Moct 2012

MOCT 2012/1

Заданием Национального управления внешнеэкономических дел (Hungarian Investment and Trade Agency – HITA), основанного Правительством Венгрии, является поддержка внешнеэкономической деятельности отечественных малых и средних предприятий с одной стороны, а с другой – стимулирование заграничных компаний к инвестициям в Венгрии. Профессиональный аппарат Управления по вопросам экономического развития ожидает с самыми актуальными информациями и советами по развитию бизнеса как заграничных компаний, которые желают инвестировать в Венгрии, так и желающих проводить экспортную деятельность отечественных предприятий. Обращайтесь к нам с доверием, ожидаем

Ваших заявок!

H-1055 Budapest, Honvéd u. 20.

Teл.: +36/1/872-6520 • E-Mail: info@hita.hu

MOCT

Уважаемый Читатель! Наше коммерческое коммуникативное издание уже имеет прошлое в Украине, ведь от ниредьхазского Издательства «Feliciter» в конце девяностых годов уже выходило два тома под названием «Коммерческий навигатор», а потом, на протяжении 10-ти лет издавалось многим известное издание «МОСТ» на русском языке. После небольшого перерыва, в прошлом году был издан журнал «МІСТ» на украинском языке, и вот теперь мы выходим с новым коммерческим коммуникативным изданием. Совместно с нашими сотрудническими парт­ нерами мы имеем общую цель – с помощью свежего журнала «МОСТ» способствовать развитию коммерческо-экономических отношений двух государств. Партнером в этом прежде всего является Венгерское национальное управление внешнеэкономических дел (HITA), Посольство Венгрии в Киеве и Посольство Украины в Будапеште, торгово-промышленные палаты, а также организаторы выставок. Публикованные в журнале «МОСТ» статьи служат информацией, а значительное число представленных венгерских фирм желает создать или

расширить коммерческие контакты в Украине. Среди них может быть и найдётся такая, которая с Вами, с Вашей фирмой сможет создать хорошее коммерческое сотрудничество на основе взаимной выгоды. Прошу Вас тщательно просмотреть репертуар коммерческих предложений и в случае заинтересованности отыскать своего будущего партнера с целью вступления с ним в контакт! Соответственно нашим намерениям МОСТ – как в прошлом и в настоящее время – и в будущем стремится исполнить роль виртуального моста и таким образом стать средством ознакомления, торговых отношений между украинскими и венгерскими компаниями. Если всё сложится благоприятно, то осенью этого года мы сможем опубликовать следующий номер журнала «МОСТ», с презентацией новых информаций и новых венгерских фирм. От имени редакции желаю Вам успешного года, превосходных венгерских экономических отношений, и с надеждой на коммерческие успехи найти для себя замечательных венгерских партнеров! Ковач Дэнеш главный редактор

MОCT | Издательство: © ООО «Feliciter Kiadó» (Web: www.feliciter.net, www.feliciter.hu • E-mail: feliciter@felciter.hu) | Ответственный издатель: д-р Юдит Ковач Редактор: Дэнеш Ковач | Перевод: Rávia Bt. | Сотрудники: Эмилия Цирьяк, Каталин Катона, Анита Котрани, Виктор Ковач, Ильдико Сани, Сильвия Тешки, Жофия Данко | Графика / дизайн: Шандор Талпаш | Типография: ООО «Grafit Nyomda „R” Kft.» | Все права сохранены!

3

MOCT

Снова ожил диалог Уважаемый Читатель!

Міхай Баєр посол 4

Меня, как аккредитованного в Украине посла Венгрии, преисполняет радостью, что снова выходит в свет это издание, из которого желающие могут исчерпать множество интересной информации о коммерческих возможностях. Я надеюсь, что Вы сможете полистать его страницы для своей пользы и способствовать своим коммерческим успехам. В декабре прошлого года мы праздновали 20-летний юбилей установления венгерскоукраинских дипломатических двусторонних отношений и открытия посольства в Киеве. Этот юбилейный год завершился не только признанием 20-летнего добрососедства и дружества, а обрадовал нас и тем, что объем экономических отношений между двумя странами практически достиг докризисного рекордного уровня. Украина является значительным партнером Венгрии, с которым традиционно поддерживаются хорошие дружеские отношения, и который получает усиленную поддержку в стремлениях к европейской интеграции. Прошлый год характеризовался успехами и в области межгосударственных отношений. После нескольких лет пропуска снова состоялось засе-

дание Межправительственной смешанной комиссии по вопросам экономического сотрудничества, на котором удалось достичь значительных результатов во многих вопросах. В Украину совершил визит президент Венгрии, а также многие мини-

MOCT

стры, ожил диалог между партнерскими учреждениями, все чаще проводятся согласования между специалистами. Кроме этого, региональные палаты и органы с территории непосредственного сотрудничества сообщают о результатах, венгерские инвесторы снова становятся активными.

Несмотря на бесспорное развитие и результаты, я убежден в том, что в наших двусторонних экономических отношениях скрывается дальнейший, довольно значительный потенциал, возьмем только к примеру кооперацию автомобильной и машиностроительной промышленности, защиту окружающей среды, сельское хозяйство или шансы венгерского участия в реконструкции коммунальных сетей. Одним из самых очевидных доказательств существующих возможностей являются больше тысячи уже действующих вен-

герско-украинских смешанных предприятий, из которых все больше компаний ищут коммерческие возможности на целом украинском рынке. Для Венгрии процветающая Украина является интересом ключевой важности, поэтому наша страна усиленно поддерживает приближение Украины к Европейскому Союзу и ее доступ к внутреннему рынку Евросоюза. Европейский Союз является одним из самых больших единых рынков мира, который предоставляет многочисленную возможность для участников рынка, куда украинские предприятия могут получить разрешение на вход в рамках зоны свободной торговли между Евросоюзом и Украиной, и благодаря которому они в большей мере могут углублять возникшие кооперативные отношения.

С другой стороны, Украина может стать выдвинутой ладьей венгерских предприятий в постсоветском пространстве, а с исчезновением мешающих торговле препятствий и приближением деловых стандартов к европейским могут открываться новые ворота и для венгерских предпринимателей.

Я надеюсь, что передаваемая изданием «МОСТ» информация способствует дальнейшему усилению этих благоприятных тенденций, а отличающееся высоким уровнем содержание послужит компасом для участников рынка.

5

MOCT

О внешнеэкономическом сотрудничестве между Венгрией Уважаемые Читатели! Разрешите мне, как дипломату по экономическим вопросам Посольства Венгрии в Киеве, приветствовать Вас на страницах издания «МОСТ» и коротко рассказать о формировании венгерскоукраинских экономических отношений в прошлом году. Украина является значительным внешнеэкономическим партнером Венгрии, согласно данным за 2011 год, по товарообороту она занимает 15-е место среди стран, наряду с этим она является 13-ой по очереди среди всех стран мира – кроме стран ЕС (после России, опережая Соединенные Штаты и Китай), вторым – наиважнейшим экспортным рынком. Венгерский экспорт – динамика которого показывает однозначную кор-

реляцию с формированием ВВП Украины – после значительного спада в 2009 году начал быструю консолидацию, и в 2011 году уже превысил считающийся рекордом показатель 2008 года. Сведения о внешней торговле и передвижении капитала, а также показатели туризма указывают на то, что в отношении экономических связей за прошлые 20 лет позади нас один из наилучших годов. Двусторонний товарооборот в 2011 году – за данными ЦСУ – составлял 3 632,4 млн. долларов США, что обозначает повышение на 29,8% по сравнению с предыдущим годом (выражая в Евро, внешнеэкономический оборот составлял 2 620,2 млн. Евро). Венгерский экспорт возрос на 18,1%, что составляло 2 269,4 млн. долларов США. Более значительно – на 56,6% – возрос наш импорт, он составлял 1 363 млн. долларов США.

Стоимость на условии франко граница млн. долл. США/Индекс %

6

2009. I-XII.

2010. I-XII.

2010/2009

Экспорт

1925,8

2269,4

118,1%

Импорт

872,7

1363

156,6%

Оборот

2798,5

3632

129,8%

Баланс

+1053,1

+906,4

86,07%

MOCT

и Украиной Неизменная тенденция, что Венгрия реализует значительные внешнеэкономические активы в отношении Украины – хотя в прошлом году сальдо товарооборота уменьшилось примерно на 100 млн. долларов США, его размер и так составлял около 900 млн. (906,4 млн. долл.) долларов США. Двусторонняя торговля неизменно охватывает широкую шкалу цен. Как и в прошлом периоде постоянно, так и в 2011 году в структуре товарооборота в наибольшей пропорции была представлена товарная группа машин и оборудований, впоследствии чего можно сделать вывод о том, что значительную часть внешнеторгового оборота дают трансакции внутри и между мультинациональными предприятиями, а также о том, что являются значительными кооперативные отношения между мультинациональными предприятиями. На современную структуру экспорта указывает то, что 87,4 % венгерского экспорта составляют продукции с высокой степенью переработки (товарная группа 5–9) и этот ассортимент продукций дает 66,8% нашего импорта. Пропорция экспорта машин-оборудований составляет 53%, его стоимость 1207,2 млн. долларов США, повышение в 2011 году составляло 17%. В то же время надо отметить, что повышение, которое наблюдалось в

этой группе, было причинено почти исключительно ростом экспорта автотранспортных средств (то есть легковых автомобилей венгерского производства) – экспорт остальной традиционной продукции, а именно техники связи, звукозаписывающих аппаратов и проигрывателей, офисного оборудования или оборудования по обработке данных снизился.

7

MOCT

Высокую долю представляет обработанная продукция стоимостью в 676,2 млн. долларов США и долей 34,2%, значительную часть которой (30%) генерирует экспорт медикаментов. Наш аграрный экспорт (189 млн. долл. США) внутри венгерского экспорта представляет 8,3%. По отношению к 2010 году, когда вывоз обеих товарных групп возрос в значительной мере, в прошлом году увеличение стабилизировалось (в случае предыдущего + 16%, а в случае последнего +15%).

8

Хотя вывоз сырья стоимостью 20,5 млн. долларов США и вывоз носителей энергии стоимостью 76,5 млн. долларов США не представляет значительную долю в экспорте – можем говорить о пропорции 0,9% и 3,3% – достойно внимания, что рост вывоза обеих групп является значительным. В 2011 году в рекордной мере возрос ввоз из Украины в долларовой стоимости (+492 млн. долларов США), а в отношении процентного показателя только показатель 1995 года превышает этот же показатель прошлого года. Наряду с этим, рост, в основном, произошёл, благодаря двум вещам: с одной стороны, вследствие обновления импорта товаров из Украины, значительно увеличился ввоз носителей энергии, с другой стороны наблюдалось значительное повышение (+792%) украинского экспорта в отношении изделий металлообработки и стальной продукции, что возможно с одной стороны, благодаря тому, что ИСД повысил экспорт продукции, предназначенной Дунаферром для дальнейшей обработки, а с другой стороны потому, что значительная часть обмена материалами и товарами между Дунаферром и украинскими предприятиями, входящими в сферу интересов материнского предприятия, происходит непосредственно между двумя странами. Выраженный в долларах рост двух подгрупп со-

MOCT

ставляет 296 млн. долларов США, что составляет 60% от общего годового роста украинского экспорта. Благодаря обновлению направленного в Венгрию экспорта электроэнергии, участие товарной группы Носителей энергии в общем ввозе в Венгрию возросло на 230 млн. долларов США, на 16,9%, а участие обработанной продукции неизменно составляет 21% в размере 285 млн. долларов США. Из-за роста ввоза в вышеуказанных товарных группах доля других товарных групп уменьшилась – доля машин и оборудований (638,3 млн. долларов США) на 46,8%, а сырья (192,2 млн. долларов США) на 14,1%, однако в обеих товарных группах экспорт значительно возрос в долларовой стоимости по сравнению с 2010 годом, в первом случае – на 152,4 млн. долларов США (+31,4%), а во втором – на 41,7 млн. долларов США (+27,7%). Хотя наш аграрный импорт из Украины не является значительным – в пределах общего Ввоза с 16,9 млн. долларами США его пропорция составляет только 1,2% - наблюдался значительный рост (+209%) и в этой товарной группе, что было индуцировано значительным ростом ввоза Овощей и фруктов, Сахара, сахарных изделий и Мёда (+5,5 млн. долларов США и +7,2 млн. долларов США). По сведениям Статистического управления

Украины в отношении внешней торговли услугами по сравнению с 2011 годом значительных изменений не произошло – стоимость экспорта венгерских услуг составляла 52,3 миллиона долларов США (+1,6%), а импорт – 223,9 миллионов долларов США (+0,1%). Венгрия и в дальнейшем занимает значительное место в ряду капиталовкладчиков в Украине – хотя 686,1 млн. долларов США в конце года указывает на небольшое снижение инвестиций (2%), однако Венгрия 1,5%-ым участием и так занимает десятое место среди инвесторов стран ЕС непосредственно после Польши (875,5 млн. долларов США, 1,7%) (седьмой-восьмой по величине инвестор, если не считать действующие практически в качестве оффшора Кипр и Нидерланды). Сумма инвестиций, происходящих из других стран Центрально-Восточной Европы, составляет значительно меньшую часть – из Чехии поступило в Украину 76,9 млн. долларов США, из Словакии – 62,7 млн. долларов США, в то время, как в случае Австрии, благодаря в первую очередь инвестициям, осуществленным в банковском секторе, эта сумма составляет 3,4 млрд. долларов США (этим Австрия является четвёртым, а в действительности вторым по величине инвестором, в то же время и здесь можем говорить о повтор9

MOCT

Виктор Берки дипломат по вопросам экономики 10

ном вложении вывезенного в страну украинского капитала). В то же время нужно подчеркнуть, что значительная часть инвестиций из Венгрии являет собой дочернее предприятие Банка ОТП в Украине, которое после начальной аквизиции в годы кризиса получало от головного банка значительные выделения капитала. Кроме Банка ОТП значительным венгерским инвестором появляется «Wizz Air Ukraine», ООО «Skala Energy.», «Fornetti», ООО «KÉSZ», из предыдущих времен ЗАО «Pannonplast», ЗАО «Dunapack», ЗАО «Szabolcs Gabona». Насчёт инвестиции, планированной осуществить компанией ЗАО «BudaSolar» и украинской фирмой «Місто Сервіс” на сумму около 30 млн. долларов США – о которой стороны договорились в 2010 году – стороны сообщили о несвоевременном начатии. В то же время начатая компанией «Дунапак» ещё в 2007 году, и позже приостановленная инвестиция в строительство гофрокартонного завода в Цюрупинске Херсонской области продвинулась, завод по всем ожиданиям откроет свои ворота в 3-ем квартале 2012 года – общая стоимость инвестиции составляет около 36-38 млн. Евро. Число зарегистрированных в Украине венгерско-украинских смешанных предприятий в начале 2012 года составляло 1064, их зарегистрированный капитал – 4 млрд. гривен.

Сумма зарегистрированных украинских инвестиций в Венгрии неизменно составляет всего 0,1 млн. долларов США. Однако фактическая украинская собственность в Венгрии представлена в значительно большей мере (по нашей оценке превышает 1 млрд. долларов США), ведь лишь инвестиция в городе Дунауйварош оценивается в несколько сотен миллионов евро. Украинские инвесторы финансируют трансакции характерно через третьи страны. На основании вышеизложенных цифр можно отметить, что на протяжении прошлого года отношения между двумя странами достигли докризисного уровня, что должно оцениваться, как отличный результат в свете процессов мировой экономики и событий, происходящих на мировых финансовых рынках. Цифры являются наилучшим доказательством взаимного интереса предпринимательской сферы к коммерческим возможностям страны партнера. Позвольте мне поощрять Вас к непреклонному продолжению своей деятельности в том случае, если Вы уже знакомы с деловой жизнью между двумя странами, а новым претендентам советую не пугаться возможных препятствий и воспользоваться возможностями, предоставленными этим значительным потенциалом, и в каждом случае листайте журнал «МОСТ»!

MOCT

Полезные реквизиты • Посольство Венгрии в Киеве Отдел по Вопросам Экономики 01901, г. Киев, ул. О. Гончара, 26, корп. ІІ, Офис 87 Тел.: 38 (044) 545 8016 Тел./Факс: 38 (044) 545 8018 kiev@hita.hu Иштван Черепеш, заведующий офисом, дипломат по вопросам экономики Виктор Берки, дипломат по вопросам экономики .....................................................................................

• Консульский отдел Посольства Венгрии в г. Киеве 01901, г. Киев , ул. Рейтарская, 33 Тел.: (00-380-44)238-63-81 • 238-63-82 • 238-64-30 Факс: (00-380-44)230-8004 consulate.kev@kum.hu www.mfa.gov.hu/emb/kiev Генеральный консул: Йанош Коллар

• Генеральное Консульство Венгрии в г. Ужгороде Адрес: 88000, г. Ужгород, Православная наб., 12 Тел.: (00-380-312)61-61-79 • 61-40-89 Прием: (00-380-67)312-22-47 (мобильный) Факс: (00-380-312)61-27-00 Генеральный консул: Йожеф Бачкаи mission.ung@kum.hu http://www.mfa.gov.hu/cons/uzhhorod Консульский округ: Закарпатская, Львовская, Івано-Франковская и Черновицкая области Украины .....................................................................................

• Консульство Венгрии в г. Берегово 90200, г. Берегово, ул. Богдана Хмельницкого, 53 Тел.: (00-380-3141)425-07 • 432-48 Факс: (00-380-3141)425-85 • 425-84 Генеральный консул: Иштван Тот brg.missions@kum.hu, brg.missions@kum.hu www.mfa.gov.hu/cons/beregovo

Консульский округ: Береговский, Виноградовский, Хустский, Тячевский и Раховский районы Закарпатской области Украины

11

MOCT

Презентация Венгерско-Украинской торгово-промышленной Первоочередной целью основанной в 2010-ом году Венгерско-Украинской торгово-промышленной палаты является развитие венгерско-украинских экономических отношений, в том числе способствование выходу компаний на рынок, поддержка их деятельности путем предоставления профессиональных консультаций и других, поддерживающих их стремления, услуг. За период, прошедший после создания, количество наших членов возросло, а также можем сказать, что все больше украинских компаний стают членами нашей Палаты. При выполнении нашей деятельности мы организовывали индивидуальные мероприятия, как в пределах, так и за пределами страны (Киев, Ужгород, Берегово, Будапешт, Печ, Секешфехервар, Дебрецен, Одесса, Мукачево), и помимо этого мы проводили совместные мероприятия в сотрудничестве с иными организациями на территории Венгрии (Мишкольц, Дебрецен, Секешфехервар, Будапешт и Солнок). Мы поддерживаем прекрасные отношения с органами государственной администрации, министерствами (Министерство национальной экономики, Министерство национального развития), представителями HITA, что сильно отражается на международных мероприятиях и способствует проводимой работе.

12

Мы поддерживаем замечательные отношения – как в качестве члена, так и в качестве учреждения – с Венгерской Страховой Компанией Экспортных Кредитов (MEHIB), что характеризуется участиями в совместных мероприятиях и сотрудничеством в информационно-пропагандистских программах. Хорошо функционирующая живая связь создана с сотрудниками дипломатических представительств Украины в Венгрии, которые принимают активное участие в наших мероприятиях и, в качестве приглашенных гостей, – на корпоративных заседаниях. Венгерско-Украинская торгово-промышленная палата также установила официальные отношения с несколькими украинскими палатами

MOCT

палаты (кроме Закарпатья, также во Львове, Сумах, Луганске, Харькове и др.), куда мы организовали и организуем направление как отраслевых, так и общих деловых делегаций, естественно, сфера отношений постоянно расширяется. Услугами Палаты естественно пользуются и внешние компании, в результате этого значительное число предпринимательств смогло принять участие на разных деловых встречах, а также найти для себя подходящего партнера. Разработана украинская сеть консультантов Венгерско-Украинской торгово-промышленной палаты, квалифицированные специалисты (юрист, бухгалтер, переводчик и т.д.) оказывают помощь венгерским компаниям-членам Палаты и другим фирмам в процессе учредительства, рыночной деятельности.

Постоянно растет интерес к нашим услугам и с украинской стороны. Мы должны оценивать значительным событием наше участие в Венгерско-Украинской межправительственной смешанной комиссии по экономическому развитию, чем подтверждается, что как Министерство национальной экономики, так и Министерство национального развития принимает Венгерско-Украинскую торгово-промышленную палату в качестве партнера. Наиболее важные проекты наших компаний-членов включены даже в протокол Смешенной Комиссии. В течение следующих лет мы желаем значительно увеличить количество и качество мероприятий, и при дальнейшем взаимном сотрудничестве с палатами и нашими компаниями желаем организовать на территории Украины ряд иных встреч. В этом году мы планируем открыть в Украине наше представительство, при помощи которого можем поднять деятельность нашей Палаты в Украине на высший уровень. Д-р Дердь Кота исполнительный директор Tел.: +36-20-320-6424 kota.gyorgy@gmail.com 13

MOCT

Замки на продажу Согласно оценке брокеров по приобретению недвижимости, количество замков и усадьб в Венгрии, предназначенных для продажи, составляет 250–300 единиц, и некоторые из них можно приoбрести уже по цене, равной цене семейного особняка. Однако затраты на восстановление могут составить сотни миллионов или даже миллиард, поэтому не удивительно, что за последние пять лет было заключено только несколько сделок купли – продажи. Среди небольших зданий – усадьб можно найти усадьбы и по цене ниже 10 млн. форинтов,

14

естественно, что их состояние уже значительно ухудшилось. Стоимость усадьб с лучшим состоянием начинается от 20–25 млн., а стоимость замков, ожидающих новых хозяев – в зависимости от расположения, размера, состояния – имеет более широкую палитру. В области Сабольч – Сатмар – Берег усадьбу площадью 240 квадратных метров, которая находится в небольшой деревне, можно купить уже за 20 млн. форинтов, и право собственности на замок в области Боршод – хотя также нуждающийся в восстановлении – можно приобрести, например за 80 млн. форинтов. Спрос на замки и усадьбы – подобно последним двум годам – по-прежнему редкий. И хотя, наряду с небольшим числом отечественных заинтересованных лиц, иногда в офисы недвижимости обращаются и иностранные группы инвесторов, интерес проявляется в виде своего рода изучения места, и обычно не сопровождается намерением сделать покупку. Здания рассматриваются как коммерческая недвижимость и большинство претендентов в качестве запланированной функции отмечает, в первую очередь, возможность использования в качестве домов для престарелых, культурных и конференц-центров и других туристических объектов. Диапазон предложений чрезвычайно широк: небольшие замки, усадьбы, требующие рекон-

MOCT

Строится мало квартир

струкции, можно прибрести уже по цене, равной цене семейного особняка, но существуют здания, которые оценены гораздо дороже, в несколько сотен млн. форинтов. За усадьбу типа архитектурного памятника, размером 350 квадратных метров, около озера Балатон, построенную в 1830-е годы в неоклассическом стиле – которой требуется полная внешняя и внутренняя реконструкция, модернизация – просят, например, 25 млн. форинтов, а за расширяемую семейную усадьбу, расположенную на территории в 1 гектар, пригодную для организации программ верховой езды, просят 45 млн. форинтов. Больше этого, 80 млн. форинтов, нужно выложить за замок Надашди в области Ваш, площадью более 1200 квадратных метров, а малый замок в Геделле, роскошно отреставрированный несколько лет назад, включающий 11 комнат, 7 ванных комнат, нынешние владельцы предлагают для использования за 129 млн. форинтов.

Еще никогда не строили столько мало квартир в Венгрии, как в 2011 году. В прошлом году было построено 12.655 новых квартир, на 39 процентов меньше, чем в 2010 году. Количество выданных разрешений на строительство составило 12.488, что является 28-процентным уменьшением по сравнению с данными 2010 года – указало Центральное статистическое управление. Такое небольшое количество строительств является беспрецедентным как для периода экономического кризиса между двумя мировыми войнами, так и для сложной экономической ситуации сороковых и пятидесятых годов. Прогнозы не сулят ничего хорошего. По отношению ожидаемых тенденций ближайших лет важным фактом является то, что в последние двадцать лет только в 2009 и 2010 годах произошло такое, что выданное количество разрешений на строительство было меньше, чем количество введенных в эксплуатацию квартир (на 15 процентов), а в другие годы, как правило, значительно превысило их. В 2011 году, по существу, было одинаковое количество строительств и разрешений, но само количество разрешений является настолько низким, что это далеко не 15

MOCT

указывает на положительные изменения данного процесса. Во всех регионах – за исключением Веспрема – и во всех областях в эксплуатацию ввели меньше квартир, чем в предыдущем году. Наиболее существенный спад был в Южно-Задунайском и Западно-Задунайском краях, (50 и 49 процентов), а среди областей – в областях Шомодь и БоршодАбауй-Земплен (67 и 60 процентов). Только в области Веспрем объем жилищного строительства показывает 30-процентное увеличение, что объясняется восстановлением посёлков Колонтара и Девечера. В Будапеште сильный спад продолжился, число разрешений на строительство было на 56 процентов ниже, чем год назад. Этим объясняется то, почему спад разрешений на строительство был самым сильным (41 процент) 16

в Центральной Венгрии. В некоторых регионах, однако, наблюдался небольшой рост (было выдано больше, чем в 2010 году, новых разрешений на строительство в Северной Венгрии на 3 процента, в Центрально-Задунайском крае на 7, в ЗападноЗадунайском крае на 19). Состав представителей деловых кругов застройщиков характеризуется дальнейшим уменьшением роли предпринимателей. Предпринимателями были построены 35 процентов новых квартир, а еще полгода назад это была половина. Одновременно с этим доля физических лиц выросла, 63 процента квартир было построено населением, по сравнению с 50 процентами, построенными в прошлом году. Роль местных самоуправлений как застройщиков продолжает быть незначительной (1 процент). На основании выданных новых разрешений на строительство планируется строительство 6930 жилых и 5237 нежилых зданий. В случае жилых зданий это означает 6-процентный спад, а нежилых зданий – 3-процентный рост. В секторе нежилых зданий, количество разрешений, выданных на строительство промышленных зданий, увеличилось на 8 процентов, а количество разрешений, выданных на строительство сельскохозяйственных и торговых зданий, уменьшилось на 7–7 процентов.

MOCT

Компания «Audi Hungaria» имеет успехи – Мы закрыли чрезмерно успешный год с высоким производственным показателем – заявил Томас Фаустманн, президент совета директоров ООО «Audi Hungaria Motor». – Благодаря инновативным и привлекательным продуктам, а также гибкости наших сотрудников, в 2011-ом году мы достигли значительного роста продуктивности. В производстве двигателей в 2011-ом году было введено всего 14 новых вариантов двигателей, и в этом году мы праздновали два юбилея: было изготовлено 20-миллионный источник энергии и 10-миллионный мотор R4 Otto. В 2011-ом году в сфере производства транспортных средств возрос объём изготовления автомобиля RS 3 Sportback, а также началась реализация проекта по расширению завода. Посредством этого начались курсы обучения и повышения квалификации сотрудников для выполнения новых задач автозавода. Площадь Инструментального завода в 2011-ом году возросла почти вдвое, на 28 тысяч квадратных метров. Это расширение Инструментального завода даёт возможность на оптимизацию, на повышение мощности, а также на развитие техно-

логии во всех областях производства – в построении приборов, оборудований, в производстве инструментов и в малосерийном кузовостроении. В связи с расширением Инструментального завода предприятие создало почти 60 новых рабочих мест. В 2011-ом году отпраздновал свой десятилетний юбилей Центр по развитию двигателей. ООО «Audi Hungaria Motor» в будущем расширит свою деятельность развития и развитием транспортных средств. В этой новой области в следующие годы, выдвигая на первый план точки зрения производства, ударение будет размещаться на тестировании транспортных средств, содействуя этим оптимальному попаданию в производство новых транспортных средств. Состоянием на 31 декабря 2011-го года в компании «Audi Hungaria» было занято 7.322 рабочих мест. На протяжении 2011-го года было принято на работу почти 1 200 новых рабочих, в основном в новый завод транспортных средств, а также в области двигателестроения, в Инструментальный завод, в области технического развития и выполнения административных заданий.

17

MOCT

На пороге венгерские Мерседесы Спустя всего лишь три с половиной года после подписания контракта о сотрудничестве, к концу первого квартала 2012-го рода, скатятся из производственной линии завода «Mercedes-Benz» города Кечкемет первые автомобили клиентов. Торжественное открытие завода отмечалось 29-го марта в городе Кечкемет. Хорошая инфраструктура, качественная рабочая сила и соответственная база поставщиков – именно эти три самых важных аргумента предоставили возможность для инвестиции.

28 октября 2008-го года в Будапеште, в здании Парламента Венгрии был подписан контракт о сотрудничестве по строению нового завода «Mercedes-Benz» в городе Кечкемет. Благодаря инвестиции на сумму 800 миллионов евро на общей площади свыше 440 гектаров, с 2012-го года ежегодно будет изготовлено больше чем сто тысяч компактных автомобилей, создавая этим почти 2500 новых рабочих мест. На территории завода уже 1 июля 2009-го года были начаты подготовительные строительные работы, а 16-го октября, в рамках

18

торжественного мероприятия, была проведена закладка первого камня. Этим и началась постройка первого сооружения – строительные работы полировочного цеха. После этого, в 2010-ом году, следовали строительные работы кузовостроительного и сборочного цехов.

MOCT

Из двух компактных автомоделей, которые будут производиться в г. Кечкемет, первой будет авто нового В-класса. Исполнительный директор ООО «Mercedes-Benz Manufacturing Hungary», Франк Клейн, высказался об этом по следующему: – Мы уже с нетерпением ожидаем тот момент, когда скатится с линии первый венгерский Мерседес. Новый В-класс будет настоящим автомобилем компактной категории типа «премиум», который привлечёт к себе многих покупателей. Мы и далее работаем изо всех сил, с мотивацией наивысшей степени ради того, чтобы первый Мерседес „Made in Hungary” вышел из нашего завода на высшем уровне качества. Из четырёх компактных автомобилей два будут производиться в городе Кечкемет, а три – на немецком заводе в Раштатте. Производство новой модели В-класса будет проходить на обоих заводах. Это является значительным фактором с точки зрения флексибильности производства, так как придаёт возможность для оптимального использования двух заводов. На 1 декабря 2011 года кечкеметский завод «Mercedes-Benz» набрал планированное число рабочего персонала: в этот день начал свою работу 2000-ый работник. Этим завод за год утроил число своих сотрудников.

В сентябре прошлого года началось производственное тестирование различных стадий. В рамках этого производятся пробные автомобили, за счёт которых проводится оптимизация процессов производства, с особым вниманием на то, чтобы до начала серийного производства каждый процесс соответствовал высшему качеству Мерседес. Уже многие могли встретить в городе Кечкемет и в его окружности пробных автомобилей с надписью: «Новый В-класс – Сделано в Кечкемет».

19

MOCT

Для сельского хозяйства Венгрии год был хорошим В целом, прошлый год для венгерского сельскохозяйственного сектора был хорошим, хорошим был валовой сбор и положительным стало экспортно-импортное сальдо. В венгерском ВВП доля сельского хозяйства составляет 3–4 процента. Сельскохозяйственный сектор по-прежнему имеет высокие показатели экспорта, долгие годы в среднем закрывает с профицитом 1–2 млрд. форинтов, а в сальдо внешнеторгового баланса его доля составляет 38 процентов. По предварительным расчетам в 2011 году общий объем сельского хозяйства вырос на 26%. Валовая добавленная стоимость была на 48% выше, чем в 2010 году, а чистая предпринимательская прибыль от сельскохозяйственной деятельности на 75%.

За первые девять месяцев прошлого года 20

экспорт сельскохозяйственной продукции возрос на 21,2 процента, до 4,9 млрд. евро. Импорт увеличился в меньшей степени, до 3,1 млрд. евро, таким образом, сальдо было положительным. В секторе экспорта национальной экономики доля сельскохозяйственной продукции и продуктов питания возросла на 8,4% по сравнению с 7,9% год назад. Доля импорта в 5,8% также выше на 0,3%. Согласно данным девяти месяцев внешней торговли значительно, примерно на 19%, вырос экспорт живого крупнорогатого скота, а импорт на 11,7% выше, чем в прошлом году. Экспорт живых свиней в первые девять месяцев 2011 года вырос, в то время как импорт сократился. Живых свиней мы импортируем из Нидерландов, Германии и Чехии, а направлением экспорта являются Румыния, Словакия и Австрия. Цены на свиньи в 2011 году, как и в предыдущие годы, соответствовали ценам ЕС. Отпускная цена на убойных свиней отечественного производства в течение первых одиннадцати месяцев текущего года на 10% выше, чем в предыдущем году. Цены на свиней, в связи с увеличением спроса, начиная с сентября, неуклонно росли, поэтому в конце этого года сезонного снижения цен не произошло. Количество заявленного убоя овец, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, уменьшилось на

MOCT

17%-ов, в то время как убой птицы в I–III. кварталах 2011 года составил 115, 9 млн. штук, что на 3,8 млн. больше, чем в предыдущем году. В прошлом году цены производителей, в среднем, возросли на 15 процентов, наиболее значительно, на 55 процентов, возросли цены на живых животных и на продукты животного происхождения. Уменьшились только цены производителей овощей, при этом затраты выросли на 15 процентов. Благодаря сухой и теплой осенней погоде, осенние сельскохозяйственные работы были завершены раньше, чем в предыдущие годы. Урожай кукурузы был на 15 процентов выше, чем в 2010 году. Фермеры поставили в зернохранилища 8,06 млн. тонн кукурузы. В 2011 году в Венгрии

было выращено 529 тыс. тонн картофеля. Благодаря благоприятным погодным условиям, средняя урожайность на гектар была на шесть тонн больше, чем в предыдущем году. Весной 2011 года сахарную свеклу засеяли на площади 15 тыс. га, что на 21% превысило площадь, засеянную в предыдущем году, а урожай составил 735 тыс. тонн. Это на 7% превышает урожай предыдущего года. Содержание сахарозы в сахарной свекле колеблется от 17,7 до 18,9, что считается очень высоким показателем. Основной целью венгерского правительства является осуществление поворота от негативных процессов, которые наблюдаются в сельских районах, повышение уровня занятости, укрепление семейных ферм и развитие местных рынков. План, который носит имя Игнатия Дараньи, предназначен, в первую очередь для малых и средних хозяйств, но в нем также присутствуют и крупные хозяйства, поскольку без них невозможно сохранить венгерское сельское хозяйство. Кроме экономической продуктивности, сельское хозяйство также играет важную роль в сфере занятости. Благодаря новым упрощенным правилам занятости, в течение одного года численность работников в этой сфере увеличилась вдвое. Если, например, в июле 2010 года, предпринимательства сельского хозяйства и туристического бизнеса зарегистрировали 254 тыс. сезонных рабочих, то в прошлом году почти двойную численность, 512 тысяч человек.

21

MOCT

В прошлом году значительно возросла стоимость инвестиций в оборудование в венгерском сельском хозяйстве: за первые девять месяцев их стоимость превысила 51 млрд. форинтов, что было на 68 процентов выше, чем годом раньше. В 2010 году объем продаж 22

сельскохозяйственной техники лишь немного превысил 35 млрд. форинтов, что является резким спадом по сравнению с 2009 годом, когда объем продаж превысил 140 млрд. форинтов. В 2011 году субъекты хозяйствования потратили на запасные части на 16 процентов больше, всего 26,5 млрд. форинтов. Повысился также спрос на силовые машины. За последние десять лет произошел значительный прогресс в парке сельскохозяйственной техники, фермеры приобрели и ввели в эксплуатацию новое оборудование на сумму 770 млрд. форинтов. В течение этого периода в Венгрии было приобретено 30 тыс. новых тракторов, таким образом, на 100 га сельскохозяйственных угодий приходится 2,5 трактора. В сегменте рабочих машин также было значительное расширение рынка. В 2011 году, до конца сентября было продано почво-обрабатывающих машин на 53 процентов, а сеялок на 84 процентов больше, чем за аналогичный период в 2010 году. Продажи зерносушилок показали 64-процентное увеличение по сравнению с аналогичным периодом в 2010 году. В последнее время, наряду с механизацией выращивания садовых культур, значительный объем инвестиций также был в животноводстве. Хотя для производства венгерской сельскохозяйственной техники большое значение имеет удовлетворение внутренних потребностей, венгерские производители на внутреннем рынке продаж машин имеют лишь 10-процентную долю. Среди стран, которые недавно вступили в ЕС, только Венгрия является нетто-импортером в отрасли сельскохозяйственной техники.

MOCT

Более 400 совершенств 22 продукта девяти компаний – Сельскохозяйственное ЗАО «Nagykun 2000», ЗАО «Kunság-Szesz», ООО «Pápai Hús 1913», ЗАО «Pick Szeged», ЗАО пищевых продуктов «Kométa 99», ООО «Fino-Food», ООО «Nádudvari Élelmiszer», Сельскохозяйственное ООО по производству и торговле «Hiksz» – недавно были награждены товарным знаком Отличные Венгерские Продукты питания (KMÉ), – заявил Центр сельскохозяйственного маркетинга (AMC). Программа торговой марки, которая всту-

пила в четырнадцатый год, уже включает более 400 продуктов. Товарный знак Отличные Венгерские Продукты питания, действующий с 1998 года, удостоверяет качество выше среднего продовольственной продукции, которая имеет право на эту маркировку. Ежегодно, одной или несколькими кампаниями, множеством акций в магазинах и многими другими действиями осуществляется содействие пониманию основного и внутреннего содержания торгового знака KMÉ. В настоящее время торговый знак имеет продукция пр. 80 компаний, этот круг постоянно расширяется, и покупатели могут встретиться с продукцией, которая имеет торговый знак, во множестве торговых сетей пищевой продукции. Среди продуктов питания с гарантированным качеством наибольшим числом представлена продукция мясной и холодильной промышленности, но здесь можно видеть также продукцию молочной, консервной, кондитерской промышленности, хлебобулочные изделия, большинство венгерских минеральных вод, множество ви-

дов палинки, спиртных напитков, а также некоторые виды фруктов и овощей. Прямоугольный знак, который красуется в триколоре, могут нести только те продукты, в которых использованное сырье, ингредиенты и производственный процесс, а также сам конечный продукт не просто достигает действующих критериев контроля качества пищевых продуктов, но одна или несколько характеристик обычно превышают их – указывается в заявлении AMC. Важно, чтобы продукт, участвующий в конкурсе, по крайней мере, одной своей характеристикой выделялся среди аналогичных продуктов, имеющихся на рынке, его внешний вид – упаковка должна быть эстетичной и практичной и, конечно, продукт должен быть вкусным. Решение о награждении торговым знаком принимают выдающиеся, признанные представители, эксперты пищевой промышленности. По заказу AMC в независимой аккредитованной лаборатории регулярно проверяется соответствие продукта строгим требованиям качества, органолептическим требованиям и после получения торговой марки.

23

MOCT

ООО «Thermo-Gold»

• Проектирование и строительство холодильных складов, холодильных камер • Фрукто- и овощехранилища в традиционном исполнении • Решения для долгосрочного хранения, в камерах с контролируемой атмосферой, с применением технологии ULO • Для малых производственных объемов: SZL-контейнер

Srbija

Наши услуги: • подрядные работы • инженерная съемка • сдача объекта под ключ • проектирование • профилактика, сервисное • составление коммерческого обслуживание предложения Thermo-Gold Kft. H-2800 Tatabánya, Mártírok u. 83. Тeл./Фaкс: +36/34/336-695 • Tel.: +36/30/9375-374 office@thermo-gold.hu • www.thermo-gold.hu 24

Место для Вашей рекламы!

Целевой рынок: Венгрия! Воспользуйтесь и Вы рекламными услугами ООО «Feliciter»!

• Найдите новых партнеров, расширьте круг своих покупателей из Венгрии!

• Самое эффективное использование маркетингового бюджета, начиная с региональной мини кампании до общегосударственной кампании больших объемов!

• Появление онлайн и оффлайн, от проектирования до выполнения! Реклама является наилучшим способом повышения оборота. Не задумывайтесь, уже с минимальными затратами можно достичь повышения прибыли!

ООО «Feliciter» E-mail: kovatsviktor@feliciter.hu

MOCT

Есть еще новое под Солнцем! Задумывались ли Вы о том, что дни традиционных источников питания сочтены? Задумывались ли Вы о том, сколько наша Планета, пережившая лучшие дни, страдает изо дня в день от последствий загрязнения окружающей среды различными видами электростанций? Задумывались ли Вы о том, что столько солнечнойрадиации попадает на крышу дома в один ясный, искристый день, что ее энергии хватило бы на весь год, и не нужно было бы платить счета за электроэнергию? Если Вам важно здоровье нашей Планеты и Вас интересуют возобновляемые источники энергии, то Вам необходима Электростанция на солнечных модулях, в целях осуществления которой свяжитесь с нами по любому из контактных адресов! Солнечные модули SOLAR западноевропейского качества, по конкурентоспособной цене!

Производство и продажа промышленных щеток!

• из стальной и латунной проволоки • различные размеры и твердость Наша продукция: • щетки для чистки дымоходов и дымовых труб, • щетки для мастерских и круговые щетки, • технические щетки, проволочные щетки

Мы ищем торговых посредников для распространения нашей продукции!

Мы выполним любой Ваш заказ на основе образца!

Mohai-Duo Kft. • H-2040 Budaörs, Budafoki u. 30. Тел./Факс: +36/23/414-608 • Тел.: +36/30/922-4462 mohairozsa@freemail.hu

Если гидроизоляция, тогда ООО «Akvastop-Duo»!

Мы также выполняем проектирование, монтаж: • инженерных систем зданий, • промышленных объектов и технологических систем, • экологических инвестиций. Тел.: +36/1/230-9368 Тел./Фaкс: +36/1/233-3523

siva-mont@siva-mont.eu www.siva-mont.eu

ООО по инженерным системам «Siva-Mont» • H-1155 Budapest, Dembinszky u. 1/c.

• изоляция от дождевых вод (новая, или реконструкция) • изоляция подвалов (изоляция от давления почвенных вод) • зеленая крыша (интенсивная или экстенсивная, вместе с озеленением) • изоляция других сооружений (мосты, туннели, путепроводы) Другие виды деятельности: • теплоизоляция фасадов • жестяные работы, укладка дранки, гонта, плотничные работы Akvastop-Duo Kft. H-5672 Murony, Mokry u. 8. Тел./Факс: +36/66/321-455. Язык общения: английский akvastopduo@akvastopduo.hu • www.akvastopduo.uw.hu 25

MOCT

Мы за час восстановим Ваши окна! Благодаря уникальной немецкой технологии, с сохранением оригинальной деревянной конструкции, встраиваем в специальную пластиковую конструкцию теплоизолирующее стекло. Техническое соответствие настоящим стандартам ЕС, экологически чистое решение. Мы ищем партнеров в Украине для введения, выполнения и распространения технологии фрэнчайзинга.

• замечательное теплоизолирование, экономия энергии на 30–40 % • идеальная герметичность, гидроизоляция • монтаж на месте без разборки и пыли • 35–50%-ов от затрат на полную замену окон.

Ajolos Kft. • H-1022 Budapest, Bimbó út 6.

Teл./Фaкс: +36/1/315-0007 info@ajolos.hu • www.ajolos.hu • www.ajolos.net • www.ajolos.eu

Мы ищем торговых посредников для реализации наших гигиенических систем!

• Промышленные средства для мытья рук, промышленные салфетки, гигиенические диспенсеры.

• Резиновые и латекс перчатки Semperit для пищевой промышленности, медицинские перчатки.

• Промышленные уборочные машины, приспособления, чистящие и дезинфицирующие средства.

T-Medical Bt. Teл.: +36/42/595-237 • +36/30/289-5891 Фaкс: +36/42/595-238 tmedicalbt@gmail.com • www.t-medical.hu 26

Сливные бачки DÖMÖTÖR, чтобы миллионы не утекали!

• Используя сливные бачки для туалетов типа DÖMÖTÖR, Вы можете сэкономить на годовом уровне несколько тысяч литров воды.

• Сливной клапан уникальной конструкции, установленный в сливном бачке, может обеспечить произвольное количество воды для смывания, от 0,3 литра до 12 литров, непрерывно.

DÖMÖTÖR ECHO-M

• Форма сливных бачков типа DÖMÖTÖR ECHO-M высокого монтажа, и типа DÖMÖTÖR LUX средневысокого монтажа соответствует современным требованиям.

• Обеспечиваем запасные части в долгосрочной перспективе.

DÖMÖTÖR LUX

Dömötör Kft. H-7143 Őcsény, Kossuth L. u. 22.

Teл.: +36/74/496-313 domotorkft@t-online.hu www.domotorkft.hu

MOCT

Ищем торговых посредников! ЗАО «Szarvasi Vas-Fémipari» основанное более 60 лет назад, и в настоящее время является крупнейшим в Венгрии заводом по изготовлению светильников и осветительной арматуры. Металлические детали, необходимые для изготовления почти полумиллиона ламп ежегодно, производятся в наших цехах. Мы располагаем также производственными линиями для гальванизации и окраски. В нашем цехе по изгибу стекла – который является одним из самых мощных заводов подобного профиля в Европе – при помощи четырех огромных промышленных печей непрерывно производим стеклянные колбы и стеклянные пластины, являющиеся очень популярными в современной технологии освещения. О надежности и высоком качестве

производимой нами продукции свидетельствует то, что 70% наших ламп выходит на экспорт, таким образом, их можно найти в любой части мира. Наши традиционные и электрические кофеварки, благодаря своей надежности и длительному сроку службы, являются очень популярной и необходимой бытовой техникой. Большой популярностью пользуются также другие наши небольшие бытовые приборы. Высокое техническое содержание при разработке продукции гарантируют наши квалифицированные инженеры, а надежность и отличное качество производственного процесса – система контроля качества ISO 9001:2008. Мы всегда находимся в Вашем распоряжении в разработке и постановке единичной продукции на производство!

Приглашаем Вас стать нашим оптовым партнером!

Szarvasi Vas-Fémipari Zrt.

H-5540 Szarvas, Szabadság u. 64-66. • Тел.:+36/66/620-831 • Факс: +36/66/620-808 varsanyi.klara@vasipari.hu • www.vasipari.hu языки общения: венгерский, английский

Гидравлические трубы для пассажирских и грузовых автомобилей: Производство: • металлических и резиновых труб, • масляно- и воздушно-гидравлический труб, • трубок для усилителей рулевого управления и для кондиционеров

Pеализация трубогибочных станков, станков лазерной резки, станков обработки наконечников для труб!

Héfal Kft. • H-2120 Dunakeszi Fóti u. 45. Тел.: +36/27/342-944 • Факс: +36/27/390-270 info@hefal.hu • info@csohajlito.eu www.csohajlito.eu • www.lezervagas.eu • www.hefal.hu

Проектирование и производство промышленных и тoрговых весов, от одной из наибольших компаний по проектированию весов в Венгрии!

• весы бункерные электронные, • весы складские, • весы крановые электронные, • весы конвейерные, • весы железнодорожные и автомобильные, • электронные весы индивидуального проектировaния Ждем заявки партнеров!

Metrisystem Kft. H-6800 Hódmezővásárhely, Mária Valéria u. 11-13.

Teл.: +36/62/533-421 • Фaкс: +36/62/242-968 metrisystem@invitel.hu 27

MOCT Продается оборудование для лазерной резки TRUMPF!

Подходит для промышленного использования, некоторые типы предназначены для сетевого напряжения в диапазоне 120Вт-310Вт!

Немецкое качество, для крупного промышленного использования, уникальный вариант „чип тюнинг” для всех областей промышленности!

Машина марки TRUMATIC L4030 с лазером 4000 Вт, с поворотным столом 2000x4000. Машина марки TRULAS 5030 с лазером 5000 Вт, с поворотным столом 1500x3000. С оборудованием, предназначенным для продажи, можно ознакомиться на нашем заводе в процессе производства.

INTERTECHNIKA Kft. H-1211 Budapest, Varrógépgyár u. 16.

Teл./Фaкс: +36/1/425- 2673 www.intertechnika.eu ab@intertechnika.eu

40 лет стабильно на всемирном рынке реометров.

B.L. Metál Hungária Kft. H-1201 Budapest, Vágóhíd u. 55.

Teл.: +36/1/283-3614 • Фaкс: +36/1/287-8047 wwww.blm.hu • info@blm.hu покрытые электроды, AWI, высокая частота, MIG/MAG, защитный газ аргон, инвертор, трансформатор, импульс, многофункциональный, lift-tig, двойной импульс, MMA, импульсивная дуга, плазма tig, AC/DC, HF-TIG, питание с защитным напылением, источник питания для робота, синергетический, плазменная резка, водяное охлаждение.

Все для сварки!

Виды нашей деятельности: • производство • развитие • сервис • выверка реометров

20 100 32000458

28

MMG Flow Kft. H-1131 Budapest, Rokolya u. 1-13. Тел.: +36/1/236-0765 Факс: +36/1/236-0766 mmgflow@mmgflow.hu www.mmgflow.hu

Надежность, точность и качество в любых условиях!

Аксессуары для профессионального сварочного оборудования.

MOCT

Приводная техника – линеарная техника, электротехника кранов и экспертная деятельность. Продукция: • электротехника кранов, механические устройства, концевые выключатели, кабели с броней, кабельные барабаны, шестерни, муфты, • маломощные синхронные шаговые двигатели, статоры и двигатели постоянного тока, электроприводы, • подача обрабатываемых элементов, линеарные мобильные элементы и блоки, комбинированные ролики, • грейферы, бетонодробилки, • регуляторы частот, системы для измерения с датчиком положения пути, • гибкие валы, двигатели низкой и высокой производительности с регулируемым числом Представляемые и продаваемые марки: оборотов, P.I.V. • ASTRO • STEMMANN • HALLTECH • защитные гармошки.

• DUNKERMOTOREN • HEPCO MOTION • WINKEL

Языки общения: венгерский, немецкий

• PLANETROLL • TECMEN • PEPPERL+FUCHS • GETRIEBEBAU NORD • WELTER • MECHTEX • KABELSCHLEPP • SUHNER • LST.

Tamker Kft.

H-1148 Budapest, Fogarasi u. 10–14.

Teл./Фaкс.: +36/1/383-8544 +36/1/467-2814 Teл.: +36/20/991-1082 tamker@tamker.hu www.tamker.hu 29

MOCT

РАБОЧАЯ ОДЕЖДА, ОХРАНА ТРУДА В ВЫСШЕЙ СТЕПЕНИ! ООО «Stuco» также с ЗАЩИТНАЯ ОБУВЬ: безопасность, комфорт, легко носить, модный дизайн готовностью представит свою коллекцию как для женщин, так и для мужчин. потенциальным партнерам! Мы ожидаем установления контакта с конечными пользователями и торговыми посредниками!

1 год гарантии на всю нашу продукцию.

Stuco Kft. • H-7355 Nagymányok, Fenyves u. 23.

Teл.: +36/74/458-020 • Фaкс: +36/74-458-161 info@stuco.com • www.stuco.hu

Мы предлагаем нашим покупателям в Украине прочные, высококачественные резиновые сапоги! Выбор цветов в соответствии требованиям, надежные, прочные сапоги хорошего качества.

Наши предложения: • мужские электроизоляционные резиновые сапоги (защита (o), предоставляют защиту при работе до напряжения 1000 Вт.

• традиционные, стандартные черные, мужские и женские резиновые сапоги • мужские сапоги со стальным носом • мужские сапоги с теплой вкладкой, утепленные.

FÖLDVÁR-RUBBER Kft. H-7020 Dunaföldvár, Kossuth L. u. 13. Тел.: +36/75/541-042 • Факс: +36/75/343-057 postmaster@gumiip.axelero.net • www.gumiip.axelero.net

30

Утилизация пластмасс экологически чистым способом: Мы покупаем: Отходы полиэтилена, полипропилена: пленки, порошкообразные материалы, пластмассовые бутылки, ленты, ткани, крошку, технологические отходы… Наша продукция: Вторичные гранулы полиэтилена (LDPE и LLDPE), полипропилена. Упаковочные материалы: (пластиковые трубы, мешки, стретч-пленки и колпачки). Пленки сельскохозяйственного и строительного назначения. Пленка для покрытия теплиц и парников.

ReMat Zrt. H-3580 Tiszaújváros, TVK Ipartelep Teл./Фaкс: +36/49/521-664 tvkremat@t-online.hu • www.remat.hu

Из отходов - готовую продукцию!

MOCT

Оптовая и розничная торговля запчастями для грузовиков.

Мы ищем оптовых покупателей!

T-Truck Kft.

H-9700 Szombathely, Sárvár u. 56.

Teл.: +36/94/510-015 • +36/30/217-1121 • Фaкс: +36/94/510-014 info@t-truck.hu • www.t-truck.hu Мы ищем партнера, говорящего и на венгерском языке, небольшую слесарную компанию (производителя) и торговых посредников для производства парко-гаражного оборудования (роликовый измеритель тормозной силы, пр.), для продажи и обслуживания нашей измерительной системы, программного обеспечения, которые соответствуют законодательству Украины. Выполняем развитие и внедрение продукции вышеназванного направления, которая отсутствует на рынке! Наша деятельность: • разработка и изготовление оборудования для линии технического контроля, диагностического программного обеспечения, приборов, сборников данных измерения • разработка управления полным циклом (программное обеспечение, электроника, программирование микропроцессора для любых целей) Technic-Soft Műszaki Fejlesztő Kft. H-2800 Tatabánya, Füzes u. 20. Тел.: +36/20/941-9874 • +36/20/444-5935 • Факс: +36/34/510-638 ts@technic-soft.hu • www.technic-soft.hu 31

MOCT Выберите нас в качестве Вашего партнера в вопросах упаковки! Виды нашей деятельности: • проектирование, производство и маркетинг пакетов с прямоугольным дном из крафт-бумаги и рулонных упаковочных материалов • упаковка порционного сахара весом 5 грамм для кофе, в формате пакетика или стика

„Что ты ешь, тем ты и будешь!”

ООО по упаковочной технике «Flexo 2000» H- 4400 Nyíregyháza-Felsősima, Cimbalom u. 29 Teл.: +36/42/315-919 flexo2@t-online.hu www.flexo2000.hu

Наша продукция: • Квашеная капуста • Десертные маринованные (водные) и соленые огурцы • Острый маринованный перец (сортов яблоко, чили, черешня) • Маринованные небольшие арбузы, цветная капуста, лук жемчужный • Острый маринованный перец, начиненный капустой • Салат из свеклы • Салаты – соленья ассорти (сладкие, острые) пр.

V.P. Savanyúság Kft. H-1152 Budapest Mátyás u. 27. Тел.: +36/30/950-9492 • Факс: +36/1/306-4667 www.vpsavanyusag.hu vpsavanyusag@vpsavanyusag.hu

Сырьем для макаронных изделий BIO различных сортов и разнообразных вкусов служит высококачественная полбенная пшеница, выращенная в экологически чистых фермерских хозяйствах. Наши макаронные изделия BIO из полбенной муки, вызывающие ярко выраженный физиологический эффект: 3цветные, с ароматом шпината, водорослей (спирулина), дикого чеснока, Омега-3.

Найдите новых

Мы изготовляем широкий спектр изделий из традиционной пшеницы дурум. Ароматизация: 3-цветная, водоросли (спирулина), дикий чеснок.

из Венгрии!

Rédei '97 Bt. H-2117 Isaszeg, Ady E. u. 54.

Teл./Фaкс: +36/28/495-160 redei@redeiteszta.hu • www.bioteszta.hu 32

Выберите наши качественные соленья!

Упаковка в пакеты, ведра различных размеров.

партнеров, расширьте круг своих покупателей Воспользуйтесь и Вы рекламными услугами ООО «Feliciter»! Появление онлайн и оффлайн, от проектирования до выполнения!

ООО «Feliciter»

kovatsviktor@feliciter.hu

MOCT

Предлагаем наш высококачественный товар для коммерсантов и дистрибьюторов: • батончики из 100 %-ов сухофруктов на основе сливы, абрикоса и ежевики; • продукты в глазури из темного шоколада: сушеная слива и сушеный абрикос, кандированная апельсиновая кожура и ядро грецкого ореха.

• Новинка: кружочки сушеной груши, банана и яблока в глазури из темного шоколада.

Основной деятельностью нашей компании является оптовая продажа фруктов и овощей.

Наша продукция: • Овощи: салат, перец, помидоры, огурцы • Фрукты: яблоки, черешня, вишня, слива и клубника Экспортные продажи: выполняются из холодильного склада в с. Няредьхаза. Наша система контроля качества: Global Gap.

СБЫТОВОЙ КООПЕРАТИВ «KER-TÉSZ» H-2750 Nagykőrös, Mentovich u. 12.

Teл./Фaкс: +36/53/347-087 info@nkkertesz.hu www.nkkertesz.hu

Венгерские продукты высокого качества из домашней птицы! Наши продукты, благодаря содержанию клетчатки, витаминов и минеральных веществ в сухофруктах, оказывают благотворительное влияние на организм, прежде всего, известны их антиокислительные свойства, свойство понижения уровня холестерина и стимуляции аппетита.

H-6346 Sükösd, Dózsa György út 168.

Teл.: +36/79/363-122 • +36/79/563-690 iwinex@iwinex.hu • www.iwinex.hu

Предложения на любой вкус для наших потенциальных партнеров: • цыплята, индейка, утка, гусь: свежие и замороженные, тушки и разделанные, • гусиная и утиная печень, гусиный и утиный жир, • ветчина, салями, колбасы, • маринованная, копченая грудка и бедра цыпленка, утки, гуся, • продукты из домашней птицы в панировке. Мы предлагаем также глубокозамороженные овощи-фрукты, молотый красный перец.

QUALIFOOD KERESKEDELMI KFT. H-1133 Budapest, Gogol u. 27.

Teл.: +36/1/320-1610 • Фaкс: +36/1/329-6683 qualifood.pataky@chello.hu 33

Ízelít • csirk • liba• liba• sonk • páco • paní Kínál gyüm

Teл.: +

MOCT

Мастера домашних вкусов!

• помолы паприки • специи, приправы • готовые приправы, • паста-паприка • консервы, соленья

Házi Piros Paprika Kft. • H-6346 Sükösd, Dózsa Gy. u. 164.

Teл./Фaкс: +36/79/364-255 info@hungarianpaprika.hu • www.haziarany.eu

Семейный питомник растений «Farkas»

H-6031 Szentkirály, Ady E. u. 25. Тел./Факс: +36/76/445-817, +36/30/974-8847• +36/30/6843-827

Больше 250-и сортов растений ожидает покупателей из Украины! www.statice.hu farkasm@mail.opticon.hu 34

Szegedi Paprika Zrt. • H-Szeged, Szövetkezeti út 1.

Teл:+36/62/568-400 • Фaкс:+36/62/568-401 info@szegedipaprika.hu • www.szegedipaprika.hu

Больше 50-и сортов растений собственного размножения и выращивания: • Разновидности туй, кипарисовики, кипарисовики Лейланда • Подстриженные в шарообразные формы растения со стволом 50-150 см • Низкорастущий самшит, подстриженный в шарообразные формы самшит • Цветущие и вечнозелёные кустарники Качественные растения в контейнерах или с земляным комом в большом количестве!

Ждём заявки партнеров из Украины!

H-9761 Táplánszentkereszt, Fő u. 9. Контакты в письменной форме: info@tujakert.hu

Kalocsai Fűszerpaprika Zrt. • H-6300 Kalocsa, Alkotmány u. 49.

Teл.: +36/78/462-555 • Фaкс: +36/78/462-211 paprikart@paprikart.hu • www. kalocsaipaprika.hu

MOCT SCH-AUTOMATIKA KFT. H-1204 Budapest, Mártírok u. 279.

Teл./Фaкс: +36/1/290-6838 Мобиль: +36/30/932-6765 schfactory@sch-drinktech.com www.sch-drinktech.com

Образец из репертуара аппаратов собственного производства: • Машина для мойки и разливки в пластмассовые бутыли емкостью 19 литров, • Разливочные аппараты автомат для ПЭТ бутылок от 0,2 до 6,0 литров, • Комбинированные разливочные аппараты от 5 до 19 литров расфасовки, • Комплексные линии разлива газированных и негазированных напитков, • Оборудования для мойки бутылок, • Автоматы газированных напитков, • Сатураторы газированной воды, • Пастеризаторы разного типа, • Машины для мойки коробок

Обращайтесь к нам для запроса индивидуального предложения цены!

Faktum Kft. H-Debrecen, Monostorpályi u. 9. Тел./Факс: +36/52/413-235, +36/70/317-1619 faktum@faktumkft.hu

Производство изделий из нержавеющей стали

Производство фритюрниц и обжиговых печей непрерывного действия

w w w. f a k t u m k f t . h u Заводские и произведенные повторно запчасти, в короткий срок к следующим типам машин: • тракторы, комбайны, плуги, • сеялки, пресс-подборщики, • запчасти для строительных машин

Agrárgépek Kft. • H-Miskolc Pesti u. 58.

Teл.: +36/46/564-864 • Фaкс: +36/46/564-865 • ifa100@t-online.hu 35

MOCT ВЫБОР БУДУЩЕГО Широкий выбор свежих и замороженных кормов для животных: • мясное ассорти • фарши • колбасы • сухие корма

Кроме кормов для животных у нас можно найти ошейники, поводки, рулетки, шампуни, витамины, клетки, транспортные домики, подушки, игрушки и много других полезных аксессуаров.

Kuti és Társai Kft. H-1239 Budapest, Ócsai u. 6. Тел.:+36/1/286-0039 • Факс: +36/1/289-0206 kutipetfood@gmail.com • www.kutiallateledel.hu

Племенные телята и бычки Шароле можно приобрести постоянно в племенных хозяйствах Венгрии!

Abaúji Charolais Mg. Zrt. Léh abaujirt@hu.inter.net +36/20/5290-327 Szerencsi Mg. Zrt. Szerencs kecskes.istvan@szermgrt.hu +36/20/6695-779 Charolais Kft. Lajosmizse charolais@charolais.lin.hu +36/30/9535-155 Tábori Imre +36/30/2346-356 Jászdózsa taboriimre@invitel.hu Anka István +36/30/3306-828 Kecskemét anka.istvan@t-online.hu Szloboda Béláné Rakamaz szloboda.bela@gmail.com +36/20/9777-674 szuli@t-email.hu Sápi Ferenc +36/30/9452-235 Rohod meggy.aszo@t-online.hu „Hegyalja”-Bos Kft. +36/20/9723-765 Bekecs Teл.: +36/30/206-3444 • E-mail: info@charolais.hu • Web: www.charolais.hu 36

• высокая рождаемость, усвояемость корма, качество яиц, • чрезвычайная жизненная сила, • ровный, темнокоричневый цвет шелухи,

НОВЫЙ ГИБРИД: LOHMANN-LITE

LOHMANN BROWN-LINE Качество яиц при кормлении рапсовым шротом не вызывает возражений!

Можно заказать гибридные мясные цыплята-бойлеры ROSS 308 в суточном возрасте!

MoháCsibe Kft. H-8162 Küngös, Thury major, 01130 hrsz.

Teл.: +36/20/936-6791 • Teл./Фaкс: +36/88/441-080 mohacsibekft@invitel.hu • www.mohacsibe.hu

MOCT

Предложения венгерских фирм AGRÁRGÉPEK KFT.: Запчасти для тракторов, комбайнов, плугов, сеялок, пресс-подборщиков, строительных машин. ......... 35 AJOLOS KFT.: Мы ищем партнеров в Украине для введения, выполнения и распространения технологии фрэнчайзинга. ........ 26 AKVASTOP-DUÓ KFT.: Изоляция от дождевых вод, изоляция подвалов, зеленая крыша, изоляция других сооружений. .............. 25 B.L. METÁL KFT.: Все для сварки! Для крупного промышленного использования, уникальный вариант „чип - тюнинг”. ...................... 28 CHAROLAIS B-A-Z: Покупайте племенные телята и бычки Шароле в племенных хозяйствах Венгрии! .......................................... 36

FLEXO 2000 KFT.: Производство пакетов с прямоугольным дном из крафт-бумаги и рулонных упаковочных материалов. Упаковка порционного сахара весом 5 грамм. .................................... 32 FÖLDVÁR-RUBBER KFT.: Мужские и женские резиновые сапоги разного вида (напр.: электроизоляционные) ....................................... 30 HÁZI PIROS PAPRIKA KFT.: Помолы паприки, специи, приправы, консервы. ...................................................................................... 34 HÉFAL KFT.: Производство гидравлических труб для пассажирских и грузовых автомобилей. Трубогибочные станки, станки лазерной резки. ................................................................. 27

DÁVID PONYVA KFT.: Изготовление и ремонт тентов. Рекламная покраска и матрицирование, обивка. ............................... 31

INTERTECHNIKA KFT.: Продается оборудование для лазерной резки TRUMPF! С оборудованием можно ознакомиться на нашем заводе в процессе производства. .......................................... 28

DÖMÖTÖR KFT.: Используя сливные бачки для туалетов типа DÖMÖTÖR, Вы можете сэкономить на годовом уровне несколько тысяч литров воды. .................................................................. 26

IWINEX KFT.: кружочки сушеной груши, банана и яблока в глазури из темного шоколада и другие сладости. ........................... 33

FAKTUM KFT.: Производство изделий из нержавеющей стали, фритюрниц и обжиговых печей непрерывного действия. ............. 35 FARKAS CSALÁDI FAISKOLA: Больше 250-и сортов фруктовых и декоративных деревьев ожидает покупателей из Украины. ...... 34 FELICITER KFT.: Найдите новых деловых партнеров из Венгрии! При нашем содействии это возможно! ................................................... 24

KER-TÉSZ SZÖVETKEZET: Оптовая торговля фруктами и овощами. Система контроля качества: Global Gap. .......................... 33 KUTI ÉS TÁRSAI KFT.: Широкий выбор свежих и замороженных кормов для животных. .................................................. 36 METRISYSTEM KFT.: Проектирование и производство промышленных и тoрговых весов. ........................................................... 27 37

MOCT MMG FLOW KFT.: 40 лет стабильно на всемирном рынке реометров: производство, развитие, сервис, выверка реометров. ........................................................................................ 28 MOHÁCSIBE KFT.: Разведение и реализация домашней птицы. Новый гибрид: LOHMANN BROWN-LINE. ........................................ 36 MOHAI-DUO KFT.: Производство и продажа промышленных щеток. Мы ищем торговых посредников! ............................................. 25 QUALIFOOD KFT.: Венгерские продукты высокого качества из домашней птицы! Глубокозамороженные овощи-фрукты. ............ 33 REMAT ZRT.: Из отходов - готовую продукцию! Утилизация пластмасс экологически чистым способом. ............... 30 RÉDEI ’97 BT.: Широкий ассортимент макаронных изделий BIO из полбенной муки, традиционные макаронные изделия из муки дурум. ................................................................................. 32 SCH AUTOMATIKA KFT.: Машины для мойки и разливки в пластмассовые бутылки, линии разлива напитков, пастеризаторы и т.д. ....................................................................................... 35 SIVA-MONT KFT.: Солнечные модули SOLAR западноевро пейского качества, по конкурентоспособной цене! .......................... 25 STUCO KFT.: Рабочая одежда, охрана труда. Ждем заявок конечных пользователей и торговых посредников! .......................... 30 SZARVASI VAS- ÉS FÉMIPARI ZRT.: Производство светильников, осветительной арматуры, кофеварок, небольших бытовых приборов. ......................................... 27

38

TAMKER KFT.: Приводная техника – линеарная техника, электротехника кранов и экспертная деятельность. ........................ 29 TECHNIC-SOFT KFT.: Паркогаражное оборудование и оборудование для диагностики автомобилей, измерительная система, программное обеспечение. ....................................................... 31 TEN-LINE KFT.: TEFLON®-покрытие для инструментальной, пекарской, пищевой, автомобильной промышленности, для машиностроения. .................................................................................... 39 THERMO-GOLD KFT: Проектирование и строительство холодильных складов, холодильных камер, фрукто и овощехранилищ. .......................................................................................... 24 T-MEDICAL BT.: Мы ищем торговых посредников для реализации наших гигиенических систем! ........................................... 26 TÓTH TIBOR: Машиностроение на мастерском уровне! Удобные в использовании, программы управления и настройки на русском языке. ...................................................................... 29 T-TRUCK KFT.: Оптовая и розничная торговля запчастями для грузовиков. Мы ищем оптовых покупателей! ............................. 31 TUJAKERT: Качественные цветущие и вечнозеленые растения, туи, кипарисовики в контейнерах и с земляным комом. ................ 34 V.P. SAVANYÚSÁG KFT: Выберите наши качественные соленья! Упаковка в пакеты, ведра различных размеров. ................................. 32 Найдите новых деловых партнеров из Венгрии!

DuPont лицензионное соглашение, промышленное Teflon®-покрытие a DuPont TEFLON®-coating system registered industrial coater

®

TEFLON - покрытие ® TEFLON - coating Область применения | Application areas:

TEFLON®- DuPont торговая марка TEFLON®- DuPont copyright

инструментальная промышленность и машиностроение • пекарная и пищевая промышленность • автомобильная промышленность • полиграфия • фармацевтическая и химическая промышленность machinery and tooling industry • food processing industry • automotive industry • printing industry • chemical and pharmaceutical industry

Преимущества | Advantages: отделение от формы • уменьшение трения • термостойкость • гидрофобность • химическая стойкость non-stick • low coefficient of friction • heat resistance • nonwetting • chemical resistance

Завод | Firm: H-2146 Mogyoród, Kerektó utca 4. • Почтовый адрес | Postal address: H-2146 Mogyoród, Pf.: 13.

Teл. | Tel.: +36-28/440-440 • Фaкс | Fax: +36-28/440-444 • tenline@tenline.hu • www.tenline.hu