Brücke 2019 1

MITGLIED DER BRÜCKEZEITUNGSGRUPPE

Guten-MorgenPálinka!

Investitionen in Serie

1/2019

BRÜCKE z u Un gar n

„Das Runde muss ins Runde“

Internationale Fachmesse für Werkstoffe, Komponenten und Systembau

DAS Messe-Duo für den Werkplatz Schweiz Der Treffpunkt für alle Entscheidungsträger

• Messevorbereitung mit neuer Besucherwebsite

• Smart Manufacturing Plattform an der Messe prodex.ch swisstech-messe.ch

BASEL 14.–17. MAI 2019

SCHWEIZER FACHMESSE FÜR WERKZEUGMASCHINEN, WERKZEUGE UND FERTIGUNGSMESSTECHNIK 2 d BRÜCKE zu Ungarn

Sehr geehrte Leser! Pálinkás jó reggelt! Guten-MorgenPálinka! Ich grüße Sie jetzt mit dieser ungarischen Redensart, liebe Leser! Das ist kein Zufall, denn wenn ich die bekanntesten Hungarika aufzählen soll, dann kommt mir Pálinka als eines der ersten in den Sinn. Pálinka ist wie Tokajer, roter Paprika und Salami eine ungarische Spezialität. Deshalb geht es in einem unserer Artikel darum, bei welchen Anlässen wir – in Maßen – Pálinka trinken, was einen guten Pálinka ausmacht und welches die Regeln des kultivierten Genusses von Pálinka sind. In der neuesten Ausgabe unseres deutschsprachigen Wirtschaftsmagazins BRÜCKE zu Ungarn, das schon seit mehr als anderthalb Jahrzehnten erscheint, werden Sie natürlich noch zahlreiche andere Informationen finden, beispielsweise über die bilateralen Wirtschaftskontakte sowie über die ungarische Wirtschaft und natürlich stellen wir auch diesmal einige ungarische Unternehmen vor, auf deren Produkte und Leistungen wir Sie aufmerksam machen möchten. Von den in Deutschland tätigen ungarischen Außenwirtschafts-Attachés erfahren Sie, wie sich die deutsch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen entwickeln und in diesem Rahmen

informieren wir Sie über die aktuellen Ereignisse, die einzelne Bundesländer, Regionen betreffen. In der BRÜCKE zu Ungarn geht es unter anderem um die Digitalisierung, die Berufsbildung, Energie und Klimawandel ebenso wie um die Landwirtschaft, so unter anderem auch um den bekanntlich guten ungarischen Honig. Laut den Vorabdaten wurden in Ungarn 2018 wirtschaftsgeschichtliche Rekorde in zwei Außenwirtschafts-Sektoren, im Export und bei Investitionen, gebrochen. Auch deshalb geben wir einen kurzen Überblick über die wichtigsten Investitionen in Ungarn und hoffen, dass wir in Zukunft über zahlreiche ähnliche Vorhaben berichten können. Die Leser, die die BRÜCKE zu Ungarn regelmäßig lesen, sind es schon gewohnt, dass wir einige wichtige Fachmessen empfehlen, die für Sie – wenn sie gerade Ihren Fachbereich betreffen – als Aussteller oder auch als Besucher interessant sein können, wenn sie etwas über die Neuheiten, Entwicklungstrends oder auch über Ihre Wettbewerber erfahren möchten. Es ist nichts Neues, dass Sie in unserem Magazin das Angebot zahlreicher ungarischer Firmen finden, die ausländische Geschäftskontakte

BRÜCKE zu Ungarn 1/2019 XVI. Jahrgang ISSN 2064-8146 Herausgeber:

suchen, um – vielleicht gerade Ihr – zukünftiger Geschäftspartner zu werden. Schauen Sie sich das Angebot an, es lohnt sich! Wenn Sie ungarische Lieferanten, Subunternehmer, Geschäftspartner suchen, wenn Sie aktuelle Informationen über das ungarische Wirtschaftsumfeld erfahren möchten, dann ist die BRÜCKE zu UNGARN Ihre Nachrichtenquelle! Sollten Sie auch in Zukunft unser Magazin lesen wollen, dann kostet Sie das nichts! Sie müssen sich nur registrieren: http://feliciterkiado.hu/de. Wir sind zuversichtlich, dass unser Wirtschaftsmagazin für Sie nicht nur eine nützliche Informationsquelle, sondern auch eine informative und interessante Lektüre sein wird. Unsere früheren Ausgaben können Sie hier lesen: https://issuu. com/brucke. Um beim Pálinka zu bleiben, erhebe ich mein Glas, auf dass Ihre Geschäftstätigkeit im Jahr 2019 erfolgreich ist. Zum Wohl!

Feliciter Verlags GmbH http://issuu.com/brucke feliciter@feliciter.hu +36/42/504-930 Verantwortliche Herausgeberin: Dr. Judit Kováts Chefredakteur: Dénes Kováts Mitwirkende: Ivett Balogh Zsófia Dankó Brigitta Dégi Éva Iványi Anita Kotrányi Viktor Kováts Szilvia Teski Übersetzung: Rávia Bt. Layout: Sándor Talpas

Angenehme Lektüre und erfolgreiche Geschäftsabschlüsse wünscht Ihnen Dénes Kováts Chefredakteur

Ádám Takács Drucklegung: Grafit Nyomda „R“ GmbH.

Entdecken Sie mit uns Zemplin! Natur, Kultur, Abenteuer an einem Ort! Das Hotel Hunor **** erwartet Sie inmitten der Natur am Fuße des Magas-hegy in der Nähe des Abenteuerparks Zemplén. Niveauvolle Unterkunft, ausgezeichnetes Essen, erlesene Weine, Wellness, erlebnisreiche Aus�lüge. Warum sollten Sie woanders hinfahren?

Hotel****Hunor H-3980 Sátoraljaújhely, Torzsás u.25. info@hotelhunor.hu • www.hotelhunor.hu

BRÜCKE zu Ungarn d 3

Bei seiner ersten diesjährigen Pressekonferenz hat Ungarns Außenwirtschaftsminister Péter Szijjártó eine positive Bilanz über die Auslandsinvestitionen in seinem Heimatland gezogen. Im vergangenen Jahr kamen fast 100 Großinvestitionen im Gesamtwert von 4,25 Milliarden Euro in die Donaurepublik, an denen sich Investoren aus Deutschland mit fast 2 Milliarden Euro beteiligten. Ausländische Direktinvestitionen haben einen großen Anteil daran, dass Ungarn die drittniedrigste Erwerbslosenquote unter den EU-Ländern aufweisen kann und auf die Wertschöpfung, wie auch auf moderne Technologien und Innovationen immer mehr Wert

U ngarische W irtschaft

Aussenhandel und Auslandsinvestitionen nehmen parallel zu gelegt wird. Nach Veröffentlichung der Entscheidung von BMW, in absehbarer Zeit einen neuen Betrieb in Debrecen zu errichten, soll Ungarn neben Deutschland in einigen Jahren das einzige Land in Europa sein, in dem alle drei führenden deutschen Automobilmarken Produktionsstätten betreiben. Die ungarische Wirtschaft hat im vergangenen Jahr eine im europäischem Vergleich hohe Dynamik erreicht. Nach den ersten Schätzungen sollen sich das Bruttoinlandsprodukt um 4,6% und die Industrieproduktion um 3,5% erhöht haben. Das Wachstum ist vor allem auf den Inlandsverbrauch zurückzuführen.

„Die aktuelle Lage der ungarischen Wirtschaft wird zwar noch immer so positiv beurteilt, wie im Frühjahr, doch die Aussichten für 2019 haben sich etwas eingetrübt”, sagte Dale A. Martin, Präsident der DUIHK zur Vorstellung der Umfrageergebnisse. Laut der Umfrage erwarten mehr als ein Drittel der Unternehmen eine weitere Verbesserung der allgemeinen Wirtschaftslage, etwa ein Siebtel rechnet mit einer Verschlechterung. Ein ähnliches Bild ergibt sich bei der Beurteilung der eigenen Branche und der eigenen Geschäftslage, was vor allem auf Zurückhaltung bez. der Umsatzerwartungen zurückzuführen ist.

Differenzen bei den Prognosen

Sowohl in der Weltwirtschaft, als auch in Europa muss man sich auf Verlangsamung der Entwicklung vorbereiten. Ungarn hat eine offene Volkswirtschaft und kann sich von den konExportleistung über ein Jahresvolumen von 100 Milliarden junkturellen und handelspolitischen Bedingungen nicht unabhängig machen. Regierung Im Außenhandelsumsatz verfügt Ungarn seit langen Jahren über einen Exportüberschuss. und das regierungsnahe Forschungsinstitut Die Ausfuhren des Landes, deren Wert 2017 erstes Mal die 100 Milliarden-Marke überschrit- „Századvég” sagen für 2019 ein Wachstum ten hatte, haben sich im vergangenen Jahr um weitere 4,5% auf 105 Milliarden Euro und die von 3,9% und „Kopint Tárki” sogar von mehr als Einfuhren um etwa 7,0% auf fast 100 Milliarden Euro erhöht. 4% voraus, demgegenüber prognostiziert das Auch in Ungarn ansässige deutsche Unternehmen, die sich an der traditionellen Kon- Forschungsinstitut „GKI” nur 3,2%. junkturumfrage der Deutsch-Ungarischen Industrie- und Handelskammer (DUIHK) beteiligen Der private Konsum, der die Entwicklung der und zum Wachstum, Export, zur finanziellen Stabilität und nicht zuletzt zur technologischen Wirtschaft auch 2019 in großem Maße bestimEntwicklung des Landes in großem Masse beitragen, waren bei der letzten Umfrage überwie- men wird, soll sich nach der Prognose der Ungarischen Nationalbank (MNB) um 3,4 und anhand gend optimistisch. GKI um 3,5% erhöhen, demgegenüber die Regierung mit einem Wachstum von 3,9, Kopint-Tárki 4,0 und Századvég sogar von 4,4% rechnet. Die größten Unterschiede sind bei Beurteilung der Investitionsaussichten registrierbar. Für 2019 rechnet „GKI” mit einem Wachstum von 5,0%, demgegenüber Kopint-Tárki eine zweistellige Dynamik von 10% erwartet. Prognose der Regierung, die mit einem Zuwachs von 5,6% rechnet, steht dem GKI näher, während die Erwartungen von Századvég von 9,0% an der Prognose des Kopint-Tárki näherliegen. Bei den Nettolohnen erwartet man ein

4 d BRÜCKE zu Ungarn

Imre Juhász

Wachstum von 8,5 bis 10,0%, während sich die Inflation zwischen 2,7% (Regierung) und 3,5% (Kopint-Tárki) bewegen soll.

Fachkräftemangel – der schwierigste wachstumsbremsende Faktor Sowohl den ausländischen Investoren, als auch den einheimischen Arbeitgebern ist der Fachkräftemangel der größte und sogar wachstums-

Krisztián Komma Leitender Wirtschaftsattaché Botschaft von Ungarn Unter den Linden 76, 10117 Berlin Telefon: 030.20310-110 E-Mail: kkomma@mfa.gov.hu Seit September 2018 leite ich die Wirtschaftsabteilung der Botschaft von Ungarn in Berlin. Mein Ziel ist es, neue Kooperationsmöglichkeiten zwischen deutschen und ungarischen Firmen in allen Bereichen der Wirtschaft zu finden. Dafür organisieren wir Unternehmenstreffen und Firmendelegationen aus Ungarn. Wir sind für Sie da, wenn Sie eine Investition in Ungarn planen, Geschäftspartner (Zulieferer, Produzenten oder Lohnarbeiter) in Ungarn suchen oder Informationen zum Standort benötigen. Wir arbeiten im Interesse der Förderung ausländischer Investitionen und der ungarischen Wirtschaft eng mit der Ungarischen Agentur für Investitionsförderung www.HIPA.hu (Hungarian Investment Promotion Agency) und im Bereich Exportförderung mit der Ungarischen Agentur für Exportförderung www.HEPA.hu (Hungarian Export Promotion Agency) zusammen. Wenden Sie sich an uns • mit Ihren Fragen zum ungarischen Wirtschafts- oder Steuerrecht, zu Finanzangelegenheiten oder dem Wirtschaftsstandort generell, • um spezifische Brancheninformationen zu erhalten, • wenn Sie Ihr Produkt in Ungarn produzieren lassen wollen oder auf der Suche nach Ansprechpartnern und Zulieferern sind, • wenn Sie generelle Informationen oder eine konkrete Beratung zu Ungarns Förderprogrammen benötigen, • wenn Beratung zu Ihrer geplanten Investition bzw. Unterstützung beim Finden eines geeigneten Standortes für Ihre geplante Investition in Ungarn wünschen.

bremsende Risikofaktor. Unter den Gegebenheiten, die das Engagement der Unternehmen in Ungarn erschweren, ist der zweitwichtigste Punkt die Höhe der Arbeitskosten. Dass sich die Löhne (und die zusätzlichen Lohnkosten) in großem Tempo erhöhen, soll aber dazu beitragen, dass der Mangel an qualifizierter Arbeitskraft gemildert wird. Auf dem dritten Platz der Risiken rangiert die Nachfrage, was – wie in der Studie zur letzten Konjunkturumfrage der DUIHK formuliert wurde - im Einklang mit der weniger optimistischen Beurteilung der konjunkturellen Entwicklung steht. Für die Entscheidungsträger der ungarischen Wirtschaftspolitik ist jedoch von großer Bedeutung, dass die überwiegende Mehrheit der Investoren aus Deutschland und anderen Ländern, die sich in Ungarn für lange Zeit eingerichtet haben und wichtige Rolle in der Entwicklung der ungarischen Wirtschaft spielen, mit den konjunkturellen und wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen nach wie vor zufrieden sind.

Fetaphon Home Monitoring System - CTG für Schwangere für zu Hause

• Messung, Registrierung von fetaler Herzfrequenz, Uteruskontraktion und Fetalbewegungen für zu Hause, • erkennt den Klang des fetalen Herzens mit akustischem, passivem Sensor, • emittiert weder Ultraschall noch eine andere schädliche Strahlung, • die registrierte fetale Herzfrequenz, Uteruskontraktionen, Fetalbewegungen werden automatisch übers Internet zum Arzt und die Auswertung zurück zum Gerät gesendet.

WIR SUCHEN DISTRIBUTOREN, RESELLER-PARTNER!

FETAPHON: Ungarisches internationales Patent für einen gesunden Fötus!

PentaVox Kft. • www.pentavox.hu • info@pentavox.hu BRÜCKE zu Ungarn d 5

„D as R unde

R unde “

dern auch als exzellentes, hochentwickeltes Fertigungs- und Innovationszentrum Europas. Dieser Trend geht mit dem ambitiösen ungarischen Wunsch einher, Investment in den Bereichen mit hoher Wertschöpfung zu steigern: Neben „Made in Hungary“ Projekten bekommt demnach „Invented in Hungary“, also der Ausbau von F&E Aktivitäten, eine immer größere Bedeutung. Zusätzlich zu der pauschalen Senkung der Körperschaftssteuer auf 9% ist Ungarn stets bemüht, neue finanzielle Anreize zu schaffen, um Innovation sowie technologieintensive Branchen zu fördern. Die herausragenden Universitäten im ganzen Land sorgen für eine breite Wissensgrundlage, interkulturelle Kompetenz wird an Hochschulen großgeschrieben und die Forschungseinrichtungen zeugen von Ungarns traditionell starken Kompetenzen in den Bereichen Wissenschaft und Technologie. Dies Den Austausch und Zusammenarbeit im Bereich KMU und Forschungskooperationen zwi- alles bildet eine hervorragende Grundlage schen der ungarischen Óbuda Universität und der Westfälischen Hochschule rundete in für internationale Zusammenarbeit, die vor 2018 u.a. die Teilnahme beider Institutionen im Rahmen eines CIM (Computer Integrated allem in den technologie- und forschungsManufacturing) Wettbewerbs unter dem Motto „Das Runde muss ins Runde“ ab. Roboterar- intensiven Branchen als besonders befruchme zielten mit Bällen auf ein Basketballnetz und deutsche wie ungarische Studentengrup- tend angesehen werden und für alle Kooperapen lieferten sich in Sachen Digitalisierung und Automatisierungstechnik einen spannenden tionspartner wertvolle Impulse liefern. Wettkampf. Ein hervorragenderes Beispiel dafür, dass Internationalität auch beim „sich aneinander Messen“ im positiven Sinne zu kreativen – wenn wir an das sicherlich bekannten Weltwirtschaftliche Turbulenzen Wunder von Bern denken, manchmal sogar zu historischen – Höchstleistungen motiviert. Bereits das zweite Mal, mittlerweile fast schon als Tradition, rundete im Herbst 2018 die – Potentiale von Osteuropa Veranstaltung „KMU trifft angewandte Wissenschaften“ an der Westfälischen Hochschule in Gelsenkirchen mit Unterstützung des Deutsch-Ungarischen Unternehmerclubs und des Die aktuelle weltwirtschaftliche Entwicklung Düsseldorfer Generalkonsulates Ungarns Teilnahme stellt jedoch gerade die KMU im internatioab. Die anwesende Delegation der Óbuda Universität nalen Umfeld vor schwierigen Herausfordeaus Budapest erörterte die Möglichkeit neuer Koopera- rungen: Brexit, Welthandelskonflikte, protektionsprojekte im Rahmen seines Besuches in NRW. Der tionistische Tendenzen, Russlandsanktionen gegenseitige Erfahrungsaustausch über den Ausbau u.v.m. Die Relevanz der verbliebenen EU der Zusammenarbeit zwischen KMU und Hochschulen Binnenmärkten wächst vor allem für die kleigibt wertvolle Impulse für die Entwicklung von effekti- neren Unternehmen, laut der aktuellen IHK ven Strategien. Weitere Potentiale birgt im nächsten Report Außenwirtschaft erhöht sich somit Schritt sowohl für KMU, als auch für die Hochschulen die Bedeutung von Osteuropa für NRW und Katalin Szabó die Kooperation im Rahmen konkreter F&E Projekte auf Hessen. Gründe hierfür sind weiterhin die Referentin für Außenwirtschaft Stabilität, keine protektionistischen Maßnahinternationaler Ebene. Generalkonsulat Ungarn in Düsseldorf men, freier Warenverkehr, keine zusätzliche Smart, innovativ und Adersstr. 12-14, Düsseldorf Bürokratie, geographische und kulturelle wettbewerbsfähig Tel.: 00 49 211 302 169 408 Nähe (Sprachkenntnisse) und die MöglichE-Mail: kszabo@mfa.gov.hu keit der Inanspruchnahme von EU Förderung Innovation und Mehrwert rücken in Ungarns Wirt- in bestimmten Bereichen. schaftspolitik immer stärker in Vordergrund. Nicht zu- So bietet auch Ungarn mit einem weiterletzt für KMU, die oft nicht über die notwendigen Mittel hin stabilen Wirtschaftswachstum (stetiger und Kapazitäten im Bereich F&E verfügen, trägt die Zu- Wachstumskurs seit 2013, BIP Wachstum sammenarbeit mit Bildungseinrichtungen, Universitä- 4% in 2017) und -umgebung interessante ten wesentlich zu der Steigerung der internationalen Möglichkeiten auch für KMU. Das Land ist Wettbewerbsfähigkeit bei. Der Ausbau von Kooperatio- mit einer Exportquote von über 80% und einen zwischen der Wirtschaft und Bildung nicht nur im nem FDI-Bestand von 78% des BruttoinlandLevente Kardos Bereich der dualen Bildung und Ausbildung, sondern produkts stark außenwirtschaftsorientiert. In Wirtschaftskonsul auch im Rahmen von F&E Projekten wird demnach den Außenwirtschaftsbeziehungen nehmen Generalkonsulat Ungarn in Düsseldorf auch in Ungarn gefördert. Das Land wird nicht mehr NRW wie auch Hessen traditionell eine wichAdersstr. 12-14, Düsseldorf lediglich als ideale Produktionsstätte geschätzt, son- tige Rolle ein. Tel.: 00 49 211 302 169 407 E-Mail: levente.kardos@mfa.gov.hu

muss ins

Zusammenarbeit in den Bereichen Bildung und Wirtschaft zwischen NRW, Hessen und Ungarn

6 d BRÜCKE zu Ungarn

Herstellung von Bestandteilen in Zerspanungsverfahren auf traditionellen und CNC-Werkzeugmaschinen in Einzelanfertigung, in kleinen und mittleren Serien. Drehen • Fräsen • Trowalisierung

SIE HABEN EINE IDEE, WIR REALISIERENSIE! CNC-Drehen und CNC-Fräsen von der Vortex Hungary Kft.! Mit jahrzehntelanger Erfahrung und einem modernen Maschinenpark!

Besuchen Sie unsere Website auf Ungarisch/Deutsch und beachten Sie auch unsere Referenzen:

www.schonwaldmetal.hu Schönwald Metál KFT. • H-2142 Nagytarcsa, Szilas utca 2. • Tel.: +36/28/920-724 Fax: +36/28/920-725 • Mobil: +36/30/93-25-127 • sch@schonwaldmetal.hu

Fertigung von Stahlkonstruktionen auf Weltniveau vom Schneiden bis zur Oberflächenbehandlung in Ungarn!

Fordern Sie unser kundenspezifisches Angebot an: vortexhungary@gmail.com +36/70/369-9875 • www.vortexhungary.eu

DIE FIRMA GEBOTECH KFT IST SEIT 25 JAHREN PARTNER IN DER FERTIGUNG VON STAHLBAUKONSTRUKTIONEN BZW. IN DER AUSFÜHRUNG VON SCHLOSSER- UND SCHWEISSTÄTIGKEITEN IN DEN BEREICHEN: • Kesselkörper in Serienfertigung • Herstellung von Produkten aus NIRO-Stahl oder aus Aluminium • Herstellung von Maschinen und deren Komponenten für die Lebensmittelindustrie, die Landwirtschaft und weitere Industriebereiche • Die Herstellung der Produkte können wir kombiniert mit Kanten- und mit zerspanender Bearbeitung übernehmen.

Vámosgép Kft.

VÁMOSGÉP GÉP GÉP- ÉS ACÉLSZERKEZETGYÁRTÓ KFT. HUNGARY

H-4287 Vámospércs, Bagaméri út 5. Tel.: +36 (52) 591 006 • Mobil: +36 20 521 3589 fabian.attila@vamosgep.hu • www.vamosgep.hu

CNC-Fräsen + CNC-Zerspanung + Komponentenfertigung + Werkzeugfertigung =

Royal Production Kft.

• Herstellung von Kfz-Teilen und Schlosserarbeiten • Maschinenteile für Fertigungsmaschinen • HLK-Komponenten • elektronische Komponenten • pneumatische und hydraulische Anschlussteile

www.gebotech.hu/de • info@gebotech.hu

Spezielles Rohrbiegen mit höchster Präzision! • Rohrdurchmesser: 76-1000 mm • Rohrwandstärke: 4-40 mm • Biegeradius: 140-2.500 mm • Biegewinkel: 0-180°

Werkzeugfertigung mit CNC-Bearbeitungstechnologien. Wir übernehmen die Serienproduktion und die Fertigung von Einzelstücken auch in Lohnarbeit.

Besuchen Sie unsere Website: www.royalproduction.hu Fragen Sie uns nach einem spezifischem Angebot: royalproduction@royalproduction.hu

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website: www.stivas.hu In deutscher Sprache: www.stivas.hu/index.php/57-2/ BRÜCKE zu Ungarn d 7

KMU Fakten und Potentiale in Ungarn

keiten mit dem Ziel, Investitionen im Land anzuregen, die Forschung und Entwicklung KMU spielen in Ungarns Wirtschaft eine äußerst wichtige Rolle: die Anzahl der KMU anteilig neuer Produkte voranzutreiben und damit an der Gesamtzahl der Unternehmen liegt in Ungarn weit über dem EU Durchschnitt. An- die Wettbewerbsfähigkeit der ungarischen hand aktueller Wirtschaft zu erhöhen. Statistiken gibt Steuer und Lohnpolitik es 697 Tausend Unternehmen Eines der wichtigen Ziele der ungarischen in Ungarn und Steuer und Lohnpolitik ist die Erhöhung der 99,9% dieser Durschnittlöhne, um die Anzahl an FachkräfUnternehmen ten zu sichern. (Durchschnittsgehalt brutto gehört in die 2018: 1163 Euro, Gesetzlicher Mindestlohn Kategorie KMU: brutto: 510 Euro.) Weiterhin werden Steuern davon 94,8% und Sozialabgaben der Arbeitnehmer niedrig sind Mikroungehalten, die Einkommensteuer beträgt 15%. ternehmen (bis Um die Unternehmen zugleich zu entlasten zu 9 Beschäftigwurde der Steuersatz auf Unternehmensgeten), 4,3% Kleinwinne auf 9% gesenkt. F&E+I wird steuerlich unternehmen besonders begünstigt, es besteht sogar die (10–49 BeschäfMöglichkeit der doppelten Abschreibung in tigten) und 0,7% diesem Bereich. Mittestand (50-249 Beschäftigten). Zudem wächst die Zahl der KMU in den letzten drei Jahren kontinuierlich, insges. um Schwerpunkte: 13,3%. Vor allem im Bereich MikrounternehWettbewerbsfähigkeit im digitalen Zeitalter, Digitalisierung in der Industrie, Ausbildung, men und beim Gesellschaftsform EinzelunBildung, Forschung-Entwicklung-Innovation, Startups. ternehmer ist ein starkes Wachstum zu ver Erhöhung des Industrieanteils am ungarischen BIP von derzeit etwa 24% bis zum 2020 zeichnen. auf 30%. KMU spielen in Ungarn auch eine wesent 7 Sektoren mit hoher Wertschöpfung in Fokus: Fahrzeugbau (Elektromobilität, autonoliche Rolle was Beschäftigung und Arbeitsmes Fahren), IKT, Spezialmaschinenbau, Gesundheitswirtschaft, Lebensmittelindustrie, markt angeht: über 70% der Arbeitnehmer ist Umwelttechnik – Green Economy, Rüstungsindustrie. bei einem KMU beschäftigt. Starker Fokus auf Autoindustrie und Maschinenbau weiterhin, Beispiel: Realisierung Die KMU realisieren beinahe 60% des einer der größten und vielseitigsten Automotive-Teststrecken Europas in der Stadt Zalaegesamten Netto-Umsatzes der freien Wirtgerszeg mit einer 5G Infrastruktur. schaft in Ungarn. Mehr als ein Drittel der KMU ist in den zwei dominierenden Bereichen tätig: 1. Han Ebenfalls sehr hohen Wert wird auf die del und Autowerkstätte (19,4%), 2. Technik und F&E (17,8%) Anteil der KMU an Export zeigt zwar leicht wachsenden Tendenz, doch es ist mit etwa Vergünstigungen und Vereinfachungen im Bereich Steuern für KMU gelegt. Das vor 33% immer noch relativ klein. allem für Kleinstunternehmen (bis max. 12 Ministerium für Innovation und Technologie Millionen HUF Jahresumsatz) geschaffene Pauschalbesteuerungssystem KATA nutzen Ziel der ungarischen Wirtschaftsstrategie ist die Modernisierung der Industriestruktur mittlerweile mehr als 315 Tausend Unternehund die Förderung der Innovation und hoher Wertschöpfung. Dies zeigt sich auch daran, men (meist Einzelunternehmer). Dies bedeudass nach den aktuellen Wahlen in 2018 das Ministerium für Innovation und Technolo- tet eine pauschale Abgeltungszahlung von gie gegründet wurde. Der Minister, László Palkovics ist zudem ein „Mann aus dem Praxis, monatlich 50.000 HUF pro angemeldetem, bzw. Wirtschaft“. Er entwickelte als Professor der Technischen Universität von Budapest, hauptberuflichem Unternehmer, bei o.g. volwie auch später als Ingenieur bei der KnorrBremse AG zahlreiche Patente u.a. im Bereich lem Umsatz beträgt dies lediglich etwa 5% Sicherheitssysteme, Hybridantriebe. aller Einnahmen. Diese Zahlung deckt sogar KMU sollen in den Bereichen Produktivität, Effektivität und Flexibilität gefördert werden. folgende Positionen ab: Körperschaftsteuer, Noch wichtiger ist die Unterstützung im Bereich Innovation und letztendlich auch Wettbe- Einkommenssteuer, Sozialabgaben, Gesundwerbsfähigkeit und damit auch die Verbesserung der Exportfähigkeit. heitspauschale, Dividendensteuer und die Berufsbildungsabgaben.

Geschäftsumfeld - Maßnahmen der Regierung für ein attraktives Geschäftsklima für KMU

Fördermittel

Die Regierung ist bemüht die Standortbedingungen für die Wirtschaft, bzw. für KMU stätig zu verbessern. Der ungarische Staat bietet für KMU vielfältige Unterstützungsmöglich-

In Ungarn niedergelassene Unternehmen können Zuschüsse zu den Kosten für In-

8 d BRÜCKE zu Ungarn

HOCHWERTIGE CNC-MASCHINEN FÜR EFFIZIENTERES ARBEITEN! • CNC-Roboter zum Schweißen von 1-9 Achsen und Punktschweißen • CNC-Roboter, der das SOYER-Bolzenschweißgerät bewegt. • 2-4-Achsen-CNC-Wasserschneider, Brennschneider, Plasmaschneider, Styroporschneider, Ultraschallmesserschneider • 3-5-Achsen-CNC-Fräsmaschine

• Herstellung von CNC-Rohrteilern, Geräten zum Linienschweißen, Scheibenschweißen, Punktschweißen, Elektroden-Schweißen

Wir übernehmen auch Lohnarbeit an CNC-Wasserschneidern, Brennschneidern, Plasmaschneidern, 3D-Fräsmaschinen auf 3-5 Achsen. Sehen Sie sich unsere breite Produktpalette an: www.powercontrol.hu Oder schreiben Sie Ihren spezifischen Bedarf: info@powercontrol.hu

Einzelteilfertigung zur Herstellung von Schiffen, Zügen, Aufzügen! Wir übernehmen auch: • Herstellung von Diamant- und CBN-Werkzeugen • Verzinkung, Vernickeln (im Trommel- und Gestellverfahren) • Chrom-VI-freie Passivierung in Blau, Gelb, Schwarz • Zinkphosphatierung

die Herstellung von Bestandteilen für die Automobilindustrie und die Lebensmittelindustrie!

Wir kommunizieren mit unseren Partnern auf Deutsch und Englisch. Varga ’Speciál Kft. H-1135 Budapest, Szent L. utca 60-64. • Tel./Fax: +36/1/412-0338 kelta@vargaspecial.hu • www.vargaspecial.hu

Mondovics Műhely Kft. • H-9012 Győr, Veres Péter u. 19. • +36/20/468-7707; +36/96/449-558 mondovicsmuhely@gmail.com • www.mondovicsmuhely.hu

HERSTELLUNG VON STAHLKONSTRUKTIONEN MIT 20 JAHREN ERFAHRUNG IN HERVORRAGENDER QUALITÄT ZU UNSCHLAGBAREN PREISEN! ENTWICKLUNG VON BISHER NICHT GEFERTIGTEN SPEZIALPRODUKTEN UND PRODUKTIONSTECHNOLOGIEN FÜR DIE STAHLINDUSTRIE, DIE ENERGIEWIRTSCHAFT, DIE ÖL- UND GASINDUSTRIE, DIE CHEMISCHE INDUSTRIE SOWIE FÜR DAS BAUWESEN UND KRAFTWERKE. • ÖL- UND GASINDUSTRIE Herstellung von Armaturen, Bögen usw. aus Kohlenstoffstahl, Edelstahl und speziellen austenitischen Werkstoffen. • STAHLINDUSTRIE Auf Bestellung von Stahlwerken stellen wir Wasserkühlelemente, Drehscheiben, Rauchgasabsauganlagen her. • CHEMISCHE INDUSTRIE Herstellung von gebogenen Hochdruckleitungen und Wärmetauschern, die hohen Betriebstemperaturen (+ 400 ° C) und extremen Witterungsbedingungen (-40 ° C bis + 50 ° C) ausgesetzt sind. • ENERGIEWIRTSCHAFT Biegen von Rohren in normaler und spezieller Materialqualität und Länge, Herstellung von Rohrleitungssystemen für Kraftwerke.

• BIEGEN VON BAUKONSTRUKTIONEN Biegen von Brückenelementen, Biegen von Elementen von Industrieanlagen, gebogene Rohre von Stadien, Biegen anderer Formstücke aus Stahl, Biegen von Schienen, Walzen von Platten usw. • ROHRBIEGEN – WARMBIEGEN Von DN20 bis DN700 können Rohre mit beliebigen Radien und Wandstärken gebogen werden. • BIEGEN - KALTBIEGEN Herstellung von kaltgebogenen Biegungen, Realisierung von benutzerdefinierten Biegeplänen Testen Sie uns und schließen Sie sich unserem zufriedenen Kundenstamm an!

MASA MŰVEK • info@masamuvek.hu • www.masamuvek.hu BRÜCKE zu Ungarn d 9

vestitionen, die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Qualifikation von Fachkräften sowie Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten erhalten. Die Fördermittel werden aus EU-Fonds und von der ungarischen Regierung bereitgestellt. Diese Mittel fließen in 10 Operationelle Programme (OP) ein, die insbesondere die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU, sowie die Umstellung der Wirtschaft auf CO2-arme Technologien zum Ziel haben. Weitere Prioritäten sind die Entwicklung von Forschung und Innovation, die Verbreitung der Informations- und Kommunikationstechnologien.

„Programm für Wirtschaftsentwicklung und Innovation“ (GINOP) Das OP „Wirtschaftsentwicklung und Innovation” hat vor allem KMU im Fokus, gefördert wird folgendes: MODERNISIERUNG UND INFRASTRUKTURAUSBAU • Investitionen in die Modernisierung der Produktion zur Erhöhung der Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit, • Erweiterung von Industrieparks. TECHNOLOGIE • Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten von KMU, • Technologietransfer und Zusammenarbeit mit Forschungseinrichtungen, Universitäten und Großkonzernen, • Internationale Netzwerkbildung und F&E Kooperationen. MARKETING • Internationale Markteintritt von KMU • Dienstleistungen bez. Auslandsmarkteintritt: Marketingaktivitäten, das Erstellen einer fremdsprachigen Unternehmenswebseite, sowie Marktstudien. • Teilnahme an Messen oder die Organisation einer Produktpräsentation im Ausland. Jährlich werden etwa 123 Milliarden HUF als Subvention im Rahmen des in 2015 installierten GINOP Programms verwendet.

Integrator Programm – Strategische Partnerschaften Viele (76) Unternehmen haben eine strategische Partnerschaft mit der ungarischen Regierung abgeschlossen. Die Partnerschaften beinhalten regelmäßige Konsultation mit der Regierung, und eine Zusammenarbeit in den Bereichen Bildung, Ausbildung und duale Bildung. Die Unternehmen verpflichten sich, ungarische KMU-Zulieferer zu integrieren und diese zugleich im Bereich Innovation zu unterstützen. Aktuell arbeiten unter Koordination der HIPA Zuliefererabteilung 3389 ungarische KMU mit strategischen Partnern bzw. sog. „Integrator Großunternehmen“ zusammen.

Zusammenarbeit von KMU mit Hochschulen und Forschungszentren in Ungarn Neben den soeben genannten Maßnahmen wird als eines der wesentlichsten Elemente für die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU die Förderung der Zusammenarbeit mit den Unis und Hochschulen angesehen. Hochschulen kooperieren zumeist traditionell mit Großunternehmen im Bereich F&E, nun werden immer öfter auch KMU einbezogen. Für letztere sind oft nicht lediglich die technologischen Innovationen relevant, sondern im Hintergrund auch das innovative Marketing und BWL Strategien. So wird die Bildung im Bereich unternehmerischer Kenntnisse auch gestärkt. Dies geschieht sogar oft im Rahmen von Mentoring und Inkubator Programmen für junge Unternehmer. Unterstützt vom Ministerium für Innovation und Technologie wird ein sog. Entrepreneurship Education HUB (EE-HUB) Netzwerk ausgebaut mit dem Ziel unternehmerische Kenntnisse und Denken zu vertiefen und Gründungen zu unterstützen. Viele Hoch10 d BRÜCKE zu Ungarn

schulen und Unis haben auch ausgelagerte Forschungszentren, die unmittelbar mit den Unternehmen in Kontakt stehen und gemeinsame Projekte realisieren. Wesentlich ist bei der Stärkung der Zusammenarbeit mit KMU auch die duale Bildung, dies stärkt die Praxisorientierung und ermöglicht die Einführung der Studenten in modernste Technologien.

Beispiele für Kooperation zwischen KMU und Hochschulen in Ungarn • Technische und Wirtschaftswissenschaftliche Universität Budapest: DEMOLA Programm – internationale Innovationsplattform für Unternehmen aller Größen. Partner u.a.: NOTCH, Cisco, IBM, Microsoft, SAP • Universität Miskolc: Gesellschaft für Nutzung von Wissenskapital – baut systematisch die Kontakte zur örtlichen Wirtschaft aus. • Corvinus Universität Budapest: Spin-off Club – unterstützt die Studenten bei Ausgründungen. • Universität Debrecen und Budapest Business School: Team Academy Programm – learning by doing – duale Bildung. • Eötvös Lóránt Universität: Partner u.a.: 4D Soft, Alerant Informatika Kft., Balabit IT Security, Ericsson, IBM, Informatix Ltd., IT-Services Hungary, Lufthansa Systems, Microsoft, Morgan Stanley, Samsung, Siemens • Universität Szeged: Partner u.a.: Nokia, Tata Consulting, TSystems

• Herstellung von Schmuck, Guss- und Plattenprodukten • Blech-Stanz- und Biege- Werkzeugen und Kunststoff-Spritzgussformen • Herstellung von individuellen Blech und Kunststoffteilen

Verlangen Sie von uns ein individuelles Angebot: info@fermy.hu Fermy2000 Kft. • H-6724 Szeged, Boros József u. 30. Tel./Fax:+36/62/310-440 • Mobil: +36/30/337-8889 • www.fermy.hu

Firma Török ist ein Familienunternehmen und wurde im Jahr 1991 gegründet. Unser Hauptprofil ist die Konstruktion, Vorbereitung und Fertigstellung von fertigen und halbfertigen Produkten aus Stahl, Edelstahl bzw. aus Aluminium. Unsere Tätigkeit beinhaltet den ganzen

technischen Vorgang von der Vorbereitung der technischen Dokumentationen unserer Kunden inklusive Laserschneiden, Wasserschneiden, Abkanten, Schweissen und Pulverbeschichtung.

Schmuck und werkzeuge

Fertigung gefräster Maschinenteile!

• Universelle Teile, Einzel- und Serienfertigung • Mittlere und Großserien, hauptsächlich Leichtmetall-Komponenten • Einzelteile und Kleinserien mit einer Toleranz von 0,01 mm • Herstellung von Komponenten in Großserien mit einer Genauigkeit von 0,02 mm etc. Fräsen auf 4-Achs-Bearbeitungszentren, Drehen auf Drehmaschinen mit Y-Achse. Auch aus Aluminium, Stahl, Edelstahl, Buntmetall- und Kunststoffmaterialien.

H-7400 Kaposvár, Kanizsai u. 56. www.torokkft.com • info@torokkft.com

Verlangen Sie ein individuelles Angebot: SFT Spannsysteme Kft. sftkft@kerekegyhaza.net • www.sft-spannsysteme.hu

Professionelle Metall-Lösungen! • Aluminiumschweißen • Herstellung von Aluminiumkonstruktionen • CNC-Bearbeitung

25 Jahre Produktionserfahrung.

Metallum-tech Kft. ISO-9001:2015; ISO 14001:2015; EN-ISO 3834-3; EN1090-1; EN1090-3

H-1165 Budapest, Gábor Áron u. 24. metallum-tech-info@metallum-tech.hu www.metallum-tech.hu BRÜCKE zu Ungarn d 11

Programm „Digitaler Wohlstand” – Digitalisierung und KMU Digitalisierung ist für KMU oft ein schwieriges Thema. Um die Wettbewerbsfähigkeit auch in diesem Bereich zu fördern, werden Kooperationen mit Unis und innovativen, dynamischen Neugründungen unterstützt. Hierzu wurde 2016 u.a. die sog. Nationale Technologieplattform Industrie 4.0 ins Leben gerufen. 40 Institutionen und Unternehmen UND 7 Universitäten (https://heinnovate. eu/en) kooperieren im Bereich IKT und Automatisierung von Produktionsprozessen: Planung, Test, Entwicklung, Wartung. Digitale Versorgung soll in Ungarn zu den „Grundbedürfnissen“ zählen, so sank die Mehrwertsteuer auf Internet-Dienstleistungen von Regelsatz 27% in 2017 auf 17% und in 2018 weiter auf 5%. Die Nutzung von elektronischen Behördendiensten zur bürokratischen Entlastung der Unternehmen wird auch für KMU und Startups vermehrt angeboten. Zur Förderung der Digitalisierung soll weiterhin die innovative Startup-Szene und die Kooperationen zwischen der traditionellen Wirtschaft (KMU und Großkonzerne) und der „New Economy“ (Startups) unterstützt werden. Hierzu kommt als Basis der kontinuierliche Ausbau der Infrastruktur, so verfügt Ungarn über das drittschnellste flächendeckende 4G breitband mobil Internetnetz der Welt, in 2019 wird flächendeckend 30 Mbit/ sec angestrebt.

Das Generalkonsulat und seine Rolle für die KMU Die Förderung der Außenwirtschaftsbeziehungen und Kooperationen zwischen Universitäten und Firmen aus NRW, Hessen und Ungarn gehört zu den Kernaktivitäten des Generalkonsulates in Düsseldorf. Als An-

12 d BRÜCKE zu Ungarn

sprechpartner vor Ort unterstützt das Konsulat Veranstaltungen, Messen, Delegationen, Projekte und bietet Konsultationen für sämtliche „Ungarn-Aktivitäten“ an. So wird beispielsweise derzeit zwischen der Fakultät für Fahrzeugtechnik der Universität Duisburg-Essen und der Technischen und Wirtschaftswissenschaftlichen Universität in Budapest eine Kooperation mithilfe des Generalkonsulates von Ungarn ausgebaut. Die ZALAZONE Testtrecke bietet mit seinen geplanten Forschungs- und Konferenzzentren, wie auch mit der vor Ort geplanten Niederlassung der Fakultät für Fahrzeugtechnik hervorragende Potentiale. Zu nennen ist zudem die Kooperation von RWTH Aachen mit der Universität Debrecen. In dem Zusammenhang Startups ist eine weitere Erfolgsstory zu erwähnen: Das ungarische Unternehmen KÉSZ wurde Bauträger vom „World Center“ Projekt der FAKT AG in Herne. Der Kontakt zwischen Hubert Schulte-Kemper Vorstandsvorsitzender der FAKT und zugleich Honorarkonsul von Ungarn und KÉSZ ist mithilfe des Generalkonsulates entstanden. In einem der Gebäude wird die FAKT-Gruppe künftig gemeinsam mit KÉSZ ein europäisches Gästehaus betreiben und Unterkünfte für Arbeiter und Schulungszentren beheimaten. Im Gebäude 4.0 plant die Gruppe auch die Ansiedlung von Start-Ups. Eine Vielzahl von Startup-Events wurden 2017 und 2018 in NRW unter dem Motto „Be Smart!“ in unterschiedlichen Wirtschaftszweigen mit Erfolg organisiert. BeeRides, AIMOTIVE, Commsignia, Electromega, Flumen, Innobay, Silex, POZI, Route4u – dies sind nur einige Startups, die sich in Deutschland präsentieren konnten. Viele davon sind dabei konkrete Aktivitäten in NRW auszubauen. Einen institutionellen Rahmen bat die 2017 installierte Digitale Partnerschaft zwischen „Digitale Stadt Düsseldorf“ und der Wirtschaftsförderung Budapest. Um das at-

traktive Budapester Startup Ökosystem für NRW vorstellen zu können, fand 2018 eine Runde des bedeutendsten Startup-Events von NRW, Rheinland Pitch, an der Donau in Budapest statt. Dies wird am 3. April 2019 erneut wiederholt. Delegationsreisen, wie die von der Fresenius Hochschule auch 2019 geplante Startup-Reise, oder die von NRW.International unter dem Motto „Nicht nur schnell, sondern auch innovativ. Finden Sie es heraus“ im September avisierte Unternehmerreise am Rande der Automotive Hungary Messe bieten hervorragende Möglichkeiten, die Potentiale Ungarns kennenzulernen. Das Generalkonsulat organisiert zudem mittlerweile traditionell jährlich die „Ungarn Tage in Düsseldorf“ zwischen 5. und 8. September, in 2019 sogar auf dem Marktplatz in der Stadtmitte. Auch in diesem Jahr wird ein B2B Side Event flankierend zur parallel in der Stadt laufenden Caravan Salon Touristikmesse diesmal mit Fokus „Smart Tourismus, Smart City“ geplant, um neben der Vorstellung von kulturellen, touristischen und kulinarischen Seiten Ungarns auch die ökonomischen Verbindungen zu NRW zu stärken. Auf seiner Webseite (https://dusseldorf. mfa.gov.hu/deu) informiert das Konsulat fortlaufend über die Aktionen und Veranstaltungen und heißt in deren Rahmen alle interessierte Besucher herzlich willkommen.

WIR STEHEN IHNEN MIT FOLGENDEN TÄTIGKEITEN ZUR VERFÜGUNG: • • • •

Schweißen (konventionelle und spezielle Schweißverfahren) Behälterbau Industrierohrmontage Herstellung von Stahlkonstruktionen

HEGESZTŐ 2001 KFT. H-7045 Györköny, Külterület 0197/4 hrsz. hegeszto2001kft@t-online.hu www.hegeszt.eu

Entwicklung und Systemintegration von kompletten Managementsystemen von der X-Prompt Kft! Mit mehr als drei Jahrzehnten Erfahrung übernehmen wir das Design, die Entwicklung, den kundenspezifischen System-Support und die Betreibung von Managementsystemen und komplexen IT-Systemen für Unternehmen! Wir bieten eine maßgeschneiderte Lösung für jeden Bedarf. Referenzen: Kernkraftwerk Paks, Szerencsejáték Zrt., FGSZ Zrt., MOL Nyrt. Holen Sie ein spezifisches Angebot ein: info@x-prompt.hu Oder besuchen Sie unsere Website: www.x-prompt.hu

Wir bemessen, planen, realisieren, installieren! Flüssigkeits- und Pulvermischer, Mischtanks, Lagertanks, Pulver- und Feststoffmischer, Förderanlagen.

WERKZEUGE? MASCHINEN? STAHLKONSTRUKTIONEN? SIE STELLEN SICH ETWAS VOR UND WIR STELLEN ES HER! Unsere Leistungspalette: • Werkzeugdesign und -produktion • Planung und Herstellung von Spezialmaschinen • Bau von Maschinen, Anfertigung von Maschinenteilen • Herstellung von Stahlkonstruktionen • Montage, Installation und Wartung von Technologien und Fertigungsstraßen • Entwurf und Installation von Prozesssteuerungssystemen

Fordern Sie ein maßgeschneidertes Angebot an: SZIMETÁL-PRO Kft. • www.szimetal-pro.hu • kerekesj@szimetal-pro.hu

Feingussteile seit 1981 • Hochlegierter Stahl • Ni- und Co-Basis-Legierungen • CNC-Bearbeitung • Rapid Prototyping

MAGYARMET Kft Kanizsai u. 12, 2060 Bicske, UNGARN +36 22 566 310 info@magyarmet.hu www.magyarmet.com

WÄHLEN SIE UNS FÜR DIE PROJEKTIERUNG VON SCHWEREN STAHLKONSTRUKTIONEN MIT HOHER TECHNISCHER KOMPLEXITÄT! Wir bieten auch Antriebstechnik (Getriebe, Elektromotoren, Frequenzumrichter usw.) und kundenspezifische Lösungen (Kühlturmantriebe, Antriebe von Baggern, Hebezeugen, Kranbahnen, Grillantriebe und viele andere Anwendungen).

FLUIDMIX Kft. • H-1141 Budapest, Örs Vezér útja 43. 2/1. +36/20/337-8023 • info@fluidmix.hu • www.fluidmix.hu

• Stahlkonstruktionen für die Industrie • Großgeräte und Förderanlagen für den Tagebau • Leistungsstarke Hebe- und Umschlaggeräte

Fordern Sie unser kostenloses Angebot an: METAL Stahl- und Maschinenbau Konstruktions -Entwicklungs GmbH H-1077 Budapest, Király u. 67. E-Mail: metal@metal.co.hu • Web: www.metal.co.hu

BRÜCKE zu Ungarn d 13

Namhafte Unternehmen aus aller Welt, darunter aus Südwestdeutschland, die die moderne industrielle Revolution prägen, richten massive Investitionen nach Ungarn, denn offensichtlich ist auf Ungarn, auf die Arbeitsqualität und den Fleiß der ungarischen Menschen Verlass. Dass der Handelsverkehr zwischen Deutschland und Ungarn zwischen Januar und Ende Juni 2018 um 7% gewachsen ist, scheint auch kein Wunder zu sein. Ungarn hat das alte Kapitel der verlängerten Werkbank mit Erfolg hinter sich gelassen, um ein neues Kapitel als Innovationsstandort aufzuschlagen.

ist ein historischer Schritt sowohl für Ungarn als auch für die DAIMLER AG. Seit 2014 sind 63 Großinvestitionen aus Deutschland nach Ungarn gekommen, hierzu gehört auch die 1-Mrd.Euro-Investition von DAIMLER. Die Landschaft der Weltwirtschaft ändert sich rasant und dies lässt oft die Spielregeln neu definieren. Auch Handelskriege drohen, neue Bündnisse entstehen und alte zerfallen, aber DAIMLER bleibt ewiger Verbündeter Ungarns. Die Weltwirtschaft tritt in eine neue Ära ein und das Flaggschiff der Veränderung ist die Automobilindustrie, die in Ungarn im verarbeitenden Sektor 28,5% ausmacht und 176.000 Mitarbeiter beschäftigt. Die 1-Mrd.-Euro-Investition von Daimler wurde durch eine Förderung der ungarischen Regierung in Höhe von 37,5 Mio. Euro unterstützt, denn Mercedes-Benz Cars in Kecskemét stützt sich bei seinen Lieferanten seit 2017 im Anteil von 50% auf ungarische KMUs. Früher waren es nur 30%. DAIMLER kommt auch der niedrige Steuersatz zugute, der der niedrigste in Europa ist. Auch der ungarische Staat leistet seinen Beitrag, indem er eine direkte Straßenverbindung zwischen dem Werk und der Autobahn M5 baut, außerdem investiert die Regierung weitere 15,6 Millionen Euro in die Flughafenentwicklung und 62,5 Mio. Euro in die

INVESTITIONSBRÜCKE ZWISCHEN UNGARN UND SÜDWESTDEUTSCHLAND DAIMLER, DER EWIGE VERBÜNDETE Die Arbeiten laufen planmäßig in Kecskemét. Die neue Investition von Mercedes-Benz Cars in Wert von 1 Mrd. Euro wird bald für neue 2500 Arbeitsplätze sorgen. Die Produktion startet 2020. Das neue Werk der DAIMLER AG wird ein sehr hohes technologisches Niveau und eine hohe Wertschöpfung repräsentieren. Deutsche Unternehmen beschäftigen zurzeit 300.000 Menschen in Ungarn und ein Viertel der ausländischen Direktinvestitionen (FDI) wird deutschen Unternehmen zugeschrieben. Das neue Full-Flex Werk

14 d BRÜCKE zu Ungarn

Die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Südwestdeutschland und Ungarn sind schon seit langem intensiv, das ist kein Geheimnis. Die Tendenz, die sich seit Jahrzehnten durch Investitionen von Unternehmen aus Südwestdeutschland abzeichnet, hat sich nicht verändert, sondern nur verstärkt. Entwicklung von Stromnetzen und der Feuerwehr. DAIMLER ist seit 2009 in Kecskemét präsent und auch deswegen hat sich das Unternehmen entschlossen, das allererste Full-Flex Werk in Ungarn zu bauen.

BOSCH – EUROPÄISCHES BATTERIE-KOMPETENZZENTRUM IN MISKOLC Die Robert Bosch Power Tool Kft. schaltet einen Gang höher und errichtet an ihrem Miskolcer Standort eine 20.000 m2 große Produktionshalle für Elektrowerkzeuge. Das Werk wird dadurch das europäische Batterie-Kompetenzzentrum von Bosch, in dem Batterien für Elektrowerkzeuge und auch für eBikes hergestellt werden. Der Investitionsumfang beläuft sich auf 13,9 Mrd. Forint (43 Mio. Euro). Der Staat unterstützt das Projekt mit Förderungen in Höhe von rund 3,4 Mrd. Forint (ca. 10,5 Mio. Euro). In der neuen Produktionshalle werden Arbeitsflächen für 1.200 Mitarbeiter geschaffen. Im neuen Gebäude befinden sich auch Büros, eine Kantine und Labors. Für Pendler entstehen daneben 100 neue ParkDr. LL.M David Bencsik plätze. Bosch rechnet damit, dass der Bau der neuen Halle Wirtschaftskonsul bis Ende 2019 fertiggestellt wird. Der ungarische Standort Generalkonsulat von Ungarn der Robert Bosch Power Tool Elektromos Szerszámgyártó D-70178 Stuttgart Kft. wurde 2001 in Miskolc gegründet und ist mittlerweile inChristophstr. 7 nerhalb der Unternehmensgruppe in der ganzen Region von Tel.: +49 (0) 711 5532-6921 großer Bedeutung. Zurzeit verfügt die Robert Bosch Power Email: dbencsik@mfa.gov.hu Tool Kft. Über eine 38.000 m2 große Produktionshalle und 2.400 Mitarbeiter.

ZF – ERWEITERUNG FÜR 100 MILLIONEN EURO DURCH ERFOLGSPRODUKT Die ZF 8-Gang-Automatikgetriebe oder kurz ZF 8HP sind als Erfolgsprodukt in die Industriegeschichte eingegangen. Nun werden sie auch in Eger produziert. Nach der ZF-Investition von rund 100 Mio. Euro entstand 2018 eine neue Produktionshalle auf 40.000 m2. Auch auf den regionalen Arbeitsmarkt wird sich die Investition positiv auswirken, denn 770 Mitarbeiter werden hier Beschäftigung finden. In der ZF-Welt wird Eger als zentraler Standort für die Fertigung von 8-Gang-Automatikgetrieben für Pkw gelten. Die Investition beinhaltet neben der Errichtung einer neuen Produktionshalle auch die Installation von Maschinen und Ausrüstungen. Es ist der bedeutendste Entwicklungsschritt der ZF Hungária Kft in den letzten zwei Jahrzehnten. Vom neuen ungarischen Werk für die 8-GangAutomatikgetriebe wird eine Kapazität von 290.000 Schaltgetrieben im Jahr erwartet. Das sind Erzeugnisse der modernsten Technologie. Ungarn rechnet mit einem Exportsprung von 625 Mio. Euro im Außenhandel. Der Staat unterstützte das Projekt mit Förderungen in Höhe von 21 Mio. Euro, was einer Förderintensität von über 20% entspricht. ZF konnte 2018 im Rahmen der 7. Investoren-Gala des Jahres den Preis der HIPA für die Schaffung der meisten Arbeitsplätze in Ungarn entgegennehmen.

19 21.–23. MAI 2019

MESSE STUTTGART (DEUTSCHLAND)

ÜBER 300 PARTNER AUS DEN BEREICHEN LIEFERKETTE, FERTIGUNG UND ENTWICKLUNG AN EINEM ORT

JETZT ANMELDEN UND KOSTENLOSEN EINTRITT SICHERN!

›››

www.gacs-expo.com

e g a T 0 5 1 s l Weniger aur MEX ! bis z

21.– 24. Mai 2019

Messe Stuttgart

#MEX2019 www.moulding-expo. de

BRÜCKE zu Ungarn d 15

Bayern gehört in Europa zu den wirtschaftlich stärksten Regionen. Im Jahr 2017 belief sich das Bruttoinlandsprodukt auf 594 Mrd. Euro (es war damit höher als das von Schweden oder auch das von Polen). In den Jahren 2010–2017 überstieg der wirtschaftliche Zuwachs 10% und die Beschäftigung erhöhte sich um 10 %. Die bayerische Wirtschaft verzeichnete in den vergangenen 20 Jahren einen Zuwachs von rund 50 %. In keinem einzigen Bundesland ist die Summe des Pro-Kopf-Einkommens höher und hier ist auch die Gefahr zu verarmen am geringsten.

Im Herbst 2018 waren Wahlen in Bayern, in deren Ergebnis eine Koalition zwischen der CSU und den Freien Wählern zustande kam. Die neu gebildete Regierung sieht die Digitalisierung, den Bereich von Wissenschaft und Forschung als Unterpfand der Zukunft an und brachte erhebliche Investitionen auf den Weg.

Bayerns Wirtschaft ist stark D erzeitige L age , S chlüsselsektoren , E ntwicklungstrends Derzeitige Lage Bayern steht mit einem Umsatz von 73 Mrd. Euro an erster Stelle der von den deutschen Bundesländern erzeugten Industrieproduktion und stellt nun schon das siebte Jahr in Folge einen Exportrekord auf. Im Vergleich ist der Anteil der Industrie in Bayern am größten in Deutschland. Im Jahr 2016 machte der produzierende Sektor 34% des Bruttoinlandsproduktes aus, davon entfielen allein auf die Industrie 27%. Aus dem Dienstleistungsbereich kamen 65,3% des BIP. Unter dem Gesichtspunkt der Beschäftigung waren in Bayern der Maschinenbau (17,6%), die Automobilindustrie (15,9%), die Lebensmittelindustrie (10,0%) und Elektronikanlagen (9,3%) die wichtigsten Branchen. Zugleich zeigt das Wirtschaftsklima Bayerns gegenwärtig auch Zeichen des Abschwungs. Nachdem das BIP von Bayern im ersten Halbjahr des Jahres 2018 um 2,8% im Vergleich zu demselben Vorjahreszeitraum anstieg, entwickelte sich die Wirtschaft im zweiten Halbjahr langsamer als im ersten Halbjahr. Laut den Prognosen setzt sich im Jahr 2019 das Wachstum fort, doch das Tempo wird sich auch weiterhin verlangsamen, denn es gibt zahlreiche Risikofaktoren in dem sich auch auf die bayerische Wirtschaft auswirkenden externen Umfeld. Der Arbeitskräftemarkt zeigt weiterhin ein günstiges Bild. In Bayern lag die Arbeitslosenquote im Jahresdurchschnitt unter 3%. Die Beschäftigung steigt stetig an, innerhalb von zehn Jahren wurden 1 Million neue Arbeitsplätze geschaffen und im Jahr 2018 ein Rekordniveau mit der Zahl von 5,6 Mio. Beschäftigten erreicht. Innerhalb Deutschlands ist im Bundesland Bayern die Arbeitslosigkeit einschließlich auch der Kennziffern von Berufsanfängern am geringsten. Emőke Barabás Wirtschaftsdiplomatin EBarabas@mfa.gov.hu

Dr. Sándor Schüschletz Wirtschaftsdiplomat sandor.schuschletz@mfa.gov.hu Generalkonsulat von Ungarn Vollmannstraße 2 D-81927 München +49(0)89-96-22-80-246 16 d BRÜCKE zu Ungarn +49(0) 89-96-22-80-240

Prognose für das Jahr 2019 Die Vereinigung der Bayerischen Wirtschaft vbw prognostiziert im Jahr 2019 einen Abschwung und rechnet nur mit einem Wirtschaftswachstum von 1,5%, was im Vergleich zu den Prognosen für 2018 um 0,7% geringer ist. Die internationalen Handelsstreitigkeiten wirken sich negativ auf den Welthandel aus und die Unsicherheiten beeinflussen auch die wirtschaftlichen Aktivitäten. Die Bereitschaft der Unternehmen, Investitionen zu tätigen, sinkt, was das Wirtschaftswachstum verlangsamt. Auch im Jahr 2019 wird sich die Entwicklung des privaten Verbrauchs belebend auf die Wirtschaft auswirken, obwohl sich die Reallöhne wegen der ansteigenden Inflation nicht erheblich erhöhen, wie das auch in den vergangenen Jahren zu verzeichnen war. Das Arbeitskräfteproblem, d.h. der Mangel an Arbeitskräften, ist auch weiterhin spürbar und bremst das Wachstumspotential.

Dank der bewussten Politik im Bereich der Technologie und weiterhin einer guten Forschungs-Infrastruktur nimmt Bayern in der Rangfolge der internationalen HightechRegionen eine führende Position ein. Bayerns Engagement für die Digitalisierung zeigt nichts besser, als dass die bayerische Regierung als erste ein selbstständiges Ministerium für Digitalisierung schuf. In zweiter Linie brachte das Bundesland ein Förderprogramm mit einer Rahmensumme von 6 Mrd. Euro unter der Bezeichnung BAYERN.DIGITAL auf den Weg. Hauptzielsetzung des Projekts ist es, dass bis 2025 jeder bayerische Haushalt an das Gigabit-Netz (5G) angeschlossen ist. Ende 2017 hatten schon 89,8% der bayerischen Haushalte einen InternetAnschluss von mindestens 30 Mbit/s. Zum Ausbau der nötigen Infrastruktur (Breitband) stehen weitere 2,5 Mrd. Euro Fördermittel zur Verfügung. Ein weiteres Ziel ist es, dass im Bereich der Mobildienste die „weißen Flecken“ verschwinden, bis 2020 werden zur Abdeckung der Gebiete, wo die Mobilanbieter nicht selbst investieren, einzelne Orte insgesamt 1000 Sendetürme mit einer Förderung in Höhe von 95 Mio. Euro des bayerischen Wirtschaftsministeriums errichten. Bayern und seine Regionen verfügen über ein breites leistungsorientiertes Bildungssystem, das in allen Bildungsbereichen gute Lern- und Weiterbildungsmöglichkeiten sichert. Aktuell bedeutet die Verfügbarkeit von entsprechend ausgebildeten Arbeitskräften und der Nachschub der an der dualen Ausbildung teilnehmenden Schüler und Studenten eine Herausforderung. Die demographischen Veränderungen zeigen in der Anzahl der Auszubildenden langfristig einen Zuwachs. In den kommenden Jahren investiert Bayern 20 Mrd. Euro in die Bildung, die Ausbildung und die Forschung. Die bayerische Re-

FÜR PERFEKTEN OBERFLÄCHENSCHUTZ SEIT 30 JAHREN! • Herstellung von Stahlkonstruktionen • Feuerverzinken • Herstellung von feuerverzinkten Verbindungselementen • Galvanisieren • Pulverbeschichtung • Streichen mit konventionellem Verfahren

• CNC-Technologie

Metallbearbeitung

• Traditionelle maschinelle Zerspanung • Flach- und Rundschleifen

Umweltfreundliche Produktion auf europäischem Niveau!

• Zahnradherstellung

FERROKOV VAS- ÉS FÉMIPARI KFT. info@ferrokov.hu • www.ferrokov.hu

• Herstellung von Einzelteilen und Maschinen

GROSSHANDEL MIT INSTALLATIONSMATERIAL VON A BIS Z

Planung - Fertigung - Montage www.gyapinet.hu

H-7693 Pécs-Hird, Szövőgyár u. 20. Tel.: +36/20/322-0284, +36/30/530-9669 E-mail: info@gyapinet.hu

• • • • • • •

säurebeständige und Carbonstahlrohre, Platten, Stahlprofile, Fittinge, Flansche, Armaturen, Spezialmaterialien.

Darüber hinaus eine große Auswahl an Magnetbohrmaschinen, Kantenfräsen und Montage-Kleingeräten. Magyar-Osztrák Kft • H-2000 Szentendre, Sas Str. 14. Tel./Fax: +36-1/368-2084 • Tel: +36-20/935-8432 E-mail: magyarosztrak@gmail.com

Werkzeuge können nur mit Herz und Verstand hergestellt werden!

Werkzeugbau, Kunststoffspritzguss!

Von der Idee des Kunststoffprodukts bis zu dem fertigen Werkzeug sind bei uns die Projektierungs- und Produktionsprozesse in einer Hand.

CADCAMWORKS BT.: 1. Produktentwicklung und Optimierung 2. Werkzeugdesign 3. Werkzeugherstellung

Mehr als 50 neuen Spritzgussformen pro Jahr werden in unserem Budapest- DIECASTWORKS KFT.: er Werkzeugbaubetrieb hergestellt. 1. Kunststoffspritzguss 2. Montage von Komponenten In unserer 280 m2 großen Produk3. Lagerung von Werkzeugen tionshalle in Sukoró fertigen wir mit vollelektrifizierten Spritzgussmaschinen Werkzeuge für unsere Kunden.

CADCAMWORKS BT.: H-1171 Budapest, Rétifarkas u. 8. DIECASTWORKS KFT.: H-8096 Sukoró, Ady Endre u. Hrsz. 034/11 info@cadcamworks.hu • www.cadcamworks.hu BRÜCKE zu Ungarn d 17

gierung wendet 3,2% des bayerischen BIP für Forschung und Entwicklung auf, was sich bis 2020 auf 3,6% erhöhen wird. Bayern legt – 30 Jahre nach dem Tod von Franz Josef Strauß – wieder besonderes Gewicht auf die Forschung und Entwicklung im Bereich der Luft- und Raumfahrt. Im Zusammenhang damit wurde mit 700 Mio. Euro ein völlig selbstständig in Bayern entwickelter Satellit geschaffen. In Ottobrunn bei München wird die größte Fakultät für Luft- und Raumfahrt Europas entstehen.

Auch auf die bayerischen PremiumAutomobilhersteller wirken sich die mit der Einführung der neuen WLTP-Testverfahren verbundenen Probleme ungünstig aus, was zu einem erheblichen Rückgang der Produktionskapazität zahlreicher Automobilhersteller führte. WLTP bedeutet Worldwide Harmonized Light-Duty Vehicles Test Procedure Bayern wächst. Bis 2037 wächst die Bevölkerung Bayerns auf 13,5 Mio. Einwohner an, und beschreibt das der Messung des Kraftwas die derzeitige Bevölkerungszahl um 4% übersteigt, während sich das Durchschnittsstoffverbrauchs von Fahrzeugen dienende alter von 43,7 Jahren auf 46 Jahre erhöht. Motor des Bevölkerungszuwachses sind in neue Messverfahren. Die Medizintechnik ist ebenfalls ein herauserster Linie München und Umgebung, Erding, Ebersberg und Dachau, was vor allem dem ragender Bereich und eine seiner praktischen Zuzug von Arbeitnehmern aus den Ländern der Europäischen Union zu verdanken ist. Vorhaben ist das in Garmisch geschaffene Schlüsselbranchen Healthcare-Robotik-Zentrum. Doch fast genauso wichtig ist die Einrichtung des RegensBayern sieht die Automobilindustrie auch weiterhin als strategischen Sektor an. Der Anteil burger Zentrums für Infektiologie und Immudieses Industriezweigs an der Wirtschaft überstieg 2017 110 Mrd. Euro und die Exportquote nologie sowie einer der modernsten digitalen liegt bei 65 %. Die Automobilindustrie sichert 205.000 Menschen Existenz und Arbeitsplätze. OP-Räume im Münchener Herzzentrum. Diese Zahlen zeigen auch, dass Bayern auf die Automobilindustrie setzt und sich auch die Zusammengestellt: Aufgrund des wirtAutomobilindustrie auf Bayern verlassen kann. Das manifestiert sich auch darin, dass Bay- schaftlichen Ausblicks des bayerischen Minisern und München im Gegensatz zu anderen deutschen Bundesländern und Städten nicht terpräsidenten Markus Söder auf das kommende Jahr und der Prognosen des vbw. bereit sind, ein Fahrverbot für Diesel-Fahrzeuge einzuführen.

BMW in Debrecen Die BMW Gruppe erweitert ihr Produktionsnetz in Europa, in diesem Zeichen errichtet BMW bei Debrecen ein neues Werk in Ungarn. Der Wert der Investition beläuft sich auf 1 Mrd. Euro, in dem neuen Werk wird die Kapazität zur Produktion von jährlich bis zu 150.000 Fahrzeugen vorhanden sein und mehr als 1000 neue Arbeitsplätze werden geschaffen. Bisher verwiesen wir auf die Anwesenheit des bayerischen Unternehmens als „unsichtbares Werk“, im vergangenen Jahr wurde im Wert von mehr als 1,4 Mrd. Euro von ungarischen Zulieferern Teile und Leistungen beschafft, doch die Kooperation erreicht jetzt ein neues Niveau.

Modernes Werk Die BMW Gruppe ist als Eigentümer der Marken MINI, Rolls-Royce und BMW Motorrad der Weltmarkführer der Premium-Automobilund Motorradhersteller, der in 14 Ländern insgesamt 30 Fahrzeuge produzierende und montierende Produktionsstätten betreibt und seine Erzeugnisse in 140 Ländern der Welt vermarktet. Im Jahr 2017 verkaufte die Unternehmensgruppe weltweit 2,5 Mio. Automobile und 164.000 Motorräder, wodurch ein Gesamtumsatz von über 98 Mrd. Euro und ein Ergebnis vor Steuern von 10 Mrd. Euro bei der Beschäftigung von 130.000 Mitarbeitern erzielt wurde. Die neueste Einheit des europäischen Netzes der Produktionsstätten der BMW Group wird das bei Debrecen entstehende neue Werk sein, in dem an derselben Fertigungsstraße sowohl traditionelle Fahrzeuge mit Verbrennungsmotor als auch Premium-Fahrzeuge mit Elektromotor produziert werden können. Das Werk setzt neue Maßstäbe im Bereich der Digitalisierung, der Nachhaltigkeit und der schon erwähnten Produktionsflexibilität, außerdem nutzt 18 d BRÜCKE zu Ungarn

D as „ unsichtbare W erk “ wird R ealität

es den höchsten Stand der Technik im Bereich der Automatisierung, der die Mitarbeiter unterstützenden technischen und flexiblen Logistikanwendungen.

Einzigartig Nicht nur in der mittelosteuropäischen Region ist es beispiellos, doch auch global gesehen ist es einzigartig, dass in einem Land drei deutsche Automobilhersteller des Premiumsegments (Audi, BMW Gruppe, Mercedes-Benz) anwesend sind, was stetig die Richtung weist und die Latte für die anderen Akteure der Automobilindustrie immer höher legt. Mit seinem neuen Werk wird BMW schon der fünfte Erstausrüster in Ungarn sein. Der Produktionswert der Automobilindustrie überschritt – im Ergebnis des seit Jahren andauernden kontinuierlichen Zuwachses – im Jahr 2017 den Wert von 808.000 Mrd. Forint, was 28,7% der gesamten Verarbeitungsindustrie ausmacht. Die internationale Wettbewerbsfähigkeit der hergestellten Produkte und erbrachten Leistungen zeigt sich gut daran, dass der Anteil des Exports an der gesamten Produktion im vergangenen Jahr 92% ausmachte. Parallel mit dem stetigen Anstieg des Produktionswertes entwickelt sich auch die Beschäftigtenzahl, die im I. Quartal 2018 176.000 Mitarbeiter überstieg. Die besondere Bedeutung der Branche zeigt, dass jede dritte der 26 strategischen Kooperationsvereinbarungen zwischen der ungarischen Regierung und den Schlüsselakteuren der ungarischen Automobilindustrie abgeschlossen wurde. Quelle: hipa.hu

WENN ES UM ARBEITSZYLINDER GEHT, BIETEN WIR DIE LÖSUNG!

Materialförderanlagen direkt vom Hersteller!

WIR ÜBERNEHMEN • die Planung, • die Herstellung, • die Reparatur von Hydraulik- und Pneumatik-Zylindern auch in Stahl- und Edelstahlausführung.

AG230 Palettier- und Entpalettier-Anlagen

WIR ERWARTEN IHRE ANFRAGE!

Hidra-Mechanik Kft. • H-6000 Kecskemét Szegedi út 24. • Tel.: +36/76/487-187 Email: hm@hidratech.hu • Web: www.hidramechanik.hu AG67 Behälter-Entpalettierund Entleerungs-Anlagen

AG66/2 Sammelpaket- Palettier-Anlagen

Planung und Herstellung von Werkzeugen zum Kaltumformen und dreidimensionalen Werkzeugen AG67 Behälter-Entpalettierund Entleerungs-Anlagen

AG169 Sack-Palettier-Anlagen

Alles rund um den Werkzeugbau!

WIR ÜBERNEHMEN:

Maßgeschneiderte Materialförderanlagen

Ágisz Zrt. agisz@agisz.hu • www.agisz.hu H-2750 Nagykőrös, Kürtilapos 6. Tel.: +36/53/550-280; +36/30/289-9746

BESUCHER-REGISTRIERUNG: WWW.MAINTENANCE-DORTMUND.DE

Werkzeuge zum Stanzen, Biegen und Spannen Serienwerkzeuge kombinierte Serienwerkzeuge Geräte, Steuergeräte Werkzeugreparatur und -wartung Werkzeugveränderung

GNSZ Kft.

H-8248 Nemesvámos, Kossuth Lajos u. 1. gergely@gnsz.hu • www.gnsz.hu

G R AT I S TICKET

M IT C O D E :

4138

Besucher-Registrierung: www.pumpsvalves-dortmund.de

BRÜCKE zu Ungarn d 19

Energiewende – eine grosse Herausforderung Eine herausragende Rolle im Mix erneuerbarer Energien spielt die Windkraft. Mit ihr lassen sich Jahr für Jahr Millionen Tonnen Kohlendioxid zu vermeiden. Deutschlands Norden ist sowohl für Onshore-Windparks als auch für Offshore-Windparks ein guter Standort. Dabei weisen die Windkraftanlagen der deutschen Bundesländer jedoch erhebliche Unterschiede auf. Der größte Teil der Windenergie auf dem Festland wird in Niedersachsen erzeugt: 6.277 Turbinen gewinnen 10.988 MW Energie. In Schleswig-Holstein sind es 3.653 Turbinen und 6.894 MW und in Mecklenburg-Vorpommern 1.911 Turbinen und 3.325 MW. Zum Vergleich: Die Nennleistung eines Kernkraftwerks mit mittlerer Leistung (wie im Emsland) beträgt 1.400 MW. Offshore-Windenergieanlagen sind deutlich effizienter, so dass die Energieerträge viel höher sind. Derzeit befinden sich in den 18 deutschen Offshore-Windparks 1.196 Turbinen, 997 in der Nordsee und 172 in der Ostsee. Weltweit steigt der durch Wind erzeugte Strom jährlich um mehr als zehn Prozent. Gleichzeitig sinken die Kosten immer größerer Anlagen. Die Windenergie ist mit anderen Energiequellen nahezu konkurrenzfähig. In Deutschland befindet sich die Windenergie derzeit jedoch im Abschwung. Dafür gibt es zwei Gründe: Zum einen ist das für Menschen schöne Wetter (anhaltend warm, ohne Niederschlag) für die Windenergieerzeugung nicht eben förderlich, zum anderen hat sich das Kompensationssystem für grüne Energie geändert. Deutschland war Vorreiter der Windenergie, hohe Einstiegskosten wurden durch starke staatliche Subventionen kompensiert, die jetzt jedoch abgeschafft wurden. Für die Zeit ab 2019 wird jedoch ein starkes Wachstum prognostiziert. Eine große Herausforderung stellt die Energieumwandlung dar, da die Installation neuer Windkraftanlagen neben hohen Kosten erhebliche Umweltprobleme mit sich bringt und die Bevölkerung Windanlagen nur so lange unterstützt, wie sie nicht in ihrer Wohnumgebung installiert werden. Hinzu kommt das Problem der Überkapazitäten und der Lieferung in entfernte Regionen. Hier ist Energieeffizienz das wichtigste Thema. Lohnt sich die Erzeugung grüner Energie im Landesinneren, wenn es billiger ist, sie zu importieren? Wenn Deutschland Energie aus dem Ausland bezieht, ruiniert es dann nicht das eigene Land? Was bedeutet es für die Wettbewerbsfähigkeit, wenn deutsche Produzenten Energie wegen Selbstbeschränkungen teurer einkaufen als ihre ausländischen Konkurrenten? Ein weiteres Problem besteht darin, dass von 100 Einheiten grüner Energie nur 30 Einheiten verwendet werden, der Rest geht aufgrund der Technologie verloren, die Energie wird praktisch verschwendet. Wenn der Preis dieser Energie jedoch stetig sinkt, ist es wahrscheinlich, dass Rentabilität auch mit Energieverlust machbar ist. Experten sind sich einig, dass der Übergang zu erneuerbaren Energien zwangsläufig stattfinden muss und dass dies kein reibungsloser, ausgewogener Prozess ist und es noch schwierigere Phasen geben wird. Wenn die Deutschen in dieser Angelegenheit rechtzeitig vorausgehen, kann das die Basis für den späteren wirtschaftlichen Erfolg sein. Zum größten Problem Renata Varga Wirtschaftsattachée Tel.: +49 30 203 10 187 Fax: +49 30 203 10 105 Email: renata.varga@mfa.gov.hu Web: https://berlin.mfa.gov.hu Twitter: twitter.com/botschaftungarn Facebook: https://fb.com/ 20 d BRÜCKE zu Ungarn BotschaftUngarn

Die Bundesregierung will den Anteil der erneuerbaren Energien bis 2030 auf mindestens 50% und bis 2050 auf 80% steigern. Zum Vergleich: 2015 lag ihr Anteil noch bei unter 30%. Enge Zeitpläne und der bevorstehende Paradigmenwechsel in der Energieversorgung stellen Politiker, Experten und die Industrie vor große Herausforderungen. Energieeffizienz, Umweltschutz, industrielle Wettbewerbsfähigkeit und Energieunabhängigkeit in Deutschland – angesichts der oft widersprüchlichen Interessen besteht die Aufgabe darin, die für das Land vorteilhafteste Lösung zu finden. dürfte die Überholung nicht energieeffizienter Gebäude sein, da die Kosten nicht an die Bevölkerung weitergegeben werden können. Da erneuerbare Energien als Mischung zu betrachten sind, können an einigen Orten kleinere und billigere Systeme aufgebaut werden, beispielsweise durch Wärmetauscher und Batterien. Hiervon sind derzeit in Deutschland 600 000 in Betrieb, ihre Zahl wird sich in den nächsten Jahren voraussichtlich auf 7 Millionen erhöhen. In der Schifffahrt oder der Luftfahrt sind erneuerbare Energien kein Thema. Dagegen ist Methanol als vielversprechende Kombination anzusehen, zu dessen Herstellung CO2 benötigt wird, das transportiert und gelagert werden kann und die erneuerbaren Energien sinnvoll ergänzen kann. Wirtschaft kann auch durch Marktregulierung gefördert werden. Werden traditionelle Energieträger besteuert, können umweltfreundliche Energien wirtschaftlich werden. Darüber hinaus kann man grüne Energie nicht nur fördern, sondern auch fordern.

INDUSTRIELLE ELEKTRO-HEIZELEMENTE

Für Kunststoffverarbeitung, Lebensmittelindustrie und Chemieanlagen: • Heizbänder, Einsatzheizungen, Flachheizkörper • Keramikeinsatzheizungen HITZE BT • Wärmesensoren, Thermostate H-1211 Budapest, Tekercselő u 3/A. • Mehrkanal-Temperaturreglereinheiten +36/1/425-2833 • Heißlufteinlassheizungen info@hitze.hu • Halbleiterrelais und -drähte www.hitze.hu

Herstellung und Entwicklung von elektrischen Steuerungen und Einzelkomponenten, auch in individueller Planung! Bestückung von Leiterplatten, Herstellung von kleinen und mittleren Serien. Wir übernehmen die Herstellung von verschiedenen industriellen Hard- und Softwares.

Besuchen Sie unsere Website: www.ltc.hu L-Tech Kft. H-8151 Szabadbattyán, Széchenyi u. 105 ltc@t-online.hu

Die im Bereich der Herstellung von Materialförderanlagen über rund 50 Jahre Produktionserfahrung verfügende und darin marktführende Aktiengesellschaft beabsichtigt ihre Aktien-Mehrheitsbeteiligung zu veräußern. Unsere Produkte sind Eigenentwicklungen und international wettbewerbsfähig. Die Aktiengesellschaft ist wirtschaftlich stabil und verfügt über ein kapitalkräftiges erhebliches Immobilienvermögen. WIR SUCHEN FACH- ODER FINANZINVESTOREN!

Kontakt: +36/70/556-2209

27. Internationale Fachmesse für Elektrotechnik, Energetik, Automatisierung, Kommunikation, Licht und Sicherheitstechnologien

2019 Antriebe und Leistungselektronik, Power Systems Automatisierung, Steuerung und Regelung Beleuchtungsgeräte und -systeme Dienstleistungen, Medien und Institutionen Elektrische Installationstechnologien und Smart Electric Installationen Elektroenergetik - Energieerzeugung, Transfer und Vertrieb Elektronische Komponenten und Module Elektrothermische Technik Informations- und Kommunikationstechnologien Leiter und Kabel Mess- und Prüfgeräte Laser, Photonik und Feinmechanik Produktionsanlagen und Komponenten für die Elektroindustrie Werkzeuge und Ausrüstung

19. - 22. 3. 2019 | BRNO TSCHECHISCHE REPUBLIK

www.amper.cz

Veranstalter:

BRÜCKE zu Ungarn d 21

Gemeinsame Interessen – Aufholjagd in der Digitalisierung Ungarische Ziele in der Digitalisierung

Geschwindigkeit von 9,10 Mbps (einem Plus von 23% gegenüber dem Vorjahr) auf Platz 9.

Außenminister Péter Szijjártó bekräftigte die Zielstellung der Regierung, den Anteil der staatlichen F+E-Aufwendungen bis 2020 auf 1,8% des BIP anzuheben und bis 2030 auf 3% zu steigern. Ungarn will als eines der schnellsten Länder Produktion und Digitalisierung vereinen, um eine Erfolgsgeschichte in der neuen Epoche der Weltwirtschaft zu schreiben. Ungarn hat die niedrigste Körperschafts- (9%) und Einkommensteuer, für Unternehmen mit F+E-Vorhaben gibt es Steuervergünstigungen. Ziel ist es, Ungarn in „Digitaler Kultur” bis 2025 ins Spitzenfeld der EU zu steuern und das Land unter den ersten fünf EU-Mitgliedern zu platzieren. Als Präsident der Visegrád-Staaten zwischen Juli 2017 und Juni 2018 hat Ungarn die „V4 Smart-Plattform-Initiative“ für einheitliche, transparente, grenzübergreifende Dienstleistungen in Richtung eines „digitalen V4-Binnenmarktes“ ins Leben gerufen.

Flächendeckendes Mobilfunknetz und schnelles Internet Anders als in Deutschland gibt es in Ungarn wenig Funklöcher im 4G/LTE-Netz. Ziel der Regierung ist es, alle Siedlungen mit mehr als 1.000 Einwohnern mit 4G zu versorgen und bis Ende dieses Jahres eine 100% Abdeckung mit 30Mbps Geschwindigkeit zu erreichen. In eiMessergebnisse der Uni Cambridge

Bereits am 19. Juni 2017 wurde die ungarische 5G-Koalition gegründet. Ihr Ziel ist die Steuerung des Ausbaus der Infrastruktur bei Zalaegerszeg, dem Autobahn-Testfeld. Für die Umsetzung sind insgesamt fünf Arbeitsgruppen im Einsatz: • 5G-Strategie • Netz- und Infrastrukturausbau • Testumgebungen • Internationalisierung und Kooperation • Anwendungen und Demosysteme

4G/LTE Messergebnisse aus Ungarn und Deutschland (https://opensignal.com/reports/2018/02/state-of-lte)

Dr. György Wersényi Wirtschaftsattaché Botschaft von Ungarn Unter den Linden 76, 10117, Berlin Tel: +49/30/203-10-124 Gyorgy.Wersenyi@mfa.gov.hu

22 d BRÜCKE zu Ungarn

nem weiteren Schritt sollen es bis Ende 2020 sogar 100Mbps sein. Im Frühjahr veröffentlichte die Internetseite OpenSignal die Ergebnisse der aktuellen Messungen zur weltweiten 4GAbdeckung. Dabei erreichte Deutschland Platz 70 in der Abdeckung (Fläche) und Platz 44 in mittlerer Geschwindigkeit. Ungarn schnitt mit den Plätzen 7 (Abdeckung) und 5 (Geschwindigkeit) deutlich besser ab. Im Allgemeinen sagt die mittlere Download-Geschwindigkeit mehr über ein Land aus als nur über den Stand seines Mobilfunks. Die Universität Cambridge hat ein Jahr lang insgesamt 200 Länder unter die Lupe genommen und 163 Millionen Messungen durchgeführt. Ungarn positionierte sich mit einer

Am 7. März 2019 werden in der Botschaft von Ungarn in Berlin im Rahmen einer Veranstaltung Mitglieder des ungarischen und des deutschen 5G-Konsortiums zu einem Meinungsaustausch zusammentreffen.

Künstliche Intelligenz in Ungarn Im Oktober 2018 wurde in Ungarn die Koalition Künstliche Intelligenz gegründet, nach Aussage des Ministers für Innovation und Technologie László Palkovics ist das Ungarns Antwort auf die Fragen und Herausforderungen der KI und die Basis für eine effektive Zusammenarbeit der beteiligten Institutionen. Insgesamt vereint sie jetzt 70

A������ M�����������- ��� A��������-Z���������! • Maschinelle Zerspanungsverfahren: Drehen, Fräsen, Schleifen • Herstellung von qualitativ hochwertigen Bestandteilen für den Maschinenbau (Einzelteile und Kleinserien) • Produktion von Werkzeugen und Geräten für Schnellwechselsysteme • Herstellung und Verrohrung von hydraulischen Spannvorrichtungen • Produktion von Pressmaschinen • Planung und Herstellung spezieller Hydraulikversorgungssysteme • Erneuerung von Hydraulikzylindern (Verchromung, Zylinder, Dichtungen)

UNSER LAGERBESTAND STEHT AUCH UNSEREN KUNDEN ZUR VERFÜGUNG: hydraulische und pneumatische Rohrverbindungen, Schnellkupplungen, verzinkte Rohre, Formstücke usw. sind verfügbar. KIRSCHNER HIDRAULIKA KFT. • www.kirschnerhidraulika.hu • hidraulika@kirschnerhidraulika.hu

Qualität ist der Schlüssel zum Erfolg Wir stehen Ihnen mit unserer freien Kapazität zur Verfügung! Die Firmengruppe beschäftigt derzeit mehr als 300 Mitarbeiter. Die Produktion in Kaposvár läuft in einer nahezu 10.000 m2 großen Halle, während der Vierschichtbetrieb in Kecskemét in einer 6.000 m2 Industriehalle stattfindet.

Unsere 25-jährige Erfahrung in Einzel- und Massenproduktion, das Wissen unserer Mitarbeiter ermöglicht es uns, komplette Projekte umfassend und selbstständig abzuwickeln.

Som-Plast Kft. • Spritzguss von technischen Thermoplasten (mehr als 70 Stück Spritzgussmaschinen) • Montage von technischen Produkten mit eigenen technischen und personellen Ressourcen • Verbundthermoformen Tiefziehen

Som Szer Kft. • Herstellung von thermoformenden Spritzgussformen • Planung, Entwicklung, Reparatur und Wartung

Wir stehen mit einem gut ausgestatteten Werkzeugwerk und einem ständig weiterentwickelten und erweiterten Maschinenpark zur Verfügung!

H-7400 Kaposvár, Iszák utca 48. info@somplast.hu www.somplast.hu

| H- 6000 Kecskemét, Külső-Szegedi út 49. | info@somszer.hu | www.somszer.hu BRÜCKE zu Ungarn d 23

ungarische und internationale Unternehmen, Universitäten, Forschungseinheiten und Verwaltungseinrichtungen mit dem Ziel unter einem Dach, auf dem Gebiet der KI eine renommierte Größe zu werden. Die Koalition trifft gemeinsame Entscheidungen über Richtungen und Rahmen der KI-Forschung in Ungarn, arbeitet an der Entwicklung einer nationalen KI-Strategie und analysiert Trends und Auswirkungen auf die Gesellschaft. Künstliche Intelligenz kann Arbeitsprozessen, der Fertigung, Dienstleistungen und Analysen neue Möglichkeiten eröffnen. Dabei sind Daten unverzichtbar, ohne die KI nicht funktionieren kann. Datenethik, Datensicherheit und Datenschutz spielen eine wichtige Rolle, dennoch möchte die Regierung den Zugang zu den (anonymisierten) Daten erleichtern und dadurch die F+E-Aktivität auf dem Gebiet fördern.

Alternative Treibstoffe: Flüssiggas für Klimaziele Digitalisierung im Verkehr bedeutet zunächst nicht das selbstfahrende Auto, sondern die Möglichkeit, den Verkehrsfluss zu optimieren, Staus zu vermeiden oder Dienstleistungen im öffentlichen Verkehr zu fördern. Globale und nationale Klimaziele fordern die Länder heraus, den Verkehr frühzeitig auf alternative Antriebe wie Elektromotoren oder alternative Treibstoffe umzustellen. In Ungarn spielt die deutsche Autoindustrie eine führende Rolle, es ist also wichtig, nicht nur globale, sondern auch deutsche Trends zu verfolgen. Hinter der Elektromobilität positionieren sich Flüssiggase (CNG und LNG) als zweit-

PMSS Universalzähler

24 d BRÜCKE zu Ungarn

wichtigste Möglichkeit. Hier liegt der Regierung der „Csonka-János-Plan“ vor, mit dem die CNG-Ladeinfrastruktur und -herstellung gefördert werden soll. Die Europäische Kommission fordert die Hersteller auf, bis 2021 den CO2-Ausstoß ihrer Flotte auf 95 g/km zu reduzieren. In den letzten Jahren sind diese Werte eher gestiegen als gesunken. Für die 2017 gemessenen Werte sollten VW und Audi 2021 3,8 Milliarden bzw. 2,2 Milliarden Euro Bußgeld zahlen. Ein CNG-Fahrzeug bringt im Vergleich mit einem Benziner einen Gewinn von ca. 80% als CO-Vorteil und von etwa 90% bei NOx und Feinstaub. Hinzu kommt ein weiterer Vorteil, wenn „Abfallbiomasse” für die Herstellung großer Mengen verwertet werden kann. 2016 stieg die Zahl der Neuzulassungen von CNG Fahrzeugen in Ungarn zwar um 50%, die verkaufte Menge von etwa 1,1 Millionen Kubikmeter Gas ist jedoch immer noch gering. Die Ursachen hierfür liegen auch in der fehlenden Ladeinfrastruktur. Im Rahmen des BIOSURF-Projekts UNSERE HAUPTTÄTIGKEITEN wurde in 12 Län• Laserschneiden, dern Europas ge• Werkzeugbau, • Herstellung von gepressten Plattenteilen, CNC-Kantenbiegen. prüft, in welcher Menge Biomasse UNSER ANGEBOT: • Laserschneiden mit den modernsten Maschinen, zur Verfügung steht • komplizierte, progressive und serielle Werkzeuge, und Ungarn verfügt • Kunststoffspritzgusswerkzeuge, derzeit über die • Aluminiumdruckgusswerkzeuge, Schmiedewerkzeuge, notwendigen Vor• Herstellung von gepressten Plattenteilen, Presskapazität bis zu 630 Tonnen Druckkraft. aussetzungen für Wir stehen vom Werkzeugdesign über Prototypen eine erweiterte Verbis zur Serienproduktion zu Ihrer Verfügung! breitung von CNGFahrzeugen und LaPannon Tools Kft. • H-9027 Győr, Ipari park, Tó u. 4. info@pannontools.hu • www.pannontools.hu desäulen.

Messung von Strom-, Gas- und Wärmeenergie: • Messung von Qualitätsmerkmalen • Cloud-basierte (WIFI-, GPRS-) Datenübertragung • Online-Überwachung • Archivierung, Ereignisverarbeitung Datenverarbeitung: • Verringerung des Energieverbrauchs • Unterstützung bei der Investitionsentscheidung • Betriebsunterstützung • Kostenverteilung, Kontoerstellung Leistung: • Design, Installation, Betrieb • Entwicklung kundenspezifischer Software • Systemintegration

Reibungslose und termingerechte Lieferung überall in Europa – mit 25 Jahren Berufserfahrung! Für einfache oder spezielle Lieferungen, in unserem Fahrzeugpark mit 60 modernen, den EURO-6-Umweltstandards entsprechenden Fahrzeugen finden Sie die richtige Lösung! Unsere Spezialfahrzeuge: • 3 Meter Innenhöhe, Hubdach, „MEGA”-Auflieger • 120 m 3 EuroCombi-Fahrzeuge • MULDE-Sattelzugmaschinen für Metall- und Papierrollen • Gekühlte und beheizte Doppelstock-Sattelzüge. • 6t Transporter • Sammeltransport von 1-2 Paletten in Ungarn und ganz Europa

Gummiplatten und mehr

Vajdahunyad u. 2, H - 1182 Budapest

Für weitere Informationen besuchen Sie unsere auch in deutscher Sprache verfügbare Website: www.rollsped.hu

ROLLSPED Kft. H-6100-Kiskunfélegyháza, Majsai út 21/c. rollsped@rollsped.hu

https://issuu.com/ brucke

Wir suchen Partner für den Verkauf von Bus-Chassis und Karosserieteilen des Typs IKARUS 200 im Wert von 300.000 EUR! mercanter@amtelmail.hu www.mercanter.hu

Präzise Lieferungen in Europa! Wir übernehmen Straßentransporte! Unsere Spezialfahrzeuge: • Planen-Camions mit 80 m3 Ladekapazität und einer Tragfähigkeit von 24 t • Transporte nach Bedarf mit Camions mit einem Fassungsvermögen von 95–120 m3

Nur für den Transport von Trockenware! Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www.kvlogistik.com

K.V. Logistic Kft.

H-4644 Mándok, Kossuth u. 105-107. Kontakt: Béla Monori bela.monori@kvlogistik.com • kvlogistikkft@gmail.com

BRÜCKE zu Ungarn d 25

Die ungarische Automobilindustrie expandiert MAJOSZ – 25 Jahre im Dienst der ungarischen Automobilindustrie Der Landesverband der ungarischen Fahrzeugteilehersteller MAJOSZ setzt sich seit seiner Gründung 1993 für die Interessen der in Ungarn tätigen Automobilzulieferer ein. Gemäß dem Statut besteht das Ziel darin, im Einklang mit den Absichten der Regierung die beruflichen, wirtschaftlichen und sozialen Interessen von Unternehmen zu unterstützen, die in der inländischen Autoteile- und Komponentenindustrie tätig sind, und die realistische inländische und Foto: Karsai Holding Zrt. internationale soziale und wirtschaftliche Beurteilung der Branche zu fördern. Der Verband möchte seine Mitglieder in den Bereichen technische Entwicklung, Handel und Management Die Automobilindustrie ist ein wichtiger unterstützen und sieht seine Aufgaben darin, zu der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und sich kontinuierlich entwickelnder Wirt- seiner Mitglieder und deren regelmäßiger Information beizutragen sowie ihre Beziehungen schaftssektor in Ungarn. Darüber hinaus und Märkte auszubauen. Der Verband ist bestrebt, dass seine Mitglieder einen möglichst sind hier viele deutsche und österreichische hohe Einstufung in der Lieferantenhierarchie erreichen: Das bedeutet, komplizierte ErzeugUnternehmen als Hersteller und Dienstleister nisse anstelle von einfachen Produkten herzustellen, sich von der Lohnarbeit zu komplexen tätig, Entwicklungen, Investitionen und Rein- Entwicklungsaktivitäten weiterzuentwickeln. vestitionen sowie die Schaffung von Service- Die Mitgliedschaft bei MAJOSZ umfasst derzeit rund 260 Unternehmen und MAJOSZ Centern sind häufig. ist damit die größte ungarische Interessenorganisation in der Automobilindustrie. Seine Mitgliedschaft ist hinsichtlich Unternehmensgröße und Eigentümerstruktur stark diversifiDie Zahlen sprechen für sich* ziert. Von inländischen Mikrounternehmen bis hin zu multinationalen Konzernen sind Unternehmen aller Größen und Eigentümer in dem Verband organisiert. Darin sind Vertreter von Die Bruttowertschöpfung der Fahrzeugproduk- Hauptbestandteilen, Komponenten und Teilen vertreten. tion belief sich 2017 auf 4,9% der gesamten Wertschöpfung der ungarischen Wirtschaft, Lieferantenentwicklungsprogramm für inländische was einem Rückgang um 0,5 Prozentpunkte Unternehmen gegenüber 5,4% im Jahr 2016 bedeutet. 2017 stieg der Produktionswert der Branche im Ver- Im Rahmen des kürzlich von der ungarischen Regierung ausgeschriebenen Supplier-Devegleich zum Vorjahr um 2,6% auf 8.101,6 Mrd. lopment-Programms haben sich fünf ungarische Unternehmen zusammengeschlossen, um HUF an. Die Exporterlöse erhöhten sich um einander zu stärken, zu ergänzen und zu unterstützen und zu einem der wichtigsten Zuliefe2,1%, die Inlandsverkäufe um 9,5%. rer der Automobilindustrie zu werden. Mit diesem Bestreben können sie sofort ein Gütesiegel In den ersten elf Monaten des Jahres 2018 vorweisen, insbesondere hinsichtlich ihrer Sachkenntnisse, ihrem Wissen und Ungarn. Diese stieg der Produktionswert der Fahrzeugpro- Unterstützungsoption bringt ungarische Unternehmen zusammen und fördert Investitionen. duktion um 5,0% auf 7.937,8 Mrd. HUF. Die Die Unterstützung wird neben der Investition in neue Produktionsmaschinen auch für SchuExporterlöse erhöhten sich um 2,9% und die lungen verwendet, die heute für die Herstellung von Qualitätsprodukten unerlässlich sind. Inlandsverkäufe um 14,1%. Der Sektor hatte „Wir hatten auch die Möglichkeit, Produktionsmittel und Produktionsunterstützungstools in den ersten elf Monaten des Jahres 2018 zu erwerben, um unser Service- und Produktportfolio zu erweitern. Durch den Zusammeneinen Anteil von 28,0% an der gesamten Pro- schluss von Integratoren und Lieferanten wurde eine einzigartige Zusammenarbeit auf dem duktion, während das Exportvolumen 91,0% ungarischen Markt geschaffen, durch die mehr Synergien zwischen den Mitgliedern erzielt des Gesamtumsatzes ausmachte. werden können als durch eine durchschnittliche Lieferkette. Die Zusammenarbeit gewähr Im III. Quartal 2018 betrug die Anzahl der leistet eine langfristige gemeinsame Produktentwicklung, gemeinsame Forschung und Entin der Fahrzeugproduktion Beschäftigten wicklung sowie gemeinsames Handeln auf internationalen Märkten, was allen Mitgliedern 172.048 Erwerbstätige, was einen Anstieg zugutekommt. Das Unternehmen bietet sowohl dem Integrator als auch der Zulieferer-Grupum 4,3% gegenüber dem Vorjahreszeitraum pe die Entwicklung und den Ausbau der für ihre einzelnen Produkte nötigen Fertigungstech(164.925) bedeutet. nologie sowie die Entwicklung und Herstellung von kundenspezifischen Werkzeugen“, sagte Roland Jankovics, Direktor der Karsai Holding Zrt. Kontakt: majosz@majosz.hu * Basierend auf HIPA-Daten (2017–2018)

26 d BRÜCKE zu Ungarn

AUTOMOTIVE HUNGARY

Motor der Zukunft.

7. Internationale Fachausstellung für Fahrzeuglieferanten Seien auch Sie Aussteller auf diesem komplexen Forum, das die ungarische und mitteleuropäische Fahrzeugindustrie präsentiert und wo das gesamte Spektrum der Autoproduktion vertreten ist, vom Design bis zur Fertigung, eine ausgezeichnete Möglichkeit zur Pflege der bestehenden Kontakte und zum Aufbau von neuen Geschäftsbeziehungen! AUTOMOTIVE HUNGARY stellt nicht nur die ungarischen Auto-Werke vor, sondern auch die Lieferanten, die Bauteilehersteller und die Vertreter der auf die Fahrzeugindustrie spezialisierten Schulungsbranche.

Besondere Events: • Auf die Themenschwerpunkte „GESCHÄFT, WISSENSCHAFT, KARRIERE“ aufbauende Veranstaltungen • Automotive Hungary TechTogether (Wettbewerb für Hochschulund Universitätsstudenten der technischen Fakultäten) • Lieferantenforen • Fachkonferenzen auf hohem Niveau Erste Anmeldefrist zu ermäßigten Gebühren für Aussteller: 28. Februar 2019 Weitere Informationen und Anmeldung als Aussteller:

automotivexpo@hungexpo.hu; www.automotivexpo.hu

AUTOMOTIVE HUNGARY

7. Internationale Fachausstellung für Fahrzeuglieferanten

16.-18. Oktober 2019

BRÜCKE zu Ungarn d 27

Studiengänge im Dienste der Aussenwirtschaft und der deutsch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen

boten werden. Robert Bosch Elektronika GmbH in Hatvan hat sogar mit der Stadt Hatvan und mit Universitäten zusammen ein Hochschulbildungszentrum gegründet, wo die Arbeitnehmer der Firma unter anderem eine spezielle, zweijährige BerufsausbilDas ungarische Bildungswesen kann, sowohl was die Sekundarstufe als auch was die Hoch- dung auf Hochschulniveau (Digital Business schuleinrichtungen betrifft, wesentlich zu den Erfolgen der ungarischen Außenwirtschaft Services) absolvieren können, die in Koopeund besonders zu fruchtbaren deutsch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen beitragen. ration zwischen dem Unternehmen und der Deutsch ist die zweitwichtigste Fremdsprache im Unterricht, die duale Berufsausbildung Budapest Business School entwickelt wurde. und die duale Hochschulausbildung verbreiten sich allmählich, komplette deutschsprachige Die Deutsch-Ungarische Industrie- und Bachelor- und Masterstudiengänge sowie Doppelabschluss-Programme stehen den Studie- Handelskammer (DUIHK) spielt eine herausrarenden zur Verfügung, außerdem werden neue Programme und Bildungszentgende Rolle sowohl in den Bezieren infolge der erfolgreichen Zusammenarbeit der in Ungarn niedergelassenen hungen zwischen der Wirtschaft deutschen Unternehmen und der ungarischen Universitäten gegründet. und den Universitäten als auch Die Budapest Business School – Universität für angewandte Wissenschafin der Entwicklung der dualen ten (Budapesti Gazdasági Egyetem) ist mit ihren etwa 16.000 Studierenden Hochschulausbildung. Die Buund mehr als 400 Dozenten die größte Hochschuleinrichtung für BWL und für dapest Business School konnte angrenzende Disziplinen (Wirtschaftsinformatik, Internationale Beziehungen, als Mitglied der DUIHK nicht nur (Internationale) Kommunikation, Wirtschaftspädagogik) in Ungarn. Die Univerihr Netzwerk weiterentwickeln, sität bietet insgesamt 5 Bachelor- und 3 Masterprogramme auch in Fremdsprasondern hat auch die Gelegenchen (Englisch, Deutsch, Französisch) an, die Bachelor-Programme Tourismus heit, gemeinsame Veranstaltunund Gastronomie, Handel und Marketing (Fakultät für Handel, Tourismus und Gastronomie) gen mit der DUIHK zu organisieren sowie der sowie eine Spezialisation des Bachelor-Programms Internationale Wirtschaft (International jährlichen Mitgliederversammlung der KamBusiness; Fakultät für Außenhandel) können auch in deutscher Sprache gewählt werden. mer einen Veranstaltungsort zu bieten. Die Studierenden haben die Möglichkeit, an einem Doppel-Abschluss-Programm mit einer In Ungarn steht ein wirklich reiches Andeutschen Hochschuleinrichtung teilzunehmen, die Universität hat Doppel-Diplom-Abkom- gebot an deutschsprachigen Master- und men mit der Hochschule Kempten (deutschsprachiges Programm Tourismus und Gastro- Doktorprogrammen an der Andrássy Uninomie), mit der Hochschule Hof (deutschsprachiges Programm Handel und Marketing) und versität zur Verfügung. Die Andrássy Unimit Frankfurt University of Applied Sciences (englischsprachiges Programm Internationale versität Budapest ist die einzige vollständig Wirtschaft). Die Absolventen der Fachrichtungen International Business Development und deutschsprachige Universität außerhalb Wirtschaftsdiplomatie des Programms Internationale Wirtschaft finden in großem Maße des deutschen Sprachraums. Als in Ungarn Praktikantenstellen und Vollzeitbeschäftigung bei deutschen Firmen oder bei ungarischen akkreditierte Universität mit europäischer Firmen bzw. Institutionen, die über ausgedehnte Beziehungen zum deutschsprachigen Ausrichtung wird sie von fünf Partnerländern Raum verfügen. getragen (Deutschland, Bayern, Baden-Würt Die ungarischen Universitäten pflegen vielfältige Kontakte zu Universitäten und Hochschu- temberg, Österreich, Ungarn). Die Universilen des deutschsprachigen Raums, die Budapest Business School hat zum Beispiel direkte tät pflegt nicht nur mit ausländischen und Beziehungen zu mehr als 30 deutschen oder österreichischen Hochschuleinrichtungen, so deutschsprachigen Universitäten Kontakte, studieren jedes Jahr etwa 70 bis 80 Studenten aus deutschsprachigen Ländern ein oder zwei sondern entwickelte auch eine enge ZusamSemester lang an den vier Campus der Universität in Budapest und in Zalaegerszeg. menarbeit mit mehreren ungarischen Hoch Die Beziehungen zwischen den Wirtschaftsakteuren und den Universitäten können eine schuleinrichtungen, so auch mit der Budabedeutende Rolle in der Forschung, in der Entwicklung des praxisorientierten Unterrichtes pest Business School. und im Arbeitskraftnachwuchs der Unternehmen spielen. Die deutschen Unternehmen sind in dieser Hinsicht Spitzenreiter in Ungarn. Vor einigen Jahren wurde nach dem baden-würtDr. rer. oec. Balázs Ferkelt tembergischen Modell die duale Hochschulausbildung in Ungarn eingeführt. Im BachelorLehrstuhlinhaber, Universitätsdozent Programm Außenwirtschaft hat zum Beispiel die Budapest Business School 24 PartnerunBudapest Business School – Universität für ternehmen und es ist kein Zufall, dass die meisten dualen Praktikantenstellen von deutschen angewandte Wissenschaften Unternehmen wie zum Beispiel Siemens, Robert Bosch, Kühne + Nagel, Liegl & Dachser angeFakultät für Außenhandel ferkelt.balazs@uni-bge.hu 28 d BRÜCKE zu Ungarn

Verpackungsmittelwerk von Flex Films Das indische Unternehmen Flex Films errichtete in Rétság einen Betrieb, der flexible Verpackungsmittel aus Kunststoff herstellt, der Investitionswert beträgt 23 Mrd. Forint, dazu trägt die ungarische Regierung mit Fördermitteln in Höhe von 2,8 Mrd. Forint bei. Dank der modernen Herstellungstechnologie wird es das erste Werk in Europa sein, das flexible Verpackungsmittel produziert. Mit der Investition schafft das Unternehmen 170 neue Arbeitsplätze in Rétság. Flex Films betreibt außer in Asien auch in Nordamerika und in Afrika Werke. In Europa entsteht in Ungarn das zweite Werk nach dem Werk in Polen. Weltweit beschäftigt das Unternehmen 8100 Mitarbeiter und beliefert Kunden in 140 Ländern. Es ist das einzige Unternehmen, das Produkte sowohl an Pepsi Cola als auch an Coca-Cola liefert, daneben stellt es die Verpackung von solchen Produkten wie beispielsweise Ferrero Rocher, Nestlé oder L’Oréal her. Um die Investitionen entbrannte ein erheblicher Wettbewerb in der Region, für den Zuschlag spielte die auf 3 Jahre lautende Kooperationsvereinbarung zwischen Invest India und der Ungarischen Agentur für Investitionsförderung (HIPA) eine große Rolle. Indien liegt derzeit auf dem 9. Platz der bedeutendsten Investoren in Ungarn. Dank den Investitionen entwickelte sich auch der bilaterale Umsatz zwischen den beiden Ländern dynamisch, der 2017 schon 665 Millionen Dollar ausmachte, in den ersten 8 Monaten des Jahres 2018 stiegen die ungarische Ausfuhr um 42% und die Handelsbilanz um 9% an. Die indischen Unternehmen spielen eine große Rolle dabei, dass die ungarische Wirtschaft im III. Quartal eine Zuwachsrate von 5% aufwies, was mehr als das Doppelte des Durchschnitts der Union

bedeutet. Das zeigt auch, dass es bei der Aufrechterhaltung der Investitionstrends und der Dynamik eine reale Zielsetzung ist, dass die ungarische Wirtschaft langfristig in dem Bereich über 4% bleibt. Dabei spielt auch die Kunststoffindustrie eine wichtige Rolle, in den ersten 9 Monaten erweiterte sie sich um 14%, der Produktionswert liegt über 1,7 Billionen Forint und die Zahl der Beschäftigten in der Branche übersteigt 42.000 Mitarbeiter.

SIE PLANEN ETWAS UND WIR REALISIEREN ES! Kundenspezifisch geschweißte Aluminiumprodukte in hoher Qualität in Serienproduktion oder Einzelfertigung! • mehrere Jahrzehnte Erfahrung in Aluminium Produktion, • qualifiziertes Schweißpersonal • moderner Maschinenpark!

O IS 001 9

joined for welding

der Aluminium-Spezialist

ÉMI-TÜV

DIN EN 1090-2/3 DIN EN ISO 3834-2

E-Mail: info@aluflex.hu • Web: www.aluflex.hu

UNSER UNTERNEHMEN POLYDUCT ZRT. STELLT MIT 25-JÄHRIGER PRODUKTIONSERFAHRUNG SEINE ERZEUGNISSE GEMÄSS DEN ANFORDERUNGEN DES QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEMS ISO 9001, ISO 14001 HER.

ROTATIONSKUNSTSTOFFGUSS

HERSTELLUNG VON METALLKONSTRUKTIONEN

E-mail: polyduct@polyduct.hu Web: www.polyduct.hu

E-mail: polyduct@polyduct.hu Web: www.femszer-polyduct.hu

Bei der Rotationskunststoff-Gusstechnik wird zur Herstellung des Produkts ein einzigartiges Polyäthylen verwendet, das im Material getönt ist. Neben den Standardfarben des breiten Sortiments übernimmt unser Unternehmen auch die Herstellung spezifischer Farben von Marken. Unsere Entwicklungsingenieure verwenden die neuesten 3D-Konstruktionsprogramme, um Produkte und Komponenten, die zur Herstellung benötigten Werkzeuge und den genauen Herstellungsprozess zu planen.

In unserem Schlossereibetrieb stellen wir jegliche Erzeugnisse auf Metallbasis her, seien es Einzeloder Serienprodukte. Von der ersten Arbeitsphase, vom Design können wir uns über die Rohstoffbeschaffung, das Laserschneiden, Zerteilen, Biegen, Schweißen, Sandstrahlen, Pulverbeschichten bis zur letzten Arbeitsphase auf unsere Spezialisten verlassen.

POLYDUCT ZRT. • H-4181 Nádudvar, Kabai utca 62. BRÜCKE zu Ungarn d 29

Investitionen in Serie Unter den Ereignissen zum Jahresende stellten wir einige zusammen:

Dienstleistungszentrum von Nissan Das japanische Automobilwerk Nissan erweitert sein einziges europäisches Geschäfts- und Finanz-Dienstleistungszentrum in Budapest; die Investition eines der innovativsten Automobilunternehmen der Welt wird nach einem harten Wettbewerb der Regionen in Ungarn realisiert. Nissan – eines der Flaggschiffe der Elektromobilproduktion – richtete sich auf eine langfristige Anwesenheit in Budapest ein, durch die Erweiterung übersteigt die Anzahl der in der Budapester Zentrale des Unternehmens tätigen Arbeitnehmer in Kürze 70 Mitarbeiter. Von hier Tomasz Latala-Golisz. Foto: Márton Kovács KKM verrichtet Nissan die Rechnungslegungs- und Fakturierungs-Tätigkeiten seiner europäischen Werke und auch Funktionen mit hoher Wertschöpfung werden in Budapest angesiedelt. Japan ist der erstrangige asiatische Investor in Ungarn und liegt in der Rangfolge der Länder, die nicht der Europäischen Union angehören, nach den Vereinigten Staaten von Amerika an zweiter Stelle. Der ungarisch-japanische Handelsumsatz zeigt in den ersten 9 Monaten des Jahres 2018 einen 6%igen Zuwachs und erreicht 1,7 Mrd. Dollar. Das Europäische Parlament bestätigte das Freihandelsabkommen zwischen der EU und Japan, dadurch öffnet sich der japanische Markt in Zukunft für weitere ungarische Unternehmen. In Ungarn sind 110 Geschäfts- und Servicecenter tätig, wo 50.000 Mitarbeiter beschäftigt sind. Tomasz Latala-Golisz, der CEO der Nissan Sales CEE Kft., hob hervor, dass das Budapester Servicecenter in enger Zusammenarbeit mit ähnlichen Bereichen des Unternehmens in Indien tätig ist. Bei der Budapester Entscheidung von Nissan spielte eine wichtige Rolle, dass Ungarn herausragende Ergebnisse im Bereich der Informationstechnologie erzielte und die ungarische Regierung sich sehr für die Elektromobilität einsetzt.

Neues Werk von Linamar Hungary Die Linamar Hungary Zrt. siedelt eine Investition der Automobilindustrie im Wert von 17,6 Mrd. Forint in Békéscsaba an. Die ungarische Regierung unterstützt die Investition im Hinblick auf die entwickelte Technologie, auf die hervorragende Wertschöpfung und 250 neue Arbeitsplätze mit 3,9 Mrd. Forint. In der 10.000 m² großen Produktionshalle stellt das Unternehmen mit kanadischem Background die eigenentwickelte Elektroantriebskette zu den neuen, in Amerika und in China auf den Markt kommenden Automobilen von Daimler her Foto: Zsolt Burger, KKM 30 d BRÜCKE zu Ungarn

Im Jahr 2018 wurden zahlreiche Vorhaben und Investitionen in Ungarn realisiert, die der Beweis dessen sind, dass die Investoren unser Land noch immer als gutes Ziel für die Wirtschaftsentwicklung ansehen. In zahlreichen Bereichen des Lebens entstehen Investitionen, Servicecenter, neue Werke werden gebaut und verschiedene Unternehmen erweitern ihre schon vorhandenen Niederlassungen und Betriebe. – fügte er hinzu. Linamar erteilt 1500 ungarischen kleinen und mittleren Unternehmen Aufträge und schloss eine Kooperationsvereinbarung über die duale Ausbildung mit den Universitäten von Debrecen, Miskolc und Szeged ab. Die neue Investition bestätigt, dass Ungarn sich erfolgreich auf die neue Epoche der Automobilindustrie einstellte. Der CEO der Linamar Hungary Zrt. begründet die Investition damit, dass das Unternehmen in Ungarn wegen der Erweiterung der Automobilindustrie gegen einen Platzmangel ankämpft. Csaba Havasi teilte mit, dass von der Investition in 6 Jahren ein Mehrumsatz von über 127 Mrd. Forint erwartet wird, bei den Lieferanten können Hunderte von neuen Arbeitsplätzen entstehen. Das Werk in Békéscsaba ist die dritte Niederlassung von Linamar und das vierte Werk in der Region, es sichert die langfristige Wettbewerbsfähigkeit als Basis der europäischen Elektromobilität.

AUFZUGSTEILE VON DER KONSTRUKTION BIS ZUR FERTIGUNG! • Bedienfeld-Komponenten (Wahltasten, Displays, Notbeleuchtung, Notsignale, Berechtigungen) • Ruf- und Bedienfelder zu alten und neuen Aufzügen • Sensor-Bedienfelder mit Glasoberfläche

Anti-Vandalismus-Ausführung für Wohnhäuser und elegante Lösungen für Bürogebäude und Hotels! Unsere Produkte sind Eigenentwicklungen, zu denen wir langfristig Ersatzteile sicherstellen. Elektronische Komponenten für die Steuerung von Aufzügen: • • • • •

Phonetik-Notsignale Akustik-Signale unterbrechungsfreie Stromversorgung zuverlässige Reed-Sensoren Codewandler für die Kommunikation zwischen Steuergeräten und Bedienfeldern

Außer der Herstellung der obigen Produkte übernehmen wir auch die Fertigung und Montage von elektronischen Geräten und kleineren Mechanik-Einheiten in Lohnarbeit. Unsere Aufzugsbedienfelder werden gemäß Norm EN 81:72 und EN 81:70 hergestellt.

H-7630 Pécs, Basamalom u. 31. liftelem@liftelem.hu • www.liftelem.eu

GUT BETRIEBENE UND PROSPERIERENDE FIRMA GANZ ODER TEILWEISE ZU VERKAUFEN! (Werk befindet sich 1 km vom internationalen Flughafen entfernt) HERSTELLUNG VON

+36/66/321-455

+36/30/229-4295 www.akvastopduo.hu

Herstellung von Massenartikeln aus Metall Mit 40 JaHren erfaHrung! UNSERE WICHTIGSTEN PRODUKTE: • Tür- und Möbelbeschläge, Dekorelemente • Fertigung von Industrieund Handbürsten nach Maß. Wir erwarten Anfragen von Resellern und Endverbrauchern!

Za-Sa Kft. • zasa@t-online.hu • www.zasa.hu

Wenn Industrietore, dann ist die GAFÉM GmbH die Lösung! AUS UNSEREM ANGEBOT: • Brandschutztüren, -Fenster (Jansen-Stahl, Schüco-Aluminium) mit GEZE-Beschlägen, IBS-zertifiziert, • Edelstahl-Anfahrschutz, Abfallsammelbehälter, • große Industrie-Türen bis 5000x6000mm.

STAHLKONSTRUKTIONEN UND SCHLOSSERARBEITEN Stahlkonstruktionen: • in der Bauindustrie, • im Maschinenbau, • in der Landwirtschaft, • für Umspannwerke, • für die Bahnelektrifizierung, • für Stromnetze.

Wir kennen auch für Ihren individuellen Bedarf die Lösung. Gerne können Sie uns unter gafem@gafem.hu kontaktieren.

H-7522 Kaposújlak, Dózsa Gy. u. 31/B +36/20/956-9014 hajdu.zoltan.havikkft@gmail.com

WWW.HAVIK.HU

www.gafem.hu BRÜCKE zu Ungarn d 31

Die in Kanada ansässige Linamar Corporation beschäftigt weltweit in 60 Werken 29.000 Mitarbeiter. Das ungarische Unternehmen, die Linamar Hungary Zrt., verfügt über 2699 Arbeitsplätze. Ihr Investitionswert überstieg seit 2010 34 Mrd. Forint. Die Erzeugnisse werden zu 85,7% im Ausland verkauft. Mit der Ausarbeitung des Jedlik-ÁnyosPlans schuf Ungarn als erstes Land der Region ein Elektromobilitätsprogramm und die Regierungsförderungen unterstützen die Verbreitung der Elektrofahrzeuge. Die Zukunft der Weltwirtschaft wird durch die Automobilindustrie bestimmt, der Erfolg der ungarischen Volkswirtschaft hängt deshalb davon ab, ob es gelingt, die Investitionen weiterer Hersteller und Entwickler hier anzusiedeln – betonte der Minister für Außenwirtschaft und äußere Angelegenheiten Péter Szijjártó. Dank der Entwicklungen in den Bereichen Straßenverkehr und Bahnverkehr wird in Békéscsaba damit gerechnet, dass immer mehr Unternehmen in Erscheinung treten, auch die Investitionen der Druck- und Verpackungsindustrie, der Verarbeitungsindustrie von Agrar­ erzeugnissen und des Maschinenbaus zeigen, dass das Komitat Békés aus der Sicht der Investoren kein unerschlossenes Gebiet ist. Doch die Beschleunigung der Entwicklung ist wichtig, denn die Produktivität dieses Gebiets liegt auch weiterhin unter dem Landesdurchschnitt, während das Arbeitskräftepotenzial noch immer erheblich ist. Der Ausstoß der ungarischen Industrie stammt zu 28 Prozent von der Automobilindustrie, in diesem Sektor arbeiten mehr als 172.000 Mitarbeiter. In Ungarn ist das gesamte Spektrum der Automobilindustrie zu finden, nicht nur Produktion, sondern auch Forschungstätigkeit, Aktivitäten im Bereich Entwicklungen und Servicetätigkeiten.

Arbeitsplätze geschaffen. Der überwiegende Um den konkreten Standort der Investition Teil der neuen Arbeitsplätze entsteht in Pécs bewerben sich zwei Städte in Südungarn, die durch eine Investition auf der grünen Wiese Entscheidung wird Anfang des Jahres 2019 und der Investor schafft für die Einwohner fallen und nach dieser Entscheidung wird die der Stadt und der Umgebung fast 450 Ar- Vereinbarung über die Haushaltsfördermittel endgültig abgeschlossen. Die ungarische beitsstellen. Min Sung, der Vizepräsident von Hanon Regierung stellt für die Investition von Airbus Systems, sagte, dass als Automobilzuliefe- nicht zurückzuzahlende Fördermittel zur Verrer Produkte zum Kühlen und zum Heizen fügung. sowie die zur Herstellung von Elektromobilen Die Investition wurde Ungarn in einem nötigen Anlagen hergestellt werden. Der Pro- Wettbewerb der Regionen zuerkannt. Airbus kurist begründete die Auswahl des Produk- vertraut auf den Sachverstand und den Fleiß tionsstandortes mit den positiven Erfahrun- der Menschen in Ungarn, es ist eines der fühgen, mit den ausgezeichneten Arbeitskräften renden Unternehmen bei der Herstellung von und mit der entwickelten Infrastruktur in Flugzeugen und Helikoptern für die zivile und Ungarn. Die Investition wird eine wichtige militärische Nutzung und in Europa das größStation in der europäischen Expansion des te Unternehmen der Luftfahrt und Rüstungsindustrie. Der Jahresumsatzerlös von Airbus Unternehmens sein – betonte er. Hanon Systems betreibt Werke und Inge- betrug in den vergangenen Jahren mehr als nieurszentren in 40 Ländern der Welt und be- 67 Mrd. Euro, das Unternehmen beschäftigt schäftigt 16.000 Arbeitnehmer, der jährliche weltweit rund 130.000 Mitarbeiter. Umsatzerlös erreicht 5 Mrd. Dollar, Hanon Systems ist bei der Produktion von Klimakompressoren der zweitwichtigste Akteur auf dem Weltmarkt. Das Arbeitskräftepotenzial in Südtransdanubien ist erheblich, deswegen können im Komitat Baranya in Kürze weitere Investitionen auf den Plan treten. Die in den Werken von Hanon Systems in Pécs und in Székesfehérvár erzeugten Klimakompressoren werden in die Bruno Even (Airbus Helicopters). Fotó: KKM Fahrzeuge von Volkswagen, Audi, Peugeot, Ford, BMW und anderen großen Automobilherstellern Die Zusammenarbeit zwischen Airbus eingebaut, im Rétságer Werk werden Alumi- und der ungarischen Regierung erstreckt sich außerhalb der Errichtung des Werks auf niumgussteile hergestellt. Investitionen von Hanon Die südkoreanischen Unternehmen stehen die Beschaffung von 36 neuen Helikoptern Systems an der Spitze des globalen technologischen seitens der Armee, die Armee kaufte von Wandels, deshalb es ist ein besonders wich- dem Werk auch TruppentransportmaschiHanon Systems bringt eine neue Investition tiges Ergebnis, dass sich der bilaterale Han- nen und daneben werden Schulungs- und im Wert von 36,7 Mrd. Forint nach Ungarn. delsumsatz bis zum September im Vergleich Ausbildungsprogramme durchgeführt. Die Der südkoreanische Autoteilehersteller Ha- zum Jahr 2017 um 54 % erhöhte. Vereinbarungen mit Airbus tragen erheblich non Systems Hungary Kft. wird in Székesdazu bei, dass der Anteil der Entwicklungsfehérvár, Pécs und Rétság eine Investition in Teilefabrik von Airbus ausgaben innerhalb des VerteidigungshausHöhe von 36,7 Mrd. Forint tätigen. Das Un- Helicopters halts über 20% liegt. ternehmen ist seit dem Jahr 1990 in Ungarn Airbus ist kein neuer Investor in der RegiAirbus Helicopters errichtet in Ungarn einen on, da seit 2014 in Ungarn ein Büro tätig ist, ansässig. Zu der Kapazitätserweiterung in Székes- Produktionsbetrieb, der die zur Helikopter- das Ingenieursdienstleistungen erbringt und fehérvár bzw. für die Schaffung von neuen produktion nötigen Teile herstellt. Mit der rund 40 Ingenieure beschäftigt. Niederlassungen in Pécs und Rétság erhält Investition, die bis zum Jahr 2021 realisiert Dank der Kooperation wird die Verbindung das Unternehmen nicht zurückzuerstatten- wird, werden dank der Kooperation der un- mit Deutschland und Frankreich enger werde staatliche Förderungen in Höhe von 7,5 garischen Regierung und des Unternehmens den, die Investition von Airbus zeugt von eiMrd. Forint, dadurch werden insgesamt 516 mehrere 100 Arbeitsplätze geschaffen. ner wahren europäischen Verbundenheit. 32 d BRÜCKE zu Ungarn

Geätztes Glas von der Salgotherm GmbH aus Ungarn!

INDUSTRIELLE WASSERAUFBEREITUNG, TECHNOLOGISCHE WASSERVORBEHANDLUNG!

Die Salgotherm GmbH produziert als einziger ungarischer Hersteller mit 15 Jahren Erfahrung geätztes Glas nach Positionen.

• Ionenaustausch- und Umkehrosmoseanlagen • Wasserenthärtung, Entsalzung, selektive Ionenentfernung • Anlagen zur Erzeugung von Reinstwasser

Anwendungsbereiche: • Baukonstruktionen (Fassaden, Isolierglas), • Innenausbau (Trennwände, Regale, Türen), • Zubehör (Möbel, Leuchten, Ornamente usw.).

Wir suchen Anwender und Kooperationspartner!

VION-MIX

VION-MIX Bt. • H-8800 Nagykanizsa, Csengery u. 113. E-mail: info@vionmix.hu • Web: www.vionmix.hu

Hochwertige Textilerzeugnisse für den täglichen Gebrauch! Referenzen: Deutschland, Niederlande, Belgien, Österreich, Italien, Polen, Slowakei, Ungarn

www.salgotherm.hu fejervari.geza@salgotherm.hu

Wir übernehmen in Lohnarbeit die Herstellung komplexer Erzeugnisse der Textilindustrie und unterstützen textile Lösungen in industriellen Prozessen!

Unsere Hauptprodukte: • Schwammpolsterungen für Freizeitmöbel, • Bademäntel. Bei Bedarf werden unsere Produkte mit einer personalisierten Maschinenstickerei versehen!

Agromerkant Kft. • H-9022 Győr, Árpád u. 55. Tel.: +36/30/927-9305 • nazoltan@gmail.hu

Erreichbarkeit: 8900 Zalaegerszeg, Sport u. 5 /A. (Ungarn) Nikolett Ágh: +36-30/592-0824 info@biborfa.hu • www.biborfa.hu DIE BI’BOR-FA BT BIETET FREIE KAPAZITÄTEN IN DEN FOLGENDEN SEGMENTEN AN: • Herstellung von Möbeln für Hotels, Pensionen und Wohnparks • Ausführung von Messeständen • Herstellung von Türen und Fenstern für unter Denkmalschutz stehende Gebäude • Herstellung von Objekttüren für Bürohäuser • Herstellung von Trennwandsystemen WIR ARBEITEN MIT: • Massivholz • melaminharzbeschichteten Platten • HPL-Platten und Furnierplatten • und weiteren Materialien wie z B.: Glas oder Corian.

Wir sind seit über 10 Jahren auf dem bayerischen Markt aktiv. Wir stehen Ihnen mit 50 Mitarbeitern und 5000 m2 Produktionsfläche zur Verfügung.

BRÜCKE zu Ungarn d 33

In der Vergangenheit gab es verschiedene Investitionen der Flugzeugindustrie in Ungarn, dadurch erweiterte sich in den ersten 10 Monaten dieses Jahres der Produktionswert an Luftfahrzeugen in Ungarn um 144 %. Bruno Even, der CEO von Airbus Helicopters, sagte, dass mit der Unterzeichnung der Absichtserklärung ein neues Kapitel in der Kooperation von Airbus und Ungarn eröffnet werde. Die Teileproduktion ist Präzisionsarbeit, darin stützt sich Airbus auf das ungarische Fachwissen. In zwei Jahren werden in allen Helikoptern, die Airbus produziert, ungarische Teile installiert. Der CEO sagte, dass die Investition deshalb realisiert werden könne, weil Ungarn sich im Bereich der Innovation engagiere und über erhebliches technisches Fachwissen verfüge. Die Partnerschaft beschränkt sich nicht ausschließlich auf Helikopter, die Tore können sich in Zukunft auch für potentielle Projekte öffnen. Mit der Partnerschaftsvereinbarung möchte Airbus eine Schlüsselrolle dabei spielen, Ungarn in der Stärkung seiner nationalen Unabhängigkeit im Bereich des Lufttransports zu unterstützen. Deshalb ist Airbus entschlossen, Ungarn in den Mittelpunkt seiner Industriestrategie zu stellen.

Entwicklungszentrum von Jaguar In Budapest wird Jaguar, das größte Automobilunternehmen Großbritanniens, sein neues Technologie-Entwicklungszentrum ausbauen, wo an den Entwicklungen gearbeitet, die mit der Schaffung und Einführung neuer Modelle verbunden sind. Die Bedeutung des Zentrums ergibt sich daraus, dass die neuen JaguarModelle ab 2020 schon grundlegend mit Elektroantrieb fahren werden. Das wird ein klassischer Thinktank sein, der an den in Großbritannien gesteuerten Entwicklungen beteiligt ist. Jaguar investierte im Jahr 2017 4 Mrd. britische Pfund in Forschung und Entwicklung. Die Bedeutung der gegenwärtigen Investition zeigt auch, dass Jaguar ähnliche Zentren wie in Budapest nur in Großbritannien, Irland, Nordamerika und China betreibt. In dem Budapester Zentrum, das zu Beginn des Jahres 2019 eröffnet wird, werden zunächst 100 ungarische Ingenieure im Bereich des Elektroantriebs und der Informatikentwicklung tätig sein. Die Investition stärkt die ungarisch-britischen Investorenbeziehungen und die Rolle der Automobilherstellung in der ungarischen Wirtschaft. Der Produktionswert der ungarischen Automobilindustrie übersteigt Ende 2018 8,5 Billionen Forint. In den ersten 8 Monaten des Jahres machte die Automobilindustrie mehr als 28,2% des Industrieausstoßes Ungarns aus, 91 % der im Land hergestellten Fahrzeuge werden exportiert.

Erweiterung bei Vestfrost Das dänische Unternehmen Vestfrost erweitert die Herstellungsund Lagerkapazitäten von Kühlmaschinen in der Stadt Csongrád mit einer Investition im Wert von 4,4 Mrd. Forint, die der ungarische Staat mit Regierungsfördermitteln in Höhe von 1,05 Mrd. Forint unterstützt. Durch die Investition entstehen 93 neue Arbeitsplätze. Das dänische Unternehmen kaufte im Jahr 2010 das lokale Kühlmaschinenwerk, das es bis heute zu einem der größten Industriebetriebe der Stadt Csongrád ausbaute, wo nicht nur produziert wird, sondern auch Forschung und Entwicklung betrieben wird. Die in Csongrád produzierten Kühlmaschinen werden zu 100% aus umweltfreundlichen Materialien erzeugt, bei ihrer Betreibung entsprechen die Schadstoffemissionen den internationalen Re34 d BRÜCKE zu Ungarn

gelungen und 98% der Produkte werden exportiert, deshalb spielt die Investition auch in der Entwicklung der ungarischen Wirtschaft eine wichtige Rolle. Der CEO der Vestfrost Zrt. László Gattyán sagte, dass der dänische Eigentümer das Csongráder Werk kontinuierlich erweitert. Gegenwärtig werden 175 Mitarbeiter beschäftigt, durch die Investition wird die Belegschaftszahl um weitere 93 Mitarbeiter erweitert. In Ungarn investierten dänische Unternehmen mehr als 230 Mrd. Forint, es werden über 15.000 ungarische Arbeitnehmer beschäftigt. Mit modernen Technologien trägt man erheblich dazu bei, dass die ungarische Wirtschaft erfolgreich in das Zeitalter der Wirtschaft neuen Typs eintritt. Im Jahr 2017 erweiterte sich der ungarisch-dänische Handelsumsatz um 13% und überstieg 1,3 Mrd. Euro, in den ersten 9 Monaten des Jahres 2018 überstieg der Handelsumsatz bereits 1 Mrd. Euro.

WIREG: wir haben es in Ungarn geschafft Brücke: – Was war der Grund Ihrer Standortentscheidung? Wagner: – Ich muss gleich vorausschicken, dass ich die WIREG Hungaria Kft schon sehr lange, bereits seit dem Jahr 2000 aus Ungarn aus führe bzw. die Produktion unserer Firma in unserem eigens erbauten Werk in Töltéstava bei Győr abwickle. Damals gab es im Vergleich zu heute noch völlig andere Rahmenbedingungen, Ungarn war zu dieser Zeit noch nicht einmal Mitglied der EU. Das Land hat sich seitdem enorm weiterentwickelt, die damals unlösbar scheinenden Probleme im Warenverkehr, die unseren Alltag damals geprägt haben, sind heute nicht mehr vorhanden. Dafür haben wir jetzt aber andere, mit denen wir zu kämpfen haben. Klar waren die Produktions- und Immobilienkosten für unsere Standortentscheidung ausschlaggebend, und im Großen und Ganzen bereue ich diese Entscheidung bis heute nicht. Brücke: – Was genau produziert Ihre Firma? Wagner: – Der Name WIREG steht für die beiden Unternehmensschwerpunkte WIRe-obinden und REGisterstanzen. Wir produzieren unter anderem Winkel- Fahnen, Schuppen und Daumenregister, und es werden auf unseren hochwertigen Präzisionsmaschinen Bindesysteme in allen Varianten aus Draht und Kunststoff gebunden. Griffregister werden in allen Möglichkeiten in bereits fertig gebundene Erzeugnisse aber auch lose Blätter geschnitten. In Verbindung mit Zusammentrageinheiten in allen Formaten sind wir in der Lage Garnituren aber auch Ordnerinnenleben in größten Auflagenbereichen zu verarbeiten. Zu unseren Leistungen zählt auch das auf individuelle Kundenwünsche abgestimmte Konfektionieren. Im Laufe der Jahre hat sich unser Team um Buchbindemeister, Drucktechniker und Logistikmanager aus den unterschiedlichsten Ländern der europäischen Union mit Erfahrung im Projektmanagement erweitert. Wir beliefern sehr stark den deutschsprachigen Markt aber auch Toppartner in CEE . Vertrieb, Finanzen und die Verwaltung haben Ihren Sitz in Müllendorf – nahe Eisenstadt in Burgenland – angesiedelt. Brücke: – Was waren die schwierigsten Momente und Entscheidungen, die Sie während dieser nahezu zwei Jahrzehnten treffen mussten? Wagner: – Eine Firma in unserer Größe muss ständig investieren, um auf eigene Kapazitäten zurückgreifen zu können. Wir sind über die Jahre unserer Firmenentwicklung Marktführer in Österreich geworden und zählen nun beinahe in manchen Positionen mit zu den Marktführern in Europa, dennoch muss man sich das immer hart erkämpfen. Die großen Investitionsentscheidungen waren immer am schwierigsten, auf der einen Seite weiss man, dass es unabdingbar ist zu erweitern um wachsen zu können, auf der anderen Seite musst du Vertrauen in die Möglichkeiten deines Standortes haben welcher sich von der Unternehmensgründung als Drittland in einen EU-Partnerstaat bis heute EU-Mitgliedsstaat verwirklicht hat. Dieses Vertrauen musste man schon bereits vor 20 oder aber auch vor 15 Jahren haben. Der politische Transformationsprozess in den ehemaligen Ostblockstaaten ist nur eine Seite der Medaille, die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen, die Ausbildung der Arbeitskräfte, die Einstellung der Leute ziehen immer sehr schleppend nach. Ungarn hat sich in den letzten Jahren auch in wirtschaftlicher Hinsicht sehr stark stabilisiert, es war aber nicht immer und zu jeder Zeit so. Ich habe damit sehr viel aufs Spiel gesetzt, das Unternehmen erschuf ich aus eigener Kraft und völlig selbständig. An die sich rasch ändernden gesetzlichen Rahmenbedingungen muss man sich in Ungarn erst einmal gewöhnen, im allgemeinen sehe ich diese aber unter sehr hohem

Bei der Reserche nach erfolgreichen österreichischen Unternehmen in Ungarn sind wir auf die Firma WIREG gestoßen. Der Geschäftsführer, Hans Peter Wagner hat sich dankenswerterweise bereit erklärt, über seine langjährigen Erfahrungen in Ungarn zu erzählen, damit seine „Nachahmer“ daraus positive Erkenntnisse gewinnen können.

Durck der wirtschaflichen Vernetzung Europas und dem Druck der Globalisierung. Die in Österreich bekannte gut bewährte Nachhaltigkeit ging mir am Anfang sehr stark ab, wenn man aber viel Zeit in Ungarn verbringt weiß man das dann auch zu schätzen. Rahmenbedingungen wie Arbeitsischerheit, Mitarbeiterschutz oder Umwelthemen gelten klar nach EU-Regeln, die Möglichkeiten der Unternehmensansiedlungen sind jedoch sehr unbürokratisch. Brücke: – Wie sehen Sie die Rolle von Ungarn in der Region der ehemaligen Ostblockstaaten, heute würde man sagen, in der Mitteleuropäischen Region? Wagner: – Ungarn hat in dieser Region viel vor, hat inzwischen auch eine Art Vorreiterrolle durch Gründung von öffentlichen Beratungsbüros in diesen Ländern eingenommen. Auch in Eisenstadt, in Burgenland wird ein Büro des Central European Economic Development betrieben, das die Exportförderung und Beratung der exportfähigen UnFortsetzung auf Seite 37 »

BRÜCKE zu Ungarn d 35

Die Sektion arbeitet eng mit den deutschen Außenwirtschafts-Attachés zusammen, die die Aktivitäten ungarischer Firmen in Deutschland unterstützen. Im Interesse der Umsetzung ihrer Ziele ging die Sektion eine strategische Partnerschaft mit den Kollegien der Ungarischen Handels- und Industriekammer (MKIK), mit der Deutsch-Ungarischen Industrie- und Handelskammer und dem Landesverband der Bauunternehmen ein. In der Ungarisch-Deut-

Im Dienst der Wirtschaftsentwicklung schen Sektion sind derzeit 126 Unternehmen als Mitglieder registriert.

Runder Tisch der Logistik Die Ungarisch-Deutsche Sektion der MKIK organisierte anlässlich des Besuchs der Delegation des Verbandes Logistics Alliance Germany (LAG) ein Rundtischgespräch in der Kammer. Die 13-köpfige, aus Vertretern deutscher Logistikfirmen bestehende Delegation, an deren Spitze der stellvertretende Minister für Verkehr und digitale Infrastruktur Steffen Bilger stand, führte mit dem Präsidenten der MKIK ein Gespräch über die Wirtschaftskontakte zwischen ungarischen und deutschen Firmen sowie über die Möglichkeiten einer Zusammenarbeit zwischen den zwei Organisationen, in dessen Fokus die Automobilindustrie, die Industrie 4.0 und die Digitalisierung standen. An der Besprechung nahmen die Mitglieder des Kollegiums für Verkehr und Logistik der MKIK sowie des Abstimmungsforums für Logistik teil. Danach fand eine Konsultation zwischen den ungarischen Teilnehmern und den Mitgliedern Steffen Bilger und László Parragh der Delegation statt.

deutschen bzw. der ungarischen BusinessAnfragen in der Vergangenheit. Dem Forum folgte die Vollversammlung der Ungarisch-Deutschen Sektion, wo die Vertreter der anwesenden Mitgliedsunternehmen

Die Hauptzielsetzungen der UngarischDeutschen Sektion der Ungarischen Handels- und Industriekammer sind, den Markteintritt ungarischer Unternehmen in Deutschland zu fördern und die ungarischen Firmen bei ihrer Suche nach deutschen Geschäftspartnern zu unterstützen. nach dem Jahres-Rechenschaftsbericht des Vorsitzenden László Bódi über den Arbeitsplan 2018/19 der Sektion abstimmten und die neuen Präsidiumsmitglieder wählten.

Diesjährige Programme

Die Sektion ist auch im Jahr 2019 bestrebt, das erfolgreiche Auftreten ungarischer Firmen auf dem deutschen Markt zu unterstützen, unter diesem Aspekt organisiert sie ihre Programme. Aus der Sicht der zukünftigen Entwicklung der ungarischen Wirtschaft und Industrie, der Erhaltung und der weiteren Verbesserung der Business-Forum internationalen Wettbewerbsfähigkeit sind der Anschluss an die Digitalisierung, weiterhin die Die Sektion organisierte am 16. Oktober 2018 ein Ungarisch-Deutsches Business-Forum am Entwicklung der Innovationskompetenzen der Sitz der MKIK und hielt gleichzeitig ihre Jahresvollversammlung ab. Die Teilnehmer wurden ungarischen Unternehmen von entscheidenüber die ungarisch-deutschen Geschäfts- und Handelsbeziehungen des Jahres 2017 infor- der Bedeutung, deshalb organisiert die Sekmiert. Im Anschluss daran sprach die erste Sekretärin der Budapester deutschen Botschaft tion zwischen dem 31. März und dem 3. April Kristina Steltzer über die bilateralen Wirtschaftskontakte, über die zukünftige deutsche Wirt- 2019 die Reise einer Wirtschaftsdelegation schaftsentwicklung und hob die Bedeutung der Zusammenarbeit im Bereich der deutsch-un- nach Niedersachsen, in deren Rahmen die Delegationsmitglieder die Hannover-Messe garischen Digitalisierung hervor, weibesuchen werden. Ziel der Reise sind über die terhin informierte sie die Teilnehmer, Entwicklung allgemeiner Geschäftskontakte dass die deutschen Unternehmen die Ermittlung der Kooperationsmöglichkeiten vor allem in den Bereichen Realtime, zwischen Unternehmen beider Länder und der Forschungsentwicklung und Deep Abschluss von PartLearning Potenzial für Kooperatinerschaftsvereinbaonsprojekte mit ungarischen Firmen rungen im Bereich der Erreichbarkeiten: sehen. Danach erteilte der frühere Digitalisierung sowie Sekretariat der UngarischFachdiplomat für Außenwirtschaft der Industrie 4.0. Deutschen Sektion der MKIK in Berlin Imre Juhász nützliche Rat Das nächste Bu­ Sekretär: László Béres schläge zum Ausbau von deutschen siness-Forum der E-Mail: mnt@mkik.hu Geschäftskontakten und informierSektion findet am Tel: +36-1-474-5177 te über die Zusammensetzung der 36 d BRÜCKE zu Ungarn

» Fortsetzung von Seite 35

23. Mai statt, die geplanten Themen sind: Lieferantenpotenzial bei in Ungarn ansässigen deutschen Automobilunternehmen; praktische Ratschläge für Situationen vor und nach Geschäftsabschlüssen in deutschungarischer Perspektive; Vorstellung eines auf dem deutschen Markt anwesenden wettbewerbsfähigen ungarischen Unternehmens (Best Practice). Entsprechend der Praxis der vergangenen Jahre ist unter den diesjährigen Plänen der Sektion im Juni eine unter Teilnahme der Außenwirtschafts-Attachés zu organisierende Konsultation geplant. Ziel der Ungarisch-Deutschen Sektion ist es, die bilateralen Geschäftskontakte zu entwickeln und die Firmen bei der Beantwortung von Fragen, die während ihrer Tätigkeit auftauchen, sowie bei der Suche nach Geschäftspartnern zu unterstützen. Sollten Sie einen ungarischen Geschäftspartner suchen, wenden Sie sich an die Ungarisch-Deutsche Sektion der MKIK, die sich in Kooperation mit 23 Gebietskammern – in denen mehr als 600.000 ungarische Unternehmen organisiert sind – darum bemüht, für Sie den entsprechenden Geschäftspartnern zu finden.

ternehmen dieser Länder bezweckt. Selbst unsere Firma profitierte auch schon von den Dienstleistungen des CEED in Eisenstadt, auf ihre Vermittlung hin sind wir auf höchster Ebene mit dem Hungarian Investment Promotion Agency (HIPA) in Kontakt getreten. Brücke: – Was bereitet Ihnen derzeit das größte Kopfzerbrechen in Ungarn? Wagner: – Um ehrlich zu sein ist das der Arbeitskräftemangel. Ich kann und will natürlich die ökonomischen Hintergründe nicht unbedingt analysieren, vielleicht hängt es auch damit zusammen dass ein wesentlicher Teil der gut ausgebildeten Arbeitskraft bereits im Ausland arbeitet und tätig ist. Es ist aber für uns Investoren untragbar, dass wir in der letzten Zeit kaum mehr Leute finden welche bereit und willig sind, die inzwischen auch sehr gut bezahlte Arbeit auszurichten die man erwarten könnte. Vor zehn Jahren war die Arbeitsmoral und überhaupt die Einstellung der Leute eine andere. In unserer Branche – und mir persönlich – sind Präzision, Zuverlässigkeit und Professionalität enorm wichtig, damit wir den hochgesetzten Qualitätsansprüchen unserer Kunden gerecht werden, die uns immer schon ausgezeichnet und unsere Stellung am europäischen Markt garantiert hat. Ich bin nicht bereit hier Kompromisse einzugehen, denn dann würden wir nämlich in einen Sog kommen der uns von unserem seit unserer Gründung anhaltenden Erfolgskurs abbringen würde. Ehrlich gesagt bin ich diesbezüglich zur Zeit noch ratlos, da notwendige Maßnahmen seitens der Regierung auch nur längerfristige Wirkung hätten. Die neueste Herausforderung stellt das heutige, für mich bis dato unerklärliche Phänomen des Arbeitskräftemangels und des damit verbundenen Produktivitätseinbruchs dar. Ich kenne die Mentalitätsunterschiede und die unterschiedliche Arbeitsmoral zu gut, und habe in den Jahren auch gelernt mit diesen umzugehen. In nächster Zukunft ist es daher vordergründig eine Muss sich mit einem Gleichgewicht an Möglichkeiten der Manpower zur Auftragslage zu beschäftigen und diese durch Automatisation zu entlasten – Züge die wir aus dem Westen Europas lange kennen. Wir haben es in Ungarn mit Nachhaltigkeit und einem guten Umfeld immer weiter vorwärts gebracht.

Die Oberwarter Messen erwarten Sie! Österreichs Kaufkraft wächst, die Wirtschaft boomt, nutzen Sie die Chance! Die Oberwarter Messen – INFORM und GENUSS – erwarten Sie als Aussteller oder Besucher auch mit einem bunten, abwechslungsreichen und unterhaltsamen Rahmenprogramm! INFORM Vielfalt zahlt sich aus! 28. August – 1. September 2019 Die zum 49. Mal veranstaltete INFORM ist einerseits schon Tradition und andererseits entwickelt sie sich ständig weiter und ist drittens ein immer aktueller und wichtiger Wirtschaftsfaktor in der Region. In den letzten 5 Jahren besuchten die Messe durchschnittlich 20.233 Besucher pro Jahr. Die Messe ist zugleich die größte Schau für Zuchttiere in Ostösterreich: Pferde, Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Alpacas und auch Geflügelarten werden ausgestellt. Die Messe bietet auch Ideen für die Freizeitgestaltung. Weitere Informationen: www.inform-oberwart.at

GENUSS Die Messe für Feinschmecker 8.–10. November 2019 GENUSS Burgenland ist seit 13 Jahren eine Gourmet-Messe und ein wichtiges Programm für all jene, die Wert auf gutes und autenthisches Essen legen. Die „frische” Genuss Burgenland 2019 Die wichtigsten Neuerungen auf einen Blick. Wir öffnen die Messe für 3 Tage, vom Freitag dem 8. – Sonntag dem 10. November 2019, der traditionelle Termin am Wochenende vor Martini bleibt bestehen. Wir werden mit der Bühne in die Halle III (große Halle) gehen. Wir werden die Ausstellungsfläche NICHT erweitern. 2019 findet zeitgleich wieder die Feuerwehrmesse Oberwart

statt (www.feuerwehr-messe.at). Sie können daher mit rund 5.000 zusätzlichen Besuchern rechnen. „ÖsterreicherInnen kaufen wieder teurere Lebensmittel ein” – diese Schlagzeile war in den Medien. Und sie zeigt, dass man mit der Genuss Burgenland genau richtig liegt! Nicht umsonst ist die Genussmesse, die vom 8. bis 10. November wieder in Oberwart stattfindet, jedes Jahr ein absoluter Erfolg (2018 kamen 7.896 BesucherInnen). Sie bedient einfach, was gefragt ist: Den Wunsch von KonsumentInnen zu wissen, wo ihre Lebensmittel herkommen, ihrem Bedürfnis nach Bio-Produkten, guter Qualität und Regionalität. Erfahren Sie mehr: www.genuss-burgenland.at Kontakt: Burgenland Messe Betriebsges.m.b.H. & Co KG A-7400 Oberwart – Messezentrum Tel.: +43/(0)3352/ 33022 Fax: +43/(0)3352/ 33024 E-Mail: office@burgenland-messe.at www.burgenland-messe.at BRÜCKE zu Ungarn d 37

Gute Agrarergebnisse Besonders gute Ergebnisse erzielten mehrere Pflanzenzuchtsparten (Mais, Sonnenblumen) sowie Gemüseund Obstkulturen (Weinbau, Sauerkirschen), auch der Rinderbestand erweiterte sich und die Geflügelsparte erholte sich von der durch die Vogelgrippe verursachten schwierigen Lage. Die Ausfuhr der ungarischen Agrar- und Lebensmittelprodukte auf die Außenmärkte blieb – bei einem geringen Rückgang – auch weiterhin erheblich (im I.–

Die ungarische Landwirtschaft schloss im Jahr 2018 inmitten der ganz Europa betreffenden Schwierigkeiten hinsichtlich Witterung und Veterinärwesen ein verhältnismäßig gutes Jahr ab. Staatssekretär Zsolt Feldman und Minister Peter Hauk

Volker Petersen, Politischer Direktor (Deutscher Raiffeisenverband), Michael Stübgen, MdB, Staatssekretär (BMEL), Anikó Juhász, stellvertretende Staatssekretärin (AM), Bernhard Krüsken, Generalsekretär (Deutscher Bauernverband)

III. Quartal 2018 belief sich die Ausfuhr auf 6,451 Mrd. Euro), wovon der nach Deutschland gerichtete Export einen Anteil von 15% ausmachte, das sind nahezu 1 Mrd. Euro. Unter den aus der Sicht des deutschen Exports relevanten Produkten machten Getränke (Wein) und der Export lebender Tiere und von Fleischerzeugnissen den größten Exportwert-Zuwachs aus, doch auch bei Milchprodukten und Tierfutter war ein Anstieg zu verzeichnen. Im Fall von Getreide ist der Exportrückgang gleich aus mehreren Gründen auf die Dürre im letzten Sommer zurückzuführen und bei Tierfutter ist weiteres Wachstumspotenzial vorhanden.

Bálint Illés Botschaftsrat für Landwirtschaft, Ernährung und Naturschutz Botschaft von Ungarn Unter den Linden 76, 10117 Berlin Tel.: +49 30 203-10-210 Balint.Illes@mfa.gov.hu 38 d BRÜCKE zu Ungarn

denden Messen Fruit Logistica und BIOFACH vor, auf denen aufgrund der Teilnahme in den vergangenen Jahren eine sehr starke ungarische Präsenz zu erwarten ist. Zum Zweck der Stärkung der fachpolitischen Kontakte fanden in dieser Periode regelmäßig Abstimmungen zwischen dem Unsere Präsenz in Deutschland Minister István Nagy seitens des ungarischen Landwirtschaftsministeriums und der Die ungarische Agrar- und Lebensmittelwirtschaft stellte sich deutschen Ministerin Julia Klöckner statt. im zweiten Halbjahr 2018 verschiedene Male in Deutschland Der Staatssekretär Zsolt Feldman sowie vor, so unter anderem im September auf der Messe in Nieder- die stellvertretenden Staatssekretäre Zsolt sachsen, auf dem Magdeburger Landeserntedankfest, auf den Belánszky-Demkó, Dávid Mezei und Anikó Ungarischen Tagen in Düsseldorf, im Oktober auf der Messe Juhász besuchten Deutschland, wo sie unter INTERVITIS INTERFRUCTA HORTITECHNICA in Stuttgart und anderen mit ihren deutschen Kollegen Michaim November im Rahmen der Hannoveraner Messe EuroTier, el Stübgen, parlamentarischer Staatssekrediese Foren bedeuteten zugleich eine ausgezeichnete Gele- tär (Bundesministerium für Ernährung und genheit zur Ausweitung der schon vorhandenen Geschäftskon- Landwirtschaft), dem Minister des Bundestakte zu deutschen Partnern. Das ungarische Agrármarketing landes Baden-Württemberg Peter Hauk und Centrum bereitet sich zu Redaktionsschluss auf die Berliner der Staatssekretärin Friedlinde Gurr-Hirsch Grüne Woche im Januar 2019 und auf die im Februar stattfin- Besprechungen führten, weiterhin statteten

sie auch dem Deutschen Bauernverband und dem Deutschen Raiffeisenverband Besuche ab. Auf Initiative des Agrar-Attachés Bálint Illés fand im Oktober in der ungarischen Botschaft in Berlin ein Gedankenaustausch zwischen den Mitgliedern der Kommission für Lebensmittelwirtschaft und Landwirtschaft des Bundestages mit den Berliner AgrarAttachés über die Reform der gemeinsamen Agrarpolitik statt. Unter den hochwertigen, gentechnisch unveränderten Erzeugnissen der ungarischen Lebensmittelindustrie möchten wir – nach einer erfolgreichen Weinlese – die Weine hervorheben. Die ungarische Weinerzeugung verbesserte sich im Vergleich zum Vorjahr in der Menge und auch in der Qualität. Der ungarische Weinexport stieg 2018 erheblich

an, sein Wert erhöhte sich im Vergleich zum Vorjahr 2017 um 35% und die Menge stieg um 56% an, was im Fall von Qualitätsweinen weiteres Potenzial bedeutet. Die deutschen Kunden kauften erhebliche Mengen, ein großer Teil des gesamten ungarischen Zuwachses wurde nach Deutschland exportiert. Aus der Sicht der ungarischen Weinerzeugung ist es wichtig, dass neben den offenen Weinen, die einen großen Anteil des Exports ausmachen, auch abgefüllte Qualitätsweine mit Herkunftsschutz auf den Außenmärkten verkauft werden. Die Ungarische Botschaft in Berlin veranstaltete am 20. und 21 November 2018 nun schon zum 8. Mal das Gastronomie- und Winzerfestival Ungarische Weinlese zum Zweck der Förderung des Absatzes ungarischer Weine. Auf diesem Festival

waren auf unterschiedlichen fachlichen und protokollarischen Veranstaltungen insgesamt rund 500 Gäste zugegen. Den Fachtag eröffnete die stellvertretende Staatssekretärin des ungarischen Landwirtschaftsministeriums Anikó Juhász. Die von 15 ungarischen Ausstellern präsentierten Lebensmittel und Weine stießen bei dem deutschen Publikum auf große Anerkennung, mehrere Hotels, Restaurants und Distributoren erklärten ihre Kaufabsicht und nach der Veranstaltung wurden auch Geschäfte abgeschlossen. Die Ungarische Botschaft in Berlin wird auch in Zukunft die Propagierung ungarischer Lebensmittel und Weine in Deutschland fortsetzen.

Unterstützung der Imkerei Der ungarische Imkersektor bietet 18.000–20.000 Familien die Haupt- oder Nebenerwerbsquelle ihrer Existenz. Die Imkerei hat auch eine agrarwirtschaftliche Bedeutung, denn der Imkersektor erzeugt 1 Prozent des Brutto-Erzeugungswertes der Landwirtschaft und rund 3% der Tierzucht. Die Honigerzeugung bezifferte sich im Jahr 2018 auf ungefähr 30.000 Tonnen Honig, was den Inlandsbedarf um 15–20 Tonnen übersteigt, so dass die Ausfuhrmöglichkeiten insbesondere im Hinblick auf die Honignachfrage in Europa ausgezeichnet sind. Ein großes Problem bedeutet gleichzeitig, dass Honig das dritthäufigste gefälschte Produkt auf der Welt ist. In Ungarn drängten die geltenden Vorschriften die Einfuhr von Honig minderer Qualität zurück. Aus China kamen seit Beginn des Jahres 2016 keine Honiglieferungen mehr, wenn auch aus Drittländern, beispielsweise aus der Ukraine weiterhin Honig von geringer Qualität eingeführt wird, doch die Kontrolle wird kontinuierlich durchgeführt. Auch auf internationalen Foren wurden Maßnahmen ergriffen, beispielsweise begann die Kommission auf Initiative von Ungarn die Prüfung von importiertem Honig. Als ein erheblicher Fortschritt ist auch anzusehen, dass im Europäischen Parlament auf Initiative des Europäischen Parlaments­ abgeordneten Norbert Erdős der Bericht „Aussichten und Herausforderungen des europäischen Imkersektors“ gebilligt wurde, in dessen Fokus die Honigfälschung und die damit zusammenhängenden wirtschaftlichen und ökologischen Probleme stehen. Die ungarischen Imkerei-Familienbetriebe konnten mit der genauen Meldung der Daten der Bienenvölker, mit der Ressourcen-Umgruppierung einzelner Positionen und später mit der Initiative zur Erhöhung der Res-

sourcen der Europäischen Union rund 40% mehr Fördermittel verwenden. Im Zyklus von 2016–2019 standen dem Sektor mehr Ressourcen zum Kauf von Produktionsmitteln, die die Lebensmittelqualität und die Produktivität erhöhen, zur Prüfung des Honigs, zum Monitoring der Umweltbelastung und zur fachlichen Weiterbildung zur Verfügung. Die Förderungen der Imkerei werden also auch in den nächsten Jahren fortgesetzt. Der für die vergangene Förderperiode festgelegte Fördermittelrahmen bleibt in unveränderter Form erhalten, in den Jahren 2019–2022 können im Rahmen des Programms mehr als 5 Mio. Euro abgerufen werden. Als weitere, die Imkereien unterstützende Maßnahme entstand eine Akazienkoalition, auf diese Weise gelang es, die wichtigsten Bienenweiden zu schützen und den Akazienhonig zum Hungarikum zu machen. Als eines der ersten Länder führte Ungarn im Jahr 2014 das europäische Programm des HonigFrühstücks ein, durch dieses Programms waren die Imkereien in mehr als 500 Kindergärten und Schulen präsent, so dass nahezu 100.000 Kinder ein Honig-Frühstück erhalten haben.

BRÜCKE zu Ungarn d 39

Guten-Morgen-Pálinka! Wenn man die bekanntesten ungarischen Hungarika aufzählen müsste, dann denkt man wahrscheinlich auch an Pálinka. Denn Pálinka ist ein nationales Gut so wie Tokajer, roter Paprika oder Salami. Wir tun uns, unserer Umgebung und diesem köstlichen Getränk etwas Gutes, wenn wir seinen Genuss nicht übertreiben. Denn diese gewissen 4 Zentiliter, die einem Erwachsenen täglich empfohlen werden, wirken appetitanregend und in der winterlichen Kälte wie in der Hitze des Sommers ebenso wohltuend… Pálinka war niemals ein Getränk von Alkoholikern, sondern stand immer für den Genuss von Spirituosen, was einzigartig in der Welt ist.

Aperitif, Medizin, Festtagsgetränk In ungarischen Restaurants, an besseren Orten empfiehlt der Kellner vor oder nach dem Essen einen Pálinka, denn seine Wirkung als Aperitif oder auch als Digestiv ist unbestritten. Und was den Pálinka noch außergewöhnlicher macht, ist die Tatsache, dass es viele Sorten Pálinka gibt. Und woher kommt die Begrüßung „Guten-Morgen-Pálinka“? Die Menschen tranken jeden Morgen vor der Arbeit ein Gläschen Pálinka und begannen so den Tag. Diese Begrüßung war im Kreis der arbeitenden Menschen sehr populär. Händler, Geschäftsleute tranken nach einer erfolgreichen Besprechung, einem Geschäftsabschluss einen Pálinka und besiegelten damit das Geschäft. Deshalb wurde der Pálinka „Prosit-Pálinka” genannt. Wenn jemand krank war, dann gaben die älteren Leute immer den Rat, man solle etwas Pálinka trinken und alles werde gut. Und das gilt auch für einen verdorbenen Magen. Als Höllen-Pálinka wurde der Pálinka bezeichnet, der aus Pflaumen erzeugt wurde. Bei einem Schlachtfest ist Pálinka nicht wegzudenken. Bevor das Schwein geschlachtet wurde, trank man den dafür destillierten Pálinka. Das war der „Schlachtfest-Pálinka“. Der „Ernte-Pálinka“ wurde vor dem Beginn der Ernte genossen. Auch heute trinken die Gäste bei Hochzeiten mit Vorliebe den „Hochzeits-Pálinka”. Bei einer Geburt nahm die Familie eine Flasche Pálinka und stellte ihn beiseite. Diese Flasche wurde erst 18 Jahre später oder zur Hochzeit des Kindes geöffnet. Dieser Obstbrand wurde „Freuden-Pálinka“ genannt. Pálinka wurde auch anlässlich einer Taufe genossen, damit wurde auf die Gesundheit der Mutter angestoßen. Auch der „MarienPálinka“ oder das „Marien-Glas“ war ein Prosit-Pálinka. Bei der Burschenweihe wurde der „Weihe-Pálinka“ genossen und anlässlich von Beerdigungen der „Klage-Pálinka“ getrunken.

So trinkt man Pálinka Sicher beobachteten schon viele auf den verschiedensten Festivals, wie Wein verkostet wird. Wein wird im Glas geschwenkt, seine Farbe und sein Bouquet werden geprüft. Nun, auch beim Genuss von Pálinka gibt es Gepflogenheiten, Besonderheiten. In der Regel wird Pálinka aus dem sogenannten „Tulpenglas“ getrunken. Das ist ein Glas mit Fuß, dessen unterer Teil bauchig ist, sein mittlerer Teil verengt sich etwas und der obere Rand weitet sich wieder aus. Das Glas ist deshalb so gestaltet, damit sich die Fruchtaromen

konzentrieren und erschließen. Das Glas fasst 9 Zentiliter, doch es wird nur zu 2 Zentiliter gefüllt. Es kommt manchmal vor, dass in Restaurants Schnapsgläser aus dem Tiefkühlschrank genommen und mit Pálinka gefüllt werden. Das ist ein großer Fehler, denn bei dieser Temperatur verliert der Pálinka alle die Eigenschaften, die den Pálinka zu etwas Besonderem machen. Dieser Obstbrand muss bei 16–18 °C serviert werden, dann entfalten sich der Duft und die Fruchtaromen. Beim Kosten des Pálinka prüfen wir zuerst den Duft. Der Duft eines guten Pálinka ist rein, er erinnert an Früchte, Blüten und Gewürze. Wenn das Getränk einen stechenden Geruch hat, nach Azeton oder Lösungsmittel riecht, handelt es sich um einen Pálinka von minderer Qualität. Das ist ein den guten Ruf von Pálinka beeinträchtigendes Getränk von unbestimmter Herkunft, dessen einziger Wert der hohe Alkoholgehalt ist. Das Trinken von schlechtem Pálinka ist auch in Maßen kein Genuss und darüber hinaus ungesund. Die Duftkomponenten erschließen sich auch auf andere Weise. Wenn man mit dem Finger hineintunkt und den Pálinka auf dem Handgelenk verreibt, spürt man nach dem Verfliegen des Alkohols den reinen Duft der Früchte. Das wird Hautprobe genannt. Und danach folgt das Kosten des Pálinka. Viele trinken Pálinka in einem Schluck, damit sich das wärmende Gefühl im Magen so rasch wie möglich ausbreitet. Natürlich ist auch das falsch, dann spürt man die Besonderheit von Pálinka nicht. Dieses Hungarikum sollte man Schluck für Schluck trinken. Bei der entsprechenden Temperatur, in einem Pálinka-Glas genossen erschließt sich seine Schönheit, sein Geschmack. Den guten Pálinka machen lang anhaltende Fruchtaromen besonders angenehm. Beim Kosten von mehreren Sorten Pálinka sollte man dazwischen etwas essen, damit die verschiedenen Geschmacksrichtungen neutralisiert werden. Beim Trinken von Pálinka tritt fast sofort der langanhaltende Nachgeschmack ein, wenn man ihn spürt, ist einem nicht mehr klar, ob man wirklich Pálinka getrunken oder frisches Obst gegessen hat. Aufgrund der Blogeintragungen von www.szicsek.hu

40 d BRÜCKE zu Ungarn

Entwicklung der Gartenbausparte Aufgrund der zu Verfügung stehenden Quellen und des eingereichten Fördermittelbedarfs kann bis zum Ende des derzeitigen Unionshaushaltszyklus in Ungarn die wichtigste Gartenbauinvestition der vergangenen 25 Jahre realisiert werden. Im Rahmen des Programms der Regionalentwicklung können insgesamt rund 140 Mrd. Forint Fördermittel für Investitionen im Bereich des Gartenbaus verwendet werden. Davon entfallen auf den Bau von Treibhäusern rund 23 Mrd. Forint, auf die Anpflanzung von Plantagen mehr als 19 Mrd. Forint und auf die Beschaffung von Gartenbaumaschinen 18 Mrd. Forint. Aufgrund des eingereichten Fördererbedarfs können in Ungarn bis Ende 2020 140 ha Treibhäuser und Folienzelte errichtet werden. Der Gartenbau und seine Erzeugnisse gewinnen an Wertschätzung, der Grund dafür ist teilweise in der Veränderung der Bedürfnisse und Gewohnheiten der Verbraucher zu suchen. In den vergangenen Jahren überstieg das Produktionsvolumen der Sparte 300 Mrd. Forint, was 12% der Leistung der gesamten Landwirtschaft ausmacht. Der Arbeitskräftemangel gefährdet heute schon die Entwicklung des Gartenbaus, was eine der größten Herausforderungen ist. Unter den Lösungsmöglichkeiten können unter anderem die Digitalisierung und die Mechanisierung, die Verbesserung der Bedingungen der vereinfachten Beschäftigung, die weitere Verringerung der die Arbeit belastenden Steuern und Abgaben, der Anreiz der territorialen Mobilität der Arbeitskräfte und die Entwicklung der Berufsbildung genannt werden. Eine wichtige Aufgabe ist – in erster Linie unter Beteiligung der mit über 41% den größten Anteil der Obsterzeugung ausmachenden Apfelerzeugung – die Schaffung von intensiv bewirtschafteten modernen Plantagen. In Ermangelung dessen kann keine Qualitätsware erzeugt werden, was der Grund der ständigen Verkaufsprobleme. Die Erweiterung der bewässerten Flächen kann der Ansatzpunkt des Gartenbaus sein. Die Größe der bewässerten Flächen betrug im Jahr 2018 rund 144.000 ha, durch Investition ist geplant, diesen Anteil auf 267.1000 ha zu erhöhen. Laut der Entscheidung der ungarischen Regierung stehen für die Entwicklung von Bewässerungssystemen jährlich 17–18 Mrd. Forint zur Verfügung. Erhöht werden müsste auch der Anteil der auf erneuerbaren Energien basierenden Wärmeenergie, die Verringerung des Kohlendioxidemission sowie der Abhängigkeit vom Energieimport, wichtig wäre der Ausbau von komplexen Thermalwasser- Systemen und sonstigen Anlagen, die grüne Energie verwerten, weiterhin die Neubelebung der ungarischen Agrarforschung.

Reparatur von Konditorei- und Bäckereimaschinen zu günstigem Preis! Unsere 30-jährige Erfahrung ist die Garantie für hohe Qualität! Für weitere Informationen wenden Sie sich vertrauensvoll an uns!

Wir übernehmen auch: � die Reparatur ähnlicher Maschinen � Schlosserarbeiten � Herstellung von Masten und Pfählen für elektrische Zäune von landwirtschaftlich genutzten Flächen � Reinigung von Gussteilen bis 1000 mm Durchmesser

Sütőgép Kft.

János Petrovics: +36/30/9619-886 info@sutogepkft.hu • www.sutogepkft.hu

Hochwertige Frühjahrsund Herbstgerste zu verkaufen!

Wir bieten unseren zukünftigen Partnern außerdem: • Futtergerste, • Futter- und Speiseweizen und • Hartweizen in kleinen und großen Chargen!

Beledi Gabona Bt.

Kesik Péter +36/30/9393-813 E-mail: kesikpeter@t-online.hu

GÄRTNEREI-GENOSSENSCHAFT DER SÜDLICHEN TIEFEBENE - die zuverlässige Quelle der Gesundheit! Unsere Genossenschaft bietet lose und verpackt eine große Auswahl an Gemüsesorten (Paprika, Kapiapaprika, Tomaten) in kontrollierter Qualität an. Wir übernehmen Großaufträge an sieben Tagen der Woche unter strikter Einhaltung der Liefertermine und der Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse im Hinblick auf die Verpackung.

Kontaktieren Sie uns bitte, um weitere Informationen zu erhalten! Kontaktperson: János Pataki • Tel.: +36/30/409-0486 • pataki@delkertesz.hu • www.delkertesz.hu

Verpackungsmaterialien für die Industrie, die Lebensmittelindustrie und allgemeine Zwecke direkt vom Hersteller! Stretchfolien in maschineller und manueller Ausführung, LDPE, FFS-Schläuche, Säcke mit ISO-Zertifizierung!

Péti PE Zsák Kft.

H-8105 Pétfürdő Hősök tere 14. • Tel: +36/88/588-980 www.petizsak.hu • petizsak@petizsak.hu

BRÜCKE zu Ungarn d 41

Rekordleistung in der Landwirtschaft Die ungarische Landwirtschaft schloss unter mehreren Gesichtspunkten ein erfolgreiches Jahr 2018 ab, was darin begründet liegt, dass der Ertrag leicht anstieg, er kann 2,6 Billionen Forint übersteigen und erreichte damit wiederum ein Rekordniveau – teilte das Landwirtschaftsministerium mit. Der Zuwachs basiert in erster Linie auf dem Ertrag der Pflanzenzucht, der Obsterzeugung und der Geflügelsparte. Bei Mais gelangten 7,4 Mio. Tonnen in die Lager, das waren 10% mehr als im Jahr 2017. Der Ertrag von Weizen betrug 5,2 Mio. Tonnen und entspricht dem des Vorjahres. Die Rapsernte von 998.000 Tonnen überstieg das Vorjahresniveau um 5,2%. Die Menge der in der Obsterzeugung entscheidenden Apfelsorten überstieg 750.000 Tonnen, was nahezu das Anderthalbfache des Ertrags von 2017 ist. Es wurden 80.000-85.000 Tonnen Sauerkirschen geerntet und das übersteigt auch das Vorjahresniveau bei Weitem. Auch der Ertrag der meisten Tierzuchtsparten stieg im Jahr 2018 an, in der Geflügelsparte ist das Abklingen der Auswirkung der Vogelgrippe zu beobachten. Der Ertrag der Geflügelschlachthöfe stieg von Januar bis Oktober um 13% an, innerhalb dessen waren die Schlachtanteile von Enten und Gänsen entscheidend. Das Schlachten von Rindern in zertifizierten Schlachthöfen stieg hinsichtlich des Lebendgewichts von Januar bis Oktober um 10 Prozent an, die Schweineschlachtungen erhöhten sich nach Lebendge-

wicht um 1 Prozent. Neben dem Zuwachs des Exports an lebenden Schweinen ging der Import zurück, die Exportmenge der in der Schafssparte entscheidenden lebenden Tiere stieg von Januar bis September um 16 Prozent an. Die Erhöhung der Erzeugerpreise in der Landwirtschaft trägt ebenfalls zu der Erhöhung des Umsatzes bei, zugleich wirkt sich die Preiserhöhung günstig auf die Ertragssteigerung in der Landwirtschaft aus. Die Erzeugerpreise erhöhten sich von Januar bis September 2018 auf Jahresniveau um 2,2%. Zu der dynamischen Entwicklung der ungarischen Wirtschaft trägt demnach auch die Landwirtschaft bei. Das Bruttoinlandsprodukt stieg im I.–III. Quartal 2018 um 4,8% an, die Leistung der Landwirtschaft erhöhte sich auf Jahresniveau um 2,4%.

HUBAI ÉS TÁRSAI KFT. • Ökologisches Wirtschaften • Pflanzenzucht auf Ackerland • Tierzucht

• Getreide- und Fleischverarbeitung • Gastronomie • Handel und Fremdenverkehr

hubaikft@freemail.hu • sales@biohotelnimrod.hu

FLEISCHERZEUGUNG IM 21. JAHRHUNDERT Die Zucht von Fleischrindern, der Verkauf des Fleisches, die Führung der Bücher und die Nutzung der Daten erfordern viel Zeit und Fachwissen! Das Farmmanagementsystem RISKA-HÚS hilft dem Landwirt, dem Manager des landwirtschaftlichen Betriebs beim effektiven Wirtschaften. Im Büro und vor Ort können Sie Ihren Computer, Ihr Tablet oder Ihr Smartphone immer über Folgendes abfragen: • die reproduktionsbiologische Situation, • die operativen Listen von Impfungen und Blutspenden, • die Warnung vor versäumten Behandlungen, • den Zustand von Krankheiten und Behandlungen, • die Änderung des Medikamentenvorrats, das Programm zeigt den zur Neige gehenden Vorrat an, • die Daten von elektronischen Waagen und die Gesundheitsdaten der Erfassungssysteme, diese können zusammen mit den eigenen Produktionsdaten ausgewertet werden, • basierend auf dem erfassten Gewicht kann die individuelle Gewichtszunahme mit den relativen Vor- oder Nachteilen von Zuchttieren

und Familien beurteilt werden, • Analyse von Ertrags- und Verkaufsplan-Daten (Sie können die Erreichung der im Geschäftsplan vorgesehenen Ergebnisse überprüfen) Unsere Leistungen: • Kosten und Einnahmen können verwaltet werden, Finanzanalysen können erstellt werden, um die Produktionsstätten, Gruppen, das gesamte Unternehmen zu beurteilen , • es gibt ein Inventar-, Produktionsmittel-Management- und Versorgungsmodul. Sie wissen immer, welches Gerät, welche Maschine wie viel Kosten bedeutet, • unser Berater hilft Ihnen, die Anwendung des Programms zu erlernen und Ihre tägliche Routine für ein effektives Informationsmanagement zu entwickeln, • wir organisieren jährlich Kurse zur Ausbildung und zum Erfahrungsaustausch, • Sie können aus aufgezeichneten Daten obligatorische Datenberichte erstellen, • Führung des Wirtschaftsprotokolls und des Bestandsregisters mit dem Programm, • Bereitstellung von Daten zur Unterstützung der Viehzucht (Antragsformulare, Blutuntersuchungen, HGI, Beurteilung des Aussehens)

•

• elektronische Kommunikation mit Zuchtorganisationen, Datenübertragung, • Erstellung von Formularen für Ausschreibungen. Die Datenerfassung ist auf Basisdaten beschränkt, doch das System kann aus den die Datensammlung auslösenden automatischen Systemen die dort gespeicherten Daten übernehmen. Wir helfen bei Automatisierung, Arbeitsorganisation und Management.

Schauen Sie sich unsere Angebote unter www.riska.hu an oder fordern Sie Informationen unter venture@riska.hu an. 42 d BRÜCKE zu Ungarn

Reisebüro der Interpress Ausstellungen GmbH Geschäftsreisen • • •

Flugticket-Verkauf Auto-Miete Hotelbuchung

• Versicherungen • Individuelle und Gruppenreisen

Konferenzen, Veranstaltungen, Incentive In Ungarn finden Sie zahlreiche gut geeignete Orte für Konferenzen und andere Veranstaltungen, für die wir hochkarätige Organisierungsangebote machen. Mit Incentive-Reisen können Sie sowohl Ihre Geschäftspartner als auch Ihre eigenen Mitarbeiter motivieren. Gerne bedienen wir Sie mit unseren preisgünstigen Programmangeboten. Seit 1991 stehen wir im Dienste der Geschäftswelt! 1097 Budapest, Illatos út 7. Tel.: +36/1/302 7525 office@interpress.hu • www.interpress.hu

Interpress Ausstellungen GmbH Unsere Firma bietet verschiedene Dienstleistungen für das Auslandsmarketing.

Dank unseren zahlreichen Kontakten in der Welt können wir eine zuverlässige Stütze für Produktpräsentationen in Europa, Asien und Unsere Kollegen mit Erfahrung, Orts- Amerika sein. kenntnis, Ideen und den notwendigen Kapazitäten organisieren und realisieren indi- Internationale viduelle oder kollektive, staatlich geförderte Mitgliedschaften: Messebeteiligungen im In- und Ausland. InterEXPO The Association of Organizers Responsible for National Participation in International Trade Fairs. Unsere Wir sind offizieller Vertreter von namhafDienstleistungspalette: ten Messegesellschaften (Leipziger Messe, Landesmesse Stuttgart und Brno AMPER, • Vorbereitung - Organisierung Messe Schweiz, Moscow – SVIAZ), aber wir • Werbung und Promotion arbeiten selbstverständlich eng mit weiteren • optimale Standgestaltung Messegesellschaften und Marketingfirmen (Form und Stil) von Ländern zusammen. • graphische Image-Gestaltung und Verwirklichung H-1097 Budapest, Illatos út 7. • Ausstellungswaren-Transport Tel.: +36/1/302 7525 • Organisierung vor Ort office@interpress.hu • Auf- und Abbau bzw. www.interpress.hu Inbetriebhaltung des Messestandes BRÜCKE zu Ungarn d 43

Suchen Sie einen Lieferanten, einen Subunternehmer oder einen Geschäftspartner in Ungarn? Möchten Sie aktuelle Informationen über das wirtschaftliche Umfeld in Ungarn erhalten?

Dann ist Ihre Informationsquelle die BRÜCKE zu UNGARN!

E K C Ü R Bu U n g a r n BRÜCKE D DER E MITGLIE SGRUPP ZEITUNG

z

Unser ungarisches Wirtschaftsmagazin bietet Ihnen Artikel über die ungarische Wirtschaft und Anzeigen von ausgezeichneten ungarischen Firmen. wieder Ungarn iter re Spitzen

Lesen kostet nichts! Registrieren Sie sich bei: www.feliciterkiado.hu/de 44 d BRÜCKE zu Ungarn

r

regionale

s Schlüs ie Digitalis