Most 2016

2016 do węgierskiej gospodarki

Liczymy na dalszy wzrost

Wymiary naszej przyjaźni

Prawdziwa palinka

MOST do węgierskiej gospodarki 2016

Drogi Czytelniku!

Wydawnictwo grupy HÍD Ukazuje się w Polsce.

Rocznik I. Numer 1., 2016.

Wydawca: Feliciter Kiadó Redaktor odpowiedzialna: Dr. Judit Kováts Redaktor naczelny: Dénes Kováts Redakcja i wydawnictwo: H-4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7., I. em., Magyarország feliciter@feliciter.hu Telefon: +36-42-500-475, +36-42-506-823, Fax: +36-42-504-930 www.feliciter.net https://issuu.com/feliciter Współpracownicy: Viktor Kováts kierownik redakcji, Ivett Balogh Zsófia Dankó Alexandra Gere Rebeka Kazár Anita Kotrányi Bence Kovács Enikő Polyák Ildikó Szanyi Główni partnerzy: • Ambasada Węgier w Warszawie • Biuro Radcy Handlowego Ambasady Węgier w Warszawie • Konsulat Generalny Węgier w Krakowie • Biuro Radcy Handlowego Konsulat Generalny Węgier w Krakowie • Węgierski Narodowy Dom Handlu S. A. • Węgierski Narodowy Dom Handlu S. A. Biuro w Krakowie

Publikacje ekonomiczne węgierskiego wydawnictwa Feliciter Kiadó już od dwóch dziesięcioleci są obecne na rynkach zagranicznych. Na łamach periodyków MOST – wydawanych w różnych językach – ostatnio w niemieckim, rumuńskim, węgierskim, serbskim i słowackim – pokazujemy biznesmenom zagranicznym Węgry, węgierską gospodarkę i węgierskie firmy i przedsiębiorstwa poszukujące zagranicznych partnerów.

Jesteście Państwo uczestnikiem premiery, gdyż trzymcie Państwo w rękach pierwszy magazyn z naszej grupy wydawnictw poświecony gospodarce, który ukazuje się w języku polskim – i mamy nadzieję, że w przyszłości jeszcze nie raz Pan się z nim spotka!

Prymarnym celem i zadaniem naszych publikacji jest komunikacja biznesowa, czyli rozwój handlu, poszerzenie i umocnienie bilateralnych kontaków biznesowo-gospodarczych i służace mu przekazanie pożytecznych informacji. Wśród naszych partnerów znajdują się na przykład dyplomaci ds. ekonomicznych działający w krajach docelowych (w naszym przypadku w Warszawie i Krakowie), biura przedstawicielskie Węgierskiego Narodowego Domu Handlu (w Pana ojczyźnie mieści się w Krakowie), oraz izby i centra wystawiennicze.

• W relacjach węgiersko-polskich od 22 lat stoimy do dyspozycji naszych klientów. Nasze usługi świadczymy w siedmiu językach.

• Dzięki współpracy naszych polskich kolegów prawników jesteśmy dostępni zarówno w Polsce jak i na Węgrzech

Projekt graficzny/design: Sándor Talpas Ádám Takács

• Najważniejsze zakresy naszych usług to: zawieranie umów, zakładanie firm, obsługa prawna wierzytelności, usługi prawne dotyczące nieruchomości, prawa budowlanego i inne.

Wszelkie prawa zastrzeżone!

Publikacja całości lub części wydawnictwa bez zgody wydawcy zabroniona!

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń.

– mamy nadzieję – jeśli udało się znaleść wspólny mianownik i możliwości nawiązania współpracy – mogą wzmocnić nie tylko swoją własną firmę, ale również firmy swoich partnerów. Dlatego też proponujemy Panstwo w takim przypadku, jeśli ogłoszenie jakiejś firmy wzbudzi Państwa zainteresowanie prosimy śmiało nawiązać z nią kontakt!

A jeśli powołacie się Państwo na to, że na łamach „MOST” -u znaleźliście partnera biznesowego, to tą drogą możemy wyrazić nasze osobne podziękowania.

W naszym magazynie gospodarczym mogą Państwo przeczytać o naszych dwustronnych relacjach gospodarczych — wymiana handlowa pomiędzy naszymi krajami w ostatnich dwóch latach stała się rekordowa!

—, mogą Państwo zapoznać się z działającymi w Polsce dyplomatami ds. gospodarczych i przyjrzeć się działalności krakowskiego biura Węgierskiego Narodowego Domu Handlowego. Jeśli potrzebują Państwo informacji o Węgrzech, albo właśnie poszukują partnera biznesowego, mogą się państwo śmiało do nich zwrócić. „MOST” pokazuje kilka segmentów węgierskiej gospodarki, a jako oderwanie się serdecznie polecamy szeroko uznane węgierskie wina i palinki.

BALÁZS & KOVÁTSITS LEGAL PARTNERSHIP

Tłumaczenie: Piotr Kowalczyk

Druk: Grafit Nyomda „R“ Kft.

Jak pokazuje sam tytuł naszego pisma, chcielibyśmy spełnić rolę mostu przy wykorzystaniu dostępnych nam narzędzi i służyć Państwu informacją, pokazując obok informacji gospodarczych głównie węgierskie firmy, które chciałyby nawiązać czy też poszerzyć kontakty biznesowe na rynku polskim. Misją „MOST-u” jest również to, aby przybliżyć do siebie firmy polskie i węgierskie, które

Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej: www.bakolegal.com Kontakt: adwokat dr Tamás BALÁZS, Arbiter Międzynarodowego Sądu Arbitrażowego przy Izbie Handlowej w Warszawie E-mail: balazs@bakolegal.com • Tel./Fax: +36/1/302-56-97

Udanych interesów i przy tym dużo zdrowia życzy: Dénes Kováts Redaktor naczelny kovats@feliciter.hu

które stwarzają możliwości stworzenia formacji V4+. Dwadzieścia sześć lat po transformacji interesy bezpieczeństwa naszych krajów pozostały takie same i mogą być zagwarantowane mocą podjętej w nieodległej przeszłości decyzji NATO o budowie bazy wojskowej.

System naszych wzajemnych kontaktów w regionie łączą tysiące nici, które tysiącletNiewiele równie zaszczytnych zadań ma nią przyjaźń pomiędzy Polakami i Węgrami do wykonania węgierski dyplomata, jak re- czynią przyjaźnią szczególną. Przez całą prezentowanie swojej ojczyzny w tak histo- naszą historię widzieliśmy w niezliczonych rycznie i kulturowo bliskim, zaprzyjaźnionym przypadkach przykłady tego powiązania. kraju jak Polska. Doświadczając każdego Rok 2016 stwarza szczególną okazję do dnia bliskości dwóch narodów i wzajemnej wspólnego upamiętnienia powstania pootwartości spotykam się z rosnącą inten- znańskich robotników z czerwca 1956 roku sywnością naszych kontaktów politycznych, i 60. rocznicy wybuchu węgierskiej rewolugospodarczych i politycznych. cji w październiku tego samego roku. Naród

Rok Kultury Węgierskiej: Zapraszamy Państwa do odwiedzenia strony kulturawegierska.pl, poznajmy się i oprócz ciekawych nowości odkryjmy w innym człowieku i innej kulturze także podobieństwa! ośmiu złotych medali, zdobytych przez węgierskich sportowców na Letnich Igrzyskach Olimpijskich w Rio, z których, my Węgrzy jesteśmy szczególnie dumni, ale również z tego powodu, że w naszych dwustronnych stosunkach gospodarczych mogliśmy odnotować w roku 2015 wcześniej nie spotykany sukces – w wyniku którego poziom polsko-węgierskiej wymiany handlowej zbliża się do rekordowej wartości 8 miliardów euro.

Polska jest szóstym, najważniejszym partnerem gospodarczym naszej ojczyzny. Ten rok

SŁOWO WSTĘPNE AMBASADORA WĘGIER

Wymiary naszej przyjaźni Łączy nas wspólna przeszłość, wspólnota losów w Europie Środkowo-Wschodniej. Razem staliśmy się państwami członkowskimi NATO i Unii Europejskiej, i razem, już od 25

węgierski do dziś jest wdzięczny za tę pomoc, którą polskie społeczeństwo udzieliło jesienią 1956 roku walczącym o wolność Węgrom. Pamiętamy również, że w pierwszych dniach węgierskiej rewolucji młodzież Węgry na liście rankingu konkurencyjności, akademicka Budapesztu opowiedziała się za sporządzanej przez IMD (International Instipolskimi reformami, i pamiętamy również o tute for Management Development), w roku tym, że w całej Polsce organizowano wiece 2016 poprawiły swoją pozycję o dwa miejsca poparcia, demonstracje i zbiórki na rzecz i zajęły 46 miejsce. IMD analizuje konkurenuczestników węgierskiej rewolucji. Upamiętcyjność w czterech kategoriach: ekonomia, nienie wydarzeń sprzed 60 lat odbywa się z funkcjonowanie sektora publicznego, funkudziałem przedstawicieli najwyższej rangi cjonowanie biznesu oraz infrastruktura. Z obydwu krajów. Symboliczne jest to, że paranalizy konkurencyjności IMD wynika, iż kolamenty – polski i węgierski we wspólnej łem zamachowym gospodarki węgierskiej uchwale ogłosiły ten rok rokiem Solidarności jest wykwalifikowana siła robocza, skuteczPolsko-Węgierskiej. ne prawo pracy i wysoka opłacalność.

Jeszcze jedno, znaczące wydarzenie czyni rok 2016 rokiem szczególnym w Pollat kształtujemy naszą politykę w ramach sce, gdyż w tym właśnie roku rozpoczął Współpracy Wyszehradzkiej. Dla Węgier V4 się, trwający do końca 2017 roku cykl imodgrywa olbrzymie znaczenie, skuteczną po- prez pod nazwą Rok Kultury Węgierskiej w litykę dotyczącą Europy Środkowej jesteśmy Polsce. W tym miejscu chciałbym zachęw stanie zrealizować działając wspólnie, we cić wszystkich do udziału w wydarzeniach współpracy z państwami grupy V4. Od lipca kulturalnych – w koncertach, w wystawach, 2016 roku, przez rok Polska sprawuje prze- przedstawieniach teatralnych, tych, które wodnictwo w pracach Grupy Wyszehradz- Państwu najbardziej odpowiadają i tym sakiej. Mając na względzie obecny program mym do jeszcze lepszego poznania nas saprzewodnictwa szczególnie cieszymy się nie mych – bowiem przyjaźń pomiędzy naszymi tylko z powodu inicjatywy regularnych spo- narodami w pierwszym rzędzie opiera sią na tkań w ważnych kwestiach UE, ale również z kontaktach pomiędzy ludźmi. planowanych spotkań pomiędzy krajami wy- Ten rok – w sporcie i gospodarce – jest szehradzkimi i ich partnerami zewnętrznymi, dla nas rokiem cyfry 8. Nie tylko z powodu

natomiast w świetle statystyk zapowiada się jeszcze bardziej obiecująco, tylko w pierwszych pięciu miesiącach eksport węgierski wzrósł o ponad 14 procent w stosunku do ubiegłego roku – jest to wyjątkowe osiągnięcie w przypadku rynku o tak dużym wolumenie handlowym. Ten wynik zawdzięczamy z jednej strony rosnącemu zainteresowaniu przedsiębiorców, a także zintegrowanemu, wewnętrznemu rynkowi unijnemu, który ułatwia współpracę w licznych dziedzinach gospodarki i w kontaktach handlowych.

Niniejsza publikacja chciałaby również ułatwić wzajemne poznanie, dzięki któremu możemy się do siebie bardziej zbliżyć. Drogi czytelniku! Wydawnictwo, które trzymasz w ręku chciałoby stać się Twoim pomostem do węgierskiej gospodarki, otworzyć drzwi do węgierskich przedstawicielstw, instytucji, przedsiębiorstw. Chciałoby także dotrzeć do polskich firm, stać się pomocne w utrzymaniu również w przyszłości tego pozytywnego zainteresowania Węgrami. W tym miejscu chciałbym podziękować redakcji i tym wszystkim, których praca przyczyniła się do jego powstania. Państwu natomiast życzę przyjemnej lektury.

DR. IVÁN GYURCSÍK AMBASADOR WĘGIER W WARSZAWIE

MOST do węgierskiej gospodarki

GOSPODARCZE I HANDLOWE KONTAKTY WĘGIER I POLSKI:

Liczymy na dalszy wzrost W regionie Europy Środkowowschodniej, w unikalny sposób również w dobie kryzysu niesłabnąco i dynamicznie rozwijająca się polska gospodarka jest bardzo ważnym partnerem gospodarczym Węgier, firm węgierskich. Geograficzna bliskość kraju, duży rynek zbytu i gospodarka kraju oparta na solidnych podstawach czyni z Polski obliczalnego, stałego partnera w stosunkach gospodarczych i handlowych w regionie. W polsko-węgierskich stosunkach handlowych wciąż kryją się liczne i nieodkryte możliwości. W zasadzie dopiero teraz zaczynamy wzajemnie się poznawać. Nasze kontakty handlowe funkcjonujące w ramach jednolitego, wewnętrznego rynku europejskiego w coraz mniejszym stopniu są obciążone wymogami administracyjnymi, a problemy językowe dziś są już do pokonania. A zatem istnieją możliwości dalszego wzrostu, które przez przedsiębiorców są w coraz większym stopniu odkrywane.

Jest to możliwe również dzięki temu, iż bilateralna wymiana handlowa w naszych relacjach w ostatnim dziesięcioleciu nieustannie rosła. Według statystyk handlu zagranicznego w latach 2003 i 2013 polsko-węgierska wymiana handlowa uległa trzykrotnemu zwiększeniu, a tylko w ubiegłym roku notując 9 procentowy wzrost zbliżyła się do uznawanej za rekordową, granicy marzeń wynoszącą 8 miliardów euro. Węgierski eksport do Polski przy 6 procentowym wzroście osiągnął kwotę 3,4 milliardów euro, co jest rzeczywiście rekordowym wzrostem. Polska w 2015 roku była 6 najważniejszym partenrem handlowym Węgier, z udziałem procentowym w wysokości 4,6% w całej wymianie zagranicznej Węgier.

Najważniejszymi, węgierskimi artykułami eksportowymi były maszyny i urządzenia do wytwarzania energii (wzrost 74%, osiągający wartość 110 milionów euro), oraz lekarstwa i produkty farmaceutyczne (wzrost 30%, 60 milionów euro). Import w następstwie 11,7% wzrostu osiągnął pułap 4,5 miliarda euro, który zawdzięcza 53% wzrostowi importu samochodów osobowych (162 miliony euro); 23% wzrostowi importu maszyn i urządzeń MOST do węgierskiej gospodarki

elektrycznych (75 milionów euro), oraz 24% wzrostowi importu metali kolorowych (60 milionów euro). Wymiana handlowa w 2016 roku nabrała jeszcze większego rozmachu: w miesiącach I-V 2016 roku eksport węgierski wzrósł o 14,5%, podczas gdy import z Polski odnotował wzrost o 1,2%.

pogłębienia i wzmocnienia współpracy gospodarczej pomiędzy polskimi i węgierskimi przedsiębiorstwami, a także może stanowić źródło utworzenia wspólnych firm polsko-węgierskich, czy też być wykorzystana do tego, aby firmy obydwu krajów wspólnie weszły na rynki trzecie.

Węgiersko-polska wymiana w handlu zagranicznym (w milionach euro)

Wymiana (import+ export)

Bilans handlowy

7 272

-863

Okres

Import Export

rok 2014

4 068

3 204

4 544

3 383

7 927

-1 161

+11,7% +5,6%

+9,0%

+34,5%

rok 2015 zmiana 2015/2014 Styczeń – maj 2015

1 823

1 371

3 194

-453

Styczeń – maj 2016

1 845

1 569

3 415

-276

zmiana 2016 I-V./2015 I-V.

+1,2% +14,5%

+6,9%

-39,0%

Źródło: WUS

Rozwój stosunków handlowych, czyli coraz szerszą współpracę naszych przedsiębiorstw wspiera również fakt, że węgierski Eximbank dysponuje 492,28 milionami euro limitu w stosunku do Polski, którego pełna kwota pozostaje w dyspozycji jako linia kredytowa. Wprawdzie Eximbank nie przeprowadza obecnie żadnej transakcji w Polsce, ale w ramach linii kredytowej jest otwarty na finansowanie transakcji eksportowych, których celem jest polski rynek. Ta linia kredytowa może być wykorzystana w celu

Zamiarem rządów Polski i Węgier jest również bezpośrednie spięcie autostradą Wschodnich Węgier i przemysłowego regionu Polski Wschodniej, gdyż rozwój infrastruktury może wpłynąć na przyspieszenie wzrostu współpracy gospodarczej i handlowej. Zgadzamy się w tym, aby pomiędzy poszczególnymi polskimi i węgierskimi regionami powstała sieć połączeń drogowych i kolejowych. Temu służyłaby realizacja projektu rozbudowy połączenia drogowego Via Carpathia, oraz stworzenie międzynarodowego korytarza przewozu towarów RFC. Podobnie w naszym interesie byłoby by utworzenie stałego połączenia lotniczego pomiędzy Krakowem a Budapesztem, które dałoby nowy impuls naszej współpracy. W dziedzinie transportu powietrznego możemy posłużyć się również pozytywnym przykładem biznesowym, bowiem w sferze usług lotniczych pierwszym rynkiem dla linii lotniczych Wizz Air jest właśnie Polska. W przypadku Polski Wizz Air liczy na roczny wzrost w wysokości 25%, podczas gdy inne tanie linie lotnicze operujące na polskim rynku spodziewają się średniego wzrostu w wysokości 5%.

Kolejne możliwości rozwoju oferuje obszar wspólnych inwestycji. Według danych

Narodowego Banku Węgier Polska jest 27 najważniejszym inwestorem na Węgrzech z uwagi na bezpośredni kapitał zagraniczny.

Wielkość bezpośrednich, polskich inwestycji kapitałowych w 2014 roku wyniosła 276,2 milionów euro. W tym miejscu należy podkreślić węgierską inwestycję firmy Alumetal, która zamierza zainwestować w Komárom łącznie 29 milionów euro – a nowy zakład produkcyjny działający w branży metalowej planuje zatrudnić około 150 pracowników.

Wartość bezpośrednich inwestycji węgierskich w Polsce w roku 2014 wyniosła 678 milionów euro. Wśród największych inwestorów węgierskich Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych (PAIiIZ) na liście największych inwestorów w Polsce z grudnia 2015 roku wymienia 4 węgierskie firmy: BorsodChem, Richter Gedeon, E-Star Alternative, oraz TriGránit.1 Łącznie węgierska inwestycja o największej wartości łączy się z nazwą firmy farmaceutycznej Richter Gedeon, która kupiła fabrykę leków Polfa Grodzisk. Również dwóch deweloperów może pochwalić się zrealizowaniem poważnych projektów in-

westycyjnych w Polsce: z nazwą firmy Trigránit łączy się budowa centrum handlowego Poznan City Center, oraz krakowskiego centrum handlowego Bonarka. Futureal Csoport zrealizowała budowę krakowskiego osiedla mieszkaniowego Nowe Bochenka i również krakowskiego projektu mieszkaniowego Cystersów Garden by Cordia.

1 http://www.paiz.gov.pl/publikacje/inwestorzy_zagraniczni_w_polsce

A zatem współpraca gospodarcza i handlowa rośnie i rozwija się dynamicznie, a dynamikę jej rozwoju wspierają również węgierskie instytucje państwowe. Otwarty na nowo w 2014 roku Konsulat Generalny w Krakowie działalność wspierającą handel zagraniczny i rozwój stosunków biznesowo-handlowych w Polsce południowej traktuje jako obszar priorytetowy. W konsulacie działa attaché ekonomiczny. W ten sposób biura radcy han-

Konsulatu Generalnego Węgier w Krakowie jest obecny na licznych wydarzeniach, lub sam organizuje samodzielne przedsięwzięcia takie jak: Hungarian Wine & Food Show lub węgierskie stoisko na European Start-up days, razem z miastem Budapeszt bierze udział a Forum Gospodarczym w Krynicy, oraz w nadchodzących targach poznani POLAGRA w Poznaniu i targach ENOEXPO w Krakowie.

Wśród celów ekonomicznych priorytetem jest umocnienie systemu kontaktów gospodarczych w Polsce południowej, stworzenie regionalnej mapy możliwości biznesowych, poszerzenie kontaktów gospodraczych i handlowych zarówno na płaszczyźnie branżowej jak i regionalnej, rozwój kontaktów dwustronnych pomiędzy izbami branżowymi i samorządami.

We wzajemnych relacjach wciąż spotykamy się z poszukiwaniami możliwości poszerzenia wymiany handlowej, a zainteresowanie polskim rynkiem ma charakter rosnący.

Dlatego za szczególnie ważne uważamy obecność na targach, wsparcie imprez o charakterze promocyjnym i biznesowym, ich planowanie z odpowiednim wyprzedzeniem.

Osobiste rozmowy są zawsze konkretniejsze i przynoszą efekty w postaci natychmiastowego nawiązania kontaktów, a takie przedsięwzięcia służą jednocześnie kształtowaniu wizerunku kraju. W naszych relacjach poważny potencjał rozwoju dostrzegamy w dlowego w Warszawie i Krakowie wspierają przemyśle spożywczym, samochodowym, obecność małych i średnich firm węgierskich maszynowym, oraz w dziedzinie komunina rynku polskim. kacji. Oprócz tego dążymy do rozwinięcia MNKH Közép-európai Kereskedelemfej- współpracy w branży turystycznej, w gałęlesztési Hálózat Kft. (Węgierski Narodowy ziach gospodarki opartej na wiedzy i innowaDom Handlowy) – jako regionalna część sieci cyjności, nawiązania kontaktów rynkowych. biur – 4 grudnia 2015 roku otworzyła swoje Możemy tylko wszystkich zachęcać, aby biuro w Krakowie, które od czasu, który upły- zgłaszali się do Nas w celu uzyskania infornął od chwili otwarcia potrafiło wygenerować macji biznesowych! liczne możliwości biznesowe. WNDH ściśle współpracując a delegaturą ekonomiczną MOST do węgierskiej gospodarki

Nową zagraniczną politykę ekonomiczną przyjął w 2014 roku rząd Węgier po wyborach parlamentarnych na Węgrzech, którego głównym celem jest zwiększenie udziału przemysłu, eksportu i bezpośrednich inwestycji w produkcie krajowym brutto. Realizacja tego zamierzenia wymagała zasadniczej zmiany węgierskiej polityki zagranicznej.

Dzięki rozszerzeniu kompetencji Ministerstwa Spraw Zagranicznych o kwestie handlowe, powstalo Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Handlu, instytucja z nowymi możliwościami: do klasycznej dyplomacji dołączyła dyplomacja gospodarcza, dyplo-

sie ich umiędzynarodowienia. Biura zajmuje się również problematyką polsko-węgierskiej współpracy gospodarczej. Szczególny nacisk położony jest na działania promocyjne. Do podstawowych zadań biur radców handlowych należy udzielanie nieodpłatnej pomocy węgierskim i polskim przedsiębiorcom zainteresowanym wymianą handlową między naszymi krajami ze szczególnym naciskiem na rozwój sprzedaży węgierskich produktów w Polsce. Biura te są także odpowiedzialni za wspieranie działań mających nakłonić polskich partnerów do inwestowania na Węgrzech.

Węgierskie Biura Radców Handlowych w Polsce macja naukowa, oraz dyplomacja kulturalna, mając za główne zadanie realizację węgierskich interesów gospodarczych na rynkach zagranicznych.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Handlu Węgier wyznacza kierunek rozwoju handlu oraz promocji inwestycji, realizacji których wykonują działające przy placówkach dyplomatycznych biura radców handlowych.

W Polsce działają obecnie dwa biura radców handlowych: jedno przy Ambasadzie Węgier w Warszawie, drugie przy Konsulacie Generalnym w Krakowie.

Biura te zostały utworzone w celu wsparcia węgierskich firm, w tym w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw w proce-

MOST do węgierskiej gospodarki

Do głównych zadań i celów naszych biur handlowych należą: • Promocja Węgier i węgierskiej gospodarki na terenie Polski, • Wspieranie i doradztwo dla węgierskich eksporterów szukających rynku zbytu w Polsce, • Podejmowanie działań zachęcających firmy polskich do inwestycji na Węgrzech, • Udzielanie niezbędnych informacji handlowych węgierskim podmiotom gospodarczym planującym działalność inwestycyjną, produkcyjną, handlową i usługową na terenie Polski, • Dostarczanie aktualnych informacji rynkowych potrzebne do planowania, organizowania eksportu i/lub inwestycji do Polski, rozpoznania lokalnego ryzyka rynkowego, oraz udziału w przedsięwzięciach promocyjnych, • Pomoc w nawiązywaniu kontaktów handlowych pomiędzy węgierskimi i polskimi firmami, • W oparciu o posiadane bazy danych wyszukiwanie

• • • • •

odpowiednich dystrybutorów, importerów i eksporterów, Przygotowanie firm do negocjacji handlowych, Udzielanie informacji na temat imprez targowo-wystawienniczych, Uczestnictwo w ważnych imprezach targowych w Polsce, Doradztwo i pomoc dla misji polskich eksporterów wizytujących targi, Organizowanie seminariów dotyczących promocji branż, regionów i możliwości inwestycyjnych w Polsce.

Zapewniamy: • Równe, partnerskie traktowanie przedsiębiorców, bez względu na skalę ich działania, • Postępowanie zgodne zasadami etyki, w tym nieujawnianie tajemnic przedsiębiorstwa, czyli m.in. informacji technicznych, technologicznych, handlowych, organizacyjnych, statystycznych lub innych, które mogą mieć wpływ na funkcjonowanie przedsiębiorstwa.

Zainteresowane firmy prosimy o kontakt:

Kónya Gábor attaché ekonomiczny Biuro Radcy Handlowego Ambasady Węgier 00-559 Warszawa, ul. Chopina 2.

Tel.: 022 841 35 51 • Tel.: 022 537 56 68 E-mail: trade.VAO@mfa.gov.hu

Dr. Wisniewski Anna attaché ekonomiczny Biuro Radcy Handlowego Konsulatu Generalnego w Krakowie 31-503 Kraków, ul. Lubicz 17 h Tel.: 012 359 9920 E-mail: trade.KRK@mfa.gov.hu www.businesshungary.gov.hu

Co roku na początku września spotyka się Forum Ekonomicznym około trzech tysięcy gości wiedzą na pytania związane z przyszłością z Europy, Azji, Północnej i Południowej Ameryki w polskim uzdrowisku Krynica-Zdrój, aby EU po Brexicie, zastanowią się nad współdyskutować o najbardziej aktualnych problemach gospodarki światowej oraz sprawach po- pracą państw Europy Środkowej i Wschodlitycznych i społecznych podczas tradycyjnego. Właśnie tu toczy się dialog o przyszłości niej w dziedzinie bezpieczeństwa, przyjrzą Europy i świata, odbywają się nie- się nowym formom współpracy krajów Gruformalne rozmowy europejskich py Wyszehradzkiej, skomentują bieżącą syprzywódców, padają ważne de- tuację na Ukrainie, a także ocenią przyszłość klaracje polityczne i biznesowe stosunków Polski z Federacją Rosyjską. oraz tworzą się fundamenty międzynarodowej współpracy gospodarczej. Misją krynickich spotkań jest kształtowanie korzystnego klimatu dla rozwoju współpracy politycznej i gospodarczej na naszym kontynencie.

Od prawie ćwierćwiecza na Forum w Krynicy przyjeżdżają prezydenci oraz premierzy, ministrowie i urzędnicy państwowi, liderzy najważniejszych instytucji oraz organizacji międzynarodowych, W ramach tegorocznego Forum zostaną prezesi największych firm i biznes- poruszone kwestie gospodarcze jak i kwestie meni, ekonomiści, eksperci, analitycy rynku oraz naukowcy, a także działacze organizacji poza- związane z zarządzaniem, polityką fiskalną, rządowych i twórcy. Ze względu na udział elit politycznych, gospodarczych i intelektualnych z inwestycjami zagranicznymi, kondycją strefy całego świata oraz szerokie zainteresowanie ze strony mediów, Forum w Krynicy od początku euro, polityką energetyczną państw Europy istnienia jest porównywane do Światowego Forum Ekonomicznego w szwajcarskim Davos Środkowej. Uczestnicy debat zastanowią się oraz nieformalnie wymienia się jako „Davos Europy Środkowo-Wschodniej”. nad wpływem wizerunku kraju na jego rozwój Rosnący rok do roku prestiż krynickiego Forum potwierdza udział wysokiej rangi oso- ekonomiczny, omówią przyszłość firm pańbistości życia politycznego i ekonomicznego z Polski i zagranicy. Uczestnictwo w Forum stwowych w gospodarce rynkowej, zastanoEkonomicznym stało się tradycyjną pozycją we wrześniowych terminarzach prezydentów i wią się nad skutecznością różnych modeli zapremierów Polski. Na przestrzeni lat Krynicę także odwiedzali przewodniczący Komisji Euro- rządzania, a także odpowiedzą na pytanie, jak pejskiej oraz przewodniczący Parlamentu Europejskiego, prezydenci Niemiec, Czech, Litwy, nowe technologie zmieniają świat biznesu?

Chorwacji, Słowenii, Serbii, Macedonii, Ukrainy, Estonii, Łowy oraz Gruzji. Gośćmi krynickich Organizatorem Forum Ekonomiczne w Kryspotkań byli także premierzy Włoch, Hiszpanii, Czech, Słowacji, Ukrainy, Łotwy oraz liczni nicy jest Fundacja Instytut Studiów Wschodgoście z Węgier. Krynickie Forum gościło także znane osobistości w obszarze gospodarki, w nich, zaś obrady są przygotowywane we współpracy z ponad 100 partnerami, wśród których tym noblistów w dziedzinie ekonomii oraz światowej sławy ekonomistów.

W ramach Forum Ekonomicznego odbywa się prawie dwieście wydarzeń: sesji plenar- znajdują się największe firmy swoich branż. nych, debat, dyskusji panelowych podzielonych na kilkanaście ścieżek tematycznych, pre- Głównym partnerem Forum Ekonomicznego tradycyjnie jest Województwo Małopolskie. zentacji, spotkań z twórcami kultury oraz imprez rekreacyjnych.

Od 1999 roku Forum wręcza prestiżowe nagrody, przede wszystkim „Człowieka Roku”. Wyróżniano nią szczególne dla regionu Europy Środkowej i Wschodniej osobistości. Z kolei tytuł „Firma Roku” w ciągu ostatnich kilkunastu lat został przyznany czołowym przedsiębiorstwom jak PKN Orlen, węgierski koncern paliwowy MOL, czeskie Odpowiedzialnie myślący przywódcy regionu uznają za nieuniknione pytanie, co może przedsiębiorstwo energetyczne ČEZ, PERN stanowić punkt wychodny dla Europy Środkowej i Wschodniej w trwającej obecnie globalPrzyjaźń, Giełda Papierów Wartościowych w nie czwartej rewolucji przemysłowej. Na podstawie przeprowadzonych w ubiegłym półroWarszawie oraz PZU. czu ponad stu wywiadów mogę powiedzieć: możemy liczyć się z dwoma takimi punkta Tegoroczne XXVI Forum Ekonomiczne odmi. Jeden punkt to wzrost możliwości współpracy gospodarczej pomiędzy podmiotami będzie się w Krynicy-Zdrój w dniach 6-8 wrzeregionu V4+. Drugi natomiast to współpraca w ramach wyróżnionej dziedziny innowacji, śnia. Temat przewodni obrad „Europa w oblico może być interpretowane tylko w kontekście globalnym. Historia bowiem potwierdza, czu wyzwań – zjednoczeni czy podzieleni?” że współpraca gospodarcza wychodząca poza granice kraju oraz popieranie przynależnej odzwierciedla obecną sytuację na świecie. do światowej czołówki innowacji stabilizuje ten region Europy i równocześnie przyspie Goście tegorocznej konferencji wymienią sza jego rozwój. swoje poglądy w dziedzinie aktualnej sytu Te dwa wspomniane kierunki potwierdza moja dwudziestoletnia osobista praktyka w acji politycznej, w tym podsumują efekty lipnajwiększej na świecie dygitalnej i przemysłowej firmie. Nie przypadkowo w roku 2014 cowego szczytu NATO w Warszawie, odpo-

Forum Ekonomiczne w Krynicy – spotkanie liderów

Europa Środkowa necesse est

MOST do węgierskiej gospodarki

firma General Electric stała się jednym z największych amerykańskich inwestorów (21 fabryk produkujących na eksport, 16500 miejsc pracy w przemyśle, 6 centrów B+R, 5 regionalnych centrów handlowych, 7,5 biliona $ eksportu), lecz dlatego, że zapoznała się ona nie tylko z możliwościami pojedynczych krajów przynależnych do regionu, ale budowała na kryjącym się w nich wspólnym potencjale. W ten sposób stawiała na energetykę, na służbę zdrowia, na wzrost konkurencyjności, czyli omijając model jeden kraj – jeden inwestor interpretowała i promowała Środkową i Wschodnią Europę zarówno wewnątrz firmy jak i na zewnątrz jako produkcyjny a potem innowacyjny hub. Zainteresowani (stakeholders), rządy, izby handlowe, cywile i kierownictwo General Electric wspólnie stali się udziałowcami w grze zwycięzca – zwycięzca w ciągu ponad dziesięciu lat od utworzenia, w której razem poprawiała się integracyjna pozycja regionu w gospodarce światowej i konkurencyjność firmy. Udowodniono, że niezależnie od opinii profesjonalnych sceptyków wyznaczone cele mogą być osiągnięte wspólnie. Co więcej, tylko w ten sposób mogą być osiągnięte.

Sukcesy w następnych okresach określane będą przez dalszy rozwój roli regionu, a w ramach tego narastające liczbowo horyzontalne zobowiązanie do osiągnięcia efektywności rozmiarowej oraz zdolność dygitalnego przejścia przedmiotów regionu. Do tego niezbędne jest obecność takich trwałych i zwiększanych katalizatorów, jak V4, V4 Foundation, organizowane każdego roku w Polsce Forum Ekonomiczne w Krynicy, Regional Enovironment Center z centralą na Węgrzech, które wiążą zainteresowanych regionu do wspólnych akcji w interesie

zrównoważenia. Wspomniałam tylko kilka instytucji. Obok nich ważną jest współpraca gospodarczej dyplomacji, uniwersytetów, think tank-ów oraz rządów, lub rola takich formujących kreatywną gospodarkę inwestorów gigantów, jak General Electric.

Bowiem wspólnie mogą urzeczywistnić przekształcenie regionu gospodarczego w Eszter Szabó Economic Forum of the Foundygitalny innowacyjny hub. dation Institute for Eastern Stu Stawka jest wielka! Czy pozostaną tu i dies (Poland) – członek dyrekcji (2016-) czy stąd rozrastać się będą dalej na światoProszę śledzić @eszterforcee, wym rynku małe innowatywne firmy (starprzeczytać moje posty na Linkedin, na Emering Europe oraz na t-ups), które również obecnie utrzymują w Krynica Economic Forum rozwoju kilka miast w tym regionie. Równocześnie nie zapominajmy o przyszłości istniejącej gospodarki. Jako rezultat ubiegłych 25 lat Europa Środkowa – Polska, Czechy, Słowacja, Węgry i Rumunia – stała się jednym z najbardziej znaczących terenów przemysłowych, gdzie udział produkcji przemysłowej w PKB w poszczególnych krajach sięga 15–25%.

O tym fakcie mówimy mało, chociaż moglibyśmy być dumni z tego fundamentu, na którym po budujących dyskusjach przy włączeniu przywódców opiniowania światowej gospodarki możliwa jest budowa dygitalnej ery. Jeśli region jest reaktywny to w miejsce gospodarczego pozycjonowania wchodzi proaktywność i wówczas kraje V4+ mogą wygrać w trwającym obecnie innowacyjnym wyścigu.

Rekordowe inwestycje Po rekordowym ubiegłym roku również w pierwszym półroczu tego roku przy wsparciu Narodowej Agencji Inwestycji (HIPA) znacząco wzrosła liczba zagranicznych inwestorów na Węgrzech, a ogólna wysokość inwestycji zagranicznych osiągnęła wartość 1,33 miliarda euro.

Levente Magyar sekretarz stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych (KKM) odpowiedzialny za dyplomację gospodarczą stwierdził: przy rosnących inwestycjach musimy zmierzyć się ze zjawiskiem deficytu siły roboczej, podczas gdy jeszcze przed 2010 rokiem to masowe bezrobocie stanowiło główny problem.

Róbert Ésik, prezes HIPA podkreślił: w pierwszym półroczu zapadło 38 pozytywnych decyzji inwestycyjnych przy wsparciu Agencji, to jest o 27 procent więcej w porównaniu z rokiem ubiegłym, skutkiem czego w następnych latach zostanie stworzonych 8529 nowych miejsc pracy. Sześciu nowych inwestorów za miejsce inwestycji obrało sobie nasz kraj, w 32 wypadkach podjęto deMOST do węgierskiej gospodarki

cyzję o reinwestycji, co oznacza, że znacząca część przedsiębiorców traktuje Węgry jako miejsce przyjazne inwestorom.

Najwięcej, bo 8 projektów pochodzi ze Stanów Zjednoczonych. Był to pierwszy taki rok, kiedy Niemcy zajęły drugie miejsce z 7 projektami inwestycyjnymi. Wśród branż dalej dominuje przemysł samochodowy, z 38 projektów 15 będzie realizowanych w tym właśnie sektorze, on również znajduje się na pierwszym miejscu pod względem liczby miejsc pracy i wysokości zainwestowanego kapitału.

Prezes HIPA uznał, za strategicznie ważne, iż pod względem wysokości zainwestowanego kapitału to przemysł spożywczy znalazł się na drugim miejscu w zainteresowaniu inwestorów zagranicznych. Podkreślił też: jest rzeczą ważną, żeby stopień przetworzenia eksportowanych produktów był jak najwyższy.

Również widoki na drugą połowę roku są obiecujące, trwają negocjacje ze 169 firmami, w wyniku których wraz z inwestycjami na Węgry może trafić kapitał obrotowy w wysokości niemalże 5 miliardów euro.

Róbert Ésik odpowiadając na pytanie powiedział, że HIPA jest jedynym organem systemu wsparcia opartego na decyzjach rządu, który zarządza inwestycyjnymi środkami celowymi w wysokości 10-13 miliardów forintów rocznie. W pierwszym półroczu 25 z 38 projektów uzyskało wsparcie rządu w przeciętnej wysokości 16 procent wartości inewstycji.

Zadaniem agencji jest również wsparcie małych i średnich przedsiębiorstw węgierskich (kkv), w ich roli dostawcy w pierwszym półroczu zarekomendowano 1408 węgierskich kkv 31 dużym firmom.

Dzięki pomocy HIPA w pierwszym półroczu sześć firm węgierskich znalazło zagranicznego inwestora. Wartość takich transakcji osiągnęła wysokość bez mała 234 milionów euro, znacząco przekraczając ubiegłoroczne 120 milionów euro.

• • • • • • •

Automatyka, oprzyrządowanie Programowanie sterownia PLC Badania termowizyjne, diagnostyka Systemy wentylacyjne i grzewcze Wyposażenie i oświetlenie namiotów Légtartásos Systemy sterowania w technologiach biogazowych Przedstawicielstwo produktów Jetter (PLC, serwa, HMI)

Contireg Mérnökiroda Kft.

info@contireg.hu • www.contireg.hu

PRZEMYSŁOWE GRZAŁKI ELEKTRYCZNE

Do maszyn stosowanych w przetwórstwie tworzyw sztucznych, przemyśle spożywczym i chemicznym:

u. 3/A.

HITZE s.r.o.

Nám. Slobody 1258/4 946 32 Marcelová SK Tel.: +421.949.699.791 E-mail: csaba.toth@hitzeco.com www.hitzeco.com

• grzejniki dysz, grzejniki opaskowe, grzejniki płytowe • grzejniki opaskowe w izolacji ceramicznej • czujniki ciepła i termoregulatory • termoregulatory wielokanałowe • Nagrzewnice kanałowe • Przekaźniki półprzewodnikowe, przewody

UNIFLOW-200 flow computer for precise measurement of fluids in closed conduits

Over 30 years experience in flow computer development

Produkcja i opracowanie systemów sterowania elektrycznego również na indywidulane zamówienie!

Wynonanie płytek obwodów drukowanych.

Produkcja w małych i średnich seriach.

Wytwarzanie twardych dysków i oprogramowania dla różnych gałęzi przemysłu.

Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej: www.ltc.hu L-Tech Kft. • H-8151 Szabadbattyán, Széchenyi u. 105. ltc@t-online.hu Główny profil naszej firmy objmuje produkcję części zamiennych dla przemysłu samochodowego i armatury przemysłowej.

Oferujemy: • tłoczone i spawane elementy karoserii samochodów osobowych, • okucia do drzwiczek wlewu paliwa, • okucia i zawiasy do drzwi, okucia i zawiasy do klapy maski silnika, • części do regulacji kolumny kierownicy.

Najważniejsze technologie: formowanie na zimno, spawanie, montaż mechaniczny, obróbka powierzchniowa.

Ważniejszi klienci: • Magyar Suzuki Zrt • Fuji Kopyo (Toyota) • MANN-HUMMEL • Voith

Ajaki Elektronikai Kft. Tel.: +36/88/510-510 • Fax: +36/88/212-359 E-mail: ajkaelektron@ajkaelektron.hu Web: www.ajkaelektron.hu E-mail: lautner@ajkaelektron.hu • to measure any fluid (crude oil, refined products, bio fuels, general liquid, natural gas, industrial gases, water, steam, energy…)

• according to ISO, EN, AGA, GPA, API, ASTM, GOST standards • suitable for flow meters with traditional output (current, pulse) and for smart meters with digital communication • ideal for custody transfer and cost effective for process measurements • certified according to MID module B for crude oil, refined products, bio fuels, natural gas measurement Contact us to discuss • references in natural gas and oil industry, chemical your requirements. plants, power stations, and many more all over the word We are also looking • excellent product and application support, free hot line for professional, • flexible development team to implement unique highly motivated solutions • 3 years warranty distributors.

Process Control Kft.

H-1091 Budapest, Haller u. 88. • phone: +361 2154161 info@processcontrol.hu • www.processcontrol.hu

Poszukujemy partnerów do współpracy w zakresie produkcji.

Firma telekomunikacyjna z kapitałem węgierskim poszukuje partnerów handlowych do świadczenia usług VoIP! Sprzedaż i wdrażanie pełnozakresowych usług telefonii przewodowej dla firm i osób fizycznych.

Wszelkie zapytania prosimy kierować na adres: info@fonio.hu

Fonio-Voip Kft. www.fonio.hu

MOST do węgierskiej gospodarki

Inwestycje w przemyśle motoryzacyjnym

bryka w Kecskemét, metrów kwadratowych. Dzięki tej inwestycji produkując ponad powstało siedemdziesiąt pięć nowych miejsc pół miliona samo- pracy, a firma zwiększyła zatrudnienie do siedchodów w dużym miuset pracowników. Dyrektor zakładów Claus stopniu znacząco Möhlenkamp powiedział: rozbudowa zakładów przyczyniła się w Kecskemét otwiera przed firmą możliwości Ogólną wydajność węgierskiej gospodarki w do globalnego sukcesu Mercedesa. Według zaopatrzenia europejskiego przemysłu motopierwszym rzędzie określa poziom zaufania Schaefera lokalizacja w Kecskemét zasłużyła ryzacyjnego w innowacyjne produkty o najwyższej jakości. Dzięki zwiększonym zdolnościom firm międzynarodowych. W ostatnich sześciu na zaufanie wymagane przy takiej decyzji. produkcyjnym i zastosowaniu najnowszych latach nastąpił wzrost wydajności węgierskietechnologii możliwe staje się wyprodukowago przemysłu o 26,3 procent. Tego wzrostu nie Freudenberg buduje nie bez mała dziewięciu milionów uszczelek zawdzięczmy jedynie czterem, produkującym nowy zakład miesięcznie, a przeważająca część produkcji na Węgrzech firmom sektora motoryzacyjnego, ale również tym czterdziestu czterem do- Niemiecka grupa Freudenberg dzięki inwestycji zostanie wykorzystana przez firmy z sektora stawcom podzespołów „pierwszego rzędu”, o wartości 4 milionów euro podwoiła zdolność produkcji samochodów. Dla grupy Freudenktórzy należą do stu największych producen- produkcyjną swoich zakładów w Kecskemét. berg Węgry są ważnym centrum produkcji, tów podzespołów na świecie. Kręgosłupem 1 czerwca tego roku, podczas przekazania zwłaszcza w dziedzinie zaopatrzenia firm z gospodarki jest przemysł motoryzacyjny, któ- rozbudowanych zakładów ogłoszono plany sektora motoryzacyjnego. ry w ubiegłym roku odnotował produkcję na budowy kolejnych zarekordowo wysokim poziomie i w pierwszych kładów podzespołów 5 miesiącach bieżącego roku odnotował o wartości 3,9 miliarwzrost o dalsze 5 procent osiągając wartość da forintów, która to produkcji wynoszącą 3349 miliarda forintów. inwestycja otrzyma Branża motoryzacyjna generuje 31 procent wsparcie rządu węwartości całej produkcji przemysłowej kraju, gierskiego w wyso1.0570, 1.0503, 1.7225, 1.2312, zatrudnia 157 tysięcy pracowników, o 13 pro- kości 411 milionów cent więcej niż w końcu ubiegłego roku. Więk- forintów. Produkują1.2343, 1.2379, 1.2842, 1.2714, 1.4301 szość dużych firm zadecydowała o dalszym ce uszczelki zakłady Stoleberg Hungary Kft. Freudenberg Sealing zwiększeniu produkcji.

Technologies Kft. w H-6300 Kalocsa Bátyai út 85.

Gigantyczna inwestycja ciągu dziesięciu mieTel.: +36/20/595-05-01 Mercedesa sięcy rozbudowano horvath.tamas@stoleberg.hu • www.stoleberg.hu do sześciu tysięcy W węgierskim Kecskemét Mercedes buduje nową fabrykę samochodów. Dzięki tej miSPINNER Hungária Kft. liardowej inwestycji Węgry umocnią swoją H-7100 Szekszárd, Selyem u. 2.

Tel.: +36/74/505-888 pozycję w rankingu państw producentów Fax: +36/74/501-999 samochodów. Péter Szijjártó minister spraw info@spinner.hu www.spinner.hu zagranicznych i stosunków gospodarczych z SPINNER Hungária Kft. jest firmą, która dysponuje zagranicą zadeklarował, że w nowych zakłanowoczesnym parkiem maszynowym do obróbki metali dach może być produkowanych nawet 150 i tworzyw sztycznych zarówno w technologii CNC jaki i tysięcy samochodów rocznie. Ten rozwój konwencjonalnej. Przyjmujemy zlecenia na małoseryjną i wielkoseryjną produkcję cześci zamiennych z fabryki oznacza stworzenie 2500 nowych mosiądzu, miedzi i tworzyw sztucznych. Wykonujemy miejsc pracy, a rząd węgierski zaoferował usługi galwaniczne w zakresie srebrzenia, wsparcie inwestycji w wysokości 12,9 mimiedziowania, cynowania, nakładania powłok Miralloy i niklowania. liardów forintów i wspólnie z samorządem Nasz system zarządzania jakością i ochrony środowiska spełnia miasta Kecskemét przyjął na siebie poważnormy TÜV-Rheinland ISO 9001:2008 i ISO 14001:2004. ne zobowiązania. Markus Schaefer, dyrektor Oferujemy również usługi montażu końcowego. ds. produkcji i zamówień w firmie Mercedes-Benz powiedział, że planowane inwestycje powinny zakończyć się w końcu obecnego dziesięciolecia. Podkreślił, że budowa nowego zakładu w dotychczasowym miejscu przełoży się na jeszcze większy sukces już istniejącej fabryki, a założona w 2008 roku fa-

Poszukujemy dostawców materiału do wyrobu niżej wymienionych płaskowników i prętów okrągłych:

MOST do węgierskiej gospodarki

Obróbka metali od odlewu precyzyjnego po skrawanie Obróbka stali od walcowania do strugu automatycznego • Zautomatyzowana produkcja seryjna z wykorzystaniem technologii CNC • Produkcja seryjna ponad 150 różnych części zamiennych dla przemysłu samochodowego • Nowoczesny park maszynowy Wykonamy każde zadanie i sprostamy każdemu wyzwaniu!

Zonika Kft. • H-6353 Dusnok, Izsákpuszta 2.

Tel.: +36/30/978- 3942 • zonika.szilagyi@gmail.com • www.zonikagep.hu

• Wyrób narzędzi diamentowych i CBN • Cynkowanie, niklowanie (bębnowe i zawieszkowe) • Pasywacja niebieska, żółta, czarna. bez chromu CrVI • Fosforanowanie cynkowe

Varga ’Speciál Kft. H-1135 Budapest, Szent L. utca 60-64.

Tel./Fax: +36/1/412-0338 kelta@vargaspecial.hu • www.vargaspecial.hu

Produkcja części zamiennych od projektu do realizacji.

Doskonałość zaczyna się u nas!

Za nami 25 lat doświadczenia z technologią CNC. Wyprodukujemy dla Ciebie każdy detal w zakresie szlifowania! Dysponując 25 letnim doświadczeniem z technologią CNC w zakresie szlifowania przyjmujemy zlecenia na małoseryjną i wielkoseryjną produkcję części zamiennych wymagających dużej precyji.

Główny profil naszej działalności: • produkcja części zamiennych z twórzyw sztucznych (POM, PVC, ZX-100, teflon) • obróbka metali kolorowych (stopy aluminium, miedź) • pozostałych metali (stal)

Nasze produkty: • części zamienne do modeli samochodów, • sprzęt medyczny, • części zamienne do narzędzi pneumatycznych • części zamienne do sprzętu oświetleniowego, mechaniki prezycyjnej, sprzętu optycznego i światłowodowego • części zamienne do narzędzi pneumatycznych.

Pas-Q Bt. • H-1158 Budapest, Kőhíd u. 3.

Tel.: +36/1/419-8684 • pasq@pasq.hu • www.pasq.hu

• wyrób bizuterii, produkty walcowane i żeliwne • wykrawanie i gięcie płyt, formy wtryskowe z tworzyw sztucznych

Oferujemy szeroki wybór zaprojektowanych i wyprodukowanych przez naszą firmę oprzyrządowania i systemów sterowania wykonywanych również na indywidualne zamówienie: Oferujemy również

• urzadzenia do precyzyjnego pomiaru poziomu, wolne moce przerobowe gęstości i wielkości granicznej wraz z systemem z zakresie: toczenia, fredo prezycyjnego określenia ilości cieczy w zbiorniku zowania, szlifowania, el(olej, gaz płynny itp.). ektrodrążenia drutowego • Magnetostrykcyjne sondy pomiaru poziomu cieczy i wraz z pomiarami. temperatury dla zbiorników o małej pojemności • przekaźniki i przełączniki ciśnienia, różnicy ciśnień, temperatury, itp. w wersji zwykłej i przeciwwybuchowej • sygnalizator stopnia WESZTA-T Kft. • H-2011 Budakalász, Ciklámen u. 43. zanieczyszczenia Tel.: +36/26/540-570 • weszta-t@weszta-t.hu wody Aquainspect automatik@weszta-t.hu. • www.weszta-t.hu

• płyty niesnardaowe i części zamienne z tworzyw sztucznych • elektroerozyjne wycinanie drutowe

Zapytania prosimy przesyłać na adres: info@fermy.hu

Fermy2000 Kft. • H-6724 Szeged, Boros József u. 30.

Tel./Fax:+36/62/310-440 • Mobil: +36/30/337-8889 • www.fermy.hu MOST do węgierskiej gospodarki

Wysokiej jakości odlewy w krótkim terminie w Odlewni Sallai!

Nasza odlewnia elementów precyzyjnych przyjmuje zlecenia na: • odlew precyzyjny 0,001-10 kg.

• formowanie skorupowe (hot box) • obróbkę narzędzi • zamówienia krótkoseryjne.

Sallai Öntöde (Odlewnia Sallai) H-3336 Bátor, Hegyalja u. 6. • Tel./Fax:+36/36/483-254 sallaiontode@t-online.hu • www.sallaiontode.hu

4S-2000 Kft. jest fifirma ze 100% kapitałem wegierskim zatrudniajaca 100 pracowników w branzy maszynowej z siedziba w Nyíregyháza. Nasze przedsiebiorstwo, załozone w 1996 roku dysponuje parkiem maszynowym zgrupowanym na powierzchni 3800 m2, na który składaja sie liczne obrabiarki w ilosci 100 sztuk, wsród nich znajduja sie najnowoczesniejsze centra obróbcze CNC. Dysponujemy miedzy innymi symultanicznymi 5-osiowymi centrami obróbczymi CNC; 4-osiowymi tokarkami CNC; drazarkami do elektrodrazenia drutowego, szlififierkami, kabinami malarskimi, warsztatem do opalania chemicznego, spawalniczym i montazowym).

Potrzebujesz sprężyny?

Rozwiązanie znajdziesz w Rugócenter Kft.!

• sprężyny stosowane w rolnictwie • sprężyny naciągowe • sprężyny dociskowe dla przemysłu maszynowego, elektronicznego, samochodowego, maszyn i urządzeń gospodarstwa domowego, sprzętu sportowego, maszyn rolniczych.

Przystępne ceny, wysoka jakość!

KONTAKT CONTACT US

www.rugocenter.hu rugocenter@rugocenter.hu

Dynamiczna, odnosząca sukcesy firma rodzinna?

Attila Soltész dyr. /managing director

H-4400 Nyíregyháza, Rákóczi út 102.

Tel.: +36 42 508 330 Email: info@4s-2000.hu Web: www.4s-2000.hu

TAK

Która produkuje części zamienne stosowane w mechanice prezycyjnej urządzeń laboratoryjnych Hi-Tech?

Przy zastosowaniu najnowocześniejszej technologii CNC? I to wszystko na Węgrzech?

TAKs TAK

EASTURN Kft. jako dostawca technologii CNC poszukuje długofalowego partnera mając nadzieję na dwustronną, owocną współpracę!

Nasza firma jest małą firmą rodzinną, dysponujące świetnie wykształconymi specjalistami, która oprócz certyfikatu ISO 9001, oraz ISO 14001 posiada również certyfikat „AA” wydany przez firmę Bisnode. Identyfikowalność naszych dostawców jest transparentna w pełnym wymiarze. W technice pomiarowej naszym partnerem jest firma Mitutoyo. Podejmujemy się przygotowania urządzeń prototypowych, jak i producji seryjnej. Posiadamy referencje między innymi firm niemieckich i austriackich.

Nasz profil to: frezowanie CNC oraz toczenie CNC. Dla nas priorytetem są nasi Klienci. Stawiamy na jakość współpracy, a nie na liczbę partnerów.

W celu zasięgnięcia dodatkowych informacji zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej lub do bezpośredniego nawiązania kontaktu.

Jakość jest naszą misją!

EASTURN Hungary: Facebook.com/EASTURN www.easturn.de | www.easturn.com | www.easturn.hu +36302286000 | +36702163680 | info@easturn.hu MOST do węgierskiej gospodarki

UWAGA PRODUCENCI AKCESORIÓW I KOSMETYKÓW SAMOCHODOWYCH! Homasita Kft. – największy dystrybutor akcesoriów i kosmetyków samochodowych poszukuje polskich producentów i dystrybutorów!

Prosimy o przesyłanie list produktów i materiałów promocyjnych na niżej podany adres mailowy: vilmos.koves@homasita.hu

www.homasita.hu

Pełnozakresowa obsługa logistyczna w ruchu międzynarodowym dla firm działających w eHandlu.

Complexpress Logisztika Kft. od 10 lat świadczy jedyne w swoim rodzaju, kompelskowe usługi dla swoich Partnerów, na które udziela jedynej w swoim rodzaju gwarancji materialnej i gwarancji jakości!

Mogą Państwo rozwinąć swoją działalność na nowy kraj bez wyjazdu z Polski!

Drobny wycinek z naszej ofery: • Pakowanie • Przewóz towarów z Polski do Budapesztu • Magazynowanie • Komisjonowanie (skladanie przesyłek) • Fakturowanie, Etykietowanie • Dostwa i pobranie po doręczeniu • Przesyłanie rozliczeń i raportów realizacji • Obsługa klienta dla klientów firmy nadawczej Wszelkie pytania prosimy kierować na adres: Complexpress Logisztika Kft. H-1033 Budapest, Szentendrei út 89. • Tel.: +36/1/203-4681 info@complexpress.hu • ertekesites@complexpress.hu www.complexpress.hu

NAVIGÁTOR centrum Kft.

To Twój partner na Węgrzech

Uzyskiwanie pozwoleń na przejazd dla ponadwymiarowych samochodów ciężarowych, konwojowanie, eskortowanie, również z udziałem eskorty policji.

Badania techniczne przebiegu trasy, badania wyporności mostów, Transport dużych urządzeń ponadwymiarowych na obszarze Europy i poza nią drogami lądowymi, koleją, drogami wodnymi i powietrznymi

ZAPRASZAMY PAŃSTWA DO SKŁADANIA ZAPYTAŃ I OFERT

S-Elektroszinter Kft - produkcja niestandardowych maszyn urządzeń stosowanych w technologiach malarskich!

Od projektu do uruchomienia – spełnimy wszelkie wymogi od ręcznie malowanych ścian po kompletne, w pełni zautomatyzowane systemy sterowane komputerowo!

Zachęcamy do wyboru z oferty naszych niestandardowo zaprojektowanych maszyn: • Urządzenia do prac przygotowawczych • Odprowadzanie ścieków, uzdatnianie wody • systemy do powłok proszkowych, kabiny malarskie, malowanie KTL, • Piece suszące i utrwalające • Systemy przenoszenia, przenośniki, żurawie, itp.

• Wentylatory przemysłowe, rozdzielacze

Biuro: Telefon: +36/26/393-414 Telefax: +36/26/393-242 navigator.centrum@t-online.hu www.navigatorcentrum.hu

Dyrektor: András Tekes Kontakt w języku niemieckim Telefon komórkowy: +36/30/991-3291

X-Prompt Kft. – to budowa pod klucz systemów sterowania oraz integarcja systemów!

Posiadamy ponad trzydzistoletnie doświadczenie w projektowaniu, budowie i wdrażaniu kompleksowych, informatycznych systemów sterowania oraz indywidulanie projektowanych systemów wsparcia!

Znajdziemy rozwiązanie na miarę Twoich potrzeb.

Nasze referencje: Paksi Atomerőmű Zrt., Szerencsejáték Zrt., FGSZ Zrt., MOL Nyrt.

Wszelkie zapytania prosimy kierować na adres: info@x-prompt.hu i zapraszamy do odwiedzenia naszej strony: www.x-prompt.hu

S-Elektroszinter Kft.

H-7351 Máza, Úttörő u. 1.

Tel./Fax: +36/72/389-014 info@s-esz.hu • www.s-esz.hu

Szukasz partnerów na Węgrzech? www.feliciterkiado.hu/most-do-wegierskiej-gospodarki MOST do węgierskiej gospodarki

Polak, Węgier dwa bratanki…

Niech wielowiekowa przyjaźń pomiędzy naszymi narodowi zaprocentuje w Twoim biznesie! dwustronne stosunki stwarzają olbrzymie możliwości prowadzenia biznesu. Poszukaj węgierskiego dostawcy! Zacznij importować węgierskie produkty! Zacznij dostarczać swoje produkty na węgierski rynek! Nasze wydawnictwo „MOST do węgierskiej gospodarki” jest rzeczywistym pomostem pomiędzy obydwoma krajami.

Zarejestruj się na stronie www.feliciterkiado.hu/most-do-wegierskiej-gospodarki a my pomożemy Ci znaleźć partnera na Węgrzech!

Z wkładkami PODIART dla zdrowia nóg!

Komputerowa diagnostyka stóp, projektowanie i wyrób wkładek na indywidulane zamówienie! Posiadamy własny patent!

Nasze hypoalergiczne i wygodne wkładki są wykonane z miękkich, naturalnych materiałów.

Na gwarancję najwyższej jakości składają się: dwudzistoletnie doświadczenie, drużyna specjalistów, 200 partnerów w 10 krajach, pół miliona przebadanych stóp, pół miliona sprzedanych wkładek.

Co oferujemy naszym partnerom?

• Narzędzie do badania stóp • Teoretyczne i praktyczne szkolenie specjalistyczne • Zaopatrzenie we wkładki wytwarzane na indywidulane zamówienie, gwarancję produktu • Ciągły rozwój, nowe produkty Ponadto oferujemy: kapcie, chodaki, oraz sandały!

Dalsze informacje uzyskają Państwo pisząc na adres mailowy: mail@podiart.hu lub na stronie internetowej: www.podiart.com

Podiart Kft. • H-1184 Budapest, Mikszáth K. u. 77. Теl.: +36/1/297-6061 • Fax: +36/1/297-6062

MOST do węgierskiej gospodarki

Węgierski producent akcesoriów samochodowych poszukuje przedstawicieli regionalnych i dystrybutorów blokad marki AUTOLOK2000!

Dalsze informacje: Frytech Kft. www.frytech.hu • frytech@frytech.hu Acélgyűrű (pierścień stalowy) Kft. Pierścienie stalowe dla wytwórców łożysk!

Kontakt: Zakład: H-3531 Miskolc, Kiss Ernő u. 17.

Adres do korespondencji: H-3509 Miskolc 9, Pf. 711 Tel.: +36/46/ 401-099 • +36/46/401-480 • acelgyuru@t-online.hu

HEXA Kft. – Maszynowo jesteśmy zdolni do wszystkiego!

• Renowacja, konserwacja i • Konstrukcja i budowa montaż obrabiarek maszyn • Przeglądy i regulacja • Konstrukcja, naprawa, obrabiarek renowacja i konserwacja • Modernizacja maszyn, systemów hydraulicznych przebudowa na system CNC • Wymiana sterowni CNC

Na nowo wyczarujemy stare maszyny!

Hexa

S k ł a da ni e o f e r t : hexa.koszegi@gmail.com • www.gep-javito.com

SZERSZÁMGÉPIPARI ÉS KERESKEDELMI KFT.

Coraz więcej kupujemy w internecie W pierwszej połowie roku sprzedaż detaliczna online na Węgrzech zanotowała 18 procentowy wzrost w stosunku do roku ubiegłego i osiągnęła poziom 131 miliardów forintów – poinformowały portale GKI Digital i Árukereső.hu. W dalszym ciągu najbardziej poszukiwanymi były artykuły przemysłowe, a sprzedaż produktów z grupy elektroniki rozrywkowej tylko w drugim kwartale wygenerowała przychód 11 miliardów forintów, co w ujęciu rocznym przekłada się na wzrost w wysokości 46 procent.

Jednym a powodów była spirala zakupów przed mistrzostwami Europy w piłce nożnej.

Service You Can Rely On For electronic manufacturers!

Calibration services in our accredited lab or on-site at your factory

www.rohde-schwarz.hu service.rshu@rohde-schwarz.com

MOST do węgierskiej gospodarki

Jeśli dzianina, to Lemanit Kft.!

Produkcja dzianin dla producentów bielizny, odzieży sportowej i ze sztuczje skóry!

Wspólne stoisko Węgierskiego Narodowego Domu Handlowego i Miasta Budapesztu na Międzynardowym Forum Gospodarczym w Krynicy.

• Typy dzianin: rib, single, interlock i żakardowe • Skład: bawełna, dzianiny z włóknami elastycznymi i mieszanymi

Przyjmujemy również zlecenia z materiałów powierzonych!

Dalsze informacje: info@lemanit.hu • www.lemanit.hu

Powstaje nowe centrum hodowli roślin Węgierskie rolnictwo, mimo osiąganych kolejnych, coraz to wyższych rekordów w poziomie produkcji wciąż wymaga ważnych zmian strukturalnych dla osiągnięcia dalszego, trwałego i zrównoważonego wzrostu. Tym celem jest również osiagniecie jak największego stopnia przetważalności, zwiększenie wartości dodanej i współczynnika zatrudnienia – powiedział minister rolnictwa Fazekas Sándor na uroczystości przekazania nowego centrum hodowli roślin firmy a Gyermelyi Zrt. Na uroczystym przekazaniu inwestycji w Szomor-Somodorpuszta minister poskreślił: produkcja węgierskiego rolnictwa w ubiegłym roku osiągneła wartość 2453 miliardów forintów, to jest o 45 procent więcej niż w roku 2010. W ubiegłych pięciu latach w branży powstało trzydzieści tysięcy nowych miejsc pracy, a w 2015 roku na inwestycje przekazano 234 miliardów forintów.

Jednym z filarów wzrostu konkurencyjności są właśnie inwestycje, i właśnie tego przykładem jest zbudowane przez Grupę Gyermelyi kosztem 1,6 miliarda forintów nowe centrum hodowli roślin, które obsługuje obszar 8800 hektarów. Jest to jedna z największych, tegoroczych inwestycji na Wegrzech w sektorze rolniczym, która wpisuje się w filozofię agrarną rządu. Jest to miejsce, gdzie powstają produkty o wysokiej wartości dodanej.

Béla Tóth, dyrektor Gyermelyi Zrt. powiedział, że do tej pory hodowla roślin i wszelka działalność z tym związana odbywała się w trzech miejscach. Nowe, powstałe na 7,4 hektarach centrum, usytułowane pośrodku terenów upraw rolnych w efektywny sposób wpłynie na wzorst konkurencyjności produkcji roślinnej.

MOST do węgierskiej gospodarki

Grupa Firm Gyermelyi jest wiodącym producentem makaronów i jaj na Węgrzech.

Spółka Gyermelyi Zrt. dysponuje dwoma nowoczesnymi młynami, w którym odbywa się przemiał 140 tysięcy ton zbóż rocznie, co czyni firmę jednym z decydujących graczy na rynku mąki. Grupa w ostatnich pięciu latach na inwestycje przeznaczyła 12 miliardów forintów. Jeszcze w tym roku, opócz przekazania centrum hodowli roślin kosztem 1,5 miliarda forintów zostanie zbudowana nowa wytwórnia pasz, ktora będzie podstawą planowanego dalszego rozwoju produkcji jaj. Grupa firm zajmująca się produkcją makaronów, mąki, jaj, a także nasion siewnych skupia w swoim ręku praktycznie wszystkie etapy produkcji – od wytworzenia surowca po produkt gotowy.

Jest ich coraz więcej W maju liczba osobonocy spędzonych przez zagranicznych turystów na Węgrzech wzrosła o 2,2 procenta w porównaniu do ubiegłego roku, podczas gdy ten sam wskaźnik w przypadku turystów krajowych spadł o 0,4 procenta.

Polska znalazła się wśród sześciu najważniejszych krajów, których obywatele wybrali Węgry na kraj swoich wakacji.

Liczba polskich turystów wzrosła o 35%.

W pierwszych pięciu miesiącach tego roku liczba turystów z Austrii, kraju z którego tradycyjnie przybywa wielu turystów wzrosła o 3,7 procenta, natomiast liczba gości z Niemiec spadła o 2 procent. Mimo tego, wciąż najwięcej turystów na Węgry przyjeżdża z Niemiec, w pierwszych pięciu miesiącach tego roku było ich 595 tysięcy.

Jak jest problem, za późno na wywracanie oczami!

Wysokowydajny rotor GF-2!

Skrzynki i pojemniki plastikowe, palety plastikowe i kontenery z Węgier.

Oferujemy starndardowe skrzynki i pojemniki plastikowe używane w całej Europie.

Dlaczego warto wybrać naszą maszynę?

www.taroplast.hu • eximp@taroplast.hu

Wszystko, co dotyczy JEDNODNIOWYCH PISKLĄT! • sprzedaż jednodniowych pisklat kaczek i jaj wyjęgowych angielskich i francuskich gatunków o światowej jakości • doradztwo w sprawach hodowli i weterynarii • dostawa jednodniowych piskląt i jaj w ruchu międzynarodowym

Ponieważ: • dokonale przewietrza i zapobiega sklejaniu się ziarna • pozwala na obniżenie poziomu wilgotności • zapobiega namnażaniu się grzybów i szkodliwych mikroorganizmów • umożliwia długi okres przechowywania

Csicsely és Társa Kft. info@csicsely.hu www.csicsely.hu

Femex-Agro Kft.

zaprasza do współpracy potencjalnych partnerów w niżej wymienionym asortymencie:

• pszenica • kukurydza • jęczmień • owies • pszenżyto

• słonecznik • rzepak • dodatki do pasz • mączka sojowa (46%)

• mąka • maka do paszy • otręby • nawozy sztuczne z importu

Nasze 20-letnie doświadczenie i szerokie grono klientów są gwarancją sukcesu w biznesie!

Zapraszamy do współpracy: DUSNOKI SZÁRNYAS KFT. H-6353 Dusnok, dr. wet. István Bajusz E-mail: szarnyaskft@t-online.hu • Tel kom.: +36/30/64-54-937

Jesteśmy zainteresowani importem pszenicy spożywczej, żyta spozywczego z Polski i krajów ościennych!

Femex-Agro Kft. • H-7724 Feked, Fő utca 37.

Tel.: +36/72/515-255 • info@femexagro.hu

Budowa za wiele miliardów Austriacka spółka kapitałowa M-FlexiLog Kft. za 3,3 miliardy forintów buduje w Békéscsaba swoją fabrykę opakowań wraz z centrum logistycznym. Inwestycja składa się budynku magazynowego o powierzchni 3500 metrów kwadratowych i bazy produkcyjnej o powierzchni 4500 metrów kwadratowych dając zatrudnienie 120 osobom.

István Zoltán Kása, prezes M-FlexiLog Kft oświadczył: nasza grupa buduje w mieście swój drugi zakład, od 2005 roku stworzyliśmy w Békéscsaba 205 miejsc pracy, a firma jest największym pracodawcą w regionie. W nowych zakładach produkujących opakowania giętkie produkcja rozpocznie się w pierwszym kwartale 2017 roku.

Z punktu widzenia branży opakowań i przemysłu poligraficznego Békéscsaba jest stolicą Węgier, w połowie czerwca podano informację o planowanej, brytyjskiej inwestycji w branży opakowań. W stolicy województwa Békés istnieje centrum kształcenia w dziedzinie poligrafii stworzone kosztem miliarda forintów, co przyczynia się do umocnią trendu zgodnie z którym jedna czwarta specjalistów poligrafii, którzy ukończyli edukację w tej branży pracuje właśnie w Békéscsaba. Drukarstwo i typografia w Békéscsaba ma ponad sześćsetletnią tradycję, tutaj mieści się najwięcej firm działających w tej branży.

MOST do węgierskiej gospodarki

Północ Węgier to ojczyzna ich najwyższego szczytu, ciągnących się milami szlaków turystycznych, rozległych jaskiń, jezior, wodospadów, słodkich złotych i mocnych win czerwonych, miejsc wpisanych na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, a także starych miast przemysłowych, w których zatrzymał się czas.

Wybierz się na szlaki gór Mátra, gdzie możesz wejść na najwyższy szczyt Węgier, Kékestető, co właściwie będzie spacerem po parku na wysokości 1,014m. Dalej na wschód, znajdziesz piękne góry Bükk, z zalesionymi szlakami i wodospadami, wiejskimi pałacami i ogrodami. Jeśli wolisz zejść pod ziemię, jedź do Aggtelek. Znajduje się tam niesamowity system jaskiń o długości 26 km, z podziemnym teatrem, a także stalaktytami i stalagmitami tak imponującymi, że aż mają swoje nazwy.

Skarby naturalne północnych Węgier Tokaj-Hegyalja, znajdujący się na liście Światowego Dziedzictwa od 2002 r., jest najbardziej znanym regionem wina na Węgrzech. I nie bez przyczyny. Wokół perfekcyjnie ukształtowanej wulkanicznej góry Tokaj panuje specyficzny klimat, który ułatwia rozwijanie się szlachetnej pleśni, która to z kolei nadaje niespotykany aromat i konsystencję niektórym winom. Złoty napój tu produkowany nosi nazwę Tokaji Aszú, i ma zaszczytny tytuł ‘króla win, wina królów”.

Jeśli masz ochotę poczuć się jak król choć przez jeden dzień, albo chociaż napić się jak król, wszystko, czego potrzebujesz, to butelka Tokaju i eleganckie kieliszki.

Jeśli wolisz czerwone wina o pełnej budowie (full bodied), koniecznie spróbuj Byczej Krwi w Egerze. To urocze miasteczko, oprócz cudownych win, oferuje ponadto kąpieliska termalne i całe mnóstwo historycznych budynków (nawet turecki minaret oraz zamek na wzgórzu). Eger przeżył oblężenie w XVI w., a bohaterska Winiarnia Sajgó jest historia Gwiazd Egeru klasycznym, rodzinnym jest dla Węgrów źródłem dumy narodoprzedsiębiorstwem. wej. Podczas pobytu Mogą Państwo znaleść w naszej ofercie w Egerze, musisz się zarówno młode wina o smaku owocowym, wybrać na spacer do jak i wiekotrotnie nagradzane na Szépasszonyvölgy, konkursach winiarskich unikalne roczniki. lub też doliny pięknej kobiety, żeby odwieKażdego dnia roku zapraszamy Naszą winnicę dzić piwnice winne. do zwiedzania naszych piwnic pod nazwą Znajdziesz tu zieloną i na degustacje połaczone Tolcsva-Bor Kft. założylismy dolinę pokrytą winoze sprzedażą! w 1995 roku w miejscowości roślami z piwnicami Tolcsva w Tokajskm Regionie winnymi wybudoWiniarskim. wanymi na zboczu Obecnie na 17 hektarach hodujemy wzgórza, jedna obok tradycyjne, drugiej.

Degustacje i prezentacje dla grup organizujemy na podstawie uprzednich zgłoszeń.

tokajskie szczepy.

W naszych pokrytych szlachetną pleśnią piwnicach dojrzewają najprzedniejsze, tokajskie wina, cieszące się uznaniem na całym świecie.

H-3934 Tolcsva, Dózsa Gy. út 6.

Tel./Fax: +36/47/384-420 • +36/47/384-188 • +36/20/938-4188 E-mail: tolcsvabor@t-online.hu Web: www.sajgopince-tolcsvabor.hu MOST do węgierskiej gospodarki

Żeby się zorientować, jak wyglądało tu kiedyś życie, odwiedź wpisaną na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, Hollókő, uznaną w wielu rankingach za najpiękniejsza wioskę Węgier. Czas się tu naprawdę zatrzymał kilkaset lat temu, dziewczęta i kobieta wciąż noszą przepastne kolorowe spódnice i wydęte bluzki przechadzając się po ulicach z mężczyznami w czarnych butach, filcowych kamizelkach i okrągłych kapeluszach. Możesz odwiedzić tę bieloną wioskę o drewnianych dachach, znajdującą się na północy Węgier kiedykolwiek chcesz. Jeśli jednak chcesz trafić na prawdziwie oldskulowe folkowe świętowanie, przyjedź tu na Wielkanoc. Mogą Cię tu oblać kubłem zimnej wiosennej wody, ale tylko w imię płodności i wiecznej młodości.

Węgry północne to także ojczyzna niesamowitych kąpielisk. Mofeta może się wydawać imieniem mitycznego potwora, ale w rzeczywistości jest suchą łaźnią wykorzystującą wyziewy gazów wulkanicznych. W Mátraderecske dowiedz się, co może zdziałać dwutlenek węgla wydobywający się z 1000 metrów pod ziemią. A może masz ochotę trochę odpocząć w jaskini tak, jak nie jest to możliwe gdziekolwiek indziej w Europie? Utrzymująca stałą temperaturę 30 ºC woda w kąpielisku jaskiniowym w Miskolctapolca zajmie się Twoimi stawami z miłością i troską, podczas gdy Ty będziesz się unosił się na wodzie w przyjemnym półmroku. W Egerszalók gorące wody pochodzące z dwóch starożytnych źródeł termalnych wypływają ze zbocza wzgórza od wieków, pozostawiając po sobie piękne formacje mineralne. Źródło i dalsze informacje: http://pl.gotohungary.com/

Węgry, destynacja

podróży winiarskich, tj. enoturystyki Węgrzy od dawna są słynni ze swojej gościności. W ramach enoturystyki łączy się ona z fantastycznymi winami, smakowitą gastronomią, przepięknymi widokami.

Korzenia winiarstwa na Węgrzech sięgają do czasów rzymskich. Spotyka się wielowiekowa tradycja z najnowocześniejszą technologią, owocem czego są wina specyficzne i nadzwyczajne Zwiedzając winnice na Węgrzech to jakby zatrzymać czas, wchłaniać zapachy okolicy, odkryć kolory, posłuchać głosy natury, a następnie odkryć smaki węgierskich win. Poznać węgierskich winiarzy, winiarskie regiony, specjalne odmiany winorośli i win. Odwiedzić znane w Polsce od wieków regiony jak np. Tokaj lub Eger, lub poznać także słynne, lecz polakom mniej znane regiony nad Balatonem lub Szekszard, albo w okolicach Pecs jak np. Villany.

Mając tylko 2-3 dni można odwiedzić winiarnie wokół Budapesztu w Etyek lub Neszmely.

Choć kraj jest stosunkowo mały, istnieje na Węgrzech wiele różnorodnych rodzaji win: jeden, chyba najsłynniejszy, to Tokaji Aszú o którym przytaczając francuskiego króla Ludwika XV. mówi się, jako „król win, wino królów”. Drugi tzw. Olaszrizling tj. Włoski Riesling i inne białe wina “nie do wymowy”, albo różne mieszanki np. Kopár lub Kadarka itd. Eger jest rajem odrodzonego “Egri Bikavér” tj. Byczej Krwi oraz “Kékfrankos”, inaczej “Bleu Franc” No i nie zapominajmy o tzw. “Somlói Juhfark”, który wg. słynnej legendy pijąc w nocy poślubnej gwarantuje urodzenie syna.

domków rodzinnych. Niektóre znajdują sie w samym środku winnic.

Stolica, Budapeszt sam w sobie jest niepowtarzalną destynacją, lecz może nie każdy zna znakomite białe wina regionów winiarskich w pobliżu Budapesztu, jak np. Etyek, Mór lub Neszmély w zakręcie Dunaju w pobliżu Ostrzychomia.

Biuro Turystyczne Wine a’More jest spejalistą w enoturystyce, za pomocą swoich przewodników-ekspertów winiarskich organizuje wszechstronne wycieczki tak jednojak i wielodniowe, weekendy winiarskie, degustacje win i gastronomii lokalnej. Oferuje programy tak dla ekspertów jak i smakoszy.

Dostosowując się do życzeń gości programy winiarskie i gastronomiczne mogą być połączone ze zwiedzaniem basenów termalnych

W kraju bratanków można spacerować po stuletnich piwnicach różnych regionów jak np. Tokaj, Szekszard lub Villány, lub zwiedzić Opactwo w Pannonhalma, gdzie i sami opaci zajmują się winiarstwem. Tak Tokaj, jak i Pannonhalma znajudje się na liście światowego dziedzictwa UNESCO. Polakom nie trzeba przedstawić sam Balaton, największe jezioro Srodkowej Europy. Dzięki enoturystyki natomiast można wzbogacić tradycyjne formy turystyki, odkryć nowe oblicze tego regionu. Wokół jeziora znajdują się romantyczne wioski z piwniczkami np. w basenie Kali wsród idylicznych pagórków zielonych z panoramą na Balaton. Degustacja wina na żaglówce lub objeżdzając Balaton na rowerze, są to bardzo popularne formy poznawania smaków tego regionu.

Dalsze urozmaicenie regionów winiarskich dają ich wielorodność gastronomiczna oraz różne festivale muzyczne i kulturalne. Dzięki temu, że na Węgrzech jest ponad 150 basenów termalnych, zwiedzanie każdej winnicy może być połączone z programem leczniczym lub wellness.

Regiony winiarskie oferują różnorodne formy noclegów od luxusowych hoteli „wine and spa”, poprzez atrakcyjne pensjonaty lub boutique hotele samych plantacji, az do małych

oraz miejsc związanych ze wspólnym sentymentem narodu Węgierskiego i Polskiego, świadczące o wspólnych polsko-węgierskich korzeni historycznych i kulturalnych.

Więcej informacji znajdziesz na stronie internetowej www.wineamore.hu.

MOST do węgierskiej gospodarki

Parking dla autokarów i tirów!

Z nową siłą w dalszą drogę!

• Strzeżony i monitorowany parking dla autokarów i tirów na 80 miejsc • 24 godzinna ochrona • Darmowe pierwsze 3 godziny parkowania • Możkliwość poprawy rozmieszczenia ładunku, tymczasowego składowania, przeładowania w magazynie Galambos Logistic Kft. • Możkliwość skorzystania z urzadzeń higienicznych • Darmowe WIFI • W przypadku parkowania 3-24 godzinnego w prezencie posiłek lub napój z promocyjnego menu restauracji Mad-Mex • Darmowy posiłek dla kierowcy i pilota autokaru przewożącego grupę ponad 10 osobową!

Zawsze jesteśmy obecni, zwracamy uwagę na wszystko – zapewniamy bezpieczeństwo!

Kontakt: Galambos Logistic Kft. H-9751 Vép, Kassai u. 73. • Tel.: +36/94/500-532 info@galamboslogistic.hu www.galamboslogistic.hu

Rozbudowa bazy logistycznej w Nyíregyháza Należąca do Grupy Révész firma Révész-Nyírlog Logisztikai, Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. za kwotę 7,8 miliarda forintów i przy wsparciu państwa buduje w Nyíregyháza nowe centrum logistyczne.

Magazyn o powierzchni przekraczającej 52 tysiące metrów kwadratowych jest w stanie przechować towary, które mieszą się w przestrzeni ładunkowej czterdziestu tirów. Inwestycja, której zakończenie jest planowane na maj 2017 roku według pirtwotnych założeń stworzy nowe miejsca pracy dla 50–80 osób.

Obecny na uroczystości, odpowiedzialny za sprawy gospodarcze sekretarz stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych i Kontaktów Gospodarczych Levente Magyar mówi: logistyka jest jednym z głównych kół napędowych węgierskiej gospodarki, wytwarzając 6,5 procenta produktu krajowego brutto, generując rocznie około 500 miliardów forintów przychodu.

We wschodniej części kraju logistyka stała się jedną z najważniejszych gałęzi gospodarki, choć znaczenie tej branży dostrzega się również w pozostałych regionach kraju.

Sekretarz stanu w swoim przemówieniu jako wyzwanie określił poszerzanie sfery działania parków przemysłowych i związaną z nimi obsługą inwestycji.

Na Węgrzech w 2015 roku po drogach krajowych, koleją i drogami wodnymi przewieziono łącznie 152 milionów różnych rodzajów towarów, osiągając w przewozie krajowym poziom około 38.360 milionów tonokilometrów. W związku z tym zachodzi potrzeba ciągłej rozbudowy infrastruktury drogowej. Na terenie wschodnich Węgier są kontynuowanane prace przy budowie austostrady M3 i drogi szybkiego ruchu M34. W przyszłym roku w skali kraju na inwestycje drogowe przeznaczono łącznie 100 miliardów forintów.

MOST do węgierskiej gospodarki

Ogólną wydajność węgierskiej gospodarki w pierwszym rzędzie określa poziom zaufania firm międzynarodowych. Większość dużych firm zadecydowała o dalszym zwiększeniu produkcji.

milionów euro, zatrudniając ponad 350 osób, z czego 60 osób z wyższym wykształceniem. „Dlatego w połowie lat 2000 postawiliśmy na Węgry, a konkretnie na Felsőzsolca, gdyż Węgierskie plany Audi tutaj zarówno polityka, jak i klimat podatkowy sprzyjają inwestorom, władze centralne i Węgierska filia Audi wciąż jest jednym z najważniejszych strategicznie partnerów rządu – samorząd lokalny cechuje chęć współpracy oświadczył Mihály Varga po spotkaniu z Peterem Kösslerem, prezesem Audi Hungaria. W i niesienia pomocy, a węgierska siła robocza ubiegłym roku w zakładach w Győr kosztem 11,6 miliarda forintów wybudowano nowe cen- jest świetnie wykształcona. Przy wyborze re-

Inwestycje w przemyśle motoryzacyjnym

II.

trum logistyczne, natomiast od 2019 w planach jest produkcja nowego modelu. Założona w 1993 roku firma jest jedną z najważniejszych w węgierskiej branży motoryzacyjnej, produkując bez mała 2 miliony silników rocznie, zatrudniając niemalże 12 tysięcy pracowników i kooperując z blisko 100 krajowymi dostawca- gionu i Felsőzsolca znaczenie miała również mi części zamiennych i usług o wartości 1,5 miliarda euro. Audi przez ostatnie dwadzieścia bliskość Uniwersytetu w Miskolcu” – mówił lat zainwestował na Węgrzech ponad 7 miliardów euro. W wyniku przekształcenia swojej André d’Alès, prezes Grupy SICTA. międzynarodowej sieci produkcji w nieodległej przyszłości w zakładach w Győr będzie możliwa produkcja samochodów typu Q3 SUV. Przejście na produkcję nowego modelu jest poważnym procesem, który w krótkiej perspektywie może powodować pewne wahnięcia w produkcji, ale pozycja pracowników nie jest zagrożona, a poziom produkcji w stosunku do obecnego ulegnie zwiększeniu. Audi również na Węgrzech planuje umieszczenie swojego centrum produkcji silników elektrycznych.

emy Szyj EKI ND PLA

Wielkie inwestycje SICTA Jeden z największych światowych dostawców dla przemysłu motoryzacyjnego, francuska grupa firm SICTA przekazała niedawno w położonej nieopodal Miskolca nowy biurowiec o powierzchni 1500 metrów kwadratowych wraz z bazą magazynową. Obiekty zostały wzniesione w ramach inwestycji firmy o łącznej wartości 4 milionów euro przy zakładach motoryzacyjnych SICTA Kft., największych w tej branży należących do grupy SICTA. Grupa wydała oświadczenie, że w najbliższych czterech latach planuje kolejną inwestycję w Felsőzsolca o wartości 12 milionów euro w celu powiększenia terenu zakładów i zwiększenia ich zdolności produkcyjnych. Grupa SICTA jest jednym z największych światowych producentów turbosprężarek, a wśród jej partnerów między innymi znajdziemy producentów samochodów takich marek jak Mercedes, BMW, Audi i Porsche. Grupa jest obecna w czterech krajach: we Francji, Bułgarii, na Węgrzech i w Chinach. Głównym profilem działalności grupy jest grawitacyjny odlew i wytwarzanie obudów do turbosprężarek. SICTA Kft - największy zakład branży motoryzacyjnej grupy powstał w 2007 roku w Parku Przemysłowym Felsőzsolca jako inwestycja greenfield. Obecny obiekt jest położony na powierzchni 3 hektarów, przy czym teren produkcyjny obejmuje 12 tysięcy metrów kwadratowych. Grupa SICTA do tej pory w fabryce w Felsőzsolca zainwestowała łącznie 30

Wyrób i naprawa plandek H-2330 Dunaharaszti, Jedlik Ányos utca 35.

www.davidponyva.hu +36/24/520-150

MOST do węgierskiej gospodarki

Ventifilt Zrt to kompletne przemysłowe systemy wentylacyjne i ich komponenty!

• wentylatory, filtry, separatory, dozowniki • kompenenty systemów wentylacji przemysłowej • konstrukcje stalowe na indywidualne zamówienie

e i k s r o m o n m e i z d ó r Ś inspiracje!

• Cegły licowe: na poddasza i do ogrodzeń • Okładziny ceramiczne • Okładziny zewnętrzne, płytki podłogowe, glazura, terakota • Dachówki, panele dachowe

Produkcja na indywidualne zamównie, spełnienie wszelkich wymogów!

Jeden partner - nieskończone możliwości!

Zapytania ofertowe: ventifilt@ventifilt.hu • www.ventifilt.hu

POSZUKUJEMY: OFERUJEMY: • nowych, jeszcze nieobecnych na Węgrzech • wielkopłytowe (1000 m2), bezfugowe włokno wytwórców domieszek polepszających stalowe kategorii premium, przeznaczone do właściwości betonu. wykonywania podłóg przemysłowych • oraz wytwórców wypełnień, i zapraw do rys, pęknięć i wykruszeń

Na Węgrzech referencji udzielili nam: Audi, Mercedes, Procter & Gamble, Goodman, Pro Logis, Lidl, Aldi, itp.

Język kontaktu: węgierski, angielski, niemiecki betonmix@betonmix.hu • www.betonmix.hu

Nasza spółka od ponad 20 lat zajmuje się dystrybucją mechaniki kontroli dostępu.

Produkujemy oparte na własnych rozwiązaniach drzwi obrotowe, kołowroty i furty skrzydłowe (wahadłowe) również na indywidulane zamówienie.

Poszukujemy partnerów w celu poszerzenia własnej działalności i zwiększenia oferowanego asortymentu.

Podejmiemy się dystrybucji produktów na Węgrzech, a także podejmiemy się świadczenia usług gwarancyjnych i pogwarancyjnych.

Zapraszamy do współpracy polskich partnerów!

GEN-ORG Kft. H-2800 Tatabánya, Borbély Sándor u. 66.

Tel.: +36/34/510-395 • Fax: +36/34/314-350 genorg@genorg.hu • www.genorg.hu MOST do węgierskiej gospodarki

Kontakt: Edil Casa Építő Kft. H-8800 Nagykanizsa, Dózsa György u. 158 info@edilcasa.hu • Tel.: +36-20-2286146 • www.edilcasa.hu

Imponujący wzrost węgierskiej gospodarki W drugim kwartale 2016 roku odnotowano 2,6 procentowy wzrost PKB Węgier, co w jest imponującym wynikiem w przypadku państw UE i w ujęciu kwartalnym i sytuuje Wegry na drugim miejscu wśród wszystkich państw Wspólnoty. Mimo tego, że wielkość środków unijnych w drugim kwartale była mniejsza od zakładanej, to gospodarka węgierska wciąż pozostawała na ścieżce wzrostu. Obecny poziom PKB Węgier o więcej niż 10 procent przekracza poziom z roku 2010. Łączne tempo wzrostu w pierwszej połowie 2016 roku wyniosło 1,9 procent. Wielkość produkcji przemysłowej wzrosła o 3,9% procenta w stosunku do poprzedniego kwartału, a w rolnictwie, mimo powodzi, burz i strat spowodowanych przymrozkami zapowiadają się dobre zbiory. Wielkość produkcji tego sektora gospodarki o 13,4 procenta przekroczyła poziom ubiegłoroczny, w czym szczególną rolę odgrywają spodziewane jesienią dobre plony kukurydzy w wysokości 8 milionów ton, zwłaszcza w porównaniu do ubiegłorocznych 6,5 milionów ton.

Największy producent dziewiarskich rękawic roboczych w Europie! �• Rękawice ochronne z bawełny z dodatkiem tworzyw sztuczych (dla monterów, mechaników, pracowników przemysłu samochodowego) Również w wersji z otworami. �• Różne rodzaje rękawic, odporne na szybkie zużycie, wewnętrzna warstwa bawełniana, warstwa zewnętrzna z tworzyw sztucznych (idealne przy pakowaniu wszelkich materiałów, dla pracowników sektora budowlanego) �• Antytermiczne rękawice odporne na przecięcia (KEVLÁR, NOMEX) �• Rękawice antystatyczne

Urny ceramiczne, ceramika artystyczna

• Piece kaflowe na indywidulane zamówienie • Ceramika artystyczna • Ceramiczne urny wypalane na indywidulane zamówienie • Wyrób prezentów

Obszar zastosowania: przemysł mechaniczny, przemysł samochodowy, służba zdrowia, przemysł spożywczy, rolnictwo, itp. Nasz zespół specjalistów jest w stanie zaspokoić wszelkie wymagania Klientów co do wzornictwa rękawic.

Zapraszamy do współpracy!

GLOVITA Zrt. • H-9027 Győr, Kandó Kálmán u. 15.

Tel.: +36/96/514-033 • sales@glovitagloves.hu • www.glovitagloves.hu

www.kupa2002.hu • info@kupa2002.hu

Systemy stojaków Lean za przystępną cenę!

• Projektowanie i produkcja stojaków w systemie Lean, wózków samojezdnych, • Budowa unikalnych systemów rurowych i z profili aluminiowych • Projektowanie, montaż i rozruch narzędzi i stanowisk pracy • Gięcie i cięcie rur i profili na wymiar

Amortyzatory elastyczne, łączniki, podkładki, nakładki ochronne, wyrób niestandardowych osłon ochronnych i poliuteranu i silikonu

BerLean Kft. • ba@berlean.hu • www.berlean.hu Zapraszamy na nasz profil na facebooku: www.facebook.com/BerLeanKft

Przemysłowa Technika Grzewcza Firma z 25-letnią tradycją poszukuje polskiego dystrybutora!

Toilette Nett®

Promienniki ciemne

poczucie czystości poniżej pasa!

Zachowanie higieny po użyciu WC można bezkompromisowo rozwiązać za pomocą urządzenia TOILETTE-NETT® z funkcją bidetu.

Instalowane na toalecie siedzisko z funkcją bidetu TOILETTE-NETT® przy pomocy wody bieżącej w nieporównywalnie wydajniejszy sposób umożliwia zachowanie higieny niż jakikolwiek papier toaletowy!

TOILETTE-NETT® jest znany na Węgrzech od ponad 20 lat i cieszy się również uznaniem w Rumunii.

Poszukujemy partnera do wyłącznej dystrybucji TOILETTE-NETT®!

Prosimy o przesyłanie zgłoszeń na adres e-mail: interex@interex.hu

Opis produktów i dodatkowe informacje na stronie internetowej: www.interex.hu

Chciałbyś nawiązać kontakt z którymś w ogłoszeniodawców?

Pomożemy: www.feliciterkiado.hu/ most-do-wegierskiej-gospodarki

www.pakole.com

ZENIT

Promienniki ciemne

VARIANT

Promienniki jasne

GH

Nagrzewnice powietrza

GTV

Nagrzewnice hal

LH

Sztuczne kwoki

SIERRA

Termowentylatory

MVT

Cyrkulatory powietrza

LLV

Kurtyny powietrzne

KL

Generatory ciepła

ATG

MOST do węgierskiej gospodarki

Polska jest dla nas ważnym krajem docelowym W

celu poszerzenia kontaktów

gospodarczych utworzono sieć biur w

E uropie Ś rodkowo -W schodniej „Celem powstania Domu Handlowego było stworzenie możliwości dla zainteresowanych eksportem węgierskich przedsiębiorstw. W ostatnim okresie zwiększylismy efektywność naszych działań, wypracowaliśmy nowe, strategiczne kierunki rozwoju i poszerzyliśmy paletę usług. W chwili obecnej Dom Handlowy posiada swoje biura w niemalże pięćdziesięciu krajach, a sieć środkowo-europejska jest jej takim uzupełnieniem, w ramach którego otworzyliśmy dwadzieścia dwa przedstawicielstwa w siedmiu krajach sąsiadujących z Wegrami oraz w Polsce” – podsumowała w wywiadzie dla naszego pisma Zsanett Oláh, dyrektor generalna Węgierskiego Narodowego Domu Handlowego.

Uważamy za ważne to żebyśmy mogli pomóc w nawiązaniu proeksportowej współpracy pomiędzy małymi i średnim przedsiębiorstwami węgierskimi i firmami z naszego regionu.

Skupić się na handlu Podstawowym celem strategii zagranicznej polityki gospodarczej Rządu Węgierskiego jest zacieśnienie stosunków gospodarczych i handlowych pomiędzy Węgrami, krajami sąsiedzkimi i Polską. Zgodnie z tym założeniem utworzona przez Węgierski Narodowy Dom Handlowy Środkowo-Europejska Sieć Rozwoju Handlu Sp. z o.o. otworzyła 22 biura przedstawicielskie w siedmiu krajach sąsiadujących z Wegrami oraz w Polsce jako uzupełnienie już istniejących biur radców handlowych. Ta organizacja kieruje działalMOST do węgierskiej gospodarki

Węgierski Narodowy Dom Handlowy S.A. (MNKH) poprzez Środkowo-Europejską Sieć Rozwoju Handlu koncentruje się na wspieraniu promocji działalności eksportowej małych i średnich przedsiębiorstw krajowych w naszym regionie.

Zadaniem tej regionalnej organizacji, złożonej z ponad 20 sieci biur MNKH jest zintensyfikowanie wymiany handlowej pomiędzy Węgrami a krajami sąsiedzkimi. nością, która ma miejsce w ośmiu krajach oraz koordynuje ich działalność z pracą Domu Handlowego. Wspólnie podejmują starania wyjścia naprzeciw zapytaniom o możliwości eksportowe, a także budują taką bazę danych i system kontaktów z działającymi za granicą pzredsiębiorstwami, która jest w stanie bezpośrednio służyć aktualnymi informacjami zarówno MNKH, jak i firmom krajowym. Regionalne domy handlowe mogą również pełnić rolę ważnych puntów informacji dla firm działających poza granicami kraju. Celem jest stworzenie z czasem jednolitego, środkowo-europejskiego systemu informacji gospodarczej, w którym firmy mogą znaleść swoich partnerów handlowych i inwestycyjnych. Partnerzy domów handlowych mogą również pomóc firmom noszącym się z zamiarem podjęcia działalności eksportowej, doradzając na jakim gruncie warto rozpocząć taką działalność, w którym kraju można znaleść potrzebny towar lub usługi. „Uważamy za ważne to – stwierdziła dyrektor – żebyśmy mogli pomóc w nawiązaniu proeksportowej współpracy pomiędzy małymi i średnim przedsiębiorstwami węgierskimi i firmami z naszego regionu. W tym celu Dom Handlowy z jednej strony zakreśli takie możliwości i w przypadku zapotrzebowania udzieli również pomocy merytorycznej przygotowanym do eksportu przedsiębiorstwom węgierskim zarówno w kraju jak i w krajach docelowych, wskaże konkretne możliwości biznesowe i przekaże informacje rynkowe, udzieli pomocy w

znalezieniu siedziby, czy w założeniu firmy, przywiązując jednocześnie dużą wagę do wspierania współpracy pomiędzy producentami oraz odkrywania zagranicznych zasobów towarowych. Dzięki temu umocni się nie tylko gospodarcza i handlowa pozycja Węgier, ale również pozycja całego regionu.

Utworzenie lokalnych centrów wspierający firmy węgierskie było konieczne również z tego powodu, gdyż zgodnie z doświadczeniami olbrzymią zaletą jest taka sytuacja, kiedy przedsiębiorca może otrzymać indywidualne i adekwatne do rzeczywistości wsparcie na rynku zagranicznym we własnym języku, od specjalistów zorientowanych w gospodarce zarówno węgierskiej, jak i lokalnej, taka sytacja może to być olbrzymią zaletą, co wię-

Krakowskie biuro będzie wspierać przede wszystkim te wegierskie firmy, które dysponują zdolnościami eksportowymi i które są zainteresowane polskim rynkiem.

na licznych wydarzeniach gospodraczych, a takze organizuje samodzielne przedsięwzięcia, takie jak a Hungarian Wine & Food Show w Krakowei lub stoisko węgierskie European Start-Up Days w ramach Europejskiego rzyć i zdynamizować poprzez wzmocnienie Gospodarczego Kongresu w Katowicach. kontaktów pomiędzy przedsiębiorstwami. Spośród najbliższych imprez biura należy Jednym ze szczególnie ważnych obszarów wymienić udział w Forum Gospodarczym w umocnienia obustronnych kontaktów go- Krynicy, organizację stoiska węgierskoego Z jego usług mogą również spodarczych i społecznych jest rozwój sieci na targach POLAGRA oraz cykl programów w skorzystać firmy polskie transportowej i energetycznej. Stworzenie ramach targów winiarskich ENOEXPO. zainteresowane rynkiem wspólnego korytarza komunikacyjnego i Zsanett Oláh podkreśliła: celem strawęgierskim. energetycznego północ-południe może być tegicznym jest udzielenie wsparcia tym potraktowane również jako cel wspólny, a wszystkim działającym na rynkach międzyprzy tym można nawiązać następne kontak- narodowych firmom węgierskim w rozpoty biznesowe w telekomunikacji, branży ener- częciu działalności na rynku polskim, które gii odnawialnej, przemyśle maszynowym i swoimi innowacyjnymi rozwiązaniami w cej może nawet wpłynąć na wynik danego spożywczym. znaczącym stopniu mogą przyczynić się binzesu. Nasi przedstawiciele poszukują w Polsko-węgierska wymiana handlowa w do dalszego rozwoju gosporaczego Polski. danych krajach możliwości biznesowych dla 2015 roku przekroczyła poziom 7,9 miliar- Krakowskie biuro będzie wspierać przede firm wegierskich, poszarzają zakres współ- da euro, co oznacza niemalże 9% wzrost w wszystkim te wegierskie firmy, które dyspracy, która może się zrealizowac chociaż- obrotach dwustronnych, i co umacnia nas ponują zdolnościami eksportowymi i które by w formie spółek o mieszanym kapitale. w przekonaniu, że podczas opracowywania są zainteresowane polskim rynkiem. Z jego Co później może zx kolei zaowocować ich założeń naszej zagranicznej polityki gospo- usług mogą również skorzystać firmy polskie silniejszą pozycją na rynku krajów trzecich. darczej warto wiecej uwagi poświecięć rów- zainteresowane rynkiem węgierskim.

Dążymy do tego, aby w każdym kraju zna- nież tej relacji. Środkowo-Europejska Sieć leść jak najbardziej odpowiednie narzędzia Rozwoju Handlu Sp. dla firm poszukujących partnerów. Zdarza z o.o. Węgierskiego TYLE STRON, ILE POTRZEBA się, że w pewnym miejscu ważna i użytecz- Narodowego Domu - DLA INFORMACJI na jest sama obecność na targach, gdzie in- Handlowego – jako dziej kwota przeznaczomna na prezentację część sieci biur rezostanie lepiej spożytkowana jeżeli zamiast gionalnych – 4 gruduczestnictwa w zbiorowej wystawie zorgani- nia 2015. roku otwozujemy sprofilowane, choć mniejsze imprezy, rzyła swoje biuro spotkania biznesowe, czy wyjazdy studyjne.” przedstawicielskie w Krakowie i w czasie, Polska który upłynał od jeo otwarcia udało się Polskę uważamy za bardzo ważnego part- mu wygenerować nera w naszej zagranicznej polityce gospo- liczne możliwości darczej, dla firm węgierskich ta relacja jest biznesowe. MNKH – TWÓJ WŁASNY POMYSŁ atrakcyjna ze względu na 40 milionowy ry- ściśle współpracując www.codex.hu nek zbytu, gospodarkę opartą na stabilnych w biurem radcy hanECL® jest innowacyjnym rozwiązaniem, H-2092 Budakeszi które może przemnożyć powierzchnię podstawach, geograficzna bliskość rynku. W dlowego Konsulatu Szüret utca 5. tradycyjnej etyketi samoprzylepnej Tel.: +36/23/453-380 o identycznym wymiarze i dzięki temu relacji tej tkwią niezliczone, wciąż nieodkryte Generalnego w KraFax: +36/23/453-197 zwielokrotnić ilość pojawiającej się informacji E-mail: color@codex.hu możliwości, które można odsłonić, posze- kowie – jest obecne MOST do węgierskiej gospodarki

Biuro Przedstawicielskie Węgierskiego Narodowego Domu Handlowego w KRAKOWIE W uznaniu tego faktu, podczas podejmowania decyzji o poszerzeniu sieci domów Węgierskiego Narodowego Domu Handlowego (MNKH) postanowiono o otwarciu biura przedstawicielskiego w Krakowie. W ramach Środkowo-Europejskiej Sieci Rozwoju Handlu Sp. z o. o.

MNKH utworzono w regionie łącznie 22 biura, których celem jest wsparcie działalności eksportowej małych i średnich przedsiębiorstw węgierskich. Dom Handlowy oczekuje od otwartego w grudniu 2015 roku krakowskiego biura dalszego wzrostu działalności eksportowej małych i średnich przedsiębiorstw węgierskich, której wysokość już w 2015 roku przekroczyła wartość 7,9 miliarda euro. Należy podkreślić, że krakowskie biuro jest trampoliną w binesowych kontaktach z Polską i jest jedynym biurem, które zostało otwarte w kraju nie sąsiadującym bezpośrednio z Węgrami!

Biznesowe możliwości i główne branże.

Krakowski rynek cieszy się relewantnym zainteresowaniem zarówno ze strony polskich, jak i węgierskich przedsiębiorców. Krakowskie biuro, od momentu otwarcia nieustannie generuje możliwości biznesowe i konkretne interesy, w ostatnim półroczu opracowano łącznie bez mała 150 zapytań o możliwość nawiązania współpracy. Na podstawie doświadczeń z ostatniego półrocza można pokusić się o wskazanie następujacych, priorytetowych obszarów współpracy w relacjach polsko-węgierskich: • przemysł spożywczy, przemysł przetwórczy, technika rolnicza (w pierwszym rzędzie żywność przetworzona)

Polska w wyniku wzrostu wymiany handlowej w ostatnich latach stała się szóstym, największym partnerem handlowym Wegier, dlatego też, dysponując olbrzymim rynkiem wewnętrznym jest ważnym obszarem współpracy gospodarczej, oferującym węgierskim przedsiębiostwom geograficznie bliskie, stabilne i różnorodne możliwości biznesowe.

• energetyka, efektywność energetyczna (izolacja budynków, sprzęt do wytwarzania energii odnawialnej) • infrastruktura kolejowa • IT, telekomunikacja • technika medyczna, przemysł farmaceutyczny • turystyka Wydarzenia. Przedstawiciel biura wziął udział w cyklu imprez poświęconych prezentacji na Węgrzech rynku polskiego oraz działalności biura i świadczonych przez nie usług, które miały miejsce w Miszkolcu, Debreczynie i Békéscsaba. Zasadniczym celem było pokazanie zainteresowanym firmom możliwości odnośnie świadczenia usług w zakresie doradztwa biznesowego i rozszerzenia kręgu relacji partnerskich. Dzięki temu udało się nawiązać kontakty z ponad 60 firmami węgierskimi, poszukującymi możliwości dystrybucji swoich produktów na polskim rynku.

Ważniejsze imprezy zorganizowane przez biuro w 2016 roku: • Kraków – 29 lutego 2016. Hungarian Wine&Food Show spotkanie B2B, w którym uczestniczyło 14 węgierskich firm z branży spożywczej.

• Katowice, 18–20 maja 2016. – dni Start-upów w ramach Katowickiego Forum Go-

spodarczego, na którym biuro krakowskie było reprezentowane na stoisku MNKH. • czerwiec 2016.– prezentacja działalności biura podczas Roadshow na Węgrzech • Najważniejsze wydarzenia w 2016 roku: • 6–8 września 2016 roku: udział w Forum Gospodarczym w Krynicy.

• 26–29 września 2016 roku: będziemy obecni na wspólnym stoisku na Targach POLAGRA FOOD, w ramach którego organizujemy prezentację produktów wystawiających się firm węgierskich.

• 29 września – 2 października 2016 roku – organizacja delegacji biznesmenów na Międzynarodowe Targi Jesienne w Odorheiu Secuiesc. Zakładamy, że planowana na 12 osób delegacja biznesmenów odwiedzi również Debreczyn, gdzie spotka się z potencjalnymi partnerami węgierskimi. W Odorheiu Secuiesc oprócz udziału w targach planowane jest spotkanie B2B. • 16–18 listopada 2016 roku: ENOXPO, Kraków, Targi Winiarskie, na których Węgry będą gościem honorowym, tutaj organizujemy własną prezentację wina i innych produktów winiarskich na wspólnym stoisku.

Krakowskie biuro w ramach ciągłej promocji i popularyzacji różnych dziedzin gospodarki planuje kolejne imprezy promocyjne w drugiej połowie bieżącego roku z zakresu techniki medycznej, i obszarów IT, a na początku przyszłego roku w tematyce Smart City, efektywności energetycznej i energii odnawialnej.

Zapraszamy do współpracy!

Kontakt: Magyar Nemzeti Kereskedőház Wegierski Narodowy Dom Handlowy Przedstawiciel: Komma Krisztián Kierownik biura: Piotr Kowalczyk 30-102 Kraków, ul. Morawskiego 5 E-mail: cracow@tradehouse.hu Mobile: +48-737-49-6552 http://tradehouse.hu/hu/karpat-medence www.facebook.com/TradehouseCracow

MOST do węgierskiej gospodarki

Hodowla boczniaków!

PASTERYZACJA, OPAKOWANIA, NAPEŁNIARKI, SYSTEMY PRALNICZE, CHŁODZENIE, MAŁE WYTWÓRNIE Z KOMPETNYM WYPOSAŻENIEM OD 1985 ROKU

Od 20 lat zajmujemy się hodowlą świeżych boczniaków o najwyższej jakości.

Grzybnię wytwarzamy we własnym laboratorium, a dla pełnego zaspokojenia naszych Klientów oferujemy również najwyższej jakości kompost workowany, produkowany we własnym zakładzie.

Zonika Kft. H-6353 Dusnok, Izsák puszta 2. • Mobil: +36/30/9783-942 zonika.szilagyi@gmail.com • www.magyargomba.hu • www.zonikagep.hu Oferujemy: • świeży chrzan • chrzan bio z najlepszych węgierskich odmian, • nadzorowany sytem produkcyjny, • wysoka wydajność chłodzenia,

Zostań partnerem Hungaro Torma Kft!

Zootechnika Gépgyártó Kft. H-2100 Gödöllő, Horgásztó u. 12. • Tel.: +36/20/934-5731 info@zootechnika.hu • www.zootechnika.com

Nasze hasło to JAKOŚĆ!

Hungaro Torma Kft. H-4286 Bagamér, Rákóczi utca 32.

Tel Fax: +36/52/388-265 huto1@t-online ww.hungarotorma.com

Nasza firma o ponad 20-letnim doświadczeniu w produkcji i przetwarzaniu kukurydzy oferuje do sprzedaży wolną od GMO kukurydzę popcorn o indeksie „strzelania” 40–42.

Produkt jest pakowany w worki Big-bag (1 tona).

Wysoką czystość produktu gwarantują zarówno nasze urządzenia, jak i wieloletnie doświadczenie.

Proces czyszczenia: • przesiew (na sicie Cimbria Heid Delta 104) • zastosowanie gęstościomierza (Cimbria Heid GA 210) • fotokomórki przy selekcji koloru (SORTEX COLOR VISION A2)

Rákóczi Mezőgazdasági Szövetkezet • H-5674 Kétsoprony, Dózsa Gy. u. 24. rakoczimg@globonet.hu • www.rakocziszov.hu

groRex'97 Kft.

Szeroki wybór suszonych warzyw i przypraw w Agro-Rex ,97 Kft. Marchew, ziemniaki, pasternak, cebula, czosnek, pietruszka, koper, por, cukinia itp.…

Zapraszamy do współprac y odbiorców i dystr ybutorów!

Budowa szklarni i pieczarkarni, również pod klucz, z pełnym doradztwem.

Kontakt: Növény-ház 2008 Kft. • Kierownik Gábor Csollák novenyhazkft@gmail.com • www.noveny-haz.hu

Nasion słonecznika nie zabraknie W tym roku areał uprawy słonecznika na Węgrzech obejmuje 640 tysiące hektarów – jest to areał o 15 tysięcy hektarów większy od ubiegłorocznego. Z całą pewnością znacząca rolę w tym odgrywa fakt, że na koniec 2015 roku za tonę dobrej jakości nasion słonecznika oleistego oferowano już 125 tysięcy forintów.

Na poziomie unijnym obszar zasiewów słonecznika wzrósł w tym roku o 2%. Nie są jeszcze znane ostateczne dane z Ukrainy, ale można założyć, że również tam będziemy mieli do czynienia ze wzrostem, gdyż nie udała się trzecia część zasiewów zbóż ozimych i ich miejsce w znaczącym stopniu zajęły kukurydza i słonecznik. Zarówno ceny giełdowe, jak i oczekiwania transakcyjne są zapowiedzią niższych od ubiegłorocznych cen sprzedaży.

H-6725 Szeged, Röszkei u. 21/A Tel./Fax: +36/62/443-227 E-mail: agrorex97kft@gmail.com Web: www.agrorex.hu

MOST do węgierskiej gospodarki

Nowy węgierski

rostopniowa skrzy­nia biegów. 50 koni może nie powala na kolana, ale wystarczy do Renner 5044 - tak będzie się nazywał nowy, węgierski traktor, który 1 lekkich robót ziemnych, orki, siewów, a także do przewozów ładunstycznia 2018 roku pojawi się na rynku. Ponieważ nie jest nasycony ków i wywozu odpadów komunalnych. współczesną elektroniką, jest adresowany do nowego segmentu rynku. Prosty w obsłudze, łatwy w naprawie, trwały i jednocześnie nieProgram do zarządzania stadem bydła drogi w eksploatacji może zyskać uznanie rolników. Jego techniczne również w wersji online! www.riska.hu parametry to: wolnossący silnik wysokoprężny o mocy 50 koni mechanicznych, tradycyjne zasilanie, zgodny z przepisami wydech, czte-

traktor

PROGRAM RISKA!

Kenézlő-Dózsa Mezőgazdasági Zrt. oferuje przyszłym polskim partnerom następujące produkty:

• pszenica ozima, majowa kukurydza śrutowana, słonecznik i soja w hurtowych ilościach • młode byki rasy holsztyńsko-fryzyjskiej o wadze 200-600 kg/sztuka

Do biura, na laptopa, na tablet, na smartfona!

Kompleksowy system zarządzania stadem dla hodowców bydła wyposażony w bazę danych: • hodowlanych, produkcyjnych, • weterynaryjnych, • inseminacyjnych, rozrodczych.

Pozostałe informacje: dyr. Dankó Bertalan +36/30/456-5806 mszdozsa@gmail.com

• Kilkuset, nieustannie przez 25 lat zadowolonych użytkowników, • Wersja z przeglądarki internetowej dostępna w wielu językach, • Wygodne w użyciu moduły ewidencyjne i statystyczne, • Automatyczne sporządzanie raportów na żądanie.

riska@riska.hu

i! ch pupil y z s a n D la

Weterynaryjne środki owadobójcze adobójcze i środki owadobójcze do użytku domowego

MOST do węgierskiej gospodarki

etwórcy mięsa! z r p , a g a Uw Meat-Land 65 Kft oferuje szeroki wybór świeżych i mrożonych wyrobów mięsnych!

Najwyższej jakości mięso wieprzowe, drobiowe, wołowe i dziczyzna.

Kompleksowa obsługa Klienta. Od zamówienia, przez transport, aż do magazynu.

I Ty zostań naszym Partnerem!

MEAT-LAND 65 Kft.

H-2051 Biatorbágy, Rozália Park 11. +36/23/800-203 • +36/70/774-8045 MOST do węgierskiej gospodarki info@meatland65.hu • www.meatland65.hu

14. Międzynarodowe Targi Wina w Krakowie ENOEXPO® – 16-18.11.2016

Targowy lider

branży winiarskiej Jak pokazują analizy, Polska jest jednym z najdynamiczniej rozwijających się rynków wina w Europie. Dlatego nasz kraj jest istotnym partnerem dla producentów i dystrybutorów wina, a najważniejszym miejscem spotkań branży w Polsce jest Kraków i organizowane od trzynastu lat Międzynarodowe Targi Wina w Krakowie ENOEXPO®.

Celem targów jest umożliwienie profesjonalnego spotkania i nawiązania kontaktów biznesowych producentów z różnych krajów z importerami, a importerów z dystrybutorami i sektorem HoReCa. W 2015 roku na ENOEXPO® wina zaprezentowało 168 wystawców w tym 105 zagranicznych z 22 krajów: Armenii, Austrii, Bułgarii, Bośni i Hercegowiny, Chorwacji, Czech, Estonii, Francji, Grecji, Gruzji, Hiszpanii, Niemiec, Portugalii, Rumunii, RPA, Słowacji, Słowenii, Szwajcarii, Szwecji, Ukrainy, Węgier i Włoch. ENOEXPO® odbywa się równocześnie z 24. Międzynarodowymi Targami Wyposażenia Hoteli i Gastronomii HORECA® oraz 15. Targami Artykułów Spożywczych i Napojów dla Gastronomii GASTROFOOD®. W związku z tym Targi odwiedza kilka tysięcy gości związanych zawodowo z sektorem gastronomicznym i winiarskim.

Podczas ENOEXPO można spróbować win z różnych stron świata, często niedostępnych na polskim rynku, a także poznać największe osobistości światowego winiarstwa. Targom towarzyszą specjalne szkolenia, podczas których uczestnicy mogą się dowiedzieć wszystkiego na temat doboru, tworzenia karty i podawania win w restauracjach.

W ramach targów odbywają się: Konkurs Winiarski o Medal ENOEXPO® oraz Konkurs Polskich Win i Cydrów o Medal ENOEXPO®.

Organizator: Targi w Krakowie Sp. z o.o.

31-586 Kraków, ul. Galicyjska 9 Tel.: +48 12 6448165, 6445932 biuro@targi.krakow.pl www.targi.krakow.pl Miejsce targów: Międzynarodowe Centrum Targowo-Kongresowym EXPO Kraków 31-586 Kraków, ul. Galicyjska 9 www.expo.krakow.pl

MOST do węgierskiej gospodarki

Kontakt: Iwona Miliszkiewicz-Bielak – komisarz targów Tel. kom.: +48 501 691 235 tel. +48 12 651 90 30 miliszkiewicz@targi.krakow.pl www.enoexpo.krakow.pl

Niekończąca się różnorodność – węgierskie wina Jeśli chodzi o wina węgierskie, to pierwsze, które automatycznie przychodzi do głowy większości z nas, to Tokaji. Jednakże, jest ich jeszcze całe mnóstwo i każde z nich czeka, żebyś po nie sięgnął!

Poniżej mamy dla Ciebie przyspieszony kurs w dziedzinie tych pysznych węgierskich nektarów.

Węgry od zawsze znane były ze swoich słodkich win produkowanych w regionie Tokaj, leżącym w północno-wschodniej części kraju. Tokaji Aszú był napojem wybieranym przez wszystkich, począwszy od Ludwika XIV poprzez Beethovena, a na Piotrze Wielkim skończywszy, to Wino Królów i Król wśród Win – ale na pewno już to słyszałeś. Ale czy wiedziałeś, że o tym „nektarze”, wyprodukowanym z winogron Tokaju, wspomina się również w węgierskim hymnie państwowym? W czasach mniej odległych, kiedy to produkcja wę-

WSPANIAŁE WINA Z TOKAJU! info@myrtus.hu www.myrtus.hu www.alapbor.hu

TOKAJSKI REGION WINIARSKI SÁROSPATAK Historia w butelce „Piwnica Tokaj-Portius” „Portius Pince” (Piwnica Portiusa), została otwarta w 2006 roku w szeregu słynnych piwnic na Gomboshegy (Góra Gózikowa) w Hercegkút, miejscu wpisanym w Dziedzictwo Światowej Kultury UNESCO. Wykuta w górze piwnica, swoim wizerunkiem i charakterem jednoczy tradycyjne i nowoczesne cechy winiarskiego regionu Tokajskiego Przedgórza (Tokaj-Hegyalja).

Eleganckie, fascynujące oraz charakterystyczne wina „Piwnicy Portius” powstają dzięki usytuowaniu winnic na powierzchni posiadającej różnorodność skal wulkanicznych, z pełnym szacunkiem do przyrody oraz starannej i fachowej pracy winiarskiej.

Nasz adres: 3950 Sárospatak, Kazinczy út 8. „Portius pincészet”, Gombos-hegyi Pincesor, Hercegkút e-mail: richard@tokaj-portius.hu

gierskich win została ujednolicona w okresie komunizmu, a wielka różnorodność odmian winogron musiała ustąpić w obliczu ważniejszych celów, Węgry były również znane ze swojej „Byczej Krwi” (węg.

Bikavér). Ale same te dwa wina nie dadzą Ci pełnego obrazu, obrazu, który staje się coraz bardziej kolorowy – węgierskie winiarstwo bardzo się zdywersyfikowało w ostatnich latach, a małe winiarnie oferujące ‘rzemieślnicze’ wina pojawiają się jak grzyby po deszczu.

Jeśli wiesz, jakiego wina szukasz, na pewno warto znać też główne regiony. Najnowsze prawo mówi o 22 regionach, ale najważniejsze z nich to Tokaj, Kunság, Csongrád i Hajós-Baja, Eger, Villány i Szekszárd. Tokaj, położony w północno-wschodniej części Węgier, u podnóża Karpat, jest najbardziej znany ze swoich słodkich win Tokaji Aszú, jak również odmian winogron Furmint, Hárslevelű i Muscat, stosowanych do produkcji tego wina.

Eger, leżący na północy kraju, produkuje eleganckie wina czerwone, w szczególności odmiany Bikavér. Jeśli chcesz spróbować najlepszej odmiany wina Bycza Krew, poszukaj Bikavér z etykietą Superior, wprowadzoną ostatnio w prawie regulującym produkcję wina.

Ze względu na szerokość geograficzną, wina pochodzące w regionu Eger nie mają budowy takiej jak wina czerwone z południa, lecz są na tyle eleganckie i złożone, że można je porównywać z winami burgundzkimi. Jaka może być lepsza okazja do spróbowania tego wina niż podczas corocznego Festiwalu Egri Bikavér (tradycyjnie odbywającego się w lipcu), gdzie liczne miejscowe winiarnie wypowiadają się na temat Byczej Krwi przy dźwiękach przyjaznej folkowej muzyki.

Kunság, Csongrád i Hajós-Baja znajdują się wszystkie na obszarze Wielkiej Równiny, położonym pomiędzy Dunajem a Cisą. Z tego właśnie obszaru pochodzi około połowa produkowanych na Węgrzech win – większą ich część stanowią jednak lekkie wina stołowe.

Jeśli Eger jest Burgundią Węgier, to Villány jest ich Bordeaux. Villány jest najcieplejszym i najbardziej wysuniętym na południe regionem, i produkuje najlepsze i najbardziej bogate, jeśli chodzi o swoją budowę, wina czerwone na Węgrzech. Różne odmiany Bordeaux, takie jak Cabernet Sauvignon czy Merlot, odgrywają tu kluczową rolę, a Cabernet Franc zyskał już swoją szczególną renomę. Portugieser jest tu też bardzo ważny; odmiana ta jest drugą po Cabernet Sauvignon najchętniej sadzoną winoroślą w tym regionie. Jadąc dalej na północ znajdziesz Szekszárd, toczący zaciekłą walkę o palmę pierwszeństwa jeśli chodzi o czerwone wina ze swoim południowym rywalem. Każdego roku w październiku odbywa się w Villány Festiwal Czerwonego Wina, wydobywający z czerwonych win to, co najlepsze.

Degustacjom towarzyszą koncerty uświetniające całą imprezę.

Zaostrzyliśmy Twój apetyt na wino? Tak właśnie myśleliśmy.

Mamy dla Ciebie dobrą wiadomość: otóż, spróbować węgierskiego wina możesz w niezliczonej liczbie miejsc na Węgrzech. Główny festiwal organizowany w Budapeszcie odbywa się co roku w Zamku Budzińskim. Latem natomiast, Balaton otaczają liczne małe festiwale, a każdy z nich ma swoje własne miejsce do degustacji wina. Źródło i dalsze informacje: http://pl.gotohungary.com/

Piwnica Tornai DEGUSTACJE WINA KOLACJE Z WINEM TARASZ WINNY ZWIEDZANIE PIWNICY NCETÚRA MUZEUM WINA GÓRA SOMLÓ

Vinoteka – sprzedaż wina (+36) 70/33 99 822

www.tornaipince.hu

Pálinkás Pincészet Szczegółowe informacje: Nasze usługi: • Uprawa i sprzedaż sadzonek H-3261 Abasár Hegyalja út 1. winorośli • Uprawa i sprzedaż winogron Tel./Fax: +36/37/360-604 delikatesowych i odmian winnych Tel. : +36/30/932-9604 • Wyrób i sprzedaż wina Email: info@szolo-oltvany.hu • Organizacja imprez i degustacji wina www.szolo-oltvany.hu

MOST do węgierskiej gospodarki

Prawdziwa

Nasza rekomendacja

tychmiast dołączą owocowe aromaty. Zatem pijmy palinkę bardzo powoli, małymi łyczkaIstnieją liczne, wyborne węgierskie palinmi i w temperaturze pokojowej! ki. W różnych częściach kraju możemy ze Podstawowa zasada: dobra palinka musi tknąć się z markowymi produktami. Zbyt być czysta i owocowa. Nie jest też wszystdużo miejsca zajęło wyliczenie wszystko jedno, z jakiego kieliszka ją pijemy. Prawkich słynnych gatunków i ich producendziwy kieliszek do palinki powienien mieć tów, za przedsmak niech służy propozycja kształt kwiatu tulipana lub dzwonka. Jego Węgierskie palinki odnoszące znaczące sukredaktora: zadaniem jest dobre przekazanie zapachów. cesy również na rynkach międzynarodowych • Śliwowica z Szatmár (Tarpa) Palinka jest najstarszym napojem, spowpisują się w tradycję hungarikum. Praw• Jeżynówka Szicsek Prémium (Tiszażywanym we wszystkich zakątkach świata. dziwa palinka powstaje w wyniku destylacji földvár) Najbardziej aromatyczne palinki spotykamy starannie wybranych, znakomitej jakości • Palinka z gruszek Williams (Bükkarana Węgrzech, a ich pochodzące z owoców owoców, podczas gdy podobne do palinki nanyos) aromatów nie można porównać z żadnymi poje alkoholowe są produkowane z czystego • Palinka z czarnego bzu z Békés na świecie. Choć są wytwarzane z owoców alkoholu z dodatkiem aromatów. Warto zapa(Békés) dziko rosnących lub uprawianych, to jednak miętać te podstawowe różnice, bowiem jeśli • Brzoskwiniówka z Gönc (Boldogkővármają wspólną cechę, każda z nich jest barchcemy otrzymać coś dobrego, to więcej nie alja) dzo czystym destylatem o wyrazistym smamieszajmy palinki z palinkopodobnym naku i intensywnym zapachu, który zazwyczaj pojem alkoholowym i dzięki temu będziemy nie jest leżakowany w beczkach. mogli uczestniczyć w doniosłym przeżyciu Palinka może być podwójnie destylowagastronomicznym. na, dojrzewająca lub leżakowana, zależnie Spożywanie palinki – podobnie jak picie od metody wytwarzania. Wyjątkowy smak wina – ma swoje zasady. Nie jest wszystko w przypadku palinki leżakowanej bierze się jedno, z czego jest zrobiona, jakiej jest jako- stąd, iż przynajmniej przez 3 miesiące leżaści, i jak ją pijemy. Pierwszą i najważniejszą kowanie odbywa się razem z owocami, które zasadą jest to, abyśmy trzymali ją w wystar- nadają jej aromat. Do wytworzenia stu litrów czająco dużej odległości od lodówki. Palinkę palinki musimy zużyć 10 kilogramów dojrzapijemy w temperaturze osiemnastu stopni łych lub 5 kilogramów suszonych owoców. (czyli w tempera- Oferta jest bardzo szeroka. Może to być turze pokojowej) destylat winny, z wytłoczyn winogronowych, czując jej smak i z osadu po dekantacji wina, owocowy (ze śliaromat.

Drugim, wek, brzoskwiń, truskawek, gruszek, jabłek, złym, choć rozpo- czereśni, porzeczek, mieszana), z dzikich wszechnionym zwy- owoców (dzikich jabłek, dzikich czereśni, dzi-

palinka

Wielokrotnie nagradzana za swoje produkty, jedna z najstarszych wytwórni palinki na Węgrezech poszukuje partnera biznesowego w Polsce!

Zaintersowanych prosimy o kontakt na adres:

szicsek@szicsek.hu

Dalsze informacje o firmie i naszych produktach znajdą Państwp na stronie internetowej www.szicsek.com!

Krew owoców Moc serca

MOST do węgierskiej gospodarki

czajem jest wlanie jej w siebie za jednym zamachem. To błąd. Jeżeli raz przyzwyczaimy się do picia palinki trzema małymi łykami, to w przypadku wybornej palinki do wysublimowanego smaku alkoholu niemal na-

kich gruszek, czarnego bzu, jałowca, dzikiej róży, tarniny, derenia), zaprawiana (cukrem, miodem, kminkiem), czosnkowa, cebulowa, paprykowa – i moglibyśmy jeszcze długo wymieniać. Skosztujmy tej prawdziwej, dobrej (i oczywiście z umiarem) – a wtedy będziemy uczestnikami niebiańskiego przeżycia gastronomicznego, bez nieprzyjemnych następstw.

Na zdrowie!

(Oczywiście tylko dla tych, którzy ukończyli 18 lat!)

Co znajdziemy na węgierskim stole?

Żeby zrozumieć węgierską kuchnię, musimy zerknąć do przeszłości. Dzisiejsza kuchnia Węgier jest syntezą starożytnych komponentów azjatyckich oraz elementów germańskich, włoskich i słowiańskich. Jedzenie na Węgrzech to tygiel całego kontynentu, a swoją oryginalną kuchnię zawdzięcza Madziarom.

Koczownicza przeszłość Węgrów jest widoczna w obecności mięsa (głównie drobiu, wieprzowiny i wołowiny) w kuchni węgierskiej, jak również ze względu na liczbę dań przygotowywanych na otwartym ogniu – wystarczy pomyśleć o gulaszu, pörkölt lub zupie rybnej! W XV w. król Maciej i jego neapolitańska żona wprowadzili nowe składniki i przyprawy, takie jak czosnek i cebula – rzeczy, bez których nie możemy sobie wyobrazić dzisiejszej kuchni węgierskiej. Później, liczne rzesze Saksończyków, Armeńczyków, Włochów, Żydów i Serbów osiedliły się w basenie Węgier i Transylwanii, przywożąc wszyscy ze sobą swoje własne przepisy kulinarne. Podczas ery Ottomańskiej, przyjęły się elementy starożytnej tureckiej kuchni, takie

przeważnie serwowany na przystawkę. Albo slambuc, danie przygotowywane na otwartym ogniu z ziemniaków i klusek, z dodatkiem pysznego bekonu. Region ten szczyci się też najlepszymi na Węgrzech śliwkami (w Szatmár) i jabłkami (Szabolcs) – nie braknie też na Wschodniej Równinie wspaniałej tutejszej brandy o nazwie pálinka.

Obszar wokół Jeziora Cisa jest szczególnie znany z gulaszu z jagnięciny z Karcag, części Światowego Dziedzictwa UNESCO. Jak smakuje? Nie nadaje się dla tych o delikatnych sercach, gdyż potrawa ta składa się właściwie z każdej części zwierzęcia, włączając głowę, kopyta i podroby, przyrządzone na ostrym ogniu. Jedź do Karcag na doroczne zawody w gotowaniu gulaszu i spróbuj swoich sił. Trzeba przyznać, że to nie jest lekki posiłek, więc ułatw sobie trawienie kieliszkiem pálinki 77 pochodzącej z Nagykörű, produkowanej na bazie 77 odmian wiśni!

Z południowej części Wielkiej Równiny pochodzą niektóre z najlepszych warzyw kraju: pikantna papryka (czerwona papryczka chilli) z miejscowości Szeged, cebule z Makó, zielone papryki z Szentes i czosnek z Bátyai. Dwie z najpopularniejszych węgierskich kiełbas pochodzą również z tej części kraju: kiełbasa z Gyula i z Csaba, jak również salami Pick, często wybierane jako pamiątka z podróży na Węgry. No i brzoskwiniowa pálinka z Kecskemét jest jedną z najlepszych w kraju.

jak słodycze, ciasto o nazwie bejgli, bakłażan, faszerowane papryki czy faszerowana kapusta zwana töltött káposzta. W kuchni węgierskiej widać również wpływy kuchni austriackiej z czasów Cesarstwa Austro-Węgierskiego; dania i metody przyrządzania potraw często brane były z kuchni austriackiej, i odwrotnie. Dzisiejsza kuchnia węgierska ukazuje wielką różnorodność regionalną – a to niesie ze sobą obietnicę ogromnej ekscytacji jeśli chodzi o podróżników ciekawych kulinarnych smaków. Wystarczy spojrzeć na Wielka Równinę! To właśnie stąd pochodzi najbardziej znana potrawa, zupa gulaszowa, robiona przez miejscowych pasterzy.

Tak przy okazji, nie ma co porównywać węgierskiego gulaszu do innych gulaszy, które mogłeś kiedyś próbować gdzie indziej – ta oryginalna potrawa to bogata w smaku, pikantna zupa, najlepiej przyrządzana na bazie szarego bydła węgierskiego! Z tego regionu wywodzi się również Hortobágyi pancake, pikantny naleśnik wypełniony cielęciną, dziś

Obszar nad Balatonem oferuje również niezliczone pyszności. Polecamy spróbować dania rybne (zupy rybnej Marii, suma z kluskami o nazwie galuska, rodzaju gnocchi, lub też leszcza w kwaśnej śmietanie). Półwysep Tihany jest dobrze znany ze swojej lawendy – próbowałeś kiedyś likieru lawendowego? Sam widzisz, że jeszcze wielu rzeczy musisz skosztować…

Nie ulega wątpliwości, że Węgrzy uwielbiają zupy. Porządny rosół jest częścią każdego niedzielnego obiadu i występuje w kilku odmianach. Rosół Újházi, na przykład, to bogata w smaku zupa pełna przeróżnych warzyw, małych kawałków kurczaka i (najlepiej własnej roboty) klusek. Wegetarianin ucieszy szeroki wybór zup jarzynowych.

Lecsó to danie pochodzące z Bałkanów, ale stało się integralną częścią kuchni węgierskiej – nie możemy sobie wyobrazić bez niego życia! To prawdziwie letnie danie przyrządzone na bazie słodkich soczystych pomidorów, świeżej papryki i cebuli. Naturalnie, istnieje wiele odmian regionalnych tej potrawy – niektórzy lubią ją jeść z kawałkami kiełbasy, a inni z jajkiem – ma tyle oblicz, co same Węgry!

Węgrzy lubią słodycze, więc nie brak też u nas słodkich smakołyków. Słodki smak tradycyjnego kürtőskalács (ciasto komin), wypełnia domy w czasie świąt Bożego Narodzenia – jest to ulubione ciasto Węgrów. Somlói galuska (ciasto biszkoptowe polane sosem czekoladowym i podane z lekką bitą śmietaną) to deser serwowany w każdej popularnej restauracji węgierskiej. Tort Dobosza to prawdziwie węgierski wynalazek: biszkopt przekładany delikatną czekoladową masą, oblany cienką warstwą karmelu pękającego pod zębami. Hmmmm… Jednak nie wszystko to wielkie wynalazki – najukochańszy deser wszechczasów to naleśnik, który nie jest podobny do swojego amerykańskiego odpowiednika: cienki jak woalka, z marmoladą w środku, posypany kakao, czekoladą lub podany z sosem waniliowym i zawinięty! Źródło i dalsze informacje: http://pl.gotohungary.com/ MOST do węgierskiej gospodarki

Pakowanie

Produkcja skrzyń

info@szarazvirag.hu www.szarazvirag.hu

wa ako nie

aró tow w

P

Dalsze informacje: Tel.: +36/20/4018959 (w języku angielskim i niemieckim)

w najwyższej jakości pojemniki HPL lub skrzynie drewniane przystosowane do eksportu drogą morską lub powietrzną

ych! zn

Szigetszentmiklós, HALA KWIATOWA FLORA HUNGARIA, stoisko 34 Stoisko czynne w dni robocze w poniedziałki i czwartki od 8 do 16, w środy i soboty od 9 do 16

ZAPAKUJ SWÓJ PRODUKT z Strapa-Pack Kft.

bezpiec nie

Poszukujemy partnerów i dystrybutorów kwiatów suchych oraz akcesoriów kwiaciarskich!

Produkcja pojemników

Jakość – Zaufanie – Elastyczność Dziękujemy, że wybrałeś właśnie nas!

H-2330 Dunaharaszti, Bláthy Ottó u. 7. info@strapa-pack.hu • www.strapa-pack.hu • www.dobozgyartas.com

W krainie wód Węgry to prawdziwie wodna kraina: majestatyczne rzeki, przepiękne jeziora i magiczne źródła kuszą przygodą! Chwyć za wiosło, załóż kapitańską czapkę lub wskocz w kostium kąpielowy – węgierskie wody czekają!

Nic dziwnego, że Węgrzy radzą sobie tak dobrze w sportach wodnych – nasze rzeki, spokojne i ciche, gwarantują 5-gwiazdkowe możliwości do treningu, zarówno dla początkujących, jak i dla zawodowców. Nie szukaj u nas górskiego raftingu. Zamiast tego, oddaj się przyjemności wiosłowania na wolno płynących rzekach, podziwiając piękno nietkniętej natury! Istnieje tu 28 środowisk

wodnych chronionych na podstawie porozumienia ramsarskiego, spośród których niektóre mogą być również odwiedzane przez turystów. Wiele dróg wodnych biegnie przez parki narodowe. Do najważniejszych szlaków wodnych należą Cisa, Bodrog i Keresz we wschodniej części Węgier; a także Szigetköz („kraina Tysiąca Jezior”), Drawa, Raba oraz Dunaj Moszoński w części zachodniej.

Jeśli masz szczególnie romantyczną naturę, wypożycz kajak na jeziorze Cisa (drugim co do wielkości jeziorze Węgier) i wiosłuj od

jednej przepięknej wyspy do następnej, obserwując dziką naturę.

W turystyce wodnej tak naprawdę chodzi o relaks na łódce, skorzystanie z naturalnego pływu wody, opalanie się i obserwowanie przyrody. W Keszthely można wypożyczyć motorówkę – nie zapomnij tylko zabrać ze sobą dokumentu tożsamości. Jeśli szukasz większej prędkości i adrenaliny, jedź nad jezioro Cisa. W zatoce Abádszalók (obszar ok. 14 km2) dozwolone są zmotoryzowane sporty wodne – ewenement w Europie! Spróbuj przejażdżki na ciągniętym przez motorówkę bananie, nart wodnych czy skutera; nie zapomnij też zabrać swojej deski do wakeboardingu!

Trochę spokojniejszych wrażeń dostarczy Ci żeglarstwo – jeśli chcesz przeżyć niezapomniane chwile pod żaglami, pojedź nad Balaton! Czeka tam na Ciebie kilka dobrze wyposażonych jacht klubów – wypożycz łódkę lub przyłącz się do załogi z kapitanem na czele, suń po gładkiej tafli srebrnego jeziora i wsłuchuj się w świszczący wiatr… Najważniejszym wydarzeniem dla żeglarzy jest tzw. Kékszalag. To nie lada spektakl: setki płynących po jeziorze kolorowych żagli... Regaty Błękitna Wstęga to najbardziej prestiżowa impreza organizowana od 1934 r. Są to najdłuższe regaty odbywające się na jeziorach w Europie (odległość do pokonania to 160 km.).

Dla tych, którzy chcieliby zmierzyć się z siłami przyrody przy użyciu jedynie własnych rąk, mamy do zaproponowania liczne zawody pływackie. Pierwszym Węgrem, który przepłynął Balaton w 1880 r. był Kálmán Szekrényessy, pokonując odległość 14 km. z Siófok do Balatonfüred w 6 godzin i 40 minut. Stanowiło to zbyt duże wyzwanie dla pływaków amatorów, więc w 1982 r. dystans ten zmieniono na trasę o długości 5200 m. łączącą Révfülöp i Balatonboglár. W tym roku odbyła się 30-ta rocznica tego wyścigu przy udziale tysięcy zapalonych pływaków. Słyszysz nawoływania Dunaju? Idziemy o zakład, że tak – we wrześniu tego roku, odbędzie się pierwszy amatorski wyścig na Dunaju – do biegu, gotowi, start! Jeśli wolisz spokojnie zanurzyć się w wodzie, odwiedź liczne jeziora pokopalniane rozsiane po całym kraju. Nie wszystkie z nich nadają się jednak do kąpieli – upewnij się w informacji turystycznej; zwracaj też uwagę na znaki!

Pływanie to dość samotny sport; to sport, gdzie każda osoba obok Ciebie oznacza konkurencję. Jeśli szukasz wyzwania dla drużyny, wybierz łódź smoczą – cieszącą się niesamowita popularnością na Węgrzech w ostatnich latach. Głowa smoka z przodu, jego ogon z tyłu i rytm bębna dyktujący tempo – sama frajda, ale też niezłe ćwiczenie! Źródło i dalsze informacje: http://pl.gotohungary.com/

MOST do węgierskiej gospodarki

D

AN TR I. EN LL HA

EXPO hotel

PASS

100

A

E

PASSAGE

P3

been offered w since 2012,

III. ENTRANCE HALL

AG

C P

2. GATE

100

e r,

Price From 1 November, 2015

78 96 100 104

stallation and the

UR) Price From 26 January, 2016

1,280 1,670

tion fee, the liability

Pavilion A: Pavilion G: Pavilion D: Pavilion C:

6. GATE 5. GATE

4. GATE

100 100

EUR/sqm)

P5

G

3. GATE

P

Travel, Afrika Expo Bringaexpo Outdoor sports and leisure Test&Go

INFORMATION Venue: HUNGEXPO Budapest Fair Center

Hungexpo ZRT. Budapest, program wystaw i targów 2017 Opening hours: 10.00-18.00 each day 3 March, Thursday, professional day with higher entrance fees

MORE INFORMATION, REGISTRATION: Międzynarodowa wystawa rolnicza

25–28. 01

24–26. 02

Exhibitions, where building industry and home making meets.

TRAVEL Festiwal motocyklowy

i sprzętu rolniczego

Exhibition director: János Rafay Phone: +36 30/ 823-7866

Sales Representatives: Zsuzsa Lukács Phone: +36 30/ 449-6414 Wystawa maszyn i sprzętu rolniczego Fruzsina Nagy Phone: +36 30/ 823-7869

25–28. 01

2–5. 03

Międzynarodowa wystawa branży turystycznej

5–9. 04

Międzynarodowa specjalistyczna wystawa technik ogrzewania, wentylacji, klimatyzacji oraz techniki sanitarnej

9–12. 05 Międzynarodowa specjalistyczna wystawa przemysłowa

CONSTRUMA EXHIBITION BUNCH

3–6 March 2016

Bence M. Kiss Phone: +36 30/ 571-6855

9–12. 02 Międzynarodowa wystawa broń, wędkarstwo, łowiectwo

5–9. 04 Międzynarodowa specjalistyczna wystawa budownictwa 4th International Exhibition for Renewable Energies

35th International Building Trade Exhibition 23–26.

02 Wystawa łodzi i jachtów

6-10 April 2016

Międzynarodowa specjalistyczna wystawa technologii budowy maszyn oraz technologii spawalniczych

5–9. 04

18–20. 10

13/11/15 09:26

5th Exhibition for Home making Specjalistyczna wystawa urządzania domu

9–12. 05

Międzynarodowa Wystawa Dostawców Przemysłu Samochodowego

5th Landscape Architecture and Horticulture Trade Exhibition

Rękopis zamknięto: 24 sierpnia 2016 roku. Organizator zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian.

Dalsze informacje dostępne są na witrynie: www.hungexpo.hu www.construma.hu

HUNGEXPO C.Co. Ltd. for Fairs and Publicity

Dear Partner!

Kluc do miasta

CONSTRUMA is the greatest assortment of the Hungarian industry/homemaking oficjalna kartaconstruction miejska exhibitions and also the leading professional exhibition of the Central-Eastern European region in the field.

BUDAPEST CARD UMOŻLIWIA:

• BEZPŁATNE korzystanie z komunikacji miejskiej •DISCOUNTED BEZPŁATNY wstęp na kąpielisko Lukács EARLY • BEZPŁATNY wstęp do 12 muzeów DEADLINE: •BIRD BEZPŁATNY udział w wycieczkach po mieście z przewodnikiem 30 SEPTEMBER 2015 • BEZPŁATNE korzystanie z całodobowych trezorów discount from the 80 space fees •20% i wiele innych zniżek u blisko partnerów

The CONSTRUMA bunch covers the entire spectrum of ZAPLANUJ SWÓJ WŁASNY, INDYWIDUALNY home building from purchasing the real estate through PAKIET WRAŻEŃuntil PRZY POMOCY construction to interior design. In 2016, the BUDAPEST CARD! assortment will include the following subject fields: Z każdej zniżki można skorzystać jednokrotnie.  CONSTRUMA (construction industry) 4900 HUF/17 EUR 7900 HUF/27 EUR 9900 HUF/33 EUR  RENEO (renewable energy, building engineering)  OTTHONDesign (interior decoration, design)  CONSTRUMA GARDEN (landscaping, garden planning) NOWOŚĆ!  FLAT FAIR (second-hand andONLINE: new real estate) JESZCZE WIĘCEJ ZAMÓW JUŻ TERAZ

Please find Ważna: attached our brochure about the entire od kwietnia 2016 do marca 2017 exhibition bunch and contact our sales managers with your interest in participating. For more information about the exhibition (prices, documents for application), please visit our website at

ATRAKCJI I RABATÓW!

MOST do węgierskiej gospodarki

MOST do węgierskiej gospodarki