Madarska ekonomika 2018

EKONOMIKA

2018

Maďar sk á

Slovenská verzia skupiny publikácií HÍD

Desaťmiliardový obchod

Motivácia na export v Karpatskej kotline

Investičný rekord

Kvalita bez kompromisov!

GyuRó TECHNIK KFT. ponuka zo svojho širokého spektra činností: • CNC rezanie • výroba jedinečných súčiastok • výroba a montáž jednoúčelových strojov a ich komponentov • výroba náradia k rezačkám, k tvárneniu za studena a k plastom

Pre našich zákazníkov je náš 20 členný tím odborníkov plne k dispozícii.

Ďalšie informácie: rozsa@dunaweb.hu www.gyurotechnik.com

Maďarská Ekonomika

Vážený čitateľ!

MAĎARSKÁ EKONOMIKA – obchodný magazín skupiny časopisov HÍD vydavateľstva Feliciter Kiadó vydávaný v slovenskom jazyku sa ako osobitný most snaží spájať slovenské a maďarské obchodné kruhy. Naším cieľom je s vlastnými nástrojmi prispieť k rozšíreniu bilaterálnych obchodných vzťahov a oboznámiť Vás s maďarskými podnikmi, ktoré hľadajú slovenských partnerov.

V aktuálnom čísle sa vo viacerých článkoch zmienime o charakteristikách a aktualitách hospodárskych vzťahov. Slovensko v roku 2017 bolo tretím najväčším obchodným partnerom Maďarska! Počas minulého roka sa obojstranná preprava tovaru zvýšila o osem percent, a tým dosiahla

obrat skoro 10 miliárd eur, čo poukazuje na to, že ešte sú nevyužité možnosti, oplatí sa hľadať a rozširovať obchodné vzťahy.

Pri hľadaní obchodných vzťahov dôležitú úlohu majú zahranično-ekonomickí diplomati a slovenskí zástupcovia Maďarského národného obchodného domu, a tiež Slovensko-maďarská obchodná a priemyselná komora. Zmienime sa aj o ich aktivitách.

Viac ako päťdesiat maďarských firiem predstavených v MAĎARSKEJ EKONOMIKE túži po vybudovaní, alebo rozšírení svojich obchodných vzťahov v Slovenskej republike. Spomedzi nich nejedna dokáže možno práve s Vami, s Vašou firmou vybu-

Vadavateľ: ©Feliciter Kiadó Kft. (s.r.o.), www.feliciter.net feliciter@felciter.hu http://issuu.com/mekonomika HU ISSN 2064-8138

dovať obojstranne výhodnú obchodnú spoluprácu. Ponuku si prosím, dôkladne prezrite a v prípade záujmu vyhľadajte možného obchodného partnera v záujme nadviazania kontaktu! Aj počet firiem hľadajúcich kontakt potvrdzuje: o spoluprácu je vážny záujem!

S vierou, že sa naše bilaterálne obchodné vzťahy budú naďalej upevňovať, želám Vám obchodné úspechy, úspešnú spoluprácu s maďarskými partnermi a k tomu aj dobré zdravie!

Dénes Kováts šéfredaktor kovats@feliciter.hu

Za vydanie zodpovedá: dr. Judit Kováts Redaktor: Dénes Kováts Preklad: PREKLADY BEZ HRANÍC Spolupáca: Ivett Balogh Brigitta Dégi Zsófia Dankó Éva Iványi Marianna Kalyó Anita Kotrányi Viktor Kováts Grafika/dizajn: Ádám Takács, Sándor Talpas (www.talpasdesign.hu) Tlač: Grafit Nyomda „R” Kft. (s.r.o.)

Všetky práva vyhradené. Reprodukcia celku alebo časti publikácie bez povolenia vydavateľa nie je možná.

Vydavateľ nenesie žiadnu zodpovednosť za obsah inzerátov uverejnených v časopise.

TIENIACA TECHNIKA HLINÍKOVÉ A UMELOHMOTNÉ ŽALÚZIE | GARÁŽOVÉ BRÁNY | SLNEČNÉ CLONY | VONKAJŠIE ŽALÚZIE | ZHRŇOVACIE DVERE | SIETE PROTI HMYZU | ROLETY | ŽALÚZIE | VERTIKÁLNE ŽALÚZIE | ROLETY DEŇ A NOC (ZEBRA) | AN-LUX MOTORY | PARAPETNÉ DOSKY | KRYCIE PROFILY | EXTRUDOVANIE | TVAROVANIE PLASTOV VSTREKOVANÍM

Antal és Antal Kft. H-4034 Debrecen, Hétvezér utca 16. Tel/fax: +36/52/471-705 E-mail: anlux@anlux.hu Web: www.anlux.hu Mobil: +36/30/289-3195 H-5600 Békéscsaba, Szarvasi út 5. Tel/fax: +36/66/441-623 E-mail: anluxbcs@anlux.hu Mobil: +36/30/691-8336

MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 3

Objavujte s nami Zemplín!

Príroda, kultúra a dobrodružstvo na jednom mieste! Hotel Hunor**** Vás očakáva v lone prírody, na upätí Vysokého vrchu, v susedstve adrenalínového parku. Kvalitné ubytovanie, vynikajúca kuchyňa, chutné vína, wellness, možnosti na výlety plné zážitkov.

Prečo by ste šli niekam inam?

Hotel****Hunor H-3980 Sátoraljaújhely, Torzsás u.25. info@hotelhunor.hu • www.hotelhunor.hu

Desaťmiliardový obchod Na základe údajov z Centrálneho štatistického úradu Slovensko bolo v roku 2017 tretím najväčším obchodným partnerom Maďarska, jeho podiel z celkového maďarského zahraničného obchodu presiahol 5%.

Pri zahraničnom obchodovaní s tovarom je z hľadiska exportu na piatom a z hľadiska importu na štvrtom mieste. Vzhľadom na veľkosti štátov je obojstranný obchod v absolútnej hodnote mimoriadne vysoký, počas minulého roka sa ešte zvýšil o 8 percent a tak sa suma priblížila k 10 miliardám eur.

Z hľadiska zloženia maďarského exportu dôležitú úlohu hrajú elektrické zariadenia, jadrové reaktory, kotle a stroje, ako aj dopravné prostriedky a ich súčiastky. V minulom roku bol mimoriadne vysoký nárast u niklu, cínu, pri lietadlách a ich súčiastkach, pri upravenom perí a páperí, ako aj pri výrobkoch vyrobených z nich. Významnú časť maďarského importu tvoria nerastné palivá, elektrické zariadenia, dopravné prostriedky, ďalej železo a oceľ. Z hľadiska podielu významný nárast môžeme vidieť pri importe plávajúcich zariadeniach a výrobkoch z niklu, korku a cínu zo Slovenska.

Z hľadiska firiem pri obojstrannom obchode – tak pri obrate ako aj pri maďarskom exporte aj naďalej hrajú dôležitú úlohu malé a stredné firmy, dokonca ich pomer ešte rastie a dosahuje takmer 45 percent. Aktuálne viac ako 9800 maďarských firiem spolupracuje so slovenskými firmami.

Charakteristikou maďarsko-slovenských kapitálových väzieb je, že na rozdiel od ostatných relácií sú obojsmerné. Podľa údajov Maďarskej národnej banky (MNB) v roku 2016 Slovensko investovalo kapitál v Maďarsku v hodnote 74 miliónov eur a tým sa Slovensko dostalo na 30. miesto.

V tom istom období Maďarsko na Slovensku Maďarské veľvyslanectvo investovalo kapitál v hodnote 2.309 miliónov 81102 Bratislava, eur, čím teda pre maďarské firmy sa Slovensko Nad Lomom 28 stalo 5. najatraktívnejšou krajinou pre investovanie. V roku 2015 fungovalo v Maďarsku 837 00-421-2-5920-5200 dcérskych spoločností pod slovenským vedemission.pzs@mfa.gov.hu ním, počet zamestnancov bol 4.703 osôb.

Veľvyslanectvo, Charakteristickou črtou maďarsko-slovenObchodné centrum ských obchodných vzťahov je, že odlišne od 81425 Bratislava. ostatných relácií sa pohybujú na veľmi širokej Sedlárska 3. škále. Popri obchodovaní s tovarom a služba00-421-2-5441-8801 mi, dôležitú úlohu hrá infraštruktúrna spoluprátibor.varga@mfa.gov.hu ca medzi oboma krajinami, vďaka ktorej sa rozaron.matyas@mfa.gov.hu rastá hospodárska spolupráca, turistika a nie 4 d MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Slovensko je našim tretím najdôležitejším obchodným partnerom v poslednom rade hraničné cestné priechody, ktoré napomáhajú rodinným vzťahom. Začalo sa s výstavbou nového mosta cez Dunaj, medzi Komáromom (MR) a Komárnom (SR) a onedlho Miškovec s Košicami spojí diaľnica. Na trase Budapešť-Győr-Bratislava sa v minulých rokoch tak zvýšila intenzita dopravy, že je potrebné rozšíriť cestu pre motorové vozidlá medzi Mosonmagyaróvár a Rusovcami na 2 x 2 jazdné pruhy, ktoré podľa plánov dokončia na jar 2020.

Osobná železničná doprava medzi mestami Győr a Bratislava sa od decembra znovu spustila a skúmajú spustenie aj ďalších železničných spojení, ktoré by otvorili železničné spoločnosti pre cestujúcich.

V oblasti energetickej bezpečnosti sa v rámci energetickej spolupráce očakáva ďalší infraštruktúrny rozvoj, nakoľko v roku 2017 oba štáty podpísali zmluvu na výstavbu cezhraničného elektrického vedenia 2 x 400 kV Gabčíkovo-Gönyű-Veľký Ďur a Rimavská Sobota-Sajóivánka.

V bilaterálnych hospodárskych vzťahoch dôležitú úlohu hrá výmena pracovnej sily. Na Slovensku momentálne pracuje viac ako 50 tisíc zahraničných občanov, z toho občania Maďarska sú na treťom mieste v počte zamestnancov pracujúcich v slovenských firmách po Srbsku a Rumunsku. Áron Mátyás atašé pre zahraničný obchod Bratislava

Investičný rekord Minulý rok prišiel do Maďarska cez vládny systém podpory investícií historicky najväčší počet investícií s historicky najvyššími hodnotami, bolo ich konkrétne 96 v celkovej hodnote 3,5 miliardy forintov – vyhlásil Péter Szijjártó, minister zahraničných vecí a vonkajších ekonomických vzťahov.

Minister sa vyjadril, že minulý rok bol už druhý rok v ktorom sa vďaka vládnemu systému podpory investícií rozhodovalo o zriadení 17 tisíc pracovných miest, čo znamená, že vďaka investíciám by dostal prácu napríklad celé obyvateľstvo obce vo veľkosti Balmazújváros. Priemerný spoločný plat na novovytvorených pracovných miestach v roku 2017 prekročil sumu 304 tisíc forintov, kým pred rokom bola táto suma iba 255 tisíc forintov. Minuloročné investície vo značne prekročili prah stanovený predchádzajúcim rokom, vďaka 71 investíciám sme získali financie v hodnote 3,2 miliardy forintov.

Podľa ministra za rekordnými údajmi z minulého roku stojí aj fakt, že veľké množstvo investícií smerovalo do oblasti digitalizácie a do priemyslu, teda do odvetví, ktoré boli najviac zasiahnuté priemyselnou revolúciou.

Až 36 z 96 investícií sa týka automobilového priemyslu, 7–7 elektroniky a potravinárskeho priemyslu, 5 smerovalo do informatiky a okrem toho prišlo aj 10 nových investícií do obslužných stredísk.

Na čele rady investujúcich štátov stálo minulý rok Nemecko s 29 investíciami, na druhom mieste boli maďarské firmy s 18 investíciami, čo teda znamená, že tuzemské podniky čím ďalej, tým viac vyhovujú podmienkam financovania stanoveným pre medzinárodné veľkopodniky. Zo Spojených štátov prišlo 10 investícií, a udržalo sa aj investičné tempo východných krajín, čo potvrdzujú 4 indické, 3-3 čínske, juhokórejské a japonské, a 2 turecké investície.

100

0

Hľadáme predajcov na maďarské výrobky!

Na kotle typu TOTYA v základnom a rozšírenom prevedení, od 20 kW, do 120 kW. S viac ako 30 ročnou výrobnou praxou.

Bau-Ferr 2000 Kft • H-2366 Kakucs, Fő u. 226 • Tel.: +36/20/43-008-43 Web: www.totyakazan.com • E-mail: bauferr2000@gmail.com

Hľadáme slovenských partnerov a

zastupiteľstvá na výkon stavebno-inžinierskej činnosti, na technické kontroly a na manažment investícií!

EXPERT 2001 Kft. H-3300 Eger, Tölgy u. 18. mikroep@msn.com • expert2001@t-online.hu

100

100

95 75

95

95

75

75 25 5 0

25 5

25

0

5 0

0

100

100 95

95

100

75

95

75

75

25 25

25

5 5 0

s-expo_2018_grafika_91,5_124,5_kr 29. marca 2018 11:14:52

5

0

tatr-ex_2018_A6_vstup_CMYK_k 16. marca 2018 12:13:11

0

MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 5

Východným regiónom Slovenska a Maďarska sa venuje stále viac pozornosti

Gastrokultúrny festival v Rožňave, 29.04.2017

Vzťahy Slovenska a Maďarska v oblasti hospodárstva a obchodu a cestovného ruchu sa apríla – v spolupráci s miestnou organizáciou v uplynulých rokoch neustále rozvíjali, dnes už objem celkového obratu približuje k 10 miliar- Csemadoku a naším Generálnym konzulátom dám eur, čo radí Slovensko na 3 priečku v rebríčku najdôležitejších obchodných partnerov – opäť zorganizuje tento gastronomický a kulMaďarska. V záujme ďalšieho prehĺbenia vzťahov vláda Maďarska prevádzkuje zastupiteľ- túrny festival, ktorý už možno považovať za stvá zahraničného obchodu v Bratislave a Košiciach. rožňavskú „značku”.

Generálny konzulát Maďarska v Košiciach považuje za svoju prioritnú úlohu ekonomický rozvoj prihraničných oblastí a podporu tvorby pracovných miest. V rámci tejto snahy pomáhame pri budovaní kontaktov medzi CONSTRUMA – 11–15. apríla 2018 podnikateľmi, podporujeme lokálne podujaMedzinárodná odborná výstava stavebníctva – www.construma.hu tia s hospodárskou tematikou, organizujeme mestské/obecné trhy s prezentáciou maďarRENEO – 11–15. apríla 2018 ských remesiel a prvopestovateľských výrobMedzinárodná odborná výstava obnoviteľných zdrojov energií – www.reneo.hu kov, a na dňoch obcí zabezpečujeme prítomnosť maďarských účastníkov.

CONSTRUMA KERT – 11–15. apríla 2018 V tomto smere sme zožali veľký úspech Okrasná a záhradnícka odborná výstava a veľtrh – www.construm.hu/kert na rožňavskom Gastrokultúrnom festivale koncom apríla 2017, kde polovica celkovo OTTHON Design – 11–15. apríla 2018 zhruba 40-tich vystavovateľov a predajcov poBývanie-odborná výstava – www.otthon-design.hu chádzala z Maďarska. Trh obohatený o pestrý kultúrny program privítali obyvatelia mesta a IPAR NAPJAI – 15–18. mája 2018 okolia so živým záujmom a veľkou chuťou naMedzinárodná priemyselná odborná výstava – www.iparnapjai.hu kupovať. Na základe jednoznačne pozitívneho ohlasu sa vedenie mesta rozhodlo, že koncom HUNGAROMEDICA – 11–13. októbra 2018 Výstava zdravotníctva a zdravotníckych technológií – www.hungaromedica.hu Kontakty: OTTHON Design Ősz – 12–14. októbra 2018 Generálny konzuBývanie - výstava a veľtrh – www.osz.otthon-design.hu lát Maďarska v Košiciach – 040 01 AUTOMOTIVE HUNGARY – 17–19. októbra 2018 Košice, Hlavná 67., Medzinárodná odborná výstava dodávateľov automobilového priemyslu www.automotivexpo.hu

HUNGEXPO – VÝSTAVY 2018

Atašé zahraničného obchodu: Lajos Szénási Tel: 00-421-557-282-021 Mobil: 00-421-911-392-422 E-mail: lszenasi@mfa.gov.hu Webová stránka: http://businesshungary.gov.hu/kulgazdasagi-attasek?szlovakia-kassa 6 d MAĎARSKÁ EKONOMIKA

AUTÓTECHNIKA – 17–20. októbra 2018 Medzinárodná odborná výstava - údržba v automobilovom priemysle www.autotechnika.hungexpo.hu BEAUTY & STYLE – 26–28. októbra 2018

Medzinárodná výstava kozmetického priemyslu – www.beautyandstyle.hu Zdroj: http://cdn.hungexpo.hu/hungexpo/documents/HUNGEXPO_KIALLITASI_PROGRAM_2018.pdf

Súčiastky do výťahov, od plánovania až k výrobe!

• čiastkové komponenty panelu (tlačidlá na volanie, displeje, núdzové osvetlenia, núdzové alarmy, autorizátor) • privolávače a riadiace panely k starým a novým výťahom • senzorové panely so skleneným povrchom

Kompletné systémy a súčiastky do systémov priemyselnej vzduchotechniky od Ventifilt ZRt!

Dokážeme splniť tie najrôznejšie požiadavky, od postavenia výťahu odolného voči vandalom v bytovke až po výťahy so vzhľadom vhodným pre elegantné kancelárske budovy alebo hotely!

Naše produkty sú špecificky vyvinuté, a zásobenie súčiastkami je v prípade potreby na dlhé roky zabezpečené.

Naše elektronické jednotky vyrábané na riadenie výťahov: • fonetické núdzové alarmy • akustické signalizačné zariadenia • napájacie zariadenia bez prerušenia • šachtové snímače • jednotky na zmenu kódu na komunikáciu medzi riadením a panelom

• plánovanie a výroba individuálne navrhnutých, na mieru šitých priemyselných ventilátorov, filtrov, zachytávačov, dávkovačov a iných súčiastok priemyselnej vzduchotechniky, a kompletných systémov • konfekcionovanie priemyselných filtračných vriec, filtračných tašiek, textilných zásobníkov, kompenzátorov • zmluvná výroba (podľa externej dokumentácie) v súvislosti s priemyselnou vzduchotechnikou, resp. individuálnymi oceľovými konštrukciami.

Jeden partner, nekonečné možnosti!

Kontaktujte nás!

Okrem vyššie uvedenej výroby prijímame aj ponuky subdodávateľov, týkajúce sa výroby a montáže elektronických zariadení a menších mechanických jednotiek.

Výťahové panely vyhotovujeme podľa normy EN 81:72 a EN 81:70.

H-7630 Pécs, Basamalom u. 31. liftelem@liftelem.hu • www.liftelem.eu

Žiadosti o ponuku a informácie posielajte na: palfine.aniko@ventifilt.hu www.ventifilt.hu

VEĽKOOBCHOD STAVEBNÉHO INŽINIERSTVA! • 10 000 produktov z viacerých kútov sveta na 4 prevádzkach.

• Doručenie domov.

Vyžiadajte si jedinečnú ponuku!

IDOMOK KFT.

Tel.: +36/20/920-3925 (v maďarskom jazyku), +36/20/321-2650 (v anglickom jazyku)

kati@idomok.hu www.idomok.hu MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 7

Zastupiteľská kancelária seminárov v regióne, resp. sme sa podieľali MNOD, Košice na ich príprave a realizácii. Za najvýznamnejRiaditeľ: Gábor Mihók šie podujatie tohto charakteru považujeme Adresa: Csáky-Dessewffyho Palác, predajnú výstavu Gömör Expo, ktorá sa už ul. Hlavná 72, 040 01 Košice tradične koná v Putnoku, jedným z centier a Telefon: 00-421-905-525-710 hnacích motorov Gemersko-malohontského E-mail: kosice@tradehouse.hu regiónu. Expo už dlhé roky priťahuje cezhraničnú a medzinárodnú pozornosť i účasť.

Zastupiteľská kancelária Vláda Maďarska kladie veľký dôraz na rozMNOD, Kráľovský Chlmec voj obchodných a ekonomických kontaktov Riaditeľka: Melinda Drabová so susednými krajinami a podpore realizáAdresa: 077 01 Hlavná 799, Kráľovský Chlmec cie exportných zámerov malých a stredných Telefon: 00-421-915-215-209 podnikateľov. Generálny konzulát v tomto E-mail: kralovskychlmec@tradehouse.hu smere spolupracuje s maďarskými a slovenskými priemyselnými komorami a organizáZastupiteľská kancelária ciami pre podporu investícií.

MNOD, Rimavská Sobota Veľký význam má z tohto hľadiska skuRiaditeľ: Erik Hanyus točnosť, že Zmiešaný výbor pre otázky sloAdresa: Daxnerová 35-37, 979 01 Rimavská vensko-maďarskej hospodárskej spolupráce, Sobota ktorý má prioritnú úlohu v koordinácii a rozTelefon: 00-421-915-853-931 voji našich krajín, si ako miesto konania pre E-mail: rimavskasobota@tradehouse.hu svoje v poradí 3. zasadnutie 30. októbra 2017 zvolil „hlavné mesto” východného Slovenska, Košice. Pri príležitosti zasadnutia zmiešanéPéter Szijjártó a Peter Žiga ho výboru v prítomnosti predsedu slovenskej vlády Róberta Fica (dnes už bývalého) slovenský minister hospodárstva Peter Žiga a maďarský minister zahraničných vecí a vonkajších ľovskom Chlmci. Tieto trhy oslovili veľký po- vzťahov podpísali memorandum o pričlenení Maďarska k plynovodu Eastring. čet návštevníkov a stále narastá dopyt po ich Slovenská agentúra pre rozvoj investícií a obchodu – SARIO a Maďarský národný obpokračovaní a zriadení v iných obciach. chodný dom ako sprievodné podujatie zasadnutia zmiešaného výboru zorganizovali veľko Trh, predajná výstava, expo …. Pri týchto lepú Kooperačnú Burzu a maďarsko-slovenské obchodné fórum, v rámci ktorého sa konalo slovách si väčšina z Vás zrejme spomenie na takmer 600 rôznych obchodných stretnutí, rokovaní, pričom vznikli i nové obchodné vzťahy. podujatia v Bratislave, Nitre a Trnave. Je však Generálny konzulát Maďarska v Košiciach sa aktívne podieľal na propagácii obchodného dobré vedieť a pripomenúť, že aj na východ- fóra a na oslovení potenciálnych účastníkov. nom Slovensku sa dvakrát do roka konajú vý- Činnosť Maďarského národného obchodného domu (MNOD) v oblasti rozvoja kontaktov stavy s tematikou stavebníctva, bývania a by- sa nekončí organizáciou obchodného fóra v minulom roku. Prevádzkuje 7 zastupiteľských tových doplnkov: v Poprade je to Tatra Expo, kancelárií na Slovensku, z toho 2 v regióne východného Slovenska, v Košiciach a Kráľovskom ktoré v apríli otvorí svoje brány už po 51. krát, Chlmci, a ďalšiu v Rimavskej Sobote, ktorých úlohou je nachádzať na druhej strane hraníc a v Spišskej Novej Vsi je to Spiš Expo, ktoré partnerov pre podnikateľov, ktorí sa na nich obrátia. Generálny konzulát v Košiciach organiprichádza v júli so svojim 19. ročníkom. (viď zoval v spolupráci s kanceláriami niekoľko podnikateľských fór a seminárov, na ktorých sme orámovaný článok). Aj maďarskí vystavovate- informovali záujemcov o právnom pozadí obchodnej činnosti, a organizovali sme aj prezenlia sú pravidelnými účastníkmi týchto výstav, ich počet neustále narastá. Tatra Expo sa v tomto roku bude tešiť účasti všetkých krajín vyšehradskej štvorky, v neposlednom rade aj vzhľadom na predsedníctvo Maďarska v tomto zoskupení.

V Maďarsku očakáva návštevníkov a vystavovateľov zo Slovenska viacero medzinárodných výstav a trhov v organizácii HUNGEXPO. Vďaka rozmanitosti tém a bohatému výberu produktov i atrakcií si určite prídu na svoje všetci záujemcovia.

Náš generálny konzulát priebežne sleduje hospodársky rozvoj prihraničných oblastí, vývoj zamestnanosti, pretože medzi naše prioritné úlohy patrí aj podpora tvorby pracovných miest a zníženie nezamestnanosti. V záujme čo najlepších výsledkov v tejto oblas- Účastníci a prednášajúci poľnohospodárskeho fóra v Kráľovskom Chlmci ti sme iniciovali organizáciu niekoľkých fór a (Foto: Angéla Tökölyi /Felvidék.ma) Jedným z cieľov Generálneho konzulátu v Košiciach je, aby slovenskí spotrebitelia spoznali čo najširší sortiment produktov maďarského poľnohospodárstva a potravinárstva, resp. aby si aj na mieste svojho bydliska mohli kúpiť výrobky, ktoré si počas dovolenku v Maďarsku obľúbili. V spoluorganizácii nášho generálneho konzulátu sa maďarskí prvopestovatelia a remeselníci už niekoľkokrát predstavili svoje výrobky nielen v Košiciach, ale aj v Prešove, Moldave nad Bodvou a Krá-

8 d MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Výroba jedinečných súčiastok, nástrojov, náradia s 50 ročnou odbornou praxou!

• Plánovanie (Solid Edge) • Výroba CNC frézovacieho programu (Dolphin CAM) • Výroba konkrétnych kusov podľa kresieb a vzorov.

Odborné znalosti, rozsiahle vedomosti, kombinácia tradičných aj moderných spôsobov obrábania kovu.

Homonnai és Társa Kft. Tel.: +36/20/936-4214 homonnaiestarsa@invitel.hu www.homonnaikft.hupont.hu

Sallai Öntöde • Presné pieskové odlievanie • Jedinečné súčiastky • 3D tlač • Rýchle vyhotovenie prototypu

H-3336 Bátor, Hegyalja út 6. www.sallaiontode.hu Tel.: +36/36/483-254 • +36/20/929-2700 Mail: sallaiontode@t-online.hu

Naša ponuka: • distribúcia a oprava elektrických rotačných strojov, ponorných a kalových čerpadiel.

• komplexná údržba motorov.

• trieskové, a plošné obrábanie • výroba, a výstavba oceľovo-konštrukčných a ľahko-konštrukčných hál.

• výroba hliníkových a nerezových zariadení.

• Abrazívne rezanie vodným lúčom

Podrobné informácie aj v nemeckom jazyku:

Dutrade Zrt. ponúka svojim partnerom produkty vysokej kvality a s nimi spojené služby, vyvinuté podľa požiadaviek kupujúceho. Partnerom ponúkame ľahšiu, rýchlejšiu a ekonomickejšiu dostupnosť optimálnych materiálov a riešení.

KVALITA. SPOĽAHLIVOSŤ. ODBORNÁ ZNALOSŤ.

Tel.: +36/25/586-902 www.dutrade.hu

Fax: +36/25/586-900 dutrade@dutrade.hu MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 9

tácie výrobkov a partnerské stretnutia. Generálny konzulát rovnako ako i kancelárie MNOD sú ochotne k dispozícii všetkým záujemcov z radu slovenských podnikateľov.

Pri rozvoji vzťahov medzi našimi dvomi krajinami má veľkú úlohu aj úroveň rozvoja infraštruktúry. Maďarsko aj Slovensko sa nachádzajú na trase tzv. VIA CARPATIA, dopravného koridoru od severu na juh, ktorý prekročením 8 krajín má prepojiť Pobaltskú oblasť s Čiernym a Egejským morom. Súčasťou tejto trasy na Slovensku je diaľnica R4 v úseku medzi Prešovom a poľskými hranicami, pričom v Maďarsku je to úsek diaľnice M30 od slovenských hraníc do Miskolca. Prvý úsek tejto diaľnice od hraníc po obec Tornyosnémeti v dĺžke 1,7 km uviedli do prevádzky 16. januára 2018. 12. marca 2018 pri Miskolci položili základný kameň novej cesty. Úsek s dĺžkou 57 km bude pravdepodobne dokončený v treťom štvrťroku 2021.

Prírodné krásy Maďarska, jeho liečebné kúpele a termálne vody ponúkajú výborné možnosti pre tých, ktorí si chcú oddýchnuť a vypnúť.

Kúpele a kúpaliská na východe Maďarska (Nyíregyháza, Hajdúszoboszló, Sárospatak, Sátoraljaújhely, Miskolc, Eger) sú veľmi populárne aj medzi slovenskými turistami, ktoré okrem blahodarných účinkov termálnych vôd s obľubou vyhľadávajú aj regionálne jedlá a nápoje.

Zábavu v Zoo v Nyíregyháze, na rôznych kúpaliskách a v aquaparkoch, či v dobrodružnom parku v Sátoraljaújhelyi skvelo dopĺňajú kultúrne festivaly a podujatia, ktoré dokážu osloviť malých aj veľkých. A stále častejšie sa stáva, že návštevníkov pozdravia aj po slovensky….

Lajos Szénási atašé pre zahraničný obchod Košice

Užitočné adresy Zastupiteľská kancelária MNOD, Nové Zámky

Riaditeľka: Szilvia Néveri-Varagya Majzonovo nám. 7, 940 01 Nové Zámky Tel.: +421-915- 155-657 novezamky@tradehouse.hu

Zastupiteľská kancelária MNOD, Dunajská Streda

Všetko, čo je nevyhnutné k domácnosti a hygiene len na jedno kliknuti: www.tissuehigienia.hu PRE REŠTAURÁCIE, HOTELY, KANCELÁRSKE BUDOVY A PREDAJCOV TIEŽ!

Ukážka našej ponuky: • baliace materiály, • papierové utierky, toaletný papier pre podniky aj domácnosti • papierové servítky, papierové vreckovky • vrecká na odpad Hľadáme obchodných partnerov na distribúciu papierových produktov Olala a Grite a vreciek na odpad Regina.

Tissue Kft.• E-mail: rendeles@tissue.hu

DISTRIBÚCIA CHEMIKÁLIÍ VYSOKEJ KVALITY! • organické a neorganické chemikálie (kyselina soľná, síran sodný, kyselina dusičná) • bio čistiace prostriedky do domácností (sóda na pranie, sóda bikarbóna, kyselina citrónová, bielidlo s kyslíkom) S radosťou očakávame prihlásenie jednotlivých kupujúcich aj veľkoobchodníkov!

Prevádzka: Nagykőrös, Baracsi u. 3. Ďalšie informácie: www.cemolker.hu • cemolkerkft@gmail.com • Tel.: +36/53/552-305

Fetaphon Home Monitoring System - zariadenie vhodné na domáce meranie pre nastávajúce mamičky

• meranie a zaznamenanie srdcového rytmu plodu, kontrakcií maternice a pohybu plodu v domácich podmienkach, • tlkot srdca plodu sníma akustickým, pasívnym senzorom, • nevyžaruje ultrazvuk, ani iné škodlivé žiarenie, • ním zaznamenané frekvencie pulzu plodu, kontrakcie maternice, pohyby plodu zobrazuje prostredníctvom počítača, respektíve tlačiarne tradičným CTG diagramom

Riaditeľ: Károly Bödők Hlavná ulica 5599/3C , 929 01 Dunajská Streda Tel.: +421-91- 076-474 dunajskastreda@tradehouse.hu

Zastupiteľská kancelária MNOD, Štúrovo

Riaditeľ: Zoltán Környi Hlavná 53, 943 01 Štúrovo Tel.: + 421-90-724-5998 • sturovo@tradehouse.hu

HĽADÁME DISTRIBÚTOROV A PREDAJNÝCH PARTNEROV NA DISTRIBÚCIU!

FETAPHON: medzinárodný maďarský patent pre zdravý plod!

Zastupiteľská kancelária MNOD, Šahy

Riaditeľ: Attila Mészáros Hlavná 20., 93601 Šahy Tel.: +421-90-228-1522 sahy@tradehouse.hu

PentaVox Kft. • www.pentavox.hu • info@pentavox.hu 10 d MAĎARSKÁ EKONOMIKA

ÚPLNÁ REALIZÁCIA OD PLÁNOVANIA KU KOMPLETIZÁCII!

Široké spektrum našich výrobkov pokrýva požiadavky na rôzne druhy priemyselnej povrchovej úpravy; od zariadení na predprípravu k moderným náterovým technológiám:

Moderné, ekologické systémy a zariadenia, technológie na povrchovú úpravu od Knipl Kft!

Výroba individuálnych malo- a strednosériových obrábaných súčiastok na tradičných a CNC prístrojoch. sústruženie • frézovanie • strojové odstraňovanie pretokov (Trowal)

Úplná realizácia od plánovania ku kompletizácii!

Navštívte našu webstránku a nahliadnite do našich referencií: www.schonwaldmetal.hu

• zariadenie na predprípravu, • vypaľovacie pece, • sušičky, • práškové lakovanie, • elektroforetické (KTL) lakovanie, • vlhké maľovanie, • systémy na manipuláciu s materiálom, • systémy na spracovanie odpadovej vody, • zákazkové natieranie.

Naše referencie: BMW AG, ZF Sachs AG, Georg Fischer Automotive, Philips, Johnson Controls, Wacker Neuson, CLAAS, KUKA, MAN

Schönwald Metál Kft. • H-2142 Nagytarcsa, Szilas utca 2. • Tel.: +36/28/920-724 Fax: +36/28/920-725 • Mobil: +36/30/93-25-127 • sch@schonwaldmetal.hu

• • • •

Sídlo: H-1037 Budapest, Remetehegyi u. 25.

Prevádzka: H-7150 Bonyhád, Borbély u. 25.

Tel.: +36/74/550-540 • Fax: +36/74/550-541 info@knipl.com • www.knipl.com

Povrchová úprava súčiastok automobilového priemyslu!

• galvanizácia (galvanický zinok) • technológie zinok-železo, a zinok-nikel • železité-, zinkové-, a mangánové-fosfátovanie, • práškovanie, • práškové lakovanie, KTL lakovanie • špeciálne nátery: Chemosil, Gleitmo, Megum

Výroba diamantového a CBN náradia Zinkovanie, niklovanie (s bubnovou a závesnou metódou) Modrá, žltá, čierna pasivácia bez CrVI Fosfátovanie zinku

Varga ’Speciál Kft. H-1135 Budapest, Szent L. utca 60-64. • Tel./Fax: +36/1/412-0338 kelta@vargaspecial.hu • www.vargaspecial.hu

Obrábanie a zostrojenie plechu pomocou modernej technológie!

Z našej ponuky: • CNC zakrivenie, dierovanie, drobenie

Podľa želaní riešime akúkoľvek technológiu povrchovej úpravy!

Naše certifikáty: ISO 9001, ISO 14001.

Kék Kémiai Fémfelület-kezelő Kft. • H-3950 Sárospatak, Dorkói út 1.

Tel.: +36/47/312-507 • +36/47/511-019 • info@kekkemiaikft.hu • www.kekkemiaikft.hu

• rezanie laserom • elektrostatické práškové farbenie • otryskávanie • zámočnícke práce • zváracie práce (Co., Awi, bod) • výroba oceľových konštrukcií

Servisné stredisko nehrdzavejúcej ocele - Distribúcia platní, kotúčov, a strihaných pásov - Ďalšie služby: brúsenie, kefovanie, fóliovanie Blízko slovensko - maďarských hraníc Outokumpu Distribution Hungary kft.

HU-3078 Bátonyterenye, Hatvani u. 2. • aron.kondacs@outokumpu.com +36/30/211-8250; +36/32/418-300 • www.outokumpu.com

Rýchla práca, precízne vyhotovenie, s skúsenosťami nemeckých dodávateľov! info@nyirlift.hu • www.nyirlift.hu +36/30/851-0208 • Nyír-Lift Kft.

MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 11

komora je aktívna Slovensko-maďarská obchodná a priemyselná komora so sídlom v Bratislave bola založená v roku 2012 pod záštitou Slovenskej obchodnej a priemyselnej komory a Maďarskej obchodnej a priemyselnej komory. Jej cieľom je podporovanie rozvoja obchodných a hospodárskych vzťahov medzi Maďarskom a Slovenskou republikou; sledovanie ekonomických záujmov maďarského hospodárstva v Slovenskej republike a ekonomických záujmov slovenského hospodárstva v Maďarsku. Vo funkcii prezidenta Komory je JUDr. Oszkár Világi, generálny riaditeľ spoločnosti Slovnaft, a.s., a spoluprezidentom je Lajos Kupcsok, vedúci bratislavskej kancelárie zahraničného zastupiteľstva MVM Zrt. Tajomníčkou komory je Eszter Takács.

Konferencia v Dunajskej Strede

skou obchodnou a priemyselnou komorou, na ktorom záujemcovia dostali informácie ohľadom mnohých užitočných oblastí.

Dr. Lajos Kupcsok, spoluprezident Slovensko-maďarskej obchodnej a priemyselnej komory okrem prezentácie slovenského podnikateľského prostredia hovoril aj o službách komory. Balázs Szilágyi, riaditeľ Stredoeurópskeho odboru Ministerstva zahraničných vecí a vonkajších ekonomických vzťahov prednášal o bilaterálnych ekonomických vzťahoch Maďarska a Slovenska. Gábor Lelkes, riaditeľ spoločnosti Danube EuroConsulting Kft., predseda Spoločnosti maďarských ekonómov na Slovensku zverejnil, aké možnosti majú podniky v programe spolupráce Interreg V-A Slovenská republika – Maďarsko. Ing. Kata Lelkes, poradkyňa spoločnosti CONSILIO Consulting & Production, s.r.o. sa dotkla témy, ktorá mnohých zaujala. Jej príspevok sa tákal praktických otázok založenia firmy na Slovensku, o daniach a zamestnávaní. Dr. Imre Csuhaj, predseda Széchenyi Tőkealap-kezelő Zrt. predstavil Fond rizikového kapitálu rozvoja podnikov Karpatskej kotliny, kým Dr. Sándor Patyi, zástupca generálneho riaditeľa, člen riaditeľstva, OTP Banka Slovensko, a.s. objasnil, aké sú možnosti obchodného bankového financovania na Slovensku.

Dňa 26. novembra 2017 sa stal Hotel Therma v Dunajskej Strede hostiteľom zaujímavej konferencie, ktorej témou boli možnosti podpory malých a stredných podnikov na Slovensku.

Eszter Takács, hlavná organizátorka, tajomníčka Slovensko-maďarskej obchodnej a priemyselnej komory povedala, že prvé spoločné podujatie, organizované OTP Bankou Slovensko, a.s. a Veľvyslanectvom Maďarska v Bratislave, sa uskutočnilo v roku 2016 v Komárne.

Oslovený boli podnikatelia miestneho regiónu a Komárňansko-ostrihomskej župy. Hlavnou témou bolo predstavenie dotácií Európskej únie. V roku 2018 by sa chceli objaviť v tej istej organizačnej zostave, ale na novom mieste.

Ich cieľom je odovzdať balíček aktuálnych informácií pre podnikateľov regiónu o témach, ktoré môžu byť užitočné v záujme ich každodennej činnosti a rozvoja, a aby sa zdroje financovania stali dostupnými aj pre nich. Dôležité je aj to, aby podporili celkové zlepšenie podnikateľského prostredia a podali komplexný prehľad o možnostiach prístupu na trh.

Na dunajskostredskej konferencii predstavil dr. Sándor Patyi (zástupca generálneho riaditeľa, člen predstavenstva OTP Banka Slovensko, a.s.) služby OTP Banky pre malých a stredných podnikateľov, keďže OTP Banka má svoje dcérske spoločnosti aj na Slovensku. Následne Kata Lelkes (konateľka spoločnosti Consilio Výroba umeleckých Consulting & Production, s.r.o.) predostrela aktuálne otázky politiky mincí a plakiet zamestnanosti týkajúce sa malých a stredných podnikov a predstavila v najlepšej kvalite, ich praktické následky (nedostatok pracovných síl, zvýšenie minimálv Budapešti a so nej mzdy, zamestnanie cudzincov). O aktuálnej výzve na predkladanie návrhov Ministerstva životného prostredia - Operačný program kvality zárukou. životného prostredia - hovorila Ing. Szilvia Manczalová (koordinátorka projektu RRA Ister). Cieľom tohto programu je zvýšenie miery energetických úspor a obnoviteľných energetických zdrojov. Okrem toho sa mohli účastníci oboznámiť s príbehom vytvorenia ochrannej známky regionálnej kvality Product of Kukkonia, ktorá vznikla ako súčasť projektu rozvoja regiónu Kukkonia v prvom rade na označenie produktov regionálneho potravinárskeho priemyslu. Ochranná známka zaručuje pôvod, kvalitu a jedinečnosť označeného produktu, preto komora prijíma registrácie pestovateľov, ktorí sa zatiaľ k tejto iniciatíve nepripojili.

Objednávky a ďalšie informácie: Numizmatik Kft.

www.numizmatik.hu/de/ info@numizmatik.hu

VÁŽENÉ DÁMY A PÁNI!

Kontakt: Slovensko-maďarská obchodná a priemyselná komora Poštová adresa Štúrova 1090/7 929 01 Dunajská Streda Sekretariát Mgr. Eszter Takács Tel: +421/ 908 916 131 E-mail: takacs@smopk.eu 12 d MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Podnikateľské prostredie na Slovensku Dňa 21. septembra 2017 sa v Budapešti konala konferencia usporiadaná Maďarskou obchodnou a priemyselnou komory a Slovensko-maďar-

GLOVITA Kesztyű Zrt. je jedným z najväčších výrobcov ochranných pracovných rukavíc, pracujeme v rámci systému záruky kvality ISO 9001. Ponuka našich výrobkov je široká, vyrábame kvalifikované rukavice pre oblasti strojného priemyslu, strojárstva, stavebného priemyslu, poľnohospodárstva, potravinárskeho priemyslu a zdravotníctva.

H 9027 Győr, Kandó Kálmán u. 15. • +36/96/514-033 Fax: +36/96/514-036 • www.glovitagloves.hu • info@glovitagloves.hu

Obrábacie stroje na výrobu okien a dverí!

• CNC Plazma rezačka na vyrezanie dier dverných výstuží

Metrológia - MetiszQ Méréstechnika Kft. Oprava a kalibrácia: • Trhacie stroje a lisy, • Stroje na meranie tvrdosti, • Kyvadlové kladivá.

• Stroj s riadením CNC na vŕtanie kĺbových závesov dverí • CNC sroj na obrábanie dverných krídiel

Pre ďalšie informácie sa obráťte na nás: mikronkkt@gmail.com

Akreditované kalibračné laboratórium.

H-1103 Budapest, Szlávy u. 29.

Tel.: +36/1/260-7606 • Fax: +36/1/260-1754 metiszq@metiszq.hu • www.metiszq.hu

Náradie pre plavárenskú techniku priamo od výrobcu!

SEDACÍ NÁBYTOK S KOVOVÝM RÁMOM: vyklápacie pohovky, ležadlá na opaľovanie s rovnou konštrukciou, stoličky na opaľovanie, pozinkované konštrukcie, 3-ročná záruka, vysokovýkonná nosná konštrukcia, vzdušná a vodná priepustnosť, povlak vyrobený z materiálu odolného voči UV žiareniu.

PLASTOVÉ PREPADOVÉ RÚRKY: zo špeciálneho materiálu polypropylén, odolné voči UV, v rôznych rozmeroch a farbách.

SPA Szerviz Kft. • www.spaszerviz.hu • istvan.pek@spaszerviz.hu

Akreditované výskumné laboratórium v oblasti plastického priemyslu • Výskum základných materiálov, polotovarov a hotových tovarov • Výskum umelohmotných súčiastok a povlakov (v automobilovom priemysle a iných) • Riešenie problémov • Rozvoj produktov a technológií • Identifikácia materiálu, výskum nečistôt Spôsob výskumov: mechanický, termický, horľavosť, odolnosť voči prostrediu (teplo, mráz, voda, para), korózia (soľná hmla), odolnosť voči poveternostným podmienkam (Xenotest).

MÜKI LABOR Kft. H-1117 Budapest, Budafoki út 187-189.

Tel./Fax: +36/1/226-2819 mukilabor@mukilabor.hu • www.mukilabor.hu

MÁTÉSZALKAI SZERELVÉNYGYÁRTÓ KFT. • Navrhovanie, • výroba, • distribúcia a • obnova (so zárukou) tvaroviek priemyselných potrubných systémov

Pr od výiamo robcu

!

10-30% zl’avy

MÁTÉSZALKAI SZERELVÉNYGYÁRTÓ KFT.

H-4700 Mátészalka, Jármi út 55.

Tel.: +36/44/500-860 • Fax: +36/44/500-495 msgkft@msgkft.t-online.hu www.msgkft .hu

MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 13

Motivácia na export v Karpatskej kotline

na to, že odborné podujatia vytvárajú pre maďarské podniky vynikajúcu príležitosť na zmapovanie súperov, oboznámenie Vďaka Sieti stredoeurópskych kancelárií Maďarského národného obchodného domu sa so spotrebisa uzatvorili obchody v hodnote viac ako 5,2 miliardy forintov. Podľa Zsanett Oláh, teľskými trendmi, generálnej riaditeľky Maďarského národného obchodného domu môžu byť v nasleduna vybudovanie júcom období maďarsko-maďarské ekonomické vzťahy ešte dynamickejšie, v prvom širokého systému rade vďaka Programu rozvoja ekonomiky, ktorý vyhlásila maďarská vláda. vzťahov, alebo práve na konkrétne obchodné Pre maďarské podniky sú prvoradým trhom na export susedné krajiny – vzhľadom na geo- rokovania, kladieme dôraz aj na zabezpečenie grafickú blízkosť, na podobný ekonomický, obchodný a právny kontext. To všetko sa odráža aj maďarskej účasti na regionálnych výstavách v štatistikách týkajúcich sa exportu, nakoľko jedna štvrtina celkového maďarského exportu je a trhoch. Tento rok sa bude niesť v rovnakom zameraná na susedné krajiny. duchu, našim partnerom plánujeme umožniť Vďaka 22 stredoeurópskym kanceláriám Maďarského národného obchodného domu účasť na najvýznamnejších odborných výsta(MNKH) sa jeho partnerom exportujúcim do oblasti Karpatskej kotliny podarilo v roku 2017 vách, regionálnych veľtrhoch, ktoré doplníme úspešne využiť obchodné príležitosti s celkovou hodnotou 2,1 miliardy forintov, čo znamená, odbornými konferenciami, stretnutiami obže za obdobie počínajúce dňom otvorenia prvej zastupiteľskej kancelárie boli využité obchod- chodníkov a fórami, usporiadanými našimi 22 né príležitosti v hodnote viac ako 5 miliárd forintov. stredoeurópskymi kanceláriami.“ Export maďarských podnikov bol úspešný najmä v oblasti poľnohospodárstva, no partnerstvá boli vytvorené aj v stavebnom priemysle, ľahkom priemysle a v oblasti vytvárania inovatív- Hospodársky rozvojový nych technologickým riešení, a to najmä kvôli územným a klimatickým pomerom našej krajiny. program vo fókuse Hlavnou úlohou Obchodného domu je zabezEkonomický priestor Karpatskej kotliny pečenie odborného pozadia, konkurzného po„O oprávnenosti založenia siete kancelárií svedčí nielen úspešné uzatváranie obchodov, ale aj radenstva a školení, ktoré sú potrebné k účinto, že od otvorenia prvého zastupiteľstva v zahraničí sa nám podarilo usporiadať takmer 200 nému využitiu Hospodárskych rozvojových odborných podujatí a 8 roadshow za účelom predstaviť obchodné možnosti regiónu. Okrem programov vyhlásených maďarskou vládou. toho sme našim klientom zabezpečili možnosť prezentácie na všetkých rozhodujúcich odbor- Aj práve preto Obchodný dom rozšíril svoju ných výstavách a trhoch Strednej Európy, vďaka čomu sa okruh spoluprác rozšíril nielen medzi edukačnú činnosť aj na zahraničné oblasti podnikateľmi v domovskej krajine, ale aj v cudzine, otvárajúc tak nové príležitosti pre úspešný obývané Maďarmi. Akadémiu exportu MNKH, export – povedala Zsanett Oláh. ktorá sa uskutočnila už štyrikrát, absolvova Prihliadnuc na počet a kvalitu úspešných transakcií, v porovnaní s ostatnými regiónmi lo viac ako 200 maďarských podnikateľov a najviac vynikajú Horné Uhorsko a Sedmohradsko. Odo dňa otvorenia prvého zastupiteľstva konateľov žijúcich za hranicami, ktorí počas v Sedmohradsku sa maďarským podnikom podarilo uzatvoriť obchody v hodnote 2,7 miliardy školení dostali obsiahle informácie o výsledforintov, v Hornom Uhorsku sa ich hodnota približuje k 1 miliarde forintov. koch a aktualitách Hospodárskeho rozvojové Jedným z najvýznamnejších vytýčených cieľov Obchodného domu je zlepšenie ekonomic- ho programu, o budovaní stratégie úspešného kého vzťahu medzi Maďarskom a krajinami regiónu a zdynamizovanie cezhraničnej maďarsko- marketingu a obchodu, resp. o možných prob-maďarskej obchodnej a ekonomickej spolupráce. V záujme dosiahnutia tohto cieľa MNKH lémoch exportnej činnosti a o ich možných otvoril 22 regionálnych kancelárií v tých lokalitách susedských krajín, ktoré sú obývané Maďar- riešeniach. Generálna riaditeľka zdôraznila, mi, resp. v Poľsku. že aj v roku 2018 bude rad úspešných škole Zahraničné zastupiteľstvá Obchodného domu doposiaľ vytvorili každodennú odbornú spo- ní zahraničnej Akadémie exportu pokračovať. luprácu s takmer 4000 zahraničnými podnikmi, ktoré v o veľkej miere prispievajú k ďalšiemu Okrem toho MNKH v roku 2017 spustila Darozvoju maďarského tovarového fondu a k rozšíreniu palety služieb. tabázu kvalifikovaných dodávateľov Karpatskej kotliny, ktorá je databázou prostriedkov Široké portfólio služieb dostupných v rámci konkurzných programov MNKH poskytol svojim zahraničným partnerom široké portfólio svojich služieb, okrem iného a ich dodávateľov. Prostredníctvom online vyhľadávanie obchodných možností a medzinárodných partnerov, zastupovanie firiem na od- platformy si uchádzači môžu obhliadnuť borných výstavách, prípravné školenia na výstavy a školenia týkajúce sa zahraničného obcho- stroje, zariadenia a nástroje, ktoré si v rámci du, možnosť organizácie stretnutí a rokovaní obchodníkov, a zabezpečil aktuálne informácie o Hospodárskeho rozvojového programu môžu hospodárstve, zákonoch a trhu cieľových krajín. objednať, kým pre výrobcov táto platforma „Pre občasné podnikanie v zahraničí je často nevyhnutné založenie lokálnej prevádzky ale- predstavuje možnosť na oficiálnu kvalifikáciu, bo dcérskej spoločnosti, umožňuje to presun výrobných procesov. resp. predaj nástrojov.

Takýmto snahám našich partnerov pomôže aj sieť kancelárií, okrem iného vyhľadaním sídla, zabezpečením informácií potrebných k založeniu spoločnosti, resp. s objasnením finančného a konkurzného systému daného štátu. Aktívnou odbornou súčinnosťou zastupiteľstiev došlo v roku 2017 v regióne k investícii kapitálu v hodnote viac ako 150 miliónov forintov“ – zdôraznila generálna riaditeľka, potom sa zmienila aj o dôležitosti prezentácie na výstavách. – „Vzhľadom 14 d MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Kvalitet je ključ uspeha Grupacija trenutno zapošljava oko 300 saradnika. Poizvodnja u Kapošvaru se odvija na blizu 10.000 kvm, a četvorosmenska proizvodnja u Kečkemetu se odvija u fabričkoj hali od 9.000 kvm.

U proteklih 25 godina stekli smo iskustva u pojedinačnoj i u serijskoj proizvodnji. Znanje naših saradnika čini nas sposobnim za potpunu i samostalnu realizaciju kompleksnih projekata.

Som-Plast Kft.

Som Szer Kft. • proizvodnja alata za brizganje plastike • projektovanje, razvoj, popravka i održavanje

• brizganje industrijskih termoplastičnih materijala (sa više od 60 mašina za brizganje) • montaža tehničkih proizvoda sopstvenim tehničkim i ljudskim resursima • kompozitno toplotno oblikovanje – duboko izvlačenje

Stojimo Vam na raspolaganju sa dobro opremljenim pogonom alata i sve bogatijim mašinskim parkom!

H-7400 Kaposvár, Iszák utca 48. info@somplast.hu www.somplast.hu

| H- 6000 Kecskemét, Külső-Szegedi út 49. | info@somszer.hu | www.somszer.hu

Ponúkame viac, ako len obyčajné služby!

Našim hlavným zameraním je výroba plastového vstrekovacieho náradia.

Do okruhu našej činností patrí aj výroba lisovacieho, vákuového, resp. tlakového vstrekovacieho náradia.

Bratislava

ph

^Q ^O

Sopron

^

r^

ph

Wien

US

aì å ~

jN

^

Budapest

ol

pi l eo

vr

jN

UR

Years

UN UO

Trend-Form Szerszámkészítő Kft.

www.trendform.hu • hlori@trendform.hu MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 15

Maďarsko-slovenské hospodárske fórum v Košiciach

Kontakt: Zastupiteľská kancelária MNOD, Košice Riaditeľ: Gábor Mihók Csáky-Dessewffyho Palác, ul. Hlavná 72, 040 01 Košice Tel.: 00-421-905-525-710 E-mail: kosice@tradehouse.hu

Gábor Mihók, vedúci Košickej kancelárie Maďarského národného obchodného domu Košická kancelária Maďarského národného obchodného domu (MNKH) zorganizovala 17. zdôraznil, že Slovensko je 3. najdôležitejším októbra 2017 v Hoteli Teledom v Košiciach veľmi úspešné stretnutie maďarsko-slovenských ekonomickým partnerom Maďarska, preto podnikateľov pod názvom „Hospodárske fórum“. majú takéto odborné udalosti dôležitú funk Odborného podujatia, tohto roku už druhého fóra Košickej kancelárie MNKH, sa zúčastnili ciu. Vďaka nim môžu maďarské a slovenské najmä malé a stredné podniky z Maďarska a Slovenska. Podujatie poctil svojou návštevou podniky pokračovať v budovaní vzájomných konzul a ekonomický atašé generálneho konzulátu Maďarska v Košiciach, Lajos Szénási, ktorý ekonomických vzťahov. vítal účastníkov a zároveň ich pozval aj na ďalšie veľkolepé podujatie. (Ako sprievodné podu- Tünde Erényi, vedúca Informačného bodu jatie zasadnutia zmiešanej slovensko-maďarskej komisie pre otázky hospodárskej spolupráce Program cezhraničnej spolupráce Maďarsko sa uskutočnilo ďalšie odborné fórum, taktiež v Košiciach, 30. októbra 2017 v Hoteli Hilton.)

– Slovensko Košického samosprávneho kraja István Zachariás, podpredseda Košického samosprávneho kraja sa vo svojom príhovore vyjadril, že odborné udalosti usporiadané Košickou kanceláriou Maďarského národného obchodného domu považuje za dôležité. Podľa neho totiž vytvárajú vhodné príležitosti nielen pre malé a stredné podniky, ale aj samosprávne kraje regiónu, aby bezprostredne nadviazali kontakt a aby uzavreli perspektívne obchody, resp. dlhodobé partnerstvá.

Dr. Péter Bánhidy, predseda Obchodnej a priemyselnej komory Hevešskej župy, resp.

Monika Kočiová, predsedníčka Obchodnej a priemyselnej komory v Košiciach predstavili obecenstvu služby svojich komôr a svoje regióny.

referovala o konkurzných možnostiach, ktoré sú dostupné pre malé a stredné podniky v maďarsko-slovenskom pohraničnom regióne.

Attila Tóth, predseda - generálny riaditeľ spoločnosti NOVITECH Rt. predstavil skupinu spoločností, ktorú zastupuje a zdôraznil dôležitosť podnikovej inovácie.

Zúčastnení podnikatelia v krátkosti predstavili svoje činnosti, pestrý program potom ukončilo B2B stretnutie.

Dotácie: odkiaľ, ako, koľko?

Pod záštitou Košickej kancelárie Maďarského národného obchodného domu sa 12. septembra 2017 v Moldave nad Bodvou uskutočnilo odborné stretnutie určené v prvom rade pre malých a stredných podnikateľov.

Podujatie pod názvom Budúcnosť vidieka – Vidiek budúcnosti sprevádzalo veľký záujem.

V miestnom Maďarskom dome prednášali odborní referenti viacerých cezhraničných spoluprác a odborných projektov.

Maďarský národný obchodný dom je v úzkom kontakte s Generálnym konzulátom Maďarskej republiky v Košiciach, ktorý okrem 16 d MAĎARSKÁ EKONOMIKA

sa okrem pôsobenia v diplomacii angažuje aj v hospodárskej oblasti a teda podporuje nevyhnutné budovanie vzťahov. Úspešnosť fóra podporila aj prítomnosť Attily Haraszti, košického generálneho konzula. Vo svojom príhovore povedal: „Veľmi ma teší, že rady sú preplnené, verím v to, že aj konkurzu sa zúčastní tak veľa ľudí. Niekoľko mesiacov avizovaný hospodársky rozvojový program maďarskej vlády odštartuje už onedlho. Ide o hospodársky rozvojový program v hodnote päť miliárd forintov a je určený pre malé a stredné podniky Horného Uhorska. Informá-

cie budú zverejnené 18. septembra, zapojiť sa môžu uchádzači z veľmi širokého spektra.

Prosím všetkých, aby sa na internete pokúsili získať všetky informácie potrebné ku konkurzu. Je dôležité, aby sa prihlásilo mnoho uchádzačov z regiónu, nakoľko tento hospodársky rozvojový program môže pokračovať aj v ďalších rokoch. Rovnako ako v iných regiónoch Karpatskej kotliny, aj v Hornom Uhorsku je možnosť realizácie tohto programu dôležitá.

Podľa Gábora Mihóka, vedúceho Košickej kancelárie Maďarského národného obchod-

AK KUPUJETE VÍNO, RADI VÁS PRIVÍTAME V NAŠEJ RODINNEJ VÍNNEJ PIVNICI. NAVŠTÍVTE VÍNNU PIVNICU NÁŠHO RODINNÉHO STATKU, KTORÁ SA NACHÁDZA V GEOMETRICKOM PRIEMERE OBLASTI TOKAJA, V TOLCSVE.

VÍNO DOSTUPNÉ KAŽDÝ DEŇ V ROKU!

Čerstvá zelenina a ovocie. Zeleninové konzervy, nakladaná zelenina, zaváraniny.

Okrem 17 druhov svetovo uznávaných fľaškových vín ponúkame aj čapované vína od producenta.

Naša pivnica, postavená v 18. storočí, má romantický nádych. Dohodnite si konkrétny termín návštevy a radi u nás privítame 10-60 členné skupiny na degustáciu vín.

Astero Kft. • H-2040 Budaörs, Ébner György köz 2. info@astero.hu • www.astero.hu Tel.: +36/23/428-089 • Fax: +36/23/428-115

H-3934 Tolcsva, Dózsa György út 6. +36/20/938-4188 www.sajgopince-tolcsvabor.hu tolcsvabor@axelero.hu

U nás nájdete obidva!

Vajcia z voľného chovu: • Farm dvojúčelové • Sasso červený hybrid Domáce cestoviny: • 2, 4 a 8 vaječné

• • • •

zmrzlinové prášky ochucujúce pasty polevy prášky do šejkerov priamo od výrobcu

Urbánné és Társa Kft. • H-5130 Jászapáti Hunyadi utca 27. +36/30/338-6601• urbanneestarsa@invitel.hu m-GEL Hungary Kft. H-1044 Budapest, Megyeri út 51.

E-mail: megrendeles@m-gel.hu Tel.: +36-1-233-07-10

Poľnohospodárstvo sa rozvíja Maďarské poľnohospodárstvo je jeden z najrýchlejšie sa rozvíjajúcich sektorov v Európe, v posledných 8 rokoch sa jeho produkcia zvýšila o jeden a pol násobok, vytvorilo sa 70 tisíc pracovných miest – vyhlásil Sándor Fazekas, minister poľnohospodárstva.

Vyjadril sa, že výkon odvetvia postupne rastie, živočíšna výroba sa rozšírila o 40% a rastlinná výroba o 63%. Na vytvorení pracovných miest na vidieku sa najviac podieľali hospodári, spracovávatelia potravín a všetci, ktorí pracujú v poľnohospodárstve.

Podľa ministra došlo v uplynulých rokoch k obnove tuzemskej a zahraničnej autority maďarských potravín, Maďarsko exportuje do viac ako 100 krajín, v náraste exportu má významnú úlohu poľnohospodárstvo a potravinový priemysel. Okrem toho je krajina zastúpená aj na medzinárodných výstavách, v Maďarsku sa každý druhý rok koná Národná výstava poľnohospodárstva a potravinárskeho priemyslu (OMÉK). Vedúci Ministerstva poľnohospodárstva sa zmienil aj o tom, že v programe Pôdu hospodárom speňažili 200 tisíc hektárov štátnej pôdy, prostredníctvom čoho získalo majetok až 30 tisíc maďarských hospodárov, z čoho jednu tretinu tvoria mladí hospodári.

Vďaka rôznym dotáciám môže svoju kapacitu a prevádzku rozvíjať viac ako 2 tisíc poľnohospodárskych podnikov

Kvalitné biele vína z územia Dél-Alföldu od vinárstva Tóth Pincészet!

• Rizling rýnsky • Chardonnay • Muškát Ottonel • Cserszegi fűszeres Naše vína môžete zakúpiť v malých aj veľkých množstvách, vo fľašiach aj sudové! Ďalšie informácie a objednávky: vitifarm@gmail.com

Výstavba skleníkov a objektov na pestovanie húb.

Aj s kompletnou technológiou, a poradenstvom.

Kontakt: Növény-ház 2008 Kft. • Csollák Gábor konateľ novenyhazkft@gmail.com • www.noveny-haz.hu MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 17

ného domu má odborné stretnutie dva hlavné ciele: „Prvým cieľom je oboznámiť malé a stredné podniky, resp. zástupcov samosprávnych krajov s momentálne dostupnými rozvojovými zdrojmi, ktoré zabezpečuje Európska únia priamym alebo nepriamym spôsobom dotknutým účastníkom pri maďarsko-slovenských hraniciach a pri hraniciach Maďarska, Slovenska, Ukrajiny a Rumunska, resp. so zdrojmi únie pochádzajúce priamo z Bruselu. Druhým cieľom je napomáhať priamemu nadväzovaniu kontaktov medzi prítomnými zástupcami podnikov a samospráv.“ Podujatia sa nezúčastnili iba zástupcovia z Horného Uhorska, ale aj z Maďarska.

Dr. Gergely Sóskuti-Varga vo svojom prejave uviedol, že sa s dotáciami musíme

ce v svetle konkurzu. Medzi rokmi 2007 a 2013 sa mohli podnikatelia dostať k dotáciám zaradeným do štyroch osí iba sprostredkovane. Cezhraničné programy ponúkajú rozmanité možnosti. V prvej osi je podnikateľ oprávnený získať dotáciu na činnosti, ktoré obohacujú turizmus a prírodné dedičstvá. V tomto sektore už peňažný zdroj nie je dostupný. Druhý pilier sa týka cezhraničnej mobility, je pravdepodobné, že tento balík peňazí sa v blízkej budúcnosti podrobí preskupeniu. Štvrtá priorita je dostupná pre samosprávy a civilné organizácie, nakoľko obohacuje ich spoluprácu.

Odborná referentka sa vo svojej prednáške zamerala na možnosti 3. osi: na zabezpečenie k udržateľného a kvalitného zamestnania a na podporu mobility zamestnancov. To zname-

žiadostí, bude totiž trvať až do vyčerpania limitu (zvyšných 80 percent). Miera spoluúčasti bude 15% a je potrebné zapojenie minimálne jedného slovenského a jedného maďarského partnera. Žiadosť je možné podať na sumu najmenej 20, najviac na 50 tisíc eur. O podrobnostiach o konkurze sa môžete dočítať na stránkach www.skhu.eu a www. viacarpatia.eu.

István Zachariaš ml. zhrnul možnosti Programu cezhraničnej spolupráce ENI Maďarsko-Slovensko-Rumunsko-Ukrajina na obdobie 2014–2020. Tento program má v prvom rade poskytnúť peňažnú pomoc civilným organizáciám a samosprávam. Oproti predchádzajúcemu obdobiu je zmenou k lepšiemu to, že ak bude podanie ročného

naučiť pracovať, ich využitie totiž nie je iba jednou z možností, je to priam povinnosť.

Priame zdroje únie sa týkajú oblasti zdravotníctva, životného prostredia, školstva a iných. Tie, na rozdiel od operatívnych programov, kedy štát dostane jednu veľkú sumu a vyhlási konkurz na jej rozdelenie do jednotlivých balíkov, znamenajú priamy zdroj z Bruselu. O dotácie sa dá uchádzať v anglickom jazyku, a ich posúdenie a vyúčtovanie tiež prebieha v hlavnom meste únie.

Pracovníci budapeštianskeho Maďarského rozvojového centra pomáhajú uchádzačom poskytovaním poradenstva. Pracovník tejto inštitúcie na fóre vyzdvihol programy Európa pre občanov, Právo, rovnosť a občianstvo, Uplatnenie práv a Erasmus+. Všetkým uviedol do pozornosti najväčší zdroj peňazí – program Horizont 2020 -, ktorý vyžaduje vážne a kreatívne jedinečné nápady. Jeho cieľom je poukázať na novú príležitosť, inováciu v rámci podnikania. Najväčšie balíky únie v hodnote dokonca 200 000 €, je možné získať v oblasti potravinárskej komisie, poľnohospodárstva, bio-hospodárstva a zdrojov energie.

Tünde Erényi predstavila podrobnosti cezhraničnej maďarsko-slovenskej spoluprá-

ná, že malí a strední podnikatelia sú oprávnení získať dotácie na vytvorenie a udržiavanie pracovných miest a propagovanie miestnych produktov. Upozornila aj na dôležitosť cezhraničných vplyvov. Žiadosti bolo možné predkladať od 8. septembra 2017 do 30. novembra, v rámci prvej výzvy čakalo na rozdelenie 34,6 miliónov eur.

Júlia Orbán Máté hovorila o možnostiach Fondu malých projektov, ktorý bol vyhlásený v rámci Programu spolupráce Interreg V-A Slovenská republika – Maďarsko. Z balíka bola na tento projekt vyčlenená významná suma a o jej pridelení sa rozhodne na regionálnej úrovni. Stratégia fondu na regionálnej úrovni bolo na prvom stupni odsúhlasené 4. apríla. Druhý balík projektov momentálne čaká na posúdenie monitoringovej komisie.

Fond je rozdelený na dve prioritné osi: do tematického okruhu rozvoja a kultúry, a na spoluprácu medzi verejnými inštitúciami. Na prvý okruh je vymedzená suma 1,3 miliónov eur, na druhý 3,9 miliónov eur. Ide o jednoduché, ľahko ovládateľné, za krátky čas realizovateľné projekty. Trvanie prvej výzvy bude 2 mesiace a rozdelí sa 20 % predošlej sumy. V druhom kole nebude určený termín podania

projektu úspešné, uchádzajúca sa organizácia dostane 80 percent sumy vopred. Cieľom programu je posilnenie spolupráce Zakarpatskej oblasti a členských štátov EÚ. Žiadosti bolo možné podať v štyroch tematických segmentoch: na zachovanie miestnej kultúry a histórie je k dispozícií 12 miliónov eur, balíček ochrany životného prostredia má hodnotu 14 miliónov, na rozvoj dopravy a informačnej infraštruktúry venujú 21 miliónov eur a na rozvoj zdravotníctva prináleží 19 miliónov eur z rozpočtu programu. O podrobnostiach sa môžete dočítať na stránke ww.usk.eu.

Po odborných prednáškach usporiadatelia nechali priestor na bezprostredný rozhovor. „Cieľom každoročných odborných programov je, aby sme naše podujatia priblížili aj na vidieku. Príkladom je aj dnešné fórum.

Je dôležité, aby informácie potrebné ku každodennému fungovaniu neostali iba v Košiciach, ale aby boli dostupné aj tým, ktorí žijú v pohraničných oblastiach, aj keď ide o malé podniky alebo samosprávy“ – zdôraznil Gábor Mihók.

18 d MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Zdroj: www.felvidek.ma

NAŠE SLUŽBY: • Distribúcia nových a renovovaných, komerčných a priemyselných chladiacich zariadení • Obchodné zariadenia, poličkové systémy, nákupné košíky a pokladničné pulty • Distribúcia chladiacich pultov • Výroba zmrazovacích komôr pre divinu • Realizácia chladiacich komôr a chladiarní • Prenájom chladiacich komôr.

NAKÚPTE SI KRÁJAČE CESTOVÍN PRIAMO OD VÝROBCU: • krájač na niťovky • krájač na štvorčeky • krájač na fliačky Využite naše voľné výrobné kapacity na výrobu súčiastok, na frézovacie a rezacie práce!

H-2800 Tatabánya • +36/70/636-5101 tesztvago@kovasgep.hu • www.kovasgep.hu H-4283 Létavértes, Kassai u. 1/c. • +36/52/376-294 H-4032 Debrecen, Böszörményi út • +36/52/541-702 info@charliehuto.hu • www.charliehuto.hu • Obnova súčiastok kombajnov: komory na mlátenie, bubnové koše, variátory, atď.

https://issuu.com/feliciter

• statické a dynamické vyrovnanie rotačných častí strojov • Kombajn John Deere „Z“, JD 1188 nové, obnovené a použité súčiastky.

• Distribúcia produktov GRANIT a KRAMP • STOCKS, SCHAAD disky na dvojkolesové disky a spojky na všetky typy traktorov

H-4150 Püspökladány, Vasút utca 2/1.

Varga Albert • Tel: +36/30/347-8730 Web: www.valbert.hu • E-mail: albertvarga@freemail.hu

Maďarské mliekarne – od maďarského výrobcu Mliekarenské technológie na kľúč, s 30 ročnou skúsenosťou.

• 193 otvorených mliekarní v 12 krajinách sveta.

• So spracovacou kapacitou do 100 000 litrov denne.

• Počítačový systém na riadenie mliekarenskej prevádzky s diaľkovým monitorovaním cez internet.

• Inovatívne technologické riešenia.

• Plánovanie, výroba, uvedenie do prevádzky v jednom.

• Moderná výrobná báza na ploche 3 500 m2.

• Záruka kvality podľa noriem ISO 9001 a 14001.

H-1117 Budapest, Hunyadi János út 3. www.agrometal.info • agrometal@agrometal.info MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 19

Obchodný dom prevádzkuje svoje kancelárie za účelom prehĺbenia maďarsko-maďarských cezhraničných partnerských vzťahov, resp. aby rozšíril spoluprácu medzi podnikmi dvoch krajín.

Na úspešnosť kancelárskej siete poukazuje aj to, že sa v oblasti Karpatskej kotliny do projektu zapojilo takmer tisíc miestnych podnikov s maďarskou zainteresovanosťou. Navyše našim partnerom z domoviny dopomohla k takmer 100 obchodom v celkovej hodnote viac ako 1 miliardu eur.– vyhlásila Zsanett Oláh, generálna riaditeľka Maďarského národného obchodného domu. – Zastupiteľstvá v roku 2017 dopomohli k uzavretiu obchodov v hodnote 420 miliónov forintov – od otvorenia prvého zastupiteľstva táto hodnota prekročila 1 miliardu forintov –, ďalej úspešne zrealizovali 14 odborných podujatí vo vlastnej réžii, resp. poskytli možnosť na prezentáciu spolu 29 podnikom na troch odborných výstavách.

Zastupiteľským kanceláriám sa darí Vzhľadom na dynamicky sa rozširujúcu spoluprácu Maďarska a Slovenska začal Maďarský národný obchodný dom prevádzkovať až 7 regionálnych zastupiteľstiev na Hornej zemi.

Hospodárska spolupráca medzi Maďarskom a Slovenskom sa v poslednej dobe výrazne zlepšila, ako v rámci vzájomných vzťahov medzi dvoma krajinami, tak aj v rámci Vyšehradskej spolupráce.

To všetko sa odzrkadľuje aj v ukazovateľoch exportu našej krajiny, nakoľko hodnota maďarského exportu smerujúceho na slovenský trh od roku 2010 stúpla o viac ako 360 miliárd forintov.

Vďaka aktivitám regionálnych kancelárií Obchodného domu vznikli úspešné spolupráce medzi podnikmi v domovine a maďarskými podnikmi Horného Uhorska, a to množstve rôznych sektorov Ako príklad uveďme rodinný podnik z Hornej zeme, ktorý sa zaoberá distribúciou medu a potravín s obsahom medu. Tento podnik pravidelne kupuje rôzne typy mrazených potravín z Maďarska a to prostredníctvom MNOD Obchodný dom spoluúčinkoval aj vo vybudovaní mnohých partnerských vzťahov aj v rámci strojárskeho priemyslu.

Minulý rok sa na odbornej výstave Agrosalón naši partneri dostali ku konkrétnym príležitostiam na export v celkovej hodnote až 220 miliónov forintov.

Vďaka úspešným rokovaniam maďarské firmy predali slovenským kupujúcim okrem iného zberací adaptér, špeciálne zariadenie na čistenie a sušenie zrnovitých krmív, ako aj zariadenia na rozsypanie živín – povedala generálna riaditeľka. Významné úspechy sme zaznamenali aj v oblasti exportu v spojitosti s inovatívnymi riešeniami.

Jedna maďarská firma, ktorá sa zaoberá systémami zelenej strechy, resp. rozvojom techniky led osvetlenia a verejného osvetlenia, nadviazala rámci obchodnej konferencie kontakt s zastupiteľskou kanceláriou Obchodného domu.

Táto spolupráca umožnila spoločnosti alokáciu kapitálu a okrem toho sa podarilo naviazať úspešné partnerstvo s jednou miestnou firmou. Vďaka tomu teraz spoločnosť prepravuje LED svetelné zariadenia aj na slovenský trh.

20 d MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Fórum potravinárskeho priemyslu v

Zemnom Kancelária Maďarského národného obchodného domu v Nových Zámkoch každoročne organizuje odborné udalosti, okrem iného aj pre malých a stredných podnikateľov potravinárskeho priemyslu. Šiesteho februára tohto roku sa v Zemnom pri Nových Zámkoch, rodnej obci Ányosa Jedlika, vynálezcu sódy bikarbóny a dynama, konalo II. Fórum poľnohospodárstva a výstava produktov.

Medzi pozvanými boli malí a strední podnikatelia, malovýrobcovia a výrobcovia potravinárskeho priemyslu aj predajcovia. Prítomní boli skoro všetci predstavitelia obchodného reťazca, ako sa hovorí: od úrodnej pôdy až k stolu. Podobne, ako na ostatných udalostiach, organizátor, kancelária v Nových Zámkoch vyslovene dbal na to, aby medzi pozvanými boli reprezentanti všetkých odborov, v prvom rade so zreteľom na profesionálne a obchodné hľadisko. Na podujatí bola zabezpečená aj možnosť výstavy pre prítomných.

Okrem výstavy produktov a ochutnávok program fóra spestrili aj odborné prednášky vysokej kvality. Dom Jedlíka v Zemnom bol preplnený nie iba rozmanitými a chutnými produktmi, ale aj obchodnými a odbornými záujemcami.

Odborný program zahájil primátor mesta János Bób, ktorý vyjadril svoju radosť, že táto kvalitná odborná udalosť sa odohráva práve v rodnej obci Ányosa Jedlika, vynálezcu sódy bikarbóny a dynama.

Adrienn Apró, operatívna riaditeľka MNKH Közép-európai Kereskedelem-fejlesztési Hálózat Kft. vo svojom prejave rozoberala činnosť, výsledky sieti kancelárií a pomoc poskytnutú KKV. Pokračovanie na 22. strane

Kvalitný Maďarský Produkt

…ČO RASTLINÁM PRIRODZENE PATRÍ!

Výživa rastlín cez listy Prečo zvoliť produkty FITOHORM? • Zabezpečujú technológiu hnojenia cez lístie, ktorej efektivita je vo veľkom používaná a dokázaná.

• Obnovujúce sa produkty.

• Produkty sú použiteľné aj v ekologickom hospodárstve.

• Ľahko zaobstarateľné.

• Technickú aplikáciu zabezpečí sieť súkromných, dôveryhodných odborníkov na ochranu rastlín!

FitoHorm Kft. H-6500 Baja, Iparos u. 12. • fitohorm@fitohorm.hu • www.fitohorm.hu

Minulý rok maďarský pestovatelia slnečníc dosiahli druhý najlepší výsledok všetkých čias so priemerom úrody 2,84 tony na jeden hektár. Hospodári pestovali slnečnicu na 658 tisícoch hektároch, na viac ako polovicu hospodárskej pôdy zasiali Syngenta hybridy. Firma tak posilnila svoju vedúcu pozíciu na trhu.

Množstvo zbieraných slnečníc sa globálne znížilo o 2 milióny ton, na 45 miliónov ton v roku 2017. Svetový priemer úrody bol iba 1,7 tony na hektár. Minulý rok zostala centrom úrody slnečníc oblasť Čierneho mora. Svetovým lídrom je Ukrajina, kde zožali 23,24 miliónov ton, o

Vynikajúca odroda slnečníc

2,9 miliónov tony menej, ako v roku 2016. V Rusku to bolo 10,3 milión tony, ale s priemerom z hektára iba s 1,53 tony. V Argentíne o to bolo 12 % viac, úroda bola 3,8 miliónov ton. 4. najväčším pestovateľom slnečnice na svete je Čína, ktorej výsledok 3 milióny ton je o 7% vyšší, ako v roku 2016. Podľa prognóz spoločnosti vedúcej na trhu slnečníc Syngenty bude rok svetová úroda slnečnice 49 miliónov ton.

COBEX H u n g á r i a K f t .

Melivo kukuričného klasu – ekologický produkt

Po Francúzsku už aj v Maďarsku 20 rokov k spokojnosti našich klientov!

Vhodnú kvalitu zaručujú systémy zabezpečenia kvality ISO 9001, HACCP, GMP » Prednosti našich produktov: laboratórne výsledky prispôsobené požiadavkám výroby krmiva, homogénna štruktúra, dobrá miešateľnosť, ktorá sa spája s dobrou absorpčnou schopnosťou Oblasti využitia: » Výroba krmiva, premixu, prípravkov veterinárnej medicíny: vitamíny, enzýmy, huby, antibiotiká, ako nosiče aróm » Výroba krmiva: ako náhrada pšeničných otrúb, kŕmnej múky, resp. na účel koncentrovaného príjmu vlákniny » Povrchová úprava: na odstraňovanie výronkov, čistenie, sušenie a leštenie kovov » Chemický nosič: chemické výrobky, prípravky na ochranu rastlín, insekticídy, herbicídy ako nosiče na odstránenie škôd spôsobených divou zverou » Plniaci materiál: počas výroby gumových zmesí, lisovaných priemyselných formátov, výroby papiera » Zvieracia podstielka: využitie ako podstielka pre domáce zvieratá, hlodavce, vtáky, plazy, laboratórne zvieratá » Priemyselný absorbent: na odolejovanie a odstránenie znečistenia prostredia » Filtračná látka: na využitie v potravinárskom priemysle, vinárstve a farmaceutickom priemysle Svojimi radami sme Vám vždy k dispozícii!

H-6800 Hódmezővásárhely, Kútvölgy tanya 13.

Tel.: +36/62/533-297 • www.cobexhungaria.hu • cobex.gala@invitel.hu

MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 21

Pokračovanie od 20. strany

Péter Varga, predseda Občianskeho združenia Gazda hovoril o dôležitosti miestnej výroby a možnostiach predaja, potom objasnil prítomným obsah nového slovenského Národného potravinového katalógu.

Následne Rozália Szabó, odstupujúca predsedníčka Poľnohospodárskeho družstva v Tvrdošovciach, referovala o tvrdošovskom Zlatom rakytníku, poukazujúc na to, že pomocou správnej marketingovej činnosti je možné vytvoriť nové hodnoty v tradičnom odvetví, ktoré je podobné poľnohospodárstvu.

Sériu prednášok uzatvárala právna prednáška Dávida Nagya, primátora mesta Nové

Zámky: načrtol hlavné zložky zákona o ochrane údajov, ktorý nadobudne platnosť v máji.

Tieto zmeny znamenajú nové povinnosti ako pre poľnohospodárskych pestovateľov, tak aj pre výrobcov potravinárskeho priemyslu.

Vedúca kancelárie Maďarského národného obchodného domu v Nových Zámkoch, Szilvia Néveri Varagya hovorila o dosiahnutých úspechoch kancelárie v regióne no aj za hranicami regiónu a oficiálne otvorila pestrú výstavu produktov a ochutnávku.

Tejto príjemnej udalosti spojenej s ochutnávkou produktov sa zúčastnili tucty maďarských firiem zo Slovenska aj z Maďarska. Vy-

stavovatelia prišli s veľmi bohatou ponukou, ak by sme mali vymenovať len niektoré, tak to boli napríklad mäsové výrobky, pálenka, víno, produkty z levandule a rakytníka, bio produkty, detské výživy a bezgluténové jedlá.

V rámci podujatia došlo k niekoľkým stretnutiam obchodníkov. Veríme, že odborné fórum a stretnutie obchodníkov prispelo k využitiu a k podpore vzniku obchodných príležitostí pre malé a stredné podniky nášho regiónu!

Néveri Varagya Szilvia Vedúca kancelárie Maďarského národného obchodného domu v Nových Zámkoch

Konferencia včelárov v Štúrove Kultúrny dom v Štúrove sa 28. novembra zmenil na úľ bzučiaci milovníkmi včelárstva Konferencia realizovaná Zastupiteľskou kanceláriou Maďarského národného obchodného domu v Štúrove sa stretla s veľkým záujmom.

Na sériu prednášok s názvom Situácia včelárstva v Karpatskej kotline a na výstavu produktov boli zvedaví ako slovenskí, tak aj maďarskí včelári – bola to vynikajúca príležitosť na to, aby sa členovia včelárskeho odvetvia mohli vzájomne spoznať a nadviazať kontakt s distribútormi včelárskych náradí. Známi prednášajúci predstavili najväčšie výzvy, ktorým odvetvie čelí a medzinárodné trendy.

Dr. Zoltán Balogh, predseda Národnej agroekonomickej komory Komárňansko-ostrihomskej župy vo svojom prejave povedal, že včelárstvo môže byť úspešné iba v prípade, že regionálna spolupráca bude silná a vzájomná a zároveň bude na trhu vystupovať jednotne. Iván Farkas, podpredseda Strany maďarskej komunity, poslanec Nitrianskeho kraja hovoril o tom, že hospodárske posilnenie včelárov a rozširovanie ich priestoru treba podporovať všetkými dostupnými prostriedkami. Predstavil aj možnosti rozvojového programu Baross Gábor, a plány Nitrianskej župy. Podľa mienky Ivána Farkasa môžeme hovoriť o jednom z najdôležitejších odvetví regiónu, a v jeho posilnení hral dôležitú rolu konkurz Fondu Baross. Stovky včelárov mali možnosť zúčastniť sa konkurzu o nevratnú dotáciu, ktorá bola čiastočne postavená na profesionálne prepracovanom pláne Baross Gábor.

Ing. Ľudovít Gál, predseda Slovenského zväzu včelárov vysvetlil: momentálne evidujú 50 tisíc včelárov, ale žiaľ, ani tí nedokážu produkovať toľko medu, koľko si žiada slovenský dopyt. Kým do roku 2010 sme med dokázali exportovať, dnes sme odkázaní na import. Hoci prírodné podmienky sú vhodné na pokrytie dopytu obyvateľstva, toto odvetvie v súčasnosti nefunguje efektívne. Na zmene tohto stavu sa momentálne pracuje. Predseda vyhlásil, že 18. januára sa v Budapešti bude konať rokovanie V-4, kde krajiny Vyšehradskej štvorky vypracujú plán, vďaka ktorému sa primeraným presadzovaním záujmov a ozaj fungujúcou hospodárskou stratégiou môže zvýšiť množstvo vyrobeného a predaného medu. Zdôraznil, že spotreba medu na Slovensku sa zvýšila, momentálne je to 1,2 kg/osoba/rok.

Péter Boros, predseda Národného maďarského zväzu včelárov hovoril o tom, že uplatnenie včelárstva na trhu závisí len od odvetvia samotného. Momentálne je na trhu veľa medzier, no žiaľ aj zmeškaných príležitostí. Včelárov a včelstiev je málo. Zväz odštartoval viacero projektov, pomocou ktorých sa snažia pomôcť včelárom, dosiahnuť jednotnú značku, zvýšiť spotrebu medu, a priblížiť ho obyvateľstvu. Éva Simonné Venter, predsedníčka Včelárskeho zväzu Turul predstavila práve prebiehajúce marketingové projekty. Národný maďarský zväz včelárov vydáva spoločné 250 g, 500 g, a 1 kg fľaše s 22 d MAĎARSKÁ EKONOMIKA

ochrannými páskami, ktoré môžu včelári voľne používať, no pod podmienkou, že ich med môže byť kedykoľvek vystavený kontrole, aby sa overilo, že zodpovedá platným normám. Vďaka tomuto opatreniu si odoberatelia vždy kúpia kvalitný med a môžu mať dôverovať v produktom zaopatreným ochrannými páskami –falšovanie medu je totiž tiež veľký problém.

Zväz usporadúva štátne a župné podujatia, zachováva dokonca aj včelárske rytierske stavy, vypisuje súbehy, organizuje dobročinné akcie a pomáha k budovaniu značky – povedala Éva Venter. Súčasťou ich práce je okrem iného aj volenie Kráľovnej medu, organizovanie Medových festivalov, programov pre deti a degustácií. 30. apríla oslávia Dni včiel veľkolepým programom.

Ing. Róbert Chlebo, podpredseda Slovenského zväzu včelárov povedal, že slovenské včelárstvo je založené najmä hobby-včelároch, ktorí pracujú najmä so staršími a jednoduchšími technológiami. Svoje produkty môžu legálne predávať aj doma, však odoberatelia radšej zaplatia viac za med nižšej kvality importovaný z Číny. Je to preto, lebo slovenský med si ešte nedokázal vybudovať presvedčivú značku a trh je veľmi rozdrobený.

Táto situácia však nie je ničím výnimočná, všetky európske štáty bojujú s problémami v medovom hospodárstve, nedokážu pokryť ani 90% spotreby obyvateľstva. Preto budú včelárom vyhradené mimoriadne veľké zdroje .

Po prednáškach si mohli milovníci včelárstva nielen obzrieť včelárske nástroje, ale mali príležitosť klásť otázky, uzatvárať obchody či nadväzovať nové kontakty.

Zoltán Környi Vedúci kancelárie Maďarský národný obchodný dom Zastupiteľská kancelária Štúrovo

Výroba nádrží, individuálna výroba strojov!

Nádrže od 100 l do 180 m3!

Chrániče hrán

Nádrže stojace na nohách alebo spodku z nehrdzavejúcej ocele: plochou, kužeľovitou alebo vypuklou strechou alebo spodkom, na základe individuálnej požiadavky aj s vkusným šupinatým prevedení.

Papierové trubice

Prepravné, zásobné, kvasiace nádrže podľa požiadavky aj s miešačkou.

Papierové sudy

Plánovanie, výroba jedinečných potravinárskych nádrží z nehrdzavejúcich materiálov v súlade s normami potravinárskeho priemyslu (aj na účely chemického a farmaceutického priemyslu).

Kombinované krabice

Tlakové nádoby, nádrže vhodné na skladovanie nebezpečných tekutín a tavenín.

Faddikorr Kft.

Halaspack Bt. • H-6400 Kiskunhalas, Majsai út 3/A.

www.faddikorrkft.hu faddikorr@faddikorrkft.hu

Tel.: +36/77/421-344 • Fax: +36/77/522-260 halaspack@halaspack.hu • www.kunertgruppe.com

VÝROBA BUBLINKOVEJ FÓLIE! Vynikajúci a šetrný baliaci materiál na krehké produkty, rozbitné predmety aj do extrémnych prepravných podmienok. 100% recyklovateľný!

Dá sa objednať v kotúčovej, listovej forme, v antistatickom, farebnom, UV odolnom prevedení.

Dá sa kombinovať s bublinkovou fóliou, papierom.

Rozsah rozmerov: v hrúbke 40 – 300 micron, v šírke 100 – 2400 mm, s 10 alebo 32 mm priemerom bubliny.

S radosťou prijímame nových partnerov predaja!

Naši partneri sú výrobcovia pôsobiaci v automobilovom priemysle, či vo výrobe plastických hmôt a elektroniky.

Na poľnohospodársky a stavbárske účely odporúčame použiť UV stabilný kotúč. Dá sa použiť ako izolačná vrstva na fóliové stany, skleníky.

Abriso Hungary Kft.

H-9600 Sárvár, Ikervári utca 40. • info.hu@abriso.com www.abrisohungary.hu • +36/70/608-2969 MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 23

24 d MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Priľnavé fólie, ploché fólie, perforované ploché fólie, fólie na pokrytie pôdy, hadice, priľnavé paletové pokrývky, vrecia, vrecká priamo od výrobcu!

Priemyselné stroje na laminovanie rôznymi materiálmi!

Papier – Bopp – Vlnitá lepenka – Špongia – Korok – atď.

Hľadáme distribútora!

Tázlári Műanyagüzem Kft.

Laminátor Gépgyártó Kft. Tel./Fax: +36/56/422-333 www.laminator.hu laminator@laminator.hu

H-6236 Tázlár, Árpád u. 6. +36/78/455-195, 36/20/381-9778, +36/30/619-9055 • tazlarmuanyag@freemail.hu

Európy a aj v Maďarsku treba rátať s tým, že osvojovanie metód moderného hospodárstva nie je možné odročiť. Na mnohých miestach už pracujú počítačom riadené poľnohospodárske stroje a napomáhajú pestovateľom k tomu, aby pestovali ekonomickejšie, výslednejšie a kvalitnejšie. Jednou z kľúčových otázok maďarského poľnohospodárstva je, či túto možnosť využijeme, či budeme schopní prispôsobiť sa zmeneným podmienkam – povedal minister a dodal: počítačová báza, používanie precíznych prístrojov a technológií budú čím ďalej tým viac nevyhnutné k úspešnej a ekonomickej výrobe. Vďaka tomu sa hospodári dostanú k primeraným príjmom na to, aby mohli fungovať v maďarskom kraji.

Na konci jednej etapy Budúcnosť maďarského poľnohospodárstva a existencia hospodárov závisí vo veľkej miere od toho, nakoľko schopní budeme prijať a osvojiť si moderné hospodárske riešenia zaručujúce ekonomickú výrobu, a výsledky najmodernejšej výpočtovej techniky – vyhlásil Sándor Fazekas.

Minister poľnohospodárstva uviedol, že maďarské poľnohospodárstvo sa dostalo ku koncu jednej etapy.

Poľnohospodárska digitalizácia a najmodernejšia výpočtová technika – pochádzajúca z Ameriky – už dorazili do

Baliace stroje so zvislým systémom pre potravinársky priemysel, priamo od výrobcu!

NAŠE PRODUKTY: • Automatický baliaci stroj s váhovým dávkovačom • Automatický baliaci stroj s objemovým dávkovačom • Automatický baliaci stroj s kladkovým dávkovačom

Nyír-Dovas Bt. • www.nyirdovas.com nyirdovas@t-online.hu • nyirdovas@gmail.com

Všetky typy jedno- a obojstranných samolepiacich technických lepiacich pások v štandardných aj v individuálnych rozmeroch!

Obrovské skladové zásoby, skoré termíny dodania!

Naša ponuka: • Fólie na ochranu povrchu a na odrážanie svetla v rôznych variantoch • Označovacie pásky na polyester, kartóny, penu, hliník a podlahu

H-1151 Budapest, Mélyfúró u. 2/c Tel.: +36/1/320-3641 sales@elmatit.hu • www.elmatit.hu

ŠIROKÝ VÝBER BALIACEHO MATERIÁLU Hlavné skupiny výrobkov: • • • •

Vrecká na pekárenské výrobky, zeleninu, mäso (rolované, blokové PE, PP, BOPP) Vrecia (na odpad, ADR, vrecia na uskladnenie zeleniny) Baliaci materiál na potraviny, pre pekárenský a textilný priemysel Reklamné tašky (s páskovým uškom, košieľkové, s piškótovým uškom) - aj s osobitnou potlačou!

• Gastro produkty (dózy, poháre, príbor, plastové krabice, atď.)

NOVÉ: produkty, ktoré je možné kompostovať Radi privítame nových predajcov!

CSOMAGOLÓANYAGOK

CSOM-2001 Kft. H-1181 Budapest, Zádor u.16 Fehér Henrik • +36/30/206-37-79 www.csom2001.hu • info@csom2001.hu MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 25

Okrasné škôlky, záhradní realizátori POZOR! Jedna v najväčších stromkových škôlok kontajnerových rastlín v Maďarsku ponúka široký sortiment kontajnerových okrasných drevín, kríkov, rastlín pokrývajúcich pôdu, plazivých rastlín a jedinečných ovocných rastlín. Štepy orechu.

Figovník, granátové jablko, kiwi, plamienok, vistéria čínska, trúbkovec koreňujúci, divé hrozno, zemolezy, japonský javor, bambusy, cotinus, cyprusovec leylandský, zanoväť purpurová, hortenzie, levandule, magnólie, oleandre, pivonka drevitá, vavrínovec lekársky, kríčkové a stromkové ruže, tuja smaragdová, vrúble orgována a ďalšie vzácne druhy rastlín.

FERARO F1 OSIVO NA PREDAJ! Ide o druh papriky kapia, ktorý podľa výsledkov meraní prináša veľké množstvo odrody v čo najkratšom čase. Najväčší pestovatelia papriky, napr. Vetter Kft. z Csengele a Dusnokiék z Lajosmizse tiež zvolili Feraro F1. Ak pri pestovaní používate studené klíčenie, úroda bude najväčšia v júli. Ku koncu sezóny sa dobre obnoví, 6-7 x 1518 cm bobule nie sú citlivé na mikropraskliny.

Vynikajúca kvalita, nízke ceny!

Vyžiadajte si cenník!

Borostyán Díszfaiskola H-1238 Budapest, Túri István út 1. • Tel.: Po maďarsky/anglicky: +36/30/413-9994 info@borostyanfaiskola.hu • www.borostyanfaiskola.hu

AL

Alfa Lucullus

profesionálnezöldségvetőmagok zeleninové osivá professzionális

H-6000 Kecskemét, Mészöly Gyula tér 2.

Tel.: +36/76/480-878; +36/30/388-0219 nagyker@alfaluc.hu • www.alfaluc.hu

Ukážka zo širokej ponuky záhradníctva ENKRAFT:

ŠTEPY OVOCNÝCH STROMOV

• 160 druhov črepníkových byliniek a kuchynských korenín, • paprika, paradajky, uhorky a iná špeciálna zelenina, • bobuľové ovocie, špeciálne druhy zo stredozemia, • kvitnúce kry (Hydrangea paniculata, Hydrangea serrata preziosa, Lagerstroemia indica, Magnólia)

maloobchod • pre predajcov • pre realizátorov výsadby Bobuľovité, okrasné rastliny!

Bez vírusov, certifikované voľne pestované rastliny, široké spektrum druhov a odrôd!

V pondelok a vo štvrtok nás nájdete na kvetinovom trhu

Flora Hungaria Nagyban

(H-2310 Szigetszentmiklós, Leshegy út 1/A. Vonkajšie stánky č. 695-697.)

Informácie a vyžiadanie ponuky: Miklós Pekári: +36/30/285-9615 (po anglicky) enkraft@enkraft.hu • gerzsi34@gmail.com • www.enkraftkerteszet.hu

HORVÁTH FAISKOLA • Bágyogszovát, Dózsa utca 12.

Sklad: Csorna, Thököly út • Odborné poradenstvo: +36/30/396-4467 net202@t-online.hu • www.horvathfaiskola.hu

U NÁS JE ZELENÁ MNOHOFAREBNÁ!

Diskontná predajňa v Szigetszentmiklós s vedúcim postavením na maďarskom trhu!

• • • • • •

obrovský výber rastlín, v ponuke produkty z viac ako 40 domácich a zahraničných lesných škôlok výhodné ceny vysoko kvalifikovaní, ochotní odborníci pohodlné podmienky nakupovania dobrá prístupnosť naši obchodní partneri si môžu vybrať zo širokej ponuky nástrojov, zavlažovacej techniky, priemyselného hnojiva a pomocných záhradníckych materiálov.

H-2310 Szigetszentmiklós, Csepeli út 45-57.

36/24/540-555 info@profipartner.hu www.profipartner.hu 26 d MAĎARSKÁ EKONOMIKA

PRIAMO OD VÝROBCU!

aranžérske potreby, pomocné materiály, plastové výrobky do záhrady Aranžovacie hmoty: • suché a mokré – tehla • suché a mokré - Cylinder • mokré aranžovacie hmoty: gule, kužele, srdcia, kruhy atď.

Plastové doplnky kombinované s aranžovacou hmotou: • misky: malá, stredná a veľká s mokrou aranžovacou hmotou • rôzne držiaky na svadobnú kyticu a iné kytice s mokrou aranžovacou hmotou

Ďalšie výrobky a potreby – široký sortiment foriem a rozmerov: • vonkajšie a vnútorné plastové kelímky, balkónové nádoby, podložky, kvetináče • doplnky z plastu, papiera a dreva • hodvábne kvetiny, základy pre dekoráciu • dekoračné baliace papiere, textílie, stuhy • sezónne produkty (Sviatok všetkých svätých, Vianoce, Veľká noc, Halloween)

Rastyl Kft.

H-2045 Törökbálint, Kinizsi u. 17.

Tel.: +36/23/521-320 • Fax: +36/23/521-322 info@rastyl.hu • www.rastyl.hu MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 27

Výskumny centrum Bay Zoltán

Konkurencieschopné vedomosti, atraktívne inovatívne služby.

Cieľom výskumného centra Bay Zoltán je zvýšenie konkurencieschopnosti a efektivity podnikov prostredníctvom úspešných inovácií a transferu technológie, v úzkej spolupráci s vedúcimi domácimi a zahraničnými partnerskými inštitúciami. Momentálne spĺňame požiadavky na inovácie a poskytujeme vedomosti viac ako 200 podnikom. Ponúkame im komplexné vedecké a technické riešenia, a to vo viacerých odboroch. Prostredníctvom skupiny našich vedcov a expertov sme schopní splniť výskumno-rozvojové požiadavky na vysokej úrovni, aj v porovnaní so zahraničím, od nápadu až k realizácii. Aktívne sa podieľame aj na medzinárodnej výstavbe konzorcia, v budovaní sietí, resp. vo výskumných, rozvojových a inovatívnych konkurzoch Európskej únie. Okrem toho vykonávame aj technologické inkubačné služby.

Odvetvia výskumno-rozvojovej stratégie (V+R):   

Materiálové vedy a technológie

  

Technológie výrobku a výroby

 

Logistika

Biotechnológia Informačné a komunikačné technológie Ochrana životného prostredia Prevádzková bezpečnosť, štrukturálna integrita a spoľahlivosť Mechanické, štruktúrne, fyzické a chemicko analytické merania.

Naše služby:        

Materiálový, technologický a produktový rozvoj, výroba Biotechnologické skúmanie, rozvoj Elektronické a informatické inovácie Logistické plánovanie, optimalizácia Analýzy prevádzkovej bezpečnosti a manažment životnosti Rozvoj aplikácií na virtuálnu a rozšírenú realitu Služby testovania látok, komplexná analýza ujmi Inovatívne služby

Bay Zoltán nezisková verejnoprospešná s.r.o. pre aplikovaný výskum (Výskumny center Bay Zoltán) Hungary 1116 Budapest, Kondorfa utca 1.

Tel.: +36 1 463 0500 Web: www.bayzoltan.hu E-mail: bayzoltan@bayzoltan.hu

Facebook: www.facebook.com/bayzoltan.hu