% din excedentul total la import) a sosit în Ungaria din Polonia, în special porci vii, carne de porc, lapte şi produse lactate, ouă. Din Brazilia am importat cafea, ceai, cacao, băuturi şi tutun, din Cuba zahăr şi produsele acestuia, din Spania în primul rând legume şi fructe. precedent. Creşterea exportului la animale vii şi produse de origine animală a echilibrat rezultatul anual mai slab al produselor vegetale.

Excedentul în comerţul exterior al cărnii şi produselor din carne, care reprezintă o pondere mai însemnată, a depăşit cu 7% valoarea de acum un an. La produsele lactate şi ouă, excedentul la import a înregistrat de ani de zile o tendinţă de scădere, ca rezultat în 2012 Ungaria a fost deja exportator net, iar în 2013 vânzările în această grupă de produse au înregistrat un excedent de 11 miliarde de forinţi. Vânzările la băuturi şi tutun au cunoscut o tendinţă similară, de la aderarea Ungariei la UE soldul este pentru prima dată pozitiv.

Alături de creşterea cifrei de afaceri, structura importului şi a exportului arată o stabilitate relativă. Majoritatea exportului ungar este dată de cereale şi produse din cereale (20%), carne şi produse din carne (15%), legume şi fructe (11%), nutreţuri pentru animale, cât şi produsele încadrate la capitolul ulei de origine animală şi vegetală, grăsime şi ceară.

(Continuare in pagina 10-a)

7 Ofertă bogată de vinuri seci, demidulci și dulci din Pivniţele Kossuth din Kiskőrös! Livrăm vinurile comandate conform cerinţelor, vărsat (cu camionul) sau în ambalaj (sticle de 0,75 și 1 litru).

Vinuri mai importante: Kékfrankos (Blaufränkisch), Zweigelt, Cadarcă, Muscat, Ezerjó, Bianka, Zalagyöngye, Solicitaţi-ne oferta: Kunleány, Rizlingszilváni, Grüner kossuthpinceszovetkezet@gmail.com Veltliner, Riesling de Raina și Rose. www.kossuthpince.hu

OFERTĂ DE LEGUME ŞI FRUCTE PROASPETE ŞASE ZILE PE SĂPTĂMÂNĂ, DE LA PRODUCĂTORI, PENTRU PERSOANE FIZICE ŞI DEALERI DEOPOTRIVĂ! şi

i-ne stră! itaţ Viz eavoa n dum

Calitatea întâi, ofertă bogată, cantităţi uriaşe la toate mărfurile, pe tot cuprinsul anului.

Marfa şi cumpărătorul la noi se regăsesc cu siguranţă!

Szeged, Kettőshatári út 2-4.

Telefon: +36 62 461 095

info@dornagypiac.hu www.dornagypiac.hu

Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. H-5600 Békéscsaba, Hargita u. 32.

TEVILL Kft.

Tel

ecen, Szoboszlói u. 50. .internettudakozo.hu

Eminens 97 Papírgyártó Srl. ofer� viitorilor s�i parteneri urm�toarele produse: hârtie de ambalat normal� �� g��m, ambalaj cu folie pentru carne, pungi pentru produse de patiserie.

Le recomand�m �n mod special �rut�riilor, flor�riilor, magazinelor de carne, magazinelor de mo�il�, produc�torilor de vase emailate. ��tept interesul dumneavoastr�: steigervald.eminens97@gmail.com

Comerţ angro cu cereale, porumb, grâu, orz, şrot de soia, şrot de floarea-soarelui, şrot de rapiţă, granule de morcovi, garnule de radicele de malţ, făină de peşte şi alte materii prime pentru furaje.

Tel./Fax: +36/66/450-112 ili +36/66/436-399 Mobil: +36/20/943-5890 agrarfeed@t-online.hu

Interdicţie pentru carnea de porc în Rusia Interdicţia instituită în februarie de către Rusia a cauzat până acum crescătorilor de porcine din Europa un prejudiciu de 580 de milioane de euro (180 de miliarde de forinţi), care, dacă se va menţine interdicţia, vor fi nevoiţi să caute noi pieţe. Dar acest lucru nu este uşor deoarece un sfert din exportul ţărilor Uniunii s-a îndreptat în Rusia. Deşi ţările din Orientul Îndepărtat caută aceste produse, distanţa mare scumpeşte transportul.

Ziarul Világgazdaság îl citează pe István Tóth, secretarul Uniunii Naţionale a Asociaţiilor şi Producătorilor din Agricultură din Ungaria, potrivit căruia, alături de sprijinul acordat pentru noi pieţe, UE trebuie să sprijine exportul acestui sector, care a fost surprins pe nepregătite de decizia luată.

8

Magazine horticole, retaileri comandaţi de la Pepiniera Kovács!

Pepiniera noastră se află în Ungaria, în judeţul Vas, la 3 km de orașul Szombathely. Cultivăm și desfacem plante ornamentale în balot de pământ și la container. Oferta noastră include soiurile Buxus, Chamaecyparis, Cupressocyparis, Juniperus, Magnolia, Prunus, Taxus și Thuja.

Aşteptăm interesul partenerilor!

Kovács Díszkert Kft.

H-9789 Sé, Várhegyi Károly u.14 Mobil: +36/20/965-2322 info@kovacsdiszkert.hu • www.kovacsdiszkert.hu

Produse de morărit din porumb, de calitate excelentă „Agrimill”, fabricate pe baza tradiţiilor de un secol!

• Mălai extra • Mălai extruder • Făină de porumb • Urluială de porumb

În ambalaj mic, în vrac, la sac conform cerinţelor.

Aşteptăm interesul retailerilor, distribuitorilor, marilor consumatori!

Informaţii suplimentare: Mobil: +36 70 679 7560 martyin.krisztian@agrimillplus.hu • www.agrimillplus.hu AGRIMILL PLUS Kft. • H-5700 Gyula, Kiss Ernő u. 12.

TUIA SMARAGD (THUJA OCCIDENTALIS) DIN UNGARIA!

Putem fi ţara oaspete Tuia 100-120 cm, cont. de 5 l:

La container, la diferite dimensiuni.

Preţuri: • 100-120 cm, cont. de 5 l: • 120-140 cm, cont. de 5 l: • 100-120 cm, cont. de 8 l: • 120-140 cm, cont. de 8 l:

4,30 EUR 5,00 EUR 5.50 EUR 6,00 EUR

Așteptăm interesul dvs.: gabriella@mullervirag.hu H-6034 Helvécia, Rákóczi utca (lângă Kecskemét) Tel.: în limba română +36-20/620-8201 în limba maghiară +36-20/553-0107

Tuia 120-140 cm,cont de 8 l:

În prezent producătorii maghiari de legume şi fructe îşi vând un sfert din produse în Germania – a anunţat Béla Mártonffy, preşedintele Asociaţiei Ungare a Profesioniştilor în Domeniul Legumelor şi Fructelor (FruitVeB).

Anul trecut producţia de fructe în Ungaria a crescut cu 20 de procente, şi se aşteaptă să crească şi în anii viitori.

Participarea la manifestările profesionale este un pas important şi în vederea creşterii exportului. O astfel de expoziţie de anvergură este şi Fruit Logistica. De aceea FruitVeB împreună cu Centrul de Marketing pentru Agricultură şi ambasada Ungariei la Berlin doresc ca în 2016 Ungaria să fie ţara oaspete al acestui eveniment.

Şi Germania este deschisă în privinţa acestei iniţiative, la ediţia din 2014 a expoziţiei Fruit Logistica, ministrul agriculturii şi industriei alimentare din Germania, Hans-Peter Friedrich a spus la standul Ungariei că vede şanse pentru dezvoltarea pe mai departe a relaţiilor noastre. Potrivit experienţelor legate de piaţă, cumpărătorii germani ridică cu plăcere de pe rafturile magazinelor produsele maghiare de înaltă calitate, purtătoare de arome caracteristice.

9 Procesarea păsărilor de la proiectare la execuţie.

Fabricăm şi instalăm maşini şi echipamente cu randament de 200-4000 capete/oră (pentru pui, raţe, curci) • transportoare aeriene, • bazine de opărire, maşini de deplumare şi tăiat picioare, • linii de eviscerare, maşini de curăţare pipotă, • echipament de spălare a lăzilor, spălător de mâini, • echipament pentru dezinfectarea utilajelor

Pentru întrebări suplimentare vă stăm cu plăcere la dispoziţie la telefon sau prin e-mail!

TITÁN EXTRA Kft. • H-6000 Kecskemét, Felsőcsalános 59.

Tel./fax: +36/76/494-670 • info@titanextra.hu • www.titanextra.hu

Echipamente, accesorii folosite la cultivarea viţei de vie şi a pomilor fructiferi! Ofertă completă de piese de schimb de pe stoc!

• pulverizatoare şi piese de schimb ZUPAN şi AGROMEHANIKA, • echipamente KMG PODLEHNIK pentru cultivarea • viţei de vie, • ofertă bogată de grape, coase pentru spaţiul între rânduri Piese pentru tractoare: MTZ, T-25, ZETOR, TZ-4-K, Tehnica acţionării, curele trapezoidale, rulmenţi, arbori cardanici şi piesele componente ale acestora, lubrifianţi megrendeles@agroenta.hu • www.agroenta.hu Aşteptăm interesul Puteţi comanda şi din webshopul nostru: dealerilor! www.agroentashop.unas.hu

www.puntea.net http://issuu.com/puntea

Pentru cântare apelaţi la Penta Gruppo!

Cântare, sisteme de măsurare pentru industrie şi agricultură

Din oferta noastră: • cântare PTM pentru malaxor şi dozator de nutreţuri • cântare pentru rezervoare frigorifice de lapte • cântare de siloz Alte cântare în oferta noastră: • Mobile şi de masă • Pentru autovehicule şi în dotarea autovehiculelor • protejate contra exploziilor • cântare pentru depozite şi laboratoare etc.

Alegeţi service-ul nostru oficial PTM! Cereţi-ne ofertă personalizată: pentagruppo@gmail.com • www.pentagruppo.hu

Căutăm parteneri distribuitori şi utilizatori de piese de schimb pentru maşini şi utilaje agricole în România!

Magazinele noastre de specialitate: H-6800 Hódmezővásárhely, Szántó K. J. u. 178.

Tel./Fax: +36/62/238-410

PRODUSELE NOASTRE: • Site executate la mărime pent­ • Maşini de sortat ru separatoare de sâmburi • Sisteme de ventilaţie • Comerţ cu amănuntul şi en • Ţevi, fitinguri şi schimbătoare gros cu tablă perforată de direcţie pentru sisteme de • Site cilindrice şi rezervoare de conducte pentru transportul tranzit produselor agricole

H-5630 Békés, Szent Pál sor 1.

Tel.: +36/66/411-447 • +36/30/237-2029 www.alkotaskft.hu • info@alkotaskft.hu

H-5900 Orosháza, Csorvári u. 54.

Tel./Fax: +36/68/412-301

H-5600 Békéscsaba, Szarvasi u. 47.

Tel./Fax: +36/66/430-894

H-4400 Nyíregyháza, Tulipán u. 9.

Tel.: +36/42/726-046 Fax: +36/42/999-454

Un uriaş american la Biatorbágy Prima uzină a GSI în Europa va fi dată în folosinţă în Ungaria, în parcul industrial din localitatea Biatorbágy. Firma aparţine grupului AGCO, produce silozuri de cereale, uscătoare şi utilajele necesare manipulării materialelor, respectiv echipamente pentru dozarea furajelor la păsări şi porcine.

Sucursala din Ungaria va organiza în viitor vânzările companiei, cât şi asigurarea pieselor de schimb pentru ţările din Europa de Est şi Centrală.

Investiţia costă 670 de milioane de forinţi şi prin creşterea producţiei va asigura 125 de locuri de muncă. Furnizorii autohtoni vor putea atinge o participare de 90 de procente.

AGCO este cea de-a treia companie producătoare de maşini agricole full-line ca mărime la nivel mondial.

10 (Continuare de la pagina 6)

În Ungaria, importul este cel mai însemnat la carne şi produse din carne, legume şi fructe, nutreţuri pentru animale, produse lactate şi ouă, cereale şi produse din cereale.

Exportul maghiar se îndreaptă în mai multe ţări, într-un mod mai echilibrat, în timp ce importul vine din mai puţine ţări şi mai mai concentrat.

Primele 15 ţări destinaţii ale exportului maghiar primesc 84% din exportul total, printre acestea se află 13 state membre ale UE. În rândul primelor 15 ţări de unde Ungaria importă cel mai mult sunt 14 state membre ale UE şi Serbia, candidată la aderarea la UE. 91% din import provine din aceste ţări. 93% din importul agricol total al Ungariei provine din Uniunea Europeană.

arabile. Seceta, respectiv cantitatea deosebit de mare de precipitaţii au determinat scăderi considerabile, şi datorită ponderii însemnate a cultivării plantelor, aceasta a avut o influenţă semnificativă asupra producţiei anuale.

Potrivit datelor preliminare, în 2013, producţia brută totală a agriculturii maghiare, la preţul de bază curent, a fost de 2265 miliarde de forinţi. Această valoare o depăşeşte cu 4% pe cea a anului 2012, astfel, din 2011, rezultatele agriculturii maghiare se îmbunătăţesc în continuu. Valoric, produsele vegetale au realizat 1333 miliarde de forinţi (59%), animalele şi produsele de origine animală 769 miliarde (34%), serviciile din agricultură şi activităţile complementare (în special de prelucrare a produselor agricole) 163 miliarde (7%). În cadrul cultivării plantelor, producţia cerealelor a realizat cea mai mare cotă de participare (în producţia totală a anului 2013 porumbul are o cotă de 14%, grâul de 11%). În 2013 ponderea cultivării plantelor a crescut întro mică măsură, în primul rând datorită unei mai bune recolte la porumb.

Creşterea animalelor

În 2013, 94% din valoarea totală a schimburilor comerciale în cadrul comerţului exterior al Ungariei cu produse agricole (incluzând atât exportul, cât şi importul) au fost realizate cu 25 de ţări partenere. Cei mai importanţi parteneri ai Ungariei sunt Germania (16% din cifra totală de afaceri), România (9%), Slovacia (9%), Austria (9%) şi Italia (8%).

Schimburile de comerţ exterior cu ţările nemembre ale UE în cazul mărfurilor de origine agricolă sunt mai echilibrate sub aspectul structurii de produse decât în ceea ce priveşte ţările UE; în privinţa acestora din urmă predomină produsele vegetale.

Cote de participare Volumul producţiei la diferitele grupe de produse în cadrul cultivării plantelor şi creşterii animalelor a cunoscut un curs diferit după anul 2000.

Cerinţele în creştere şi stabile pentru plantele industriale au făcut posibilă dublarea producţiei acestora, fapt unic în sector. În ultimii ani, producţia la cereale şi plante furajere a fost mai mare decât în anul de referinţă, însă creşterea este mai modestă, mai mult de atât, condiţiile meteorologice determină an de an fluctuaţii semnificative.

La produsele horticole şi cartofi, în ultimii ani s-a înregistrat un trend de scădere. Volumul producţiei la fructe a scăzut drastic după anul de referinţă, de atunci practic nu a reuşit să se apropie de nivelul atins în anul 2000. După valorile scăzute ale anilor 2010 şi 2011, în ultimii doi ani cantitatea recoltată a crescut. Potrivit datelor preliminare, în 2013 producţia de fructe atinge 74% din valoarea de referinţă a anului 2000. Volumul producţiei la animale şi produse de origine animală, până în 2010 a cunoscut un trend de scădere.

Apoi practic a stagnat, însă în 2013 a atins din nou o nouă valoare minimă record. În ultimii ani, volumul brut al producţiei agricole a cunoscut o fluctuaţie semnificativă, în primul rând în funcţie de producţia culturilor

Dintre rasele principale de animale, efectivul de vite şi ovine a crescut pe mai departe, însă efectivul de porcine şi păsări - similar anilor trecuţi a scăzut şi în 2013. Efectivul de vite creşte din 2011 ca efect al cerinţelor pe pieţele externe pentru animale de reproducere şi de sacrificare, cât şi al creşterii preţului de piaţă. Dinamismul creşterii s-a menţinut şi în 2013, fermierii au crescut cu 2% mai multe animale comparativ cu anul precedent. 63% din efectivul de vite este crescut de întreprinderi agricole, 37% de ferme individuale. Comparativ cu anii trecuţi, această împărţire arată o creştere uşoară a ponderii fermelor individuale, acestea au înregistrat o creştere a efectivului de animale ceva mai mare. În cazul lor, între anii 2010 şi 2013 numărul de vite pe fermă a crescut de la 14 la 17 capete, în timp ce în cazul întreprinderilor această cifră a scăzut de la 499 la 460. În cursul anului trecut, numărul vacilor de lapte a crescut cu 2 mii la întreprinderile agricole şi a scăzut cu 3 mii la fermele individuale. Efectivul de vaci de carne a crescut cu 4 mii la întreprinderi şi cu 8 mii la ferme.

Ultima dată, în Ungaria, efectivul de porcine a crescut faţă de anul precedent în 2006. De atunci efectivul de animale a înregistrat an de an valori minime record, din 2008 scăderea cunoaşte un trend linear. Din 2004 efectivul a scăzut cu 28%. În 2013, întreprinderile şi fermierii au ţinut cu 2% mai puţine animale, 2935 mii de capete. Primii deţin 75% din efectivul total, în 2013 au crescut uşor numărul de porcine.

Continuă însă scăderea cotei de participare a fermierilor individuali în sector. Creşterea porcinelor în gospodării, preponderentă la începutul anilor 1990, s-a redus an de an. În cazul lor, în 2013 efectivul de animale a reprezentat 43% din cel înregistrat în 2004, în timp ce în cazul întreprinderilor, cu toate că s-au înregistrat fluctuaţii însemnate, scăderea a fost mai modestă, de 7%. Scăderea producţiei se datorează importului semnificativ, cât şi preţurilor ridicate ale factorilor de producţie.

După o scădere de ani de zile, efectivul de ovine a crescut şi în 2012 şi în 2013, în decembrie fermierii aveau 1,2 milioane de capete, cu 4% mai multe. Şi numărul femelelor reproducătoare a crescut cu 3%.

87% din efectivul de oi este crescut de ferme individuale, iar 13% de întreprinderi, acest raport este neschimbat în ultimii 10 ani. Alături de un nivel scăzut de cerinţe pe piaţa internă, sectorul înregistrează un export semnificativ.

În Ungaria, începând din 2011 efectivul de păsări este în scădere (37,2 milioane de bucăţi în 2013). În anul 2013 scăderea a fost de aproape 4%. Aceasta s-a datorat scăderii cu 5% a numărului de găini, cu o pondere însemnată (77% din efectivul de păsări). Şi efectivul de curci a scăzut cu 10%, în decembrie 2013 numărul acestora a fost de 2,5 milioane.

Efectivul de raţe rămâne cu foarte puţin în urma celui de anul trecut (4,4 milioane de bucăţi), însă a crescut cel al gâştelor (1,6 milioane). Circa două treimi din efectivul de păsări sunt pentru sacrificare, acesta se schimbă anual de mai multe ori, se adaptează relativ repede cerinţelor pieţii, urmărind modificarea profitabilităţii. În Ungaria, producţia animalelor pentru sacrificare a scăzut după 2004. După o mică îmbunătăţire în 2011-2012, în 2013 a scăzut din nou numărul animalelor sacrificate. Potrivit datelor preliminare, cantitatea totală a fost de 1,3 milioane de tone, cu 3% mai mică faţă de anul precedent şi cu 9% mai mică faţă de anul 2004. În cadrul producţiei de animale pentru sacrificare, păsările de sacrificare au avut o pondere de 52%, porcii de sacrificare de 39%.

Comparativ cu anul precedent, cantitatea de păsări şi porci de sacrificare a scăzut cu 3%. În ultimii ani scade prelucrarea porcilor de sacrificare, din 2004 este cu un sfert mai mică.

Similar anilor trecuţi, producţia vitelor de sacrificare, cu o cotă de 5% în cantitatea totală, a scăzut pe mai departe. În cadrul produselor de origine animală, fermele au produs 1,7 miliarde de litri de lapte, cu 3% mai puţin.

În cadrul acestei grupe de produse a crescut doar cantitatea ouălor de găină. După valoarea minimă record din 2012, în anul 2013 producţia a fost de 2,5 miliarde de bucăţi, cu 4% mai mare faţă de anul precedent.

Sursa articolului nostru este sinteza Institutului Central de Statistică din Ungaria.

11 La noi găsiţi tot de ce aveţi nevoie la procesarea cărnii!

• Cuţite şi dispozitive de ascuţit cuţite • Satâre, feliatoare, maşini de umplut • Maşini de ascuţit, tocătoare, accesorii • condimente, intestine artificiale Alte produse oferite: • îmbrăcăminte pentru industria alimentară şi de protecţie • îmbrăcăminte caldă şi impermeabilă • încălţăminte albă, cizme albe de cauciuc • produse de unică folosinţă şi de igienă

ATEV Zrt., acţionarul majoritar al PROTAN S.A. îşi aşteaptă vechii şi viitorii parteneri la vechea locaţie, dar cu mai mult profesionalism, cu servicii comforme UE!

Produsele noastre: • Făinuri proteice mixte şi făină de sânge de origine animală • Furaje şi grăsimi de origine animală cu scop tehnic

Pentru paleta noastră completă de produse accesaţi: www.kesesbolt.hu Káplár-Nagy Kft. kaplar.nagy@t-online.hu • info@kesesbolt.hu (în limbile maghiară şi germană)

Activităţile noastre: colectarea deşeurilor de la • abatoare, uzine de prelucrare a cărnii şi puilor, • ferme de creştere a animalelor, • uzine de prelucrare a produselor de origine animală, • lanţuri de magazine care desfac produse alimentare, industria de catering, instituţii de alimentaţie publică etc. cât şi neutralizarea şi prelucrarea ecologică a acestora.

abaujirt@hu.inter.net svab.istvan@szermgrt.hu charolais@charolais.lin.hu annafarm@invitel.hu anka.istvan@t-online.hu szloboda.bela@gmail.com sapicharolais@gmail.com meggy.aszo@t-online.hu charolaisfarm@gmail.com delpannonfarm@freemail.hu info@nemakft.com

Contact: Marian Dimitriu – Director Comercial Atev Zrt. • H-1097 Budapest, Illatos út 23.

Tel.: +36/1-348-5100 • Fax: +36/1-348-5101 www.atev.hu • szatev@szatev.hu SC Protan S.A. • Str. Biharia nr. 67-77, sect. 1, Bucureşti Tel.: 021/330-3000 • 021/330-7260 • Fax: 021/330-5

A crescut exportul Agricultura ungară începe să-şi recâştige rangul avut înainte, deoarece producţia maghiară de legume şi fructe a atins în 2013 rezultate deosebite, ponderea produselor maghiare pe pieţele din străinătate a crescut cu 15–20 de procente – a declarat Sándor Fazekas la o manifestare. Potrivit concluziilor formulate de ministrul agriculturii, alături de piaţa germană importantă, exportul îndreptat în Rusia este tot mai însemnat deoarece creşterea acestuia a depăşit deja şi 15 procente. Strategia sectorului legumelor şi fructelor din Ungaria, pregătită în vederea avizării, îşi propune ca în perioada 2014–2020 producţia de legume şi fructe să crească cu 1 milion de tone faţă de valorile înregistrate în prezent. Strategia numeşte şi acele obiective ale sectorului pentru care se vor putea depune proiecte de finanţare din fonduri comunitare.

Potrivit lui Béla Mártonffy, preşedintele FruitVeB, în ultimii 3 ani producţia s-a consolidat. Potrivit prognozelor, producţia sectorului legumelor şi fructelor în 2014 va fi de 2,5 milioane de tone. O creştere deosebită în sector, de 15 procente, adică 27 de tone, se aşteaptă la cultivarea ciupercilor.

Potrivit lui Mártonffy, în perioada următoare, în Ungaria se va putea dezvolta în mod deosebit cultivarea ciupercilor, care dispune de o piaţă însemnată, unde, conform părerii sale, trebuie să ne aşteptăm la o creştere de 30–50 de procente.

REŢ LA PTAJOURI ASE AN …

V A

acum puteţi cumpăra cu 22% mai ieftin • scrofiţe de reproducere marele alb, Landrace şi marele alb x Landrace F1 • vieruşi de reproducere marele alb, Landrace şi de producere a produsului finit.

În condiţii de mică şi mare producţie, deopotrivă prolificitate excelentă creştere mare în greutate indicatori excelenţi de îngrăşare şi ale carcasei adaptare bună la tehnologie stare excelentă de sănătate

Contact: +36/82/512-203 +36/30/288-3551

12

11-14 Septembrie 2014 • Expo Arad • Ediția a XXV-a • • •

Târg internaţional de agricultura, industrie alimentara şi ambalaje Expoziţie de animale Salon produse tradiţionale

Agromalim – cea mai mare expoziție de profil din vestul României și una dintre cele mai importante la nivel național Vor fi expuse tehnologii, mașini și utilaje agricole, inputuri pentru fermele de cultura plantelor, sisteme de creștere și furaje pentru animale, medicamente și instrumentar de uz veterinar, echipamente pentru industria alimentară, produse agroalimentare, tehnică de ambalare, servicii de consultanță, reviste, cărți și cataloage de specialitate.

Ediția 2013: 250 de expozanţi din Ungaria, Germania, Austria, Italia, Olanda, Polonia, Bulgaria și România, 3.100 mp interior si 20.000 mp exterior.

Conferințe pe teme de specialitate • Întâlniri de afaceri Evenimente conexe: întâlniri de afaceri, prezentări firme, întâlniri ale membrilor asociațiilor profesionale, programe cultural-artistice, concursuri pentru vizitatori, tombole.

Persoana de contact: Cimi Enache Telefon: +40.257.216 520, +40.730.188 291 cimi.enache@ccia-arad.ro www.ccia-arad.ro/ro/agromalim www.facebook.com/agromalim

13 Cum să reduceţi costul încălzirii cu chiar 40%?

Soluţia este tehnologia cu peleţi!

Performanţe realizabile: 5-500 kW

Dacă doriţi un sistem total nou, alegeţi cazanul nostru pe peleţi complet automat!

Construcţii pentru cultivarea plantelor şi ciupercilor, chiar cu întreaga tehnologie, cu consultanţă.

Căutaţi-l pe colegul nostru din România: Kiss Sándor • Tel.: 07-4451-1598 Növény-ház Kft. • Csollák Gábor novenyhazkft@gmail.com • www.noveny-haz.hu

Pe cazanul mixt deja în folosinţă montaţi arzător pe peleţi!

Dacă aveţi nevoie de panouri solare sau celule fotovoltaice, le găsiţi tot la noi!

Pentru informaţii suplimentare accesaţi pagina noastră web: www.napfutes.hu Scrieţi-ne cu încredere pentru o ofertă personalizată: bit@hu.inter.net

Creşte zi şi noapte O roşie are nevoie de 8 ore de odihnă pe zi pentru o creştere normală.

Această cerinţă nu poate fi modificată nici cu iluminare artificială, deoarece ar duce la vătămarea frunzelor. Acum cercetătorii olandezi au prezentat o modificare genetică care elimină din viaţa plantei pauza în creştere. Cercetătorii universităţii din Wageningen au găsit în Arabidopsis thaliana, plantă din familia verzei, o genă (CAB-13), care permite iluminarea plantei pe timpul zile şi a nopţii fără a dăuna frunzelor. Au introdus gena responsabilă pentru toleranţa la lumină în roşie cu metoda încrucişării tradiţionale. Rezultatul: o producţie cu o cincime mai mare. Modificarea genetică a roşiei a început în anii optzeci în California, când au crescut rigiditatea fructului.

Azi şi Pioneer, Bayer şi Syngenta dispun de hibrizi MG. Însă piaţa europeană primeşte cu mai mare plăcere genele introduse prin încrucişare, de aceea olandezii şi-au pus speranţe mari în roşia tolerantă la lumină.

Prelucrarea metalelor • Utilaje agricole • Containere • Construcţii metalice • Remorci • Garduri • Echipamente la comandă

• Cazane: » mixte » pe peleţi » pe tocătură de lemn » pe paie • dozatoare automate

Peleţi • Producţie de maşini de fabricat peleţi şi brichete • Vânzare de agropeleţi • Producţie de peleţi în sistem lohn: » paie

» iarbă energetică » seminţe oleaginoase » subproduse ale selectoarelor de cereale » vreji, tocătură de lemn, rumeguş » alte subproduse agricole

Producţie de alte utilaje agricole, remorci H-6600 Szentes, Nagynyomás 16.

E-mail: toroczkay@tandttechnik.hu

Tel.: +36/63/311-144 www.tandttechnik.hu

Fax: +36/63/313-959 Mob.: +36/30/9453-922

14 fost vânat în Un­ga­ria în 2013. În rândul primelor 10 trofee de cerb carpatin şi căprior la nivel mondial 5–5 sunt mag­hiare, respectiv ultimele două recorduri mondiale la cerb lopătar au fost vânate în Ungaria, în 1991 şi 2002.

Posibilităţi de vânătoare în Ungaria Ungaria, o ţară cu caracteristici naturale minunate şi diversificate se află în inima Europei, în Bazinul Carpatic. Alături de posibilităţile de vânătoare de calitate, Ungaria este una din ţintele preferate în călătoriile europene pentru patrimoniul cultural fără pereche, oraşele sale pline de istorie, comoara de ape termale, vinurile sale recunoscute şi la nivel internaţional, specialităţile culinare tradiţionale, locurile sale de cazare şi serviciile sale excelente, cât şi pentru ospitalitatea sa caracteristică.

Ungaria este una din cele mai uşor accesibile ţări ţintă pentru vânătoare, din ţările europene învecinate se poate ajunge simplu şi rapid, pe autostradă sau cu avionul. Cei care sosesc cu avionul aterizează pe aeroportul internaţional din Buda­ pesta, de unde se poate ajunge în oricare colţ îndepărtat al ţării în decurs de câteva ore, folosind reţeaua tot mai dezvoltată de autostrăzi şi drumuri publice. În Ungaria, datorită ecosistemului diversif icat, sunt î n d e p li ni te to ate condiţiile care să satisfacă şi cerinţele internaţionale legate de vânătoarea vânatului mare şi mic.

Cinci specii de animale sălbatice mari care pot fi vânate ridică cultura maghiară a vânatului în elita internaţională atât sub aspect cantitativ, cât şi calitativ. Potrivit sistemului de evaluare al Consiliului Internaţional al Vânătorii şi Protecţiei Vânatului (CIC), Ungaria se poate mândri şi cu numeroase recorduri mondiale. Mistreţul cel mai valoros la ora actuală a

Efectivul de vânat în Ungaria aparţine patrimoniului naţional, este o adevărată comoară naţională, care dispune de valori genetice excelente şi are o importanţă economică deosebită. Obice­iurile de secole legate de vânătoare, respectate până în ziua de azi, respectarea normelor scrise şi nescrise ale eticii vânătorii, practicarea modurilor de vânătoare tradiţionale, ceremoniile legate de acordarea respectului cuvenit vânatului după uciderea acestuia fac ca o vânătoare în Ungaria să rămână o experienţă de neuitat.

Datorită condiţiilor de habitat excelente, anual participă la vânători 56 de mii de vânători maghiari şi tot atâţia din străinătate. Peste jumătate din vânătorii sosiţi în Ungaria din străinătate vin din Germania. Ei sunt urmaţi de italieni, austrieci şi spanioli.

În anul de vânătoare 2012/2013, în Ungaria au fost vânaţi 49.758 cerbi carpatini, 12.472 cerbi lopătari, 96.574 căprioare, 4.002 mufloni, 159.257 mistreţi şi 328.577 fazani.

În Ungaria, cea mai importantă activitate în cultura vânatului şi totodată de cel mai înalt nivel se desfăşoară în cadrul a 22 de întreprinderi silvicole de stat, având un teritoriu de vânătoare total de 900 mii de hectare. Controlul de stat sever pune bazele unei industrii a ospitalităţii şi gospodăriri profesionale, elaborate până la ultimul amănunt.

Ungaria îi aşteaptă pe doritorii de vânătoare pe tot parcursul anului!

15 CONTIREG Mérnökiroda Kft. Tel.: +36/24/516-340 Fax: +36/24/491-826 info@contireg.hu • www.contireg.hu

HUSE SCAUNE AUTO: pentru autoturisme, camioane, autobuze!

Oferim şi huse auto tip maieu şi huse de protecţie scaune auto pentru copii.

Croire la dimensiuni personalizate, o gamă bogată de materiale şi culori!

Informaţii suplimentare: uleshuzat@hantitex.hu www.autouleshuzat.com

Reşaparea anvelopelor la superlativ la Újhartyáni Gumifutózó Srl! CASE DE MARCAT, TEHNICĂ PENTRU STAŢII DE BENZINĂ Activitatea noastră principală: vindem şi asigurăm service-ul pentru case de marcat, sisteme cu casă de marcat-cod de bare şi case de marcat pentru staţii de benzină.

• producţie de interfeţe pentru comanda staţiilor de benzină şi a staţiei de alimentare cu carburant, • dezvoltare şi producţie de alte comenzi industriale (sisteme de acces, comenzi prin grile, automate de alimentare cu carburant).

Automatele de alimentare cu carburant PetroMatic, de dezvoltare proprie, sunt folosite şi la 10 puncte de lucru ale Wáberer’s-Szemerey SA.

Eutron Hungária Kft. • H-1476 Pázmánd, Deák F. u. 1.

E-mail: eutron@eutron.hu • Web: www.eutron.hu

Cea mai veche uzină de reșapare a anvelopelor din Ungaria, cu o experienţă profesională de 24 de ani, vinde anvelope reșapate la rece cu tehnologia VIPAL, verificate cu raze Roentgen pentru: • flote (cu servicii de management al flotei) • comercianţi de anvelope • ateliere de reparaţii anvelope • antreprenori Anvelopele noastre reșapate dispun de garanţie pe întreaga lor durată de viaţă! Újhartyáni Gumifutózó Kft. • Tel.: +36/30/477-7900 www.gumifutozo.hu • nagyhazi7@gmail.com

Oláh Gumiszerviz Kft.

Târgul internaţional lider pentru industria auto

Comerţ cu amănuntul și en gros de pneuri pentru autoturisme, camioane, mașini și utilaje agricole, industriale. Așteptăm interesul comercianţilor cu amănuntul și al angrosiștilor, putem acorda reduceri personalizate.

Căutaţi-ne, solicitaţi-ne oferta! www.olahgumi.hu info@olahgumi.hu +3630/983-4513 Profitaţi de îmbunătăţirea cursului la leu și euro!

Cumpăraţi din Ungaria!

În comparaţie la nivel anual, în iunie producţia industrială în Ungaria a crescut cu 11,3 procente - afirmă raportul Institutului Central de Statistică. Până acum, în acest an este cel mai ridicat ritm de creştere, o valoare atât de mare a fost înregistrată ultima dată în noiembrie 2010. Comparativ cu luna precedentă, creşterea este de 1,8 procente.

Forţa motrice a creşterii este producţia de vehicule, dar statisticienii au înregistrat creşteri în toate sectoarele industriei de prelucrare. Analiştii s-au aşteptat în prealabil la o creştere mai modestă.

Creştere în industrie

16-20 septembrie 2014 Truck Competence, Alternative Drive Technologies şi Car Wash City – cele trei domenii principale ale târgului Automechanika. Folosiţi-vă de acest forum de afaceri pentru a vă informa şi a dezvolta relaţii! Cursurile de formare recunoscute şi prezentările din cadrul Automechanika Academy vă pregătesc pentru aspectele de viitor. www.automechanika.com

16

Toamna târgurilor importante la ROMEXPO După o vară dedicată în principal evenimentelor pentru publicul larg, ROMEXPO se pregăteşte intens pentru lansarea celui de al doilea semestru de târguri şi expoziţii.

Debutând pe 10 septembrie, odată cu o nouă ediţie a BIFE-SIM – Târgul internaţional de mobilă, echipamente şi accesorii, cea de a doua jumătate a anului anunţă evenimente devenite deja reper pentru industriile pe care le reprezintă.

BIFE-SIM (10–14 septembrie 2014) va reuni şi în acest an elita companiilor din domeniul mobilei, peste 300 de firme anunţându-şi deja prezenţa la un eveniment complex, adresat deopotrivă mediului de afaceri şi publicului larg.

Tot în cadrul acestui târg, pentru al treilea an consecutiv, ROMEXPO organizează Conferinţa de Design, desfăşurată în acest an sub conceptul "Life in Design", în datele de 11 şi 12 septembrie. Speakeri importanţi din domeniul designului de mobilier, dar şi din arii conexe, vor prezenta participanţilor noutăţile în domeniu şi modalităţile prin care îşi pot dezvolta afacerile.

Tot în perioada 10–14 septembrie, la ROMEXPO vor mai avea loc Antique Market – Târgul de obiecte de artă şi antichităţi şi Târgul de Produse Tradiţionale.

Finalul primei luni a toamnei va fi dedicat doamnelor şi domnişoarelor, prin două manifestări expoziţionale în care frumosul şi noile tedinţe ale marilor designeri vor fi punctele de atracţie. Astfel, Cosmetics Beauty Hair – Expoziţia internaţională de produse şi echipamente pentru cosmetică, îngrijire corporală şi coafură şi Modexpo – Expoziţia internaţională de ţesături textile, îmbrăcăminte, pielărie, blănărie, încălţămine şi marochinărie, accesorii, îşi vor aştepta vizitatorii între 25 şi 28 septembrie.

Industria va avea parte de un eveniment aniversar dedicat, întrucât TIB – Târgul internaţional tehnic Bucureşti împlineşte 40 de ediţii şi promite o manifestare expoziţionala specială între 15 şi 18 octombrie. Tot în această perioadă, vor mai avea loc ExpoEnergiE – Târg internaţional de energie regenerabilă, energie convenţională, echipamente şi tehnologii pentru industria de petrol şi gaze naturale şi Inventika – Salon de invenţii şi inovaţii.

Cel mai important eveniment agricol anual, Indagra – Târgul internaţional de produse şi echipamente în domeniul agriculturii, horticulturii, viticulturii şi zootehniei, se pregăteşte de bilanţul acestui domeniu în perioada 29 octombrie – 2 noiembrie.

Promiţând de pe acum o creştere a numărului de expozanţi, alături de o participare de grup din Italia organizată de Camera de Comerţ, I n dustr ie, Ar tiza nat ş i Agr icu lt u ră d in Pordenone, dar şi prezenţa ca ţară în premieră a Lituaniei, vor fi doar o mică parte din capetele de afiş ale evenimentului.

În completarea tematicii Indagra, în perioada 29 octombrie – 2 noiembrie, la ROMEXPO vor mai avea loc: Indagra Food – Târg internaţional pentru industria alimentară, All – Pack – Expoziţie internaţională pentru ambalaje, materiale, maşini şi echipamente specifice, Expo Drink & Wine – Târg de vinuri, băuturi alcoolice şi non-alcoolice, Autoexpotehnica – Expoziţie internaţională de componente şi accesorii auto şi Târgul de Produse Tradiţionale.

Turismul şi ospitalitatea vor fi reprezentate prin ediţia de toamnă a Târgului de Turism al României şi Romhotel – Expoziţia internaţională de echipamente, mobilier şi dotări pentru hoteluri şi restaurante, în perioada 13 – 16 noiembrie. Înregistrând deja o creştere cu 7% a suprafeţei expoziţionale închiriate şi reunind până în prezent expozanţi din România şi din Federaţia Rusă, Germania, Israel, Moldova, Palestina sau Ungaria, Târgul de Turism al României pregăteşte o ediţie de toamnă bogată în oferte de nerefuzat din partea operatorilor turistici.

Toamna va fi încheiată cu Denta – Ex­po­ ziţia internaţională de produse şi echipamente pentru medicină şi tehnică dentară, în perioada 20 – 22 noiembrie, eveniment ajuns la cea de a 30-a ediţie.

Pe lângă târgurile şi expoziţiile organizate, ROMEXPO va găzdui în partea a doua a acestui an numeroase evenimente adresate atât specialiştilor, cât şi publicului larg. Dintre acestea amintim: Entertainment Arena Expo – Expo­

Mobilă, industrie, turism şi agricultură – o parte din domeniile prezentate ziţie internaţională pentru industria de divertisment, Expoplast – singura expoziţie din România dedicată industriei de prelucrare a maselor plastice, Gifts Show – Târg dedicat industriei de obiecte promoţionale, Print & Sign – Târg dedicat industriei de tipar şi signalistică, Wellness Show – Târg de fitness, spa, nutriţie şi îngrijire corporală, Romanian Security Fair – Expoziţie internaţională dedicată sistemelor şi serviciilor de securitate, Târgul Ghidul Miresei – Târg de nunţi, Internet & Mobile World, Expo Trafic - Expoziţie pentru infrastructura de transport din România şi super show-ul Armin Only susţinut de DJ-ul Armin Van Buuren.

În prima jumătate a anului 2014, ROMEXPO a organizat 17 târguri şi expoziţii, a găzduit şi facilitat organizarea altor 11 târguri şi expoziţii ale partenerilor, 2 concerte, 2 spectacole pentru publicul larg şi 30 de congrese, seminarii şi conferinţe, fiind vizitat de 290.000 de persoane.

În cifre, târgurile şi expoziţiile organizate în primul semestru din 2014 de către ROMEXPO se pot concretiza în: • 82.000 mp – suprafaţă expoziţională ocupată • 1.800 – participări ale companiilor la evenimentele organizate • Peste 290.000 – vizitatori au trecut pragul manifestărilor expoziţionale organizate • Totodată, companii din 34 de ţări şi România au fost prezente în primul semestru din 2014 la ROMEXPO, târgurile având în medie un grad de internaţionalizare de peste 50%

Pentru mai multe detalii despre programul expoziţional ROMEXPO, accesaţi: www.romexpo.ro

17

Cabluri montate, armături de cablu, cabluri de semnal şi de alimentare de la industria auto până la telecomunicaţii – cu o experienţă de două decenii!

Cablurile noastre de semnal şi de alimentare, fabricate cu cele mai moderne proceduri, sunt folosite într-un spectru larg în industria auto, a maşinilor casnice, electronică industrială şi telecomunicaţii.

Prelucrarea metalelor de la turnare de precizie până la prelucrarea prin electroeroziune!

Oferta noastră: • confecţionare de cabluri • cabluri de semnal şi de alimentare • armături electrice.

Avantajele pe care le oferim: • calitate excelentă • fiabilitate • flexibilitate

Prelucrarea oţelului de la presarea materialelor inoxidabile până la aşchierea automată!

• Producţie de serie mare cu tehnologia CNC „Mazak” • Producţia de serie a peste 150 de tipuri de piese de schimb • Parc modern de maşini-unelte

Ne interesează toate sarcinile şi provocările!

Puneţi-nela încercare!

Pentru o soluţie sigură în aprovizionarea cu armături de cablu, fiţi partenerul nostru!

Scintilla Kft. • H-5100 Jászberény, Ipartelep út 9.

Tel.: +36/30/504-8459 • info@kabelkonfekcio.hu • www.kabelkonfekcio.hu

Zonika Kft. • H-6353 Dusnok, Izsákpuszta 2.

Tel.: +36/30/978- 3942 • zonika.szilagyi@gmail.com • www.zonikagep.hu

ACOPERIREA SUPRAFEŢELOR LA SUPERLATIV Impreglon the one stop shop

Acoperiri anticorozive fără metale grele, corespunzătoare standardelor industriei auto

• Sisteme DELTA-MKS (Delta Protekt, Delta Tone, Delta Seal, …)

• Vopsire KTL

• Zincuire cu metoda termodifuzie • Vopsire cu pulberi – Flexicolor • Vopsire prin pulverizare umedă • Acoperiri industriale cu teflon

Impreglon Kft. • H-2800 Tatabánya, Búzavirág út 16.

Tel.: +36/34/514-670 • Fax: +36/34/514-680 E-mail: info@impreglon.hu • Web: www.impreglon.net

18 MATERIALICA 2014 21 - 23 octombrie 2014 Messe München

Prelucrarea metalelor cu diferite materii prime şi diferite proceduri.

Cea de-a 17-a ediţie a Târgului Internaţional

Lightweight Design for New Mobility!

• debitare cu jet de apă • aşchiere CNC sau tradiţională • sudare la forma finită • tratamentul termic, zincarea, vopsirea cu pulberi a produselor finite

con cu fe con rinţe exe

Parcul nostru de maşini: • echipament de debitare cu jet de apă FLOW IFB6012 • centre de prelucrare HAAS, HURCO • maşină hidraulică de fălţuit PRIMETZHOFER 150/3000 • maşină hidraulică orizontală de îndoit STIERLI-BIEGER 30/200 • aparate de sudură CO în impulsuri tip FRONIUS şi LORCH • strunguri Mazak

Fiţi şi dvs. clientul nostru!

Benkő Lajos Sediu: H-8868 Letenye, Ady Endre u. 6.

Punct de lucru: H-8868 Letenye, Parcul Industrial Mura Tel.: +36/93/343-673 • Fax: +36/93/543-077 info@benkofem.hu • www.benkofem.hu

www.materialica.de

Internet banking

Anzeige MAT 2014 85 x 130 +3mm rumänisch.indd 1

Corespunzător tendinţelor la nivel internaţional, şi în regiunea noastră tot mai mulţi clienţi aleg soluţiile de internet banking, în Ungaria ponderea acestora a crescut de la 12 procente în 2010 la 27 de procente – arată studiul elaborat de Erste Group cu privire la această regiune. Cel mai bine stau cehii, două treimi din numărul clienţilor aleg serviciile bancare prin internet. Studiul arată şi faptul că alături de posibilităţile electronice, oamenii solicită şi servirea personală în sucursalele băncilor, adică metodele se completează reciproc. Trei sferturi din clienţii din România preferă să-şi rezolve problemele personal la bancă, în Ungaria acest număr reprezintă 61%, cifră cu care se situează în câmpul de mijloc.

08.05.2014 10:56:16

Welcome to Planet e.

Cercetare-dezvoltare În Ungaria, 1,4% din PIB, adică 420 de miliarde de forinţi au fost alocaţi anul trecut cercetării şi dezvoltării, ceea ce, potrivit datelor Institutului Central de Statistică ungar, înseamnă o creştere de 15,5% în decurs de un an. Suma alocată de companii a crescut cu 22%, astfel cota lor de participare se apropie de 50%. A scăzut cota de participare a statului, deşi costurile sale au crescut. Cea mai rapidă creştere a fost înregistrată de resursele provenite din străinătate. Anul trecut, în Ungaria peste 58 de mii de oameni au lucrat în domeniul cercetării şi dezvoltării.

26. Weltleitmesse für Komponenten, Systeme und Anwendungen der Elektronik Messe München, 11.–14. November 2014 www.electronica.de

elec14-170x240-Plus-D.indd 1

Jahre

2014

16.06.14 16:22

CONECTORI ELECTRICI INDUSTRIALI DE CALITATE DE VÂRF Paleta produselor LEMO, datorită concepţiei modulare, cât şi a gamei bogate de configuraţii de contact şi a diferitelor tipuri de carcase de conexiune, oferă peste 50.000 de combinaţii de conexiune, de la miniatura de 3 mm până la diametrul de 50 mm, pentru un diametru maxim de cablu de 30 mm, până la un număr de 106 de poli.

LEMO produce de 60 de ani conectori de precizie, numărul acestora – datorită dezvoltărilor specifice, unice – creşte în continuu. LEMO şi întreprinderile sale conexe REDEL şi COELVER deservesc în prezent peste 100 000 de clienţi în peste 80 de ţări din toată lumea. La nivel mondial, grupul de societăţi LEMO are 1300 de angajaţi.

Gamă largă de produse Concepţia modulară a mufelor de conectare LEMO asigură posibilitatea alegerii conectorului cel mai adecvat aplicaţiei date.

Fiabilitate Datorită calităţii pieselor componente şi materiilor prime, durata de viaţă a conectorilor LEMO o depăşeşte întotdeauna pe cea a echipamentelor la care sunt folosite.

Construcţie rezistentă Mufele pot fi folosite în condiţii de solicitare tehnică intensă, în medii supuse la vibraţii sau lovituri.

Estetică Design-ul armonios, de high-tech al mufelor LEMO completează şi face mai estetică concepţia aplicaţiei date.

Garanţie pe lungă durată LEMO garantează că va asigura mufele alese şi pe lungă durată deoarece acestea sunt realizate din elemente standard.

Alegerea conexiunii corespunzătoare pentru diferite proiecte este un proces important şi nu întotdeauna simplu. LEMO oferă consultanţă profesională, ajutor pentru a găsi cea mai bună soluţie. Luaţi legătura cu reprezentanţa LEMO pentru asistenţă tehnică.

Mufele circulare tip „Push-Pull” de categorie premium ale familiei de produse LEMO sunt configuraţii ideale în cazul majorităţii cerinţelor pieţei, fie vorba de aparatură medicală, aparate de măsură, comandă industrială, echipamnete audio/video, aplicaţii în telecomunicaţii sau industria auto.

Pentru a da doar câteva exemple mai interesante ale domeniilor de utilizare, printre altele: în sporturile auto, sectorul cercetare-dezvoltare, industria armamentelor, transmiterea la calitate HD a transmisiunilor sportive, la studiourile de film şi sunete, la maşini de stomatologie sau aparatele mobile de defibrilare, dar putem aminti şi domenii extreme, în industria nucleară, de exemplu la centrale nucleare şi aeronautică.

LEMO a creat mai multe standarde pentru conexiuni, de exemplu pentru mufele HDTV 3K.93C şi NIM-CAMAC 00.250 (50[Ohm]).

Kelemen Gábor Inginer pentru desfacere REDEL Elektronika Kft. H-1201 Budapest, Nagysándor József u. 6-12.

Tel.: +36/1/421-4753 Fax: +36-1/421-4757 Mobil: +36-30-500-2263 gkelemen@lemo.hu www.lemo.com

Aplicaţie hibridă cu cablu electric şi optic HDTV Seria 3K.93C este standardul pentru televiziunea HD, este compatibilă cu prevederile SMPTE, EBU şi ARIB. Este accesibilă sub forma a 11 modele de conexiune. Sunt garantate 20.000 de conexiuni, are o pierdere de intrare de 0,10 dB şi o pierdere prin reflexie <-45dB. Pentru solicitări mecanice intense Seriile F, M şi H (hermafrodita) sunt conectori Push-Pull sau cu filet, executaţi din aliaj de aluminiu de culoarea antracitului.

Au o rezistenţă înaltă la vibraţii şi sunt rezistenţi la ulei.

Sunt accesibile 20 de modele de conexiune, cu un număr de poli de la 2 la 114.

REDEL Seria P REDEL seria P este disponibilă în 3 dimensiuni (1P, 2P, 3P) şi este confecţionată din material plastic (PSU sau PEI) într-o gamă bogată de culori.

Este accesibilă în variante de la 2 la 34 de poli, cu conexiune coax, hibridă şi lichidă.

Seriile B, S, K şi E Conectori standard Push-Pull.

Sunt accesibili cu un număr de poli de la 2 la 106, cu conexiune de joasă tensiune, element termic, înaltă tensiune, cu fir optic şi hibridă, în 8 dimensiuni şi 60 de modele.

Seriile K şi E au clasa de protecţie IP68.

Serviciul nostru gratuit de furnizare informaţii de afaceri De ce merită să vă abonaţi şi dumneavoastră?

• Deoarece astfel sunteţi informat la timp cu privire la evenimentele de afaceri!

• Puteţi lua legătura cu acele firme din Ungaria care caută parteneri de afaceri în România!

• Puteţi primi informaţii despre situaţia economică, expoziţiile şi târgurile din ţările vecine!

• Vă puteţi informa despre acele organizaţii care vin în sprijinul relaţiilor bilaterale, deci şi al exportului sau importului firmei dumneavaostră!

• Puteţi afla cu cine merită să faceţi afaceri!

Abonaţi-vă la serviciul nostru gratuit de furnizare informaţii de afaceri pentru a fi primul care află de cele mai importante expoziţii, târguri, evenimente de afaceri, firmele care caută parteneri de afaceri în România şi despre actualităţile pieţei româneşti şi ungare:

sau pe

www.puntea.net

Dragi Cititori, Vă anunţăm cu bucurie vestea cea mare:

PUNTEA poate fi citită deja şi online!

Puteţi citi şi descărca toate numerele din anul 2013 ale celui mai popular magazin axat pe ştiri economice şi identificare de parteneri de afaceri, de pe următorul link:

www.issuu.com/puntea

Merită să accesaţi şi în 2014 website-ul nostru actualizat în continuu, veţi avea la dispoziţie numerele noastre actuale şi sub această formă!

Dacă preferaţi în continuare ediţia tipărită, trimiteţi-ne adresa dvs. poştală şi PUNTEA va sosi direct la dvs.