Madarska Ekonomika 2017

EKONOMIKA

2017

Maďar sk á

Slovenská verzia skupiny publikácií HÍD

Prehĺbia vzťahy

2017: Rok spojení

Rekordy úrodnosti

Maďarská Ekonomika

Ctený Čitateľ!

MAĎARSKÁ EKONOMIKA – obchodný magazín skupiny časopisov HÍD vydavateľstva Feliciter Kiadó vydávaný v slovenskom jazyku – sa ako osobitný most snaží spájať slovenské a maďarské obchodné kruhy za tým účelom, aby sme vlastnými zdrojmi prispeli k rozšíreniu bilaterálnych obchodných vzťahov. Náš časopis neposkytuje len hospodárske informácie, ale predstavuje aj množstvo podnikaní, medzi ktorými možno nájdete aj Vášho budúceho obchodného partnera.

V aktuálnom vydaní MAĎARSKEJ EKONOMIKY sa zmienime o niektorých charakteristikách a aktualitách maďarsko-slovenských obchodných vzťahov, o činnosti Maďarského ná-

Vadavateľ: ©Feliciter Kiadó Kft. (s.r.o.), www.feliciter.net feliciter@felciter.hu http://issuu.com/mekonomika

rodného obchodného domu a jeho slovenských zastupiteľstiev a tiež o aktivitách Slovensko-maďarskej obchodnej a priemyselnej komory. Ak hľadáte maďarský obchodný vzťah, tak sa na ne sa môžete obrátiť rovnako, ako na bratislavských zahranično-ekonomických diplomatov (dr.

Tibora Vargu a Árona Mátyása) a na Lajosa Szénásiho pôsobiaceho v Košiciach, ktorý v našom obchodnom magazíne vydáva špecifické informácie.

Viac ako sedemdesiat maďarských firiem predstavených v MAĎARSKEJ EKONOMIKE túži po vybudovaní alebo rozšírení svojich obchodných vzťahov v Slovenskej republike. Spomedzi nich nejedna

dokáže možno práve s Vami, s Vašou firmou vybudovať obojstranne výhodnú obchodnú spoluprácu. Ponuku si, prosím, dôkladne prezrite a v prípade záujmu vyhľadajte možného obchodného partnera v záujme nadviazania kontaktu! Aj počet firiem hľadajúcich kontakt potvrdzuje: o spoluprácu je vážny záujem!

S vierou, že sa naše bilaterálne obchodné vzťahy budú naďalej upevňovať, Vám želám obchodné úspechy, úspešnú spoluprácu s maďarskými partnermi a k tomu aj dobré zdravie!

Dénes Kováts šéfredaktor kovats@feliciter.hu

Za vydanie zodpovedá: dr. Judit Kováts Redaktor: Dénes Kováts Preklad: PREKLADY BEZ HRANÍC Spolupáca: Ivett Balogh Brigitta Dégi Zsófia Dankó Éva Iványi Anita Kotrányi Viktor Kováts Grafika/dizajn: Ádám Takács, Sándor Talpas (www.talpasdesign.hu) Tlač: Grafit Nyomda „R” Kft. (s.r.o.)

Všetky práva vyhradené. Reprodukcia celku alebo časti publikácie bez povolenia vydavateľa nie je možná.

Vydavateľ nenesie žiadnu zodpovednosť za obsah inzerátov uverejnených v časopise.

Kvalita je kľúčom k úspechu Skupina spoločností aktuálne zamestnáva 300 ľudí.

Výroba v Kaposvári prebieha cca. na 10.000 m2, kým štvorzmenná výroba v Kecskeméte prebieha v priemyselnej hale s rozlohou 6.000 m2.

Naše 25 ročné skúsenosti v oblasti individuálnej a hromadnej výrobe, znalosti našich pracovníkov nás robia schopnýmna celkové, samostatné vybavovanie komplexných projektov.

Som-Plast Kft. • vstrekovanie technických termoplastov (viac ako 60 vstrekovačov) • montováž technických produktov s vlastnými technickými a ľudskými zdrojmi • kompozitné tvarovanie pomocou tepla – hlboké ťahanie

Som Szer Kft. • výroba vstrekovacích tvarovacích náradí pomocou tepla • plánovanie, rozvoj, oprava a údržba Sme Vám k dispozícii s dobre vybavenou nástrojárňou, neustále sa vyvíjajúcim a rozširujúcim strojovým parkom!

H-7400 Kaposvár, Iszák utca 48. info@somplast.hu www.somplast.hu

| H- 6000 Kecskemét, Külső-Szegedi út 49. | info@somszer.hu | www.somszer.hu MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 3

Slovensko je tretím najväčším obchodným partnerom Maďarska, dvojstranné obchodné vzťahy sa vyvíjajú dynamicky. Maďarský export smerujúci na Slovensko v roku 2015 sa zvýšil o 8%, spoločne dosiahol viac ako 4,5 miliardy eur.

Maďarský národný obchodný dom (MNKH) v decembri roku 2016 zorganizoval Maďarsko – Slovenské obchodné fórum, na ktorom sa zúčastnilo viac ako sto podnikateľov. Podujatie bolo zamerané na oživenie dvojstranných ekonomických a obchodných vzťahov. Na stretnutí mali jednotlivé podniky možnosť rokovať o konkrétnej spolupráci a obchodných možnostiach.

Okrem tradičnej spolupráce v priemyselnom odvetví sa rokovania dotkli aj oblasti poľnohospodárstva, potravinárskeho priemyslu, obnoviteľnej energie, odpadového hospodárstva, strojárskeho priemyslu a zdravotníctva.

Prehĺbia vzťahy Na podujatí Zsanett Oláh, generálna riaditeľka Maďarského národného obchodného domu a Tibor Buček, riaditeľ zahraničných vecí Slovenskej agentúry pre rozvoj investícií a obchodu (SARIO), podpísali dohodu o spolupráci, ktorej cieľom je prehĺbenie vzťahu medzi podnikmi oboch krajín, rozvoj regionálnej spolupráce a intenzívny rozvoj prihraničných oblastí, ako aj rozšírenie kooperácie v oblasti výskumu a rozvoja.

Maďarský národný obchodný dom zriadil na Slovensku 7 regionálnych kancelárii: v Rimavskej Sobote, Nových Zámkoch, Košiciach, Šahách, Dunajskej Strede, Štúrove a Kráľovskom Chlmci. Ich úlohou je posilnenie prihraničných maďarsko-slovenských obchodných vzťahov, ktoré by prispeli aj k rozvoji Slovenska vo forme daňových príjmov a nových pracovných miest.

Zsanett Oláh sa zmienila o tom, že aj naďalej podporujú pôsobenie maďarských podnikov,

Podľa jeho mienky, fórum podporí vybudovanie vzťahov a uzatvorenie zmlúv, pričom ako najsľubnejšie odvetvia označil poľnohospodárstvo, energetiku, zdravotníctvo, automobilový a potravinársky priemysel.

Dnes nejde o stretnutie dvoch bežných partnerov, ale o vzácny vzťah, okrem iného v mnohých prípadoch aj pre spoločný jazyk, ktorý je nám k dispozícii – povedal Levente Magyar, štátny tajomník zodpovedný za hospodársku diplomaciu Ministerstva zahraničných ekonomických vzťahov a zahraničných vecí.

Konkrétne formy spolupráce nestanovujú vlády, ale firmy a práve preto sú tieto stretnutia dôležité. Vlády na oboch stranách sa angažujú, aby malým a stredným podnikom zabezpečili čo najlepšie možnosti, a práve preto sú otvorené na poskytnutie pomoci, ako aj na podporu nápadov v spojitosti so spoluprácou maďarských a slovenských firiem.

Užitočné adresy

Maďarské veľvyslanectvo

81102 Bratislava, Nad Lomom 28 00-421-2-5920-5200 mission.pzs@mfa.gov.hu

81425 Bratislava. Sedlárska 3.

00-421-2-5441-8801 economy@embhung.sk

04001 Košice, Hlavná 67.

00-421-55-728-2021 mission.kas@mfa.gov.hu

04001 Košice, Hlavná 67.

00-421-55-728-2021 LSzenasi@mfa.gov.hu

(Maďarského Národného Obchodného domu) kosice@tradehouse.hu dunajskastreda@tradehouse.hu rimavskasobota@tradehouse.hu novezamky@tradehouse.hu kralovskychlmec@tradehouse.hu sturovo@tradehouse.hu sahy@tradehouse.hu

Veľvyslanectvo, Obchodné centrum

Generálny konzulát Maďarska

Zahranično-ekonomický atašé ktoré produkujú veľkú pridanú hodnotu na slovenských trhoch, prinášajú informácie o službách, trendoch a možnostiach. Dodala aj to, že cieľom podpísania dohody je, aby sa ekonomická spolupráca medzi krajinami stala čim viac multisektorovou. Obchodný dom vybudoval množstvo úspešných obchodov pre maďarské firmy na Slovensku – medzi nimi si spomenula na export vín a na vykurovaciu technológiu.

V blízkej budúcnosti môžeme očakávať otváranie ďalších hraničných priechodov, čo nevplýva priaznivo iba na obojstrannú nákladnú dopravu, ale posilní aj také cezhraničné obchodné spolupráce, ako sú vzťahy medzi mestami Győr – Bratislava, Győr – Dunajská Streda či Miškovec – Košice. Rozvoj obojstranných vzťahov je priaznivý pre obe krajiny, či ide o energetickú bezpečnosť, alebo o využitie dostupných zdrojov Európskej únie na uskutočnenie regionálneho rozvoja – zdôraznila.

Tibor Buček povedal, že verí v to, že terajšia dohoda je iba začiatkom a maďarsko-slovenské obchodné vzťahy budú čoraz silnejšie. Pevným základom toho je skutočnosť, že Slovensko je tretím najdôležitejším partnerom Maďarska a Maďarsko je v poradí šiestym pre Slovensko.

4 d MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Zastupiteľské kancelárie Magyar Nemzeti Kereskedőház

Krátke dodacie lehoty, kvalitné obrobky Naša zlieváreň presných odliatkov pôsobiaca od Zlievárne Sallai! v regióne severného Maďarska ponúka:

• Liatie presné od 0,001 do 10 kg • metódou škrupín (hot box) • Výrobu nástrojov • Prijímame aj málopočetné objednávky

Sallai Öntöde H-3336 Bátor, Hegyalja u. 6. • Tel./Fax:+36/36/483-254 sallaiontode@t-online.hu • www.sallaiontode.hu

Priemyselné pece pre tepelné spracovanie a elektrotechnické zariadenia od Heatronik Kft.!

• Elektronický servis priemyselných pecí pre tepelné spracovanie (IPSEN, AICHELIN, SOLO atď.).

• Realizácia ovládačov a regulátorov kompletných pecí (nitridácia, karbonizácia atď.) podľa technológii k šachtovým a viacúčelovým komorovým peciam.

• Inštalácia regulátora ovzdušia a teploty.

• Obnova a inštalácia kyslíkových sond.

• Realizácia individuálnych ovládačov pecí.

Kontakt: www.heatronik.hu • heatronik@gmail.com

40 rokov v službách kovového priemyslu!

• • • • •

kovová konštrukcia a kovový predmet hromadnej spotreby, kovový plot, stavebný rám z ľahkej konštrukcie, stavebno-zámočnícke výrobky, súčiastky z plechových a oceľových profilov, príslušenstvo k priemyselným zariadeniam a podzostavy.

Prijímame aj objednávky na striekanie a elektrostatické práškové lakovanie v námezdnej práci!

Fém- és Faipari szövetkezet

postmaster@femesfa.t-online.hu • www.femesfafehergyarmat.hu

HLAVNÉ PROFILY: • obrábanie kovu na CNC sústruhoch, na CNC ústredí a na automatických sústruhoch • z hliníka, mosadze, ocele, umelej hmoty, z INOX surovín a podľa požiadaviek našich klientov.

Našim mottom je maximálne uspokojenie požiadaviek klienta na najvyššej úrovni, v konkurencieschopných cenách, lehote, v malom množstve, aj v prípade sériovej výroby.

Tešíme sa na spoluprácu: vargane.marika@tamil.hu Tamil Kft. • H-7090,Tamási,Nyírfasor 19.

Výroba a predaj hliníkových produktov • Logistické náradie: palety, krabice, kontajnery, rampy, valčekové podvozky • Stojany na zber ovocia: v skladateľnej a stohovateľnej verzii • Kostry stanov, zábradlia • Stavebné lešenia: v mobilnom a zložiteľnom prevedení

Naša ponuka výrobnej technológie • Obrábanie hliníkových profilov a platní • Hliníkové zváranie: AWI a AFI metóda • Výroba a montáž konštrukcii • Plánovanie

Partnerský vzťah!

Hľadáme partnerov na predaj našich výrobkov!

Informácie: zoltan.takacs@metalconstruct.hu +36/30/278-5263

Metalconstruct Zrt

H-6000 Kecskemét, Fűzfás köz 3.

Tel.: +36/76/482-233 • Fax: +36/76/481-408 info@metalconstruct.hu • www.metalconstruct.hu MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 5

Maďarský potravinársky priemysel je schopný exportu Maďarská vláda Viktora Orbána už od roku 2010 sa usiluje stabilizovať hospodársky rast podporou malých a stredných podnikov. V roku 2014 vláda preorganizovala doterajší systém riadenia a podpory zahraničného obchodu a vytvorila jedno strešné ministerstvo: ministerstvo zahraničného obchodu a zahraničných vecí, v ktorom spojila činnosť klasickej, ekonomickej a kultúrnej diplomácie.

Vláda posilnila obchodnú-ekonomickú činnosť maďarských zastupiteľských úradov, na ktorých pracujú minimálne dvaja diplomati, takzvaní ekonomicko-obchodní pridelenci (na Generálnych konzulátoch po jednom), ktorí majú za úlohu pomáhať v zahranično-obchodnej činnosti malým a stredným podnikom, ako aj zmapovať možnosti maďarských kapitálových investícií.

Pod riadením (čiastočne aj vo vlastníctve) ministerstva sa nachádzajú tri dôležité inštitúcie, a to: • Maďarský národný obchodný dom - MNOD (Hungarian National Trading House – HNTH) je štátnou akciovou spoločnosťou, ktorej hlavnou úlohou je podporovať exportné aktivity malých a stredných podnikov, predovšetkým v strednej a východnej Európe, Ázii a Latinskej Amerike. V posledných dvoch rokoch vytvorili sieť 22 obchodných kancelárií v susedných krajinách. Na území Slovenska pracuje 7 kancelárií, v konzulárnom obvode Generálneho konzulátu Maďarska na troch mestach: v Košiciach, v Královskom Chlmci a Rimavskej Sobote.

• Maďarská investičná a promočná agentúra (anglická skratka HIPA). HIPA sa zaoberá otázkami investícií, a to maďarskými v zahraničí, ale aj zahraničnými kapitálovými investíKontakty: ciami smerujúcimi do Maďarska.

Generálny konzulát Maďarska v Košiciach • EXIMBanka má za úlohu financovanie – 040 01 Košice, Hlavná 67. významných projektov exportu a importu (to sa týka viacej väčších podnikov), ako Atašé zahraničného aj poistenie exportných operácií. obchodu: Lajos Szénási Dôležitú úlohu pri podpore malých a Tel.: 00-421-557-282-021 stredných firiem hraje aj Maďarská obchodMob.: 00-421-911-392-422 ná a priemyselná komora (MKIK) a jej územlszenasi@mfa.gov.hu né (župné) organizácie.

Webová stránka: Ako nová inštitúcia v tejto oblasti funguje http://businesshungary. od roku 2012 aj spoločná Slovensko-maďargov.hu/kulgazdasagi-attaská obchodná a priemyselná komora. sek?szlovakia-kassa Vzťahy medzi Maďarskom a Slovenskom v oblasti hospodárstva, obchodu a cestovZastupiteľská kancelária MNOD, Košice ného ruchu sa v uplynulých rokoch priebežriaditeľ: Gábor Mihók ne vyvíjali, objem celkového obratu dnes už kosice@tradehouse.hu presahuje 9 miliárd eur. V záujme ďalšieho rozvoja vzťahov a posilnenia hospodárskej Zastupiteľská kancelária MNOD, Kráľovský činnosti zriadila maďarská vláda na GenerálChlmec nom konzuláte v Košiciach pozíciu atašého riaditeľ: Melinda Drabová zahraničného hospodárstva. kralovskychlmec@tradehouse.hu Ekonomický rozvoj prihraničných oblastí a podpora tvorby pracovných miest patrí Zastupiteľská kancelária MNOD, Rimavská medzi prioritné úlohy košického generálneho Sobota konzulátu. Pri naplňovaní tohto cieľa sme iniriaditeľ: Erik Hanyus ciovali organizáciu mnohých fór a seminárov rimavskasobota@tradehouse.hu v regióne a zúčastňovali sme sa na ich prí6 d MAĎARSKÁ EKONOMIKA

prave a realizácii. Napr. pri aktívnej spolupráci s rimavskosobotskou kanceláriou Maďarského národného domu obchodu sa v roku 2016 konalo fórum v Tornali na Slovensku, za účasti a prezentácie niekoľkých úspešných podnikateľov a spoločností z regiónu.

Fórum v Tornali

Za významné považujem aj to, že náš generálny konzulát dostal príležitosť zúčastniť sa na Burze pracovných miest, ktorá sa konala v Košiciach vo februári 2016. Vďaka tejto účasti si maďarské podniky v prihraničnej oblasti, bojujúci s nedostatkom pracovných síl dokázali pomôcť pri získavaní odborníkov, a tým prispeli aj k zmierneniu nezamestnanosti na Slovensku.

Vo februári tohto roka sme – v spolupráci s Regionálnou komorou SOPK v Košiciach – organizovali medzinárodné fórum „Ženy v ekonomike“, ktorého cieľom bolo preskúmať, ako môžu ženy prispievať k rozvoji svojho regiónu.

Medzinárodné fórum „Ženy v ekonomike“ Pokračovanie na 8 strane

MP Lézertechnika Kft. – spoločnosť s vedúcim postavením na maďarskom trhu v oblasti laserového gravírovania a zvárania.

• Prijímame objednávky na laserové gravírovanie v rozsahu od 0–1000 kg / 1000x800 mm.

• Prijímame objednávky na laserové zváranie v rozsahu od 0–2000 kg.

• Okrem toho prijímame objednávky na výrobu jedinečných vložiek na označovanie dátumu a nápisových elektród.

Naša ponuka: • distribúcia a oprava elektrických rotačných strojov, ponorných a kalových čerpadiel.

• komplexná údržba motorov.

• trieskové, a plošné obrábanie • výroba, a výstavba oceľovo-konštrukčných a ľahko-konštrukčných hál.

• výroba hliníkových a nerezových zariadení.

• Abrazívne rezanie vodným lúčom

Podrobné informácie aj v nemeckom jazyku:

Požičiavanie profesionálnych generátorov od Kratos Kft.!

• naše stroje sú od 3kVA do 2000kVA. • všetky stroje sú mobilné, inštalované na príves alebo nákladné auto

Ďalej disponujeme aj so silnoprúdovými káblami techniky k rôznym udalostiam, generátormi.

Staňte sa aj Vy našim partnerom! Ďalšie informácie: www.lezertechnika.hu MP Lézertechnika Kft. • H-2314 Halásztelek, 5008 hrsz.

Tel.: +36/24/511-255 • Mobil: +36/30/664-1062 lezertechnika@lezertechnika.hu

Inžinierske výskumnovývojové, odborné a revízne služby

Hudobné festivaly, športové podujatia, výpadok elektrického prúdu? Už vyše 20 rokov sa môžete na nás spoľahnúť!

Inžinierska divízia BZN Kft. vykonáva v prvom rade výskumno-vývojové činnosti s využitím najnovších technických poznatkov a inžinierske služby v nasledujúcich oblastiach: • Výskum a vývoj konštrukčných a úžitkových materiálov a technológií materiálov (kovových a nekovových); • Vývoj a inovácia väzbovej a obrábacej technológie; • Rozvoj povlakovej a vrstvovej technológie; • Rozvoj a služby priemyselnej laserovej technológie (rozvoj technológie a zariadení, zváranie, rezanie, povrchová úprava, 3D obrábanie); • Rozvoj metód skúšania materiálov;

kratos@kratos.hu • szesa@kratos.hu www.facebook.com/kratoskft

• Mechanické (deštruktívne a nedeštruktívne), štruktúrne a analytické vyšetrenia (akreditované laboratórium na skúšanie materiálu); • Modelovanie a plánovanie inžinierskych štruktúr, kovových, umelohmotných a kompozitných produktov a výrobných technológií; • Počítačové modelovanie a revízia postupov v prípade štruktúrnych poškodení materiálov, analýza škodových udalostí; • Bezpečnostné analýzy prevádzky, manažment rizika, analýza dĺžky životnosti; • Rozvoj aplikácií virtuálnej a rozšírenej reality, vypracovanie tréningových a edukačných podkladov.

Kontakt: Bay Zoltán Verejnoprospešná nezisková spoločnosť s ručením obmedzeným aplikovaného výskumu • Inžinierska divízia Lenkeyné Dr. Biró Gyöngyvér, vedúca divízie E-mail: gyongyver.lenkey@bayzoltan.hu • Web: www.bayzoltan.hu/bay-eng MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 7

hodiny cesty autom majú na dosah prihraničné maďarské mestá (Nyíregyháza, HajdúszoV apríli s Prešovskou Regionálnou komorou SOPK, so SARIO-m a Obchodnou a priemyselnou boszló, Sárospatak, Sátoraljaújhely, Miskolc, komorou župy SzSzB Nyíregyháza sme usporiadali workshop v otázke možností uplatnenia Eger), kde si celá rodina príde na svoje, či slovenských a maďarských firiem na trhu obidvoch krajín. Odborníci vymenili svoje skúse- už je to zdravotná rehabilitácia, regionálne nosti v „duálnom vzdelávaní“ v Maďarsku a o aktuálnej situácii na Slovensku. špeciality, jedlá a nápoje a okrem toho ich Cieľom generálneho konzulátu v Košiciach je aj to, aby slovenskí spotrebitelia spoznali tu čaká množstvo ďalších atrakcií: zoopark široký sortiment výrobkov maďarského poľnohospodárstva a potravinárstva, resp. aby chut- v Nyíregyháze, rôzne kúpaliská a aquaparky, né produkty, ktoré si obľúbia počas dovolenky v Maďarsku si mohli kúpiť aj na mieste svojho zážitkový park v Sátoraljaújhelyi, alebo širobydliska. V tomto znamení sme na recepciách z príležitosti maďarských národných sviatkov ká ponuka kultúrnych podujatí a festivalov.

Pokračovanie od 6 strany

Výmena skúseností v Prešove

sme našim hosťom – vrátane zástupcov slovenských obchodných reťazcov – ponúkli ochutnávku maďarských výrobkov vynikajúcej kvality: syry, klobásy a mäsové výrobky, chránené regionálne značky destilátov a vín (tzv. „hungariká”), ovocné a zeleninové šťavy v bio kvalite, v ponuke dezertov sa chutnali torty jednotlivých miest a výborná čokoláda zo Szerencsu.

Som si istý, že aj v okruhu priateľov a rodiny našich čitateľov sa nájdu takí, ktorí aj dnes majú na jazyku chuť obľúbenej čokolády „mačacie jazýčky”. Náš generálny konzulát ako spoluorganizátor sa už niekoľkokrát zúčastnil prezentácie výrobkov maďarských prvopestovateľov a remeselníkov v Košiciach, ale predviedli sme ich aj v Prešove, v Moldave nad Bodvou, v Kráľovskom Chlmci a v Rožňave. Tieto trhy oslovili veľký počet návštevníkov a dopyt po ich pokračovaní stúpa, záujem prejavujú dokonca aj iné mestá. Košické gazdinky si už inak môžu zadovážiť šťavnaté a chutné maďarské ovocie a zeleninu z mestského trhoviska.

Maďarská vláda kladie veľký dôraz na rozvoj hospodárskych a obchodných vzťahov so susednými krajinami, ako aj na podporu naplnenia exportných zámerov malých a stredných podnikov. Generálny konzulát v tomto smere spolupracuje s maďarskými a slovenskými obchodnými a priemyselnými komorami, s organizáciami pre podporu investícií.

Spolu s kanceláriami Maďarského národného domu obchodu, ktoré sa postupne otvorili koncom roka 2015 v Košiciach a na začiatku roka 2016 v Kráľovskom Chlmci a Rimavskej Sobote, sa snažíme o to, aby sme pre podnikateľov, ktorí sa na nás obrátia našli vhodných partnerov v susednej krajine. V spolupráci s kanceláriami uskutočňujeme pre záujemcov aj podnikateľské fóra, na ktorých poskytujeme informácie o právnom pozadí obchodnej činnosti, a organizujeme aj prezentácie výrobkov a partnerské stretnutia. (Maďarský národný obchodný dom prevádzkuje na Slovensku 7 kancelárií, z ktorých 3 sa nachádzajú v konzulárnom obvode košického generálneho konzulátu: v Košiciach, Kráľovskom Chlmci a Rimavskej Sobote.) Rovnako ako generálny konzulát, aj kancelárie MNDO sú ochotne k dispozícii záujemcom z radov podnikov a firiem.

Pre podniky a cestovný ruch je veľmi dôležitým činiteľom existencia vhodnej dopravnej infraštruktúry. Dnes už naše krajiny spája niekoľko nových hraničných priechodov pre chodcoc, cyklistov i cestnú dopravu. Žiaľ, v oblasti železničnej dopravy a diaľničného prepojenia máme pred sebou ešte veľký kus práce. Turisti i podnikatelia zároveň netrpezlivo očakávajú výstavbu rýchlostnej cesty od Miskolca po slovenské hranice, ktorá by odbremenila cestu č.

3. Povzbudivou správou v tomto smere je, že práce na prvom úseku od štátnej hranice k Tornyosnémeti boli začaté v júli 2016 a vytýčený termín dokončenia tejto výstavby maďarskou vládou je rok 2019.

Prírodné krásy, termálne kúpaliská a liečivé pramene Maďarska sa tešia veľkej popularite medzi zahraničnými turistami. Naši východoslovenskí susedia majú tú výhodu, že za 2–3

Vedeli ste napríklad, že huspenina má v Miskolci svoj vlastný festival, podobne ako plnená kapusta (ktorá sa mimochodom považuje za regionálnu špecialitu v mnohých obciach východného Slovenska i východného Maďarska) v maďarskej Novej Hute – Bükkszentkereszt?

Fotó: František II. Rákóczi - z čokolády (Múzeum čokolády v Szerencsi) A keď už sme pri kvízových otázkach: Vedeli ste, že Ján Amos Komenský, učiteľ národov, pôsobil 4 roky v Sárospataku a práve tam napísal niekoľko svojich významných diel? A ostaňme ešte v Sárospataku: viete, čo spája toto severovýchodné maďarské mestečko s Košicami? Áno, máte pravdu: Svätá Alžbeta Uhorská (alebo ako ju poznajú iní, Durínska). Košickí občania na počesť Svätej Alžbety, narodenej v Sárospataku, postavili Pokračovanie na 10 strane

8 d MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Chemické brunírovanie v Győri!

Brunírovanie a iné špeciálne služby povrchovej úpravy.

Prijímame objednávky na povrchové úpravy súčiastok s vysokokvalitnou prácou, krátkou lehotou plnenia, denne 4 tonovou kapacitou vo vaniach s veľkosťou 1000 x 1000 x 500!

Hľadáme partnerov, pre ktorých ponúkame akcie a uzatváraním ročnej zmluvy!

Výroba zariadení pre technológiu farbenia a individuálnych zariadení od spoločnosti S-Elektroszinter Kft.!

Vyberte si z našej ponuky individuálne navrhnutých strojov: • Zariadenia určené na predčistenie • Čističe odpadových vôd, úpravne vody • Systémy práškového farbenia, kabíny na farbenie, KTL farbenie, • Vypaľovacie a sušiace pece • Systémy na manipuláciu s materiálom, dopravníky, žeriavy, atď.

• Priemyselné ventilátory, rozvádzače

S-Elektroszinter Kft. info@s-esz.hu • www.s-esz.hu

Plánovanie, výroba, renovácia!

Ďalšie informácie: www.havasikft.com Žiadosť o cenovú ponuku: info@havasikft.com HAVASI Felületkezelő Kft. • H-9012 Győr, Koroncói út.

• výroba a renovácia strojov potravinárskeho priemyslu a baliacich strojov • výroba a digitalizovanie jedinečných súčiastok pomocou CNC • ozubené kolesá, nakladače príklopov, pásové dopravníky • trieskové obrábanie

Presné odlievanie Od roku 1981 • Vysoko legované ocele • Zvláštne zliatiny • Jednotková váha: max. 40 kg

CNC obrábanie Rapid Prototyping Odlievanie sôch

Pre ďalšie informácie a cenové ponuky píšte na tevill@t-online.hu!

TEVILL Kft.

H-4031 Debrecen, Szoboszlói út 50.

Tel.: +36/52/454-970 • www.tevill.hu

Zneškodňovanie a zužitkovanie depo plynu od plánovania až po realizáciu od Hőtechnika Kft.!

Zariadenie s jedinečnou kvalitou, plne automatickým fungovaním, diaľkovou komunikáciou, vhodné plynule fungovať, s garanciou a 8 ročnou výrobnou zárukou!

MAGYARMET KFT. H-2060 Bicske, Kanizsai u.12. +3622566310 info@magyarmet.hu www.magyarmet.com

Zneškodňovanie plynu lokálnym zničením alebo spálením v uzavretom systéme! Ďalej prijímame objednávky aj na revíziu, opravu a renováciu starej riadiacej technológie bio-plynu.

Spoločnosť s 15-ročnou skúsenosťou v renovovaní, údržbe a stavebníctve, so skúsenosťami i v olejárskom a plynárenskom priemysle sa zameriava na výrobu rôznych oceľových konštrukcií, na strojové rezanie, renováciu strojov a armatúr, reguláciu – spolu s povrchovou úpravou. Ďalej sa zameriavame aj na výrobu rôznych priemyselných výmenníkov tepla, tlakových zariadení a filtrov.

Naša výrobná jednotka sa nachádza 180 km od Košíc a má dobré prepojenie na cestné komunikácie. Žiadosti o cenové ponuky nám posielajte na e-mailovú adresu

gepkontroll@gepkontrollkft.hu

v maďarskom alebo anglickom jazyku.

Pre ďalšie informácie navštívte našu web stránku: WWW.DEPOGAZ.HU

Alebo nám pošlite e-mail na: INFO@DEPOGAZ.HU

Bimetálové teplomery – priamo od výrobcu!

Oblasti využitia:

Prečo práve teplomer „Biterm?

• • • •

• preto, lebo je spoľahlivým a presným meračom, • preto, lebo bol vyhotovený z masívne tvarovaných, kovových dielov, • preto, lebo je odolný voči prachu a pare, • preto, lebo sa dá objednať s individuálnym číselníkom, • preto, lebo sa vyrába podľa individuálnych požiadaviek, • preto, lebo každý jeden kus je osobitne skontrolovaný.

izolované nádrže, vykurovacia technika, solárne systémy, klimatizačná technika, teplomery do pecí a rúr, farmaceutický priemysel, potravinársky priemysel.

Ďalšie informácie:

www.biterm.net/en/ • www.biterm.hu • info@biterm.hu

MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 9

Pokračovanie od 10 strany

najvýznamnejšiu gotickú katedrálu karpatskej kotliny, košický dóm.

Tieto dve kultové mestá sú od roku 2011 prepojené pešou pútnickou cestou. A keď sa už po nej vyberiete, navrhujem, aby ste návštevu pamätných miest týchto dvoch významných osobností spojili aj s návštevou Rákócziho hradu v Sárospataku a príjemným osviežením na tamojšom kúpalisku – nevynechajte ani ochutnávku miestnych jedál a výborných tokajských vín.

Záujem o vecné pamiatky a pamätné miesta našej spoločnej histórie podľa našich skúseností narastá. Práve preto je jeden z projektov nášho generálneho konzulátu zameraný na vytvorenie spolupráce medzi správcami, resp. zriaďovateľmi hradov pozdĺž našich východných hraníc, ktorého cieľom je rekonštrukcia historických pamiatok v záujme ich sprístupnenia návštevníkom. Veľmi ma teší, že po obnove hradu v Boldogkőváralja, v Diósgyőri a Regéci (čiastočnej) boli začiatkom roka 2016 odovzdané aj zrekonštruované stavby hradu vo Füzéri.

Našim prioritným projektom v oblasti kultúry a cestovného ruchu je vytvorenie „Rákócziho európskej kultúrnej cesty”, na ktorom sa dnes už podieľa – popri dvoch hlavných „osiach”: mestách Sárospatak a Jaroslaw – viac ako 20 obcí zo 7 krajín (z toho 4 na Slovensku – a vstup Košíc je prisľúbený). Cieľom tejto iniciatívy je zachovanie a prezentácia európskeho ducha Františka II. Rákócziho, ako aj pamätných miest spojených s jeho osobou. V tejto súvislosti nesmieme zabudnúť ani na to, že miestom posledného odpočinku kniežaťa Františka II. Rákócziho je od 29. októbra 1906, teda už viac ako 110 rokov, košický Dóm Svätej Alžbety.

Lajos Szénási, atašé pre zahraničný obchod

ZBAVTE SA ZBYTOČNÝCH VECÍ!

• Nepotrebné zásoby tovaru?

• Prebytočný základný materiál?

• Nepoužívané stroje, prístroje?

• Nehnuteľnosti na predaj?

Fetaphon Home Monitoring System - zariadenie vhodné na domáce meranie pre nastávajúce mamičky

• meranie a zaznamenanie srdcového rytmu plodu, kontrakcií maternice a pohybu plodu v domácich podmienkach, • tlkot srdca plodu sníma akustickým, pasívnym senzorom, • nevyžaruje ultrazvuk, ani iné škodlivé žiarenie, • ním zaznamenané frekvencie pulzu plodu, kontrakcie maternice, pohyby plodu zobrazuje prostredníctvom počítača, respektíve tlačiarne tradičným CTG diagramom

HĽADÁME DISTRIBÚTOROV A PREDAJNÝCH PARTNEROV NA DISTRIBÚCIU!

FETAPHON: medzinárodný maďarský patent pre zdravý plod!

PentaVox Kft. • www.pentavox.hu • info@pentavox.hu

Nakupovali by ste pod cenu? je Vašim trhoviskom naša webstránka!

NA NAŠOM VIRTUÁLNOM TRHOVISKU MÔŽETE NÁJSŤ ZÁKAZNÍKOV! www.klmraktar.com Žiadne predbežné náklady! Vypýtajte si náš podrobný prospekt: kovatsviktor@feliciter.hu 10 d MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Ak by ste od niekoho za výhodnú cenu kúpili • nepotrebné zásoby tovaru, • nadbytočné stroje, prístroje, potom

www.klmraktar.com Žiadne predbežné náklady! Ďalšie informácie: kovatsviktor@feliciter.hu

Obrábacie stroje na výrobu okien a dverí!

• CNC Plazma rezačka na vyrezanie dier dverných výstuží • Stroj s riadením CNC na vŕtanie kĺbových závesov dverí • CNC sroj na obrábanie dverných krídiel

Pre ďalšie informácie sa obráťte na nás: mikronkkt@gmail.com

Firma s viac ako 15 ročnou skúsenosťou zaoberajúca sa navrhovaním a výrobou špeciálnych strojov hľadá obchodné kontakty!

Máme skúsenosti s výrobou prístrojov v automobilovom priemysle, meracích, obrábacích a inštalačných železničných prístrojov, obnovovaní brúsok a s výrobou priemyselných PLC riadení.

Ďalšie informácie: MP Trend Kft. • www.mptrend.hu • ksallai@mptrend.hu

Metrológia - MetiszQ Méréstechnika Kft. Oprava a kalibrácia: • Trhacie stroje a lisy, • Stroje na meranie tvrdosti, • Kyvadlové kladivá.

H-1103 Budapest, Szlávy u. 29.

Tel.: +36/1/260-7606 • Fax: +36/1/260-1754 metiszq@metiszq.hu • www.metiszq.hu

Akreditované kalibračné laboratórium.

dvadsiatimi rokmi, nová prevádzková jednotka, ktorá vznikne o rok, posilní tento vzťah a dobré meno Maďarska vo svete. Ako súčasť rozvoja vypracujú na lokálnej úrovni duálny vzdelávací systém, pokroky nastanú aj v usídľovaní zamestnancov, vytváraní nových možností bývania a aj vytváranie rehabilitovaných pra-

Logistické centrum Bosch Firma Bosch zriadi v meste Hatvan od roku 2018 regionálne logistické centrum strednej a východnej Európy, investíciou vytvoria 250 nových pracovných miest.

Bosch si prostredníctvom spoločnosti Nemzeti Ipari Park Üzemeltető és Fejlesztő Zrt. od maďarského štátu na 16 rokov prenajme plochu s rozlohou 60 tisíc metrov štvorcových, priemyselný park na najvyššej technickej úrovni zriadi zrt. zo 17 miliárd forintov vedľa mesta Hatvan. Súčasťou dohody je aj to, že spoločnosť počas nasledujúcich 6 rokov zvýši hodnotu svojich obstarávaní od maďarských subdodávateľov o 60 miliónov EUR.

Zriadením logistického centra v Maďarsku sa Bosch v Maďarsku stane zahraničným výrobným podnikom zamestnávajúcim najviac ľudí, prácu poskytne 14,7 tisíc pracovníkom.

Toto všetko poukazuje na to, že Bosch plánuje v Maďarsku na dlho, a aj vláda má so spoločnosťou dlhodobé plány – vyjadril sa minister zahraničných vecí a zahranično-ekonomických vzťahov, Peter Szijjártó.

Bosch má v Maďarsku desať dcérskych spoločností, ich celkový obrat bol v roku 2015 960 miliárd forintov. K priemyselnej konverzii na novú, digitálnu dobu je rozvoj nevyhnutný.

Mesto Hatvan a spoločnosť Bosch zrástli pred

covných miest praje tak hospodárstvu, ako aj spoločnosti.

Vedúci maďarskej skupiny Bosch, Daniel Korioth rozprával o tom, že dohoda je najvýznamnejším vzorovým projektom spoločnosti Bosch v meste Hatvan, teda bude mať pre skupinu referenčný význam. Zamestnaním učených ľudí a aplikáciou kompetencií na vytvorenie nového obchodného modelu si v priemyselnom parku prenajmú viac ako 60 tisíc metrov štvorcových. Aj to ukazuje, že Maďarsko je pre spoločnosť veľmi dôležité. Z centra mesta Hatvan budú celý región zásobovať logistickými službami. Bosch je v Maďarsku prítomná viac ako 100 rokov, od roku 1898.

MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 11

aktivity sMoPk v rokU 2016 Slovensko-maďarská obchodná a priemyselná komora v roku 2016 svoju činnosť zameriavala na zvýšenie informovanosti podnikateľov o možnostiach využitia eurofondov a operačných programoch so zameraním na podporu podnikateľského sektora V marci 2016 sa uskutočnilo riadne Valné zhromaždenie, na ktorom došlo k zvoleniu hlavných orgánov Komory – prezidenta, spoluprezidenta, členov Predsedníctva a Dozornej Rady.

Do funkcie prezidenta Komory opätovne zvolilo riadne Valné zhromaždenie JUDr. Oszkára Világiho, predsedu predstavenstva a generálneho riaditeľa Slovnaft, a.s. Za spoluprezidenta komory bol zvolený Dr. Lajos Kupcsok, majiteľ spoločnosti Megoldás Kft. Počas Valného zhromaždenia bola vyhodnotená súťaž Slovensko-maďarský Startup 2015, ktorú SMOPK spustila v spolupráci so spoločnosťami SLOVNAFT, a.s. a OTP Banka Slovensko, a.s. v októbri 2015. Cieľom súťaže bolo finančne podporiť najlepšie nápady a inovácie podnikateľov pôsobiacich v pohraničnej oblasti južného Slovenska a severného Maďarska. Sumu 5000 eur získal najlepší slovenský, ako aj najlepší maďarský podnikateľský zámer. Z ôsmich finalistov porota vybrala slovenský startup Jána Perláca, ktorý sa do

ďarska v Bratislave organizovala Slovensko-maďarskú vinársku konferenciu za účasti vinárov, vinárskych odborníkov, obchodníkov a somelierov z Maďarska a Slovenska.

Konferencia s názvom Oddych na úrovni, organizovaná SMOPK, sa konala 14. júna v obci Rúbaň bola určená aktérom v cestovnom ruchu, zástupcom regionálnych spoločnosti zo Slovenska a členom organizácií cestovného ruchu v Maďarsku. Hlavným cieľom konferencie bolo zvýšenie povedomia o význame cestovného ruchu, jeho kultúrnych, ekonomických a sociálnych hodnotách.

Témami konferencie boli golfový turizmus,

súťaže prihlásil s projektom unikátnych keramických pohárov so zdvojenými stenami. Ako najlepší maďarský návrh porota vybrala projekt Dénesa Poóra – Slovensko-maďarský katalóg weblinkov, ktorého cieľom je napomôcť vzniku obchodných vzťahov medzi obyvateľmi a podnikateľskými subjektmi Maďarska a Slovenska.

V máji 2016 sa uskutočnila Marketingová konferencia v Dunajskej Strede, ktorej hlavnými organizátormi boli SMOPK a dunajskostredská pobočka Maďarskej agentúry pre rozvoj obchodu (MNKH). Účastníci konferencie si mohli vypočuť množstvo zaujímavých prezentácií, konkrétnych prípadových štúdií, užitočných príkladov z praxe, oboznámiť sa s trendmi v printovej reklame alebo možnosťami využitia online marketingu v komunikácií s klientmi.

V júni 2016 sa konal Týždeň maďarskej kultúry v Bratislave s názvom Viac ako sused.

SMOPK v spolupráci s hlavným organizátorom kultúrneho týždňa, Veľvyslanectvom Ma-

možnosti tradičných kúpeľných hotelov, žitnoostrovské tradície a chute.

Podpora malých a stredných podnikov bola hlavná téma konferencie, ktorá sa uskutočnila v priestoroch Dôstojníckeho pavilónu 6-ho októbra v Komárne. Jej hlavnými organizátormi boli OTP Banka Slovensko, a.s., Slovensko-maďarská obchodná a priemyselná komora a Veľvyslanectvo Maďarska v Bratislave. Zástupcovia bankovej a podnikateľskej sféry, samospráv a regionálnych inštitúcií hľadali optimálne modely spájania podnikateľských subjektov zo Slovenska a Maďarska s využitým všetkých podporných programov a nástrojov, ktoré dnes obe krajiny, ale aj EÚ ponúkajú. Na konferencií sa hovorilo aj o aktuálnych legislatívnych zmenách v oblasti daní a príjmov právnických osôb ako aj o praktických dopadoch na spoločnosti a o možnostiach čerpania fondov Európskej únie a s nimi súvisiace aktuálne výzvy pre súkromný a verejný sektor.

Hlavným poslaním SMOPK na rok 2017 je opäť prehĺbenie bilaterálnych obchodných vzťahov a spolupráca pri realizácii európskych projektoch cezhraničnej spolupráce.

Kontakt: Slovensko-maďarská obchodná a priemyselná komora Poštová adresa Štúrova 1090/7 929 01 Dunajská Streda Sekretariát Mgr. Eszter Takács Tel: +421/ 908 916 131 E-mail: takacs@smopk.eu

Nová fabrika thyssenkrupp

Maďarská vláda zabezpečí peňažný príspevok vo výške 3,8 miliardy forintov na investíciu vo výške 11 miliárd forintov.

Generálny riaditeľ thyssenkrupp Springs & Stabilizers, Matthias Koll povedal, že so sériovou výrobou začnú v roku 2018, v Debrecíne budú vyrábať 6,5 miliónov skrutkových pružín a stabilizátorov. Pri výbere miesta zvýhodňovala župné sídlo jeho zemepisná poloha, dobrá infraštruktúra, vhodná subdodávateľská štruktúra, dobre kvalifikovaná pracovná sila a dobré vzdelávacie inštitúcie.

Nemecká spoločnosť thyssenkrupp Springs & Stabilizers stavia v Debrecíne novú fabriku s investíciou 35 miliónov EUR, vytvoriac 250 nových pracovných miest, kde budú vyrábať najmodernejšie súčiastky, pružiny a stabilizátory, ktoré používajú najväčšie značky áut.

Výkonný riaditeľ thyssenkrupp Presta Hungary Kft., Marc De Bastos Eckstein vyhlásil, že: táto investícia je znakom dôvery v Maďarsko a v maďarskú pracovnú silu, toto rozhodnutie ovplyvňuje budúcnosť spoločnosti v krajine na viac desaťročí dopredu. Skupina thyssenkrupp zamestnáva v Maďarsku viac ako 1000 pracovníkov, okrem automobilového priemyslu aj v oblasti výťahovej techniky a spolu s Ferroglobusom sú prítomní aj v obchode s oceľou. Firma od roku 1999 prevádzkuje v Budapešti aj jedno centrum rozvoja softvéru pre mechanizmy riadenia, s viac ako 500 rozvojovými inžiniermi, kde sa zaoberajú aj samojazdiacimi autami.

Na najvyššej úrovni, za najvýhodnejšiu cenu!

Naša ponuka k hydraulickým systémom:

Údaje zahraničného obchodu lámu rekordy V roku 2016 maďarský zahraničný obchod uzatváral rekordný rok: medzi januárom a novembrom export aj prebytok zahraničného obchodu lámali rekordy. Prvý bol vyšší o 2,7%, druhý o 1,5 miliardy EUR, ako údaje v roku 2015, ktoré boli tiež rekordné. V rovnakom období preukázal zahraničný obchod aktíva v hodnote 9,5 miliardy EUR, to znamená, že do krajiny prišlo o toľkoto viac peňazí, než z nej odišlo. Pritom expozíciu maďarského hospodárstva demonštruje, že ešte stále závisí skoro výlučne od Európskej únie: 80% exportu a 77% importu sme uskutočnili s členskými štátmi.

• kompletné hydraulické systémy (odvozné vozy, walking floor, hybrid); • špeciálne hydraulické systémy; • oprava zariadení a zabezpečenie súčiastok z vlastných skladových zásob; • vývodové hriadele prevodovky ku všetkým typom prevodoviek; • hydraulické čerpadlá (axiálne, ozubené koleso); • ručné ovládače, klapky; • hnacie mechanizmy, rozvádzacie mechanizmy; • teleskopické a frontálne pracovné valce; • sťahovacie kompresory, vákuové čerpadlá; • konfekcionovanie hydraulických prípojok, fitingov, hadíc – ihneď.

Mobile Power Hydraulik Kft.

H-2142 Nagytarcsa, Váltó utca 4. • Tel.: +36/28/546-400 Fax: +36/28/450-110 • mph@mail.datanet.hu • www.mph.hu MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 13

Program pre malé a stredné podniky Cieľom maďarskej vlády je, aby sa malé a stredné podniky čo najviac podieľali na rozvoji a výrobe produktov s vyššou pridanou hodnotou zapájajúc sa tak do siete subdodávateľov medzinárodných veľkých podnikov – vyhlásil minister hospodárstva, Mihály Varga na tlačovej konferencii o programe rozvoja subdodávateľov, ktorý bol schválený štátom. Tento a budúci rok investujú na tento účel 14 miliárd forintov.

Realizáciou programu rozvoja subdodávateľov budú mať maďarské veľkopodniky, respektíve u nás pôsobiace medzinárodné veľkopodniky v budúcich rokoch možnosť zapojiť do svojho systému subdodávateľov početné množstvo maďarských malých a stredných podnikov.

Tento program na jednej strane ustaľuje podmienky, ktoré sú potrebné k získaniu štatútu kvalifikovaného subdodávateľa, na druhej strane, v prípade spoločností, ktoré už zodpovedajú štatútu kvalifikovaného subdodávateľa, podporujú hlavne technologický rozvoj a spustenie vlastného výskumu a rozvoja a inovatívnej práce.

Program rozvoja subdodávateľov sa skladá z troch podprogramov: v roku 2017 sa otvoria možnosti v prvom rade pre firmy činné

Hľadáme predajcov na maďarské výrobky!

Na kotle typu TOTYA v základnom a rozšírenom prevedení, od 20 kW, do 120 kW.

S viac ako 30 ročnou výrobnou praxou.

Bau-Ferr 2000 Kft.

v oblasti výroby vozidiel a priemyselnej digitalizácie, v prvej polovici roku 2018 v oblasti výroby autobusov a vozidiel koľajovej dopravy, kým v druhej polovici budúceho roka sa rozbehnú projekty rozvoja subdodávateľov v oblasti lekárskej technológie a obranného priemyslu.

Na realizáciu jednotlivých projektov sú k dispozícii maximálne 2 miliardy forintov, z tejto sumy najviac 200 miliónov forintov slúži na potrebné náklady u spolupracujúceho veľkopodniku, rozhodujúca časť slúži na rozvoj domácich malých a stredných podnikov.

POZOR! NA PREDAJ! V prevádzke poľnohospodárskeho družstva Ebes (Hajducko-bihárska župa, Ebes): • 80 miestny kravín • administratívna budova 490m2 • strojnícka dielňa 2600m2, s plochou vhodnou na parkovanie kamiónov Na predaj je tiež voľná plocha s rozlohou 32000 m2, ktorá je vhodná na priemyselné, hospodárske aj obchodné ciele.

Informácie: ebesimgsz@freemail.hu

DIAMONDS RÚRKOVÉ RADIÁTORY BEZPROSTREDNE OD VÝROBCU!

NA NAŠE PRODUKTY POSKYTUJEME 5 ROČNÚ GARANCIU.

• V klenutom, symetrickom a asymetrickom prevedení.

• Na požiadavku aj s elektrickou ohrievacou vložkou.

Povrchová úprava a maľovanie radiátorov prebieha elektrostatickým práškovaním po fosfátovaní.

Na požiadavku prijímame objednávky aj na výrobu individuálnych veľkostí, odlišných od štandardného prevedenia s krátkou dobou vyhotovenia.

H-2366 Kakucs, Fő u. 226. • Tel.: +36/29/370-032 bauferr2000@gmail.com • www.bauferr2000.ws

Minikalor Kft. H-9084 Győrújbarát, Zrínyi út 20-24. diamonds.radiator@gmail.com www.minikalor.hu

Výnimočne široký výber moderných, estetických dverných panelov z umelej hmoty!

Charakteristika: • HPL a PVC prevedení • 24, 30, 36, 40, 44 mm hrúbke • dlhá životnosť, stabilita, trvácnosť farieb, vynikajúce bezpečnostné vlastnosti • s brúsenou a maľovanou sklenenou vložkou a bočnými prvkami • podľa požiadavky vyrobíme aj s vystužením z dreva a ocele.

Žiadosť o cenovú ponuku: kovacs.bela@fukotherm.com Tel.: +36/70/77-44-783 www.fukotherm.com

14 d MAĎARSKÁ EKONOMIKA

K A R S A I • výroba termoplastov a • termosetových plastov vstrekovaním, lisovaním.

• oprava ,vibračné a ultrazvukové zváranie, • plánovanie a realizácia vstrekovacích náradí

Atestácia a schválenie v Maďarsku!

pre automobilový, technický elektrický, potravinársky priemysel, pre výrobcov baliacej technológie a kuchynských zariadení, atď.

• Kontrola a atestácia motorových vozidiel, náhradných dielov, špeciálnych strojov.

Referencie:

• Kontrola typového a individuálneho schválenia.

• Odborná spolupráca Kunplast-Karsai Műszaki Műanyagipari ZRt. H-6100 Kiskunfélegyháza, Szegedi út 66.

Tel.: +36/76/562-300 • Fax: +36/76/562-350 kunplast.karsai@karsai.hu • www.kunplast.hu www.lasdbrosura.hu/kunplast-karsai/WallView/

Potrebujete prepravu?

Riešením je ELF Trans Kft.!

5 dôvodov, prečo si vybrať práve nás: 1. Ekologické myslenie 2. Certifikát LowCo2 3. 28 tonová nosnosť 4. 20 ročné skúsenosti 5. Konkurencieschopné ceny

Dajte nám šancu a požiadajte o našu cenovú ponuku: info@elftrans.hu www.elfproject.hu

TÜV Rheinland-KTI Kft. ferenc.finszter@hu.tuv.com • www.tuvkti.hu

Akreditované laboratórium na kontrolu umelých hmôt • Kontrola surovín, polotovarov a finálnych produktov.

• Kontrola umelohmotných súčiastok a povlakov pre automobilový priemysel • Riešenie problémov • Rozvoj produktov a technológie • Identifikácia materiálu, kontrola znečistenia Kontroly: mechanické, termické, horľavosti, automobilového priemyslu, povlaku, atď.

MÜKI LABOR Kft. H-1117 Budapest, Budafoki út 187-189.

Tel./Fax: +36/1/226-2819 mukilabor@mukilabor.hu • www.mukilabor.hu

THE GLOBAL AUTOMOTIVE INDUSTRY TRADE SHOW FOR THE SOURCING OF OE COMPONENTS SUPPLIERS AND MANUFACTURING PARTNERS

aUtoMobilový rekord

MORE COMPONENTS AND TECHNOLOGIES ON DISPLAY THAN EVER BEFORE!

17 20-22 JUNE 2017 STUTTGART, GERMANY

Minulý rok v Maďarsku sa počet osobných áut uvedených do prevádzky prvýkrát vyšplhal do historických výšok, čím ich počet vzrástol na viac ako 3,3 miliónov. Keď v krajine naposledy predali také množstvo áut, znížil sa zároveň aj ich priemerný vek. Avšak teraz znovu rastie: 14-ročný vekový priemer môžeme pokladať za negatívum poprevratového obdobia. Hoci v rokoch pred krízou priemerný vek vozidiel nedosahoval ani 10 rokov, odvtedy je jeho vzostup neodvrátiteľný. Na proces starnutia za posledných 9 rokov mal zo začiatku výrazný vplyv drastický pokles predaja áut, t. j. priebežné zostarnutie existujúceho množstva už používaných áut nebolo kompenzované nakupovaním nových modelov. V Maďarsku v súčasnosti na 1 000 obyvateľov pripadá 316 áut, čo je po Rumunsku druhý najnižší počet v EÚ.

The best show yet – over 360 exhibitors expected, all in two halls*

REGISTER NOW FOR YOUR FREE EXHIBITION PASS! ›››

BIGGEST EVER SHOW!

FREE TO ATTEND – REGISTER NOW! www.gacs-expo.com *Global Automotive Components and Suppliers Expo will be hosting Engine Expo and Automotive Interiors Expo! More components on display than ever!

MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 15

Hospodárske úspechy pozdĺž Hrona a Ipľa Maďarský národný obchodný dom otvoril svoju novú kanceláriu v Šahách dňa 22. júna 2016.

Posledných 9 mesiacov bolo nielen v živote kancelárie, ale aj celej siete veľmi rušných. Doteraz bolo v regióne Karpatskej kotliny otvorených 22 kancelárii, ktorých cieľom je rozšírenie partnerských kontaktov malých a stredných podnikov v pohraničí a uľahčenie ich cesty na zahraničný trh.

Počas minulého roku uskutočnila šahanská regionálna kancelária tri odborné stretnutia, na ktorých sa celkovo zúčastnilo 400–500 podnikateľov, aktérov samospráv a návštevníkov. Na podujatí „Budujeme partnerstvá“ („Partnerséget építünk“) boli predstavené cezhraničné, takzvané „Interreg“ konkurzy, pri ktorých sa kancelária starala o spájanie partnerov, respektíve ich informovanie.

Maďarský národný obchodný dom neustále hľadá také maďarské podniky, ktoré môžu byť konkurencieschopné aj na zahraničných trhoch. Pomocou miestnych obchodných domov zriadených v cieľových krajinách skúma požiadavky trhu a potenciálne obchodné možnosti. Po skoro polročnej intenzívnej spolupráci otvorila svoju slovenskú kanceláriu spoločnosť Eugenius s. r. o, ktorá je dcérou spoločnosti Constractums Global Zrt., a ktorá na slovenský trh vstúpila navrhovaním a realizáciou systémov verejného osvetlenia LED a zelenej techniky. V rámci vzájomnej spolupráce využíva spoločnosť individuálne plánovacie riešenia a produkty spoločnosti ILST Hungary Kft. V organizácii šahanskej kancelárie Maďarského národného obchodného domu sa spoločnosť v období od 18.–21. augusta zúčastnila na poľnohospodárskej a potravinárskej odbornej výstave v Nitre, na Agrokomplexe. Spoločnosť, na základe úspešnej účasti na výstave a odozvy partnerov, požiadala šahanskú kanceláriu o zorganizovanie ďalších B2B stretnutí za účelom zmapovania trhových vzťahov na Slovensku.

Počas mesiacov september a október uskutočnili zástupcovia spoločnosti Contractums, v súlade s ich cieľovou skupinou, osobné rokovania s projekčnými kanceláriami, stavebnými podnikateľmi, respektíve samosprávami. Zo stretnutí – okrem získania vedomostí o trhu – vznikli aj obchodné vzťahy. Vplyvom uvedeného, za účelom získania ďalších obchodov a skúseností, sa spoločnosť Contractums zúčastnila odbornej elektrotechnickej výstavy ELO SYS v Trenčíne v termíne od 11. do 13. októbra pri stánku Maďarského národného obchodného domu.

Spoločnosť Contractums Global Zrt. sa na základe skúseností na slovenskom trhu, ktoré nadobudla počas skoro polročného obdobia, vidiac dopyt na trhu, rozhodla otvoriť zastupiteľstvo so sídlom v Šahách. Prvotným účelom a funkciou investície je predvádzacia sieň a rokovacia miestnosť pre potenciálnych klientov, respektíve sklad. Hlavným cieľom roku 2017 je v živote podniku reálne získavanie trhu a vplyvom uvedeného by mohlo dôjsť k vzniku viacerých nových pracovných miest pozdĺž Ipľa, a to vďaka budúcej činnosti spoločnosti Eugenius s. r. o., ktorá môže prispieť k rozvoju zaostalého regiónu.

Na otváraní dcérskej spoločnosti vyjadril Štefan Gregor, primátor mesta Šahy zástupcom novootvorenej firmy svoju radosť a uznanie. Ako povedal, tešia sa každému novému pracovnému miestu, ktoré podporuje rozvoj regiónu.

Krisztián Kocsis, majiteľ spoločnosti Contractums Global Zrt. oboznámil vytýčené ciele podnikateľskej skupiny. Podporujú výskum využívania obnoviteľnej energie, prostredníctvom svojich obchodných zastúpení distribuujú túto technológiu už vo viacerých európskych krajinách. S radosťou konštatovali, že napriek krátkej prítomnosti, už vstúpili do procesu uzatvárania zmlúv s mnohými osadami, firmami.

16 d MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Maďarská agentúra pre rozvoj obchodu šahanská kancelária Hlavné námestie 20. 936 01 Šahy +421 902 281 522 sahy@tradehouse.hu

Sándor Molnár, vedúci projektant ILST Hungary, predstavil nimi navrhnutú technológiu verejného osvetlenia LED a spôsoby jej využitia. Unikátne spôsoby verejného osvetlenia navrhnuté maďarskými inžiniermi už nájdete v mnohých maďarských osadách, ako napr.

Szolnok, Soltvadkert, Budapešť.

Inžinier Tibor Janvári predstavil riaditeľom prítomných firiem a samospráv spôsoby fungovania technológie zelenej strechy, jej vplyvy

na okolie a možnosti zabudovania. Áron Mártyás, hospodársky atašé Veľvyslanectva Maďarska v Bratislave, sa na otvorení vyjadril, že veľvyslanectvo všetky také podnety víta a podporuje. Péter Skapinyecz, prezident MNKH Közép-európai Kereskedelemfejlesztési Hálózat (Sieť rozvoja Stredoeurópskeho obchodu), vo svojom prejave zdôraznil: „Jedným z našich prvoradých cieľov je podporovanie exportu maďarských firiem vybudovaním stredoeurópskej hospodárskej jednoty“.

Po úvodných slovách Štefan Gregor, Krisztián Kocsis, Áron Mátyás a Péter Skapinyecz rozstrihnutím stuhy slávnostne odovzdali slovenské zastupiteľstvo maďarskej obchodnej skupiny.

Vo výsledku spolupráce spoločností Contractums Global Zrt. a ILST Hungary Kft. vstupuje na slovenský trh popredná technológia – navrhnutá maďarskými inžiniermi. Jej vplyv je z hľadiska regiónu dlhodobý, nakoľko okrem teraz vytvorených kvalitných pracovných miest, je ďalším cieľom obchodnej skupiny ďalší rozvoj investície, zriadenie montážneho závodu za účelom konkurencieschopnej realizácie verejného osvetlenia LED a systémov zelenej strechy.

Meranie PRIEMYSELNÝCH DLAŽIEB, k dosiahnutiu bezchybnej dlážky od Allen Face Europe LTD.!

• Vykurovacie patróny

• meranie presnosti roviny priemyselných dlažieb (vysokozávesné VNA chodby) s náhodným aj pevným obratom podľa metódy ASTM (americkej normy) • určenie a optimalizácia požiadaviek presnosti v súlade s požiadavkami konečného odberateľa • uplatnenie výsledkov merania podľa noriem DIN(nemecký) a TR34(anglický) s vydaním osvedčenia o meraní • plánovanie bezškárových priemyselných podláh z nezrážavého betónu

• Dýzové vykurovanie, plášťové ohrievače • Termodetektory • Horúce vtoky s tryskovým kúrením • Keramické infražiariče • Riadiace jednotky teplých vtokov, atď. info@bergvillmed.hu

www.bergvillmed.hu

+36/52/503-390

Keď hydroizolácia, tak Akvastop-Duo Kft.!

• izolácia proti zrážkovej vode (nová alebo rekonštrukcia) • izolácia pivníc (izolácia proti tlaku podzemnej vody) • zelená strecha (intenzívna alebo extenzívna, spolu s vybudovaním záhrady) • izolácia iných technických objektov (most, tunel, nadjazd)

Ďalšie informácie: miklos.vass@allenface.com • www.allenface-europe.com

PVC UMELOHMOTNÉ- KANÁLOVÉ SYSTÉMY

PVC MŰANYAGCSATORNARENDSZEREK

cső- és idomválaszték • Kompletný výberTeljes trubíc a tvaroviek na jednom mieste! egy helyen!

• Drenážne systémy pre zrážkové a odpadové vody, umelohmotné kryty v Egyedi és kifejlesztett termékek gyártása, forgalmazása. prípade zelenej plochy.

Termelői árak, projektárak, kedvezmények, • Výroba a distribúcia individuálnych tvarov trubíc a konfekčných produktov. szakszerű, minőségi kiszolgálás.

Termékeinkkel az egész országban • Predaj za výrobné ceny, projektovéjelen ceny,vagyunk zľavy, odborná a kvalitná obsluha. és azon túl is!

• Naše produkty sú prítomné po celom štáte aj za hranicami!

Rendeljen és szállítjuk!

Naše ďalšie činnosti: • tepelná izolácia fasád • klampiarske práce, montáž šindľovej krytiny, tesárske práce

Objednajte a my Vám ich dodáme!

Jazyk komunikácie: anglický Székely László +36/30/229-4295 Prevádzka: H-5672 Murony, Mokry u. 8. • Tel/Fax: +36/66/321-455 akvastopduo@akvastopduo.hu • www.akvastopduo.hu

Našimi ekologickými službami založenými na obnoviteľných energiách môžete

H-2049 Diósd, Kőbányai u. 16.

Tel.: +36/23/381-681• Fax: +36/23/545-051 kereskedelem@pipecon.hu • www.pipecon.hu

Ak kovový nábytok, tak Medina Bútor!

35 ročné skúsenosti pre vynikajúcu kvalitu!

aj Vy dosiahnuť výrazný nárast efektivity a zníženie nákladov!

• Výroba kovového nábytku, kovových konštrukcií • Výroba ohýbačiek CNC rúrok a plechov, zváračiek, zámočníckych a stolárskych priemyselných strojov, práškovacích zariadení

V našej ponuke nájdete zdravotnícky a nemocničný nábytok, aj hnuteľnosti!

Medina Bútor Kft

H-3355 Kápolna, Szabadság tér 2. info@medinabutor.hu • www.medinabutor.hu

Naše úsporné a ekologické plánovacie a realizačné služby: • plánovanie a realizácia domov, stavieb fungujúcich s využitím obnoviteľných energií, • výroba elektrickej energie pomocou solárnych kolektorov – od domácnosti až po slnečnú elektráreň, • výroba elektrickej energie pomocou riečnych elektrární (turbín) bez vzdúvania, • kúrenie-chladenie pomocou tepelného čerpadla, inštalácia a údržba ekologických klimatizačných systémov Naše služby ponúkame pre • kotly na pelety, inštalácia krbov, distribúcia všetky oblasti od domácností peliet, až po veľké prevádzky • zužitkovanie biomasy na vykurovanie budov veľkopodnikov! a na výrobu elektriny, Mészáros Udvar-Ház Kft. • vybudovanie zavlažovacích systémov so H-1116 Budapest, Hunyadi M. út 48. zásobovaním vodou zo studne, • distribúcia ekologických materiálov odstraňuTel.: +36/30/964-0352 júcich klzkosť a tavív info@udvar-haz.hu • www.udvar-haz.hu

EFEKTÍVNA SPOTREBA ENERGIE = ZNÍŽENIE NÁKLADOV ENERGIE ZELENÁ ENERGETIKA A VODNÉ HOSPODÁRSTVO = LG ENERGIA KFT. • • • • •

Skúšky energetickej efektívnosti Obnoviteľné služby zelenej energetiky Konvenčné energetické služby Vypracovanie návrhov na zníženie výdavkov Programy pre zníženie energie, šetrenie s energiou

Ďalšie informácie: info@lgenergia.hu • www.lgenergia.hu

MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 17

Zaostrené na hľadanie partnerstiev Kancelária Maďarského národného obchodného domu v Rimavskej Sobote v poslednej dobe upriamila veľkú pozornosť na svojich klientov. „V prípade už existujúcich partnerov sme sa informovali o plánovaných stratégiách či obchodných plánoch podnikov na rok 2017 a o ich požiadavkách na nás,“ vyjadril sa pre náš hospodársky magazín Erik Hanyus, vedúci kancelárie. „V prípade už existujúcich partnerov, ako sú Cestovná kancelária Student Lines, alebo Hutter+Schrantz Hungária

Kft., je stratégiou, aby sme mentorovali meKancelária Maďarského národného dzi nimi vzniknuté obchodné vzťahy a podpoobchodného domu rovali ich rozšírenie. v Rimavskej Sobote Našim novým partnerom, akým je napríDaxnerová 35-37, 979 01 Rimavska Sobota klad Seres Gépipari Kft., ktorý pôsobí v oblas+421-915-853-931 ti zberu a spracovania odpadu, by sme chceli rimavskasobota@tradehouse.hu ponúknuť potenciálnu možnosť spolupráce v južných okresoch banskobystrického kraja.

Rozšíreniu maďarského tovarového fondu môže slúžiť aj náš nový partner, PRP s. r. o., popredný predstaviteľ ihličnatého reziva na Slovensku. V ich prípade by sme chceli dosiahnuť rozšírenie ich obchodných vzťahov v Maďarsku, ako na úrovni množstva, tak aj kvality, a tiež by bolo dobré dosiahnuť, aby pre aplikovanú techniku našli maďarských dodávateľov.“

Environmentálna bezpečnosť je dôležitá Dňa 12. apríla v Budapešti sa konalo 17. zasadnutie Slovensko-Maďarskej komisie pre ochranu životného prostredia a prírody.

Za spolupredsedníctva Zsolta V. Németha a Norberta Kurillu, štátnych tajomníkov zodpovedných za rezort ochrany životného prostredia dvoch štátov, sa do popredia dostala téma posilnenia vzťahov v oblasti ochrany životného prostredia a ochrany prírody, ďalej aktuálne úlohy spojené so záväzkami EÚ, rozvoj spolupráce v oblasti hraníc a zvýšenie environmentálnej bezpečnosti.

Na zasadaní zhodnotili aktuálny stav spolupráce v rámci komisie, ktorá je pôsobí nepretržite už osemnásť rokov na základe medzivládnej dohody podpísanej v roku 1999, a dohodli sa na ďalších činnostiach spoločného záujmu v oblasti ochrany segmentov životného prostredia, ochrany prírody a krajiny, odpadového hospodárstva, prieskumu environmentálnych vplyvov, environmentálnej bezpečnosti, odstránení škôd, zdravotnej ochrany prírody, priestorového plánovania v oblasti hraníc, geológie a geofyziky, ako aj v oblasti meteorológie. Okrem toho si vymenili informácie aj o spolupráci na hraničných vodných tokov a o boji proti environmentálnej kriminalite.

Slovenská strana na zasadnutí vyhlásila, že ako na Slovensku, tak aj v Maďarsku vyvolala široký jednoznačný odpor plánovaná výstavba zariadenia na spracovanie umelohmotného odpadu v Štúrove. Iniciátori investície stiahli kvôli protestom svoj projekt.

Z toho dôvodu slovenská vláda prerušila súvisiace medzinárodne konanie o prieskume environmentálnych vplyvov, do ktorého sa zapojilo aj Maďarsko. Cieľom slovenskej stra18 d MAĎARSKÁ EKONOMIKA

ny je nájdenie prijateľného kompromisného riešenia.

Mnohostranné prebiehajúce spoločné práce znamenajú pre obe krajiny dôležitú spoluprácu v spoločnom záujme a hlavne spolupráca V4, súčinnosť oblasti Dunaja a rámcová dohoda Karpát, v ktorých Maďarsko teraz aj v budúcom období bude mať predsednícku úlohu.

Komisia znova zasadne začiatkom roku 2018 na Slovensku.

Photel investuje Skupina Photel vybuduje digitálne centrum služieb v Szekszárde.

Túto 946 miliónovú investíciu, ktorá prinesie 130 nových pracovných miest, maďarská vláda dotuje 378 miliónmi forintov, ktoré nemusia vrátiť.

Tým pádom, sa splní ďalšia investícia maďarského podniku, schopného konkurencie aj v zahraničí, pričom vznikajúce pracovné miesta garantovane budú reprezentovať vysokú pridanú hodnotu a zabezpečia možnosť zotrvania pre mladých.

••• Úspech krajiny v budúcnosti bude spočívať v prechode na digitálne hospodárstvo. Je dôležité, aby v Maďarsku veľké firmy, ktoré zohrajú dôležitú rolu v digitálnom hospodárstve, inovovali a aby maďarské firmy boli schopné realizovať sa vo svete digitálneho hospodárstva. Maďarská vláda sa pripravuje na digitálne obdobie.

Od roku 2018 každú maďarskú domácnosť a firmu chce zabezpečiť zastrešenie širokopásmovým internetom, pričom do tohto procesu patrí aj zníženie dane z pridanej hodnoty za internetové pripojenie.

V Maďarsku vlani najviac investícii (po automobilovom priemysle) prišlo zo sektoru centra služieb 90 veľkopodnikov v Maďarsku prevádzkuje centrá služieb, zabezpečujúce prácu 40 tisíc ľuďom.

Investičná agentúra rokuje o vybudovaní ďalších 12 centier služieb v Maďarsku, v ktorých by vzniklo 2000 nových pracovných miest.

Zsolt Lakatos, generálny riaditeľ Photel Zrt. zdôraznil, že svet internetu sa zrýchlil a postoj odberateľov sa zmenil. So svojimi službami pomáhajú svojim klientom, aby v online priestore úspešne speňažovali svoje produkty.

Kvalitné textilné produkty na každodenné nosenie!

• nočné košele a župany • výroba molitanových podušiek pre záhradný nábytok a nábytok z kovaného železa

V prípade záujmu naše produkty vyhotovíme aj individuálnym strojným háčkovaním a vykonávame aj krajčírske práce podľa objednávky

Agromerkant Kft. • H-9022 Győr, Árpád u. 55.

Tel./Fax:+36/96/313-436 • nazoltan@gmail.hu

https://issuu.com/feliciter Ponuka Palesz Kft.: • Profesionálne strojové háčkovanie • Distribúcia textilných výrobkov • Firemné logo, emblém, štítok, hocijaký vzor podľa Vašich požiadaviek!

Požiadajte o cenovú ponuku!

Odpovieme Vám do 24 hodín: E-mail: paleszkft@paleszkft.hu Web: www.paleszkft.hu www.embroidery-professional.eu MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 19

Kancelária Stredoeurópskej siete rozvoja obchodu v Nových Zámkoch je jednou zo 60 fungujúcich kancelárií vo svete. Nachádza sa v Nitrianskom kraji, ktorý je jedným z najdynamickejšie sa rozvíjajúcich regiónov Slovenska.

Spájame ponuky s dopytom Činnosť našej kancelárie v Nových Zámkoch je zakladaná na dvoch pilieroch. Po prvé, vyhodnocujeme potreby lokálnych partnerov, t.j. spoločností pôsobiacich na slovenskom trhu a na základe ich špecifických požiadaviek zmapujeme relevantné obchodné možnosti s maďar-

Vytvárame možnosti, rozvíjame zručnosti skými malými a strednými podnikateľmi, prioritne v oblasti rozširovania portfólia produktov, získavanie kontaktov na nové dodávateľské firmy alebo napr. vytvárania relevantných konzorcií s cieľom spolupráce na európskej úrovni.

Na strane druhej kontinuálne monitorujeme hospodárske prostredie daného regiónu. Pre maďarské firmy (malých a stredných podnikateľov) tak na základe ich požiadaviek vyhľadávame možných, spoľahlivých a perspektívnych partnerov zo Slovenskej republiky, a to napríklad možných odberateľov, distributérov alebo konzorčných partnerov, na základe našich aktuálnych poznatkov im radi pomôžeme zorientovať sa na Fórum alternatívne riešenia pre ochranu životnéslovenskom trhu. ho prostredia a stretnutie podnikateľov.

Rozvoj obchodu so sídlom v Nových Zámkoch Kancelária stredoeurópskej siete rozvoja obchodu má sídlo v Nových Zámkoch od r.

2016. Naša kancelária sa okrem hore uvedených služieb zaoberá aj organizovaním konferencií, obchodných stretnutí, hospodárskych fór a zúčastňuje sa veľtrhov a výstav na regionálnej i medzinárodnej úrovni. Od roku 2016 sme sa aktívne podieľali na organizácii hospodárskeho fóra „Možnosti exPrejav vedúcej kancelárie, Mgr. Szilvia Néveri Vaportu pre malých a stredných podnikateľov“, ragya na slávnostnom otvorení novozámockej kde sme diskutovali o aktuálnych výzvach kancelárie Stredoeurópskej siete rozvoja obchodu. hospodárskeho rozvoja Nitrianskeho samosprávneho kraja, plánovaných veľkolepých investícií v regióne a porovnávali sme slovenské a maďarské mikro- a makroekonomické prostredia. V marci sme potešili hlavne poľnohospodárov a potravinársku obec „Novozámockým poľnohospodárskym fórom» v júni sme sa v rámci podujatia „Oddych na úrovni” venovali téme cestovného ruchu a november sme uzatvorili ďalším odborným podujatím s názvom „Fórum alternatívnych Príhovor predsedu Nitrianskeho samosprávneho riešení pre ochranu životného prostredia“. kraja, doc. Ing. Milana Belicu, PhD. na slávnostVýnimočným podujatím v tomto roku bola nom otvorení novozámockej kancelárie.

Stredoeurópska sieť rozvoja obchodu Kancelária Nové Zámky V prípade záujmu o osobné stretnutie nás, prosím, kontaktujte na telefónnom čísle +421915/155 657 alebo mailom: novezamky@tradehouse.hu Náš tím je Vám rád k dispozícii.

konferencia určená pre podnikateľky. Podujatie sa uskutočnilo v spolupráci s Veľvyslanectvom Maďarskej republiky v Bratislave.

Predstavitelia kancelárie v Nových Zámkoch sa pravidelne zúčastňujú aj medzinárodných konferencií a proaktívne akvirujú slovenských vystavovateľov aj na medzinárodné hospodárske fóra a výstavy.

Mgr. Szilvia Néveri Varagya, vedúca kancelárie, Nové Zámky

2017: Rok spojení V maďarsko-slovenských vzťahoch je rok 2017 rokom spojení – vyhlásil Péter Szijjártó, minister zahraničných vecí a zahraničnej ekonomiky 1. marca v Bratislave, kde podpísali zmluvu o vybudovaní cezhraničných elektrických vedení medzi Slovenskom a Maďarskom. Zmluvu podpísala Kamilla Csomai, generálna riaditeľka spoločnosti Magyar Villamosenergia-ipari Átviteli Rendszerirányító a Miroslav Obert, generálny riaditeľ Slovenskej elektrizačnej prenosovej sústavy (SEPS). Realizovaný strategický vzťah vo veľkej miere prispeje k rozšíreniu energetickej bezpečnosti Strednej Európy, respektíve k zvýšeniu stability elektrizačnej prenosovej sústavy a podporí obchod na medzinárodnom trhu elektriny – vyhlásili.

Podpísaním zmluvy sa stalo zrejmým, že rok 2017 je rokom spojení v maďarsko-slovenských vzťahoch – vyhlásil Péter Szijjártó. Poznamenal: bolo znovu dokázané to, čo Maďarsko a Slovensko v posledných rokoch ukázalo, že v šľapajach spoločných úspechov môže aj z najcitlivejších bilaterálnych vzťahov vzniknúť spojenecký vzťah. Péter Szijjártó zdôraznil: v stupňujúcej sa hospodárskej súťaži sú tieto dva štáty na seba odkázané a vytváranie spojení je dôležité aj preto, lebo popritom, že zlepšujú energetickú bezpečnosť oboch Pokračovanie na 22. strane

20 d MAĎARSKÁ EKONOMIKA

LACHÚS Kft.! Široký výber jatočného mäsa.

Výrobca pekárenských základných materiálov hľadá veľkoobchodného partnera na distribúciu svojich produktov • pekárenské prípravky, • pražené obilné múky (farbiaci slad), • hotové základné zmesi, • zmesi semienok, • surové obilné vločky

Na našom bitúnku, zodpovedajúcom EU normám, vykonávame vo veľkoprodukcii porážku dobytku, ošípaných, oviec, pštrosov a koní. Podľa požiadaviek zákazníkov v celku, v polovičke, rozporciované a na požiadavku aj balené.

Prijímame aj objednávky na porážku podľa individuálnej dohody!

Nás chladiarenský reťazec a vyhovujúce logistické zázemie garantuje vynikajúcu kvalitu!

Kontakty: H-4080 Hajdúnánás, Böszörményi u. 2 Tel./Fax.: +36/52/570-638 • +36/52/381-071 Mobil: +36/30/9685-925 lachus@t-online.hu • www.lachus.hu

info@szupermix.hu www.szupermix.hu

STAŇTE SA AJ VY NAŠIM PARTNEROM!

Vysoko kvalitná maďarská nakladaná zelenina!

Domáce chute, sáčkové alebo vedierkové balenie:

Výbušná chuť!

Ovocný sirup Fruttamax Prémium s 50% obsahom ovocia!

Produkt Bubble12 sa riedi v pomere 1:23, takže z 0,5 litrového sirupu je možné vyhotoviť 12 litrov ovocného nápoja. ČAKÁME NA PRIHLÁSENIE DISTRIBÚTOROV A VEĽKOOBCHODNÍKOV!

Exportér: SUNTRADE HUNGARY KFT. • suntradekft@gmail.com • www.fruttamax.hu

• uhorky, • paprika (sladká a štipľavá), • paprika plnená kapustou, • cviklový šalát, • kvasená kapusta (rezaná a hlávková) SCHMIDT JÁNOS • H-4090 Polgár, Aradi u. 16.

Tel./Fax: +36/52/391-662 • +36/30/945-7261 Ďalšie informácie: schmidt@bicomix.hu

Potraviny so zníženým obsahom sacharidov a paleo potraviny s tradičnou chuťou náhrady cukru • múkové zmesi • lekváry • základy plnky • hotové a polotovary • nápojové prášky • cestoviny • bezlepkové produkty • kuchynské základné materiály • krémy, omáčky, atď.

• znížený obsah sacharidov • aj so sladidlom z ovocných extraktov • so zvýšeným obsahom potravinovej vlákniny upraveným k charakteru produktu • odporúčané zloženie výživnej látky • prispôsob svoj každodenný jedálniček a pociťuj zmenu

Pre ďalšie informácie a návrhy na použitie navštívte našu webstránku.

Naše produkty môžete objednať aj cez webový obchod:

www.m-gel.com

Budapest H-1044 Budapest, Megyeri út 51.

Tel.: +36/1/233-0710, Fax: 36/1/435-1041 megrendeles@m-gel.hu www.m-gel.com

Veszprém H-8200 Veszprém, Fenyves utca 99 Tel.:+36/88/413-820, Fax:+36/88/413-821 m-gel@invitel.hu www.m-gel.com

Fehérgyarmat H-4900 Fehérgyarmat, Matolcsi út 9 Tel.: +36/44/510-128, Fax:+36/44/510-129 megrendeles@m-gel.hu www.m-gel.com

MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 21

Pokračovanie od 20. strany

štátov, prispejú aj k zvýšeniu ich konkurencieschopnosti. S už dávnejšie realizovaným spojením plynových potrubí oboch štátov teraz vznikne jeden úplný integrovaný systém energetických vzťahov – poukázal Szijjártó, následne dodal: tento rok dôjde aj k vytvoreniu ďalších infraštruktúrnych spojov. Začne sa s výstavbou mostu, ktorý spojí Komárom s Komárnom a rýchlostnej cesty pri Rajke.

Pripravuje sa aj výstavba 5 nových mostov na Ipli, a tiež ďalších cestných spojení a jednej kompy.

Po podpísaní zmluvy Peter Žiga slovenský minister hospodárstva zdôraznil: k podpísaniu zmluvy viedol dlhý, viacročný proces a tá je ďalším dôkazom výnimočne dobrých slovensko-maďarských vzťahov. Poukázal na to, že: vďaka novému spojeniu sa zdvojnásobí kapacita prenosu elektrickej energie medzi dvoma štátmi, avšak vybudovanie cezhraničného elektrického vedenia nie je kľúčové iba pre tieto dva štáty, ale aj pre celú Európsku úniu.

Peter Kažimír, slovenský minister financií nazval tento projekt najvýznamnejšou investíciou minulých rokov, ktorá prispeje k ďalšiemu rozvoju maďarsko-slovenských

vzťahov a aj štáty v regióne ho s radosťou privítajú.

Po podpísaní zmluvy o cezhraničných elektrických vedeniach Péter Szijjártó a vedúci slovenských ministerstiev podpísali aj ministerský list o zmluve o stavbe, ktorý doručili Marošovi Šefčovičovi, komisárovi Európskej únie (EÚ), zodpovednému za energetickú úniu.

400 kV-ové cezhraničné elektrické vedenie, ktoré bude merať 69 kilometrov bude zrealizované z investície vo výške 80 miliónov EUR a podľa plánu bude jeho uvedenie do prevádzky vykonané do konca decembra 2020.

Špičková technológia v Mélykúte Investíciou v hodnote cca. 12,5 miliardy forintov postaví spoločnosť Hunent Zrt v obci Mélykút nachádzajúcej sa v Báčsko-malokumánskej župe závod na spracovanie vodných vtákov, ktorou vytvorí aj 350 nových pracovných miest.

Podľa Kissa treba v záujme vyhnutia sa vtáčej chrípke rozšíriť výrobnú kapacitu uzavretých živých zvierat, na čo budú klásť veľký dôraz. Povedal, že hlavným profilom podniku v obci Kiskunhalas, ktorý bol založený v roku 1852, sú kačice, ale zaoberajú sa aj husami.

80 percent tržieb pochádza z exportu, hlavne z Nemecka, ale vyvážajú aj do Kanady a Ázie.

Dôvodom tejto investície je, že spracovateľské závody dosiahli svoje kapacitné maximá a podľa skúseností z posledných rokov sa dopyt po kačiciach zvýšil. Zdôraznil, že pri plánovaní investície venovali pozornosť aj úrovni miezd, nakoľko v spracovateľskom závode s vysokou náročnosťou na ručné práce je dôležité vyplácať primerané mzdy, aby si mohli udržať kvalifikované pracovné sily. Predpokladá, že zvýšenie efektivity prispeje k zvýšeniu miezd.

Vlani vzrástol maďarský potravinársky priemysel o 2 percentá, v ročnom súhrne na 2.880 miliárd forintov a v januári sa odvetvie zamestnávajúce 144 tisíc ľudí vyrábajúce v 43 percentách na export rozšírilo o ďalšie 2 percentá.

Pre obec Mélykút znamená táto investícia to, čo investícia Daimleru pre Kecskemét.

Pre túto investíciu na „zelenej lúke“, ktorá reprezentuje európsku špičkovú technológiu, zabezpečí maďarská vláda dotáciu vo výške 4,4 miliardy forintov. Podľa Pétera Szijjártóa, ministra zahraničných vecí a zahraničnej ekonomiky je medzinárodný potravinársky trh čoraz vyostrenejší a z veľkosti Maďarska vyplýva, že v záujme medzinárodnej konkurencieschopnosti musí zrealizovať takú stratégiu, ktorá je koncentrovaná na prémiovú kvalitu. Aj táto investícia prispeje k tomu, aby mohol maďarský potravinársky priemysel zostať v raste, lebo bez nej by klesla konkurencieschopnosť odvetvia a v minulosti získané trhy by prevzali iní. Podobne ako v automobilovom priemysle, aj v medzinárodnom potravinárskom priemysle prebieha súťaž ohľadom technológii a k tomu, aby bolo možné v súťaži uspieť Foto: hipa.hu je nutný neustály rozvoj – poukázal minister.

István Kiss, predseda predstavenstva Hunent povedal, že v Európe vytvoria jedinečný závod, keďže kapacitne a v technologickej vyspelosti existuje málo podobných bitúnkov a spracovateľských závodov na kačice. V prvej etaPo šestnástich rope, do decembra 2018 postavia okrem iného koch sa obnovuje bitúnkovú halu spolu s halou na prijímanie žiexport hovädzieho vých zvierat, biologickú čističku odpadových mäsa a mäsových vôd a automatizovanú chladiareň s veľkou výrobkov do Saudskej Arábie. Maďarské Ministerstvo poľnohospodárstva (FM) už podalo skladovacou kapacitou. Investíciou sa tržby tamojším orgánom údaje podnikania, ktoré prešlo auditom vykonaným saudskými orgánmôžu vyšplhať nad 20 miliárd forintov, zvými. Vzhľadom na okruh produktov je Saudská Arábia rozhodujúcim importérom. V roku ši sa spracované množstvo a podnik sa tak 2016 importovala 178 tisíc ton hovädzieho mäsa, a tak zrušenie zákazu exportu je rozhomôže stať vedúcim na trhu v tuzemsku a aj na dujúcou možnosťou pre maďarských podnikateľov. najvýznamnejších trhoch.

Export mäsa sa rozšíri

22 d MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Kľúčové odvetvie

Hľadáme distribútorov pre naše produkty z levandule!

poľnohospodárstva Maďarské poľnohospodárstvo je v dnešných dňoch kľúčovým odvetvím národného hospodárstva, jeho výkon sa z roka na rok rozširuje. To všetko by bolo nepredstaviteľné bez výroby poľnohospodárskych strojov a technologického rozvoja.

Maďarské poľnohospodárstvo od roku 2010 neustále rastie, za šesť rokov sa rozšírilo o 55%, v roku 2016 bola jeho expedícia 2620 miliárd forintov.

Podľa hodnotenia ministra poľnohospodárstva, Sándora Fazekasa, poľnohospodárstvo je motorom maďarského hospodárstva a to nielen v prenesenom význame, ale aj v skutočnosti, nakoľko v minulých rokoch vzrástla jeho mechanizácia, technické štandardy a technologická úroveň. V tomto vývoji mala dôležitú rolu výroba poľnohospodárskych strojov a obchod, ktorý je dôležitým nosným pilierom poľnohospodárstva.

Podľa údajov HDP, prispieva poľnohospodárstvo k rozšíreniu 21,4%-mi, jeho význam a vážnosť sú čoraz väčšie nielen v zahraničnom obchode – v istení prebytku exportu –, ale aj v zamestnávaní, vlani vzniklo v poľnohospodárstve 16 a pól tisíc pracovných miest.

Tohtoročné prognózy priemyslu poľnohospodárskych strojov a ob-

• 100% čistý levanduľový olej • rozdrobené sušené kvety • levanduľový med

TPre ďalšie informácie a produkty navštívte našu web stránku:

www.levendulafarm.hu!

Levendula-Farm Kft. H-7191 Hőgyész, Fő út 144. • info@levendulafarm.hu

• čerstvý chren • a bio-chren z najúrodnejších • oblastí v Maďarsku, • kontrolovaný výrobný systém, • veľká chladiarenská kapacita.

Staňte sa partnerom spoločnosti Hungaro Torma s.r.o.!

Našim mottom je KVALITA!

Hungaro Torma Kft. H-4286 Bagamér, Rákóczi utca 32.

Tel./Fax: +36/52/388-312 +36/52/587-003 Fax: +36/52/388-265 E-mail: huto1@t-online.hu Web: www.hungarotorma.com

Prírodné ovocné produkty od Marillen Kft.! chodu so strojmi považuje minister za priaznivé, ako sám povedal, rok 2017 bude rokom rastu pre výrobcov strojov aj pre obchodníkov. Vlani, podobne ako rok predtým, bol obrat poľnohospodárskych strojov v Maďarsku 155–160 miliárd forintov, čo podľa predsedu Národného zväzu distribútorov poľnohospodárskych náradí a strojov (Mezőgazdasági Eszköz- és Gépforgalmazók Országos Szövetsége), Zsolta Harsányiho môže byť tento rok 165–170 miliárd forintov.

• Aseptické ovocné dužiny • Mrazené ovocie • Lekváre odolné voči pečeniu vo veľkom balení.

Priemerná úroda zeleniny a ovocia Podľa predbežných odhadov expedícia zeleniny a ovocia v roku 2016 dosiahla 280 miliardy forintov, čo je o 5-7 percent viac, ako predošlý rok – oznámila Organizácia a komoditná medziodborová rada maďarských zeleninárov a ovocinárov (Magyar Zöldség-Gyümölcs Szakmaközi Szervezet és Terméktanács (FruitVeB)).

Pokračovanie na 24 strane

www.marillen.hu buszlai.reka@marillen.hu MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 23

Pokračovanie od 23 strany

Množstevný počet produktov odvetvia bolo 2,766 milión ton, čo sa považuje za priemer.

Podľa správ komoditnej rady vlani v Maďarsku sa urodilo 850 tisíc ton ovocia Maďarsku. Jablko s úrodou 510 tisíc ton uzatvorilo priemerný rok. Pomer stravného jablka nedosiahol ani priemerných 30 percent kvôli krúpam a mrazom.

Odborníci z višní predbežne odhadovali 65 tisíc ton, avšak nakoniec – kvôli menšej škody spôsobenej mrazom – pestovatelia pozbierali 85 tisíc ton.

V roku 2016 s porovnaním s rokom 2015 pozemky, kde pestovali ovocie sa rozrástli o 2–3 percentá. V značnej miere rozrástla rozloha kde pestujú orechy a bazu, a v menšej miere marhule, višne a čerešne Rozrástla sa aj rozloha plochy s poľnými plodinami, hlavne tej, kde sa pestovala cukrová kukurica, červený melón, mrkva a petržlen. Rozloha ďalších kultúr sa nezmenila alebo sa trošku znížila. Pozbierané množstvo bolo okolo 1,5 milióna ton.

Minulý rok bol oproti 2015 bol oveľa priaznivejší pre klíčiacich záhradníkov, nakoľko teplota bola vyrovnanejšia (bolo menej horúcich dní ), a tým sa zlepšil výnos a kvalita.

Pestovateľská plocha a množstvo kapustovitých, šalátových plodín rozrástla. V prípade papriky a paradajok plocha ostala nezmenená, avšak vďaka modernizáciám výnosy plodín sa zvýšil. Tak množstvo klíčených produktov v roku 2016 sa črtal okolo 430 tisíc ton, čo je o 6 percent viac, ako v predošlom roku.

Vlani pestovateľská cena ovocia bola nižšia od očakávaného, kým v prípade zeleniny hlavne v skoršom období ceny boli vyššie. Pri uskladnených typoch plodín (cibuľovité plody, koreňové zeleniny) ceny boli nižšie od očakávaného, čo kompenzovali vyššie výnosy.

Naše

mäsové výrobky sú populárne Rastie záujem o osvedčené tradičné potraviny dobrej kvality. Domáce jedlá, hlavne klobása a saláma sú populárne na odborných podujatiach a trhoch, navyše sa z týchto prémiových výrobkov dostane dosť aj do zahraničia.

Je potešujúce, že v zahraničí sa výrazne zväčšil dopyt po maďarských mäsových výrobkoch. Farmári predajú ročne 12 tisíc ton klobásy na zahraničných trhoch, prvotným trhovým odbytiskom je Nemecko. Export maďarských klobás znamená pre štát príjem vo výške 24 miliárd forintov. Podľa očakávaní prinesie tento rok ďalšie výsledky: rozšírenie počtu ošípaných a najmä rast dopytu po kvalitných remeselníckych produktoch.

Podpora chovu ošípaných Tradičné a dávne plemeno zvierat – ako aj „Viac pracovných miest v poľnohospodármangalica – majú dôležitý význam v ochra- stve“, ktorý spustili v roku 2015, suma podne krajiny, tvoria súčasť maďarskej krajiny a pory pre dobré životné podmienky zvierat sa viažu sa k nim národopisné tradície, tvoria priebežne zvýšila a preto zaviedli aj dotáciu súčasť národnej identity a sú symbolmi Ma- pre prosperovanie prasníc. V rámci stratégie ďarska. Ako klenoty národa zachovanie toh- ošípaných, ktorú začali v roku 2012 dotáciu to plemena v pôvodnom stave je v záujme dostali aj spraconároda a úlohou štátu – vyslovil István Nagy, vatelia bravčového štátny tajomník Ministerstva poľnohospo- mäsa. V tuzemsku dárstva. a zahraničí na popu V Maďarsku väčšina chránených, miest- larizáciu bravčovénych a ohrozených poľnohospodárskych ple- ho mäsa, s veľkým mien sa stabilizovala. Vláda sa usiluje o to, dôrazom na mangaaby chov tradičných plemien naďalej rástol, licu začali komplexaby sa zachovala vysoká úroveň genetického né prieskumové a materiálu, a produkty a služby pochádzajúce rozvojové programy, z týchto plemien našli svoje uplatnenie na rozsiahle marketindomácom aj zahraničnom trhu. gové akcie. Na za Vláda veľký dôraz kladie na podporu cho- čiatku spolupráce vu ošípaných, hoci dotácie v národnej kom- rezortu a Národnej petencii sú vo veľkej miere ohraničené úniou, organizácie chov poslednej dobe rezort realizoval mnoho dô- vateľov mangalice ležitých opatrení. Vďaka programu s názvom počet chovov bol 24 d MAĎARSKÁ EKONOMIKA

180, 7500 prasníc, kým dnes už existuje 250 chovateľských staníc a počet prasníc sa blíži k 10 tisícom. Kontrolovanými prasnicami ročne sa narodí asi 60 tisíc krmníkov, čím pre chovateľov chov mangalice zabezpečuje ich živobytie.

STROJ NA ODSTRÁNENIE STOPKY VIŠNÍ

Krájacie stroje na cestoviny kupujte priamo od výrobcu:

Univerzálny odkôstkovač s vymeniteľnými adaptérmi a doplňujúcimi komponentmi je vhodný na odkôstkovanie všetkých kôstkových ovocí – slivka, ringloty, broskyňa, mirabela, čerešňa a višňa.

UNIVERZÁLNY ODKÔSTKOVAČ

• krájač na rezance • krájač na štvorce • krájač na jahodový list Szerszám- és készülékgyártó Kft.

Kovas Kft. H-2800 Tatabánya • +36/70/636-5101 tesztvago@kovasgep.hu • www.kovasgep.hu

Umelohmotné priečky a debne, umelohmotné palety a kontajnery z Maďarska

www.tooltechnik.hu

Tel.: +36-77/495-137, +36-77/595-300 • Fax: +36-77/595-302 E-mail: tooltechnik@tooltechnik.hu

Stroje a zariadenia na spracovanie ovocia

Vyrobíme všetky v Európe rozšírené normované umelohmotné priečky a debne.

www.taroplast.hu eximp@taroplast.hu

MAURER GÉP KFT

www.maurergep.hu info@maurergep.hu • Tel.: +36/62/284-039 Naše činnosti: • Výroba, inštalácia a prevádzkovanie extrudovacích zariadení na výrobu produktov potravinárskeho priemyslu a krmív pre domáce zvieratá • Výroba, inštalácia a prevádzkovanie výrobných liniek na výrobu krmív pre ryby • Plánovanie a realizácia iných strojárskych riešení na výrobu krmív pre zvieratá: skladovanie, meranie, zmiešanie, mletie, kondiciovanie, extrudovanie, sušenie-chladenie, povrchová úprava tekutinou, balenie.

Hex-Tech Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. H-6640 Csongrád, Attila u. 73. • Tel.: +36/63/474-921 Fax: +36/63/474-919 • Mobil: +36/30/578-8194 info@hex-tech.hu • www.hex-tech.hu

BIO A REFORMNÉ PRODUKTY Z MAĎARSKA! • Bio stolové oleje • Reformné stolové oleje • Mikromelivo z bio hroznových jadierok a melivo z bio semienok

Pre ďalšie bio a reformné produkty navštívte našu stránku: www.biogoldnatur.hu

SPOLOČNOSŤ BIOGOLD Natur Kft. – je výrobcom za studena lisovaných stolových olejov! biogoldnatur@gmail.com

ČISTIČKA OSIVA (sitová čistička) CENA ZÁKLADNEJ VERZIE: NETTO 966 EUR VYRÁBA: ARBA FÉMTECH KFT. • • • •

Capacitate motor electric: 0,18 sau 0,37kW Personal de operare: 1 persoană Număr site: 3 bucăţi (doar cadrul este accesoriu) Cadru ușor, dar tratat cu strat puternic de vopsea pulbere. Piesele din plăci metalice sunt galvanizate, carcasa este o placă trapezoidală, prevăzută cu mai multe straturi rezistente la coroziune.

• Se poate fabrica după cerinţele individuale ale clientului, în mai multe design-uri, de exemplu cu o cutie de site pe lungime, sau cu ventilator ce poate fi oprit. Ďalšie informácie: harsanyi@arbafem.com

CARACTERISTICI MAȘINĂ:

Šírka: 750 mm Dĺžka: 1240 mm

Výska: 1070 mm

Vyrába: ARBA Fémtech Kft.

H-4031 Debrecen, Szoboszlói út 50. • Mobil: +36/30/6988-770 • www.arbafem.com

https://issuu.com/feliciter MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 25

bezpe

lenie Ba

va

ru!

25 rokov

ne

ého to

Estetické baliace materiály s pružnými stenami a z umelohmotného materiálu pre potravinový priemysel a poľnohospodárstvo .

ZABALTE sa Strapa-Pack Kft. do našich kvalitných HPL krabíc alebo do drevených dební, ktoré sú vhodné na námornú alebo leteckú dopravu.

čn

VÝROBA BALIACICH MATERIÁLOV NA NAJVYŠŠEJ ÚROVNI!

Hlavné produkty: • Tradičné vrece so zváraním na bokoch alebo vzadu • Blokové vrece k automatickým baliacim strojom na chlieb a žemľu • Strojové vrece z polyetylénu k automatickým baliacim pásom na zeleninu

Hľadáme slovenských partnerov!

Dömös-Plast Csomagolóanyag-gyártó Kft. H-7622 Pécs, Verseny u. 17.

Tel./Fax: + 36 (72) 325-346 Tel.: +36 (72) 288-2465 E-mail: domosplast@domosplast.hu Web: www.domosplast.hu

Balenie

Výroba dební

Výroba krabíc

Kvalita – Spoľahlivosť – Flexibilita Ďakujeme, že ste vybrali práve nás!

H-2330 Dunaharaszti, Bláthy Ottó u. 7. info@strapa-pack.hu • www.strapa-pack.hu • www.dobozgyartas.com

Servisné a laboratórne sklá, ozdobné fľaše od Glass-Maker Kft.!

• Vynikajúca kvalita • Tradičná a moderná technológia • Tradičné, ručne vyhotovené unikátne výrobky zo skla Ďalšie výrobky si môžete prezrieť na našej stránke: www.glass-maker.hu Glass-Maker Kft. • H-4400 Nyíregyháza, Derkovits u. 132-136. +36/42/504-708 • info@glass-maker.hu

https://issuu.com/feliciter

190 € 365 € 450 €

26 d MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Bio-víno

WERIT umelohmotné nádrže, retenčné nádrže, jedinečné nádrže!

ide na odbyt Bio-víno je čoraz viac vyhľadávanejšie. V meste Verone na vínnom expe s názvom Federbio vysvitlo, že v Európe podiel vína na trhu z ekologického obhospodárenia v roku 2014 a 2015 sa zvýšil skoro o štvornásobok, samozrejme z veľmi nízkej úrovne.

Európa so svojim vinohradom a ekologickým obhospodárením na 293 tisíc hektárovej rozlohe je najvýznamnejším výrobcom bio-vína. Takých je 12% talianskych a rakúskych vín, a viac ako 10% španielskych vín.

Nedá sa vylúčiť, že aj v Maďarsku bude čoraz viac kupujúcich mať záujem o víno, ktoré sa pestovalo ekologickým spôsobom. Takýto nápoj z dôvodu konzervácie neobsahuje ani síru, ani kyselinu sorbovú, avšak malé množstvo sulfitu je povolené.

2017: Rok Furmintu Maďarská vláda vyhlásila rok 2017 za rok Furmintu s cieľom, aby upozornila medzinárodný a domáci trh, respektíve konzumentov na jeden z najdôležitejších pôvodných maďarských odrôd viniča.

Furmint je miestnou odrodou viniča, ktorý je hodný toho, aby reprezentoval maďarské vinárstvo tak na medzinárodnom, ako aj na domácom trhu – vyhlásila štátna komisárka Ministerstva poľnohospodárstva, ktorá je zodpovedná za dôležité veci vo vinárskom odvetví, na slávnostnom otvorení radu programov pod názvom Furmint Február. Eliza Kiss ďalej dodala, že voľba padla preto práve na Furmint, lebo Tokaj je už medzinárodne úspešným brandom, a tam je Furmint vedúcou odrodou. V Maďarsku sa Furmint momentálne urodí na 3951 hektároch, z toho 3800 hektárov na podhorí Tokaj-Hegyalja, ale túto odrodu môžeme nájsť skoro vo všetkých maďarských vinárskych krajoch.

Vláda nezabudla ani na ďalšie lokálne odrody viniča, avšak na medzinárodnom a domácom trhu sú v prevahe biele vína. V Maďarsku sa v roku 2016 urodilo približne 2,7 miliónov hektolitrov vína a maďarské vína boli na maďarskom a medzinárodnom trhu predané v hodnote 75 - 80 miliárd forintov.

• IBC s povolením pre potraviny a ADR s objemom • 600-800,- 1000 litrov • IBC ventily, súčiastky, adaptéry, • Zrenovované Reco IBC

Žiadosti o cenovú ponuku zasielate na: jakab@mail.datanet.hu Odvolajte Építéstechnikai Kft. sa na náš inzerát H-1097 Budapest, Kén u.8. a zabezpečíme www.tartaly.net • www.werit.eu Vám 5% zľavu.

Individuálne vyrobené zariadenia z nehrdzavejúcej ocele od PATENT Kft.!

• • • • • •

IPARI SZERELŐ ÉS GYÁRTÓ KFT

Technologické nádrže, Bio-reaktory, Skladovacie nádrže, Sterilizačné zariadenia, Výmenníky tepla, Miestne vstavané nádrže.

Hlavné oblasti použitia: chemický priemysel, farmaceutický priemysel a potravinársky priemysel.

Pre ďalšie informácie navštívte našu webstránku: www.patent.hu, alebo nám napíšte e-mail: patent@patent.hu

Výroba nádrží, individuálna výroba strojov!

Nádrže od 100 l do 180 m3!

Nádrže stojace na nohách alebo spodku z nehrdzavejúcej ocele: plochou, kužeľovitou alebo vypuklou strechou alebo spodkom, na základe individuálnej požiadavky aj s vkusným šupinatým prevedení.

Prepravné, zásobné, kvasiace nádrže podľa požiadavky aj s miešačkou.

Plánovanie, výroba jedinečných potravinárskych nádrží z nehrdzavejúcich materiálov v súlade s normami potravinárskeho priemyslu (aj na účely chemického a farmaceutického priemyslu).

Tlakové nádoby, nádrže vhodné na skladovanie nebezpečných tekutín a tavenín.

Faddikorr Kft.

H-6413 KUNFEHÉRTÓ, PF 1. www.faddikorrkft.hu • faddikorr@faddikorrkft.hu MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 27

Rekordy • Maďarské a rakúske osivá • Zelené rastlinné sušeniny (lucernové pelety) • Repka, pšenica, kukurica

Tovarový fond tisíce ton!

Hovoríme: po maďarsky a nemecky

Hľadáme distribútorov aj individuálnych kupujúcich!

ZAL-AGRO ZRT.

H-8796 Türje, Zsigmondháza major 1.

Tel.: +36/83/360-048 • +36/70/330-5990 zalagro@zalagro.hu • zalagrotitkarsag@gmail.com

Osivá z osvedčeného zdroja.

Moje meno je garanciou Vitálny = Životaschopný Hobby aj profesionálne osivá, umelé hnojivá, látky na zvýšenie úrody, záhradkárske pomôcky, pesticídy v malom a veľkom balení.

Viti-vető – Obchod a eshop s osivami H-2200 Monor, Kistói út 88 • +36/20/962-5984 +36/29/412-469 • info@vitiveto.hu • www.vitiveto.hu

COBEX H u n g á r i a K f t .

Melivo kukuričného klasu – ekologický produkt

Po Francúzsku už aj v Maďarsku 20 rokov k spokojnosti našich klientov!

Vhodnú kvalitu zaručujú systémy zabezpečenia kvality ISO 9001, HACCP, GMP » Prednosti našich produktov: laboratórne výsledky prispôsobené požiadavkám výroby krmiva, homogénna štruktúra, dobrá miešateľnosť, ktorá sa spája s dobrou absorpčnou schopnosťou Oblasti využitia: » Výroba krmiva, premixu, prípravkov veterinárnej medicíny: vitamíny, enzýmy, huby, antibiotiká, ako nosiče aróm » Výroba krmiva: ako náhrada pšeničných otrúb, kŕmnej múky, resp. na účel koncentrovaného príjmu vlákniny » Povrchová úprava: na odstraňovanie výronkov, čistenie, sušenie a leštenie kovov » Chemický nosič: chemické výrobky, prípravky na ochranu rastlín, insekticídy, herbicídy ako nosiče na odstránenie škôd spôsobených divou zverou » Plniaci materiál: počas výroby gumových zmesí, lisovaných priemyselných formátov, výroby papiera » Zvieracia podstielka: využitie ako podstielka pre domáce zvieratá, hlodavce, vtáky, plazy, laboratórne zvieratá » Priemyselný absorbent: na odolejovanie a odstránenie znečistenia prostredia » Filtračná látka: na využitie v potravinárskom priemysle, vinárstve a farmaceutickom priemysle Svojimi radami sme Vám vždy k dispozícii!

H-6800 Hódmezővásárhely-Kútvölgy Tel.: +36/62/533-297 • www.cobexhungaria.hu • cobex.gala@invitel.hu 28 d MAĎARSKÁ EKONOMIKA

úrodnosti V Maďarsku v roku 2016 dosiahla úroda slnečnice 1,893 miliónov ton, urodilo sa rekordných 882 tisíc ton repky a priemerná úroda kukurice tiež lámala rekordy a presiahla 8,6 ton na jeden hektár (celková úroda bola 8,8 miliónov ton) – dočítali sme sa v správe Centrálneho štatistického úradu.

Farmári nazbierali zo 645 tisíc hektárov slnečnice (v porovnaní s rokom 2015 z rozlohy väčšej o 4,9 percent) o 22 percent viac úrody, ako v roku 2015.

Priemerná úroda bola 2950 kilogramov na jeden hektár, teda sa zvýšila o 16 percent.

Kukuricu v roku 2016 zbierali z 1023 tisíc hektárov. Toto číslo vzhľadom na pomer rozlohy znamená 11 percentný pokles, avšak priemerná úroda bola vynikajúca ( 8610 kilogramov na jeden hektár, čo je 49 percentný rast!). Vo vynikajúcom výsledku hrali dôležitú úlohu aj poveternostné podmienky.

V porovnaní s rokom 2015, pšenicu siali na pôde väčšej o 1,1 percent (1040 tisíc hektárov), pri priemernej úrode 5380 kilogramov na jeden hektár, konečná úroda bola 5,592 miliónov ton.

Z repky na rozlohe väčšej o 16 percent nazbierali skoro o polovicu viac (882 tisíc ton úrody), priemerná úroda narástla o 28,4 percent, t.j. 3440 kilogramov na jeden hektár.

Množstvo cukrovej repy bolo 1,1 milióna ton (18 percentný rast), pričom rozloha pozemkov na pestovanie cukrovej repy vo výmere 16 tisíc hektárov narástla o 2,8 percent. Priemerná úroda bola o 15 percent vyššia, ako v roku 2015, vďaka úrode 67,5 ton na jeden hektár.

Priemerná úroda lucerny narástla o 14 percent, 5040 kilogramov na jeden hektár.

Okrem zemiakov, – ktoré boli pozvážané z pozemkov, ktorých rozloha klesla o 13 percent (16 tisíc hektárov) a množstvo úrody o 11 percent (na 403 tisíc ton) – o množstve úrody skúmaných rastlín, zbieraných na jeseň, v Maďarsku možno povedať, že bola v roku 2016 jednoznačne vyššia, v porovnaní s predošlým rokom.

Bio-hospodárenie získava priestor Za jeden rok sa v Maďarsku zdvojnásobila oblasť bio-hospodárenia a počet gazdovstiev s bio-hospodárením. Kým v roku 2015 sa bio spôsobom hospodárilo na 120 tisícoch hektároch, tak v roku 2016 už na 200 tisícoch hektároch.

Na konferencii o ekologickom hospodárení, usporiadanej Výskumným ústavom pre ekologické poľnohospodárstvo (ÖMKi) a Fakultou poľnohospodárstva a environmentalistiky Univerzity sv. Štefana (Szent István Egyetem Mezőgazdasági és Környezettudományi Kar) minister poľnohospodárstva povedal, že: chceme pestovať také produkty, ktoré majú zákazníci radi a kúpia ich.

Pokračovanie na 30 strane

VÝROBA VLASTNEJ ÚČINNEJ LÁTKY =

LACNEJŠIE KRMIVO

Budte úspešný chovateľ hovädzieho dobytka!

CHAROLAIS Z MAĎARSKA = KONTROLOVANÁ KVALITA

TURBOMIEŠAČKA * Stroj odporúčaný k miešaniu malých zložiek, * panelov, premixov. * Aj na miešanie liekových, vitamínových * a minerálnych krmív. * Doba miešania: 2 minúty * Hodnota Cv: medzi 1,1–3,1 * Nastaviteľné: čas miešania, počet otáčok. * Zamiešanie tekutej zložky: viac ako 30%. * Jednoduché čistenie, vyberateľný miešací komponent.

Podrobné informácie: www.nucleus.charolais.hu

Náš export hydiny sa zvyšuje

H-1047 Budapest, Baross u. 99 • Tel.: +36/1/231-0868, Fax: +36/1/369-1950 • www.magmilling.hu • magkft@t-onilne.hu

V roku 2016 sa rozšíril export maďarskej hydiny. Podľa údajov Poľnohospodárskeho výskumného ústavu sme exportovali o 10% viac kurčiat a o 8,5% viac moriek ako v roku 2015.

Popritom aj import kuracieho mäsa sa rozšíril o 8 %, avšak vzhľadom na jeho množstvo nedosiahne ani štvrtinu exportu.

Lepší výkon podáva sektor moriek: import sa znížil o štvrtinu a importované množstvo nedosiahne ani 9% exportu.

Firma Bognár Boris Kft. ponúka na predaj: • 300 ks teliat charolais (200 kg/ks) • 13.000 ks ošípaných (110 kg/ks) • 11.000 q vínne hrozno (biele, červené) • ročne 10 skokových jazdeckých koní (4-8 ročné)

Každý rok

V prípade ďalších informácií sa obráťte na nás dôverou!

Bognár Boris Kft. H-6400 Kiskunhalas, Alsószállás 177. bognarboriskft@gmail.com

MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 29

Veľtrh ovocných stromov!

VÝROBA ZÁHRADKÁRSKYCH STROJOV V MAĎARSKU

Naša ovocinárska škôlka ponúka záujemcom testované ovocné stromčeky!

Zoznam našich aktuálnych odrôd môžete si pozrieť na našej web stránke.

Jakoda Faiskola Kft.

KOSAČKY VLASTNEJ VÝROBY S INDUKČNÝM ELEKTROMOTOROM 100% VYROBENÉ V MAĎARSKU.

Debrecen-Pallag • Tel.: +36/30/928-8319 E-mail: jakoda.bela@freemail.hu www.jakodafaiskola.hu

www.agrimotor.hu • sales@agrimotor.hu Pokračovanie od 28 strany

Tieto produkty musia byť jednoznačne tradičné, zdravé, bez GMO a prirodzené. K tomu je dôležité uvedomelé správanie konzumentov, ktorého vznik je potrebné podporiť.

Podľa ministra poľnohospodárstva, Sándora Fazekasa, ak v štáte prebieha GMO pestovanie, tak tam možno hovoriť o čistom prostredí len ťažko, preto si musíme stáť za pestovaním bez GMO. Výskumný ústav pre ekologické poľnohospodárstvo, spolu s viac stovkami fi-

riem, s vybudovanou výskumnou sieťou slúži tomu účelu, aby sme disponovali takými vedomosťami, ktoré zabezpečia priebežnú prítomnosť týchto produktov na trhu. Naše produkty musia byť jednoznačne tradičné, bez GMO a prirodzené.

Vytýčeným cieľom obdobia po roku 2020 musí byť aj naďalej podpora bio-hospodárov. Vláda doteraz zabezpečila 64,38 miliárd forintov na prechod na bio-hospodárstvo, jeho udržanie a tiež na to, aby podnecovala ekologické pestovanie na pôdach, ktoré dovtedy boli obrábané tradičným spôsobom.

Gavallér Kert

ROZMNOŽOVACÍ MATERIÁL BEZVÍRUSOVEJ BAZY DRUHU HASCHBERG Z PRVEJ MAĎARSKEJ BAZOVEJ STROMKOVEJ ŠKOLY • Materiál v kmeni: hrúbka stonky presahujúca 20 mm, výška stonky minimálne 60 cm ku koncu prvého roka, ročný materiál, 2 roky po výsadbe hneď prináša plody: 2,25 Euro/ks.

• Materiál v koreni: so silným korením s 20 cm polomerom, s 5-10 cm dlhými zdrevnatenými odrezkami: 1,6 Euro/ks.

• Materiál v kvetníku: okrasná, listnatá, odber možný v kvetníku 12: 1,45 Euro/ks.

S PREUKAZOM O PÔVODE BEZ VÍRUSU!

Termín objednávania: Materiál v kvetníku: Každý rok do 30. apríla, Materiál v kmeni a koreni: Každý rok do 31. júla; Objednávka e-mailom: sandras0303@gmail.com www.gyumolcskereskedelem.com

Prevádzka: H-6031 Szentkirály, Lakiteleki út p.č. 0291/32.

Tel.: +36/30/9743-697 • +36/30/9855-458 (po anglicky) info@gavallerkert.hu • www.gavallerkert.hu

SIA - FRUITCORP KFT.

Rozvoj

Cieľom rezortu, skoncipovaným v Stratégii odvetvia maďarskej zeleniny a ovocia, je to, aby namiesto terajšej úrode 2,5 milión ton, odvetvie prinášalo o 1 milión tony viac, nakoľko v Európskej únii sú tieto produkty vďaka dobrej kvalite predajné, a zvýšenie úrody by prinášalo so sebou aj podstatný rast zamestnanosti.

Ako výsledok rozvojových programov v zeleninárstve by bolo možné priemernú úrodu zvýšiť o 35 percent a v ovocinárstve

záhradkárstva Maďarská vláda považuje za výnimočne dôležitú podporu rozvoja odvetvia záhradkárstva, nakoľko v rámci poľnohospodárstva táto oblasť zaberá najviac času, mnohým ľuďom zabezpečí prácu, zaručujúc tak živobytie 300–350 tisíckam rodín.

30 d MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Našich milých zákazníkov čakáme so širokým sortimentom odrôd okrasných kríkov v kvetníkoch, vždyzelených a okrasných stromov podľa maďarského času od pondelka do soboty medzi 7-17 hodinou.

o 70 percent. V prípade úspešného rozvoja by v našej krajine vzniklo stotisíc nových pracovných miest v tomto odvetví, z čoho 80 percent by vzniklo v oblasti pestovania a 20 percent v spracovateľskom priemysle. Úlohu organizácií pestovateľov by bolo potrebné zvýšiť výnosy o 40 percent v odvetví zeleniny a ovocia, čo v prvom rade je dosiahnuteľné zapojením sa nových členov, či rozšírením členstva. Okrem toho je potrebné organizovať zásobovanie exportných trhov produktmi, na čo je nutné podnecovať spoluprácu medzi organizáciami pestovateľov.

Turizmus v Maďarsku minulý rok lámal rekordy. Roku 2016 môžeme považovať za najlepší rok cestovného ruchu všetkých čias. V tomto odbore očakávajú podobné výsledky aj na tento rok, nakoľko rok 2017 sa nesie v duchu športového turizmu.

Zoltán Guller, generálny riaditeľ Maďarskej turistickej agentúry (MTÜ) vyhodnotil údaje Centrálneho štatistického úradu (KSH) a poukázal na nasledovné: v roku 2016 rast tržieb prekonal aj nárast počtu prenocovaní. Vlani počet prenocovaní narástol o 7,0 percent, a tak sa zvýšil na 27,7 miliónov, kým celkový príjem celého odvetvia prekonal minuloročný o 9,1 percent, príjmy z cien ubytovania narástli o 11,1 percent. Maďarský turizmus podali skvelý vý-

kon aj v medzinárodnom porovnaní: maďarský nárast minulý rok bol dvojnásobkom celosvetového priemeru, a trojnásobkom európskeho priemeru.

Podľa údajov svetovej organizácie cestovného ruchu (UNTWO) počet medzinárodných príchodov turistov vo svete narástol o 3,9 percent, v Európe o 2,0 percent a v Maďarsku o 7,1 percent. Svojim tempom rastu v Maďarsku predbehol najväčších súperov- Rakúsko aj Česko.

Rok turizmu Generálny riaditeľ zdôraznil: v záujme toho, aby sa Maďarsko dostalo medzi päť najlepších destinácii za dva roky, a aby sa zdvojnásobilo míňanie peňazí zahraničných turistov, sa začína mnoho rozvojových aktivít. S rozvojom pláží na Balatone už začali, do začiatku hlavnej sezóny obnovia za 1,86 miliardy forintov až 48 pláží pri jazere. Okrem obnovenia pláží, výraznou úlohou je aj zníženie emisií škodlivých látok vypúšťaných loďami, a preto by chceli zaviesť, aby sa mohli používať výlučne iba elektrické lode, a aby bolo možné cestovať okolo celého jazera po elektrickej železničnej trati. Na Balatone tento rok odštartuje viac ako 570 projektov, pričom dotáciu dostanú okrem iných aj odvetvia vinárstva a farmárstva.

Obnovia aj kaštieľ v Nagycenku, vybudujú vinárske cesty v oblasti Sopronu, a za 23 miliárd forintov začínajú financovať turistický rozvoj brehu Fertő. Za viac ako 90 miliárd forintov sa začína rozvoj oblasti podhoria Tokaj, na hore Kopasz-hegy stavajú rozhľadňu a sklený most v meste Sátoraljaújhely bude najdlhšou takouto stavbou vo svete. Onedlho sa dostanú pred vládu rozvojové plány viacerých turistických obvodov, pričom nížením dani z pridanej hodnoty podniky odvetvia sa dostanú k ďalším financiám, ktoré tiež môžu investovať do inovácii.

Tento rok kvôli dôležitým športovým udalostiam už zarezervovali 5500 izieb v 31 budapeštianskych hoteloch a v ďalších 3 v Balatonfürede.

V zmysle dohody s Ministerstvom zahraničných vecí a vonkajších ekonomických vzťahov, úlohu turistickej diplomacie 16 turistických zahraničných zastupiteľstiev prevezme rezort zahraničných vecí, avšak medzinárodný marketing naďalej zostane v pôsobnosti Maďarskej turistickej agentúry.

Pracovníci agentúry pracujú v posilňovaní tuzemského turizmu a, aj na tom, aby zahraničný turisti spoznali aj iné časti štátu mimo Budapešti s veľkým dôrazom na gastronómiu. Čoskoro zverejnia konkurz na rozvoj ubytovacích zariadení. Štát podporuje podniky v poskytovaní kvalitných služieb. Aj výstavba nového kongresového strediska je v centre pozornosti, čo je v elementárnom záujme maďarského turizmu.

MAĎARSKÁ EKONOMIKA d 31

Inteligentný systém riadenia železníc Railway Integrated System (RIS) je informatický systém, podporujúci železničnú prepravu, ktorý garantuje účinnosť nákladov firmy!

Je komplexný, lebo zastrešuje celý obchodný procesod vystavenia cenovej ponuky až po vyúčtovanie a analýzu uskutočnených objednávok. Úplné zastrešenie zabezpečuje nerušené prúdenie údajov pri nasledujúcich funkcií a činností.

Je elektronický, lebo využíva všetky dostupné digitálne zdroje údajov, pripája sa k rôznym železničným systémom, s ktorými uskutočňuje obojsmerný dátový obrat, aj tým znížujúc množstvo manuálne zaznamenávaných údajov a možnosť dopúšťania sa chýb, čím sa zrýchľuje dostupnosť údajov.

Workflow systém, kde sa obchodná činnosť uskutočňuje na základe vopred zadefinovaných, štandardných procesov.

Z toho vyplývajúc procesy každej objednávky sa dejú podľa totožných krokov, čo umožňuje prehľadnosť a sledovateľnosť úloh, a zjednodušuje ich nahradzovanie.

K jednotlivým činnostiam a údajom RIS priraďuje systém s individuálnou oprávnenosťoučo zabezpečuje delegovanie úloh a vhodnú úroveň bezpečnosti údajov.

K zásadným princípom systému patrí aj minimalizácia zaznamenávania údajov, sprístupnenie údajov, vymedzenie povinného obsahu údajov, celoplošné vyhovenie právnym normám (COTIF). Systém RIS má modulárnu štruktúru: Modul Ponuky podporuje vypracovanie kalkulácie, jej zostavenie do ponuky, vytvorenie dokumentu s ponukou, proces interného schválenia a proces schválenia Objednávateľom.

Modul na vytvorenie vlaku na základe obchodnej oblasti a ponuky schvále-

nej Objednávateľom vypracuje plán (z obchodného hľadiska) na zabezpečenie objednávky, potrebnú premávku vlakov, služby a vypracuje obchodné dokumenty (dodací list, zoznam vozov). Dopravná oblasť z hľadiska železničnej technológie naplánuje premávku, a objednák tomu potrebné kapacity (trať, príves) a služby.

Systém riadi aj vlaky prepravujúce nebezpečný tovar (RID) a zvláštne náklady.

Sledovací modul slúži na sledovanie premávky vlakov, na zasielanie štatusových správ pre Objednávateľa a pre riadenie neobyčajných udalostí. Aktuálny stav vlakov zabezpečuje automatické spracovanie údajov prichádzajúcich z vonkajšieho železničného systému (vlak, skutkový údaj služby).

Modul dodatočnej kalkulácie. O vybavených objednávkach sa vytvorí dokument k predfaktúre, ktorý je základom a dodatkom odchádzajúcej faktúry. Náklady od jednotlivých subdodávateľov (kapacita trati, energia, vlečenie, iné služby) sa priradia k jednotlivým objednávkam, čím sa vytvára konfrontácia plánovaných (buď ponukových, alebo technologických) a reálnych údajov.

Modul vlastných zdrojov eviduje vlečné a a ťahané vozidlá, ich prevádzkovanie, priradenie k úlohe a vyúčtovanie, a taktiež realizuje organizáciu práce zamestnancov (rušňovodičov) a vykoná účtovné previerky.

Varga Krisztián, obchodný riaditeľ • Mobil: +36/30/556-0948 • info@riseurope.eu • www.riseurope.eu