PATRONATY
FUNDUSZE
Bytom - Drohobycz ponad 13-letnia współpraca
Pierwsze wzmianki o Bytomiu znajdują się w dokumentach pochodzących z 1123 i 1125 roku. Początkowo był to gród należący do Małopolski. Jest to najstarsze miasto historycznego Górnego Śląska.
W XIV wieku Bytom został włączony do I Rzeszy Niemieckiej. W latach 1742–1945 miasto znajdowało się w granicach Prus oraz Niemiec i było głównym ośrodkiem gospodarczym i administracyjny lokalnego przemysłu.
Powstanie Drohobycza związane jest z położeniem na tzw. “szlaku solnym” i wydobyciem soli. Pierwsze wzmianki o mieście pochodzą z XI wieku. Osada słynęła ze źródeł ropy, dzięki czemu w XV wieku stała się ważnym ośrodkiem handlowym.
W XVII i XVIII w. Drohobycz znajdował się pod panowaniem Polski, Cesarstwa Austriackiego i Księstwa Galicji. W 1918 roku wszedł w skład Zachodnioukraińskiej Republiki Ludowej, a następnie Polski. W 1945 roku został przeniesiony do Ukraińskiej SRR, a później do Ukrainy.
Skąd pomysł na współpracę? Samorząd Bytomia zawarł porozumienie o współpracy z władzami Drohobycza w Ukrainie. Samorządowcy mają nadzieję, że partnerstwo pomoże m.in. w realizacji inicjatyw wspierających żyjących w tym mieście Polaków.
Z CZEGO SŁYNĄ NASZE MIASTA? Dziś Drohobycz jest ważnym ośrodkiem przemysłowym i kulturalnym obwodu lwowskiego. Znanym jest ze swojej architektury i wydarzeń kulturalnych.
Bytom kojarzy się głównie z kopalniami i hutami. Nie można jednak zapominać o jego różnorodnej architekturze z przełomu XIX i XX wieku. Miasto może się również pochwalić zwycięstwami swoich sportowców. Obecnie w Bytomiu rozwija się handel i usługi.
Herby Obecny herb Bytomia został zaprojektowany przez Emila Döpplera w 1886 roku. Górnik kruszący skałę stanowi nawiązanie do gospodarki miasta, natomiast orzeł jest częścią herbu Piastów górnośląskich.
Herb Drohobycza został nadany przez Kazimierza III Wielkiego i przedstawia dziewięć stopek soli na niebieskim tle. Drohobycz słynie z wydobywania soli, oprócz tego leży na szlaku solnym - stąd taki wybór.
Prezydenci naszych miast Mariusz Wołosz
Taras Kuczma
Legendy o Bytomiu O LWIE Kiedyś posąg śpiącego lwa został skradziony, gdy go odnaleziono i umieszczono na bytomskim rynku, zostało powiedziane, że zostanie on ruszony - lew wybudzi się z głębokiego snu. O ŚWIETLIKU Dawno temu przed wracającą nocą, matką i córką wyrosła nagle, jakby spod ziemi, postać ogromnego chłopa, który szedł przed nimi w tym samym kierunku. Ubrany był w czarny surdut z czarnym cylindrem na głowie, a w ustach trzymał palące się cygaro. Mimo wielkiego strachu, kobiety podążały za tajemniczą postacią, a raczej za światełkiem jego cygara. Doszły pod drzwi swojego mieszkania. Wtedy z cygara mężczyzny trysnął wielki snop iskier, które spadły na dach, mury, drzwi oraz okna domu, po czym zgasły. Postać nieznajomego, jak nagle się pojawiła, tak nagle znikła. Przerażone kobiety prędko weszły do domu, gdzie przywitał je pobladły ze strachu gospodarz, opowiadając, jak to ze snu wyrwało go potężne trzęsienie domu. Kobiety, po spotkaniu z tajemniczym jegomościem, oznajmiły gospodarzowi, iż powodem jego wyrwania ze snu były iskry z cygara napotkanego nieznajomego Świetlika.
O KAMIENIU ŚMIERCI Przy ulicy Piekarskiej w Bytomiu stoi stara, z pozoru zwyczajna, przedwojenna kamienica. Jednak jeśli przyjrzeć się jej bliżej, to można zauważyć przyległy do budynku niewielki kamień z transkrypcją. “MATHIUS SPIERA TU JEST ZABIETI DNIA 30 CZERWCA ROKU 1808” Kamień ten upamiętnia ponoć śmierć bytomskiego mieszczanina, pochodzącego z bardzo szanowanej rodziny. Dziś nikt już dokładnie nie wie, kto i dlaczego pozbawił go życia. Powiada się, że od tamtego czasu przy kamieniu, około północy, pojawia się tajemnicza postać w postaci małego, szarego człowieka o odrażającym wyglądzie”.
Legendy o Drohobyczu PAN Z TITANICA Istnieje legenda, że w kamienicy na ulicy I. Mazepy 8 mieszkał Pan Targowski, który przeżył katastrofę słynnego Titanica. O HERBIE Herb Drohobycza na Ukrainie jest związany z legendą o 9 stosach soli. Legenda głosi, że pewnego razu w mieście panowała wielka fala upałów, a mieszkańcy cierpieli z pragnienia. Aby uratować miasto, mieszczanie udali się na poszukiwanie słonych bagien i znaleźli je w dużych ilościach. Podzielili sól na 9 stosów, a każdemu stosowi przypisano określone zastosowanie. O BYKU Legenda opowiada o pochodzeniu nazwy miasta. Według niej, kiedy mieszkańcy ziem decydowali, gdzie założyć miasto, użyli dwóch byków. Zostały one wysłane w różnych kierunkach. Miały zatrzymać się tam, gdzie im się podobało. Pierwszy byk udał się na wzgórze, drugi byk wybrał równinę, ale później udał się na to samo wzgórze. Dlatego mieszkańcy zdecydowali, że miasto będzie położone na wzgórzu i nazwali je "Dereg Beach". Później ta nazwa stała się współczesnym Drohobyczem.
Stereotypy
Drohobycz i Bytom to miasta uważane za zaniedbane i brudne. Przez to ludzie nie dostrzegają ich wyjątkowej historii i kultury.
Społeczeństwo Zarówno Bytom w Polsce, jak i Drohobycz w Ukrainie, mają bogate historie i unikalne tożsamości kulturowe.
Bytom Życie mieszkańców Bytomia na przestrzeni wieków ewoluowało i zmieniało się wraz z upływem czasu. Średniowiecze: Bytom został po raz pierwszy wzmiankowany w dokumentach w XII wieku. W tym okresie miasto było ważnym ośrodkiem handlowym i rzemieślniczym. Mieszkańcy zajmowali się przede wszystkim rolnictwem, rzemiosłem i handlem. W średniowieczu Bytom był częścią różnych struktur państwowych i terytorialnych, a jego historia związana była z dynastią Piastów i Przemyślidów. Okres przemysłowy: W XIX wieku, wraz z rozwojem przemysłu na Górnym Śląsku, Bytom stał się ważnym centrum górnictwa i przemysłu węglowego. W tym okresie wiele osób pracowało w kopalniach węgla oraz w przemyśle metalurgicznym i tekstylnym. Miasto zyskało na znaczeniu gospodarczym, ale warunki pracy były często trudne i niebezpieczne. Międzywojnie: Po zakończeniu I wojny światowej Górny Śląsk był miejscem konfliktu między Polską a Niemcami, a Bytom znalazł się w granicach niemieckich. Bytom pełnił rolę ważnego ośrodka administracyjnego Niemiec, przy samej granicy z nowopowstałą Polską.
Bytom Życie mieszkańców Bytomia na przestrzeni wieków ewoluowało i zmieniało się wraz z upływem czasu. II wojna światowa i powojenne lata: Podczas II wojny światowej Bytom został częściowo zniszczony. Po wojnie miasto stanęło przed zadaniem odbudowy. W latach powojennych nastąpił rozwój przemysłu ciężkiego i chemicznego. Miasto znalazło się w granicach polskich. Okres PRL: W okresie Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej (PRL) Bytom pozostał ważnym ośrodkiem przemysłowym. Władze komunistyczne inwestowały w rozwój przemysłu i infrastruktury, nie udało się uniknąć okresu trudności gospodarczych. Transformacja ustrojowa: Po upadku komunizmu i transformacji ustrojowej w latach 90. Bytom, podobnie jak inne miasta przemysłowe w Polsce, musiał dostosować się do nowych warunków gospodarczych. Nastąpił proces restrukturyzacji przemysłu i poszukiwania nowych źródeł rozwoju. Współczesność: Obecnie Bytom to miasto, które nadal ma przemysłowy charakter, jest również ośrodkiem kulturalnym, edukacyjnym i usługowym.
Drohobycz Drohobycz jest jednym z historycznych miast Ukrainy o długiej i bogatej historii. Warunki życia i rozwój miasta różniły się w zależności od epoki. W średniowieczu Drohobycz stał się znany z wydobycia i przetwarzania soli. Przyniosło to miastu pewien dobrobyt. XIX wiek - początek XX wieku: Pod rządami Cesarstwa Austro-Węgierskiego Drohobycz rozwijał się jako ośrodek gospodarczy i kulturalny. W okresie międzywojennym miasto leżało w granicach Rzeczypospolitej Polskiej, był to ówcześnie ośrodek przemysłowo-kulturalny. Okres władzy radzieckiej: W tym czasie wiele budynków sakralnych zostało zniszczonych lub przekształconych do innych celów, ale miasto pozostało ważnym ośrodkiem przemysłowym i kulturalnym. Po uzyskaniu przez Ukrainę niepodległości: Drohobycz stał się jednym z ośrodków regionalnych i kontynuował swój rozwój. Wyzwania gospodarcze okresu transformacji, podobnie jak w wielu ukraińskich miastach, były odczuwalne również w tym mieście. .
Sport w Bytomiu Miasto przez lata było gospodarzem wielu wydarzeń sportowych i jest siedzibą wielu drużyn sportowych w różnych dyscyplinach. GKS Bytom – to jeden z najstarszych klubów piłkarskich w Polsce, założony w 1922 roku. Klub miał wiele występów w Ekstraklasie i jest jednym z symboli sportu w Bytomiu. Polonia Bytom – najbardziej znany klub piłkarski w Bytomiu. Jest to również znanym klub hokejowym, który odnosił sukcesy na krajowym i międzynarodowym poziomie. Bytom wielokrotnie był gospodarzem różnych imprez lekkoatletycznych.
Sport w Drohobyczu Do II wojny światowej Drohobycz był częścią Polski, a sport w mieście rozwijał się w ramach polskiego systemu sportowego. Po wojnie stał się częścią Ukraińskiej SRR, a następnie niepodległej Ukrainy. Niestety, nie ma szczegółowych informacji na temat konkretnych drużyn sportowych lub osiągnięć z Drohobycza sprzed lat. Obecnie jedną z najpopularniejszych dziedzin sportu jest bieganie, które na Ukrainie staje się coraz bardziej popularne. Najbardziej rozpoznawalny klub sportowy w Drohobyczu to prawdopodobnie FC Nyva Drohobycz, który gra w piłkę nożną.
Podobieństwa między miastami Pierwsze wzmianki o Bytomiu, mają ponad 900 lat. Prawie 900 lat temu książęca osada Buch została spalona przez najeźdźców polowieckich. Mieszkańcy, założyli drugi Buch - Drohobycz. Oba miasta są miastami górniczymi Na początku istnienia obu miast handel był niezwykle ważny Oba miasta w swoim czasie były pod silnym wpływem Austro- Węgier
Dziękujemy za uwagę!
feis.org.pl
Fundacja FEIS
feis.foundation