Madarska ekonomika 2012

2012

MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Úlohou Národného úradu pre zahraničné ivestície a obchod (Hungarian Investment and Trade Agency – HITA), ktorý zriadila Vláda Maďarska, je na jednej strane podpora obchodnej činnosti domácich malých a stredných podnikov v zahraničí, a na druhej stimulovanie investícií zahraničných firiem v Maďarsku. Odborníci Úradu pre rozvoj hospodárstva sú k dispozícii zahraničným firmám, ktoré chcú investovať v Maďarsku a domácim podnikom, ktoré plánujú vyvážať do zahraničia aktuálnymi informáciami a poradenstvom v oblasti rozvoja obchodu.

Obracajte sa na nás s dôverou, očakávame vaše požiadavky!

H-1055 Budapest, Honvéd u. 20.

Tel.: +36/1/872-6520 • E-Mail: info@hita.hu

MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Vážený čitateľ!

Držíte v ruke niekoľko rokov vychádzajúcu publikáciu o maďarskej ekonomike a slovensko-maďarských hospodárskych stykoch, ktorú odteraz vydávame pod novým titulom MAĎARSKÁ EKONOMIKA. S našou publikáciou MOSTbuletín ste sa už možno stretli, veď okrem bratislavskej maďarskej obchodnej kancelárie sa dostával do túk záujemcov na viacerých veľtrhoch a výstavách v Nitre, Bratislave a v iných slovenských mestách, a na stretnutiach podnikateľov. K zmene titulu publikácie – napriek tomu, že aj naďalej vytvárame most medzi slovenskou a maďarskou obchodnou sférou – sme pristúpili preto, aby sme predišli akémukoľvek spájaniu našej publikácie s politickou stranou v dôsledku ich spoločného názvu. (Skupina naších publikácií MOST, vychádzajúcich vo viacerých krajinách a viacerých jazykoch, má za sebou 15-ročnú minulosť).

Keďže okrem predstavovania dvojstranných hospodárskych stykov témou väčšiny našich článkov je maďarská ekonomika, priam sa nám ponúkal nový titul MAĎARSKÁ EKONOMIKA. Čo sa týka obchodných stykov medzi našimi krajinami, v súlade s tendenciami predchádzajúcich

rokov, v roku 2011 opäť vysoko nad priemerom vzrástol objem nášho obchodného obratu a priblížil sa k sume 8 miliárd eur. Slovensko je – po Nemecku, Rusku a Rakúsku – štrvtým najväčším obchodným partnerom Maďarska. Články vychádzajúce v buletíne MAĎARSKÁ EKONOMIKA slúžia informovaniu čitateľov, kým maďarské firmy, ktoré sa predstavujú v publikácii v peknom počte, by chceli vytvárať alebo rozširovať svoje obchodné styky na Slovensku. Možno nejedna z nich vytvorí obchodnú spoluprácu na báze spoločných výhod práve s Vami, s Vašou firmou. Prosíme Vás, dôkladne si preštudujte ponuku a v prípade záujmu vyhľadajte svojho budúceho nádejného obchodného partnera za účelom nadviazania kontaktov!

V mene našej redakcie Vám želám úspešný rok, oživujúce sa hospodárske styky s Maďarskom a vynikajúcich maďarských obchodných partnerov!

Dénes Kováts redaktor

MOSTbuletín | Vadavateľ: ©Feliciter Kiadó Kft. (s.r.o.), Web: www.feliciter.hu, www.feliciter.net. E-mail: feliciter@felciter.hu.

Za vydanie zodpovedá: dr. Judit Kováts | Redaktor: Dénes Kováts | Preklad: Alžbeta Hollerová Račková | Spolupráca: Viktor Kováts, Emília Czirják, Zsófia Dankó, Anita Gaudi, Katalin Katona, Réka Koós, Anita Kotrányi, Ildikó Szanyi, Szilvia Teski | Grafika/dizajn: Sándor Talpas | Tlač: Grafit Nyomda „R” Kft. (s.r.o.)

3

MAĎARSKÁ EKONOMIKA Maďarsko-slovenské obchodné styky

Zvýšil sa obchodný obrat

Najdôležitejšou charakteristickou črtou maďarsko-slovenských obchodných stykov je, že v dôsledku prirodzeného partnerstva sa pohybujú na mimoriadne širokej škále: rozvoj energetickej a dopravnej infra­ štruktúry a spolupráca v tejto oblasti, obchod tovarov a služieb, dvojstranné kapitálové vzťahy, regionálna spolupráca, s osobitným zreteľom na prepojenie rozvojových plánov a spoločné projekty EÚ, cestovný ruch, výmena pracovnej sily, podniková spolupráca.

Zahraničný obchod Jedným zo špecif ík obchodných stykov je určujúci a neustále narastajúci počet a podiel malých a stredných podnikov.

V súlade s predchádzajúcimi rokmi v roku 2011 opäť vysoko nad priemerom narastal objem obratu, ktorý v absolútnej hodnote už aj v uplynulom roku predstavoval vynikajúco vysokú hodnotu v našom regióne.

Po Nemecku, Rusku a Rakúsku je Slovensko, s maďarským exportom v hodnote 4,3 miliardy eur a maďarským importom v hodnote 3,6 miliardy eur, pri 20% náraste a obrate vo výške 7,9 miliardy eur, štvrtým najväčším obchodným partnerom Maďarska.

V maďarskom exporte Slovensko, po Nemecku, približne na rovnakej úrovni s Rumunskom a Rakúskom, obsadilo tiež štvrté miesto.

Maďarský vývoz smerujúci na Slovensko opäť narástol takmer o 13%. Najväčší nárast (27%) nastal

Vývin maďarsko-slovenského zahraničnoobchodného obratu tovarov v roku 2011 (M EUR) Označenie tovarov

2010

Dovoz 2011

2010

Saldo 2011

2010

2011

Potraviny, nápoje, tabak

484,20

627,54

254,73

300,45

229,46

327,08

Suroviny

136,75

276,66

65,80

107,24

70,95

169,41

Energetické zdroje

203,49

163,68

499,62

830,61

-296,13

-666,93

Spracované produkty

919,41

1 161,07

1 192,64

1 353,49

-273,23

-192,42

Stroje, strojné zariadenia Spolu 4

Vývoz

2 077,84

2 062,07

723,67

975,03

1 354,17

1 087,03

3 821,71

4 291,03

2 736,49

3 566,85

1 085,22

724,17

MAĎARSKÁ EKONOMIKA

v oblasti spracovaných produktov, ktoré tvoria 32% maďarského exportu, kým vývoz strojov a strojných zariadení, ktorý tvorí 39% obratu, zostal na mimoriadne vysokej úrovni dosiahnutej v roku 2010.

V porovnaní s predchádzajúcimi rokmi sa vo významnej miere, takmer o 30%, zvýšil vývoz poľnohospodárskych a potravinárskych produktov, ktoré predstavujú na exporte čoraz vyšší, viac než 10% podiel.

Pohyb kapitálu Charakteristickou črtou maďarsko-slovenských kapitálových vzťahov je, že odlišne od ostatných relácií, ide o dvojstranné vzťahy. Je pravda, že vývoz maďarského kapitálu smerujúci na Slovensko je kvalitatívne vyšší, ako slovenský vývoz, ktorý je aj ohľadne celkového objemu nižší. Vzájomný záujem však dobre ukazuje, že Maďarsko je v oblasti vývozu slovenského kapitálu piatym, kým v oblasti dovozu kapitálu šiestym najväčším partnerom Slovenska.

Priame zahraničné kapitálové investície na Slovensku v roku 2010 predstavovali 37,632 miliardy eur. Na prvom mieste medzi investormi je Holandsko (9,77 miliardy eur), na druhom Rakúsko (6,0 miliardy eur), na treťom Nemecko (4,53 miliardy eur). Po Taliansku a Českej republike, investíciami vo výške takmer dvoch miliárd (1.869,7 milióna) eur, stojí Maďarsko na šiestom mieste.

Vo vývoze maďarského kapitálu od roku 2001 do roku 2010 stálo Slovensko na prvom mieste, kým v roku 2011, exportom kapitálu vo výške 1,5 miliardy eur, obsadilo druhé miesto po Chorvátsku, pričom ide o kvalitatívne vyššiu sumu ako v prípade krajín, ktoré po ňom nasledujú a Slovensko zostáva stále určujúcou cieľovou krajinou vývozu maďarského kapitálu.

Hodnota vývozu slovenského kapitálu do zahraničia v roku 2010 predstavovala 2,494 miliardy eur, pričom jeho určujúca väčšina (2,466 miliardy eur) pochádzala z podnikateľskej sféry. Na prvom mieste bola Česká republika (868 miliónov eur), na druhom Cyprus (290 miliónov eur), na treťom Holandsko (226,1 milióna eur) . Maďarsko, sumou 180,8 milióna eur, obsadilo piate miesto po Rakúsku. Čoraz výraznejší záujem sa prejavuje zo slovenskej strany o zakladanie vlastných, resp. spoločných podnikov, s osobitným zreteľom na expanziu slovenských firiem na Balkáne a konkurencieschopné podnikateľské, v rámci nich daňové podmienky v Maďarsku.

Ďalšie možnosti dynamizovania dvojstranného obratu: 1. Rozširovanie mikro, malých a stredných podnikov zohrávajúcich rozhodujúcu úlohu na obrate, vytváranie ich klastrov 5

MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Vážená pani/Vážený pán!

dr. Tibor Varga odborný diplomat zahraničného obchodu Veľvyslanectvo Maďarska Obchodná kancelária 811 01 BRATISLAVA, Sedlárska 3.

Tel.: (+421-2) 5441-8801, -8802 Fax: (+421-2) 5441-8805 E-mail: economy@embhung.sk bratislava@hita.hu 6

2. Posilňovanie subdodávateľských vzťahov v oblasti automobilovej techniky a elektrotechniky, s osobitným zreteľom na výraznejšie zapájanie malých a stredných podnikov, na využívanie cezhraničných subdodávateľských kapacít a na spoluprácu medzi klastrami 3. Zvyšovanie vývozu maďarských poľnohospodárskych, v prvom rade potravinárskych produktov predstavujúcich na exporte nízky podiel, s osobitným zreteľom na hungariká 4. Rozširovenie obchodu služieb, s osobitným zreteľom na služby v oblasti poľnohospodárstva a potravinárskeho priemyslu a prihraničné služby stavebného priemyslu, na verejné obstarávky a obstrávky v oblasti komunálnych služieb 5. Aktívnejšia účasť na koncentrovaných trhových podujatiach predstavujúcich neustále sa meniacu ponuku a dopyt.

O situácii na trhu poskytujú informácie slovenské odborné veľtrhy a medzinárodné výstavy.

Vydavateľstvo Feliciter už pätnásť rokov vydáva o Maďarsku publikácie v rôznych jazykoch zaoberajúce sa hospodárskou sférou.

Jedným z nich je slovenčina. Náš magazín, ktorý rozširujeme na Slovensku, vychádza raz do roka a uverejňuje jednak informácie o bilaterálnych hospodárskych stykoch, po druhé o maďarskej ekonomike. Možno, aj Vy ste sa počas uplynulých rokov stretli s „MOSTbuletín”-om na veľtrhoch v Nitre či v Bratislave, alebo na spoločných maďarsko-slovenských podujatiach venovaných rozvoju obchodu. Od tohto roka vydávame publikáciu pod novým titulom („Maďarská ekonomika”) a s obnoveným obsahom. Dôležitým prvkom nášho hospodárskeho magazínu je predstavovanie ponuky maďarských firiem (produktov a služieb), ktoré v znamení vzájomných výhod hľadajú obchodných partnerov.

V tom prípade, keby ste mali záujem o našu publikáciu, pretože by ste rád uzatvárali obchody s partnermi z Maďarska, napíšte nám svoje meno a adresu a my Vám magazín poštou bezplatne doručíme.

S pozdravom

Viktor Kováts manažér pre vonkajšie trhy Vydavateľstvo Feliciter kovatsviktor@feliciter.hu

MAĎARSKÁ EKONOMIKA

O maďarskom zahraničnom obchode Výrazne sa zvýšil prebytok maďarskej zahranično-obchodnej bilancie v roku 2011. Podľa rýchlych informácií Ústredného štatistického úradu (KSH) v porovnaní s údajmi z roku 2010 sa objem exportu zvýšil o 10,2 percenta, kým objem importu o 6,9 percenta.

Bilancia zahraničného obchodu vykazovala prebytok vo výške 1 930 miliárd forintov, čo v porovnaní s prebytkom z minulého roka predstavuje nárast vo výške 414 miliárd forintov.

Objem dovozu strojov a dopravných prostriedkov sa počas vlaňajšieho roku rozšíril o 8,5, objem vývozu o 4,1 percenta. Zvýšenie obratu bolo najvyššie, v oboch smeroch 20-percentné, v prvom štvrťroku, neskôr sa zvyšovanie exportu spomalilo na jednociferné, kým zvyšovanie importu sa priblížilo k hodnote z roka 2010. V rámci skupiny strojov a dopravných prostriedkov objem obchodu všeobecných priemyselných strojov, strojov a zariadení na výrobu energie, ďalej cestných motorových vozidiel v oboch smeroch dynamicky narastal, kým obrat telekomunikačných zariadení a zariadení na nahrávanie a prehrávanie zvuku poklesol.

Zahraničný obchod spracovaných produktov v roku 2011 tak ohľadne vývozu, ako dovozu výrazne vzrástol: vlani sa export medziročne zvýšil o 15,4, import o 12 percent. Objem dovozu energetických zdrojov vzrástol o 3,4 percenta. Vývoz potravín, ná-

pojov, tabakových výrobkov takmer stagnoval, pričom ich dovoz sa zvýšil o 5 percent.

Objem vývozu smerujúceho do členských štátov EÚ počas minulého roka vzrástol o 7,8 percenta, kým objem dovozu o 10,2 percenta. Prebytok salda nášho zahraničného obchodu voči starým členským štátom sa zvýšil (o 210 miliárd forintov) na 1.653 miliárd forintov, pričom v obchode s novými členskými štátmi sa nám podarilo dosiahnuť prebytok vo výške 1.175 miliárd forintov, čo je v porovnaní s predchádzajúcim rokom o 290 miliárd forintov menej.

Objem exportu smerujúceho do krajín mimo EÚ sa zvýšil o 18 percent, pričom import sa v porovnaní s predchádzajúcim rokom nezmenil, v dôsledku čoho sa schodok nášho zahraničného obchodu voči týmto krajinám znížil: pasívum v roku 2011 bolo v porovnaní s rokom 2010 o 494 miliárd forintov nižšie, predstavovalo 899 miliárd forintov. Saldo sa najviac zlepšilo vo vzťahu k ázijským krajinám.

7

MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Spoločne v Komore Na oživovaní obchodných a hospodárskych stykov medzi Maďarskom a Slovenskom zohráva spojovaciu funkciu Maďarsko-slovenská sekcia Maďarskej priemyselnej a obchodnej komory.

Sekcia bola vytvorená za účelom zastupovania záujmov maďarských podnikateľov a poskytovania špeciálnych služieb, ktoré na základe podnikateľských nárokov prispejú k úspešnejšiemu presadzovaniu maďarských exportérov a investorov na slovenskom trhu.

Zakladajúca schôdza sekcie sa uskutočnila 24. apríla 1998 v Šalgótarjáne, jej kancelária funguje pri Obchodnej a priemyselnej komore Novohradskej župy, ako gestorskej komore. Slovenská obchodná a priemyselná komora vytvorila svoju podobnú organizáciu 26. marca 1998 so sídlom v Lučenci. Členom Sekcie sa môžu stať členovia a podporujúci členovia ktorejkoľvek obchodnej a priemyselnej komory, ďalej obchodné organizácie, právne alebo fyzické osoby (podporujúci členovia sekcie). K Sekcii – tak v Šalgótarjáne, ako v Lučenci – sa oplatí pripojiť tým členom komôr, ktorí si chcú prehlbovať znalosti o slovenskom trhu, nadobudnúť alebo rozširovať svoje obchodné partnerské vzťahy. Členovia môžu dostať informácie o trhovej situácii, o potenciálnych obchodných partneroch, o právnych a hospodárskych predpisoch, o podujatiach zameraných 8

na rozvoj obchodu, o výstavách, o požiadavkách na kvalitu, o privatizácii a môžu požiadať o pomoc k svojej činnosti na zahraničnom trhu (napr. právne poradenstvo, preklad, intervencia v priebehu povoľovacieho konania atď.).

Kontakt na Sekciu v Maďarsku: András Dombi, predseda, Andrea Nyergesová, tajomníčka H-3100 Salgótarján, Alkotmány út 9/A. Tel./Fax: +36/32/520-868 E-mail: mkikszmt@nkik.hu Web: www.nkik.hu

Kontakt na partnera na Slovensku: Karol Husár, predseda Slovensko-maďarskej obchodnej komory (SMOK) SOPK Lučenec REDUTA, Vajanského 2, 98401 Lučenec Tel.: (+421) 47-4333-936 Fax: (+421) 47-4333-937 E-mail: sopkrklc@scci.sk Web: www.sopk.sk

MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Úspech spoločnosti Audi Hungaria – Uzavreli sme veľmi úspešný rok s vysokým objemom výroby – oznámil výkonný riaditeľ Audi Hungaria Motor Kft. Thomas Faustmann. – Vďaka našim inovatívnym a príťažlivým produktom, ďalej pružnosti našich spolupracovníkov sme v roku 2011 dosiahli významný rast.

V oblasti výroby motorov v roku 2011 bolo zavedených 14 nových variantov motorov a oslávili aj dve jubileá: vyrobili 20-miliónty zdroj a 10-miliónty R4 Otto motor.

V roku 2011 na poli výroby automobilov došlo k zavedeniu modelu RS 3 Sportback, ďalej začala sa realizácia projektov súvisiacich s rozšírením závodu.

V tejto súvislosti sa bola odštartovaná odborná príprava a ďalšie vzdelávanie zamestnancov za účelom plnenia nových úloh vo výrobe.

Rozloha Nástrojárne sa v roku 2011 rozšírila približne dvojnásobne, na 28 tisíc štvorcových metrov.

Rozšírenie umožní optimalizáciu, zvýšenie kapacity a technologický rozvoj vo všetkých výrobných oblastiach Nástrojárne – na poli montáže prístrojov a zaradení, výroby náradia a malosériovej výroby prvkov karosérie. Paralelne s rozširovaním Nástrojárne vytvorí spoločnosť približne 60 nových pracovných miest.

Stredisko pre vývoj motorov oslávilo v roku 2011 desiate výročie svojho vzniku. Audi Hungaria Motor

Kft. svoju doterajšiu rozvojovú činnosť rozšíri o vývoj automobilov. V novej oblasti sa v nasledujúcich rokoch bude klásť dôraz na testovanie vozidiel, pri ktorom budú mať prioritu výrobné hľadiská, napomáhajúc tým optimálnu výrobu nových vozidiel.

Dňa 31. decembra 2011 mala spoločnosť Audi Hungaria 7322 zamestnancov. V roku 2011 prijali do podniku približne 1200 nových zamestnancov, v prvom rade pre nový závod na výrobu vozidiel, pre oblasť výroby motorov, Nástrojárne, technického rozvoja a na administratívne úlohy.

9

MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Mercedes-Benz Made in Hungary Dňa 29. marca spoločnosť Daimler AG odštarovala výrobu v novom závode na výrobu osobných automobilov v Kecskeméte. Takto – necelé štyri roky po výbere miesta investície – opustili výrobnú linku prvé osobné automobily Mercedes-Benz vyrobené v Maďarsku.

Vo výrazne robotizovanom závode pracuje 640 „elektronických kolegov” napomáhajúcich prácu troch tisícov miestnych zamestnancov. Na výrobu jedného automobilu na modernej výrobnej linke sú potrebné 4 hodiny a 20 minút, pričom kompletizácia prebieha na 130 „zastávkach”. Sériová výroba triedy „B” sa začala (zatiaľ) v jednej smene, výrobnú linku opustí stotisíc osobných automobilov ročne. Vo viacsmenovom pracovnom režime dokážu v Kecskeméte vyrobiť hoci aj 300 tisíc áut.

Spätný pohľad Začiatkom leta 2008 sa rozhodlo o tom, že Mercedes-Benz sa mieni podieľať na trhovom segmente kompaktných automobilov namiesto doterajších dvoch štyrmi autami. S tým súvisiace nové investície v hodnote 600 miliónov eur dlhodobo zabezpečia plné využívanie kapacít závodu v Rastatte (Nemecko). V záujme toho, aby popri rozšírenej palete produktov bolo možné zabezpečiť aj dlhodobú 10

konkurencieschopnosť, ďalej aby získavanie nových trhov prebiehalo paralelne s vytváraním potrebných ďalších kapacít, Mercedes-Benz plánoval výstavbu nového závodu. Miestom investície sa stal maďarský Kecskemét.

Daimler AG 28. októbra 2008 podpísala s predstaviteľmi Maďarskej vlády a samosprávy mesta Kecskemét dohodu o spolupráci pri výstavbe závodu Mercedes-Benz. Ide o priamu investíciu vo výške osemsto miliónov eur a približne 2500 nových pracovných miest pre tento región – prízvukovali.

Zmluva o nákupe pozemku bola podpísaná 13. februára 2009 a 16. októbra bol položený základný kameň závodu. Dňa 1. decembra 2011 v Kecskeméte nastúpilo do práce 2000 zamestnancov Mercedesu.

K dňu slávnostného otvorenia závodu ich počet dosiahol 2500, a do konca tohto roka by mala mať spoločnosť Mercedes-Benz Manufacturing Hungary Kft. tritisíc zamestnancov.

29. marca 2012: slávnostné otvorenie závodu Dieter Zetsche, riaditeľ Daimler AG a vedúci Mercedes-Benz Cars prízvukoval: – Odštartovaním výroby v Kecskeméte sa začína druhý stupeň ofenzívy Mercedes-Benz v segmente

MAĎARSKÁ EKONOMIKA

prémium-kompakt. Vďaka spolupráci závodov v Rastatte (kde sa výroba novej triedy „B” začala v septembri minulého roka) a v kecskeméte už disponujeme dostatočnou kapacitou, aby sme vyhoveli nárokom našich – čiastočne nových – zákazníkov, čo dokazuje aj fakt, že od predstavenia novej triedy „B” v novembri minulého roka počet objednávok prevýšil stotisíc. Neskôr tu, v Kecskeméte bude prebiehať aj výroba ďalšieho modelu novej generácie kompaktných áut Mercedes-Benz, štvordverového kupé.

Frank Klein, konateľ Mercedes-Benz Manufacturing Hungary Kft. s nemalou hrdosťou vyhlásil: – Dnes píšeme históriu, veď necelé štyri roky po rozhodnutí o investícii sa „Mercedes-Benz Made in Hungary” stal skutočnosťou. Odteraz máme možnosť na to, aby sme dokázali, že sme dôležitým pilierom výrobnej siete Mercedes-Benz. Vďaka dôkladným prípravám už od prvého auta dokážeme produkovať obvyklú kvalitu Mercedes-Benz.

Do výroby novej generácie kompaktných automobilov Mercedes-Benz investoval Daimler spolu 1,4 miliardy eur, z toho 800 miliónov eur do výstavby nového závodu v Kecskeméte a 600 miliónov do rozšírenia závodu v Rastatte. Spoločná výroba triedy B v Rastatte a Kecskeméte umožňuje pružné a optimálne riadenie využívania výrobných kapacít, čo výrazne prispeje k hospodárnosti výroby v oboch závodoch. K výrobnej spolupráci patrí aj efektívne riadenie logistiky dvoch závodov, ktorá spočíva v prvom rade na železničnej doprave.

Neskorší nárok na kvalifikované pracovné sily závod Mercedes-Benz v Kecskeméte zabezpečuje cez strategických partnerov. Novinkou je duálna odborná príprava založená na nemeckom vzore, ktorá sa uskutočnila spoločne s mestom Kecskemét a Priemyselnou komorou župy Bács-

-Kiskun. Duálna odborná príprava na vyskoškolskej úrovni, orientovaná na prax, sa realizuje v spolupráci s Kecskemétskou vysokou školou.

Na slávnostnom otvorení závodu premiér Orbán Viktor o. i. prízvukoval: aj odovzdanie tohto závodu priblíži našu vlasť k tomu, aby sa Maďarsko stalo jedným z výrobných centier svetového automobilového priemyslu. Tým viac, že výroba automobilov je priemyselným odvetvím, ktoré produkuje takmer jednu desatinu z celkovej maďarskej ekonomiky.

Našu fotogalériu si môžete pozrieť na Facebookovej stránke Vydavateľstva Feliciter: http://www.facebook.com/feliciternet

11

MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Kaštiele na predaj Podľa odhadov odborníkov zaoberajúcich sa predajom nehnuteľností počet kaštieľov a kúrií na predaj v Maďarsku je približne 250–300, pričom niektoré z nich možno kúpiť už za cenu rodinného domu. Náklady na ich rekonštrukciu však môžu dosiahnuť stovky miliónov, hoci aj miliardu forintov, preto nie div, že v pos­ ledných piatich rokoch došlo k podpísaniu kúpnopredajnej zmluvy iba v niekoľkých prípadoch.

Medzi menšími budovami bývalých panských sídiel sa nájdu aj také, ktorých cena je pod 10 miliónov forintov, pričom tieto sú obyčajne v schátralom stave.

Cena kúrií v lepšom stave sa pohybuje okolo 20–25 miliónov forintov a viac, kým cena kaštieľov, ktoré čakajú na nového majiteľa, v závislosti od miesta, veľkosti a stavu, sa pohybuje na širokej škále. Kúria o rozlohe 240 m2 v malej obci v župe Szabolcs-Szat­ már-Bereg sa dá kúpiť už za 20 miliónov forintov, a napríklad vlastnícke právo menšieho kaštieľa v župe Borsod – i keď tiež v schátralom stave – možno získať už za 80 miliónov forintov.

O kaštiele a kúrie – podobne ako tomu bolo v predchádzajúcich dvoch rokoch – sa aj v súčasnosti prejavuje iba nepatrný záujem. Hoci popri malom počte domácich záujemcov sa v realitných kanceláriách občas informujú aj skupiny zahraničných investorov, vo väčšine prípadov ide o mapovanie terénu, ktoré nesprevádza zámer kúpy. V súvislosti s využívaním budov ako možnú fukciu väčšinou 12

označujú domov dôchodcov, kultúrne a konferenčné stredisko, resp. iné turistické účely.

Ponuka je mimoriadne široká: menšie kaštiele alebo kúrie, ktoré čakajú na rekonšturkciu, možno kúpiť hoci aj za cenu rodinného domu, ale nájdu sa aj podstatne drahšie budovy, cena ktorých môže byť až niekoľko sto miliónov forintov. Za historickú kúriu o rozlohe 350 m2 v blízkosti Balatonu, ktorá bola postavená v 1830. rokoch v klasicistickom slohu a vyžaduje si komplexnú vnútornú a vonkajšiu rekonštrukciu, žiadajú 25, kým za rodinnú kúriu, ktorá leží na pozemku o rozlohe 1 ha a je vhodná na organizovanie jazdeckých programov, 45 miliónov forintov. Viac, 80 miliónov forintov, stojí kaštieľ rodu Nádasdyovcov o rozlohe viac než 1200 m2 v župe Vas, kým za kaštielik s 11 izbami a 7 kúpeľňami v mestečku Gödöllő, ktorý bol pred niekoľkými rokmi luxusne obnovený, žiadajú súčasní majitelia 129 miliónov forintov.

MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Užitočné adresy Generálny konzulát Maďarska Hlavná 67.

040 01 Kassa Tel.: +421-55-728-2021 Fax: +421-55-728-2023 E-mail: mission.kas@mfa.gov.hu Zempléni Regionális Vállalkozásfejlesztési Alapítvány Vállalkozói Központ / Zemplén Európa Ház (Zemplínska regionálna nadácia pre rozvoj podnikania Podnikateľské centrum / Zemplínsky európsky dom) H-3980 Sátoraljaújhely, Rákóczi u. 18.

Poštová adresa: H-3981 Sátoraljaújhely, Pf.: 8.

Tel.: +36/47/523-080 • Fax: +36/47/322-919 E-mail: zrva@t-online.hu • Web:www.zrva.hu

Stačí, ak sa vyznáte v obchode.

O znalosť jazyka a terénu sa postaráme my!

25 rokov praxe v tlmočení, redigovaní publikácií a preklade – vrátane doterajších ročníkov tejto publikácie

Pomôžeme vám pri vstupe na maďarský trh!

Združenie pre rozvoj podnikania v regióne Veľ ké Kapušany SK-079 01 Vel‘ké Kapušany, Hlavná ul. 22.

Tel./Fax: +421-56/638-29-95 • E-mail: rvsz@nextra.sk Regionalna rozvojova agentura Kraľovsky Chlmec SK-077 01 Kráľovský Chlmec, ul. L. Kossutha 102.

Tel.: +421-56/628-1210 • Fax: +421-56/628-1211 E-mail: rra@rrakch.sk

Nem Első Magyar Bt. H-1063 Budapest, Kmety Gy. u. 14. 3/22 Tel.: +36/30/242-6334 E-mail: nemelso@hdsnet.hu Web: www.nemelso.hu 13

MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Agrárny zahraničný obchod Hodnota vývozu maďarských poľnohospodárskych a potravinárskych produktov v roku 2011 predstavovala 6879 miliónov eur, kým hodnota dovozu činila 4182 miliónov eur, vďaka čomu vznikol prebytok vo výške 2697 miliónov eur. Export vzrástol o 18 percent, dovoz o 13 percent, saldo sa v porovnaní s rokom 2010 zlepšilo o 26,5 percenta.

Podiel poľnohospodárskych a potravinárskych produktov na exporte národného hospodárstva sa v porovnaní s hodnotou 8,2 percenta spred roka zvýšil na 8,6 percenta, kým 5,7 percentný podiel importu bol o 0,1 percenta vyšší ako v predchádzajúcom období.

Európska únia sa na hodnote exportu podieľala 83 percentami, na hodnote importu 92 percentami.

Hodnota vývozu smerujúceho do EÚ dosiahla 5682 miliónov eur. Export smerujúci do EÚ sa v porovnaní s rokom 2010 zvýšil o 18 percent, import o 11%.

Pozitívne saldo vo výške 1856 miliónov eur je o 469 miliónov eur vyššie, než bolo pred rokom. Vývoz agrárnych produktov smerujúci do starých šlenských štátov vzrástol o 17, dovoz o 10 percent, kým vývoz a dovoz smerujúci do nových členských štátov o 19, resp. 13 percent. Našími najdôležitejšími obchodnými partnermi sú staré a nové členské štáty EÚ. Dve tretiny agrárnych produktov určených na zahraničné trhy nakupovalo osem krajín (Nemecko, Slovensko, Rumunsko, Taliansko, Rakúsko, Poľsko, Holandsko, 14

Česko), pričom tovary pochádzajúce z týchto istých krajín predstavovali tri štvrtiny z hodnoty nášho celkového agrárneho importu.

Najdôležitejšími produktmi maďarského agrárneho exportu sú obilie, živé zvieratá, mäso a mäsové výrobky, olejniny, krmivo pre zvieratá, ďalej zeleninové a ovocné produkty. V roku 2011 sa najviac zvyšovala hodnota exportu kukurice, slnečnicového oleja, repky olejnej a živého hovädzieho dobytka. Na strane importu, v dôsledku zvyšovania dovozu bravčového mäsa, mala najvyššiu hodnotu tovarová skupina mäsových výrobkov, vedľajšie produkty potravinárskeho priemyslu a hotové živočíšne krmivá sa dostali na druhé miesto.

Obilie zabezpečujúce z roka na rok najvyššie príjmy z exportu v roku 2011 predstavovalo 19% z celkovej hodnoty agrárneho exportu. Objem exportu bol síce o 15 percent nižší, hodnota vývozu napriek tomu výrazne (+18%) vzrástla vďaka vyššej (+38%) predajnej cene. Mäsové výrobky boli po obilí druhou najdôležitejšou tovarovou skupinou, v roku 2011 tvorili 14 percent z exportu a 10% z hodnoty importu.

V roku 2011 prebytok tovarovej skupiny živých zvierat vzrástol viac než dvojnásobne. V pozadí stojí jednak rozvoj vývozu živého hovädzieho dobytka smerujúceho do Turecka, po druhé 50% pokles dovozu ošípaných.

MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Maďarské osivo je svetoznáme Maďarské osivo je svetoznámym produktom s vynikajúcimi vlastnosťami, nedokážeme vyprodukovať také množstvo, pre ktoré by sme nenašli trh. Vedúci poľnohospodárskeho odboru agrárneho rezortu Ferenc Szépe prízvukoval: pre výrobu osív, ktoré prebieha na 130 tisíc hektároch, je výhodné prostredie bez genetických modifikácií (GMO). (Je zaujímavé, že prevažná väčšina (70–80%) európskych spotrebiteľov odmieta konzumáciu). Zmienil sa aj o tom, že v Maďarsku sa pestuje 1500 odrôd 100 rastlinných druhov. Používanie kovových plomb zaručujúcich kvalitu je v prípade hybridných osív 100%, kým v prípade parthenocarpov je to iba 25-30 percent, pričom tento pomer by sa podľa odborníka mal zvýšiť v priemere na 70-percentný príznačný pre Úniu.

Hodnota osiva vyrobeného za jeden rok v Maďarsku predstavuje 190 miliárd forintov, z toho osivo v hodnote 70 miliárd sa použije doma. Pred exportom, ktorého hodnota predstavuje 120 miliárd forintov, sa pred nedávnom otvorili nové trhy: Blízky východ, Rusko a niektoré ázijské krajiny. Výkon certifikovaných maďarských odrôd je totožný s výkonom osív zahraničnej produkcie.

Odvetvie výroby osiva produkuje produkty s vysokou pridanou hodnotou a zamestnáva domácu pracovnú silu. Pre maďarské odvetvie výroby osiva je cieľ „Maďarské osivo do maďarskej pôdy!” samozrejmý a

prijateľný. Za svoju pozíciu na poli výroby osiva na európskej a svetovej úrovni, ktorú možno označiť za významnú, okrem výhodných daností miesta pestovania a výhodných klimatických daností, geografickej polohy, infraštruktúry a odborných znalostí, vďačíme v prvom rade činnosti úradných orgánov spočívajúcej na vyhovujúcom právnom prostredí. Odvetvie výroby osiva je pripravené a schopné aktívne sa podieľať na znovuvybudovaní kvalitného systému kontroly a certifikácie.

Zachovanie a rozvíjanie hodnôt maďarského odvetvia výroby osív je spoločným, národno-strategickým záujmom. Dôvod na optimizmus dáva, že systém inštitúcií a metód slúžiacich na vytvorenie druhovej čistoty a potravinovej bezpečnosti začali v mnohých krajinách budovať podľa maďarského vzoru.

Investície Významne, o 11,7% vzrástli v roku 2011 poľnohospodárske investície v Maďarsku. Investície do spracovateľského a potravinového priemyslu sa zvýšili o viac než 24%.

Za zvyšujúcu sa investičnú ochotu okrem iného vďačíme tomu, že poľnohospodári uzavreli dobrý rok, preto mali k dispozícii väčší kapitál. Priaznivé budúce perspektívy poľnohospodárstva tiež posunuli investície pozitívnym smerom.

Agrárny rezort sa popri doterajších úspechoch aj naďalej snaží o zvyšovanie investičnej ochoty. V záujme toho v prvej polovici roka urýchlil vyplácanie agrárnych dotácií. Úrad pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka do konca apríla plánoval vyplatiť dotácie vo výške viac než 300 miliárd forintov.

15

MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Predaj poľnohospodárskych strojov Rok 2011 sa v maďarskej rastlinnej výrobe pokladá za dobrý, hospodári pozberali nadpriemernú úrodu, ceny poľnohospodárskych produktov počas celého roka zostali na úrovni, ktorá zaručovala významný zisk, čo malo pozitívny vplyv aj na domáci trh poľnohospodárskych strojov. Vlani sa v porovnaní s rokom 2010 výrazne zvýšil tak predaj strojov, ako súčiastok.

Strojné investície sa prvom štvrťroku 2011 v porovnaní s rovnakým obdobím predchádzajúceho roka zdvojnásobili a v druhom štvrťroku vzrástli o 62%. Distribútori strojov už v prom polroku predali viac obilných kombajnov a iných samohybných žacích strojov, ako v roku 2010, ktorý možno pokladať za najhorší rok desaťročia.

Suma venovaná na nákup nových poľnohospodárskych strojov v roku 2011 v porovnaní s predchádzajúcim rokom vzrástla o 83%, i keď stále nedosahuje úroveň spred roka 2009. Hodnota strojných investícií v poľnohospodárstve prevyšovala 78 miliárd forintov. (Hoci je to iba 57% sumy venovanej na tento účel v roku 2009.)

Predaj súčiastok na rozdiel od predaja nových strojov vykazuje vysoký stupeň stability, veď ná-

16

hradné diely v závislosti od opotrebovania nakupujú hospodári približne na rovnakej úrovni, kým zaobstarávanie nových strojov sa obyčajne načasuje k novému cyklu výziev na podporu nákupu strojov.

Popri ožívajúcom nákupe poľnohospodárskych strojov bol nepretržitý aj nárast predaja náhradných dielov, v roku 2011 realizovali distribútori súčiastok najväčší obrat v posledných rokoch. Hodnota predaja súčiastok predstavovala vlani 34,8 miliárd forintov, čo predstavovalo 19% nárast. Uplynulý rok znamenal pre stroje veľkú záťaž, v dôsledku čoho sa zvýšili nároky na servis a náhradné diely.

Koncentrácia maďarského trhu strojov v roku 2011 pokračovala, 80% predaja konečným poľnohospodárskym spotrebiteľom realizovalo 15 firiem, pričom traja najväčší distribútori poľnohospodárskych strojov realizovali viac ako polovicu celkového maďarského predaja.

V minulom roku výrazne vzrástol dopyt po strojoch, predalo sa 176 obilných kombajnov, čo je síce dva a polnásobok predaja spred roka, ale stále iba 58% predaja komajnov v roku 2008. V tomto istom období sa predaj traktorov zvýšil v porovnaní s predchádzajúcim rokom o 94%: k hospodárom sa dostalo 1917 nových traktorov. (Pravda, v roku 2008 sa ešte predalo 3261 traktorov.)

MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Výroba nerezových ovládacích, spínacích a rozvádzacích skriniek a skriniek pre tlačidlá pre farmaceutický a potravinársky priemysel a priemyselnú automatizáciu.

Dodacie lehoty: v prípade štandardných produktov zo skladu, v prípade špeciálnych výrobkov maximálne 4 týždne.

Srupeň ochrany: IP65, IP 66.

Škála našich produktov sa neustále rozširuje. Medzi naše nové produkty patria výrobky typu ATEX odolné voči výbuchu (DS-QL-QLP), nové závesné systémy, systémy káblového vedenia SRS a skrine typu QS-QM. Naše hlavné produkty boli testované v známych skúšobných laboratóriách (Det Norske Veritas DNV).

Nepretržitý výskum a vývoj, ďalej neustále sa rozširujúce programy zaručujú aplikovateľnosť našich prípojkových skríň a nerezových skríň v zónach Ex 1 a 2 s nebezpečenstvom výbuchu výbušných plynov, a v zónach Ex21 a 22 s nebezpečenstvom výbuchu prachu. Pre všetky skrine disponujeme certifikátom o zhode podľa smernice 94/9/CE. Dokážeme zabezpečiť certifikáty UL (NEMA 4-4X-12) EX 2GD U (1,2,21,22).

Ilinox Hungary Kft.

H-3024 Selyp,Vörösmajori út 52.

Tel.: +36/37-588-601 +36/37/588-058 Mobil: +36/70/385-0471 E-mail: sales@ilinox.hu

www.ilinox.hu

17

MAĎARSKÁ EKONOMIKA Do pozornosti výrobcov automobilov, náradia a strojov!

Komplexný servis a obstarávanie kompresorov.

Najvýhodnejšie ceny!

Vynikajúce referencie!

Sivá, temperovaná latina pre výrobu motorov, automobilov a obrábacích strojov.

Vynikajúca kvalita! Optimálne náklady!

Technológia šetrná k životnému prostrediu!

Kühne Vasöntöde Kft. H-9200 Mosonmagyaróvár, Kühne E. tér 2.

Tel.: +36/96/213-055 Fax: +36/96/576-334 f.molnar@t-online.hu • www.kuhne.hu

Krátke dodacie lehoty, kvalitné obrobky od Zlievárne Sallai!

Naša zlieváreň presných odliatkov pôsobiaca v regióne severného Maďarska ponúka: • Liatie presné od 0,001 do 10 kg • metódou škrupín (hot box) • Výrobu nástrojov • Prijímame aj málopočetné objednávky Sallai Öntöde H-3336 Bátor, Hegyalja u. 6. • Tel./Fax: +36/36/483-254 sallaiontode@t-online.hu • www.sallaiontode.hu 18

Servis komperesorov K-LINE

• H-2011 Budakalász, József A. u. 75.

Tel.: +36/30/2190-700 Károly Konta (po maďarsky, po anglicky) E-mail: kline@kline.hu • Web: www.k-line.hu

Počnúc plánovaním po realizáciu ponúkame: • náradie na vyrezávanie, dierovače, ohýbacie nástroje a nástroje pre hlboké ťahanie, • kokily pre odlievanie ľahkých kovov, nástroje pre zápustkové kovanie, • zariadenia na oblúkové a bodové zváranie pre tradičné a automatické zváranie, • zachytávacie zariadenia pre obrábanie rezaním, • špeciálne jednoúčelové stroje a manipulátory pre tieto oblasti.

G-I FLEX Szerszámgyártó Kft. H-1089 Budapest, Vajda Péter u. 45-49.

Tel.: +36/1/314-0686 • Fax: +36/1/334-3977 E-mail: gi.flex@chello.hu Web: www.giflex.hu

MAĎARSKÁ EKONOMIKA Výroba a predaj hydraulických, pneumatických a špeciálnych tesnení na báze gumy.

Naše služby: • Obnova hydraulických valcov • Tesnenia, hadice pre hydrauliku • Priemyselné simeringy • O- krúžky • Prachové manžety, stierače špiny • Špeciálne tesnenia z gumy

www.vulkan.hu

H-6800 Hódmezővásárhely, Kutasi u. 14/B Tel./Fax: +36/62/245-475 • Mobil: +36/30/370-5944 vulkan@vnet.hu • www.vulkan.hu

Disponujeme bohatými skúsenosťami na poli obrábania rôznych materiálov s vysokou odolnosťou proti oderu!

• projektovanie, konštruovanie náradia, • CNC rezanie, • presné diely vyrábané na CNC, • nástroje na tvárnenie za studena a na tvárnenie plastov, • výroba lisovaných produktov.

Naše referencie: • SW Umwelttechnik Magyarország Kft. • Heinzler Gépgyártó Kft. • Ganz Mérőgyár Kft. • Robert Bosch Power Tool Kft. • Gexpo Services (Rexel Italia S.pA, Rexel Hungary) • Ecseri Kft. • Nestlé Hungária Kft.

Metáltools Kft. H-3943 Bodrogolaszi, Ország u.10.

Tel.: +36/70/312-3425 Tel./Fax: +36/47/303-109 E-Mail: mtszolgane@gmail.com Web: www.metaltools.hu

Výhodnými cenami a jedným z najširších sortimentov spojovacích prvkov INOX (A2, A4, A5) očakávame zákazníkov a obchodníkov tak na Slovensku ako v Maďarsku!

Zaobstaráme pre vás aj produkty na individuálnu objednávku!

Gordius Inox Kft. H-2510 Dorog, Rákóczi u. 19. • Tel.: +36/33/521-160 • Fax: +36/33/521-161 H-1113 Budapest, Elek u. 22. • Tel./Fax: +36-1-203-2564 gordiusinox@invitel.hu • www.gordiusinox.hu Gordius INOX s. r. o. Nám. sv. Imrichá 19. • 943 01 Stúrovo (Párkány) • Tel.: 421 908 834 146 Fax: 421 367 583 386 • www.gordiusinox.sk • info@gordiusinox.sk

Hľadáme partnerov na ďalší predaj nasledujúcich produktov: • Nelegované oceľové produkty, • betónová oceľ, • pletivá, • duté profily, • rúry, • plechy valcované za tepla malo- a veľkoobchod Carboferr Kereskedőház Zrt. Tel.: +36/1/700-1438 • Fax. +36/1/700-2378 info@carboferr.eu • www.carboferr.hu 19

MAĎARSKÁ EKONOMIKA Z našej ponuky: • výroba a osadzovanie tlakových a skladovcích nádrží, výmenníkov tepla, priemyselných filtrov, potrubí a potrubných prvkov • výroba, osadzovanie, montáž, údržba kotlov, zariadení pre elektrárne, chemický priemysel a ropný priemysel • výroba špeciálnych zváraných konštrukcií a zariadení

V prvom rade pre chemický, ropný a energetický priemysel.

Z.V.G. Kft. H-3700 Kazincbarcika, Tardonai út 160.

Tel.: +36/48/512-801 • Fax: +36/48/512-800 Zástupca János Tyukodi tyukodi@zvgkft.hu • www.zvgkft.com

PLATING!!!

Povrchová úprava na majstrovskej úrovni od spoločnosti VT Metal Kft.!

Chemické niklovanie na základné materiály z ocele hoci aj v hrúbke 40µm.

Povlak so stredným obsahom fosforu dosahuje tvrdosť 500-600HV, ktorý sa následným tepelným spracovaním dá vytvrdiť nad 950HV. Cínovanie, postriebrovanie, niklovanie na základé materiály z medi a medené zliatiny.

Tel.: +36/22/533-640 • Fax: +36/22/533-659 info@metal.videoton.hu • www.metal.videoton.hu 20

Zníženie vnútorných napätí kovov, kovových konštrukcií a kovových súčiastok po výrobe, pred obrábaním a po obrábaní!

Postup je mimoriadne ekonomický, rýchly a efektívny.

Vďaka nemu možno predísť vzniku deformácií a trhlín v kovových konštrukciách, súčiastkach, obrábanie je presnejšie a rýchlejšie.

Ako zastúpenie americkej spoločnosti Bonal Technologies Inc. pre strednú Európu hľadáme partnerov na Slovensku!

Auria M Kft. H-1224 Budapest, XII. u. 66.

Tel.: +36/1/362-54-91 • +36/20/9259-590 Fax: +36/1/362-64-81 rimar@auriam.hu • www.auriam.hu

Filtračné vložky do vzduchotechnických zariadení od filtrov pre odlučovače farebnej hmly po filtre do klimatizačných zariadení.

Filtre Columbus, celulózové skladané filtre ANDREAE, filtre zo sklenených vlákien, predaj aktívneho uhlia a filtrových patrónov.

Komplexné zabezpečenie filtrov pracovísk pre povrchovú úpravu a farbenie a vzduchotechnických zariadení od výrobcu.

IFBG Kft. H-2234 Maglód, Wodiáner Ipari Park Tel.: (+36) 29-526-100 • Fax: (+36) 29-526-110 Očakávame aj záujem predajcov Mobil: (+36) 30-378-9906 a partnerov pre ďalší predaj!

E-mail: ifbg@ifbg.hu • Web: www.ifbg.hu

MAĎARSKÁ EKONOMIKA Chladenie-klimatizácia-vetranie

Obrábanie diel pre jemnú mechaniku, výroba ozubených kolies.

Vynikajúca kvalita, výhodné ceny!

Gyula Borka, diplomovaný strojný inžinier konštruktér strojov Dielňa: H-8000 Székesfehérvár, Pityer u. 71.

Sídlo: H-8000 Székesfehérvár, Gyár u. 4.

Tel.: +36/22/323-512, +36/30/474-4970 Fax: +36/22/348-957 borkagyula@t-online.hu

• súčiastky priemyselných a obchodných chladničiek • kompresory, agregáty Očakávame záujem individuálnych zákazníkov a potenciálnych partnerov pre ďalší predaj!

• regulátory chladenia • klímatizačné zariadenia • náradie na montáž chladničiek

Náš webshop: www.faktoraruhaz.hu

Faktor Vállalkozási Iroda Kft. • H-1173 Budapest, Pesti út 9.

Tel.: +36/1/253-0394 • Mobil: +36/20/471-1925 faktor@faktorkft.hu • www.faktorklima.hu • www.faktorkft.hu

Inczédy & Inczédy Kft. Štúrovo Office ponúka :

Vybitie elektrostatického náboja

Vytváranie náboja

využitie v oblasti plastového, baliaceho, tlačiarenského priemyslu a baliacej techniky: • ionizátory (odstraňovanie statickej elektriny (elektrického náboja) • nabíjacie zariadenia (vytváranie náboja) • eliminátory statickej elektriny (odstraňovanie nežiaducich nečistôt a pod.)

Telefón: +421 36 751 2178 Fax: +421 36 751 21 79 E-mail: sturovo@inczedy.com www.inczedy.com 21

MAĎARSKÁ EKONOMIKA Rába Automotive Components Ltd. Member of the Rába Group

• Lisovanie • Zváranie • Zváranie robotom (rámy sedadiel a iné kovové súčiastky) • Strihanie • Šitie /poťahy sedadiel/ • KTL farbenie • Výroba sedadiel pre komerčné vozidlá Rad sedadiel MórNeo

• Obrábacie centrá • Sústruženie, vyvrtávanie, frézovanie • Jemné obrábanie, brúsenie • Tepelné spracovanie • Špeciálne technológie: rebrovanie, vnútorné preťahovanie

H-8060 Mór, Ipartelep. Pf. 47 • Tel.: +36/22/577-500 • Fax: +36/22/577-595 • mor@raba.hu H-9600 Sárvár, Ipartelep 6. • Tel.: +36/95/320-052 • Fax: +36/95/320-251 • sagvar@raba.hu www.raba.hu 22

MAĎARSKÁ EKONOMIKA Navrhovanie a výroba HRAČIEK PRE DETSKÉ IHRISKÁ, budovanie ihrísk, zosúlaďovanie s platnými normami, poradenstvo...

Budovanie športových ihrísk a dráh na kolieskové korčuľovanie.

...slovom všetko, čo súvisí s ihriskami!

Plánovanie podľa špeciálnych, miestnych požiadaviek a možností!

H-2000 Szentendre, Bükkös part 23/A.

Výroba DLAŽBOVÝCH PRVKOV Z RECYKLOVANEJ GUMY! Na pružné pokrytie športovísk, jazdiarní a iných verejných priestorov.

...pružné riešenie!

Očakávame záujem partnerov na ďalší predaj!

• Výroba riadiacich systémov čerpacích staníc, • Výroba samoobslužných tankovacích automatov • Predaj a servis pokladničných systémov čerpacích staníc, • Vývoj softvéru.

Široký sortiment pnemumatík pre nákladné vozidlá Játszópark Kft. • H-2000 Szentendre, Bükkös part 23/A. • Tel.: +36/20/611-8455 • +36/70/333-4550 • info@jpk.hu • www.jpk.hu a poľnohospodárske stroje!

Hľadáme: Obrovské zľavy, nízke ceny!

Partnerov na predaj a Predaj nových a protektorovaných nákladných pneumatík!

Akcia na pneumatiky pre osobné autá a malé nákladné autá!

Navštívte našu webovú stránku www.palotagumi.hu, napíšte nám e-mail: palotagumi@invitel.hu, a my sa vám okamžite ozveme!

Tel.: +36/30/248-7431 • +36/1/306-5125

servis samoobslužných tankovacích automatov!

Leichter Irodatechnika Kft. H-2200 Monor, Virág u. 39.

Tel./Fax: +36/29/410-550 E-mail: leichter@leichter.hu 23

MAĎARSKÁ EKONOMIKA Veľkoobchodný predaj stavebných strojov Istvána Hantosa H-2064 Csabdi, Szőlősor 3.

Tel.: +36/20/969-1024 • Fax: +36/22/565-186 hantos.i@t-online.hu • www.hantos-ker.hu Nové a použité samohybné miešačky na betón: priemer čerpadla na betónovú zmes 1–4 m3, max. 25 mm priemer kameniva, do výšky 15 m a vzdialenosti 45 m.

Obstarávanie použitých strojov na zemné práce podľa nárokov zákazníkov omietací čerpadlo na betón Estrich B 250 stroj B 30

Vas-és Neonipari Kft. H-6237 Kecel, Szabadság tér 6-7.

Tel.: +36/78-420-144 • +36/78/521-340 Fax: +36/78/521-347 Web: www.vanex.hu E-mail: vanex@vanex.hu

ZARIADENIA PRE FARBIARENSKÉ PREVÁDZKY: Tradičné a automatické striekacie kabíny • Nové, k životnému prostrediu šetrné striekacie kabíny s rekuperátorom.

• Individuálne projektované zariadenia pre farbiarne.

• Sušiace a vytvrdzovacie tunely.

• Individuálne kovové konštrukcie.

24

Inteligentné automatické dvere od spoločnosti RECORD!

Automatické dvere švajčiarskej výroby RECORD sú vhodné ako menej alebo viac frekventované vchody, alebo pre prechody či chodby oddeľujúce vnútorné priestory súkromných a verejných budov, hotelov, obchodov atď.

Produktové rady našich automatických dverí: • posuvné dvere, • zhrňovacie (harmonikové) dvere, • oblúkové, poloblúkové a kruhové dvere, • bezpečnostné dvere atď.

Hlavné charakteristiky našich produktov: • elegancia, kvalita, stabilita, tichá prevádzka, hoci aj 4-ročná záruka!

• vysoká ekonomickosť prevádzky, vynikajúci pomer ceny a hodnoty!

Očakávame záujem partnerov pre ďalší predaj a výrobu!

RECORD AJTÓ KFT. • H-2310 Szigetszentmiklós, Gyári u. 43.

Tel.: +36/24/515-390 • Fax: +36/24/515-392 E-mail: info@record.hu • Web: www.record.hu

MAĎARSKÁ EKONOMIKA Farby, lepidlá a tmely vysokej kvality z Družstva chemického priemyslu Materiál!

F.BS® 100% silikónové lepidlo a tmel

FUGASZIL® 100% silikónové tmely

Závod Mátraparkett už viac než 40 rokov patrí medzi vedúcich výrobcov parkiet v Maďarsku.

V závode sa z viacerých druhov dreva, v rôznej kvalite a rôznych rozmeroch vyrábajú masívne lamelové, mozaikové, priemyselné a perodrážkové parkety a najnovšia švédska podlaha s povrchom upraveným prírodným olejom.

www.matraparkett.hu

EGERERDŐ Zrt. – Mátraparkett H-3200 Gyöngyös, Kőkút u.11.

Tel.: +36/37/502-005 • Fax: +36/37/312-561 E-mail: matraparkett@egererdo.hu

AKROPENTA® farba na bridlice a sokle

AKROPENTA® farba na fasády a protiplesňový náter

AKROLUX® farba a lepidlo na tapety zo sklených vlákien

MATERIÁL Vegyipari Szövetkezet H-1239 Budapest, Ócsai út 10.

Tel.: +36/1/286-0363 • Fax: +36/1/286-0364 info@material.hu • www.material.hu

Mofém Maďarské odborné znalosti Viac než 110 rokov.

Vodovodné batérie, guľové kohúty, radiátorové ventily

25

MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Vynikajúca kvalita za najvýhodnejšie ceny!

• plastové výrobky do domácnosti, • skladovacie nádoby pre priemysel a do domácnosti, • kúpeľňové vybavenie • bytové zariadenie • záhradkárske potreby (kvetináče) • kuchynské vybavenie PremierPlast Kft. H-2045 Törökbálint, Raktárvárosi u. 2.

Očakávame záujem partnerov pre ďalší predaj a distribúciu!

Kontaktná osoba: Anna Bodrogváry Tel.: +36/20/996-7556 • premier.plast@yahoo.com

Baliace prostriedky do domácnosti!

Vynikajúca kvalita, konkurencieschopné ceny!

Očakávame záujem parnerov na ďalší predaj!

• ekonomický alobal • ekonomické a k životnému prostrediu šetrné potravinové fólie • "EXTRA SILNÉ" vrecia na odpadky • papier na pečenie, fólia na pečenie • sáčky do mrazničky a desiatové sáčky

Kelly 2000 Zrt. • H- 6728 Szeged, Dorozsmai út 35.

Tel.: +36/62/553-277 • Fax: +36/62/553-289 kelly2000zrt@rotapack.hu • www.kelly2000.hu 26

Piemyselné čistiace prostriedky priamo od výrobcu!

Výroba a predaj hygienických produktov pre inštitúcie, priemyselné závody a podnikania!

• hygiena objektov, kuchynská hygiena, textilná hygiena • hygiena rúk Očakávame aj záujem partnerov pre ďalší • upratovacie náradie a stroje

predaj našich produktov!

Delta Clean Kft. H-6800 Hódmezővásárhely, Makói út 7717/16.

Tel.: +36/62/533-686 • Fax: +36/62/533-687 E-mail: info@deltaclean.hu • Web: www.deltaclean.hu

Výroba a predaj plastových domácich potrieb a kuchynského vybavenia!

Rad výrobkov chladiacich vložiek v štyroch veľkostiach. Náš sklad aj v prípade tovarov sezónneho charakteru po celý rok očakáva našich partnerov skladovou zásobou niekoľko tisíc kusov.

Prijímame objednávku na námezdné práce, vstrekovanie plastov, vákuové sanie, razenie, konštrukciu a výrobu náradia pre vstrekovanie plastov, na výrobu plastových fliaš, rezacieho náradia.

Styrax-Mix Kft. H-2040 Budaörs, Munkácsy u. 42.

Očakávame záujem veľko a Tel./Fax: +36/23/416-133 maloobchodných spoločností Mobil: +36/70/316-4063 a partnerov na ďalší predaj! info@styrax-mix.hu • www.styrax-mix.hu

MAĎARSKÁ EKONOMIKA Naša spoločnosť bola založená v roku 1991.

Našim hlavným profilom je pestovanie hydrokultúrnych paradajok biologickou ochranou rastlín na rozlohe 3 hektárov, ktorými po celý rok dokážeme obslúžiť zákazníkov.

Popri tom sa na 900 hektároch zaoberáme pestovaním rastlín.

Očakávame záujem partnerov a distribútorov!

Kontaktný jazyk: maďarský Agrothermal Kft. Dezső Enyedi Konateľ: +36/30/967-6633 Tel./Fax: +36/56/310-027 E-mail: agrothermal@freemail.hu

Hlavným profilom družstva je veľkoobchod zeleniny a ovocia.

Naše produkty: • Zelenina: hlávkový šalát, paprika, paradajky, uhorky • Ovocie: jablká, čerešne, višne, slivky a jahody Predaj na export: z chladiarne v lokalite Nyáregyháza.

Náš systém manažérstva kvality: Global Gap.

KER-TÉSZ ÉRTÉKESÍTŐ SZÖVETKEZET H-2750 Nagykőrös, Mentovich u. 12.

Tel./ Fax: +36/53/347-087 info@nkkertesz.hu www.nkkertesz.hu

• sveži hren • i bio hren od najboljih mađarskih sorti, • kontrolisani sistem proizvodnje, • veliki rashladni kapaciteti.

Postanite i Vi partner Naš je moto: KVALITET! Hungaro Torma Kft-a!

Hungaro Torma Kft. H-4286 Bagamér, Rákóczi utca 32.

Tel./Fax: +36/52/388-312 +36/52/587-003 Fax: +36/52/388-265 E-mail: huto1@t-online.hu Web: www.hungarotorma.com

Pálenky kvality prémium Szicsek • Naše pálenky poskytujú nevšedný gastronomický zážitok tým, ktorí chcú zo všetkého to najlepšie.

• Ponúkame 64 druhov páleniek vysokej kvality počnúc tradičnými chuťami až po skutočné kuriozity.

• Pohostinským zariadeniam, firmám a súkromným osobám sme k dispozícii samostatným firemným zastúpením.

Szicsek Pálinka Distillery 93025 Vrakúň, Hlavná 6/111 Tel.: +421 (0) 903 258 085 Tel./Fax: +421 (0) 315 520 366 www.palinkas. sk • www.szicsek.com 27

MAĎARSKÁ EKONOMIKA Spoločnosť Józsa Tésztaipari Kft. sa zaoberá v prvom rade výrobou rôznych druhov suchých vaječných cestovín. Vyrábame aj cestoviny z tvrdej pšenice.

Naše špeciálne a jedinečné výrobky: • sušené krupicové knedlíčky s rôznymi príchuťami, • knedlíčky s bravčovou pečeňou a s bravčovým mäsom, žemľové kocky.

Široký sortiment foriem, kapacita 4–5 t hotových výrobkov denne!

Možnosť informovania sa: www.jozsateszta.hu E-mail: info@jozsateszta.info

• bravčové polovičky s kožou • delené a mrazené mäso

28

Szuper-Mix Kft. info@szupermix.hu www.szupermix.lapunk.hu

Spracúvanie!

Balenie podľa nárokov zákazníka.

Beck-Hús Kft. H-6448 Csávoly, József Attila u. 8.

Tel.: +36/30/638-6356 Fax: +36/79/322-346 beckhus@citromail.hu www.beckhus.hu

Technika na spracovanie hydiny od projektovania po relizáciu.

• výroba múky z praženého obilia, • pšeničnej sladovej múky, • zmesí semien, • surových obilných vločiek, • prírodného a extrudovaného obilia a • základených materiálov pre pekárenský priemysel.

Hľadáme partnerov na ďalší predaj našich produktov!

Pozor!

Porážanie zvierat a delenie mäsa!

Výroba a predaj strojov a zaradení do výkonu 200–4000 ks/hodina (kurčatá, kačice, morky) • nosná závesná konštrukcia, • obáracie vane, šklbacie stroje a stroje na čistenie behákov, • náradie na pitvanie a čistenie žalúdkov, • zariadenie na čistenie debien, umývadlo na ruky, • dezinfekčné zariadenie Ďalšie informácie poskytneme telefonicky alebo e-mailom!

TITÁN EXTRA Kft.

H-6000 Kecskemét, Felsőcsalános 59. • Tel./fax: +36/76/494-670 postmaster@titanextra.axelero.net • www.titanextra.hu

MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Chov ošípaných, nákup a predaj živých zvierat!

Predaj jatočných ošípaných vysokej kvality!

Naše Družstvo pre nákup a predaj ošípaných „Alföldi” je najväčšou obchodnou organizáciou Maďarského sektoru ošípaných. V súčasnosti má 102 členov-chovateľov ošípaných, kapacita družstva je 650.000 ks jatočných ošípaných ročne. Naši rozhodujúci členovia produkujú ošípané v rámci sledovaného chovu: počnúc pestovaním obilia, cez výkup základných surovín pre krmivo a výrobu krmív až po predaj ošípaných.

V záujme ďalšieho zvyšovania nášho vývozu hľadáme partnerov na Slovensku.

Nami produkovanými ošípanými vynikajúcej kvality dokážeme obslúžiť všetky spotrebiteľské nároky (ohľadne jatočnej hmotnosti, percenta čistého mäsa a genetiky).

Alföldi Sertés Értékesítő és Beszerző Szövetkezet H-4181 Nádudvar, Kossuth u. 2.

Tel.: +36/30/206-3267 Fax: +36/54/480-669 E-mail: alfoldisertes@hage.hu

Uplatňujeme systém manažérstva bezpečnosti potravín MSZ EN ISO 22000:2005, ktorý spĺňa medzinárodné normy!

Predaj hodnotených plemenných býkov, plemenných jalovíc Charolais, embryí a spermií vysokej biologickej hodnoty.

CHAROLAIS KFT. H-6050 Lajosmizse, Mizse 91.

Tel.: +36/76/356-847 • +36/30/953-5155 • Fax: +36/76/555-338 charolais@charolais.lin.hu • www.charolais.hu

Gabomix Feed s.r.o.

– kŕmenie je našim koníčkom!

• Tekuté kŕmne doplnky, • Prípravky na čistenie a dezinfekciu vody, • Biologické regulátory úžitkovosti digestarom, • Veľkoobchod surovín k výrobe premixov

Gabomix Feed Kft. • H-1113 Budapest, Badacsonyi u. 9.

Tel.: +36/1/467-3400 • Fax: +36/1/252-0373 E-mail: info@gabomix.hu Web: www.gabomix.hu • www.decartpannonia.hu 29

MAĎARSKÁ EKONOMIKA Plemenné jalovice a býky neustále v predaji v odchovniach plemenných zvierat Charolais v Maďarsku!

Abaúji Charolais Mg. Zrt. Léh abaujirt@hu.inter.net +36/20/5290-327 Szerencsi Mg. Zrt. Szerencs kecskes.istvan@szermgrt.hu +36/20/6695-779 Charolais Kft. Lajosmizse charolais@charolais.lin.hu +36/30/9535-155 Tábori Imre +36/30/2346-356 Jászdózsa taboriimre@invitel.hu Anka István +36/30/3306-828 Kecskemét anka.istvan@t-online.hu Szloboda Béláné Rakamaz szloboda.bela@gmail.com +36/20/9777-674 szuli@t-email.hu Sápi Ferenc +36/30/9452-235 Rohod meggy.aszo@t-online.hu „Hegyalja”-Bos Kft. +36/20/9723-765 Bekecs Tel.: +36/30/206-3444 • E-mail: info@charolais.hu • Web: www.charolais.hu

Široký sortiment čerstvého a mrazeného krmiva pre zvieratá: • mäsové výrobky • mleté mäso • salámy pre zvieratá • granule Okrem krmiva predávame obojky, vodítka, postroje, šampóny, vitamíny, klietky, transportné boxy, vankúše, hračky a nájdete u nás aj mnoho ďalších užitočných potrieb.

Kuti Pet-Food Kft.

H-1239 Budapest, Ócsai u. 6.

Tel.: +36/1/286-0039 • Fax: +36/1/289-0206 kutipetfood@gmail.com • www.kutiallateledel.hu

30

MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Stromková škôlka Zoltána Balogha

Individuálna ponuka záhradnej techniky!

Stroje na pestovanie cesnaku od spoločnosti Alfa-Gép!

• ovocné stromky • odolné stromy vhodné do

mestského stromoradia

V našej stromkovej škôlke očakávame podnikateľov zaoberajúcich sa výsadbou stromov a zakladaním parkov, ďalej záhradkárske predajne ovocnými stromkami, stromami odolnými proti suchu vhodnými do stromoradia, okrasnými drevinami a 25-ročnou odbornou praxou!

Tel.: +36/30/219-4129

www.baloghfaiskola.hu

Najväčší

výber

Veľké stromy najlacnejšie od nás!

Najveći izbor

H-9463 Sopronhorpács Tel.: +36/99/709-022 www.okoplant.hu okoplant@okoplant.hu

Pôdne frézy a stroje na prípravu záhonov, nastielače fólie, sádzacie stroje

Komplexný rad strojov: miagače, moriace zariadenie, sejacie stroje, stroje na zber, spracovanie, čistenie/ triedenie plodín

ALFA-GÉP KFT.

Hungary 5600 Békéscsaba, Szarvasi út 84.

Tel.: +36/66/447-909 • Fax: +36/66/449-434 info@alfa-gep.hu • www.alfa-gep.hu

Predaj GPS pre poľnohospodárstvo GPS navádzač TRIMBLE Ez-Guide 250 GPS prístroje na presné vytyčovanie pozemkov Terénne softvéry pre zber dát (Digiterra) Odborné poradnestvo v anglickom a maďarskom jazyku, uvedenie do prevádzky na mieste

GPS DEBRECEN

Tel.: +36/52/784-202 • +36/70/245-8365 E-mail: gps@mailbox.hu • Web: www.gpsdebrecen.hu 31

MAĎARSKÁ EKONOMIKA

SPIŠ EXPO 2012

BARDKONTAKT 2012

45. ročník celoslovenskej výstavy stavebníctva a bývania s medzinárodnou účasťou 12–15. Júl.

ZIMNÝ ŠTADIÓN Spišská Nová Ves

20. ročník regionálnej kontraktačnopredajnej výstavy s odborným zameraním 23–26. August ŠPORTOVÁ HALA Bardejov

Tematické zameranie výstavy: Postav dom: stavebníctvo, stavebné materiály, stroje a technológie, TZB. Domov a vkus: nábytok, interiérove a bytové doplnky, bytový textil.

Domov a žena: domáce potreby, kozmetika, móda, textil.

Dvor a záhrada: okrásne dreviny, záhradné doplnky, architektúra a technika.

Auto-paráda: spišský autosalón, automobily, motocykle.

Tematické zameranie výstavy: Obnova pamiatok: prezentácia spoločností prispievajúcich k obnove pamiatok SR. Všeobecné zameranie: stavebníctvo, nábytok, záhrada, doplnky do domácnosti.

Autosalón: prezentácia osobných a úžitkových vozidiel, autodoplnky a autokozmetika.

Ďalšie informácie a možnosť prihlásenia: Spiš-View-Trading, spol. s r.o., Starosaská 15, 052 01 Ves Tel.: +421 53 4424748 • Fax: +421 53 4426364 • Mobil: +421/903 601 138 E-mail: svt@svt.sk • Web: www.svt.sk • Skype: svt_grafik 32

MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Obchodné ponuky maďarských firiem Agrothermal Kft.: Hydrokultúrne pestovanie paradajok a pestovanie rastlín na ornej pôde. ...................................................... 27 Alfa-Gép Kft.: Individuálna ponuka záhradnej techniky!

Stroje na pestovanie cesnaku, sádzacie stroje, sejacie stroje atď. ................................................................................................... 31 Alföldi Sertés Szövetkezet: Chov ošípaných, obchod so živými zvieratami. Predaj jatočných ošípaných. ............................... 29 Auria M Kft.: Zníženie vnútorných napätí kovov, kovových konštrukcií a kovových súčiastok po výrobe, pred obrábaním a po obrábaní! ...................................................................... 20 Stromková škôlka Zoltána Balogha: Ovocné stromky.

Odolné stromy vhodné do mestského stromoradia. ........................ 31 Beck-Hús Kft.: Bravčové polovičky s kožou.

Delené a mrazené mäso. Balenie podľa nárokov zákazníka. .......... 28 Gyula Borka: Obrábanie diel pre jemnú mechaniku, výroba ozubených kolies. ....................................................................... 21 Carboferr Kereskedőház Zrt.: Nelegované oceľové produkty, betónová oceľ, pletivá, duté profily, rúry, plechy valcované za tepla. .................................................................................. 19 Charolais Kft.: Hodnotené plemenné býky, plemenné jalovice Charolais, embryá a spermiá vysokej biologickej hodnoty. ............ 29 Charolais B-A-Z.: Plemenné jalovice a býky neustále v predaji v odchovniach plemenných zvierat Charolais v Maďarsku! ........... 30 Csibi Halkereskedelmi Kft.: Produkcia rýb. Obchod s rybami.

Export-import. ......................................................................................... 30 Dávid Ponyva Kft. Výroba a oprava plachiet.

Tlač reklamy a polepov, čalúnenie. ...................................................... 22 Delta Clean Kft.: Piemyselné čistiace prostriedky priamo od výrobcu! Výroba a predaj hygienických produktov. ................... 26

Egererdő Zrt. Mátraparkett: Široký sortiment lamelových, mozaikových, priemyselných a klasických parkiet. .......................... 25 Faktor Vállalkozási Iroda Kft.: Súčiastky priemyselných a obchodných chladničiek, kompresory, agregáty, klimatizačné zariadenia. ........................................................................ 21 FELICITER KIADÓ KFT.: Získajte si nových obchodných partnerov z Maďarska! Za našej pomoci sa Vám to môže podariť! .................. 35 Gabomix Feed Kft.: Tekuté kŕmne doplnky, biologické regulátory úžitkovosti digestarom, veľkoobchod surovín k výrobe premixov. .................................................................................. 29 G-I FLEX Szerszámgyártó Kft.: Výroba náradia od navrhovania po realizáciu. ............................................................................................ 18 Gordius Inox Kft.: Obchodníkov a zákazníkov očakávame jedinečným sortimentom spojovacích prvkov INOX (A2, A4, A5). ................................................................................ 19 GPS DEBRECEN: Predaj GPS pre poľnohospodárstvo.

GPS prístroje na presné vytyčovanie pozemkov atď. ....................... 31 István Hantos: Nové a použité samohybné miešačky na betón.

Použité stroje na zemné práce. ............................................................. 24 Hungaro Torma Kft.: Čerstvý chren a bio-chren z najúrodnejších oblastí v Maďarsku. Kontrolovaný výrobný systém. ....................................................................................... 27 IFBG Kft.: Filtračné vložky do vzduchotechnických zariadení od filtrov pre odlučovače farebnej hmly po filtre do klimatizačných zariadení. ...................................................................... 20 Ilinox Kft.: Výroba nerezových ovládacích, spínacích a rozvádzacích skriniek a skriniek pre tlačidlá. .................................... 17 Inczédy & Inczédy Kft.: Ionizátory (na vybitie elektrostatického náboja). Nabíjacie zariadenia (vytváranie náboja).

Suché odprašovacie zariadenia. ........................................................... 21 Játszópark Kft.: Navrhovanie a výroba hračiek pre detské ihriská.

Výroba dlažbových prvkov z recyklovanej gumy. ............................. 23 33

MAĎARSKÁ EKONOMIKA

Józsa Tésztaipari Kft.: Výroba suchých vaječných cestovín a cestovín z tvrdej pšenice. .................................................................... 28 Kelly 2000 Zrt.: Baliace prostriedky do domácnosti: alobal, potravinové fólie, vrecia na odpadky atď. .............................. 26 Ker-Tész Szövetkezet: Veľkoobchod zeleniny a ovocia.

Paprika, paradajky, uhorky, jablká, čerešne atď. ................................ 27 K-LINE: Komplexný servis a obstarávanie kompresorov.

(Atlas Copco, Ingersoll Rand, Ceccato.) ............................................. 18 Kuti Pet-Food Kft.: Široký sortiment čerstvého a mrazeného krmiva pre zvieratá. Obojky, vitamíny, klietky, hračky taď. ............ 30 Kühne Vasöntöde Kft.: Sivá, temperovaná latina pre výrobu motorov, automobilov a obrábacích strojov. ..................................... 18 Leichter Kft.: Výroba riadiacich systémov čerpacích staníc, výroba samoobslužných tankovacích automatov. ............................ 23 Materiál Vegyipari Szövetkezet: Farby, lepidlá a tmely vysokej kvality! ......................................................................................... 25 Metáltools Kft.: Projektovanie, konštruovanie náradia, CNC rezanie, výroba lisovaných produktov. ..................................... 19 Mofém Zrt.: Vodovodné batérie, guľové kohúty, radiátorové ventily. .................................................................................. 25 Nem Első Magyar Bt.: Stačí, ak sa vyznáte v obchode.

O znalosť jazyka a terénu sa postaráme my! ...................................... 13 Ökoplant Kft.: Najväčší výber: veľké stromy najlacnejšie od nás! ................................................................................. 31 Palotagumi Trade Kft.: Široký sortiment pnemumatík pre nákladné vozidlá a poľnohospodárske stroje! .................................... 23 Premier Plast Kft.: Plastové výrobky do domácnosti, skladovacie nádoby pre priemysel a do domácnosti, bytové zariadenie atď. ....... 26 34

Rába Automotive Components Ltd.: Výroba sedadiel pre obchodné vozidlá. Lisovanie, zváranie, špeciálne technológie. ............................................................................ 22 RECORD Ajtó Kft.: Inteligentné automatické dvere od spoločnosti RECORD! Posuvné dvere, bezpečnostné dvere atď. ........................ 24 Salker Kft.: Druhotné zužitkovanie a spracovanie trosky zo spracovania hliníka! Očakávame záujem nových dodávateľov! ............................................................................... 21 Sallai Öntöde: Liatie presné od 0,001 do 10kg, metóda škrupín (hot box), výroba nástrojov. .................................................................. 17 Styrax-Mix Kft.: Výroba a predaj plastových domácich potrieb a kuchynského vybavenia. Chladiace vložky. ..................................... 26 Szicsek Pálinkafőzde: Ponúkame 64 druhov páleniek vysokej kvality počnúc tradičnými chuťami až po skutočné kuriozity. .................................................................................. 27 Szuper-Mix Kft.: Výroba prírodného a extrudovaného obilia a základných materiálov pre pekárenský priemysel. ........................ 28 Titán Extra Kft.: Technika na spracovanie hydiny od projektovania po realizáciu. Výroba a predaj strojov a zaradení. ............................ 28 Vanex / Vas- és Neonipari Kft.: Zariadenia pre farbiarne, tradičné a automatické striekacie kabíny. ........................................... 24 VT Metal Kft.: Cínovanie, postriebrovanie, niklovanie na základé materiály z medi a medené zliatiny. .................................................... 20 Vulkán Tömítéstechnika Kft.: Výroba a predaj hydraulických, pneumatických a špeciálnych tesnení na báze gumy. ...................... 19 Z.V.G. Kft.: Výroba a osadzovanie tlakových a skladovcích nádrží, výmenníkov tepla, priemyselných filtrov, potrubí a potrubných prvkov. ................................................................................. 20

MAĎARSKÁ EKONOMIKA Zaujíma Vás maďarský trh?

Hľadáte maďarských obchodných partnerov?

Radi by ste si prečítali aktuálne informácie o maďarskej ekonomike?

Toto je miesto pre Vašu reklamu!

Cieľový trh: Maďarsko!

Využívajte aj Vy služby reklamnej agentúry ponúkané našou spoločnosťou Feliciter Kft.!

• Získajte si nových partnerov, rozširujte okruh svojich zákazníkov z Maďarska!

• Najefektívnejšie využívanie rozpočtu na marketing, počnúc regionálnou mini-kampaňou až po rozsiahlu kampaň celoštátneho charakteru!

• Online a offline výstupy od plánovania po realizáciu!

Najlepším spôsobom na zvyšovanie obratu je reklama.

Neváhajte, minimálnou investíciou môžete dosiahnuť zvýšenie Vášho profitu!

Vydavateľstvo Feliciter

Viktor Kováts, manažér pre vonkajšie trhy kovatsviktor@feliciter.hu

Našu publikáciu „Maďarská ekonomika” venovanú zahraničným hospodárskym stykom Vám teraz pošleme bezplatne! K tomu nemusíte urobiť nič iné, ako poslať svoje meno, názov Vašej firmy a poštovú adresu na e-mailovú adresu kovatsviktor@feliciter.hu!

S našou publikáciou ste sa už mohli stretnúť pod titulom MOSTbuletín na nitrianskych alebo bratislavských výstavách a maďarsko-slovenských podujatiach venovaných rozvoju obchodu. Odteraz pokračuje v budovaní hospodárskych mostov medzi maďarskými a slovenskými firmami v novom šate.

Našu predchádzajúcu publikáciu si môžete pozrieť tu: http://feliciterkiado.wordpress.com/2012/04/16/mostbulsk/ 35

Maďarsko Feliciter