Moct 2014 01 by Feliciter Kft.

к венгерской экономике

Заданием Национального управления внешнеэкономических дел (Hungarian Investment and Trade Agency – HITA), основанного Правительством Венгрии, является поддержка внешнеэкономической деятельности отечественных малых и средних предприятий с одной стороны, а с другой – стимулирование заграничных компаний к инвестициям в Венгрии. Профессиональный аппарат Управления по вопросам экономического развития ожидает с самыми актуальными информациями и советами по развитию бизнеса как заграничных компаний, которые желают инвестировать в Венгрии, так и желающих проводить экспортную деятельность отечественных предприятий. Обращайтесь к нам с доверием, ожидаем

ВЕНГЕРСКОЕ AГЕНТСТВО ПО ИНВЕСТИЦИЯМ И РAЗВИТИЮ ТОРГОВЛИ

Ваших заявок! H-1055 Budapest, Honvéd u. 20. 5Fʡ t & .BJM JOGP!IJUB IV

W W W.HITA.HU

MOCT

Уважаемый Читатель! МОСТ – это русскоязычное коммерческое коммуникативное издание венгерского Издательства «Feliciter», которое воплощает виртуальный мост между российскими, украинскими и венгерскими деловыми кругами. Совместно с нашими сотрудническими партнерами мы имеем общую цель – с помощью очередного журнала «МОСТ» способствовать развитию коммерческоэкономических отношений наших стран. Партнером в этом, прежде всего, является Венгерское агентство по инвестициям и развитию торговли (ХИТА), Посольство Венгрии в Киеве и Москве, работающие в Украине и России дипломаты по торговоэкономическим связям, торгово-промышленные палаты и иные организации. Публикованные в журнале «МОСТ» статьи служат информацией, а значительное число представленных венгерских фирм желает создать или расширить свои

коммерческие контакты в России и Украине. Ярким доказательством этой заинтересованности является рекордное число – почти 100! – рекламных презентаций предоставляющих свои услуги венгерских компаний. Среди них может быть и найдётся такая, которая с Вами, с Вашей фирмой сможет создать хорошее коммерческое сотрудничество на основе взаимной выгоды.

Прошу Вас тщательно просмотреть репертуар коммерческих предложений и в случае заинтересованности найти своего будущего партнера с целью создания новых коммерческих отношений! Из нашего издания можно узнать о формировании венгерско-российских и венгерско-украинских экономических отношений и их актуальностях, прочитать информацию о венгерской промышленности и некоторых секторах сельского хозяйства, и, конечно же, предоставляются полезные туристические информации. От имени редакции желаю Вам успешного года, превосходных венгерских экономических отношений, и с надеждой на коммерческие успехи найти для себя замечательных венгерских партнеров!

Дэнеш Ковач главный редактор

MOCT 2014/1 | Издательство: © ООО «Feliciter Kiadó» (Web: www.feliciter.net, www.feliciter.hu • E-mail: feliciter@felciter.hu) | Ответственный издатель: д-р Юдит Ковач Редактор: Дэнеш Ковач | Перевод: Rávia Bt. | Сотрудники: Мария Дулицки, Анита Котрани, Виктор Ковач, Фружина Котан, Ильдико Сани, Клара Шохацки, Сильвия Тешки, Жофия Данко Графика / дизайн: Шандор Талпаш | Типография: OOO «Prime Rate» | Все права сохранены! 3

MOCT

Венгрия – привлекательная цель для инвестиций На заседании Венгерско-Российской межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству, проведенном в сентябре месяце текущего года, мы достигли многочисленных успехов в связи с развитием двусторонних отношений – заявил государственный секретарь по иностранным делам и внешнеэкономическим связям Петер Сиярто в своем интервью для издания «МОСТ».

Петер Сиярто в частности заявил о планах развития венгерского экспорта, и о том, почему же стоит российским инвесторам выбрать именно Венгрию. – Какие планы экспортного развития сформулированы и будут воплощены в реальность касательно оживления дальнейших венгерско-российских экономических отношений, в интересах уменьшения венгерских пассивов? Какие основные направления повышения венгерского экспорта, выхода венгерских компаний, продукций на российский рынок? – Россия для нас является самым важным коммерческим партнером среди стран, не входящих в Европейский Союз. В связи с этим можно объявить радостным тот факт, что после незначительного снижения в прошлом году, в первые семь месяцев 2013 4

года, при 8% расширении, двусторонний товарооборот превысил сумму 7 миллиардов долларов США. Сокращение значительного венгерского отрицательного сальдо является длительным процессом, но можно принять за обнадеживающий признак, что за период первых семи месяцев текущего года наш импорт (5 миллиардов долларов США) вырос на 7%, а экспорт (2 миллиарда долларов США) – на 11%. В том числе вывоз продукции сельского хозяйства и пищевой промышленности расширился на 20%, экспорт машин и транспортных средств – на 5%, а вывоз товаров фармацевтической промышленности – на целых 37%. Большинство нашего экспорта состоит из высококачественных оборудований и транспортных средств, а также обработанного товара. В первые семь месяцев 2013 года

именно эти продукты давали 45–45% общего количества вывезенной продукции. В рамках экспорта фармацевтическая промышленность является одной из ведущих отраслей, в 2012 году мы поставили медикаменты в Россию на сумму 633 миллиона долларов США. Это составляет 20% от общего венгерского вывоза. Россия является значительным рынком для наших важнейших фармацевтических компаний, не говоря уже о том, что ОАО «Гедеон Рихтер» и ОАО «ЭГИС»

MOCT

присутствуют даже инвесторами в фармацевтической промышленности России. Мы, естественно, желаем осуществить изменения в структуре направления вывоза товара в Россию, именно поэтому работаем над повышением соотношения вывоза товаров сельскохозяйственной промышленности и продуктов питания, что в настоящее время составляет 8–10%. За последние три года экспорт мяса вырос в три раза, в прошлом году его объем достиг 140 тысяч тонн. Помимо этого мы производим поставку переработанных продуктов питания в больших количествах, среди них консервированной кукурузы и зеленого горошка. В интересах дальнейшего развития венгерского экспорта в области пищевой промышленности Министерство сельского развития Венгрии и Министерство сельского хозяйства Российской Федерации проводит подготовку создания совместных венгерско-российских предприятий. Динамичность наших отношений подтверждается и тем, что в сентябре Российская Федерация была приглашена на Национальную выставку сельского хозяйства и продуктов питания в качестве почетного гостя, в то время как наша страна в октябре месяце имела возможность присутствовать в той же роли на выставке «Золотая осень» в Москве. В отношении дальнейшего двустороннего сотрудничества среди возможностей значительного потенциала следует упомянуть вывоз племенного скота, селекцию растений, развитие экспорта размножительного материала, а также производство продуктов питания в органических сельских хозяйствах, без содержания ГМО. Российская сторона дала обещание и на упрощение процесса ввоза живых животных из Венгрии. Это совпадает с национальной программой России по развитию животноводства, в которой желает сотрудничать с Венгрией и ОАО «Россагролизинг». Высказывается значи-

тельный интерес к венгерским агропромышленным комплексам, сельскохозяйственным машинам, технологиям, системам обработки продуктов, а также к технологиям защиты окружающей среды. За последние годы в России было запущено многочисленно венгерских сельскохозяйственных инвестиций. На заседании Венгерско-Российской межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству, которое состоялось в сентябре месяце, мы достигли целого ряда прогресса в развитии наших двусторонних отношений, что также способствует расширению венгерского экспорта. Начались переговоры по отношению внесения изменений в соглашение между Правительством Рос5

MOCT

сийской Федерации и Правительством Венгерской Республики о воздушном сообщении, авиакомпания «Визз Эйр» с 23 сентября запустила ежедневные рейсы по маршруту Будапешт-Москва. Между двумя правительствами начались переговоры по понижению тарифов роуминга сотовой связи. Оба министерства сельского хозяйства разработали план действий в интересах повышения венгерского экспорта в области пищевой промышленности. Число обучающихся в Венгрии, получающих стипендию, российских студентов мы повысим из существенных 54 человек на 200 человек. Правительство Венгрии сделает все возможное в интересах того, чтобы содействовать внешней торговле венгерских, в первую очередь малых и средних предприятий: мы желаем стимулировать венгерские компании участвовать в тендерах России (государственные целевые программы, подготовительные инвестиции в чемпионат мира по футболу 2018 года, региональные программы развития инфраструктуры); для финансирования экспортных сделок ЗАО «Эксимбанк» в апреле 2013 года подписал соглашение со «Сбербанком», а в июле 2013 года – с дочерним предприятием ОАО «ОТП Банк» в России (ОТП Банк Россия). Для способствования выходу венгерских малых и средних предприятий на российский рынок 22 апреля текущего года в Москве был открыт венгерский торговый дом. Россия – это рынок с огромным потенциалом закупки товара, на котором известны и популярны венгерские продукты, но неотъемлемой частью исчерпания всех возможностей и расширения венгерского экспорта является также организация поставки, складирования и распределения, что в первую очередь означает проблему и значительные дополнительные расходы именно для вышеуказанных малых и средних предприятий. 6

– Почему стоит российским инвесторам выбирать именно Венгрию? Имеются ли идеи для дальнейшей стимуляции привлечения капитала? – Российские инвесторы считают благоприятным венгерскую инвестиционную среду, они находят свои расчеты во многих ее областях. Российские бизнесмены за период с января по октябрь 2012 года вложили в Венгрии капитал на сумму 31 миллион долларов США, а общее капиталовложение российских инвесторов составляет почти 1,5 миллиардов долларов США. Процветает инвестиционное настроение и в сфере машиностроительной и пищевой промышленностей, а также иностранного туризма. Налоговая система Венгрии, современная транспортная инфраструктура, социальная и политическая стабильность, высококвалифицированная рабочая сила, а также полноправное членство ЕС и является осязаемым преимуществом. Соответственно числу ночей, проведенных туристами в гостиницах, в 2012 году Россия стала четвертым наибольшим рынком-источником для Венгрии. Популярность венгерских курортов ничто не подтверждает лучше, чем тот факт, что крупные предприятия России пристрастно отправляют своих рабочих отдыхать на наши лечебные курорты. В прошлом году почти 160 тысяч российских гостей провели в Венгрии больше чем полмиллиона ночей. Они возвращаются домой с положительными впечатлениями и воспоминаниями, что однозначно улучшает уровень заинтересованности к нашим курортам. Привлекательность Венгрии для российских капиталовкладчиков подтверждается серьезными инвестициями. Одним из самых больших инвесторов в Венгрии за последние годы является предприятие ОАО «Лукойл» с инвестицией на сумму почти в 150 миллионов долларов США, которое управляет деятельностью 75 бензозаправочных станций и занимается оптовой торговлей топливом. Нельзя не упомянуть также о деятельности российских капиталовкладчиков, инвестирующих в рынок недвижимости. Из 1.186 иностранцев, приобретавших в Венгрии объект недвижимо-

MOCT

Лучшие экспортеры года

сти в 2012 году, 445 лиц были граждане России, которые в первую очередь отдали предпочтение окружности города Будапешт и озера Балатон, а также курортным городам. В 2013 году самое большое финансовое учреждение России, Сбербанк выбрало одним из мест для своего расширения на европейском рынке именно Венгрию, закупив Фольксбанк и взяв в фокус предоставление кредитов для предпринимательского сектора. Вопросами конкретных инвестиционных запросов, дотированием и предоставлением преференций иностранным фирмам занимается под управлением Кабинета министров Венгерское национальное управление внешнеэкономических дел (HITA), которое и на данный момент рассматривает возможности содействия планам нескольких российских инвесторов. Выдвинутой целью Правительства Венгрии является привлечение в Венгрию предприятий, проводящих высококачественную производственную деятельность, а также обслуживающих и научно-исследовательских центров, и в интересах этого предоставляет немалое количество форм субсидирования.

Венгерское агентство по инвестициям и развитию торговли (ХИТА) провело вторую церемонию награждения победителей конкурса «Экспортер года». На конкурс, объявленный в шести номинациях, в общей сложности было подано 128 заявок 93-мя компаниями. Приз «Экспортер года» мог быть выигран такими микро-, малыми и средними предприятиями, которые, имея изделия собственного производства, экспортной деятельностью в значительной степени способствуют развитию венгерской экономики, а также чья деятельность представляет пример для отечественных предприятий. Победители конкурса: ЗАО «Loxon Solutions», ООО «Admatis», ООО «WebEye International», ООО «Naturtex» по перерабоке шерсти и пера, ООО «3DHistech» (3DHISTECH Kft.), ООО «Cosmed». Сийярто Петер, государственный секретарь по иностранным делам и внешним экономическим связям канцелярии премьерминистра Венгрии, на церемонии передачи призов подчеркнул, что внешнеэкономическая стратегия правительства преследует две основные цели: во первых, чтобы к 2018 году экспорт, направленный за пределы Европы, достиг одной трети от общего объема венгерского экспорта, и, во-вторых, чтобы в составе экспорта возросла доля малых и средних предприятий. 7

MOCT

Венгерско-российские экономические отношения Размер и платежеспособность российского рынка, а также потенциал, таящийся в региональном развитии, делают Россию привлекательной целью для иностранного бизнес-сектора, несмотря на то, что Всемирный банк в отчете, оценивающем состояние бизнес климата в 2013 году, в рейтинге из 185 стран отвел Российской Федерации только 112-е место. В России Венгрия имеет хорошую репутацию. О продукции и услугах из Венгрии сложилось хорошее мнение; о медицинских приборах, лекарствах, автобусах, консервах и продуктах питания отзываются с признанием.

Торговля, инвестиции По данным ЦСУ Венгрии, в 2012 году Россия стала 3-ьим крупнейшим торговым партнером Венгрии (11,6 миллиардов долларов США), заняв по экспорту 10-е место (3,3 миллиарда долларов США), а по импорту 2-е место (8,3 миллиарда долларов США). В 2012 году объем двустороннего товарооборота составил 11,57 миллиардов долларов США, что по сравнению с аналогичным периодом прошлого года означает 7,1%-ное уменьшение. Наш экспорт снизился на 7,9%, а импорт – на 6,8%. Экспорт, в основном, состоял из машинного и транспортного оборудования (49,5%), изделий перерабатывающей промышленности (41,6%), а также из товарной группы, включающей пищевые продукты, напитки и табачные изделия, (7,7%). Что касается внешнеторгового баланса, и теперь, сходно с ситуацией 2011 года, наблюдается тенденция ухудшения: соотношение экспорта и импорта в 2012 году составляло 1:2,5. На основании предварительных данных российской таможенной статистики, за первые 8 месяцев 2013-го года наш товарооборот составил 5,7 миллиардов долларов США, что означает уменьшение по сравнению с 2012 годом на 11,7%, по сравнению с 8

2011 годом на 25,6%, по сравнению с 2010 годом на 10,2%, а по сравнению с 2009 годом – увеличение на 34,6%. Наш экспорт по сравнению с прошлым годом упал на 2,8%, по сравнению с 2011 годом – на 11,8%, а по сравнению с 2010 годом – на 5,9%, тогда как по сравнению с 2009 годом произошло увеличение на 20,5%. Наш импорт по сравнению с данными за прошлый и позапрошлый годы снизился на 16,6% и 32,3%, соответственно, тогда как по сравнению с 2010 и 2009 годами произошло увеличение на 18,2% и 41,7%, соответственно.

MOCT

В отношении структуры нашего экспорта (в соответствии с российской таможенной статистикой), можно сказать, что продукты перерабатывающей промышленности (лекарственные и фармацевтические продукты, каучук, резиновые изделия, пластиковое сырье, органические химические продукты, косметика, бумага и картон) составляли 45% от всего объёма экспорта, увеличившись почти на 7,3%. Машины и транспортное оборудование (автотранспортные средства и электрооборудование, коммуникационная, звукозаписывающая и воспроизводящая техника, офисная техника и оборудование для механизированной обработки информации, генераторы и промышленное оборудование) представляли 44,8%-ную долю при снижении на 11,3%. Доля товарной группы, включающей пищевые продукты, напитки и табачные изделия (крупы и зерновые продукты, корма, живые животные, мясо и мясные продукты, овощи и фрукты, молочные продукты и яйца, напитки и табачные изделия) составила 8,5% при увеличении на 0,5%. В общем объеме нашего импорта (в соответствии с российской таможенной статистикой) за первые восемь месяцев 2013 года доля энергоносителей (нефть и нефтепродукты, природный и искусственный газ, уголь, кокс, брикеты) составила 86,5%, снизившись на 16,8%, а доля продуктов

пер ер аб атыв ающей промышленности (неорганические и органические химические продукты, искусственные удобрения, цветные металлы) составила 13%, увеличившись на 12,9%. Доля машинного и транспортного оборудования (атомные реакторы, котлы, оборудование и механические устройства, электрооборудование, железнодорожные локомотивы и электрические моторные вагоны и запчасти к ним, транспортные средства) в объеме импорта за первые восемь месяцев составила всего 0,4%, что означает рост на 100,5% по сравнению с данными, зарегистрированными в аналогичном периоде прошлого года. Венгрия является 19-ым из основных партнеров России по экспорту. (Товарооборот между Россией и странами Вышеградской группы с января по апрель 2013 года существенно упал: с Венгрией на 9,4% (3,069 миллиардов долларов США), со Словакией на 7,5% (3,022 миллиарда долларов США), с Польшей на 10,9% (8,680 миллиардов долларов США), а с Чешской Республикой в особенном размере – на 21,1% (2,917 миллиардов долларов США). О функционировании российского капитала в Венгрии нет всеобъемлющей информации, его появление трудно отслеживать. Размер прямых инвестиций (ПИИ) России в экономику Венгрии в 2010 году превысил 1,5 миллиарда евро. Размер прямых инвестиций венгерских предпринимательств в России, по данным Вен9

MOCT

герского национального банка, в 2011 году приблизился к 445 миллионам евро. Российский капитал в Венгрии в первую очередь предпочитает энергетическую, финансовую и торговую отрасли, а также отрасли, связанные с рынком недвижимости и с сектором инфраструктуры. Основными инвесторами являются компании Лукойл и Сбербанк. В России значительными венгерскими инвестициями считаются инвестиции ОТП, МОЛ, ОАО «Эгис», ОАО «Гедеон Рихтер» и ТриГранит.

Перспективные направления, проекты Со стороны венгерских компаний возник спрос на участие в развитии российской электронной и автомобильной промышленности, модернизации заводов, расширении мощностей (модернизация технологических линий, промышленная автоматизация). Производитель осветительной техники ООО «ХунгароЛюкс» намерен создать совместный российско-венгерский завод по производству и сборке ламп в России (в 10

Свердловской области), с упором на светодиодные лампы собственной разработки. В сфере производства рельсовых транспортных средств российско-венгерское сотрудничество имеет значительное историческое прошлое. До 1988 года, в общей сложности 605 моторных вагонов Ганц было введено в эксплуатацию в России. Снабжение частями продолжается и по сегодняшний день на основе рамочного контракта, заключенного с Желдорснабом. ООО «Ганц Мотор» инициирует запуск кооперативного производства дизельных пассажирских железнодорожных составов нового поколения и объединение существующих профессиональных и технических знаний с российскими государственными железными дорогами (РЖД). Состав, рекомендуемый к совместному производству –, дизель-поезд Д1М, соответствующий техническим, профессиональным и социальным требованиям сегодняшнего дня, основанный на оправдавшем себя особом конструкционном принципе (мотор и привод установлены на поворотной тележке) и блоках главных механизмов. В области промышленного сотрудничества по высоким технологиям венгер-

ские компании видят фантазию в совместном развитии и освоении гражданского использования беспилотных летательных аппаратов или даже в передаче технологии. Заинтересованные в сотрудничестве частные компании – разработчики электронной техники, находящиеся в 100%-ной венгерской собственности, располагают работающей системой, оттестированной в экстремальных погодных условиях и среди экстремальных условий рельефа местности. Основные области применения: природные и промышленные катастрофы, пожары, опасные материалы, радиация, загрязнение (ликвидация последствий аварий), наводнения, затопления, водохозяйственная инфраструктура, защита окружающей среды, лесное хозяйство, национальные парки, сельское хозяйство, промышленная защита, национальная критическая инфраструктура, транспортная и энергетическая инфраструктура, поддержка правоохранительных задач и т.д. Что касается сотрудничества в области космической промышленности, с венгерской стороны есть интерес к расширению уже существующего сотрудничества с Роскосмосом и другими российскими органи-

MOCT

зациями, участвующими в космической отрасли. Венгерские компании предлагают российским партнерам сотрудничество, в первую очередь, в технологических разработках, таких как изготовление бортового и наземного спутникового оборудования. В отношении сотрудничества в энергетической сфере, венгерская сторона проявляет готовность к участию в проектах по автоматизации и развитию электрической и железнодорожной сети вспомогательных нефтепромышленных производств России. Поставками специальных контрольно-измерительных приборов мы сможем способствовать реализации проектов по созданию электростанций и прочих энергетических проектов (например, ГЭС). В отношении сотрудничества в области строительной промышленности, с венгерской стороны проявляется интерес к участию в проекте «Сколково», обеспечивающем место для ведущего российского инновационного центра, а конкретно - в реализации под ключ так называемого «Венгерского Зеленого Здания». Строительство под ключ венгерского жилого района также является одним из возможных направлений бизнеса в России. К финансированию реализации всех проектов целесообразно при-

влечь банк Эксим. Венгерские компании хотели бы принять участие и в энергетической модернизации зданий, реализации инфраструктурных проектов, наряду с внедрением и передачей венгерского опыта и технологий (питьевая вода, сточные воды, канализация). В областях сельского хозяйства и пищевой промышленности также открывается множество возможностей, в том числе сельскохозяйственном машиностроении, с особым упором на почвообрабатывающие машины, разбрасыватели удобрений, опрыскиватели, сеялки, комбайны-адаптеры, устройства зерновой технологии (очистка, сушка, хранение и защита). Из вышеупомянутых отдельных машин могут создаваться технологические системы (линии), представляющие высокий технический уровень, которые могут быть дополнены гиперспектральным тестированием почвы, передачей технологий эксплуатации и технического обслуживания системы. В этой системе могут быть интегрированы возможности сотрудничества в областях качества семян и посадочных материалов, результатов исследований, испытаний, сертификации. С венгерской стороны возможны дальнейшие направления сотрудничества: поставка технологий под ключ для производства пищевых продуктов животного и растительного происхождения, комплексных систем скотоводства (для производства говядины, свинины, индейки), комплексных систем производства продовольственных продуктов (растениеводство, производство кормовых растений), местные производственные кооперативы, сотрудничество, направленное на повышение эффективности сельскохозяйственных комплексов, находящихся в 11

MOCT

государственной / региональной собственности, профессиональные консультации по вопросам комплексного развития сельских районов (сельское хозяйство, управление водными ресурсами, охрана окружающей среды, энергетика). Области сотрудничества в рамках управления водными ресурсами, предлагаемые с венгерской стороны: сотрудничество с местными частными и государственными структурами, направленное на управление водными ресурсами, развитие экологической инфраструктуры, обмен специалистами, обследования, профессиональные консультации, разработку планов улучшения, развитие регуляторных систем в вышеуказанных областях.

Деятельность Торгового представительства Торговое представительство функционирует как часть Московского посольства Венгрии в Российской Федерации. Профессиональный надзор за его работой осуществляет Министерство национальной экономики в тесном сотрудничестве с Венгерским агентством по инвестициям и развитию торговли (ХИТА). Главная задача представительства заключается в содействии установлению двусторонних внешнеэкономических, торговых отношений, с особым вниманием на способствование выводу венгерских товаров и услуг на российский рынок, привлечение российских инвесторов в Венгрию, а также поддержку размещения венгерского капитала. В рамках этой деятельности особое внимание уделяется поддержке деятельности венгерских малых и средних предприятий на российском рынке и помощи в выходе на этот рынок. Представительство подготавливает, анализирует и обеспечивает экономическую, торговую и маркетинговую информацию для государственных, общественных и рыночных институтов, организаций и предприятий, заинтересованных в развитии бизнеса и стимулировании инвестиций. 12

Инструментами, которые наиболее часто используются в интересах выполнения поставленных целей и государственных задач, являются: бизнес-консалтинг, обеспечение экономической, торговой, правовой, финансовой информации, поиск партнеров, содействие в принятии участия в выставках, составление программ для бизнесделегаций, лоббирование в интересах венгерских компаний, организация бизнес-форумов, конференций, представление венгерских экономических интересов в России на соответствующих российских и прочих международных форумах (EUDEL и т.д.).

Контактная информация: Посольство Венгрии, Торговое представительство Глава представительства: Дердь Палашти Дипломаты по вопросам экономики: Михай Галошфаи, Лайош Керекеш 121069 Москва, ул. Поварская, д. 21 E-mail: hungary@hungary.ru Тел.: 00-7-495 641-7509, 00-7-495 641-7504 Факс: 00-7-495 641-7503

MOCT

Внешнеэкономическое бюро в Санкт-Петербурге Одним из посредников в развитии венгерско-русских торгово-экономических отношений является Внешнеэкономическое бюро Венгрии в Санкт-Петербурге. Деятельность бюро охватывает регионы СевероЗападного федерального округа. К ним относятся: Карелия, Мурманск, Архангельск, Псков, Новгород, Калиниградская и Ленинградская области, а также северная столица СанктПетербург.

Экономическая дипломатия, внешняя торговля К различным венгерским проектам по развитию бизнеса и по привлечению инвестиций проявляется повышенный интерес. По мнению деловых кругов, Венгрия является надежным экономическим партнером, восприятие венгерских бизнесменов в регионе очень положительно, по сравнению с представителями из других стран Восточной Европы (Польши, Румынии, Словакии). Тем не менее, может быть отмечено и то, что в последнее время нами ощущается все большее ожидание со стороны наших партнеров в отношении интенсивности наших отношений, направленных на сотрудничество, и придания им нового более широкого содержания.

Мы успешно выработали средства экономической дипломатии и постоянно их развиваем, однако, неоспоримый факт – что для конкретной и содержательной реализации деловых отношений необходимо применение новых элементов, рыночных и торговых кампаний (например, участие в выставках и деловых презентациях), систематическое и скоординированное проявление отраслевого имиджа. Бизнес-партнеры регулярно поднимают вопрос недостаточного присутствия венгерских товаров, что считают связанным с пренебрежительно малым количеством рекламных и маркетинговых кампаний, а также отсутствием венгерского участия в регулярных мероприятиях по стимулированию торговли и выставках. Экспортный оборот Венгрии в регионе в течение последних трех лет неуклонно растет. В 2012

Развитие внешней торговли между Венгрией и Северо-Западным федеральным округом (в млн. долларов США) 2011 г. 2012 г. С января по октябрь 2013 г. Экспорт Импорт Товарооборот

265,3 45,5 310,7

278,5 44,6 323,1

222,4 21,8 244,2

Изменение январь-октябрь 2013 г. / январь-октябрь 2012 г. % 103,6% 53,1% 95,6% источник: Петростат 13

MOCT году наш экспорт составил 278,5 миллионов долларов США, что означало увеличение на 4,9%. Снижение нашего внешнеторгового оборота в третьем квартале 2013 года, принимая во внимание октябрьскую таможенную статистику, остановилось. В течение отчетного периода этот оборот был на 4,3% ниже по сравнению с аналогичным периодом 2012 года. Тем не менее, причиной этого было не уменьшение венгерского экспорта, а то, что большую часть импорта из региона составляют минеральные материалы и продукты их переработки. С 2012 года эти продукты суммируются в центральной таможенной статистике, и поэтому они не отражаются в отчетах местных таможенных органов. Венгерский экспорт, направленный в регион, не снизился (с сентября по октябрь 2013 года: 3,6%). Экспорт превысил 222 миллиона долларов США. До сентября 2013 года размер нашего импорта из СЗФО составил 16,9 миллионов долларов США, что означает 46,5% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. В структуре венгерского экспорта существенных изменений не произошло. Более 60% нашего экспорта состоит из машин и оборудования (в том числе оборудования, необходимого для ядерных реакторов, на сумму 59,2 миллиона долларов США), а также продуктов перерабатывающей промышленности. В нашем сельскохозяйственном экспорте значительную долю составляют мясо и добавки для мясной промышленности (31,8 миллионов долларов США). 14

Среди внешнеторговых партнеров СЗФО Венгрия занимает 43-е место. Размер венгерского товарооборота во внешнеторговом товарообороте региона составляет 0,35%.

Направления и перспективы развития деловых отношений Внешнеэкономическое бюро предоставляет помощь заинтересованным компаниям в том, что ищет для них деловых партнеров, а также направляет коммерческие предложения к соответствующим лицам, принимающим решения. Бюро имеет адекватную систему связей для того, чтобы организовывать успешные бизнес-презентации. Самыми значительными драйверами промышленного развития регионов Санкт-Петербург и СЗФО являются автомобильная промышленность и машиностроение. Система поставщиков первого уровня (TIER1) и второго уровня (TIER2) пяти автомобильных заводов (NISSAN, TOYOTA, GM, HYUNDAI, SCANIA), работающих на территории региона, за последнее время значительно окрепла. Участие в поставках для автомобильной промышленности по-прежнему остается большой возможностью для венгерских компаний. Однако для того, чтобы добиться этого, необходимо организовывать регулярные отраслевые мероприятия, презентации, представление компаний. Продовольственная и сельскохозяйственная технологии хорошо известны в России. Развитие

MOCT сельского хозяйства, модернизация производства становится все более и более актуальными задачами для региональных сельскохозяйственных предприятий, поскольку вследствие членства России в ВТО внутренние российские цены на сельскохозяйственную продукцию значительно выросли, из-за чего эта продукция потеряла конкурентоспособность по сравнению с импортными зарубежными продуктами. На основании этого, наряду с непосредственным экспортом товаров, необходимо отдавать приоритет поддержке развития двусторонних долгосрочных отношений между предприятиями по направлениям племенного животноводства, птицеводства, производства сельскохозяйственных культур, производства высококачественных семян, а также строительства сельскохозяйственных и перерабатывающих заводов. Российская сторона ждет конкретных ответных реакций на меры, принимаемые региональными органами управления, в связи с сельскохозяйственным развитием (птицефабрики, молочная фабрики, свинофермы). Нужно сделать венгерские компании заинтересованными в составлении скоординированных комплексных технологических предложений, их обсуждении и реализации. Для венгерских компаний выгодным может быть установление сотрудничества в рамках фармацевтического кластера, действующего в Санкт-Петербурге, а также участие в фармацевтических исследованиях (биотехника, биотехнология, нанотехнология). В области здравоохранения большое значение придается дальнейшему расширению сотрудничества, в основном, в сфере терапевтических лечебных процедур, обеспечиваемых венгерскими термальными и лечебными купальнями. Что касается сотрудничества в экологической сфере, заметно проявление интереса к венгерским предложениям по управлению отходами, охране природы, экологическим технологиям, экологически дружественным технологиям и системам водоподготовки и водоочистки. К предложениям венгерских фирм регулярно проявляется интерес со стороны российских компаний, работающих в агропромыш-

ленных комплексах и других отраслях экономики (реконструкция больниц, реабилитация квартир и т.д.). Для развития объема экспортно-импортных операций подходящими являются кредитные линии, предоставляемые банком «Эксим», а также, благодаря межбанковскому соглашению, подписанному между банком «ЭКСИМ» и ОТП Банком Россия, в Санкт-Петербурге доступными являются возможности торговых и инвестиционных кредитов.

Содействие инвестициям В 2012 году предприятия Северо-Западного федерального округа инвестировали около 5 миллиардов евро в европейские бизнесы. Для России, как для развивающейся экономики, Венгрия является благоприятной для инвестиций целевой страной. Оживленность наблюдается в области инвестиций в недвижимость, где повышается присутствие частного и делового капитала из России (Хевиз, Будапешт). Целесообразным представляется организовать всеобъемлющее «роуд-шоу» в Санкт-Петербурге и Будапеште с участием Габор НАДЬ венгерских компаний, где заинтересованные консул по торгово-экономическим связям Генеральное Консульство Венгрии компании смогут непоСанкт-Петербург средственно встретиться с кругом потенциаль- Тел.: + (7812) 571-4706 • Факс: + (7812) 312-6432 E-mail: stpetersburg@hita.hu ных инвесторов. 15

MOCT

Торговое Представительство Посольства Венгрии в г. Ростове-на-Дону Торговое представительство Посольства Венгрии в г.Ростове-наДону было открыто в январе 2010 года для осуществления деятельности в Южном федеральном округе и Северо-Кавказском федеральном округе Российской Федерации. представительство выполняет свои задачи с помощью руководящего дипломата по внешнеэкономическим вопросам и его местного помощника, оказывая услуги на венгерском, русском и английском языках. Внешнеэкономическое бюро поддерживает прямые контакты с государственными органами, профессиональными ассоциациями и Торгово-промышленными палатами южно-российского региона, а также с бизнесменами и руководителями крупных южно-российских предприятий заинтересованных в торгово-экономических отношениях с Венгрией. К важным задачам Торгового представительства относятся развитие венгерского экспорта, направленного в южно-российский регион, а также государственные задачи, связанные с российскими инвестициями, направленными из региона в Венгрию, и с вложениями капитала в южно-российском регионе компаниями, зарегистрированными в Венгрии. В ходе своей деятельности Торговое Представительство стремится к удовлетворению информационных потребностей венгерских и российских предприятий и организации крупных корпоративных встреч, для чего бюро располагает надлежащим образом оборудованным отдельным конференц-залом. Бюро регулярно передает информацию торгово-промышленным палатам и профессиональным организациям, а также приглашения к участию в венгерских и российских выставках, ярмарках, конференциях и других экономических мероприятиях. Работа ведется в тесном сотрудничестве с Национальным агентством 16

Диаграмма 1: Прямые экспорт и импорт, а также общий внешнеторговый товарооборот между Венгрией и Южным федеральным округом в период с 2010 по 2012 годы в поквартальной разбивке

внешней торговли, расположенным в Будапеште, при участии в официальных мероприятиях, программах, подготовке проектов, управлении проектами и их последующем сопровождении. Задачей Торгового представительства является поиск потенциальных южно-российских инвесторов и обеспечение для них актуальной информации об инвестиционных возможностях и условиях ведения бизнеса в Венгрии. Торговое представительство обеспечивает для южно-российских инвесторов установление связи с венгерскими содействующими организациями и сопровождает вниманием реализацию инвестиционных проектов. Содействует в установлении связи между венгерскими и российскими компания-

MOCT

ми с целью подготовки и реализации совместных проектов. Прямой региональный экспорт и импорт, а также общий внешнеторговый товарооборот между Венгрией и Южным федеральным округом в период с 2010 по 2012 годы в поквартальной разбивке показан на диаграмме 1. Как показывает диаграмма, прямой внешнеторговый оборот между Венгрией и южно-российскими регионами из года в год растет, демонстрируя результаты развития торгово-экономических отношений между Венгрией и южно-российскими бизнесами. В целях укрепления сотрудничества, делегация Торгово-промышленной палаты Ростовской области в октябре 2013 года приняла участие в VI-м Международном Венгерско-Российском Экономическом Форуме и Встрече Бизнесменов, организованных Венгерским Деловым Клубом в Будапеште,

и в этом же месяце в Волгоград прибыла делегация бизнесменов-членов венгерско-российского комитета Торгово-промышленной палаты Венгрии. Тогда как в 2010 году на Краснодарском Международном Агропромышленном Форуме «ЮГАГРО» не участвовало ни одной венгерской компании, в ноябре 2013 года на выставке была представлена продукция уже шести венгерских компаний. Планы на 2014 год включают, среди прочего, визит делегации бизнесменовчленов Торгово-промышленной палаты Ростовской области в Венгрию, а также визит делегации бизнесменов-членов венгерско-российского комитета Торгово-промышленной палаты Венгрии в Краснодар. Южно-российские филиалы ОТП Банка Россия, находящегося в

венгерском владении, ожидают с предложениями льготных кредитов те южно-российские предприятия, которые покупают венгерские продукты или планируют реализацию совместных проектов с венгерскими компаниями в 2014 году. Реализация этой программы обеспечит значительное развитие торгово-экономических отношений между Венгрией и южнороссийскими регионами, динамически развивающимися из года в год, для чего Торговое Представительство и в будущем будет прикладывать все усилия. Контактные данные Торгового Представительства: Д-р Андраш Кадар, дипломат по вопросам экономики E-mail: andras.kadar@hita.hu Тел.: +7 (863) 268 9360 • Факс: +7 (863) 268 9359 Яна Гавриленко, помощник дипломата по вопросам экономики E-mail: rostov@hita.hu 17

MOCT

Внешнеэкономическое бюро в Екатеринбурге С давних пор Россия является одним из надежных и важных партнеров Венгрии, выходя на третье место в торговом партнерстве. Это обуславливает заинтересованность в дальнейшем расширении и укреплении связей между странами, как на федеральном, так и на региональном уровне, поскольку залог успеха развития внешнеэкономических отношений кроится именно в налаживании тесного сотрудничества с российскими регионами. Генеральное консульство Венгрии в Екатеринбурге было открыто в 2008 году. За это время были сделаны большие шаги в развитии дипломатических и внешнеэкономических российсковенгерский отношений. Одной из главных целей Отдела по вопросам внешней экономики Генерального консульства Венгрии в Екатеринбурге является развитие российско-венгерских экономических отношений на территории подведомственного консульского округа. Территория подведомственного округа составляет 7 млн. км2 – самый большой в России, в него входит часть Приволжского федерального округа (Республика Башкортостан и Пермский край), весь Уральский и Сибирский федеральный округ. За время работы Отдела удалось посетить многие области, края и республики, бывать в та18

ких городах как Омск, Ханты-Мансийск, Тюмень, Челябинск, Златоуст и тд. Визит в каждую область всегда проходит достаточно насыщенно: встречи с руководством региона, с представителями Торгово-промышленной палаты, профессиональных объединений, а также значимых предприятий и компаний. Важно отметить, что интерес к развитию внешнеэкономических отношений взаимный и, как правило, каждый визит приносит свои плоды и переходит в тот или иной проект. Имеются определенные наблюдения: Отдел по вопросам внешней экономики территориально находится в Екатеринбурге в связи, с чем наиболее интенсивно устанавливаются связи в радиусе 500 км2. Об этом свидетельствуют показатели импорта, только с января по июнь 2013 года в Свердловской области рост составил 44,5%, а в Тюменской области с января по сентябрь 2013 года – 78% в годовом выражении. Венгрия достигла высокого уровня развития во многих сферах экономики, если говорить о сферах взаимных интересов, то в первую очередь – это развитие агропромышленного комплекса, жилищно-коммунального хозяйства, энергоэффективности и энергосбережения, медицины и здравоохранения, а также строительных матери-

MOCT

алов и технологий, информационных технологий, транспортных систем, связи и коммуникаций, экологии. Участие Венгерских предприятий возможно и в строительстве социально значимых объектов, запланированных для международных спортивных мероприятий. Формат сотрудничества зависит от субъектов и территории сотрудничества, и может быть представлен в проектном финансировании, инвестициях или торговле. Отдел по вопросам внешней экономики с помощью Венгерского агентства по инвестициям и развитию торговли (HITA) найдет необходимый товар или услуги, сформирует перечень возможных партнеров и предоставит на выбор российской компании. Примеров российско-венгерского сотрудничества достаточно много и разного типа. Венгерские компании строят медицинские учреждения от Республики Башкортостан до Новосибирска, сельскохозяйственные объекты в Свердловской, Омской областях и Республике Башкортостан. Одним из крупнейших проектов в России, в том числе и подведомственном консульскому округу, является проект «Чистая вода», реализуемый совместно с муниципальными унитарными предприятиями города. Раз-

ные типы сотрудничества наблюдаются также в сфере информационных технологий, автоматизации, энергосбережения и т.д. Из приведенных примеров можно заметить возможность участия венгерских компаний в проектах различных сфер и масштабов реализации. Из множества возможностей и уже совершенных проектов упомянута лишь их малая часть. Что касается инвестиций в Венгрию, то Отдел по вопросам внешней экономики, также с помощью Венгерского агентства по инвестициям и развитию торговли (HITA), поможет найти возможности создать свой бизнес в Венгрии в максимально комфортных условиях для открытия филиала или строительства завода. В данном случае разработан комплекс мер стимулирования, который может включать следующие элементы: подбор территории с наилучшими условиями, налоговые льготы по развитию, помощь в создании производственного цеха, меры стимулирования, связанные с дальнейшим трудоустройством, субсидии на обучение или на создание рабочих мест. HITA – «Система единого окна», предоставляющая индивидуальные решения по мерам стимулирования, которые охватывают различные субсидирующие организации.

Тамаш Варга Консул по внешнеэкономическим вопросам Генеральное Консульство Венгрии в Екатеринбурге ekaterinburg@hita.hu 620075 Екатеринбург, ул. Гоголя 15. Тел.: +7(343)3559257 Факс: +7(343)3559292

MOCT

Венгрия чрезвычайно популярна Уже не Австрия, а именно Россия является вторым самым большим рынком- отправителем для Венгрии, поскольку по данным Центрального статистического управления (ЦСУ) российские гости до конца сентября месяца 2013 года провели в Венгрии 575 тысяч туристических ночей. В 2012 году российские туристы провели всего 600 тысяч ночей, что после немецких, австрийских и итальянских гостей было достаточно только для достижения четвертого места. В последнем квартале индикатор точно превысит это число, так как авиакомпания «Визз Эйр» с 28 октября ежедневно отправляет рейс по маршруту Будапешт-Москва. По словам коммерческого директора компании Будапешт Аэропорт, компания убеждена в успешности запуска нового рейса, поскольку в России высказываются значительные неудовлетворенные потребности рынка касательно рейсов на Будапешт. Москва является чрезвычайно важным коммерческим пунктом назначения и в то же время значительной туристической целью. По анализам ЗАО «Венгерский туризм» в последний период Россия по отношению к выездам за рубеж подтянулась почти на уровень Китая. Хотя рынок выезжающих за рубеж в России не так уж и большой, тем не менее, он имеет очень серьезный потенциал, поскольку на основании данных Всемирной туристской организации (ЮНВТО) с точки зрения расходования денег российские туристы находятся на пятом месте. По данным Росстата первыми тремя самыми популярными целями путешествий по туристическим мотивациям среди граждан России является Турция, Египет и Китай. Венгрия в этом списке в 2012 году находилась на 41 месте. Общее количество туристических поездок гостей из России составляло 33.423 случая, что по сравнению с 2007 годом привело к росту на 52,1%. Соотношение 20

туристов за последний период, начиная с середины этого десятилетия, неуклонно растет. Среди европейских стран, не входящих в Европейский Союз, Россия играет самую большую роль в иностранном туризме столицы Венгрии, Будапешта: российские туристы, в общем, провели 281 тысячу ночей в отелях, это на 12% больше по сравнению с предыдущим годом. Аэропорт возле Шармеллек является огромной потенциальной возможностью для лечебных курортов Задунайского края Венгрии и озера Балатон. В 2012 году, в первую очередь из России и Германии, в аэропорт прилетело почти 20 тысяч пассажиров 630 рейсов. Благодаря Авиакомпании «Эйр Балтик», ожидается наплыв гостей из балтийских стран и стран Скандинавии. В 2013 году по прогнозам ожидается прилет почти 30 тысяч пассажиров в аэропорт возле Балатона.

MOCT

Помолодейте, исцелитесь в Фюзешдярмате! В 65 км от Дебрецена мы ожидаем с уникальной лечебной водой тех, кто мечтает об исцелении и возрождении. Оздоровительный и термальный отель «Thermal Hotel Gara***» предоставлен в Ваше распоряжение с широким спектром услуг, 2 конференц-залами и 3 отдельными залами для проведения прочих мероприятий. Для комфорта отдыхающих так- Thermal Hotel Gara*** же служат открытый наружный плавательный, детский и термальный H- 5525 Füzesgyarmat, Kossuth u. 92. бассейны, джакузи, сауна, тренажерный зал, теннисный корт, площадка www.hotelgara.hu для пляжного волейбола, ресторан, бар, вертикальный солярий, Wi-Fi, hotelgara@kitnet.hu косметический кабинет, маникюр, педикюр и натуральная медицина. 21

MOCT

Активный диалог

Михай Байер посол Венгрии в Киеве 22

Я, как посол Венгрии в Украине, с большой радостью приветствую Вас снова на страницах издания «МОСТ», которое служит не только путеводителем для интересующихся украинским рынком венгерских предпринимательств, а также предоставляет им возможность представить свои услуги для расширения коммерческих отношений. 2013 год может стать верстовым столбом в отношении двусторонних связей. В марте месяце, спустя семь лет, в Венгрии побывал с официальным визитом премьер-министр Украины, а также на протяжении этого же года с официальными визитами в Украине побывали два вице-премьерминистра Венгрии. Возобновился ежедневный диалог в сфере энергетики, транспортного сообщения и культурных взаимоотношений. Украина из года в год является третьим самым важным экспортным рынком среди стран, не входящих в Европейский Союз, и предоставляет замечательную почву для расширения деятельности венгерских предприятий. Для этого наше посольство старается оказать всевозможную помощь. Мы принимаем активное участие в организации выставок, проводимых с коллективным венгерским присутствием, поддерживаем компании в проведении диалогов с разными государственными учреждениями, и лично стараемся предоставить им поддержку в поисках украин-

ских партнеров. Мы и в 2013 году продолжали работать над тем, чтобы венгерские коммерсанты были представлены не только на классических украинских территориях венгерской дипломатии – в Закарпатье и Киеве –, а чтобы эта активность расширялась также и на экономически развитые восточные и южные области страны. Для этого мы проводили переговоры с органами местных самоуправлений и представителями государственных администраций таких городов, как Днепропетровск, Запорожье, Херсон, Луганск, кроме этого встречались с лидерами бизнес сектора, что и дало возможность для организации визита делегации венгерских коммерсантов и развития сотрудничества между торгово-промышленными палатами. Мы надеемся, что в 2014 году мы сможем и дальше продолжать развитие этих отношений, и нам удастся расширить сферу сотрудничества с новыми регионами страны, что предоставило бы новые возможности для активных венгерских предприятий в этих регионах. Хотя внешнеторговый товарооборот между нашими странами, а также отзывы об активности венгерских предприятий подтверждают, что двусторонние экономические связи парят на никогда невидимых высотах. Я уверен, что имеются все необходимые условия для представления дальнейших венгерских компаний на украинском

MOCT

рынке. Поэтому ободряю наших предпринимателей смело воспользоваться предоставленными им возможностями, в то же время украинских партнеров побуждаю к тому, чтобы принимали с доверием и заинтересованностью предложения венгерских предприятий, которые уже десятилетним своим присутствием подтверждают свою преданность Украине. Надеюсь, что издание «МОСТ» своим высококачественным содержанием вызовет удовольствие читателей и предоставит помощь предприятиям обеих стран в раскрытии и извлечении все новых и новых успешных сделок, проектов.

Полезные реквизиты •

Консульский отдел Посольства Венгрии в г. Киеве 01901, г. Киев , ул. Рейтарская, 33 Тел.: (00-380-44)238-63-81 238-63-82 • 238-64-30 Факс: (00-380-44)230-8004 consulate.kev@kum.hu www.mfa.gov.hu/emb/kiev Генеральный консул: Йанош Коллар

•

Генеральное Консульство Венгрии в г. Ужгороде Адрес: 88000, г. Ужгород, Православная наб., 12 Тел.: (00-380-312)61-61-79 • 61-40-89 Прием: (00-380-67)312-22-47 (мобильный) Факс: (00-380-312)61-27-00 Генеральный консул: Йожеф Бачкаи mission.ung@kum.hu http://www.mfa.gov.hu/cons/uzhhorod Консульский округ: Закарпатская, Львовская, Івано-Франковская и Черновицкая области Украины

•

Консульство Венгрии в г. Берегово 90200, г. Берегово, ул. Богдана Хмельницкого, 53 Тел.: (00-380-3141)425-07 • 432-48 Факс: (00-380-3141)425-85 • 425-84 Генеральный консул: Иштван Тот brg.missions@kum.hu, brg.missions@kum.hu www.mfa.gov.hu/cons/beregovo Консульский округ: Береговский, Виноградовский, Хустский, Тячевский и Раховский районы Закарпатской области Украины

MOCT

Об экономическом сотрудничестве между Украиной и Венгрией Уважаемые читатели! Позвольте мне в качестве дипломата по вопросам экономики посольства Венгрии в Киеве приветствовать Вас вновь на страницах издания «MOCT» и далее вкратце представить текущую ситуацию венгерско-украинских экономических отношений. Данные, опубликованные Центральным статистическим управлением Венгрии за первые девять месяцев 2013 года, показывают, что Украина еще больше укрепила свои позиции среди наиболее важных торговых партнеров Венгрии. На годовом уровне, в соответствии с данными за период с января до сентября, двусторонний товарооборот увеличился на 10,5% и составил 3154,27 миллионов долларов США в текущих ценах.Тем самым, в рейтинге стран по объему товарооборота, Украина заняла 14-е место, причем особого внимания заслуживает и то, что тогда как в рейтинге по всем странам это место 14-е, в рейтинге по странам, не являющимся членами ЕС, Украина, опережая Китай и следуя за Россией и США, занимает третье место среди самых важных экспортных рынков Венгрии. На основании предварительных данных за 2013 год представляется вероятным, что в этом году товарооборот превысит «психологический порог» в 4 миллиарда долларов США. 24

В долларовом выражении, по данным венгерской статистики экспорт увеличился на 12,2% и составил 1896,34 миллионов долларов США. Основными драйверами роста, по венгерской статистике, были начатые реверсивные поставки газа, растущий экспорт медикаментов, а также увеличение экспорта сырой нефти, нефтепродуктов и резиновых изделий. В целом, положительно можно оценить и развитие машиностроительного экспорта, несмотря на то, что по этому направлению наблюдалось 9%-ное снижение, но в то же время это произошло почти полностью за счет значительного снижения экспорта коммуникационной, звукозаписывающей и воспроизводящей техники на общую сумму около 85 миллионов долларов США. За исключением автотранспортных средств, по остальным категориям товарной группы машинного оборудования и транспортных средств наблюдался рост экспорта, и особенно отрадным было увеличение экспорта промышленного оборудования, используемого как средства производства. За первые девять месяцев текущего года размер венгерского импорта с Украины составил 1257,88 миллионов долларов США, что означает прирост в 8%, тогда как структура импорта претерпела значительные изменения по сравнению с данными за предыдущий год. Основным драйве24

MOCT

Стоит отдельно отметить, что энергетическое ром роста по-прежнему был импорт железа и стали, размер которого за предыдущие месяцы этого сотрудничество между двумя странами, значигода составил 472,22 миллиона долларов США, по тельно активизировавшееся в течение последних сравнению с прошлогодними 222,35 миллионами 12-18 месяцев, придало значительный импульс и долларов США, а также, в меньшей Значение франко граница в млн долларов США / Индекс % степени, электрические маши 2012 г. I-IX. 2013 г. I-IX. 2013/2012 ны, аппараты и Экспорт 1689,5 1896,4 112,2% приборы, н.в.д.г.; Импорт 1165,1 1257,9 108,0% рост наблюдался в товарной групТоварооборот 2854,6 3154,3 110,5% пе, включающей Баланс +524,4 +638,5 121,8% их электрические детали. В качестве нового элемента в нашем им- развитию экономических отношений. Настолько порте появились природный и искусственный важные для Украины реверсивные поставки газа, газ. В то же время импорт металлосодержащей начатые из Венгрии, вдобавок к значительным руды, который ранее являлся определяющим, политическим выгодам, способствовали росту значительно снизился, причиной чего, вероятно, нашего экспорта почти на 10%, тогда как экспорт является продолжающееся сокращение сталели- украинской электроэнергии в Венгрию представтейной деятельности на заводе Дунаферр. В про- лял почти 20% в объеме нашего импорта. тивоположность этому, представленный выше Особого внимания заслуживает и агропророст импорта железа и стали наводит на заключе- мышленное сотрудничество: Венгрия в этом году ние, что необходимые для прокатной деятельно- экспортировала в Украину зерно и зерновые прости стальные слябы уже привозятся владельцем с дукты почти на 50 миллионов долларов США, Украины. Наш импорт электроэнергии, имеющий что в основном включало в себя семена, а также весьма значительным был и экспорт сельскохоопределяющий вес, практически не изменился. 25

MOCT

зяйственной техники. Украина, как ожидается, в этом году сможет собрать 63 миллиона тонн зерна, половина чего пойдет на экспорт в 2013/2014 сбытовом году. Тем самым Украина станет вторым в мире экспортером зерна после США, опередив ЕС. Украинский агропромышленный бум означает отличную возможность для венгерских компаний, предлагающих передовые технологии – и я призываю венгерских предпринимателей воспользоваться этими возможности для повышения их присутствия в Украине. Сильные позиции были отстроены нами в области машиностроения: объем экспорта этой товарной группы составил 810 миллионов долларов США, что означает 42% от всего экспорта. Внутри товарной группы отличительной является доля экспорта автомобилей – в этом отношении Венгрия является третьим по величине экспортером в Украину среди стран-членов ЕС, но важным также является и экспорт электрических машин, аппаратов, приборов и различного промышленного оборудования. Стоит отметить, что в объёме нашего импорта из Украины машиностроение также представлено долей свыше 30%, внутри которой определяющий вес имеют опять же электрические машины, коммуникационная и развлекательная техника, на основании чего можно говорить о на26

личии значительных венгерско-украинских отношений сотрудничества в сфере машиностроения. Венгрия с суммой в 678,6 миллионов долларов США заняла десятое место в рейтинге странчленов ЕС, инвестирующих в Украине (практически, если не считать Кипр и Нидерланды, действующие как оффшорники, Венгрия является седьмым или восьмым по величине инвестором). Основной объем инвестиций, происходящих из Венгрии, означает украинский филиал Банка ОТП, который в кризисные годы, наступившие после первоначального приобретения, получил дальнейшие значительные вливания капитала от материнского банка, в то время как и без его участия венгерскими компаниями или компаниями с венгерским фоном были также произведены значительные инвестиции, к числу которых относятся Визз Эйр Украина, ООО «Шкала Энерджи», Форнетти, ООО «КЕС», Мастерпласт и Гедеон Рихтер. Объем украинских инвестиций, зарегистрированных в Венгрии, составляет все-

MOCT

го 4,2 миллиона долларов США, но фактическая украинская собственность в Венгрии, по нашим оценкам, близка к, или даже превышает 1 миллиард долларов США. Среди украинских инвестиций, осуществленных в Венгрии, особенно значительными являются Дунаферр и будапештское ООО «Бонбонетти Чоко». Наряду с рекордными показателями, наблюдаемыми во внешнеторговом обороте, следует отметить, что наша страна становится все более популярной целью поездок для украинских туристов. В качестве иллюстрации можно сказать, что в прошлом году из всех шенгенских виз, выданных в Украине, почти 40% было выдано для въезда в Венгрию. Хотя декабрьские события 2013-го года, происходящие на Украине, могут вызвать определенные вопросы в кругу венгерских предпринимателей относительно стабильности ситуации в Украине, я по-прежнему продолжаю советовать предпринимательствам усиливать активность их украинского присутствия с принятием во вни-

мание возможных рисков. Различные статистические данные и информация, предоставленная мне венгерскими предпринимателями, свидетельствуют о том, что Украина действительно является очень интересным, выгодным и перспективным рынком для венгерской экономики, который, хотя и требует хлопот и приложения усилий, но в свете возможных достигаемых результатов в любом случае заслуживает их.

Виктор Берки Дипломат по вопросам экономики 01025 Київ, вул. Велика Житомирська 8/14, офіс 10 Тел: +38 044 500-80-16 Факс: +38 044 500-80-17 E-mail: kiev@hita.hu 27

MOCT

Венгерско-украинская торгово-промышленная палата О Венгерско-украинской торгово-промышленной палате (ВУТПП), спустя три года ее деятельности, уже можно заявить, что она вошла в общественное сознание. Организуемые программы и эффективное сотрудничество делают ВУТПП определяющим игроком на поле венгерско-украинских экономических отношений. Партнеры ВУТПП могут быть найдены в обеих странах, практически во всех отраслях. В 2012 году совместная Палата увеличилась тремя украинскими и одним венгерским участниками. Нами проводились и организовывались мероприятия у себя дома и за рубежом (3 выставки – Ужгород, Берегово) и 9 девять деловых встреч – в Ужгороде (3), в Ниредьхазе (1), в Луганске (2), в Житомире (1), в Виннице (1), в Запорожье (1). Проводились мероприятия, организованные совместно с нашими партнерами, в Берегово (с помощью и при финансировании ЗАО «Бизнес-сеть Карпатского Региона» – две деловых встречи и одна выставка), принято участие в информационных днях в Мишкольце, Ниредьхазе, Сольноке, Дунауйвароше, вместе с Торгово-промышленной палатой Печ-Баранья и при поддержке со стороны Торгово-промышленной палаты Венгри и Министерства национальной экономики, а также в деловых встречах на выставке Печ Экспо, уста28

новлено сотрудничество с Торгово-промышленной палатой области Зала с целью организации визита в Херсон, принято участие в посещении выставки в Киеве, и, в сотрудничестве с Венгерским агентством по инвестициям и развитию торговли (ХИТА), организована выставка в Ужгороде. Кроме того, многие другие мероприятия, реализованные с поддержкой и самостоятельно, также приумножают список выполненного за 2013 год. Количество участников мероприятий превысило тысячу человек! В мероприятиях приняли участие многие из наших членов-учредителей, о встречах бизнесменов и других происшедших мероприятиях, а также об украинских экономических новостях мы информировали всех учредителей и другие заинтересованные компании в информационных бюллетенях. В 2013 году ВУТПП приняла активное участие в подготовке и проведении церемонии открытия офиса «Бизнес-сети Карпатского Региона» в Берегово, но – в отличие от офиса в Ужгороде – в работе этого офиса уже не принимает участие. В марте мы подписали соглашение о стратегическом сотрудничестве с ЗАО «Сечени Банк», детали подготовки этого соглашения были зафиксированы с присутствующими партнерами (ЗАО

MOCT

«Сечени Банк», Торговый Дом «Новые рынки» (Új Piacok Kereskedőház), представители города Днепропетровска, ВУТПП) и в протоколе. В этом году было достигнуто соглашение о сотрудничестве между ВУТПП и Житомирской торгово-промышленной палатой для обмена информацией и способствия выходу венгерских компаний на рынок Житомирской области. Как и в прошлом году, в этом году ВУТПП организовала посещение Международного Промышленного Форума (одна из крупных промышленных выставок на Украине), состоявшегося в Киеве. Поездка состоялась при поддержке со стороны Торгово-промышленной палаты Венгрии и Министерства национальной экономики. В Ужгороде в мае была проведена презентация венгерских товаров и выставка при поддержке со стороны Венгерского агентства по инвестициям и развитию торговли, где множество венгерских участников успешно себя представили. Выставка

и деловая встреча, которая была организована и осенью этого года при поддержке со стороны Торгово-промышленной палаты Венгрии и Министерства национальной экономики, уже становится традицией. Большинство членов активно участвует в работе ВУТПП, работая с энтузиазмом, но целенаправленно и с учетом своих деловых интересов. Выборные должностные лица Палаты также принимают активное участие в работе организации. Сотрудничество с венгерскими дипломатическими представительствами на Украине в Киеве, Ужгороде и Берегово становится все более интенсивным. Совместная Палата уважительно ожидает всех заинтересованных и в 2014 году. Мы считаем нашего восточного соседа одним из наиболее важных партнеров, и – видя шаг за шагом его развитие – верим в то, что это проявится в расширении систем связей обращающихся к нам компаний и будет отражено в экономических результатах.

www.mukik.hu

д-р Дердь Кота исполнительный директор д-р Берталан Сентпетери председатель 29

MOCT

Презентация бизнес сети карпатского региона Сегодня в сложной и высокоструктурированной системе мировой экономики играют все более важную роль региональные отношения. Макрорегиональное экономическое сотрудничество может помочь быстрее приспособиться к динамично меняющимся рыночным условиям и помогает сохранить конкурентоспособность государствучастников региона. Для поиска возможностей и выгод экономического сотрудничества в Центрально-европейском регионе Министерство национальной экономики Венгрии и Торгово-промышленная палата Венгрии в стратегическом союзе построили «Бизнес сеть Карпатского региона». Главная цель сети заключается в помощи повысить открытость экономик государств в отношении друг друга и способствовать тому, чтобы эта территория стала взаимосвязанным и экономически сильным регионом, признанным и на европейском уровне. Сеть имеет представительства в 13 городах соседних с Венгрией государств, строя мосты между малыми и средними предприятиями Карпатского региона, а также помогает в усилении торговых и инвестиционных трансграничных связей. В Украине первый офис сети был открыт 7-го ноября 2012 года в городе Ужгород, а в сентябре 2013 года открылся офис в городе Берегово. Основной задачей офисов является соответственно 30

ориентировать венгерских малых и средних предприятий относительно тех сегментов украинского рынка, в которых они заинтересованы. Главным образом это значит поиск потенциальных бизнес-партнеров, контактов к ним и предоставление информации по местной системе налогов, юрисдикции и таможенного процесса. За прошедший год к сотрудникам офиса поступило более 150 запросов, в большинстве которых венгерские предприниматели просили о поиске украинских партнеров для них. Однако, украинские фирмы также обращались за помощью при поиске контактов будущих партнеров в Венгрии. Кроме этого сотрудники офисов посещают разные экономические выставки в Украине и за рубежом, а также участвуют в организации местных курсов по развитию предпринимательства, инициатором которых есть центральный офис Бизнес сети в столице Венгрии, в г. Будапешт. В 2013 году кроме того, что Бизнес сеть Карпатского региона была представлена на многих профессиональных мероприятиях, она помогла малым и средним предприятиям многочисленными проектами. В мае и ноябре сотрудники местного офиса помогали в проведении встречи бизнесменов и международной выставки, организованной Венгерско-украинской торгово-промышленной палатой. В марте, мае и ноябре офис

MOCT торого в разных городах Карпатского региона проводили тренинги в трех частях для местных малых и средних предпринимателей. В том числе в Украине в Берегове передавали свои знания маркетинга, менеджмента, права и экономики зарубежные специалисты.

представляли на контактных днях Закарпатской торгово-промышленной палаты, тематикой которых была деревообработка, строительная промышленность и металлообработка. В 2013 году представительства Бизнес сети Карпатского региона успешно организовали два экономических форума в г. Берегово, а также круглый стол бизнеса в Ужгороде, где высказали свои позиции предприниматели и политики. Кроме этого для сотрудников Бизнес сети открылась возможность посетить разные международные выставки-ярмарки, где они могли расширить круг полезных контактов. Для популяризации деятельности сети были организованы поездки в разные города Венгрии — последняя была в ноябре — в рамках которых руководители офисов презентовали деятельность и функции офисов, а также экономическую ситуацию своего государства. В октябре 2013 года стартовал проект Сети «Бизнес в Карпатском бассейне», в рамках ко-

Бизнес сеть Карпатского региона кроме Ужгорода представлена еще в следдющих регионах: • Румыния: Клуж, Орадя, Одорхею-Секуйеск, Сфынту-Георге, Сату-маре; • Словакия: Дунайска Стреда, Кошице. • Cловения: Лендва; • Украина: Берегово, Ужгород; • Сербия: Суботица, Нови Сад; • Хорватия: Осийек. Более подробная информация на сайте: www.crbnet.eu.

Арпад Иосифович БАТЬИ руководитель ужгородского офиса г. Ужгород, ул. М. Грушевского, 62. Тел.: +38/050/372-64-12 +38/096/737-74-54 arpad.batyi@crbnetwork.eu 31

MOCT

О ролях в достижении успеха Успех венгерской экономики в значительной степени зависит от успехов автомобильной промышленности и электронной промышленности. Если предприятия автомобильной и электронной промышленности преуспевают, то успешными будут и компании, являющиеся их поставщиками, таким образом, успех становится достижимым и для венгерских малых и средних предприятий. «Правительство поставило задачу сделать Венгрию производственным центром Европы, и в достижении этой цели одна из крупнейших ролей отведена автомобильной и электронной промышленностям» –, заявил Петер Сийярто, государственный секретарь по иностранным делам и внешним экономическим связям канцелярии премьер-министра Венгрии. Автомобильная промышленность обеспечивает занятость более чем 100 тысяч человек, и в этом важную роль играют эффективность труда, обеспеченность инфраструктуры, а также географическая близость к Венгрии тех торговых точек, куда в основном направляется экспорт продукции автомобильной промышленности. Эти факторы также способствовали и тому, что в прошлом году Венгрия заняла 11-е место в мире по благоприятности среды для автомобильной промышленности, и нашей целью на будущее являет32

ся достижение в этом рейтинге места, выражаемого однозначной цифрой. Автомобильная промышленность дает значительную часть объема экспорта Венгрии: 80 процентов двигателей и 90 процентов автомобилей, производимых в Венгрии, идут на экспорт. Правительство также уделяет большое внимание поддержке научных исследований и разработок, потому что после кризиса по-настоящему сильным можно стать только при использовании новейших технологий. Венгрия насчитывает шесть различных регионов с различными направлениями специализации производства автомобилей, два из которых классифицированы правительством как флагманы автомобильной промышленности. Электронная промышленность обеспечивает рабочие места для 110 тысяч человек в Венгрии. Эта отрасль является чрезвычайно чувствительной к расходам, поэтому подавляющее большинство производства происходит в Азии. Нам нужно было найти такие направления в рамках этой отрасли, которые являются менее чувствительными к расходам: такими являются рынки медицинской, промышленной и транспортной электронной продукции, где могут производиться изделия с более высокой добавочной стоимостью. Как было сказано господином Сйиярто, по

MOCT

этим трем направлениям Венгрия, безусловно, является лидером не только в регионе, но и на всем континенте. Одним из основных политических стремлений правительства является укрепление сети поставщиков, состоящей из малых и средних предприятий; в этом активно участвует и Венгерское агентство по инвестициям и развитию торговли (ХИТА). Одно рабочее место, создаваемое каждым из функционирующих в Венгрии четырех основных производителей автомобильной промышленности, в свою очередь, создает 4–7 новых рабочих мест в системе поставщиков. Именно поэтому ХИТА, в тесном сотрудничестве с системными поставщиками, разрабатывает программу содействия поставщикам, которая сможет подключить большее, чем когда либо ранее, число венгерских компаний в цепочку поставщиков крупных предприятий автомобильной и электронной промышленностей. Что касается электронной промышленности, на основе оценки ситуации, выполненной ХИТА, инициирована такая программа, которая, с одной стороны, использует потенциал давальческой работы, заложенный в венгерском производстве, а с другой стороны, привлекает в Венгрию те компании, которые хотят переселить свои производственные мощности из стран Дальнего Востока обратно в Европу. Правительство считает и автомобильную и электронную промышленность своими стратегическими партнерами; это подтверждается и тем, что из 24 уже подписанных соглашений о сотрудничестве 15 соглашений было заключено Кабинетом с компаниями из этих двух отраслей промышленности. 33

MOCT

Электронная промышленность Венгрии Значительность представительства венгерской электронной промышленности выявляется в том, что мы играем ведущую роль в Восточной и Центральной Европе в отношении производства электронной продукции, а также эта отрасль в значительной мере вносит свой вклад в национальный ВВП. Объем производства венгерской электронной промышленности составляет 26 миллиардов долларов США, а предприятия обеспечивают занятость примерно 110 тысяч человек. Соотношение экспорта составляет 92%, доля данной отрасли промышленности из экспорта – 37%. Венгерская электронная промышленность находится на всемирном уровне не только как международный производитель из давальческого сырья, а и как отечественная компания по производству и разработкам. В Венгрии в этой отрасли промышленности работает свыше 8 тысяч предприятий, среди которых почти 170 тысяч входит в круг средних и больших предприятий, такие как «Alpine», «Bosch», «Elcoteq», «Electrolux», «Flextronics», «Foxconn», «IBM», «Jabil», «National Instruments», «Nokia», «Philips», «Samsung», «Sanmina-SCI» и «Siemens», наряду с такими отечественными компаниями, как например «Videoton». Важно упомянуть, что большая часть электронной производительности обо34

сновалась за пределами Будапешта (Секешфехервар, Залаэгерсег, Сомбатхей, Дебрецен, Комаром, Вац, Хатван, Миклош, Печ, и прочие). После Кореи, Финляндии и Японии в Венгрии имеется самый большой взнос в национальную добавленную стоимость. Итак, Венгрия является великой державой в сфере электронной промышленности, в структуре государственной производительности электронная промышленность выступает на всемирном уровне. Хотя почти 90 % производства электронной промышленности дают мультинациональные гиганты, но интеллектуальный капитал предоставляется местными малыми и средними предприятиями, поскольку разработку отечественных продуктов делают именно они. Однако в их случае емкость производства и вливание в международное распределение труда пока что относительно малое. Однозначно экономический кризис не обошел и эту отрасль промышленности, но данные по производству подтверждают, что процесс восстановления в этой отрасли намного быстрее по сравнению с иными. Производители комплектующих получают большие заказы, национальная крупная промышленность расширила число своих рабочих на тысячи человек, более того, некоторые секторы даже и не почувствовали влияние экономического кризиса (напр. произ-

MOCT

водство медицинского оборудования, продуктов развлекательной электроники и прочие). И поскольку ожидается возврат значительной части производства из Дальнего Востока, причина чего складывается с одной стороны во внезапном повышении цены рабочей силы, а с другой стороны (может это решающая причина) – в нерешенном вопросе охраны промышленной собственности, эта отрасль промышленности, вероятно, может ожидать дальнейшего развития. Почти 80% экспортной реализации этой отрасли осуществляется через секторы производства товаров техники связи и электронно-бытовых товаров. Среди значительных подсекторов можем упомянуть производство электронных компонентов и производство из давальческого сырья, производство компьютерного оборудования, средств коммуникации, электрических и электронных оборудований для транспортных средств, медицинских инструментов, несерийное производство материнских плат, приборостроение автомобильной промышленности. Эта отрасль имеет значение также и в сфере аэрокосмической промышленности. По статистическим данным этих секторов видно, что производство электронных медицинских оборудований не значительное, но эта отрасль развивается чрезвычайно динамично. В период

межу 2005 и 2009 годами осуществилось сильное расширение валового объема, в первую очередь повысились показатели экспорта (например, в 2009 году за год удвоились), но помимо этого в значительной мере возросла и национальная продажа. Для этой отрасли промышленности характерно производство высококачественных продуктов собственной разработки. Электронная промышленность является важной частью стратегии национальной экономики, на высокий уровень качества электронных оборудований национальной защиты обратила внимание даже армия США (напр. радиолокаторная система на базе программного обеспечения, оборудования авиационно-космической техники). Среди самых важных целевых направлений находится Западная и ЦентральноВосточная Европа. Благоприятными территориями ожидаются страны СНГ, а также Дальний Восток.

MOCT ǕǴǰǻǿǻǯǸǲǺǵǲ ǾǿǭǸȉǺȈȂ ǷǻǺǾǿǽȀǷȃǵǶ ǜǽǻǵǴǯǻǱǾǿǯǻ ǾǻǾȀǱǻǯ ǯȈǾǻǷǻǰǻ ǱǭǯǸǲǺǵȌ ǛǰǺǲȀǼǻǽǺȈǲ ǷǸǭǱǷǵ ǜǻǸǺǻǲ ǵǴǰǻǿǻǯǸǲǺǵǲ ǵ ǹǻǺǿǭǳ ǼǲȄǲǶ

ООО «Hőtechnika» по строительству термопечей для нефтяной промышленности было основано в 1993 году. В промышленных корпусах больших площадей есть возможность для производства стальных конструкций, комплектов печей, сосудов и резервуаров под давлением, огнеупорных кладок. Мы готовы выполнить работы по изготовлению огнеупорных шаблонов и обжигу в печах огнеупорных профилей, изготовленных в шаблонах. С 1998 года мы располагаем системой качества ISO 9001. С 2009 года мы располагаем сертификатом системы менеджмента качества в процессах сварки в соответствии со стандартом ISO 3834-2, который сертифицирован TÜV Rheinland

ǛǛǛ ©+ŋWHFKQLNDª

Юридический адрес: H-8000 Székesfehérvár, Kálmos utca 2 Базовая территория: H-Százhalombatta, Olajmunkás utca 1. Почтовый адрес: H-2443 Százhalombatta, Pf.: 20 ʈʛʡ t ʊʖʠʧ t XXX LFNFODFFQJUP IV t IPUFDIOJLB!LFNFODFFQJUP IV 36

ISO 9001

ISO 3834-2

MOCT

ООО «Ongropack» уже 20 лет занимается производством упаковочных материалов из ПВХ. Наши жесткие пленки рекомендуются для термоформовки, в том числе для использования в области пищевой, фармацевтической промышленностей, техники, а также графической печати. Наши стретч-пленки из ПВХ производятся для пищевой промышленности. Мы предлагаем в разных расфасовках: t Пленку типа «Converted», в малых рулонах длиной в 200–300 погонных метров, в расфасовке «cutterbox», «refill» или «bulkbox». t Рулоны типа «Jumbo» для фирм, занимающихся перемоткой, длиной макс. 6000 метров, для производства малых рулонов типа «handwrap» или «catering». Для перемотки на автоматических станках с высокой скоростью подачи или автоматических перемотчиках с револьверной головкой. t Пленку типа «Industrial», которая производится длиной в 600–2000 погонных метров. Для упаковки вручную на «горячем столе», а также на автоматическом упаковочном оборудовании.

Обращайтесь к нам с доверием! Ongropack Kft. t ) ,B[JODCBSDJLB #PMZBJ UÏS ʈʛʡ t ʊʖʠʧ TBMFT!POHSPQBDL IV t XXX POHSPQBDL IV 44

MOCT

Уже 60 лет к услугам надежного и экологически чистого сообщения! ООО «ГанзТрансЭлектро» – производитель оборудования для транспорта предлагает своим будущим партнерам: t электроприборы и силовые блоки для железнодорожных и автодорожных транспортных средств (контактор, контроллер, коллектор, токоприемник, пантограф, вакуумный прерыватель и т. д.) t устройства сигнализации, централизации и блокировки железнодорожных путей (блоки-реле, коммутационные пульты, светофорные регуляторы, блокировки, шлагбаумы) t электрогидравлические и электромеханические приводы для железнодорожных стрелочных переводов t традиционное электрооборудование для троллейбусов и трамваев (инвертер, вспомогательное производство, прерыватель) Наша компания имеет устойчивую репутацию и референции как на внутреннем так и на международном (Россия, Румыния, Италия, Германия и т. д.) рынках. Наши реквизиты: Рудольф Пэнц генеральный директор ) #BKB ,ÚMDTFZ ' V t ʈʛʡ & NBJM SVEPMG QFOD[!HULC IV t 8FC XXX HULC IV

MOCT

Наш индустриальный парк обеспечивает благоприятные условия для создания и деятельности производственных и логистических фирм. Для этого мы предлагааем Вам t ʉʭʖʧʨʠʞ ʦʖʝʢʛʦʤʢ ʤʨ ʚʤ ʢ2 ʣʖ ʨʛʦʦʞʨʤʦʞʞ ʤʫʦʖʣʵʛʢʤʙʤ ʤʗʰʛʠʨʖ D ʥʤʡʲʣʤʟ ʞʣʪʦʖʧʨʦʩʠʨʩʦʤʟ ʘʠʡʴʭʖʵ ʳʡʛʠʨʦʤʳʣʛʦʙʞʴ ʙʖʝ ʘʤʚʤʧʣʖʗʜʛʣʞʛ ʠʖʣʖʡʞʝʖʬʞʴ ʨʛʡʛʪʤʣʣʩʴ ʧʛʨʲ ʞʣʨʛʦʣʛʨ t ʄʨʡʞʭʣʱʛ ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʱʛ ʧʘʵʝʞ ʠʖʭʛʧʨʘʛʣʣʱʛ ʖʘʨʤʚʤʦʤʙʞ ʣʛʥʤʧʦʛʚʧʨʞʛʣʣʖʵ ʜʛʡʛʝʣʤʚʤʦʤʜʣʖʵ ʧʘʵʝʲ Чтобы облегчить Ваши будни t ʂʱ ʙʤʘʤʦʞʢ ʥʤ ʦʩʧʧʠʞ, t ʅʦʛʚʡʖʙʖʛʢ ɸʖʢ » ʔʦʞʚʞʭʛʧʠʞʛ ʞ ʳʠʤʣʤʢʞʭʛʧʠʞʛ ʠʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʤʣʣʱʛ ʩʧʡʩʙʞ ʥʤ ʩʭʦʛʜʚʛʣʞʴ ʪʞʦʢ ʥʤʢʤʯʲ ʥʦʞ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʞ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ » ʅʤʢʤʯʲ ʘ ʥʦʤʛʠʨʞʦʤʘʖʣʞʞ ʞ ʘ ʧʨʦʤʞʨʛʡʲʧʨʘʛ ʥʦʞ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞ ʧʨʦʤʞʨʛʡʲʧʨʘʤ jʥʤʚ ʠʡʴʭx » ɺʤʧʨʩʥ ʠ ʥʦʤʙʦʖʢʢʖʢ ʪʞʣʖʣʧʞʦʤʘʖʣʞʵ ɻʘʦʤʧʤʴʝʖ

MOCT

MOCT Oтoплeниe peшeния для промышленности

Нагревательные патроны

Галогенные и кварцевые излучатели

Керамические излучатели

Нагревательные элементы из SiC

Нагревательные элементы из MoSi2

Спиральные нагревательные элементы

ООО «Инпиро» Вeнгрия / Inpiro Magyarország Kft. Будaпeшт, Вeнгрия ɺʜʢ t ɼʖʡD XBMMJT!JOQJSP DPN t XXX JOQJSP IV

MOCT

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ КОТЛОВ, РАБОТАЮЩИХ НА СМЕШАННОМ ВИДЕ ТОПЛИВА

Котлы «Celsius», работающие на смешанном виде топлива, способны сжигать: дрова, древесные отходы, опилки, уголь, соломенный тюк и пеллет. Достижимая мощность: 10-300 КВт

НОВЫ

«CELSIUS»: ЭКОНОМИЧНОЕ ТЕПЛО! H-2750 Nagykőrös, Rákóczi u 24. Тел.: +36/53/351-104 Факс: +36/53/355-594 info@celsiuskazan.hu

www.celsiusplussz.hu 50

MOCT

На уровне мировых стандартов На основании обзора, составленного Агроэкономическим Исследовательским Институтом, выясняется, что производительность Венгрии представляет мировой уровень по ряду агроэкономических направлений. Как показывает этот обзор, наша страна выделяется среди других по пропорции сельскохозяйственных земель, эффективности использования средств и экспорту семян. Венгрия безусловно является одним из государств с благоприятным сельскохозяйственным потенциалом, что доказывается и тем фактом, что в рамках Европейского Союза Венгрия занимает 3-е место по пропорции земель, пригодных для сельскохозяйственной культивации. А также наши превосходные возможности демонстрируются и тем, что более 80 процентов этих земель являются пахотными. По этому показателю, среди государств-членов Европейского Союза мы занимаем 2-е место после Дании, и почти на 23 процента превосходим средний уровень по ЕС. Население нашей страны испытывает сильную привязанность к сельскохозяйственному производству. В Венгрии один человек, занятый в сельскохозяйственном секторе, культивирует землю площадью на 53 процентов больше, чем в среднем приходится на одного человека в 27 странах ЕС, и только в Великобритании, Дании и Франции такие данные являются более благоприятными. В 2012 году число людей, работающих в сельском хозяйстве, увеличилось на 15 тысяч человек. Мы выделяемся и по экспорту семян: наша страна является 5-м крупнейшим экспортером в мире. С точки зрения площадей посевов для выращивания семян, мы занимаем 7-е место в Европе: количество производимых семян близко к 270 тысячам тонн. В 2011 52

году площадь посева для выращивания семян кукурузы и горчицы в Венгрии была 2-й из самых больших в Европе. Следует упомянуть и семена подсолнечника: производя более 1 миллиона тонн в год, мы занимаем 8-е место в рейтинге стран мира, а наш экспорт за последние три года представлял от 8 до 19 процентов в мировом торговом объеме. Этот список далеко не исчерпывающий: венгерское сельское хозяйство представляет мировой класс и по многим другим направлениям. Достаточно упомянуть в качестве примеров производство кукурузы, вишни, хрена, гусиного пуха, утиного мяса и мяса кроликов, карпов, а также продуктов пчеловодства.

MOCT

Ситуация пищевой промышленности Производительность венгерской пищевой промышленности в течение последних двух лет показывает положительную картину благодаря тому, что после спада, вызванного экономическим кризисом, и производство, и продажа значительно улучшились. Этот положительный процесс был обусловлен, в основном, расширением экспорта, но в 2012 году, преодолев тенденцию предыдущих лет, также произошло увеличение продаж и на внутреннем рынке. Продукция продовольственной промышленности была предназначена, в основном, для удовлетворения внутреннего спроса, и более чем 60 процентов от общего объема продаж производилось на отечественном рынке. Однако в последние годы значительно возросла доля экспортных продаж. Благодаря этому, в 2012 году экспорт составил более одной трети общего объема продаж. В 2012 году доля производства продовольственных продуктов в общем объеме отраслевого производства составила 85,7 процентов, доля производства напитков – 13,4 процентов, тогда как доля производства табачных изделий составляла всего 1,0 процент. По сравнению с 2011 годом, эти соотношения особенно не изменились. Пищевая промышленность является сильно концентрированной, поскольку почти половину

пр о и зв одс тв а дают пять самых крупных секторов. Примерно одна четверть отраслевого производства связана с тремя мясопромышленными секторами. Кроме того, значительные доли предс тавляют переработка фруктов и овощей, консервирование, переработка молока, мукомольная продукция, корма для животных, хлебобулочные и макаронные изделия. Положительным явлением является рост производства и объема продаж в большинстве секторов пищевой промышленности. Значительным был рост в производственных объемах секторов переработки и консервирования мяса животных, переработки и консервирования мяса птиц, производства растительных и животных масел и жиров, производства мукомольной продукции, крахмалов и крахмальных продуктов, хлебобулочных и макаронных изделий, производства кормов. В 2012 году объем производства и продаж показал отставание по сравнению с предыдущим годом только в трех секторах: производство продуктов с содержанием мяса животных и птиц, производство виноградного вина и производство дистиллированных алкогольных напитков. 53

MOCT

Растет экспорт семян Стабильный, более того, расширяющийся восточно-европейский спрос стимулирует венгерских инвесторов сектора семеноводства, в последний раз компания «Monsanto» отпраздновала свое развитие на общую стоимость в 14 миллиардов форинтов. В связи с вычисляемым спросом в этой отрасли перспективу имеют как мультинациональные, так и местные предприятия по селекции. Осенью 2013 года ООО «Monsanto Hungária» американской собственности передало в эксплуатацию расширенный завод в населенном пункте Надьигманд. Расширение мощности завода по производству семян кукурузы и масличного рапса обозначает инвестицию на общую сумму в 14 миллиардов форинтов. В связи с этой большой инвестицией производственная мощность компании удвоилась, она уже на территории 6500 гектаров производит 1,2–1,3 миллиона мешков семян. Компания в 2012 году достигла выручки на сумму 35 миллиардов форинтов, а выращиванием семян обеспечивает для земледельцев-подрядчиков возможность прибыли на сумму в пять миллиардов форинтов. Это отечественное развитие не единичный случай, компания «Monsanto», отреагировав на возрастающий спрос семян, на прошлой неделе в четырех разных местах Европы передала в экс54

плуатацию дальнейшие инвестиции по развитию производства семян гибридной кукурузы и рапса – в Турции, Румынии и два завода во Франции. Венгерский сектор семеноводства годовой производительностью на сумму 180 миллиардов форинтов – одна из тех областей, где участники готовы реализовать инвестиции более больших масштабов. За желанием на развитие стоит стабильный рынок сбыта, а особенно – легкодоступные восточно-европейские страны с расширяющимися требованиями спроса. Из произведенной венгерским сектором семеноводства продукции больше чем шестьдесят процентов отправляется на экспорт. В глобальных параметрах Европейский Союз является самым большим экспортером семян в мире, в том числе и Венгрия играет значительную роль в вывозе. Однозначно, что в этом затронуты и всемирно известные предприятия по производству семян, поскольку региональный центр большинства из них находится именно в Венгрии, и таким образом как раз отсюда происходит товароснабжение восточно-европейских рынков. Естественно, значительную роль в процессе венгерского производства играют также и отечественные земледельцы-селекционеры, эти участники сектора, кроме внутреннего рынка, осуществляют экспорт на территорию стран СНГ.

MOCT

Россия и Украина открыто задекларировали, что в области производства пищевых продуктов желают быть самообеспеченными, но на сегодня генетическая база для этого у них пока что не имеется. Именно поэтому эти страны еще на протяжении нескольких лет будут надежным рынком сбыта для венгерского сектора семеноводства. По мнению специалистов, российские отношения имеют далекое прошлое. Тогда как в эпоху социализма Венгрия осуществляла очень серьезный экспорт, то это в период середины девяностых годов – в большинстве из-за политических причин – уменьшилось до минимума. Начиная со второй половины девяностых годов, началось возобновление этих двусторонних отношений, что конечно намного сложнее, чем потерять рынок, хотя Россия, исходя из своих географических размеров, может предоставлять грандиозные возможности в первую очередь в случае подсолнечника и кукурузы. В сотрудничестве с венгерскими институтами по улучшению сортов венгерские семеноводческие предприятия на данный момент отправляют в Россию количество семян, которого хватает на посев территории площадью в сто тысяч гектаров, что, считая по национальным ценам, соответствует товарообороту на сумму 2–4,5 миллиардов форинтов. По российским масштабам это

не считается столь высоким, но венгерские предприятия не смогли бы продать это количество на отечественных рынках. Тем не менее, лимит продукции обозначается не российским спросом, а больше всего емкостью венгерской доставки. Самой большой преградой развития сектора семеноводства Венгрии однозначно является нехватка соответственного орошения на большинстве годных для производства земельных участков. В Венгрии из годной для обработки 4,5 миллионов гектаров пахотной земли орошение осуществляется только на 80 тысячах гектарах, что значительно не достигает величин орошенной территории до 1990 года. В секторе семеноводства орошение, конечно, имеет чрезвычайно важную роль, производство большого количества семян невообразимо без регулярного орошения. Производительность венгерских семенных заводов и так уже выше, чем объем производства, а пашни и специалисты этого сектора, а также предполагаемо и рынок сбыта, готовы для дальнейшего расширения.

Экспорт скота По статистическим данный Центрального статистического управления Венгрии по сравнению с 2012 годом экспорт живого скота в период первых семи месяцев текущего года уменьшился на 17 процентов, а импорт – на 26 процентов. Экспорт отечественной говядины уменьшился на 3 процента, а импорт – больше чем на 16 процентов. По данным Европейской комиссии Европейский Союз за первые восемь месяцев текущего года реализовал на 15 процентов меньше живого скота и говядины, чем на год раньше. Самыми большими рынками сбыта были Россия (15%), Швейцария и Ливан (6–6%), а также Алжир (5%). Этот регресс в первую очередь возник из-за уменьшения турецкого спроса. 55

MOCT

Связи Российско-венгерские агроэкономические отношения вступают в эпоху возрождения. На состоявшейся в сентябре в Будапеште 76-й Международной сельскохозяйственной и продовольственной выставке-ярмарке Россия была почетным гостем, а затем Венгрия, в качестве особого гостя, приняла участие в октябрьской Российской агропромышленной выставке «Золотая Осень» в Москве, где венгерский стенд был посещен премьер-министром РФ Дмитрием Медведевым. В ноябре министр сельского развития Венгрии Шандор Фазекаш встретился с министром по промышленности и агропромышленному комплексу Евразийской экономической комиссии Сергеем Сергеевичем Сидорским. Были проведены консультации по передаче венгерских технологий с особым ударением на технологии молочной промышленности. Наша общая цель состоит в дальнейшем укреплении деловых отношений между странами Таможенного союза (Россия, Белоруссия и Казахстан) и Венгрией. Для Венгрии все три государства-члены Таможенного союза являются важными партнерами, и поставленная цель заключается в обеспечении как можно более гладкого ввоза продукции венгерской обрабатывающей промышленности в эти государства. 56

MOCT ǙȈ ǵȆǲǹ ǼǽǻȁǲǾǾǵǻǺǭǸȉǺȈȂ ǵǺǯǲǾǿǻǽǻǯ Основным видом деятельности ООО «Vajai Zöldség-Gyümölcs» является производство концентрата яблочного сока. Наш завод - один из самых современных в Венгрии заводов по производству концентрата яблочного сока. Высококачественный концентрат яблочного сока мы продаем в Германию и Австрию. Завод за сезон способен переработать более 50 тысяч тонн фруктов и произвести 6500-7000 тонн концентрата яблочного сока, Мы ищем таких, хорошо капитализированных профессиональных инвесторов, которые заинтересованы в переработке концентрата яблочного сока венгерского производства, в распределении, продаже продукта и имеют несколько лет профессионального опыта работы. Если Вы заинтересовались, то, пожалуйста, свяжитесь с нами: vajaikft@gmail.com.

MOCT

‫‪MOCT‬‬

‫‪Лабораторные исследования пищевых‬‬ ‫‪продуктов:‬‬ ‫ ݝ݅݋ܻܾ݌݂݈݀ݏݏ݅ ݂݅݇ݏ݂ݕ݅ܿ݌݈݌ܼ݅݌ݎ݇݅݊ ‪r‬‬ ‫ ݌ݎ ݇݅݊ ݓݙ݋݋݂ܿ݌ݐܻݍ ݂݅݋݂݃ݑݎܻ݋ܼ݌ ݂݌ݎݐݏݙܼ ‪r‬‬ ‫ ݅݋݂݂݊ݎܾ ݊݌݋ݚ݈ܻ݂ݎ ܾ ܙܟܘ ܻ݋ ܾ݌݄݊݅݋ܻܿݎ݌‬ ‫ ݅ ܾݐݏ݂ݗ݂ܾ ݓݙ݋݋݂ܿݎ݂݈݈ܻ ݂݅݋݂݃ݑݎܻ݋ܼ݌ ‪r‬‬ ‫ ܾ݌ܾ݀݅ ݝ݅ݔܻ݇݅ݒ݅ݐ݋݂݀݅‬ ‫ ݄ܻ݇݌ݍ ݝ݅݋ܻܾ݌݂݈݀ݏݏ݅ ݂݅݇ݏ݂ݕ݅ݐ݈ܻ݅݋ܻ ‪r‬‬ ‫ ܾ݌݋݅ݏ݇݌ݐ ݝ݋ܾ݌ݎݑ‬

‫‪Ветеринарные диагностические иссле‬‬‫‪дования:‬‬ ‫ ܻݐ݌݇ݏ ݌ܿ݌ݐܻܿ݌ݎ ݌ܿ݌݋ݍݑݎ݇ ݂݅݋ܻܾ݌݂݈݀ݏݏ݅ ‪r‬‬ ‫ ݙݔ݅ݐݍ ݅ ݆݂݋ܾ݅ݏ‬ ‫ܾ݅ ݝ݅݋ܻܾ݌݂݈݀ݏݏ݅ ݂݅݇ݏ݂ݕ݅ܿ݌݈݌݅ݎ݂ݐܻܼ݇ ‪r‬‬‫ ܻ݇݅ݐݏ݌݋ܻܿ݅݀ ݝܻ݋ݏݑݎ‬ ‫݌݈݌ݎ݂ݏ ݅ ܻ݊݇݅ݐ݌ܼ݅݅ݐ݋ܻ ݇ ݚݐݏ݌ܾ݅ݕ݆݌ݐݏݑ ‪r‬‬‫ ݂݅݋ܻܾ݌݂݈݀ݏݏ݅ ݂݌݇ݏ݂ݕ݅ܿ‬ ‫‪JOGP!WFU DPOUSPMM IV r XXX WFU DPOUSPMM IV‬‬

‫‪60‬‬

MOCT

ООО «Repi Gold Wine» уже почти 20 лет занимается разливом вин, этикетировкой по индивидуальным заказам и производством рукодельных бутылок. Наша палитра соответствует любым желаниям, мы также стараемся удовлетворить и индивидуальные запросы клиентов. Мы поставляем нашу продукцию во многие страны, среди них в Швейцарию, Германию, Китай, и можем удовлетворить запросы различных культур. В нашу продукцию разливаются вина превосходного качества, происходящие из исторических винодельческих провинций Эгер и Токай.

XXX SFQJCPS IV t JOGP!SFQJCPS IV

Улучшение Степень улучшения венгерской экономики в третьем квартале уже превысила ожидания аналитиков (0,9%), достигнув роста в 1,6% по сравнению с 2012 годом. Часть вклада в улучшение была внесена сельским хозяйством: после прошлого неудачного года в этом году рост этого сектора достиг почти 28%. Благодаря государственным инвестициям, осуществленным из средств ЕС, улучшение в 7,3% было достигнуто в строительной промышленности, в то время как ключевым сектором промышленного роста было производство автомобилей. 64

MOCT

ПРОГРАММА «RISKA» (РИШКА)! В офис, на ноутбук, планшет, смартфон! Компьютерный мониторинг содержания крупного рогатого скота: t t t

ʦʖʝʘʛʚʛʣʞʛ ʘʱʦʖʯʞʘʖʣʞʛ ветеринария, осеменение.

» ʇʤʨʣʞ ʚʤʘʤʡʲʣʱʫ ʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʛʟ ʘ ʨʛʭʛʣʞʛ ʡʛʨ ʣʛʥʦʛʦʱʘʣʤ » ɸʛʗ ʘʛʦʧʞʵ ʚʤʧʨʩʥʣʖ ʣʖ ʣʛʧʠʤʡʲʠʞʫ ʵʝʱʠʖʫ » ʉʚʤʗʣʱʟ ʜʩʦʣʖʡ ʞ ʧʨʖʨʞʧʨʞʭʛʧʠʞʛ ʢʤʚʩʡʞ » ʅʤ ʨʦʛʗʤʘʖʣʞʴ ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʛ ʧʤʝʚʖʣʞʛ ʦʖʥʤʦʨʤʘ

XXX SJTLB IV t SJTLB!SJTLB IV

H-5700 Gyula, Béke sgt. 58. Тел./Фaкс: +36/66/463-418 Мoб.: +36/20/937-6547 femiparikft@t-online.hu www.femiparikft.hu

Наша компания – которая относится к субъектам малого предпринимательства, находится в венгерской собственности и расположена в юго-восточной части Венгрии – производит на основе представленной заказчиками проектной документации уникальную продукцию, такую как, например, компоненты системы трубопроводов, несущие конструкции, оборудование из углеродистой стали и нержавеющей стали со сварными соединениями. Кроме вышеуказанных работ, наша компания занимается проектированием технологии интенсивной рециркуляции в рыбоводных хозяйствах, производит некоторые виды оборудования (так, например, барабанный фильтр) и выполняет подрядные работы по развертыванию технологии, преобразованию существующих рыбоводных хозяйств.

MOCT 18 летним опытом работы на внутреннем и международном рынке в оборудовании несколько миллионов м² птицеводческих помещений ООО «Пултри-Тех» предоставляет для своих партнёров – проектирование, консультацию, реализацию, поставку, монтаж, обучение и сервисное обслуживание. В связи с этим обеспечивает возможность для них достижения последних розработок в сфере развития птицеводства с применением которых можно обеспечить все требования для содержания птицы при достижении самых лучших показателей производства. ООО «Пултри – Тех» Специализировался на поставку и сервисном обслуживании следующих оборудований для содержании птицы: t Оборудования для хранения и загрузки корма; t Системы для кормления и поения на глубокой подстилке; t Системы клеточного оборудования содержания птицы. t Газовые инфраизлучающие обогреватели и газовые генераторы; t Системы работающие на теплообмене для обогрева птицеводческих помещений; t Системы климата для помещений птицеводства, проветривание, охлаждение; t Автоматизация систем климата птицеводческих помещений; t Птицеводческие проекты под ключ. Tел.: t E-mail: JOGP!QPVMUSZ UFDI DPN t Web: www.poultry-tech.com Скайп: poultrytech 67

MOCT

Предложения венгерских фирм Agrárius-Union Kft.: Производство прикормок для спортивной рыбалки. Превосходное соотношение цена-качество! ............................. Agroplast Kft.: Производство стандартных горок. Производство клеток для телят, сопутствующего оборудования. ....... Alföldi Sertés: Свиноводство, скупка - продажа живых животных! ......... Alginit Kft.: Органический минеральный материал, ископаемая биомасса водорослей! ................................................................. Alkimia Kft.: Очистка и технология очистки на мастерском уровне: продукты бытовой химии, и т.д. .............................. AMC Europe Kft.: Прорыв в управлении движением. Программное обеспечение для разработки автоматизации. ................. Apagyi Trade Impex Kft.: Трубопроводная арматура, приводы, предохранительные клапаны. .......................................................................... Apimex Kft.: Свежие и замороженные овощи – фрукты! Экспорт – Импорт. .............................................................................................. Astero Kft.: Свежие овощи и фрукты, а также овощные и фруктовые консервы из Венгрии! ............................................................... Awi-Polír 2000 Kft.: Производство оборудования из нержавеющей стали: оборудование для магазинов, перила, и т.д. ................................... Ádám-Corn Kft.: Жареные семена подсолнечника, экструдированные кукурузные хлопья нескольких видов. .................... Bakony Húsüzem: Мясокомбинат «Bakony» имеет свой убойный цех и изготавливает различную мясную продукцию. ............................... Banafa Kkt.: Заказывайте велосипедные компоненты от производителя! ................................................................................................ Barnucz Plussz Kft.: Соленья отличного качества с домашним вкусом. .................................... Beta-Roll: Производство валов, материалы для производства валов. .....

65 43 65 70 42 40 50 57 59 47 61 58 45 58 46

Brunner Fémmegmunkáló Kft.: Изготовление уникального оборудования, обработка металлов. .............................................................. Calor 2000 Kft.: Технология сжигания топлива на высшем уровне! Котлы, горелка, устройство для приготовления блюд на гриле. .......... Carboferr Kereskedőház Zrt.: Мы ждем наших партнеров-поставщиков! .................................................. Celsius Plussz Kft.: Производитель котлов, работающих на смешанном виде топлива ............................................................................. Central Container Kft.: Контейнер по любым требованиям! Oфисный, жилой, складской, и т.д. ................................................................ Central Wood Kft.: Строительство и реконструкция частных, государственных и исторических зданий. ................................................... Compostal: Переработка органических отходов, производство и реализация машин и оборудования для компостирования. ............... Cziegler & Cziegler Kft.: Мы ищем партнера – поставщика хвойной древесины (сосна, ель)! ...................................................................................... CS.P. Darukontroll.21. Kft.: Все, что поднимает, перемещает, катит, крутит и сделано из металла! ............................................................... D&D Kft.: Особенно вкусные соленья превосходного качества! .............................. Dávid Ponyva Kft.: Раскройщик тентов. Изготовление и ремонт тентов. ...................................................................... Devisa Kft.: Производство бытовых и промышленных химических чистящих средств. ............................................................................................... Drégely-Fém Kft.: Производство оборудования для пищевой и химической промышленностей. .................................................................. Duelle Kft.: Современная ткань для обивки мебели, занавеси, системы затенения и разделения пространств. ...............................................

38 51 37 50 47 48 69 51 40 59 44 42 41 48 71

MOCT

Esztergakés Kft: Токарные резцы высокого качества с коротким сроком поставки! .......................................................................... Fémipari Kft.: Уникальное оборудование из углеродистой стали и нержавеющей стали. ........................................................................................ Flexorg Kft.: Конвейерные и роликовые транспортерные ленты, запчасти .................................................................................................................. Gallmed Kft.: Пищевая добавка в капсулах для поддержки пищеварения и правильной функции желчи. .............................................. Ganz Transelektro Kft. (GTKB): Электроприборы и силовые блоки для железнодорожных и автодорожных транспортных средств. ......... Genzim Kft.: Декорации для санузлов, настилов для пола, кафельной плитки. ............................................................................................... Green-Divizió Kft.: Жирная гусиная и утиная печень, продукты из мяса водоплавающих птиц. ......................................................................... Gumex Kft.: Продажа уплотнительных материалов. ...................................... Halaspack Bt.: Упоры кромок, картонные трубы, коробки «комби». ........ Hegede Kertészet Kft.: Мы предлагаем 1300 видов декоративных растений, низкорастущих кустарников, водных растений. ................... HNS Kft.: Программное обеспечение для управления, измерения, сбора и обработки данных. ............................................................................... Hotel Barbizon: Уникально и неповторимо! BARBIZON: 3 IN 1 – ОТЕЛЬ, КЛУБ, ТЕАТР. ......................................... Hódagro Zrt.: Выращивание пахотных культур, животноводство. ........... Hőtechnika Kőolajipari Kemenceépítő Kft.: Изготовление стальных конструкций. Производство сосудов высокого давления. Полное изготовление и монтаж печей. .................. Hungaro Torma Kft.: Свежий хрен наилучших венгерских сортов, упакованный поштучно в прозрачную пленку. .......................................... 72

37 66 40 60 45 48 58 42 64 70 39 21 70

36 59

Huniper Kft.: Опрыскиватели, разбрасыватели и распылители химических удобрений. ...................................................................................... Ila Lajosné: Выпускные клапаны для отбора пищи для мармитов промышленных кухонь. ......................................................... INM Partner Kft.: Обработка металлов на высшем уровне. Инженерная деятельность. ............................................................................... Inox-Bázis Kft.: Производство промышленного кухонного оборудования и систем раздаточных линий самообслуживания. ........ Inpiro Kft.: Проектирование и производство индивидуальных отопительных оборудований. .......................................................................... Jeli 2000 Kft.: Лиственные удобрения «CSÖPP MIX» .................................... Kelencz és Fia Kft: Лестничные ступеньки для водопроводных и канализационных люков, с пластиковым покрытием. ......................... Keleni Kft.: В Венгрии продается объект промышленной недвижимости! .............. K-G Proﬁl Kft.: Производство печных труб и аксессуаров для них. ......... Konkoly Electro Kft.: Проектирование и производство целевого оборудования. ....................................................................................................... Kor-fel Kft.: Обработка и очистка поверхности из нержавеющей стали на высшем уровне. ................................................................................... Kühl Kft.: Производство и реализация запасных частей для холодильных установок и климатической техники, а также временных выключателей. ................................................................ Lanaxis Kft.: Производство стальных, механических, технологических конструкций. ....................................................................... m-GEL Hungary Kft.: Производство исходных материалов для кондитерской и хлебопекарной промышленностей! ........................ MFSE: Качественные племенные свиньи венгерских пород. .......................

70 62 37 62 49 68 43 50 38 74 38

49 41 56 66

M.A.H. Food-Controll: Ветеринарные диагностические исследования. Лабораторные исследования пищевых продуктов. .................................. Marlex Kft.: Пластиковые ведра с оцинкованной металлической ручкой. ............... Maróti Díszfaiskola Kft.: Выращивание декоративных древесных растений, от посадочного материала для размножения до солитерных растений. .......................... Metcons Kft.: Выхлопные системы непосредственно от производителя, подходящие для более, чем 100 моделей. ................ Metrisysterm Kft.: Проектирование, изготовление, монтаж, наладка, сервис промышленных и торговых весов. .................................. Modinvest Kft.: Рекламные продукты: световые щиты, светлодиодные рекламы, рекламы на крышах зданий. ............................................................................. Musztács Kert Kft.: Вечнозеленые, хвойные, одиночные растения на 50 гектарах! .................................................................................... Nádasdi Baromﬁfeldolgozó Kft.: Продается завод по переработке мяса птицы! Продажа битой домашней птицы. .................................................................. Nyírmix-Trade Kft.: Мы производим полимерные изоляторы в диапазоне от 0,5 кВ до 120 кВ для подстанций и железнодорожных сетей. ............................................................................... Ongropack Kft.: Упаковочные материалы из ПВХ, жесткие и стретч-пленки. ................................................................................. Pásztor és Társai Kft.: Производство дополнительных запчастей для грузовиков! ..................................................................................................... Pilze-Nagy Kft.: Выращивание грибов вешенка, производство мицелия этих грибов, а также паштета из вешенки. .................................

60 70

69 45 41

48 68

42 44 45 60

Plant Divisor: Садоводство с широким выбором разнообразных видов: вечнозеленые растения, кустарники, лиственные деревья. ................... Podiart Kft.: Проектирование и изготовление индивидуальных стелек запатентованным методом! ................................................................. Poultry Tech Kft.: Проектирование, продажа, монтаж, сервис оборудования для содержания птицы. ............................................ Pyroven Kft.: Производство отливок. Специалист по износостойким отливкам. ................................................... Repi Gold Wine Kft.: Разлив вин, этикетировка по индивидуальным заказам, производство рукодельных бутылок. ........ Rolló-MR Kft.: Пластиковые оконно-дверные конструкции, солнцезащитные устройства. ........................................................................... Romantik 2000 Kft.: Экономичные алюминиевые радиаторы в широком выборе цветов и типов. ................................................................ Stahl-Stauer Kft.: Проектирование, производство и реализация сельскохозяйственных технологий. ............................................................... Stork Kft.: Сиропы ручного производства, специи, продукты для диабетиков. .................................................................................................... Swiss Halley: Станьте и Вы участником самой передовой в мире системы VIP для постоянных клиентов. ........................................ Systo Kft.: Компьютерный мониторинг содержания крупного рогатого скота. ...................................................................................................... Szabókert Plusz Kft.: Мы предлагаем деревья, кустарники, выращенные в Венгрии, многолетние и однолетние цветы. .................. Szarvas Pál: Продаются свеклоуборочные комбайны и комбайн для уборки гороха. ............................................................................................... Szarvasi Vadker Kft.: Разведение фазанов, куропаток и кряквы. Средства по разведению малых диких зверей и птиц. .............................

68 75 67 38 64 47 50 63 57 21 66 69 69 65

MOCT

Szellőző Művek Kft.: Вентиляторы, пылеуловители, скубберы, сварные конструкции. ........................................................................................ Szvogép Kft.: Производство оборудования для переработки пластмасс. .................... Thermál Hotel Gara: Помолодейте, исцелитесь в Фюзешдярмате! ........... Thermo-Gold Kft.: Проектирование и строительство холодильных складов, холодильных камер, фруктои овощехранилищ. ............................................................................................... TIP Vác: Оптимальная база для Вашей фирмы в Евросоюзе, в г. Вац, всего в 30 километрах от центра Будапешта. .............................................. Toll 96 Kft.: Гуси мясных пород: выращивание, переработка, продажа. .................... Tooltechnik Kft.: Отделитель стебля вишни. Универсальная машина для удаления косточек из фруктов. ................. TT Rozsdamentes Kft.: машины и оборудования для пищевой промышленности, оборудование из нержавеющей стали для больниц, и т.д. ............................................................................................... Vajai Zöldség--Gyümölcs Kft.: Современный завод по производству концентрата яблочного сока ищет профессиональных инвесторов! ................................................. Vario Bt.: Мы занимаемся производством и реализацией: подносов для стаканов, сливных подносов, подносов для мяса. ............................. VM Lakatosipari Kft.: Производство изделий из меди и кованого железа. Элементы для ворот и ограждений, oбстановка интерьера. ....................................................................................... Zonika Kft.: Мы выращиваем вешенку высокого качества в течение 20 лет. Субстрат приготовляем в собственной лаборатории. .........................................................................................................

49 43 21

62 46 61 41

57 63

Для здоровых ног – стельки PODIART! Компьютерная диагностика подошвы, проектирование и изготовление индивидуальных стелек запатентованным методом! Стельки изготовляются из мягких, натуральных материалов, гипоаллергенные и удобные. Высокое качество гарантируют: опыт работы в течение двадцати лет, первоклассный коллектив специалистов, 200 партнеров в 10 странах, более полумиллиона выполненных диагностик подошвы, полмиллиона проданных стелек.

Что мы предлагаем своим партнерам? % % % %

средства для выполнения диагностики подошвы теоретическое и практическое профессиональное обучение изготовление индивидуальных стелек, гарантию на продукцию постоянное усовершенствование и обновление ассортимента выпускаемой продукции.

Мы также предлагаем: тапочки, кломпы и сандалии! Для получения дополнительной информации мы находимся в вашем распоряжении:

Podiart Kft. t H-1184 Budapest, Mikszáth K. u. 77 ʈʛʡ t ʊʖʠʧ NBJM!QPEJBSU IV t XXX QPEJBSU DPN