Issuu

Een prestigegebouw verdient prefab beton Un bâtiment de prestige mérite du béton préfabriqué

januari - janvier 2009 tijdschrift van de Federatie van de Betonindustrie revue de la Fédération de l’Industrie du Béton

afgiftekantoor Gent x - P2a9256

Verschijnt 5 keer per jaar: in januari, maart, juni, september en november Paraît 5 fois par an: en janvier, mars, juin, septembre et novembre

199

FEBE wil ambitie en moed zien: enkele tips voor onze politici FEBE veut de l’ambition et du courage: quelques conseils pour nos politiciens Slimme carwash: ecologisch en economisch verantwoord wassen Un carwash intelligent : lavage écologique et économique Batibouw 2009

THE BACKBONE OF STRUCTURE

.be

Hollow Core Slabs • TT ﬂoor slabs • Prestressed beams • Precast building structures • TTT roof slabs • Wall Panels

EBEMA THINK CONCRETE, CREATE CONCRETE, EXPERIENCE CONCRETE

Groot formaat voor groots resultaat Une expÃ©rience de grandeur

Ebema NV

Dijkstraat 3

B-3690 Zutendaal T +32 (0)89 61 00 11

www.ebema.com

sales@ebema.be

Adverteerders Annonceurs

HOOFDREDACTEUR - RÉDACTEUR EN CHEF E. Dano REDACTIECOMITÉ - COMITÉ DE RÉDACTION E. Dano (ED), A. Cleiren (AC), A. Hannaert (AH), Ch. Legein (CL), J. Marinus (JM), L. Verfaillie (LVE)

batibouw

6/40

BELBLOCK

BETON DE CLERCQ

CBR

CCB

decomo

ebema

echo

ergon

cover 3

juma beton

Lithobeton

prefadim Ronveaux

17 cover 4

roosens betorix

seveton

STRADUS infra

Structo

cover 2

TURBO’S HOET

valcke

VERHELST

XELLA

PUBLICITEIT - PUBLICITÉ L. Verfaillie ADMINISTRATIE-REDACTIE-PUBLICITEIT ADMINISTRATION-RÉDACTION-PUBLICITÉ FEBE Vorstlaan 68 Bd du Souverain 1170 Brussel/Bruxelles tel./tél. 02 735 80 15 fax 02 734 77 95 mail@febe.be www.febe.be PRIJS PER NUMMER - PRIX PAR NUMÉRO €5 VERSCHIJNING - PÉRIODICITÉ januari, maart, juni, september, november janvier, mars, juin, septembre, novembre VERSPREIDING - DIFFUSION Overheidsdiensten voor openbare werken, architecten, ingenieurs, studiebureaus, bouwondernemingen, prefabrikanten en alle gebruikers van geprefabriceerde betonproducten. Services de travaux publics, architectes, ingénieurs, bureaux d’études, entreprises de construction, fabricants de béton et tous utilisateurs de produits préfabriqués en béton. VORM, DRUK EN AFWERKING - CRÉATION, IMPRESSION ET FINITION Lannoo Drukkerij www.lannooprint.be VERANTWOORDELIJKE UITGEVER - ÉDITEUR RESPONSABLE E. Dano Vorstlaan 68 Bd du Souverain 1170 Brussel/Bruxelles

Coverbeeld / Photo de couverture: Appartementsgebouw Heist-op-den-Berg, MarS architecten Appartements à Heist-op-den-Berg, MarS architecten (Luc Roymans Photgraphy)

Niet alle rechthebbenden van de gebruikte illustraties konden worden achterhaald. Belanghebbenden worden verzocht contact op te nemen met FEBE, Vorstlaan 68, 1170 Brussel Tous les ayants droit des illustrations utilisées n’ont pas pu être identifiés. Les intéressés sont priés de prendre contact avec la FEBE, Bd du Souverain 68, 1170 Bruxelles

beton199 3

5 8 18 26 30 38 41 48 57 64

Edito

Een prestigegebouw verdient prefab beton Un bâtiment de prestige mérite du béton préfabriqué

FEBE wil ambitie en moed zien FEBE veut de l’ambition et du courage

Inhuldiging Naamse Grognon Inauguration du Grognon namurois

Slimme carwash: ecologisch en economisch verantwoord wassen Un carwash intelligent : lavage écologique et économique

Belvédère: monumentaal symbool voor eeuwigheid Belvédère : un monument symbole d’éternité

Batibouw 2009

Geprefabriceerde banden: sneller geplaatst, voor altijd Bordures préfabriquées : rapidement placées, pour toujours

25 jaar PROBETON Les 25 ans de PROBETON

News

199 januari - janvier 2009 tijdschrift van de Federatie van de Betonindustrie revue de la Fédération de l’Industrie du Béton

Edito

beton199 5

De financiële en economische crisis beheerst al maanden het

Depuis plusieurs mois, l’actualité journalistique ne nous parle que

nieuws. Wij kunnen natuurlijk niet achterblijven, dus hierbij vermel-

de cela : la crise financière et économique. Nous ne pouvions man-

den we de crisis ook. Ziezo, bij dezen is dat ook weer gebeurd.

quer de l’évoquer. Voilà, c’est fait.

Achteraf heeft iedereen natuurlijk een verklaring. Net als bij het

Qui n’a pas son explication à postériori des causes du problème ?

weerbericht is het altijd makkelijker om na de feiten uit te leggen

Comme pour la météo, il est toujours facile d’expliquer après coup

waarom de voorspellingen niet zijn uitgekomen. De ironie van deze

pourquoi les prévisions se sont révélées inexactes. Même si, dans

crisis is dat talloze economen, en niet de minsten, al jaren waar-

le cas de cette crise, de nombreux économistes, et non des moin-

schuwden voor wat er komen ging. Maar niemand wilde naar hen

dres, avaient depuis plusieurs années largement prédit et justifié,

luisteren tot de financiële zeepbel uiteindelijk uiteenspatte.

sans être écoutés, l’éclatement de la bulle financière qui se préparait.

Ook wij verkondigen al jaar en dag dat prefab beton duurzaam en kostenbesparend is en daarnaast nog allerlei andere voordelen

Nous aussi, nous annonçons depuis de nombreuses années que

biedt. En in elk nummer bewijzen we dat met concrete voorbeel-

construire en béton préfabriqué est durable, économique et permet

den. Maar ook wij hebben soms de indruk dat we staan te roepen

d’éviter les problèmes. Nous le prouvons dans chaque numéro par

in de woestijn als we zien hoe sommige zogenaamde ‘professio-

des exemples concrets. Nous aussi, nous avons parfois l’impres-

nals’ vandaag de dag nog bouwen.

sion de prêcher dans le désert quand nous voyons sur le terrain comment certains soi disant professionnels travaillent encore.

In een tijd waarin er steeds minder gebouwd wordt en de druk elke dag stijgt, is het moment aangebroken dat elke speler in de

Lorsque les projets se font plus rares et que la pression journalière

bouw even stilstaat bij zijn manier van werken en op zoek gaat naar

change, le moment est propice pour chaque acteur de la construc-

manieren om fors te besparen en zo concurrenten die nog op de

tion de remettre ses habitudes en question et de chercher là où se

traditionele manier werken achter zich te laten.

trouvent les vraies économies qui permettent aussi de dépasser les concurrents traditionnalistes.

Vier jaar geleden heeft FEBE een internationaal colloquium georganiseerd dat uitvoerig besproken is in dit blad. Tijdens dat collo-

Ainsi, il y a quatre ans déjà, à l’occasion d’un colloque interna-

quium hebben wij aangetoond dat, wanneer vanaf het begin wordt

tional que la FEBE avait organisé, et dont nous avons largement

besloten om een gebouw uit prefab beton op te trekken, er tot

fait écho dans ces pages, nous démontrions que concevoir dès le

25% bespaard kan worden vergeleken met een traditionele bouw-

départ et construire un bâtiment en béton préfabriqué, permettait

methode. Bovendien verloopt de bouw veel vlotter en is het veel

d’économiser jusqu’à 25 % du coût par rapport à une méthode de

eenvoudiger om de kwaliteit zowel in de fabriek als op het bouw-

construction traditionnelle. Des délais de réalisation plus courts,

terrein te garanderen, om maar een paar voorbeelden aan te halen

un meilleur contrôle de la qualité en usine et sur chantier, sont des

waar we voortdurend op hameren.

exemples que nous évoquons continuellement.

We herhalen het dus nog maar eens: er kan behoorlijk veel geld

Nous le répétons encore, des économies substantielles peuvent

bespaard worden wanneer de intrinsieke voordelen van beton naar

être réalisées lorsque les avantages intrinsèques du béton, tels que

waarde geschat worden, zoals duurzaamheid (in haar verschillende

sa durabilité (dans ses différentes acceptions), son incombustibi-

betekenissen), onbrandbaarheid en thermische inertie.

lité, son inertie thermique sont pris en compte.

Op een paar maanden voor de gewestverkiezingen zetten wij in dit

A quelques mois des élections régionales, nous avions également

nummer ook de verwachtingen van de sector ten opzichte van de

une occasion idéale pour faire, dans ces pages, le point sur les

beleidsmakers op een rijtje met het oog op een betere dienstverle-

attentes du secteur par rapport aux décideurs politiques, dans

ning aan de gemeenschap.

l’optique d’un meilleur service à la communauté.

Veel leesplezier!

Bonne lecture.

De hoofdredacteur

Le Rédacteur en chef

50 ANS

BATIBOUW ‘09

Brussels Expo du jeudi 26 février au dimanche 8 mars de 10h à 18h30. BATIBOUW, le plus grand salon professionnel belge de la Construction, de la Rénovation et de l’Aménagement est réservé les 26 et 27 février exclusivement aux professionnels. Vous y découvrirez les innovations et nouvelles tendances et pourrez participer à des tables rondes, séminaires et bien d’autres événements. Pour abréger l’attente à l’entrée, nous vous conseillons le pré-enregistrement via www.batibouw.com. Le badge qui vous sera remis vous donne un accès illimité à BATIBOUW les 26 et 27 février ou un jour grand public au choix. Batibouw pro: 26 février de 10h à 18h30, 27 février de 10h à 21h (nocturne) Batibouw public: du 28 février au 8 mars de 10h à 18h30 et le 6 mars jusqu’à 21h (nocturne)

www.batibouw.com

Creativiteit tot in het oneindige Des possibilités créatives illimitées

Gun uw projecten dat extra perspectief: COMFORT - DEGELIJKHEID - DUURZAAMHEID. Betonmetselstenen maken echt wel het verschil en hebben heel wat troeven in de hand waar u amper bij stilstaat. Kies voor BELBLOCK voor uw onder- én bovengronds metselwerk! De BENOR-gecertificeerde betonmetselstenen van de fabrikanten verenigd binnen BELBLOCK staan borg voor gebouwen die jarenlange tevredenheid garanderen. BELBLOCK, een succesverhaal zonder einde!

Vos projets de construction méritent des atouts supplémentaires : CONFORT - SOLIDITÉ - DURABILITÉ. Les blocs de maçonnerie en béton disposent de beaucoup de qualités, certaines ont pourtant tendance à être oubliées. Les fabricants de blocs béton se sont rassemblés sous la bannière BELBLOCK pour vous offrir la meilleure alternative qui soit : des blocs de qualité, certifiés BENOR, garantissant la réalisation de constructions pour des années de tranquillité et de satisfaction. De la cave au grenier, choisissez BELBLOCK. BELBLOCK, succès garanti !

BELBLOCK, BENOR-gecertificeerd, vindt u bij: BELBLOCK, certifié BENOR, disponible chez : COECK N.V. - 2845 Niel - www.coeck.be PREFER S.A. - 4400 Awirs (Flémalle) - www.prefer.be BÉTON DE LA LOMME S.A. - 5580 Rochefort - www.betondelalomme.be CONFORBÉTON S.A. - 6061 Montignies - www.conforbeton.be ROOSENS BÉTONS S.A. - 7170 Bois D’haine - www.roosens.com DOUTERLOIGNE N.V./S.A. - 8570 Anzegem / 7536 Vaulx-lez-Tournai - www.douterloigne.be VANDENBULCKE & OLIVIER N.V. - 8800 Roeselare - www.vor-beton.be In samenwerking met :

www.belblock.be

En collaboration avec : Infobeton.be

prestigegebouw verdient prefab beton Un bâtiment de prestige mérite du béton préfabriqué Een

et het ontwerp van een kopgebouw in het centrum van Heist-op-den-Berg, wonnen MarS architecten in 2004 een

a conception d’un bâtiment proéminent dans le centre d’Heistop-den-Berg a permis aux architectes MarS de remporter en

VlaBo-wedstrijd. Vandaag is het resultaat een verrassend heden-

2004 le concours organisé par VlaBo. Le résultat est un complexe

daags, modern en functioneel woon- en winkelcomplex, waarvan

commercial et résidentiel contemporain et fonctionnel, dont la

de architecturale kracht en esthetiek tot uiting komen door de uit-

puissance architecturale et l’esthétique s’expriment au travers de

gebreide toepassing van architectonisch beton.

l’utilisation massive de béton architectonique préfabriqué.

Het centrum van Heist-op-den-Berg is drukbezocht, met de Berg-

Le centre-ville d’Heist-op-den-Berg est très fréquenté et s’articule

straat als belangrijkste winkelbuurt. De gemeentekernvernieuwing

autour de la Bergstraat, principale rue commerciale. La rénova-

die er zich de laatste jaren doorzet heeft de centrumfunctie gevoe-

tion du centre de la commune menée ces dernières années a

lig ondersteund. De Noordstraat, een zijstraat van de Bergstraat, is

clairement encouragé la fonction de centre-ville. La Noordstraat,

gelegen tussen twee oude villaparken die een aantrekkelijk groen-

perpendiculaire à la Bergstraat, est située entre deux anciennes

gebied vormen temidden de winkeldrukte. In één van deze tuinen

zones de villas qui constituent un espace vert attrayant au cœur de

plande de gemeente een markant gebouw. Het werd het onder-

l’agitation commerciale. Dans l’un de ces jardins, la commune vou-

werp van een VlaBo-wedstrijd (Vlaanderen Bouwt – zie kader) die

lait construire un bâtiment marquant. Ce fut le sujet du concours

door architectenkantoor MarS werd gewonnen.

VlaBo (Vlaanderen Bouwt, voir encadré), remporté par le bureau d’architectes MarS.

Stephan Van Wassenhove van MarS Architecten: “Voor elke VlaBo-wedstrijd melden zich een 10-tal architecten aan. VlaBo zoekt

Stephan Van Wassenhove de MarS Architecten : « Chaque

de terreinen en stelt, in samenspraak met de gemeente, de ste-

concours VlaBo mobilise une dizaine d’architectes. VlaBo cherche

denbouwkundige en architecturale voorschriften op. De bedoeling

les terrains et fixe, en concertation avec la commune, les contrain-

Contact en integratie met het park waren bepalend bij dit woonproject. Le contact et l’intégration dans le parc ont été déterminants dans ce projet.

(Luc Roymans Photography)

beton199 9 MarS

MarS

MarS architecten is ontstaan uit een bestaande samenwerking tus-

MarS architecten est né de la collaboration préexistante entre les

sen architecten Myriam Vangenechten en Stephan Van Wassen-

architectes Myriam Vangenechten et Stephan Van Wassenhove.

hove. Beiden zijn reeds zelfstandig actief sinds 1986. De vennoot-

Tous deux travaillent comme indépendants depuis 1986. Leur

schap was eerst gevestigd in Antwerpen, vervolgens in Machelen,

société a d’abord été basée à Antwerpen, puis à Machelen. Depuis

en sinds juli 2006 - onder de huidige naam ‘MarS architecten’ – in

juillet 2006, « MarS architecten » se situe dans la Vlaanderenstraat

de Vlaanderenstraat 89 in Vilvoorde.

89 à Vilvoorde. www.m-ar-s.be

van deze wedstrijden is nieuwe en hedendaagse woonvormen te

tes urbanistiques et architecturales. L’objectif de ces concours est

promoten. De architect en de aannemer worden daarom gestimu-

de promouvoir des formes d’habitat innovantes et contemporaines.

leerd om modern te bouwen en een hedendaagse visie op wonen,

Aussi, l’architecte et l’entrepreneur sont-ils incités à opter pour un

werken en leven uit te denken.”

mode de construction moderne et à placer l’habitat, le travail et le mode de vie sous un angle contemporain ».

Maximaal bewaren groenbeleving bepalend: contact en integratie met het park, de aanleg van een

Préserver au maximum la sensation de verdure

nieuwe straat naar een nog te ontwikkelen woongebied en de inte-

Pour le projet d’Heist-op-den-Berg, quelques paramètres ont joué

gratie van een bestaande 3-gevelwoning. “Het vertrekpunt van het

un rôle prépondérant : le contact et l’intégration dans le parc, l’amé-

gebouw was de plaats van bestemming”, verduidelijkt Van Was-

nagement d’une nouvelle rue vers une zone résidentielle encore à

senhove. “Vanuit de drukke winkelstraat ervaart men de Noord-

développer et l’intégration d’une maison 3 façades existante. « Le

straat met het park als een groene oase midden in de dorpskern.

point de départ du bâtiment était son environnement », explique

Het ontwerp van de nieuwbouw, met een sterke privacyfactor, een

M. Van Wassenhove. « Depuis la rue commerciale, sans cesse agi-

transparante benedenverdieping, een iets meer gesloten boven-

tée, la Noordstraat et le parc sont perçus comme une oasis de

bouw (een combinatie van hoofdzakelijk prefab beton en gevelste-

verdure au cœur de l’agglomération. Le projet de construction se

nen) en een modulaire draagstructuur, is daarom ook gebaseerd

compose d’un rez-de-chaussée transparent -tenant compte de la

op een maximaal bewaren van die groenbeleving. De wandeling

non-exposition des habitants-, d’étages légèrement plus fermés

vanuit park of straat loopt doorheen de benedenverdieping en ver-

(essentiellement une combinaison de béton préfabriqué et de bri-

der tot aan de individuele toegangsdeuren van de appartementen

ques de parement) et d’une ossature modulaire. L’ensemble est

of wooneenheden van de verdieping.”

dès lors centré sur la préservation maximale de cette sensation de

Voor het project in Heist-op-den-Berg waren enkele parameters

verdure. L’accès à partir de la rue ou du parc traverse le rez-de-

Door de platte daken van de terugspringende appartementen ontstonden er ruime terrassen. Les toits plats des appartements en retrait ont permis d’aménager de larges terrasses.

Een

prestigegebouw verdient prefab beton - Un bâtiment de prestige mérite du béton préfabriqué

(Luc Roymans Photography)

beton199 11

Het gebouw onderscheidt zich in:

chaussée et se prolonge jusqu’aux portes d’entrée individuelles

- een tuinwoning, als afwerking van de wachtende gevel, waarbij

des appartements ou des unités d’habitation de l’étage ».

een dubbelwoonst ontstaat en de bestaande woning betekenis Le bâtiment se distingue par :

krijgt in de straat, - het hoofdgebouw met 9 wooneenheden en een indeelbare op-

- une habitation en rez-de-jardin, en continuation de la façade mitoyenne, générant une double habitation et conférant au loge-

pervlakte van 550 m² voor commerciële doeleinden. - een ondergrondse parking met 18 parkeerplaatsen en individuele kelderbergingen. Deze vormt de sokkel van de gelijkvloerse verdieping, waarrond het licht afhellend terrein zich aansluit. De ruimte vormt ook de basis van de modulatie van de draagstruc-

ment existant un aspect marquant à partir de la rue, - un bâtiment principal avec 9 unités d’habitation et une surface modulable de 550 m² à usage commercial. - un parking souterrain de 18 emplacements avec caves individuelles. Celui-ci constitue le socle du rez-de-chaussée, que re-

tuur die in het volledige gebouw herkenbaar is.

joint le terrain légèrement en pente. L’espace représente aussi la “De modulaire draagstructuur, voortkomend uit de ritmiek van de

base de la modulation de l’ossature, identifiable dans l’ensemble

ondergrondse parking, werd in glad zichtbeton doorgetrokken tot

du bâtiment.

de kroonlijsthoogte van 9,50 m”, beschrijft Stephan Van Wassenhove het gebouw. “Overal waar het beton in aanraking komt met

« L’ossature modulaire, qui prolonge la rythmique du parking sou-

de buitengevel, en waar bijgevolg een koudebrug kon ontstaan,

terrain, a été réalisée en béton apparent lissé jusqu’à hauteur de

werden de betonplaten hoogwaardig thermisch onderbroken (Iso-

corniche, soit 9,50 m », explique M. Van Wassenhove. « Partout

tec) of ontdubbeld en het beton geïsoleerd met PU of geëxtrudeerd

où le béton entrait en contact avec la façade et pouvait par consé-

polystyreen.”

quent générer un pont thermique, les voiles de béton ont été isolés thermiquement (Isotec) ou dédoublés, tandis que le béton a été

Terugspringende wooneenheden

isolé avec du polyuréthane ou du polystyrène extrudé ».

Binnen de structuur zijn de terugspringende wooneenheden op de verdiepingen opvallend. “De dragende structuur, met vloerplaten

Unités d’habitation en retrait

in beton, springt t.o.v. de Noordstraat één module terug”, licht de

Au sein de la structure, la disposition en retrait des unités d’habita-

architect toe. “De eerste en tweede verdieping bevinden zich zo in

tion aux étages saute aux yeux. « La structure portante, avec des

het vlak van de terugspringende structuur, en op de derde verdie-

dalles de plancher en béton, est décalée d’un module par rapport

ping springt de gevel nogmaals één module terug. T.o.v. de Noordstraat vormt dit een in hoogte afbouwend volume, zodat er meer ruimte vrij

à la Noordstraat », précise l’archi-

Beton is een puur, zuiver en krachtig materiaal dat gezien mag worden.

kwam voor de straatbreedte (ca. 9 m) en t.o.v. de privé-tuin van de

Le béton est un matériau pur, simple et puissant que l’on peut montrer.

vrijstaande woning aan de overzijde.

tecte. « Les premier et deuxième étages se trouvent ainsi dans l’alignement de la structure en retrait et, au troisième étage, la façade recule encore d’un module. Le volume présente ainsi une hauteur

Door de terugspringende appartementen te voorzien van platte

décroissante par rapport à la Noordstraat afin de dégager davan-

daken, werd het volume minder zwaar en ontstonden er ruime ter-

tage d’espace pour la largeur de la rue (env. 9 m) et pour le jardin

rassen. De bevloering daarvan bestaat uit donkergrijze betontegels

privé de l’habitation indépendante qui lui fait face. En équipant les

van 50 x 50 cm, geplaatst op plots. De kopgevel is als stopgevel

appartements faîtiers en retrait d’un toit plat, le volume a été allégé

eerder gesloten gehouden omdat nog niet bekend is wat er ooit op

et de vastes terrasses ont été créées. Leur revêtement se com-

het nog onbebouwde terrein zal komen.”

pose de dalles de béton gris foncé de 50 x 50 cm, placées sur plots. La façade avant a été maintenue plutôt fermée, car on ignore encore ce qui viendra un jour sur le terrain non bâti ».

Van Poppel

Bouwbedrijf Van Poppel nv bestaat, als afsplitsing van een groter

Bouwbedrijf Van Poppel nv existe depuis une dizaine d’années

geheel, sinds een decennium in zijn huidige vorm, maar gedele-

sous sa forme actuelle, après la scission d’un plus grand ensem-

geerd bestuurder Paul Van Poppel behoort wel tot de zesde gene-

ble, mais l’administrateur délégué Paul Van Poppel appartient déjà

ratie. Het bouwbedrijf telt een 80-tal werknemers en realiseert een

à la 6e génération. Cette entreprise de construction compte environ

zakencijfer van 13 miljoen euro, hoofdzakelijk met eigen promotie-

80 collaborateurs pour un chiffre d’affaires de 13 millions d’euros,

projecten.

principalement sous forme de projets de promotion propres. www.vanpoppel.be

Een

prestigegebouw verdient prefab beton - Un bâtiment de prestige mérite du béton préfabriqué

(Luc Roymans Photography)

Transparantie

Transparence

De benedenverdieping kreeg een transparante invulling, waarbij

Le rez-de-chaussée a été laissé ouvert, pour fondre espaces

binnen- en buitenruimtes in elkaar overvloeien. Het verbindings-

intérieurs et extérieurs. Le volume de transition entre le bâtiment

volume tussen het hoofdgebouw en de dubbelwoonst werd uit-

principal et le duplex a été réalisé en béton apparent lissé, se

gevoerd in glad zichtbeton, overlopend in de buitenverharding die

prolongeant dans le revêtement externe qui fait partie de l’accès

deel uitmaakt van de toegangsweg doorheen de benedenverdie-

traversant le rez-de-chaussée. Les façades ont été réalisées en

ping. De gevels werden in een donkere parementsteen uitgevoerd,

briques de parement sombres, un volume en hauteur.

een invulmassa op hoogte. La structure en colonnade du bâtiment est omniprésente. « Grâce Heel aanwezig is de kolommenstructuur van het gebouw. “Dankzij

à la transparence du rez-de-chaussée, les colonnes font référence

de transparantie van de benedenverdieping refereren de kolom-

aux arbres du parc », poursuit M. Van Wassenhove. « C’est ainsi

men naar de boomstammen van het park”, aldus Van Wassenhove.

que nous avons volontairement opté pour du verre teinté vert légè-

Vlaanderen Bouwt

VlaBo (Vlaanderen Bouwt) is een vzw met als doel kwalitatieve

VlaBo (Vlaanderen Bouwt) est une asbl qui a pour objectif d’of-

woningen ter beschikking te stellen tegen betaalbare prijzen. Als

frir des logements de qualité à des prix accessibles. En tant que

projectregisseur organiseert en coördineert VlaBo de samenwer-

superviseur du projet, VlaBo organise et coordonne la collaboration

king tussen grondeigenaars (gemeente, OCMW, Intercommunale,

entre les propriétaires fonciers (commune, CPAS, intercommuna-

privé-eigenaar), aannemers, architecten en openbare diensten. Na

les, propriétaires privés), les entrepreneurs, les architectes et les

19 jaar werking, realiseerde VlaBo ongeveer 1500 woningen van

services publics. En 19 années d’existence, VlaBo a réalisé quel-

goede kwaliteit, redelijk van prijs en van een hoog architectonisch

que 1500 logements de qualité, à un prix raisonnable et de haut

niveau.

niveau architectural. www.vlaanderenbouwt.be

beton199 13 Prefab beton elementen

Éléments en béton préfabriqué

* Betonnen kelderwanden (premuren) - 130 m

* Murs de cave en béton (prémurs) - 130 m2

* Voorgespannen welfsels (breedplaten, 7 meter overspanning! 2000 m²

* Hourdis précontraints (dalles de plancher, 7 mètres de portée ! 2000 m²

* Voorgespannen welfsels - 700 m²

* Dalles précontraintes - 700 m²

* Geprefabriceerde betonkolommen en -balkenstructuur -

* Colonnes et poutres de structure préfabriquées en béton -

50,00 m³

* Grootformaatbetontegels op de dakterrassen (50 x 50 x 5 cm) * Betonklinkers gelijkvloers (20 x 20 x 8 cm)

* Dalles de béton grand format pour les terrasses faîtières (50 x 50 x 5 cm)

* Geprefabriceerde betontrappen

* Pavés en béton rez-de-chaussée (20 x 20 x 8 cm) * Escaliers en béton préfabriqué

“Zo ook kozen we doelbewust voor het groengetinte naaktglas

rement sérigraphié pour la balustrade surmontant le rez-de-chaus-

met een fijne zeefdrukking voor de borstwering boven de bene-

sée et le revêtement partiel de la façade au niveau de l’ossature :

denverdieping en de gedeeltelijke gevelbekleding in het vlak van de

un clin d’œil à la couleur de la cime des arbres. En utilisant ces

draagstructuur. Een knipoog naar de groene boomkruinen. Door

balustrades en verre, la perspective vers l’extérieur reste maximale

het gebruik van deze glazen borstweringen, blijft het doorzicht van

et le reflet de la verdure environnante est optimal. »

binnenuit maximaal, terwijl de weerspiegeling van de groenomge-

Gracile et sans risque

ving optimaal is.”

La conception des colonnes et des poutres de structure en béton

Wel slank, geen risico

préfabriqué fut un travail minutieux et de longue haleine. Le fabri-

Het ontwerpen van de geprefabriceerde betonkolommen en -bal-

cant de béton préfabriqué Stijlbeton en a assuré la production et

kenstructuur was een tijdrovend en secuur werk. Prefab beton-

l’entrepreneur Bouwbedrijf Van Poppel s’est chargé de la pose

fabrikant Stijlbeton zorgde voor de productie, Bouwbedrijf Van

professionnelle. Le bâtiment présente ainsi un aspect étonnam-

Poppel voor de vakkundige plaatsing. Het gebouw kreeg zo een

ment élancé.

opvallend slank aspect mee. « Le chantier a débuté en 2006 », se souvient le responsable du “De werkzaamheden op de werf gingen in 2006 van start”, herin-

projet Willy Dierickx de Bouwbedrijf Van Poppel. « Comme chaque

nert projectleider Willy Dierickx van Bouwbedrijf Van Poppel zich.

acquéreur pouvait déterminer lui-même la finition intérieure de son

“Omdat elke koper afzonderlijk de binnenafwerking van zijn appar-

appartement, cela a pris un peu plus de temps, mais tout a été

tement mag kiezen neemt dit enige tijd in beslag, maar eind 2008

livré fin 2008. Architecturalement parlant, c’était un bâtiment assez

was alles opgeleverd. Architecturaal was het best een moeilijk

difficile, car il comportait de nombreux angles en biseau : un sacré

gebouw omdat er heel veel met schuine hoeken werd gewerkt:

défi pour les personnes qui ont conçu les éléments en béton pré-

een heuse uitdaging voor de mensen die de prefab betonstukken

fabriqué. Ce n’est donc pas pour rien que nous avons sélectionné

vervaardigden. Het is dan ook niet voor niets dat we met een uiterst

les meilleurs professionnels. »

vakkundig team werkten.” L’administrateur délégué Paul Van Poppel précise : « Nous ne Gedelegeerd bestuurder Paul Van Poppel beaamt dit: “We wilden

voulions prendre aucun risque pour ce prestigieux projet et nous

geen risico’s nemen voor dit prestigeproject en werkten daarom

avons donc travaillé exclusivement avec les meilleurs sous-trai-

uitsluitend met de beste onderaannemers en ons beste team.

tants et notre meilleure équipe. Chaque détail est vérifié à 100 % pour ne pas nuire à la globalité du bâti-

Elk detail is 100 % in orde om geen afbreuk te doen aan de totaliteit van het gebouw. Zo werden voor de onderbouw premuren gebruikt waartussen het beton gestort werd (fabrikant: Kerkstoel). Dat leverde niet alleen een besparing van heel wat mankrachturen op,

Met prefab beton vordert het werk snel en kent men vooraf het mooie eindresultaat. Grâce au béton préfabriqué, le travail avance rapidement et on connaît à l’avance le beau résultat final

maar we hadden ook meteen zicht op

ment. Des prémurs, entre lesquels du béton est coulé, ont par exemple été utilisés pour le gros œuvre. Cela a permis d’économiser des heures de travail tout en nous permettant de visualiser immédiatement le beau résultat final. Le caractère spécifique du bâtiment

een mooi eindresultaat. Ook het specifieke karakter van de boven-

supérieur, avec les colonnes visibles qui ont une fonction portante

bouw met de zichtkolommen, die niet alleen een dragende maar

mais également esthétique et architecturale, a également deman-

Een

prestigegebouw verdient prefab beton - Un bâtiment de prestige mérite du béton préfabriqué

Ook alle trappen zijn van geprefabriceerd beton. Tous les escaliers ont aussi été réalisés en béton préfabriqué.

De kolommen verwijzen naar de boomstammen van het park. Les colonnes rappellent les arbres du parc.

beton199 15

De borstweringen van groengetint naaktglas: een extra knipoog naar de boomkruinen. Les balustrades en verre teinté vert : un nouveau clin d’œil aux arbres.

ook een esthetische en architecturale functie hebben, vroegen om

dé des efforts supplémentaires. Pour ne pas recourir à des dalles

extra aandacht. Om geen monolietvloerplaat te gebruiken, die het

monolithiques, qui nuiraient au confort acoustique, nous avons eu

akoestische comfort zou verstoren, werkten we met voorgespan-

recours à des prédalles précontraintes pour chaque appartement.

nen breedplaten per appartement. Die predallen (8 cm dikte, 25 cm

Ces prédalles (8 cm d’épaisseur, 25 cm après coulage) devaient

na opstort) dienden elk telkens een veld van 7 meter te overbrug-

recouvrir à chaque fois un espace de 7 mètres, avec seulement

gen, waarbij zij op slechts twee i.p.v. op meerdere steunpunten

2 points d’appui contre plusieurs habituellement (fabricant : Oeter-

rusten (fabrikant: Oeterbeton). In gans het gebouw werd heel wat

beton). Dans tout le bâtiment, une grande quantité de béton préfa-

prefab beton gebruikt, o.m. ook voor alle trappen. In tegenstelling

briqué a été utilisée, y compris notamment pour tous les escaliers.

tot het ter plaatse bekisten en storten van beton, gaat het werk

Contrairement aux coffrages réalisés sur place avec coulage de

met prefab beton veel sneller vooruit, kent men vooraf al het mooie

béton, le travail avec du béton préfabriqué progresse beaucoup

eindresultaat en komt men nooit voor onaangename verrassingen

plus vite, le résultat final, esthétique, est connu à l’avance et aucu-

te staan.”

ne mauvaise surprise n’est à attendre. »

Prefab beton: esthetisch en technisch verantwoord

Béton préfabriqué : esthétiquement et techniquement justifié

Ook architect Stephan Van Wassenhove licht de keuze voor prefab

L’architecte Stephan Van Wassenhove explique également le choix

beton toe: “Vanuit esthetisch oogpunt maakt prefab beton deel uit

du béton préfabriqué : « D’un point de vue esthétique, le béton

van het ontwerp van dit gebouw. Technisch wordt het dan weer

préfabriqué fait partie du design de ce bâtiment. Techniquement, il

gebruikt waarvoor het dient, maar ook dat mag goed zichtbaar

est utilisé pour ses qualités, mais cet aspect peut aussi être visible.

getoond worden. Er zijn immers al meer dan genoeg gebouwen die

Il y a en effet trop de bâtiments en béton qui sont intégralement

in beton worden uitgevoerd en aansluitend volledig gedecoreerd

redécorés par la suite. C’est dommage, car le béton est un maté-

worden. Jammer, want beton is een puur, zuiver en krachtig mate-

riau pur, simple et puissant qui ne doit pas être caché. »

riaal dat gezien mag worden.” (WP) Algemene aannemer: Bouwbedrijf Van Poppel nv

Entreprise générale : Bouwbedrijf Van Poppel nv

Ingenieur stabiliteit: Jan Van Aelst

Ingénieur stabilité : Jan Van Aelst

Prefabrikanten: Stijlbeton, Kerkstoel, Oeterbeton

Préfabricants : Stijlbeton, Kerkstoel, Oeterbeton

Architect: MarS architecten

Architecte : MarS architecten

Nâ€™oubliez pas les bases. CCB, Fournisseur de solutions constructives.

Ciments et granulats Grand-Route 260 B-7530 Gaurain-Ramecroix T: 069.25.25.11 info@ccb.be - www.ccb.be

CCB CCB Italcementi Group

GROOT IN ARCHITECTONISCH BETON

Prefadim Belgium Desselgemsesteenweg 28 B-8540 Deerlijk T +32 (0) 56 72 70 11 F +32 (0) 56 72 70 22 info@prefadim.be ARCHITECTONISCH BETON

STRUCTUURBETON

CE AND ISO CERTIFIED

Koninklijk Entrepot (B-Antwerpen) - Architect Prof. Hans Kollhoff

SANDWICHGEVELS

AZ Groeninghe (B-Kortrijk) B&E Baumschlager & Eberle - FDA Architecten & Ingenieurs nv - Itten + BrechbÃ¼hl AG

PIRANACONCEPTS.COM

www.prefadim.be

FEBE wil ambitie en moed zien

Enkele tips voor onze politici

FEBE veut de l’ambition et du courage

Quelques conseils pour nos politiciens

009 is een jaar van regionale en Europese verkiezingen, waarvoor de politieke partijen zich stilaan gaan opmaken; de

009 est une année d’élections régionales et européennes, pour lesquelles les partis politiques sont en pleine préparation

partijprogramma’s zijn al volop in de maak. Tijd voor FEBE – de

de leurs programmes. Un moment idéal donc pour la FEBE – la

Federatie van de Betonindustrie – om aandacht te vragen voor

Fédération de l’industrie du béton – de requérir leur attention pour

een aantal verbeterpunten in het beleid op het vlak van infrastruc-

un certain nombre d’améliorations dans la gestion des infrastruc-

tuur en gebouwen. Voorzitter Ludo Panis en Directeur Eddy Dano

tures et des bâtiments. Le Président Ludo Panis et le Directeur

nemen stelling in tijdens een dubbelinterview.

Eddy Dano prennent position au cours d’une interview double.

In de huidige problematische economische context stellen we vast

Dans le contexte difficile économique actuel, nous constatons que

dat zowel de federale als de gewestregeringen initiatieven nemen

les gouvernements fédéral et régionaux prennent des initiatives

of ondersteunen om de economische activiteit, en de bouwsector

pour soutenir l’activité économique et pour stimuler le secteur de

in het bijzonder, opnieuw aan te zwengelen. Denken we maar aan

la construction en particulier. Nous pensons plus particulièrement

de geplande uitbreiding van het openbaar vervoer in Wallonië en

au développement des transports en commun en Wallonie et à

Brussel, aan de Antwerpse ring, de bouw van nieuwe gevangenis-

Bruxelles, à la réalisation du grand ring d’Anvers, à la construction

sen, sociale woningen... En dat is een hele opluchting voor Ludo

nouvelles prisons, de logements sociaux.... Ceci représente un sou-

Panis, voorzitter van FEBE en gedelegeerd bestuurder van prefab

lagement pour Ludo Panis, Président de la FEBE et administrateur

betonfabrikant Ebema: “België heeft de laatste 15 jaar onvoldoen-

délégué du préfabricant Ebema. « La Belgique a trop peu investi les

de geïnvesteerd, zelfs in periodes van economische vooruitgang,

15 dernières années, même en période de croissance économique,

en dit onder druk van de Maastrichtcriteria. Het wordt hoog tijd

et cela sous la pression du respect des critères de Maastricht. Il

dat ons land zich herpakt. Vergeet niet dat we tot in de jaren ’80

est grand temps que notre pays se reprenne. N’oublions pas que

Europese voorloper waren op het vlak van infrastructuur; die voor-

jusque dans les années ’80, nous étions des pionniers en matière

sprong zijn we ondertussen al lang kwijt. Nu investeren betekent

d’infrastructure. Cette avance, nous l’avons perdue depuis très

niet alleen de opgelopen achterstand inhalen, het betekent ook de

longtemps. Investir maintenant ne signifie pas seulement rattraper

creatie of het behoud van duizenden jobs op een moment waar dit

le temps perdu, mais représente la création ou le maintien de milliers

broodnodig is.”

d’emplois à un moment où ils sont particulièrement nécessaires. »

Ludo Panis (Voorzitter) en Eddy Dano (Directeur) Ludo Panis (Président) et Eddy Dano (Directeur)

beton199 19 Mobiliteit

Mobilité

De federatie dringt er dus op aan dat de overheid investeert. Waar-

La Fédération insiste des lors pour que les pouvoirs publics investis-

in precies? Directeur Eddy Dano legt de vinger op de zere wonde:

sent. Où précisément ? Eddy Dano, Directeur, montre du doigt les

“De missing links in ons wegennet die al jaren bestaan moeten

plaies ouvertes : « Les liens manquants dans notre réseau, qui exis-

dringend aangepakt worden. Voor wanneer is de kortsluiting van

tent depuis longtemps, doivent être éliminés d’urgence. A quand la

de Ring rond Brussel? En ook voor de blackspots – de gekende

fermeture courte du ring de Bruxelles ? Pour les ‘points noirs’ – les

gevaarlijke kruispunten – moeten er eindelijk oplossingen komen.

carrefours dangereux – bien connus, des solutions doivent aussi

Maar ook de algemene kwaliteit van ons wegennet moet erop ver-

être apportées. Que dire alors de la qualité générale du réseau rou-

beteren. Het is gewoon niet meer aangepast aan de noden van

tier qui n’est tout simplement plus adaptée à nos besoins actuels

de huidige mobiliteit. Een land dat zich als logistiek centrum van

de mobilité? Un pays qui veut se profiler comme centre logistique

Europa wil profileren kan zich een dagelijks fileprobleem van 300

de l’Europe ne peut se permettre chaque jour 300 km de bouchons.

kilometer niet permitteren. Ook het openbaar vervoer is trouwens

Les réseaux publics de transport nécessitent également une adap-

dringend aan uitbreiding toe.” Het is duidelijk: onze infrastructuur

tation urgente qui réponde aux besoins actuels. » « Et à ceux de

moet aangepast worden aan de huidige maatschappelijke noden.

demain », ajoute Ludo Panis. « Le Bureau Fédéral du Plan prévoit

“En aan die van morgen”, vult Ludo Panis aan. “Het Federaal Plan-

en effet une augmentation de la population de pas moins de 20 %

bureau voorziet tegen 2030 immers een stijging van het inwoners-

à l’horizon 2030. Par ailleurs, la circulation augmente de 1 à 2 %

aantal in ons land met maar liefst 20%. Daarnaast stijgt het verkeer

chaque année, sur des réseaux déjà saturés aujourd’hui. »

jaarlijks met 1 tot 2 % ... en ons netwerk is nu al verzadigd!” Le secteur du béton préfabriqué est prêt à contribuer à ce déveDe prefab betonsector is graag bereid om die uitbreiding mee te

loppement. « Notre industrie offre de nombreux produits pour réus-

helpen uitbouwen. “Onze industrie heeft tal van producten om deze

sir ce défi. Et d’une manière efficace : utiliser des produits pré-

uitdaging aan te gaan. En op een efficiënte manier: gebruik maken

fabriqués implique d’office une exécution rapide des travaux, un

van geprefabriceerde producten impliceert immers een snelle vor-

minimum de perturbations de la circulation et un gage de qualité

dering van de werkzaamheden, een minimum aan verkeershinder

durable », précise Eddy Dano.

en de zekerheid van duurzame kwaliteit”, aldus Eddy Dano.

FEBE wil ambitie en moed zien - FEBE veut de l’ambition et du courage

Infrastructuur-eisen

Exigences pour l’infrastructure

- Aanpassen van de wegen en het openbaar vervoer aan de hui-

- Adapter les routes et les transports en commun aux besoins ac-

dige en toekomstige maatschappelijke noden, rekening houdend

tuels et futurs de la société, compte tenu des exigences spécifi-

met de specifieke behoeften van de zwakke weggebruikers. - Op korte termijn: wegwerken van de missing links en black spots. - Investeren in bescherming van de bevolking tegen wateroverlast. - Bescherming van de kwaliteit en het volume van de bodemwaterreserves.

ques des usagers faibles. - A court terme, éliminer les liens manquants et les points noirs du réseau routier. - Investir dans la protection de la population et des biens contre les surcharges en eau. - Protéger la qualité et la quantité des ressources en eaux souterraines.

We hebben niet alleen een uitgebreidere wegeninfrastructuur

La sécurité du réseau doit également constituer une priorité. Pen-

nodig, ook veiligheid moet een prioriteit zijn. Denken we maar aan

sons seulement aux environs immédiats des écoles. Des chiffres

de omgevingen rond schoolpoorten. Uit recente cijfers die Het

récents publiés par le quotidien Het Laatste Nieuws sont à cet égard

Laatste Nieuws publiceerde, blijkt duidelijk dat schoolomgevingen

très intéressants : il apparaît que les abords des écoles où ces

waarin de laatste jaren in infrastructuur werd geïnvesteerd opmer-

dernières années des investissements ont été réalisés obtiennent

kelijk hoger scoren op het vlak van veiligheid. “En dan hebben we

de meilleurs résultats en matière de sécurité. Eddy Dano précise :

het over meer dan een likje verf om de zone 30 af te bakenen”, licht

« Pour réussir, il s’agit toutefois d’autre chose que d’appliquer une

Eddy Dano toe. “Die veiligheid moet fysiek afgedwongen worden

couche de peinture pour délimiter la zone 30. Cette sécurité doit

door de inschakeling van snelheidsremmende wegelementen.” Niet

être obtenue physiquement par l’installation d’éléments routiers

alleen wat de veiligheid naar kinderen toe moet de weg aangepast

ralentisseurs. » Ce n’est d’ailleurs pas seulement la sécurité des

worden. Ook andere zwakkere weggebruikers – mindervaliden,

enfants qui doit être assurée, les autres usagers faibles - cyclistes,

fietsers… - hebben recht op een aangepaste infrastructuur.

moins valides- … ont aussi droit à des aménagements adaptés.

Zuiver water

Eau pure

Ook op het vlak van waterbeleid is nog heel wat werk aan de win-

Sur le plan de la gestion de l’eau, il reste également beaucoup à

kel. “België hinkt achterop op de Europese richtlijnen inzake afval-

faire. « La Belgique accumule un retard important sur les directives

waterzuivering. Een te grote hoeveelheid van onze afvalwaters is

européennes relatives au traitement des eaux usées. Une partie

nog niet behandeld”, licht Ludo Panis toe.

trop importante de nos eaux usées n’est pas encore traitée », explique Ludo Panis.

Wat dit betreft juicht Eddy Dano het afsluiten van bekkenakkoorden toe. “Maar dit zou verder moeten uitgebreid worden. En vooral: we

A cet égard, Eddy Dano se réjouit de la conclusion des accords

moeten naar een veralgemeend dubbel stelsel van afvoer. Dit is al

de bassins. « Mais nous devrions aller plus loin. Et surtout, nous

een feit in sommige gebieden, maar daar is het netwerk dan weer

devrions généraliser le système double d’évacuation. C’est déjà

vaak niet voldoende gedimensioneerd. Terwijl de kost van overdi-

le cas dans certaines localités, mais le réseau y est souvent sous-

mensionering duidelijk niet opweegt tegen de kost van overstro-

dimensionné, alors que le coût d’un surdimensionnement est sans

mingen. Preventief naar oplossingen zoeken, daar gaat het hem

rapport avec le coût d’une inondation. L’enjeu, c’est de chercher

om, en dat gebeurt in ons land nog veel te weinig.”

des solutions préventives, ce qui, dans notre pays n’est que trop peu souvent le cas. »

Een andere vaststelling, is de bebouwing in overstroombare zones. Eddy Dano: “Ook hier dringen infrastructuurwerken zich op. Er

Un autre constat est l’urbanisation des zones inondables. Eddy

moeten bekkens gebouwd worden om water op te vangen bij over-

Dano: « Ici également, des travaux d’infrastructure s’imposent

stromingen.” Anderzijds dreigt er een daling van het waterpeil: “De

d’urgence. Des bassins doivent être construits pour confiner l’eau

grondwaterwinning wordt onvoldoende gecompenseerd door infil-

en cas de pluies importantes ». Par ailleurs, le niveau des nappes

tratie, omdat het water over de verharde oppervlakte wegstroomt.

phréatiques continue à baisser. « Les prélèvements dans les nap-

Ook hier moeten creatieve en duurzame oplossingen gezocht te

pes sont insuffisamment compensés par l’infiltration, puisque l’eau

worden. Het aanleggen van verhardingen in waterdoorlatende

ruisselle sur les surfaces en dur. Ici encore, des solutions créatives

betonstraatstenen die onze industrie levert kan zo’n oplossing zijn.”

et durables doivent être trouvées. L’aménagement des surfaces en dur à l’aide des pavés drainants en béton que fournit notre industrie constitue certainement une des solutions. »

beton199 21

Duurzame gebouwen

Des bâtiments durables

Ook als het op gebouwen aankomt, is duurzaamheid meer dan ooit

Pour les bâtiments aussi, la durabilité est un mot clé. Ludo Panis : « La

het trefwoord. Ludo Panis: “België heeft ook een achterstand in te

Belgique a également un retard à rattraper dans la qualité de ses

halen als het aankomt op de kwaliteit van zijn overheidsgebouwen.

bâtiments publics. Pour nos écoles, centres sportifs et culturels,

Voor onze scholen, sporthallen, administratieve gebouwen… zijn

bâtiments administratifs… d’importants efforts sont nécessaires.

grote inspanningen nodig. Om van de sociale woningbouw nog

Sans parler du logement social. Les initiatives prises dans le cadre

maar te zwijgen. De initiatieven die genomen werden in het kader

des PPP (Public- Private Partnership) si elles sont louables, restent

van het PPP (Public Private Procurement) mogen er dan wel zijn,

malheureusement insuffisantes. Au rythme actuel il faudra plus de

maar zijn onvoldoende. Aan het huidig ritme zal het honderd jaar

cent ans pour adapter la totalité du patrimoine immobilier. »

in beslag nemen om het gans immobiliair patrimonium aan te passen.”

Eddy Dano explique ce qu’il faudrait faire: « Les pouvoirs publics doivent montrer l’exemple pour ce qui concerne les économies

Eddy Dano legt uit wat er moet gebeuren: “De overheid moet het

d’énergie dans les bâtiments. Rénover et isoler ne constituent pas

goede voorbeeld geven wat betreft energiezuinige gebouwen.

toujours la solution. Très souvent, nous devons avoir le courage de

Renoveren en isoleren zijn vaak ondermaatse oplossingen. We

choisir résolument pour la démolition et la reconstruction. Ainsi les

moeten de moed durven hebben om resoluut voor afbraak en

qualités de durabilité des solutions en béton préfabriqué peuvent-

nieuwbouw te kiezen. Zo kunnen de duurzame kwaliteiten van pre-

elles être utilisées pleinement, par exemple en ce qui concerne

fab beton optimaal worden uitgebuit, bijvoorbeeld wat thermische

l’inertie thermique. »

inertie betreft.” « L’inertie thermique doit être prise en compte dès la phase de “Thermische inertie moet vanaf de ontwerpfase ingecalculeerd

conception d’un bâtiment. Si ce n’est le cas, la correction ultérieu-

worden. Gebeurt dit niet, dan is de broodnodige correctiemethode

re est prévisible : trop souvent des systèmes de conditionnement

achteraf voorspelbaar: maar al te vaak worden mobiele aircosy-

d’air mobiles sont rajoutés. Ils sont non seulement très gourmands

stemen bijgeplaatst die niet alleen energieverslindend zijn, maar

en énergie, mais ne sont de plus pas pris en compte dans le calcul

bovendien niet meegerekend worden. Het niet-meenemen van

de la consommation. Ne pas prendre en compte l’inertie thermi-

Gebouwen-eisen

Exigences pour les bâtiments

- Voorbeeldfunctie van de overhead inzake duurzame gebouwen.

- Comme autorité publique, jouer un rôle exemplaire en matière de

- Thermische inertie opnemen bij de berekening van het E-peil. - Een coherente en duidelijke wetgeving inzake brandveiligheid. - Een realistische wetgeving inzake seismiek.

bâtiments durables. - Prendre en compte l’inertie thermique dans le calcul de la performance énergétique. - Réglementer la sécurité incendie de manière cohérente et claire. - Légiférer de manière réaliste en matière sismique.

FEBE wil ambitie en moed zien - FEBE veut de l’ambition et du courage

Brandwerendheid: duidelijkheid gewenst aub!

Résistance au feu: un peu de clarté svp !

Brandwerendheid is een complexe materie; het is dan ook niet

La résistance au feu est une matière complexe. Etablir des pres-

eenvoudig om tot eenduidige voorschriften te komen. Momenteel

criptions claires est donc tout sauf simple. Aujourd’hui, il existe

bestaan er bijvoorbeeld enorme verschillen tussen arrondissemen-

par exemple des différences importantes entre arrondissements

ten of zelfs gemeentes. Om hierop een antwoord te bieden zijn er

ou même entre communes. Pour apporter une solution à ce pro-

momenteel verschillende oplossingen in de maak. Eerst en vooral

blème, plusieurs textes sont en préparation. Il existe en premier lieu

is er het ontwerp van koninklijk besluit in verband met brandwe-

un projet d’arrêté royal relatif aux bâtiments (Normes de base de

rendheid van gebouwen (Basisnormen ter preventie en ontploffing,

prévention contre l’incendie et l’explosion, Annexe 6 « Bâtiments

Bijlage 6: industriële gebouwen). Verder bestaan er ook de bere-

industriels »). Les parties « feu » des Eurocodes, qui auront à l’ave-

keningsnormen Eurocodes ‘deel brand’, die in de toekomst een

nir un caractère réglementaire existent également.

reglementair karakter zullen krijgen.

A l’heure actuelle, des différences inacceptables coexistent entre

Op dit ogenblik bestaan er echter onaanvaardbare verschillen tus-

les prescriptions d’une partie de l’arrêté royal précité et la norme

sen de voorschriften van boven vermeld KB en de norm NBN EN

NBN EN 1991 « Actions sur les structures » - Partie 1-2 : “Actions

1991 – “Belastingen op constructies” - Deel 1-2: “Algemene belas-

générales – Actions sur les structures exposées au feu ». Tant l’ar-

tingen - Belasting bij brand”. Zowel het KB als de norm worden

rêté royal que la norme auront un caractère règlementaire, avec le

documenten met een wettelijk karakter, uitgevaardigd door dezelf-

même législateur comme source. Chaque texte conduit à des bâti-

de wetgever. Elk ervan zal echter leiden naar gebouwen met poten-

ments aux niveaux de sécurité potentiellement très différents.

tieel heel verschillende veiligheidsniveaus.

Cette situation est à tout le moins très confuse pour les utilisa-

Deze situatie is op zijn minst zeer verwarrend voor de gebruikers

teurs. Comment peuvent-ils satisfaire à la législation s’il existe des

van de normen. Hoe kunnen zij aan de wetgeving voldoen als er

différences entre les documents et si des interprétations extrêmes

onderling verschillende en ver uiteenlopende interpretaties mogelijk

sont possibles ? Sur quelle sécurité juridique les concepteurs peu-

zijn? Welke rechtszekerheid blijft er voor de ontwerpers? Hoe zal de

vent-ils compter ? Comment s’établira la jurisprudence en cas de

jurisprudentie verlopen in geval van geschillen?

litiges ?

Indien het KB verwijst naar de norm - al dan niet expliciet – dan

Si l’arrêté royal réfère à la norme, explicitement ou non – alors,

moet deze norm ook toegepast worden binnen dezelfde regels,

la norme doit être appliquée avec les mêmes règles, conditions

randvoorwaarden en criteria. Het zijn juist de randvoorwaarden die

annexes et critères. Ce sont justement ces conditions annexes qui

regelen in welke situatie een bepaalde berekeningsmethode van

déterminent dans quelle situation une méthode de calcul détermi-

toepassing kan zijn. Bijlage 6 moet dus consequent naar de vol-

née peut être d’application. L’Annexe 6 doit donc logiquement réfé-

ledige Eurocode met zijn Nationale Bijlage verwijzen, en niet slechts

rer à la totalité de l’Eurocode y compris son document d’application

bepaalde delen ervan kopiëren. Dit laatste is bijvoorbeeld het geval

national, et pas seulement à certaines de ses parties recopiées.

bij de methode van de equivalente tijdsduur, beschreven in bijlage

Ceci est par exemple le cas de la méthode du temps équivalent,

F van Eurocode 1- deel 1 - 2. Deze methode is niet van toepas-

décrite à l’annexe F de l’Eurocode 1 Partie 1-2. Cette méthode

sing op gemengde beton/staal constructies of houtconstructies; dit

n’est pas d’application sur les constructions mixtes béton/acier ou

wordt echter niet vermeld in Bijlage 6 van het KB. Inderdaad, in het

les structures en bois, mais ceci n’est pas mentionné à l’Annexe

KB is deze methode toepasbaar voor alle soorten materialen. Ook

6 de l’arrêté royal. La aussi, les niveaux de sécurité des construc-

dit leidt tot constructies met zeer uiteenlopende veiligheidsniveaus

tions peuvent être très différents. Il est même tout à fait possible de

en in sommige gevallen zelfs tot totaal onveilige constructies.

concevoir des constructions dangereuses !

FEBE pleit er dan ook voor om Bijlage 6 af te stemmen op Euro-

FEBE plaide pour que l’Annexe 6 soit conforme à l’Eurocode 1 par-

code 1 deel 1-2, waarnaar in het wettelijk document wordt ver-

tie 1-2 tel que stipulé dans cette réglementation. A cette fin, nous

wezen. Hierbij hebben wij de steun van FEBELCEM (federatie van

pouvons compter sur le soutien de FEBELCEM (la fédération de

de Belgische cementnijverheid), BEPROBEL (de vereniging der

l’industrie cimentière belge), BEPROBEL (l’association des Officiers

Beroepsbrandweerofficieren van België) en het ORI (Organisatie

sapeur-pompiers professionnels de Belgique) et ORI (Organisation

van raadgevende ingenieurs, Engineering-en Consultancybureaus).

des bureaux d’ingénieurs-conseils). Ces associations ont aussi fait

Deze verenigingen stuurden tot dit doel ook reeds een schrijven

parvenir un courrier au ministre de l’Intérieur, courrier qui n’a pas

naar de minister van Binnenlandse zaken, waar tot op heden nog

suscité de réponse ou de réponse satisfaisante.

geen of geen voldoening gevend antwoord op kwam.

thermische inertie in de berekening van het E-peil heeft dus een

que dans le calcul de la performance énergétique d’un bâtiment a

dubbel negatief effect op het reële energiegebruik, en geeft er een

donc un effet doublement négatif sur la consommation réelle et en

vals beeld van”, aldus Eddy Dano.

donne une image fausse », rajoute Eddy Dano.

beton199 23 Brandwerendheid en seismiek

Comportement au feu et sismique

Brandveiligheid is nog zo’n kwaliteit waar beton hoog scoort. Het

La résistance au feu est encore une des qualités où le béton

is een van de intrinsieke eigenschappen van het materiaal, zonder

engrange d‘excellents résultats. Il s’agit d’une des caractéristiques

dat er enige vorm van techniek aan te pas komt. FEBE stelt ech-

intrinsèques du matériau, qui ne nécessite aucune adaptation

ter vast dat de huidige normering op dit vlak zeer verwarrend is.

technique. La FEBE constate néanmoins qu’une grande confu-

“Er bestaan enorme verschillen tussen arrondissementen of zelfs

sion règne actuellement à ce sujet. « Il existe des contradictions

gemeentes,” zegt Eddy Dano. “En er zijn tegenstrijdigheden tussen

entre la législation belge et les Eurocodes, qui auront à l’avenir un

de Belgische wetgeving en de Eurocodes, die in de toekomst een

caractère réglementaire. Nous demandons dès lors que ces iné-

reglementair karakter zullen krijgen. Wij vragen dan ook dat deze

galités soient éliminées et que l’arrêté royal concerné soit adapté

ongelijkheden worden weggewerkt en dat het KB terzake op de

aux Eurocodes. »

Eurocode wordt afgestemd.” La réglementation peut être confuse, mais elle peut également être Wetgeving kan verwarrend zijn, maar ze kan ook te streng zijn. Dat

trop stricte. Ceci est par exemple le cas lorsqu’il s’agit des projets

is bijvoorbeeld het geval als het aankomt op de wetgeving rond

relatifs à la résistance sismique des constructions. Eddy Dano: « La

aardbevingsbestendige constructies. Eddy Dano: “België heeft wei-

Belgique n’a en effet dans son histoire connu que peu de tremble-

nig geschiedenis als het op aardbevingen aankomt, en al helemaal

ments de terre et en tous cas aucun aux conséquences économi-

niet wat betreft ernstige schade ten gevolge van dit fenomeen.”

ques et humaines catastrophiques. »

Eurocode 8 – “Ontwerp en berekening van aardbevingsbestendige

L’Eurocode 8 – « Conception et calcul de structures parasismi-

constructies” bepaalt de berekeningswijze van de krachten die in

ques » détermine la méthode de calcul des forces auxquelles sont

geval van aardbeving op een constructie inwerken. Deze waarden

soumises les constructions. Ces valeurs constituent la base du

zijn de grondslag van de berekening van het metselwerk volgens Eurocode 6 – “Ontwerp en berekening van constructies van metselwerk”. Het is net in

calcul des maçonneries selon l’Euro-

Onze sector moet blijvend kunnen beschikken over de nodige lokale grondstoffen.

deze combinatie dat zich de problemen stellen.België hanteerde zeer strenge criteria om de seismische krachten te

Notre secteur doit pouvoir disposer, localement, des matières premières qui lui sont nécessaires.

bepalen, terwijl onze buurlanden gro-

code 6 « Conception et calcul des constructions en maçonnerie». C’est cette combinaison qui pose problème. La Belgique a retenu des critères très sévères pour calculer les forces sismiques, ce qui n’est pas le cas des pays voisins qui ont largement adopté une

tendeels een ander, minder streng en meer economisch pad geko-

voie moins contraignante et plus économique. L’impact écono-

zen hebben. De economische impact van Eurocode 8 is belangrijk,

mique de l’interprétation belge de l’Eurocode 8 est important. Il

met een significante verhoging van de kostprijs van de ruwbouw

aura comme conséquence une augmentation significative du prix

voor constructies vanaf drie bouwlagen tot gevolg.

de revient des bâtiments à partir de trois niveaux, sans fondement économique.

Naast die eerder technische eisen, komt Ludo Panis graag terug op de kern van het standpunt van FEBE: “Onze sector verwacht

A côté de ces exigences d’ordre essentiellement technique, Ludo

dat de overheden de nodige investeringen leveren om het land

Panis revient au cœur même du point de vue de la FEBE : « Notre

en haar regio’s opnieuw hoog te positioneren op het vlak van de

secteur attend que les autorités fassent les investissements néces-

kwaliteit van haar infrastructuur. We hebben wegen en gebouwen

saires pour rétablir le niveau élevé de qualité des infrastructures du

nodig die duurzaam zijn en beantwoorden aan de behoeften van

pays et de ses régions. Des routes et des bâtiments durables, qui

de burger van vandaag en morgen. Dat vergt ambitie, en moed in

répondent aux besoins des citoyens d’aujourd’hui et de demain

de huidige context”, besluit de voorzitter van de federatie.

sont nécessaires. Dans le contexte difficile actuel, cela requiert ambition et courage », conclut le président de la Fédération.

“Bovendien moet onze sector blijvend kunnen beschikken over de nodige lokale grondstoffen. Waarom zouden wij granulaten en

« Par ailleurs, il est important que notre secteur puisse disposer,

zand in het buitenland moeten gaan halen terwijl dit ter plaatse

localement, des matières premières qui lui sont nécessaires. Pour-

beschikbaar is?”

quoi devions-nous chercher à l’étranger les granulats et sables qui sont disponibles sur place? » (LVE)

lZ \^kZ VchlZgh

:cigZ egd[Zhh^dccZah AZ X^bZci! XÉZhi cdigZ b i^Zg 8ÉZhi edjgfjd^! cdjh kdjh egdedhdch jc kVhiZ Vhhdgi^bZci YZ egdYjîh# BV^h! Zc eajh! cdjh kdjh XdchZâadch# Kdjh VkZo YZh fjZhi^dch 4 Cdjh hdbbZh a| edjg kdjh g edcYgZ Cdjh kdjh egdedhZgdch jcZ hdaji^dc XdchigjXi^kZ Veegdeg^ Z! [dgbja Z hjg WVhZ YZ cdigZ Zme g^ZcXZ! YZ cdh gZX]ZgX]Zh eZgbVcZciZh Zi YZ cdigZ XdccV^hhVcXZ YZh egdYjîh# AZh g edchZh fjZ kdjh gZXZkgZo hZgdci eZghdccZaaZh! egVi^fjZh Zi W^Zc [dcY Zh# :c iVci fjZ egd[Zhh^dccZa YZ aV XdchigjXi^dc! kdjh iZh cdigZ ^ciZgadXjiZjg eg^kâ \^ #

8dchjaiZo lll#lZ\^kZVchlZgh#Xdb

Naamse Grognon

Inhuldiging Geen last van de regen Inauguration du

Grognon namurois

Quand pluie ne rime plus avec ennuis

ober, eenvoudig, en daardoor multifunctioneel. Zo kenmerkt zich de inrichting van de gloednieuwe Place du Grognon in

obre, simple et de ce fait multifonctionnel. C’est en ces termes qu’on peut décrire l’aménagement de la flambant neuve

Namen. Door het gebruik van waterdoorlatende betonstraatste-

Place du Grognon à Namur. Revêtue de pavages en béton drai-

nen kunnen we ook spreken van een innovatief en ecologisch ver-

nants, cette place peut aussi être qualifiée d’innovante et d’écolo-

antwoord plein.

giquement responsable.

Op 5 december was het een feestelijke bedoening in de stad

Le 5 décembre, la ville de Namur a pris des airs de fête. À l’occa-

Namen. Tegelijk met de opening van de eindejaarsfestiviteiten,

sion de l’ouverture des festivités de fin d’année, le bourgmestre

werd de Place du Grognon officieel ingehuldigd door burgemees-

Jacques Etienne et l’échevin des travaux publics Patricia Grand-

ter Jacques Etienne en schepen van Openbare Werken Patricia

champs ont officiellement inauguré la Place du Grognon en pré-

Grandchamps, in aanwezigheid van een honderdtal aanwezigen.

sence d’une centaine d’invités.

Ook FEBE (de Federatie van de Betonindustrie) en zijn product

La FEBE (la Fédération de l’Industrie du Béton) et son groupement

vereniging FEBESTRAL, die de fabrikanten van bestratingsproduc-

de produits FEBESTRAL, qui représente les fabricants de produits

ten vertegenwoordigt, mochten niet op het appel ontbreken. De

de pavage se devait d’être présente ; elle s’est en effet chargée de

federatie stond immers in voor de levering van de straatstenen.

fournir les pavés.

“Zeg niet zomaar straatstenen tegen de waterdoorlatende beton-

“Ne dites pas simplement « pavés » pour les pavés en béton poreux

straatstenen (WBS) die voor de aanleg van de Place du Grognon

qui ont servi à l’aménagement de la Place du Grognon”, souligne

werden ingezet”, benadrukt Marc Thirifay van de toeleverende

Marc Thirifay du fabricant de béton BPMN (Marcinelle). Mais qu’a-

betonfabrikant BPMN (Marcinelle). Wat is er dan zo bijzonder aan

t-il de si particulier ce produit et d’où vient le zèle avec lequel la

het product, en vanwaar de ijver van de federatie om het op deze

fédération en fait la promotion ? “L’aspect innovant des pavages

manier te gaan promoten? “Hét innovatieve aspect van WBS ligt in

drainants réside dans le rôle qu’ils peuvent jouer dans une politi-

de rol die zij kunnen spelen bij een ecologisch verantwoord water-

que de gestion des eaux écologiquement responsable”, explique

beleid”, licht Thirifay toe. De werking van waterdoorlatende verhar-

Monsieur Thirifay. Le fonctionnement des revêtements drainants en

dingen met betonstraatstenen is gebaseerd op drie principes:

pavés de béton est basé sur trois principes : Steltenlopers testen het grind dat, naast de straatstenen, eveneens werd gebruikt voor de aanleg van de Place du Grognon. Les Echasseurs testent le gravier qui a également été utilisé pour l’aménagement de la Place du Grognon.

Foto/Photo : Jacques Leurquin

beton199 27 Doorbraak

Percée

Waterdoorlatende betonstraatstenen kennen in Vlaanderen al een

Les pavés en béton drainants connaissent déjà une large applica-

ruime toepassing. Eind 2007 nog verspreidde Vlaams minister Dirk

tion en Flandre. Fin 2007, le ministre flamand Dirk Van Mechelen

Van Mechelen (Financiën, Begroting en Ruimtelijke Ordening) een

(Finances, Budget et Aménagement du territoire) a diffusé une cir-

omzendbrief die stelt dat de gewestelijke stedenbouwkundige ver-

culaire qui dispose que le règlement régional d’urbanisme en matiè-

ordening inzake hemelwater niet meer van toepassing is voor een

re d’eaux de pluie ne s’applique plus aux revêtements en pavés en

bestrating in WBS. Deze omzendbrief betekende een doorbraak

béton drainants. Cette directive a favorisé la percée du produit.

voor het product.

Van Amstelstraat, Hoboken (prefab betonfabrikant: Stradus Infra) Van Amstelstraat, Hoboken (fabricant de béton préfabriqué : Stradus Infra)

– Het hemelwater wordt gebufferd in de doorlatende verharding en fundering. – Het hemelwater infiltreert in de bodem, afhankelijk van de doorlatendheid ervan. – De hoeveelheid hemelwater dat niet infiltreert wordt vertraagd afgevoerd.

– l’eau de pluie est stockée temporairement dans le revêtement et la fondation perméables ; – l’eau de pluie s’infiltre dans le sol, en fonction de la perméabilité de celui-ci ; – la quantité d’eau de pluie qui ne s’infiltre pas est évacuée progressivement.

De straatstenen die op de Grognon werden geplaatst, kunnen tot

Les pavés qui ont été posés sur le Grognon peuvent laisser passer

15 liter water per m² per minuut doorlaten, wat drie maal meer

jusqu’à 15 litres d’eau par m² par minute : trois fois plus que les pres-

is dan de norm oplegt. Een heuse oplossing dus voor de vele

criptions de la norme. Une véritable solution pour les nombreuses

gemeenten die jaar na jaar door overlast worden getroffen.

communes touchées année après année par des dégâts des eaux.

Toch is de stad Namen een voortrekker in Wallonië bij de toepas-

La ville de Namur est toutefois une pionnière en Wallonie quant

sing van dit innovatieve product, dat in dit landsdeel nog weinig

à l’application de ce produit innovant car celui-ci est encore peu

bekend is. Het is tot nu immers nog niet opgenomen in de het

connu dans cette partie du pays. En effet, il n’est pas encore repris

standaardbestek RW 99, maar dat zal in de volgende uitgave wel

dans le cahier des charges standard RW 99, mais le sera dans sa

het geval zijn, net zoals in het Vlaamse SB250 en het Brusselse

prochaine édition, comme c’est déjà le cas pour le SB 250 flamand

TB 2000.

et le CCT 2000 bruxellois.

Ook budgettair zijn de waterdoorlatende bestratingen een meer

Les pavages drainants constituent aussi une solution plus que rai-

dan redelijke oplossing. Het product mag op zich dan gemid-

sonnable d’un point de vue budgétaire. Le produit est en moyenne

deld 10% duurder zijn dan een klassieke straatsteen, maar deze

10 % plus cher qu’un pavé classique mais ce coût supplémen-

meerkost kan makkelijk gerecupereerd worden doordat in principe

taire peut facilement être récupéré car en principe, aucun systè-

geen riolering meer aangelegd dient te worden om het afstromend

me d’égout ne doit être aménagé pour recueillir l’eau de pluie qui

regenwater op te vangen: er is immers geen afstromend regenwa-

ruisselle : celle-ci est tout simplement absente puisque toute l’eau

ter meer daar alles kan infiltreren. Het voordeel voor het milieu is

peut s’infiltrer. L’avantage pour l’environnement est une donnée

dan weer een dat moeilijker te becijferen valt.

plus difficile à chiffrer.

Inhuldiging

Naamse Grognon - Inauguration du Grognon namurois

Marc Thirifay (BPMN) licht de werking van de straatstenen toe bij de officiële inhuldiging. Links en rechts van hem: Naams burgemeester Jacques Etienne en schepen Patricia Grandchamps. Marc Thirifay (BPMN) explique le fonctionnement des pavés lors de l’inauguration. A sa gauche et droite: le bourgmestre namurois Jacques Etienne et l’échevin Patricia Grandchamps.

Foto/Photo : Jacques Leurquin

Of de Naamse bevolking bij deze voordelen zal stil staan wanneer

Reste à savoir si la population namuroise prêtera attention à ces

zij – met droge voeten – geniet van de talrijke sportieve en cultu-

avantages lorsqu’elle profitera – les pieds au sec – des nombreux

rele evenementen die op het plein gepland zijn, blijft nog maar de

événements sportifs et culturels prévus sur la place. Mais une cho-

vraag. Feit is, dat de historische plek die de Grognon is aan een

se est sûre : le site historique qu’est le Grognon peut commencer

nieuw leven kan beginnen.

une nouvelle vie. (LVE)

Quality Changes the World

Vo of or e e po en en d ou ur u cata em T.: un ne log o 05 cat dém us 1- alo o 25 gu 15 e 23

Armoedestraat • 8800 Roeselare • T: 051-25 15 23 • F: 051-25 34 03 • sany@turbos-hoet.be

Xella lanceert:

Innovatieve wandoplossingen Door de hoge energiekosten en het milieu-bewuster denken neemt de bouw van laagenergiewoningen en passiefhuizen vandaag een sterke vlucht. Xella biedt een ruim aanbod aan innovatieve wandoplossingen die hier perfect op inspelen. We stellen enkele wandvoorstellingen voor. Afhankelijk van uw project zijn er andere combinaties mogelijk

BWW][d[h]_[med_d][d (U≤0,26W/m2K) Voor de bouw van laagenergiewoningen kan Xella verschillende kaarten uitspelen. In eerste instantie is er het gebruik van een enkelvoudige wand in Ytong. Deze wandopbouw wordt al jaren beproefd bij woningen die een pleisterafwerking krijgen. Bouwlaag Binnenpleister

Dikte

Isolatiewaarde - λU(W/mK)

0,520

Ytong C2/400

36,5

0,100

Buitenpleister

1,5

1,200

39 cm

0,26 W/m2K

Totale muurdikte

Akoestische oplossingen voor laagenergiewoningen. Met de komst van Multipor kunnen ook de Silka-elementen en -blokken gebruikt worden om tot energievriendelijke resultaten te komen. Zo combineer je als het ware het beste van twee werelden: Multipor garandeert een goede isolatiewaarde en Silka vult de dragende, esthetische en akoestische noden in. De Hebel-dakplaten zorgen voor een optimale dakisolatie. Dikte

Isolatiewaarde - λU(W/mK)

Binnenpleister

Bouwlaag

0,520

Silka Blokken

0,910

Multipor Isolatie

0,045

Luchtspouw

Gevelsteen

1,100

44 cm

0,25 W/m2K

Totale muurdikte

FWii_[\^k_p[d (U≤0,15W/m2K) Ook voor passiefhuizen - met een U-waarde lager dan 0,15 W/m2K - heeft Xella oplossingen uitgewerkt. Samen met de binnen -en buitenpleister voldoet deze wandopbouw om de isolatie-eisen voor een passiefhuis te behalen. Bouwlaag

Dikte

Isolatiewaarde - λU(W/mK)

Binnenpleister

0,520

Ytong C2/400

0,100

Isolatie Multipor

0,045

Buitenpleister

1,5

1,200

42,5 cm

0,15 W/m2K

Totale muurdikte

Wanneer een Ytong-blok van 36,5 cm dik wordt gekozen met een binnen- en buitenpleister garandeert de wandopbouw een U-waarde lager dan 0,26 W/m2K.

Voordelen =dbd\ZcZ Wj^iZcbjjg >hdaVi^Z hiZZYh de YZ _j^hiZ eaVVih <ZZc ZmigV kddgo^Zc^c\Zc cdY^\ db koudebruggen te voorkomen =dd\ eaVVih^c\h"gZcYZbZci B^a^Zjkg^ZcYZa^_`

Een Silka-element gecombineerd met een Multiporlaag van 16 cm biedt een isolatiewaarde van 0,25 W/m2K.

Voordelen HaVc` GZcYZbZci KaV``Z V[lZg`^c\! dunne afwerkingslaag LZ^c^\ kdX]i Zc lZ^c^\ kdZ\Zc door verlijmen van de blokken LVgbiZVXXjbjaVi^Z <ZZc WdjlV[kVa 6`dZhi^hX] Xdb[dgi en milieuvriendelijk

Een combinatie van een Ytong-blok met een dikte van 20 cm, aangevuld met een Multiporisolatie van 20 cm dik is goed voor een isolatiewaarde van 0,15 W/m2K.

Voordelen

HaVc`Z lVcY =dbd\ZZc \Z]ZZa Vah Wj^iZcbjjg =dd\ eaVVih^c\hgZcYZbZci >hdaVi^Z ^h hiZZcVX]i^\ bViZg^VVa <dZYZ YVbeYddgaVViWVVg]Z^Y B^a^Zjkg^ZcYZa^_`

Xella BE nv/sa Kruibeeksesteenweg 24, 2070 Burcht IZa/ %($'*%#),#%% ;Vm/ %($'*%#),#%+ nidc\"WZ5mZaaV#Xdb mmm$n[bbW$X[ mmm$ZkkhpWWc[dXekm[d$X[

2008

7ZodZ` dch de 7Vi^Wdjl EVaZ^h *! hiVcY (&&#

Slimme carwash

Ecologisch en economisch verantwoord wassen

Un carwash intelligent Lavage écologique et économique

ij de nieuwe industriële carwash die Wallenius Wilhelmsen Logistics binnenkort in gebruikt neemt staan ecologie en

ans le nouveau carwash industriel que Wallenius Wilhelmsen Logistics mettra prochainement en service, le respect

kostenbesparing voorop. De waterbehandelingsinstallatie die

de l’environnement et la réduction des coûts occupent une place

werd ontwikkeld om deze doelstellingen te halen is gebaseerd op

centrale. L’installation de traitement des eaux développée pour

een uitgebreid circuit van prefab betonputten.

atteindre ces objectifs repose sur un vaste circuit de cuves en béton préfabriqué.

Auto’s hebben vaak al een lange weg afgelegd alvorens ze glanzend bij hun nieuwe eigenaar terechtkomen. Vaak worden ze per trein

Les voitures ont généralement déjà parcouru un long chemin avant

vervoerd, of intercontinentaal verscheept, waarna ze op vrachtwa-

d’arriver tout étincelantes chez leur nouveau propriétaire. Elles sont

gens tot bij de distributeur worden geladen. Maar na die lange reis

souvent transportées par train ou expédiées par bateau intercon-

dringt een grondige wasbeurt zich op vooraleer ze op hun laatste

tinental, avant d’être chargées sur des camions pour être achemi-

transport worden geplaatst. Stof en vuil worden afgespoeld om de

nées chez les distributeurs. Après ce long voyage, un nettoyage en

lak te kunnen controleren op eventuele beschadigingen.

profondeur s’impose avant leur dernier transport. Les poussières et saletés sont enlevées de la carrosserie pour pouvoir contrôler les

Logistiek bedrijf Wallenius Wilhelmsen Logistics, met als hoofd-

éventuels dommages.

activiteit de import en export van personenwagens en vrachtwagens, voorzag in zijn recente uitbreiding in Zeebrugge een indu-

L’entreprise logistique Wallenius Wilhelmsen Logistics, dont l’ac-

striële carwash. Het opteerde daarbij voor een installatie volgens

tivité principale est l’importation et l’exportation de voitures et de

ecologisch verantwoorde principes: het volledige proces van zowel

camions, a prévu l’installation d’un carwash industriel dans sa

watertoevoer als afvalwaterbehandeling moest zo milieuvriendelijk voorzien worden. Uiteraard dient het water maximaal te worden gerecycleerd; het toch nog resterende afvalwater dat niet opnieuw kan ingezet worden, moet voldoen aan de strenge normen voor de lozing in de Noordzee. Anderzijds moest de nieuwe

récente extension de Zeebrugge. Elle

Per uur zal niet meer dan 1 m³ gezuiverd afvalwater in de Noordzee geloosd worden. Il n’y aura finalement qu’environ 1 m³ d’eau usée épurée qui sera déversé par heure dans la mer du Nord.

wasstraat ook kostenbesparend werken.

a opté pour une installation basée sur des principes écologiques : l’eau doit être recyclée au maximum et les eaux usées résiduelles qui ne peuvent être réutilisées doivent satisfaire aux normes sévères avant le rejet en mer du Nord. D’autre part, la nouvelle station

de lavage doit fonctionner de manière aussi économique que possible.

Pro-Wash, een bedrijf dat al een 10-tal jaar intensief onderzoek uitvoert naar waterzuivering bij carwashinstallaties, ontwikkelde

Pro-Wash, une entreprise qui mène depuis une dizaine d’années

een concept dat aan de eisen van de bouwheer voldoet. Prefab

une recherche intensive ans dans le domaine de l’épuration des

betonfabrikant Olivier Betonfabriek leverde de diverse putten aan.

eaux dans les stations de lavage de voitures, a développé un

Het eindresultaat mag er zijn: uiteindelijk zal niet meer dan 1 m³

concept qui répond aux exigences du maître d’œuvre. L’entrepri-

gezuiverd afvalwater per uur geloosd worden in de Noordzee. Het

se de béton préfabriqué Olivier Betonfabriek a fourni les diverses

effluent voldoet aan de VLAREM II eisen.

cuves. Et le résultat est au rendez-vous : il n’y aura finalement qu’environ 1 m³ d’eau usée épurée qui sera déversé par heure

Waterverbruik

dans la mer du Nord. L’effluent satisfait aux exigences du règle-

Per wasbeurt verbruikt de carwash 375 l water, waarvan 300 l

ment flamand VLAREM II.

gerecycleerd en 75 l vers ingebracht water. Dit vers water is bij voorkeur opgevangen regenwater; enkel als dit niet volstaat wordt

Consommation d’eau

er leidingwater in het systeem ingebracht. De installatie is momen-

Par lavage, le carwash consomme 375 litres d’eau, dont 300 litres

teel voorzien voor een capaciteit van 600 wagens per werkshift

d’eau recyclée et 75 litres d’eau pure. Celle-ci sera de préférence

beton199 31

Per wasbeurt verbruikt de carwash 375 liter water, waarvan 300 gerecycleerd en 75 vers ingebracht water. Par lavage, le carwash consomme 375 litres d’eau, dont 300 litres d’eau recyclée et 75 litres d’eau pure.

(op termijn zijn 3 werkshifts per dag voorzien). Een snelle reken-

de l’eau de pluie ; si elle n’est pas disponible en suffisance, de

som leert ons dat de installatie vandaag op een volledige werkdag

l’eau de ville sera injectée dans le système. L’installation est actuel-

ongeveer 225.000 l water nodig heeft voor de reiniging van 600

lement conçue pour une capacité de 600 voitures par équipe (à

wagens: 180.000 l gerecycleerd water en 45.000 l regenwater.

terme, 3 équipes par jour sont prévues). Un rapide calcul montre qu’actuellement, l’installation a besoin, pour une journée entière de

De prijs van het leidingwater is de laatste jaren enorm gestegen

fonctionnement, d’environ 225.000 litres d’eau pour le nettoyage

doordat de kosten voor de aanleg van de riolering en de waterzui-

d’environ 600 voitures : 180.000 litres d’eau recyclée et 45.000

vering tegenwoordig mee in de prijs zijn inbegrepen. Door zo weinig

litres d’eau de pluie.

mogelijk gebruik te maken van het leidingwater en zoveel mogelijk te werken met recuperatiewater en regenwater bespaart Wallenius

Ces dernières années ont vu le prix de l’eau de ville augmenter

dus aanzienlijk op zijn waterverbruik, volgens hem de enige manier

énormément suite à la répercussion au consommateur des coûts

om zijn nieuwe carwashinstallatie rendabel te krijgen. Daarenboven

d’installation de l’égouttage et de l’épuration des eaux. En utilisant

koos de bouwheer bewust voor een “American Car-Wash”, op zich

le moins possible d’eau de ville et un maximum d’eau de récupé-

een vrij eenvoudig en betrouwbaar toestel dat bovendien over een

ration et d’eau de pluie, Wallenius réalisera de substantielles éco-

zeer lange levensduur beschikt.

nomies sur sa consommation d’eau ; la seule façon, selon lui, pour que sa nouvelle installation de lavage de voitures soit rentable. De

De weg van het water

plus, le maître d’œuvre a délibérément opté pour un “American

Het regenwater wordt ter plaatse opgevangen en gebufferd in 9

Car-Wash”, un système en soi relativement simple et fiable qui pos-

betonnen regenwater-putten, elk met een capaciteit van 20.000 l.

sède en outre une très longue durée de vie.

Van hieruit wordt het rechtstreeks opgepompt naar de carwash installatie, waar het eerst een osmose- en kalkbehandeling onder-

Le circuit de l’eau

gaat alvorens gebruikt te worden in de installatie. Het afvalwater uit

L’eau de pluie est recueillie sur place et stockée dans 9 citernes

de carwashinstallatie wordt dan opgevangen in een bufferbekken

d’une capacité de 20.000 litres chacune. L’eau est pompée direc-

dat voorzien is onder de volledige wasstraat.

tement vers l’installation de lavage, où elle subit d’abord un traitement osmose et anticalcaire avant d’être utilisée dans l’installation.

Van hieruit wordt het vervuilde water opgepompt naar een voorbe-

Les eaux usées de l’installation sont récoltées dans un bassin tam-

handeling. De voorbehandeling is opgebouwd uit twee bezinkings-

pon, installé sous la ligne de lavage.

putten die ervoor zorgen dat de bezinkbare delen zoals zand en slib uit het water verwijderd worden. Vervolgens gaat het water door

Les eaux usées sont alors pompées vers une installation de pré-

Slimme carwash - Un carwash intelligent

Fase 1: opvang van regenwater (9 putten) Phase 1 : récolte de l’eau de pluie (9 citernes) Fase 2: ingebruikname van het water in de carwash Phase 2 : introduction de l’eau dans le carwash

Fase 4: cyclonepompen voeren het water naar fase 5 Phase 4 : des pompes cyclones pompent l’eau vers la phase 5

Fase 3: Opvang en doorvoer afvalwater naar voorbehandeling Phase 3 : Récolte des eaux usées et pompage vers le prétraitement Fase 5: primaire zuivering of regeneratiefase Phase 5 : première épuration ou régénération Fase 6: het grootste deel van het water wordt terug in de carwash ingezet Phase 6 : la plus grosse partie de l’eau retourne dans le circuit du carwash Fase 7: secundaire zuivering: het restant wordt bijkomend gezuiverd alvorens te lozen in de oppervlaktewateren Phase 7 : épuration secondaire avant de déverser le restant dans les eaux de surface

Voorbehandeling Prétractement

een olie-benzine-afscheider die de opdrijvende delen zoals olie en

traitement. Celle-ci se constitue de deux cuves de décantation qui

vetten uit het vuil water gaat destilleren. Na deze behandelingen te

assurent l’élimination des matières décantables comme le sable et

hebben ondergaan, komt het water terecht in een recuperatiere-

la boue. L’eau passe ensuite par un séparateur d’hydrocarbures

servoir. Van hieruit wordt het opgepompt naar de cyclonenpompen

qui enlève les huiles, essences et graisses de l’eau usée. Après

en komt het vervolgens terecht in de regeneratiefase.

avoir subi ces traitements, l’eau arrive dans un réservoir de récupé-

In deze fase kunnen, na de verwijdering van de bezinkbare en

ration. Là, elle est pompée par des pompes cyclones et entre dans

de opdrijfbare delen in de voorbehandelingfase, de opgeloste

la phase de régénération.

bestanddelen uit het vuil water worden gehaald.

Cette phase, qui succède à l’élimination des particules décanta-

Het regeneratieproces is opgebouwd uit een biologieput waar door

bles et flottantes durant la phase de prétraitement, sert à éliminer

middel van beluchting een eerste biologische zuivering van het

les composants en suspension de l’eau.

water plaats vindt. Hierna komt het water terecht in een separator

Le processus de régénération se base sur une cuve biologique où

die op zijn beurt het restafval van de biologie zal laten bezinken.

une première épuration biologique de l’eau intervient grâce à un système d’aération, après quoi l’eau passe par un séparateur qui,

Na deze twee fases te hebben doorlopen wordt het gezuiverde

à son tour, fera décanter les résidus de la biologie.

water opgevangen in een opvangput voor recyclagewater van waaruit het grootste gedeelte terug in het circuit van de carwash

Après ces deux phases, l’eau épurée est récoltée dans une cuve

installatie wordt gebracht. Het resterende gedeelte gaat door naar

de stockage pour eau recyclée dont la plus grosse partie retourne

een secundaire zuivering. Deze laatste zuivering is opgebouwd uit

dans le circuit de l’installation de lavage. Le reste est dirigé vers

een eerste put met een biologie ingebouwd met opeenvolgend een

une épuration secondaire. Cette dernière épuration s’effectue à

separator en een reservoir proper water. Het propere water wordt in

l’aide d’une première cuve avec biologie intégrée, suivie par un

de carwash in het spoel- en waxproces gebruikt aangezien er zich

séparateur et un réservoir d’eau propre. L’eau propre est utilisée

geen producten meer in bevinden. Het restgedeelte, ongeveer 20

dans le processus de lavage et de rinçage du carwash étant donné

à 25 l per wagen, komt uit het regenwater. Door deze bijkomende

qu’elle ne contient plus aucun produit. Le reste, soit environ 20

beton199 33 Olivier Betonfabriek

Olivier Betonfabriek

Olivier Betonfabriek (Rumbeke) is gespecialiseerd in kant-en-klare

La société Olivier Betonfabriek (Rumbeke) est spécialisée dans la

prefab betonproducten voor ondergrondse toepassingen. Prefab

fabrication de produits en béton préfabriqué prêts à l’emploi pour

kelders, regenwaterputten, waterzuiverings-stations, mazouttanks

applications enterrées. Caves préfabriquées, citernes d’eau de

en smeerputten behoren tot het standaardassortiment van de pre-

pluie, stations d’épuration, citernes à mazout et fosses de grais-

fab betonfabrikant. Daarnaast denkt het bedrijf ook graag mee met

sage font partie de la gamme standard du fabricant. De plus, l’en-

zijn opdrachtgever om met prefab beton nieuwe ondergrondse

treprise aide ses clients à créer de nouvelles solutions enterrées

oplossingen te creëren voor de meest complexe vraagstukken.

à base de béton préfabriqué pour les projets les plus complexes.

Olivier Betonfabrikant maakt deel uit van de groep CRH-IPB, waar-

Olivier Betonfabriek fait partie du groupe CRH-IPB, dont Ekotek est

van ook Ekotek lid is. Voor dit project leverde Ekotek de olie- en

aussi membre. Pour ce projet, Ekotek a fourni le séparateur d’hy-

benzine-afscheider en de bezinkputten aan.

drocarbures ainsi que les cuves de décantation. www.olivierbeton.be

aard van zuivering toe te brengen kan het beetje restwater geloosd

à 25 litres par voiture, provient de l’eau de pluie. Grâce à cette

worden in oppervlaktewateren. Indien in een bepaalde fase van

épuration supplémentaire, les rejets dans les eaux de surface sont

het proces niet voldoende regenwater ter beschikking is, wordt er

réduits à leur plus simple expression.

automatisch overgeschakeld op leidingwater.

Si, durant une phase donnée du processus, il n’y a pas suffisamment d’eau de pluie à disposition, le système bascule automati-

Betonnen putten

quement sur l’eau de ville.

Opslagputten, bufferputten, bezinkingsputten, afscheidingsputten… Het proceswater legt een hele weg af doorheen heel wat

Cuves en béton

putten alvorens het opnieuw gebruikt, of geloosd wordt. Voor

Cuves de stockage, citernes tampons, cuves de décantation,

dit soort waterzuiveringsinstallaties wordt steeds geopteerd voor

séparateurs,... L’eau parcourt tout un chemin et passe par de très

Voorbehandelingsputten (van boven naar onder): 2 bezinkingsputten, olie-benzine-afscheider en recuperatiereservoir. Le prétraitement (de haut en bas): 2 cuves de décantation, séparateur d’hydrocarbures, réservoir de récupération.

Putten voor regeneratiefase. Cuves pour le processus de régénération.

Slimme carwash - Un carwash intelligent

Overzicht van toegepaste betonputten

Aperçu des cuves en béton appliquées

Regenwaterputten, type RWP, individuele capaciteit

Citernes d’eau pluviale, de type RWP, capacité individuelle

20.000 l, 9 stuks

de 20.000 litres, 9 unités

Regenwaterput vervaardigd uit machinaal getrild en gewapend

Citerne d’eau pluviale fabriquée en béton armé et vibré à la machi-

beton; de wanden zijn conisch uitgevoerd. In de bovenplaat is een vierkant mangat met betonnen

ne ; les parois sont exécutées de manière conique. La plaque de couverture prévoit un accès humain carré

deksel voorzien. De bovenplaat van de put biedt

avec couvercle en béton ; elle offre une résistance à la

weerstand aan een statische druk van 16 kN/m2 (dit

pression statique de 16 kN/m2 (ceci correspond à 80

stemt overeen met 80 cm aarde). Voor hogere belas-

cm de terre). Pour les charges plus élevées et/ou les

tingen en/of dynamische belastingen dient een gewa-

charges dynamiques, il faut prévoir une plaque en béton

pende betonplaat voorzien te worden welke deze belas-

armé.

tingen opneemt. Cuves de décantation, S-SO 10000-3-10, capacité Bezinkputten, S-SO 10000-3-10, individuele capaciteit

individuelle de 10.000 litres, 2 unités

10.000 l, 2 stuks

Les débourbeurs sont principalement utilisés pour l’élimination des

Slibvangputten worden vooral toegepast voor verwijdering van

matières décantables contenues dans les eaux usées. Le principe

bezinkbare stoffen uit het afvalwater. Het unieke ontwerp garan-

unique assure un degré d’épuration élevé. Des dispositifs de ralen-

deert een hoge zuiveringsgraad. Door vloeistofvertragende voor-

tissement des liquides préviennent les turbulences et l’infiltration

zieningen worden turbulentie en doorslaan van slib voorkomen.

de boue. Les débourbeurs ronds sont réalisés en béton autocom-

De ronde slibvangput wordt geproduceerd uit hoogwaardig zelf-

pactant de haute qualité. Ils sont d’office résistants aux passa-

verdichtend beton. De behuizing is standaard bestand tegen hoge

ges de véhicules lourds et à la pression des eaux souterraines.

verkeersbelasting en rondwaterdruk. Door een mof-spieverbinding

L’application d’un assemblage à emboîtement entre la plaque de

te voorzien tussen dekplaat en put wordt op een eenvoudige

couverture et la citerne assure de manière simple une

manier een gegarandeerde waterdichtheid verkregen. De

étanchéité parfaite. La construction et le bon fonction-

constructie en de goede werking van de slibvangput

nement du débourbeur sont testés conformément à la

zijn beproefd conform EN-858. De onderdelen zijn

norme EN-858. Les pièces sont fabriquées en HD PE

vervaardigd uit HD PE (High Density Polyethyleen) en

(polyéthylène haute densité) et en INOX AI SI 304. Le

INOX AI SI 304. De slibvangput is steeds voorzien van

débourbeur est toujours équipé d’un coupe-odeur du

een stankslot aan de inlaatzijde, en een grofvuilrooster

côté de l’amenée et d’une grille qui retient les grosses

aan de uitlaatzijde. De inbouwdiepte van de installatie

impuretés du côté de la sortie. La profondeur d’instal-

is te vergroten d.m.v. schachtverhogingen, uitgevoerd

lation peut être augmentée à l’aide d’éléments de fût

met prefab opzetelementen met een diameter van 800

préfabriqués à emboîter, d’un diamètre de 800 mm. Le

mm. Het gietijzeren of betonnen deksel dat standaard voorzien is, is conform EN 124. Olie-en benzineafscheider, type S-OS- 3-10, individuele capaciteit 165 l, 1 stuk

débourbeur est équipé d’un couvercle en fonte ou en béton conformément à la norme EN 124. Séparateur d’huile et d’essence, type S-OS- 3-10, capacité individuelle 165 litres, 1 unité

Hoogwaardige gewapende, monolitisch prefab gestorte,

Cuve en béton préfabriquée de qualité supérieure, armée

waterdichte betonput, met betondoorvoeren voor-

et étanche, avec percées dans le béton équipées d’étan-

zien van flexibele NB-dichtingen. Betonkwaliteit

chéités flexibles NB. Classe de qualité B75, classe d’ex-

klasse B75, milieuklasse XA 3 conform NBN EN

position XA 3 conforme à la norme NBN EN 206-1:2001

206-1:2001 en omgevingsklasse EA3 conform

et classe d’environnement EA3 conforme à la norme

NBN B 15-001:2004.

Op elke put wordt een mof-spieverbinding voor-

Chaque cuve est équipée d’un raccord mâle/femelle entre

zien tussen de put en de dekplaat, inclusief de

le puits et la dalle de couverture, joint en caoutchouc

rubberdichting. De

compris. Le séparateur d’huile séparé, très compact, est

zeer compacte, separate

olieafscheider is tevens ook voorzien van een CE

aussi muni du marquage CE.

markering.

Le principe hydraulique unique garantit une action de net-

Het unieke hydraulisch ontwerp waarborgt een

toyage performante et stable. Un séparateur d’huile Mul-

hoge en stabiele reinigingswerking. Een Multista-

tistage de classe II est d’office équipé pour pouvoir être

beton199 35

ge-olieafscheider klasse II is standaard voorbereid om eenvoudig

transformé en séparateur de coalescence de classe I (moyennant le

te kunnen opwaarderen naar een klasse I coalescentieafscheider

placement d’un filtre à coalescence en option). Le flotteur permet-

(middels het plaatsen van een optionele coalescentiefilter). De op

tant l’obturation automatique, dont l’efficacité et l’étanchéité sont

werking en afdichting beproefde automatische vlotterafsluiter is

testées, est calibré de manière standard à 0.85 g/cm³. Accompa-

standaard gekalibreerd op een s.m. van 0.85 g/cm³ en is voorzien

gné d’un certificat LGA, il est équipé d’une sécurité empêchant son

van een LGA werkingcertificaat en vlotteruitdrijfbeveiliging. Mecha-

expulsion. Résistance mécanique : classe de circulation B125 ou

nische weerstand: verkeerbelasting B125 of D400.

D400.

Opvangput voor vuil water, type OSI, individuele capaciteit

Cuve de stockage des eaux usées, type OSI, capacité

7.000 l (1 stuk) – 15.000 l (2 stuks) – 20.000 l (6 stuks)

individuelle de 7.000 litres (1 unité) – 15.000 litres (2 unités) –

De opvangputten voor vuil water zijn hoogwaardige gewapende

20.000 litres (6 unités)

monolithisch prefab gestorte betonputten die voldoen aan de milieu-

Les cuves de stockage pour eaux usées sont réalisées en béton

klasse XC4, XF1 + XA2 en de omgevingsklasse EE3 + EA2. Door

préfabriqué monolithique armé qui satisfait à la classe d’exposi-

de hoge kwaliteit van de toegepaste materialen staan de opvang-

tion XC4, XF1 + XA2 et à la classe d’environnement EE3 + EA2.

putten garant voor een zeer lange levensduur. De verbinding tussen

Grâce à la qualité élevée des matériaux appliqués, les cuves de

afdekking (vlakke dekplaat of conus) en bekuiping wordt waterdicht

stockage garantissent une très longue durée de vie. La jonction

afgesloten d.m.v. een rubberen dichting. Alle opvangputten vol-

entre la plaque de couverture (plate ou conique) et le cuvelage est

doen aan de NBN B15-001 & NBN EN 206-1.

rendue étanche à l’aide d’un joint en caoutchouc. Toutes les cuves de stockage répondent aux normes NBN B15-001 & NBN EN 206-1.

betonnen bekuipingen, en dat is een logische keuze. Naast een

nombreuses cuves avant d’être réutilisée ou rejetée. Pour ce type

gunstige kostprijs bieden betonnen bekuipingen immers nog tal

d’installation d’épuration des eaux, il est toujours opté pour des

van andere voordelen:

cuves en béton, et il s’agit d’un choix logique. Outre le prix avan-

– Door het groot eigen gewicht van de putten gaan ze niet op-

tageux, les cuves en béton offrent en effet de nombreux autres

drijven en zijn ze bestand tegen zowel de opwaartse als de zij-

avantages :

waartse waterdruk.

– En raison de leur poids important, les cuves ne risquent pas de

– Beton heeft een algemeen neutraliserende werking op afvalwater.

se soulever avec le niveau de la nappe phréatique et résistent à la pression de l’eau tant ascendante que latérale.

– Betonnen bekuipingen kennen over het algemeen een lange levensduur.

– Le béton exerce un effet neutralisant sur l’eau usée. – Les cuves en béton ont en général une longue durée de vie.

– Ze zijn tevens ook bestand tegen een grotere bovenlast.

– Elles résistent aussi à une plus grande charge supérieure.

Wanneer men kiest voor prefab beton, kiest men ook voor een

Opter pour le béton préfabriqué, c’est aussi choisir un matériau

milieuvriendelijk materiaal. Onderzoek heeft bewezen dat cement-

écologique. Des recherches ont montré que les matériaux liés au

gebonden materialen op het vlak van uitloging van zware metalen

ciment sont absolument sans danger pour l’environnement en ter-

als volkomen ongevaarlijk voor het milieu mogen beschouwd wor-

mes de dépôt de métaux lourds.

den.

Des analyses du cycle de vie ont démontré à plusieurs reprises les

Wanneer men de levenscyclusanalyses gaat bekijken, hebben deze de goede prestaties van betonnen producten op het vlak van milieuvriendelijkheid reeds

bonnes performances des produits en

Beton heeft een algemeen neutraliserende werking op afvalwater.

meerdere malen aangetoond. De eis van de bouwheer voor een milieu-

Le béton exerce un effet neutralisant sur les eaux usées.

vriendelijke carwash werd dus beant-

béton sur le plan environnemental. Le choix du maître d’œuvre d’exiger un carwash écologique a donc été entendu, non seulement en ce qui concerne le fonctionnement de l’installation mais aussi quant à sa réalisation.

woord. Niet enkel wat processen tijdens de werking van de installatie betreft, maar ook bij de realisatie ervan.

(AC)

%CHO STERK IN TOTAALOPLOSSINGEN EN INNOVATIE

iÊ >Ài > }iÊ iÀÛ>À }Ê Û> Ê ìÊ V }À i«Ê i Ê iÌÊ Û ÀÌ`ÕÀi ìÊ ÃÌÀiÛi Ê >>ÀÊ ÛiÀLiÌiÀ }Ê i Ê ÛiÀ iÕÜ }Ê ` ÀÊ ìÊ ,E >vì }Ê ÛiÀÌ>> ÌÊ â V Ê Ài}i >Ì }Ê Ê ìÊ > ViÀ }Ê Û> Ê Û>Ì iÛiÊ i Ê `ÕÕÀâ> iÊÛ iÀ « ÃÃ }i °

i Ê >> Ê iÌÊ ÛiÀ }ìÊ > iÃÌ ÃV iÊ V v ÀÌÊ Ê >««>ÀÌi i Ìi Ê`> â Ê` iV ÊÌ i}i«>ÃÌÊ Ê Û }Ê / ÀÀ ÜÊÎ®°Ê >>ÀÊ ÊìÊ > iV ÊqÊi iÀ} iâÕ }Ê i i Êi ÊÜ>À i ÊqÊi ÊìÊ*>ÃÃi*>ÀÌ ÕÌ i i i Ìi Ê > i Ê Û> Ê V Ê ii Ê « iÀ i iÊ Û>Ì ÀÊ Ê ìÊ ÜiÀi `ÊÛ> ÊìÊL ÕÜ°

%CHO FORT EN SOLUTIONS DE PLANCHER INNOVANTES iÃÊ LÀiÕÃiÃÊ > jiÃÊ `½iÝ«jÀ i ViÊ `ÕÊ }À Õ«iÊ V Ê iÌÊ iÃÊ ivv ÀÌÃÊ «iÀ > i ÌÃÊ `½> j À>Ì Ê iÌÊ `½ Û>Ì Ê«>ÀÊ iÊ`j«>ÀÌi i ÌÊìÊ,E ÊÃiÊÌÀ>`Õ Ãi ÌÊ «>ÀÊ iÊ > Vi i ÌÊ Àj}Õ iÀÊ ìÊ Ã ÕÌ ÃÊ ìÊ « > V iÀÊ Û> ÌiÃÊiÌÊ`ÕÀ>L iÃ° *i ÃiâÊ >ÕÊ V v ÀÌÊ >V ÕÃÌ µÕiÊ ÃÕ«jÀ iÕÀÊ `> ÃÊ iÃÊ >««>ÀÌi i ÌÃÊ }À@ViÊ >ÕÊ ` iV Ê >«« µÕjÊ DÊ Û }Ê / ÀÀ ÜÊÎ®°Ê > ÃÊj}> i i ÌÊ iÊ > iV ÊqÊV >ÕvviÀÊ iÌÊ ÀivÀ ` ÀÊ >ÛiVÊ «iÕÊ `½j iÀ} iÊ qÊ iÌÊ iÃÊ j j i ÌÃÊ *>ÃÃi*>ÀÌ ÕÌÊv ÌÊ`½ V ÊÕ Ê Û>ÌiÕÀÊj À j i ÌÊ « ÀÌ> ÌÊ`> ÃÊ iÊ ìÊìÊ >ÊV ÃÌÀÕVÌ °

#LIMA$ECK

0ASSE0ARTOUT

%#(/ NV `ÕÃÌÀ iÌiÀÀi Ê ÕÌ > i " ÃÌ

`iÀÃ >}Üi}ÊÓx ÎxÎäÊ ÕÌ > i /Êän n{ÊäÎÊ££ Êän n{ÊäÎÊÎx

D" $ECK

INFO ?,IV4OM ?.?& 6 INDD

ECHOBEL COM s W W W ECHOBEL COM

LA MAÇONNERIE LA MOINS CHERE! HET GOEDKOOPSTE METSELWERK!

BESTO

STABOBRIC

STABOBLOC

Coût réduit des maçonneries Simple et rapide à mettre en œuvre Qualité de la maçonnerie fortement accrue Matières premières recyclables et 100% naturelles Produits BENOR et CE

Kostenvermindering van de muren Gemakkelijk en snel te hanteren en te gebruiken Metselwerk van hoge kwaliteit Natuurlijke en recycleerbare grondstoffen BENOR en CE producten

www.roosens.com - info@roosens.com / + 32 (0) 64 / 23.95.55 www.besto-belgium.be - info@besto-belgium.be

Belvédère:

monumentaal symbool voor eeuwigheid

Belvédère : un monument symbole d’éternité

inds kort waakt een kunstwerk in zelfverdichtend beton over de begraafplaats van Waterschei. Het werd een monumen-

epuis peu, une œuvre d’art en béton autocompactant veille sur le cimetière de Waterschei. Il s’agit d’un arc de triomphe

tale triomfboog waarvoor zowel de kunstenaar als prefab betonfa-

monumental, pour lequel tant l’artiste que le fabricant de béton

brikant Ebema hun grenzen verlegden.

préfabriqué Ebema ont repoussé leurs limites.

Op elk van zijn begraafplaatsen wil de stad Genk een monument

La ville de Genk a l’intention de doter chacun de ses cimetières

waar overledenen kunnen herdacht worden in een intieme en

d’un monument permettant de se souvenir des défunts dans une

beschutte sfeer, ongeacht hun afkomst, religie of strekking. Eind

ambiance intime et retirée, indépendamment de leur origine, reli-

oktober 2008 werd op de begraafplaats van Waterschei een eerste

gion ou parcours. C’est dans ce contexte que la seconde entrée

monumentaal kunstwerk onthuld: ‘Belvédère’. De auteur van het

du cimetière de Waterschei accueille depuis le 30 octobre 2008 le

werk is de jonge kunstenaar Renato Nicolodi, die al eerder dit soort

premier monument du genre : le « Belvédère ». L’œuvre est née de

sculpturen ontwierp. Dit keer koos hij voor een gigantisch monu-

l’imagination du jeune artiste Renato Nicolodi, qui a opté pour un

ment van 6 meter hoog; het weegt zo’n 99 ton.

gigantesque monument de 6 mètres de haut et pesant 99 tonnes.

Symboliek in techniek

Symbolique et technique

Belvédère is een antracietkleurige triomfboog uit beton, met een

Le Belvédère est un arc de triomphe gris anthracite en béton, dont

duidelijk onderscheid tussen voor- en achterkant. De voorkant lijkt

la face arrière et la face avant sont clairement différenciées. De

in eerste instantie een blind, antracietgrijs volume te zijn maar wie

prime abord, la face antérieure est un volume foncé et vide. Toute-

verder kijkt, ziet duidelijk dat de massieve poort veel meer te bie-

fois, on remarque vite que la porte massive a bien d’autres choses

den heeft. Ze staat symbool voor eeuwigheid, rust, tijdloosheid en

à offrir. Le Belvédère symbolise l’éternité, le repos, l’intemporalité

de herinnering aan de overledenen. Met het donkere beton legt de

et le souvenir des défunts. Par le béton de couleur sombre, l’artiste

kunstenaar een duidelijke link naar het mijnverleden van de stad.

établit un lien évident avec le passé minier de la ville.

Door de complexiteit van de vormgeving en de vereiste graad van

Vu la complexité de la mise en forme et le degré de finition exigé,

afwerking was ter plaatse bekisten en storten van het beton geen

il était hors de question de coffrer et de couler le béton sur place.

optie. De kunstenaar schakelde een prefab betonfabrikant in en

L’artiste a eu recours aux services d’un fabricant de béton préfa-

koos voor de groep Ebema uit Zutendaal. Voor de fabrikant – die

briqué, son choix se portant sur le groupe Ebema, de Zutendaal.

zich tot voor kort uitsluitend op de fabricage van bestratingspro-

Pour ce fabricant, qui s’était jusque-là consacré exclusivement à

ducten toelegde (straatstenen, tegels, lineaire elementen…) - was

la fabrication de produits de pavage, cette œuvre d’art représen-

dit kunstwerk een huzarenstuk. Het was echter niet het eerste

tait un véritable challenge. Cette réalisation n’est cependant pas la

product van de nieuwe activiteit die Ebema momenteel volop ont-

première de la nouvelle activité qu’Ebema s’attelle à développer en

wikkelt: een gietstraat voor decoratieve elementen voor openbare

ce moment : une installation de coulée pour des éléments décora-

ruimten, wegen en pleinen.

tifs destinés à des espaces publics, routes et places.

Massief

Massif

De massiviteit is een van de typische artistieke eigenschappen in

L’aspect massif est l’un des traits artistiques typiques de l’œuvre

het werk van Nicolodi. Het was dan ook een hele uitdaging om

de Nicolodi. Par conséquent, diviser de la manière la plus discrète

dit monument zo onzichtbaar mogelijk op te delen in verschil-

possible ce monument en différents éléments transportables a

lende transporteerbare onderdelen. In overleg met de studiedienst

constitué un défi de taille. Celui-ci a été découpé en 6 segments,

van Ebema en de kunstenaar werd het kunstwerk opgedeeld in

en concertation avec le service d’étude d’Ebema et l’artiste.

6 verschillende segmenten. De poort wordt gevormd door 2 zui-

La porte est composée de 2 colonnes avec 2 bas-côtés à angle

len met 2 haakse zijbeuken en een immens kopstuk van 24,7 ton

droit et d’un immense chapiteau de 24,7 tonnes paré d’imposants

met imposante kantelen en een ingewerkte boog. De aandachtige

créneaux et creusé d’un arc. L’observateur attentif distinguera les

toeschouwer merkt de 340 trapjes van 3 x 3 cm welke door hun

340 petites marches de 3 x 3 cm, dont le tranchant recherché a

beton199 39

beoogde scherpte de fabrikant verplichtten om een speciale giet-

contraint le fabricant à employer une technique spéciale de cou-

techniek toe te passen. De onderdelen werden met vier diepladers

lage. Les éléments ont quitté l’usine de Rijkevorsel dans quatre

aangevoerd vanuit de fabriek te Rijkevorsel en gemonteerd met

camions surbaissés et ont été montés au moyen d’une grue téles-

een telescopische kraan. Dit alles werd uitgevoerd in één werkdag

copique. Et tout cela en une seule journée, grâce à une étroite et

dankzij de perfecte en nauwe samenwerking met de technische

parfaite coopération avec l’équipe technique de la ville de Genk.

ploeg van de Stad Genk. L’œuvre d’art elle-même est réalisée en béton armé autocompacHet kunstwerk zelf is opgetrokken uit een donker gepigmenteerd

tant pigmenté de couleur sombre, spécialement créé pour l’occa-

zelfverdichtend gewapend beton, speciaal hiervoor samengesteld.

sion. Le Belvédère dégage ainsi une plus grande austérité, laissant

Zo oogt Belvédère nog strakker en laat het een onwezenlijk gevoel

flotter dans l’air un sentiment irréel.

achter. www.ebema.be

(LVE)

Het donkere beton van het monument verwijst naar het mijnverleden van de stad. Le béton foncé du monument évoque le passé minier de la ville.

Een van de grootste uitdagingen, was om het monument zo onzichtbaar mogelijk op te delen in verschillende onderdelen. Diviser ce monument de la manière la plus discrète possible en différents éléments transportables a constitué un défi de taille.

Foto’s / Photos : FLACC

50 JAAR

BATIBOUW â€˜09

Brussels Expo van donderdag 26 februari t.e.m. zondag 8 maart van 10u tot 18u30. Op donderdag 26 en vrijdag 27 februari opent BATIBOUW, de grootste bouwvakbeurs van BelgiĂŤ, haar deuren exclusief voor de vaklui. U ontdekt er de meest recente nieuwigheden en trends en kan deelnemen aan rondetafelgesprekken, seminaries en andere randmanifestaties. Om wachttijden aan de ingang te verkorten, kan u zich best preregistreren via www.batibouw.com. Met de uitgereikte badge krijgt u op 26 en 27 februari ongelimiteerde toegang tot BATIBOUW. Indien u de badge niet gebruikt tijdens deze dagen, is hij geldig voor een dag naar keuze tijdens de rest van de beurs. Batibouw pro: 26 februari van 10u tot 18u30, 27 februari van 10 tot 21u (nocturne) Batibouw publiek: van 28 februari t.e.m. 8 maart van 10u tot 18u30 en op 6 maart tot 21u (nocturne)

www.batibouw.com

beton199 41

Batibouw 2009 B

atibouw, de beurs voor bouw, renovatie en inrichting, viert dit jaar zijn 50ste verjaardag. Het evenement heeft plaats van

atibouw, le salon de la construction, de la rénovation et de l’aménagement fête cette année sa 50ème édition. Cet évè-

nement du secteur aura lieu du jeudi 26 février au dimanche 8

donderdag 26 februari tot zondag 8 maart 2009. De drie thema’s van deze editie zijn ‘Comfortabel wonen’, ‘Betaal-

mars 2009.

baar wonen’ en ‘50 jaar Batibouw = 50 jaar bouwen en architec-

Les 3 thèmes de cette année sont « vivre confortablement », « Une

tuur’.

habitation à votre budget » et « 50 ans de Batibouw = 50 ans de

Verschillende prefab betonfabrikanten stellen hun producten voor

construction et d’architecture ».

aan de meer dan 300.000 professionals en particulieren die elk

Plusieurs fabricants d’éléments en béton préfabriqué présente-

jaar de beurs bezoeken. Breng een bezoek aan hun stand, en

ront leurs produits au près de 300.000 visiteurs professionnels et

maak kennis met de innovaties van de prefab betonindustrie.

particuliers. Rendez leur une petite visite à leur stand et découvrez les innovations de l’industrie du béton préfabriqué.

Béton de la Lomme Béton de la Lomme stelt op Batibouw drie specifieke productgam-

Béton de la Lomme

ma’s voor.

Béton de la Lomme présentera à Batibouw trois gammes de pro-

– De Stepoclomme-bekistingsblokken kunnen snel worden gesta-

duits spécifiques :

peld zonder mortel waarna ze worden gevuld met beton. Ze kun-

– Les blocs de coffrage Stepoclomme qui s’empilent rapidement

nen zowel voor ongewapende als voor gewapende muren worden

sans mortier avant d’être remplis de béton. Ces blocs sont aussi

gebruikt en kennen dan ook voor heel verschillende toepassingen:

bien destinés à des murs non-armés que armés. Les applica-

keldermuren, steunmuren, zwembaden, regenputten, ...

tions courantes sont donc très variées : murs de caves, murs de

Er bestaan zelfs ‘ronde’ blokken waarmee heel eenvoudig ronde of cirkelvormige muren gemaakt kunnen worden.

soutènement, piscines, citernes,… Il existe même un modèle de blocs « ronds » pour réaliser facile-

– Het Global Construct-systeem werd speciaal ontworpen voor

ment des murs courbes ou circulaires.

lage-energiebouwprojecten. Bij dit systeem wordt een betonnen

– Le système Global Construct a été conçu pour des constructions

bekistingsblok gecombineerd met een laag Neopor aan de bui-

basse énergie. Il s’agit de la combinaison d’un bloc de coffrage

tenkant waardoor de muren zeer goed isoleren en een erg hoge

en béton et d’un bloc extérieur en Neopor pour des murs extrê-

thermische inertie krijgen. Tijdens een bezoekje aan de stand

mement performants au niveau de l’isolation et de l’inertie thermi-

van Béton de la Lomme leert u ook alle andere voordelen ken-

que ! Une visite sur le stand du Béton de la Lomme s’impose pour

nen van dit systeem, dat werd

découvrir les autres avantages de

bekroond met een gouden

ce système promu Médaille d’Or

medaille op de uitvindersbeurs

au salon des inventeurs. Une

(‘Salon des inventeurs’). Het

épaisseur de 30 cm en Neopor

is gebleken dat een laag van

vient à présent de faire ses preu-

30 cm Neopor de ideale oplos-

ves comme solution idéale pour

sing is voor passiefhuizen.

les maisons passives.

– De prefab L- en T-elementen

– Les éléments L et T préfabri-

van gewapend beton zijn een

qués en béton armé sont deve-

eenvoudige, voordelige en es-

nus

incontournables

comme

thetische oplossing voor steunmuren. Naast het gebruikelijke grij-

solution facile, économique et esthétique pour les murs de sou-

ze beton zijn er ook verschillende soorten gewassen afwerkingen

tènement. Des finitions en béton lavé sont proposées en variante

mogelijk. De elementen kunnen gebruikt worden voor tuinen en

du béton gris habituel. En dehors des aménagements extérieurs

wegen, maar ze worden ook steeds vaker toegepast voor silo’s,

ou en bordure de voiries, ils sont de plus en plus souvent utilisés

containerparken, loskades, …

pour les silos, parcs à conteneurs, quais de déchargement,... www.betondelalomme.be

Batibouw 2009

Echo

Kiezen voor ClimaDeck van Echo, is kiezen voor een comfortabel

Opter pour ClimaDeck d’Echo, c’est faire le choix du confort cli-

binnenklimaat. Dit innoverend product met betonkernactivering is

matique à l’intérieur des bâtiments. Ce produit innovant basé sur

een totaaloplossing waarmee in één beweging zowel de vloer als

l’activation du noyau béton est une solution totale qui permet en

de leidingen voor verwarming en koeling geplaatst worden.

une seule opération de poser à la fois le plancher et les conduites

ClimaDeck werkt volgens het principe van stralingswarmte en -koe-

de chauffage et de climatisation.

ling, wat bekendstaat als de meest comfortabele methode om een

ClimaDeck fonctionne sur le principe de la chaleur et du refroi-

ruimte op de juiste temperatuur te brengen.

dissement par rayonnement, méthode reconnue comme la plus

Geluidshinder en zware lucht-

confortable pour faire régner une température

en stofverplaatsingen

optimale dans une pièce. Les nuisances sonores

worden tot een mini-

ainsi que les déplacements importants d’air et de

mum beperkt.

poussières sont réduits au minimum.

Bovendien is Clima-

ClimaDeck ajoute à sa sobriété énergétique l’avan-

Deck niet alleen zeer ener-

tage d’être une solution respectueuse de l’environ-

giezuinig, maar ook milieuvriende-

nement. ClimaDeck est compatible avec les systèmes à

lijk. Combinaties met warmtepompen,

pompe à chaleur, à énergie solaire et d’autres sources d’énergie

zonne-energie en andere alternatieve energie-

alternatives.

bronnen zijn mogelijk.

Les éléments de plancher sont rendus thermo-actifs à l’aide de

De vloerelementen worden thermisch geactiveerd met behulp

tuyaux de haute qualité Uponor. Cette combinaison permet de tirer

van hoogkwalitatieve Uponor-buizen. Zo worden de hoogstaande

le meilleur parti des performances des éléments de plancher en

voorgespannen holle vloerelementen optimaal benut.

béton alvéolaire précontraint. www.echobel.com

Marlux-Klaps

Op zoek naar leuke ideeën voor uw tuin en terras? Dan bent u bij

A la recherche d’idées sympas pour votre jardin et votre terrasse ?

Marlux Klaps aan het juiste adres. Bij hen vindt u een ruim gamma

Marlux Klaps propose une gamme étendue de dalles de qualité et

kwaliteitstegels en decoratieve klinkers

de pavés décoratifs pour aménager les

waarmee u uw tuinpad, oprit of terras

allées de jardin, accès ou terrasse avec

net dat beetje meer geeft: een vleugje

cette petite touche supplémentaire qui

klasse, een streepje persoonlijkheid, een

fait toute la différence : un brin de clas-

tijdloze schoonheid.

se, une dose de personnalité, un air de

Marlux Klaps geeft u de vrijheid om naar

beauté intemporelle.

hartenlust te kiezen of te combineren. Of

Le catalogue étendu de Marlux Klaps

u nu houdt van romantisch, stijlvol, strak

permet de choisir et de combiner en tou-

of nog iets helemaal anders, voor elke

te liberté. Tous les styles sont possibles :

stijl biedt Marlux Klaps een hele reeks

romantique, raffiné, épuré ou totalement

prachtige buitentegels, klinkers, kantste-

singulier, et ce grâce à une grande série

nen en afwerkingen aan.

de magnifique dalles extérieures, pavés, bordures et finitions. www.marluxklaps.com

Olivier Betonfabriek

Olivier Beton

Water… een hemels geschenk. Inderdaad, regenwater komt

L’eau… un cadeau du ciel : elle tombe en effet littéralement du ciel.

zomaar gratis uit de hemel vallen. En dankzij de Combitank van

Grâce au Combitank d’Olivier Beton, cette eau peut être utilisée

Olivier Betonfabriek kunnen we dit hemelse water moeiteloos her-

dans la vie quotidienne.

gebruiken in het dagelijkse leven.

Car non seulement l’eau de pluie est gratuite, mais elle est aussi

Regenwater is niet alleen gratis, het is ook heel zacht, wat gega-

douce, ce qui garantit une plus longue durée de vie des conduites

randeerd zorgt voor een langere levensduur van waterleidingen en

et des appareils de chauffage mais aussi des appareils tels que les

verwarmingstoestellen, maar ook van andere toestellen zoals was-

lave-linge.

machines.

Pour rendre cette eau de pluie encore meilleure, les Combitanks

beton199 43

Om het regenwater nog hemelser te maken, worden de Combi-

de Olivier Beton seront bientôt équipés de série du filtre Trident. Ce

tanks van Olivier Betonfabriek binnenkort standaard uitgerust met

type de filtre innovant est basé sur le capillarité de l’eau. Les lamel-

een Trident-filter. De technologie achter deze filter is gebaseerd op

les spéciales du filtre Trident filtrent l’eau de la manière la plus effi-

de capillaire werking van water. De speciale lamelvormige Trident-

cace qui soit. De plus, les pulvérisateurs Trident rincent automati-

spleetfilters filteren het water uitermate

quement et régulièrement les lamelles.

efficiënt. Bovendien zorgen de Trident-

Ces équipements augmentent consi-

filtersproeiers voor een automatische

dérablement le rendement du Combi-

en regelmatige reiniging van het filter-

tank grâce à une séparation rapide et

oppervlak. Hierdoor neemt het ren-

efficace de la saleté et de l’eau.

dement van de Combitank aanzienlijk

Outre le filtre Trident, cette citerne

toe, met een snelle afscheiding van vuil

d’eau de pluie est équipée d’autres

en schoon water.

accessoires tels que l’arrivée calme,

Naast de Trident-filter is deze beton-

l’aspiration flottante et le siphon de

nen regenwaterput voorzien van een

trop-plein. De même, la légère acidité

aantal accessoires zoals de rustige

de l’eau est neutralisée grâce au cal-

toevoer, de drijvende aanzuiging en de

cium et au magnésium contenus dans

overloopsifon. Bovendien wordt de zuurtegraad van het regenwa-

la cuve en béton.

ter geneutraliseerd door het calcium en magnesium in het beton. www.olivierbeton.be

Rodal Rodal

RODAL, une entreprise familiale 100% belge, produit des dalles

Rodal is een op en top Belgisch familiebedrijf dat kwalitatieve en

de terrasse en béton qualitatives et faciles à entretenir. Dans la

onderhoudsvriendelijke terraste-

gamme figurent aussi des pièces

gels en betontegels produceert.

sur mesure, des pavés décora-

Maar ook voor maatwerk, sierklin-

tifs, des couvre mûrs et des bor-

kers, muurdeksels, boordstenen,

dures.

enz. kunt u bij Rodal terecht.

Les dalles Rodal rassemblent

Rodal-terrastegels

bieden

ver-

plusieurs qualités : décoratives,

zijn

robustes, inaltérables en cou-

kleurvast,

leurs, résistantes au gel et faciles

vorstbestendig en onderhouds-

d’entretien. Il est même possible

vriendelijk. Het is zelfs mogelijk

d’y intégrer des éclairages.

om verlichting te integreren in de

Une nouveauté : les dalles de

tegels.

terrasse en format 80 x 80.

Nieuw in het gamma: na het suc-

Suite au succès rencontré par le

ces van de tegels van 60 x 60 cm

format 60 x 60 en 2008, RODAL

in 2008 heeft Rodal besloten om

a choisi d’ajouter cette nouvelle

nu ook tegels van 80 x 80 cm te

dimension à son catalogue. Les

schillende

voordelen:

decoratief,

stevig,

introduceren. U vindt deze nieuwe tegels in het gamma van de

dalles 80 x 80 viendront agrandir la gamme des dalles de terrasse

gestraalde en behandelde terrastegels.

sablées et traitées. www.rodal.be

Roosens Betons – Betorix – Besto Belgium

Roosens Bétons – Bétorix – Besto Belgium

Het succesverhaal van de Roosens Groep gaat helemaal terug tot

La saga du Groupe Roosens remonte à 1906 avec déjà une gran-

in 1906, met ook toen al een sterke specialisatie in de productie

de spécialisation dans la fabrication de produits en béton. Depuis

van beton. Sindsdien volgden de vernieuwingen elkaar aan een

lors, les innovations se succèdent à un rythme soutenu répondant

gestaag tempo op, waarbij de steeds strenger wordende markt-

aux demandes toujours plus exigeantes du marché. Les derniers

vereisten niet uit het oog werden verloren. De jongste telgen,

nés, le Bestobloc®, la Stabobric® et le Stabobloc® pour maçon-

Bestobloc®, Stabobric® en Stabobloc® voor metselwerk met

neries à joints minces ou semi-minces innovent en terme de pro-

Batibouw 2009

dunne voegen, zijn productinnovaties waarmee de groep wil inspe-

duits afin de répondre aux nouvelles tendances et exigences de la

len op de recentste ontwikkelingen en vereisten in de bouw.

construction.

De Roosens Groep is een Belgisch familiebedrijf en is een van de

Le Groupe Roosens, entité familiale belge, compte parmi les lea-

marktleiders op nationaal vlak. Bovendien is het bedrijf in volle

ders du marché en Belgique et se développe fortement au niveau

expansie op de internationale

international !

markt.

Via ses différentes sociétés, le

Samen stellen de verschillende

Groupe Roosens propose un

bedrijven van de Roosens Groep

panel complet de produits en

een volledig productgamma voor

béton offrant des solutions à la

met ‘à la carte’-oplossingen:

carte : pavés et bordures, blocs

straat- en tuinstenen, gewone

ordinaires et apparents, briques

en zichtmetselstenen, metselste-

à texture finement granuleuse ou

nen met een fijne korrelstructuur

clivée, hourdis lisses ou rugueux,

of met groeven, gladde of ruwe

poutrains-clavaux, agrégats et

welfsels, potten en balken, aggre-

bétons préparés.

gaten en stortklaar beton.

Du professionnel au particulier en

Vakman, particulier of doe-het-

passant par l’auto-constructeur,

zelver? Iedereen vindt beslist zijn gading of een oplossing op maat

chacun trouvera dans cette large gamme de produits une solution

in het uitgebreide gamma voor een uitstekende prijs-kwaliteitver-

sur mesure et un rapport qualité/prix des plus attractif.

houding.

Le fabricant offre aux visiteurs de Batibouw la chance de décou-

Ontdek zelf deze innoverende producten tijdens de demonstraties

vrir et tester les performances de ces produits innovants lors des

op de stand van Roosens!

démonstrations sur leur stand! www.besto-belgium.be www.roosens.com

Xella

Door de hoge energieprijzen en het milieubewuster denken neemt

Les coûts élevés de l’énergie et la meilleure prise en compte de

de bouw van lage-energiewoningen en passiefhuizen vandaag een

l’environnement ont favorisé le développement des constructions

hoge vlucht. Xella speelt hierop

d’habitations passives ou à faible

in met een ruim aanbod aan

consommation énergétique.

innovatieve wandoplossingen in

Xella propose un large choix de

cellenbeton en kalkzandsteen.

solutions innovantes en béton

Afhankelijk van het project zijn er

cellulaire et silico-calcaire pour la

andere combinaties mogelijk.

réalisation de murs répondant à

Voor de bouw van lage-energie-

ces exigences. Plusieurs combi-

woningen biedt Xella verschil-

naisons sont possibles en fonc-

lende oplossingen aan.

tion du projet.

In eerste instantie is er de enkel-

Pour la construction de maisons

voudige wand in Ytong. Deze

à faible consommation énergé-

wandopbouw wordt al jaren toe-

tique, Xella propose plusieurs

gepast voor woningen die een

solutions, comme le simple mur

pleisterafwerking krijgen.

en Ytong. Cette technique est

Met de komst van Multipor kun-

déjà éprouvée depuis des années

nen ook de Silka-blokken en

pour les maisons avec une finition

-elementen gebruikt worden om

plafonnée.

energiezuinig

Le Multipor permet d’utiliser les

bouwen.

combineren we als het ware het

éléments et blocs Silka pour

beste van twee werelden: Multi-

obtenir de bons résultats éner-

por garandeert een goede isola-

gétiques. L’on obtient alors la

tiewaarde en Silka voldoet aan de

meilleure des combinaisons :

beton199 45

dragende, esthetische en akoestische vereisten. De Hebel-dakpla-

Multipor garantit une bonne isolation et Silka offre une solution por-

ten, ten slotte, zorgen voor een optimale dakisolatie.

tante, esthétique et acoustique. Les éléments de toît Hebel garan-

Ook voor passiefhuizen (U-waarde < 0,15 W/m²K) heeft Xella oplos-

tissent une isolation de toit optimale.

singen uitgewerkt. Het geheel van de wandopbouw in combinatie

Xella propose aussi des solutions pour les constructions passives

met het binnen- en buitenpleisterwerk voldoet aan isolatievereisten

(valeur U < 0,15 W/m²K). L’ensemble du mur et du plafonnage

voor een passiefhuis.

intérieur et extérieur répond aux exigences requises pour obtenir une construction passive. www.xella.be

FEBE op Batibouw

FEBE à Batibouw

FEBE zal aanwezig zijn op de stand van Infobeton.be, de groe-

La FEBE participera au salon Batibouw dans le stand de Infobe-

pering van de diverse spelers uit de betonwereld die naast de

ton.be, le groupement des divers acteurs du monde du béton qui

Federatie van de Betonindustrie de volgende leden telt: FEBEL-

compte, outre la fédération de l’industrie du béton, les membres

CEM (Federatie van de Belgische cementnijverheid), FIPAH (Fede-

suivants : FEBELCEM (Fédération de l’industrie cimentière belge),

ratie van invoerders en producenten van hulpstoffen en additieven

FEDIEX (Fédération des industries extractives de Belgique), FIPAH

voor vloeispecie, mortel en beton), FSBP (Federatie voor stortklaar

(Fédération des importateurs et producteurs d’adjuvants et additifs

beton), BBG (Belgische Betongroepering), FEDIEX (Verbond van

pour coulis, mortiers et béton de ciment), FSBP (Fédération du

ontginningsbedrijven in België), BELBAG (Belgische Federatie van

béton prêt à l’emploi), GBB (Groupement belge du béton), BEL-

grind en zand), ZEEGRA (Invoerders en producenten van gebag-

BAG (Fédération belge des dragueurs de gravier et de sable), ZEE-

gerde zeegranulaten) en IMPORGRASA (Vereniging der grind- en

GRA (Association des importateurs et producteurs de granulats

zandinvoerders).

marins dragués) et IMPORGRASA (Association des importateurs

Afspraak in Paleis 5, stand 5.405!

de gravier et de sable). Rendez-vous au Palais 5, stand 5.405! www.infobeton.be

(CL)

BETON DE CLERCQ NV

PREFABBETON & WATERBEHANDELINGSSYSTEMEN

DRAINERENDE STRAATSTENEN IMITATIE-KASSEIKLINKERS GEPROFILEERDE KANTSTROKEN

VENTURI-MEETGOTEN OLIE-EN BENZINEAFSCHEIDERS POMPPUTTEN

www.declercq-beton.be BETON DE CLERCQ NV—STEENKAAI 111—8000 BRUGGE TEL +32(0)50.31.73.61—FAX +32(0)50.31.73.65—INFO@DECLERCQ-BETON.BE

salto-reclame.be

Tubqfmhfl!pq!csffeqmbufo Mb!qs ebmmf!tvs!nftvsf!

Wij produceren ook prefab breedplaten met ingebouwd verwarmings- en koelingsysteem Clima-Dal. Nous fabriquons aussi des prédalles avec système de chauffage et refroidissement incorporé.

Trap in architectonisch beton/ Escaliers en béton architectonique

Architectonisch beton/ Béton architectonique

Breedplaten/ Prédalles

Verhelst Bouwmaterialen Stationsstraat 30 ® 8460 Oudenburg ® T 059 25 50 50 F 059 25 50 26 ® www.verhelst.be ® info@verhelst.be Oudenburg ®ÊVeurne ®ÊIchtegem ®ÊBrugge ®ÊKnokke ®ÊHarelbeke ®ÊDrongen

Geprefabriceerde banden: sneller geplaatst, voor altijd Bordures préfabriquées :

rapidement placées, pour toujours

oor de scheiding van weggedeelten wordt meestal gebruik gemaakt van betonnen banden. Maar wanneer – en vooral:

waarom - zou u als uitvoerder voor prefab banden kiezen in plaats

es bordures en béton sont souvent utilisées pour la séparation des différentes parties de route. Mais quand, et surtout

pourquoi, préférer les bordures préfabriquées au béton coulé en

van voor het ter plaatse gestorte alternatief?

place ?

Het Belgisch machinepark voor glijbekisting neemt gestadig toe.

Le parc de machines belge pour coffrages glissants augmente

Toch neemt het gebruik van prefab betonbanden niet af, en dat is

progressivement. Pourtant, l’utilisation de bordures en béton pré-

geen toeval: de prefab band is vaak immers de beste optie, zowel

fabriqué ne diminue pas, et ce n’est pas un hasard. En effet, la

wat kwaliteit, esthetiek, duurzaamheid en uitvoering betreft. Maar

bordure préfabriquée constitue souvent la meilleure option, tant au

ook ter plaatse gestorte banden hebben hun specifieke toepas-

niveau de la qualité, de l’esthétique, de la durabilité que de la mise

singsgebieden. In dit artikel worden beide materiaalsoorten naast

en œuvre. Les bordures coulées en place ont toutefois aussi leurs

elkaar gelegd, en dit vanuit de verschillende invalshoeken.

domaines d’application spécifiques. Cet article tend à comparer ces deux types de matériaux sous différents angles.

Kwaliteit Net als alle prefab betonproducten, worden prefab banden in een

Qualité

fabrieksomgeving geproduceerd. Dit staat niet alleen garant voor

Comme tous les produits en béton préfabriqué, les bordures préfa-

een efficiënte productiemethode, maar ook voor een constante

briquées sont produites en usine. Ceci garantit non seulement une

kwaliteit. De omstandigheden in de fabriekshal zijn immers perma-

méthode de production efficace mais aussi une qualité constante.

nent gelijk en weersonafhankelijk en tijdens het uithardingsproces

Les conditions dans le hall de fabrication sont effet en permanence

worden de producten opgeslagen in een geconditioneerde ruimte.

constantes et indépendantes de la situation atmosphérique. De

Ook bij ter plaatse gestorte banden streeft men naar identieke uit-

plus, durant le processus de solidification, les produits sont stoc-

hardingscondities via het gebruik van curing of plastic folie. Hier

kés dans un espace conditionné. Pour les bordures coulées en

blijft het eindresultaat toch in zekere mate afhankelijk van de weers-

place, on s’efforce aussi d’avoir des conditions de solidification

omstandigheden.

identiques en utilisant le procédé du curing ou des films plastique, mais le résultat final continue de dépendre dans une certaine

Prefab banden ondergaan in de fabriek bovendien een doorge-

mesure des conditions atmosphériques.

dreven kwaliteitscontrole; ze moeten immers aan strikte eisen voldoen. Hun kwaliteit wordt zowel aan de opgelegde normen (NBN

Les bordures préfabriquées sont soumises à un contrôle aigu de

B21-411) als aan het standaardbestek (SB 250, TB2000 of RW99)

qualité en usine ; elles doivent en effet satisfaire à des exigences

gemeten; voor ter plaatse gestorte banden is enkel het standaard-

strictes. Leur qualité est mesurée en fonction des normes impo-

bestek van toepassing. Daarnaast bestaat voor de geprefabri-

sées (NBN B21-411) ainsi que du cahier des charges standard

ceerde versie het vrijwillig Benor-merk, een heus kwaliteitsmerk dat

(RW99, CCT2000 ou SB 250). Pour les bordures coulées en place,

Banden?

Bordures ?

‘Lijnvormige elementen’ is een term die vele ladingen en producten

Les termes ‘éléments linéaires’ recouvrent beaucoup de significa-

dekt: trottoirbanden, borduren, boordstenen, banden… Om kort

tions et de produits. Afin d’éviter les répétitions, nous utilisons dans

en bondig te zijn, gebruiken we in dit artikel het woord ‘banden’ als

cet article le mot ‘bordures’ comme descriptif général.

algemene omschrijving.

Si vous souhaitez en savoir plus sur les bordures préfabriquées et

Meer over prefab banden, en de andere prefab betonproducten

les autres produits en béton préfabriqué des entreprises membres

van de lidbedrijven van FEBE, vindt u op de website van de pro-

de la FEBE, n’hésitez pas à consulter le site web du groupement

ductvereniging Febestral:

Febestral : www.febestral.be

beton199 49

voldoet aan de kwaliteitsverwachtingen van de Belgische koper.

seul le cahier des charges standard est d’application. Il existe éga-

Wanneer voor één product aan één van de Benor-eisen niet is vol-

lement la marque volontaire Benor pour l’élément préfabriqué : une

daan, dan wordt het volledige lot afgekeurd en vervalt het Benor-

véritable marque de qualité qui répond aux attentes de l’acheteur

keurmerk.

belge en matière de qualité. Lorsqu’un produit ne satisfait pas à une des exigences Benor, tout le lot est refusé et privé de la mar-

Dat de kwaliteitseisen voor prefab banden strenger zijn, kan met

que Benor.

een aantal voorbeelden worden geïllustreerd. Wat vlakheid betreft bijvoorbeeld, worden bij prefab banden alle vlakken van het element

Un certain nombre de caractéristiques peuvent attester des exi-

gecontroleerd (bovenvlak, zijvlak, velling…), wat voor ter plaatse

gences de qualité plus strictes pour les bordures préfabriquées. En

gestorte banden al niet kan. De afmeting van het prefab element

matière de planéité, par exemple, toutes les surfaces des bordures

zal bepalend zijn voor de lengte van de meetlat en de bijhorende

sont contrôlées (face supérieure, face latérale, chanfrein, …), ce

toegelaten tolerantie. De tolerantie zal in ieder geval de 4 mm niet overschrijden. Bij stortklare banden mogen oneffenheden tot 5 mm bedragen. Ook grotere oneffenheden kunnen in dit geval zelfs aanvaard worden mits toepassing van een prijsherziening, die echter slechts gerekend wordt over de lengte van de rei. Niet meteen een stimulans voor de

De eisen die aan prefab banden gesteld worden zijn niet alleen strenger, hun kwaliteit is bovendien al bewezen van vóór de levering. Les exigences posées aux bordures préfabriquées sont non seulement plus strictes mais la qualité doit aussi être testée avant la livraison.

uitvoerder om optimale kwaliteit te leveren…

qui n’est pas possible pour les bordures coulées en place. La dimension de l’élément préfabriqué jouera un rôle déterminant pour la longueur de la latte de mesure ainsi que la tolérance liée à cette longueur. Cette tolérance ne dépassera en tout cas pas les 4 mm. Pour les bordures coulées en place, les inégalités peuvent atteindre 5 mm. Des inégalités plus importantes peuvent

même être acceptées pour ces bordures moyennant révision du prix, qui ne sera toutefois calculée que sur la longueur de la rangée.

De eisen die aan prefab banden gesteld worden zijn niet alleen

Ceci n’est pas vraiment de nature à inciter l’exécutant à fournir une

strenger, hun kwaliteit is bovendien al bewezen van vóór de levering.

qualité optimale …

Geprefabriceerde banden - Bordures préfabriquées

Vergelijking van de kwaliteitseisen en technische eigenschappen Norm NBN B21-411/SB250 – Prefab banden Sterkte

Standaardbestek (SB250-RW99-TB2000) – ter plaatse gestorte banden

Buig-treksterkte – Klasse 2 markering T – Karakteristieke sterkte 5.0 N/mm²(Mpa) Druksterkte – Minimaal 50 N/mm²(Mpa) – Beproeving op maximum 28 dagen, meestal reeds na 7 dagen. – Indien een element deze waarden op 28 dagen niet haalt, wordt het lot afgekeurd.

Druksterkte te bepalen op geboorde kernen na minstens 90 dagen na de aanleg

Keuringsfrequentie: standaard 8 stuks per machine per dag. Omschakelingsprocedures zoals beschreven in de norm worden toegepast om de keuringsfrequenties aan te passen indien nodig of gewenst: • een mindering van proefaantallen tot minimaal 2 stuks bij een positief keuringsverleden (stappen van 10 keuringen) • een verhoging van het keuringsaantal bij een eenmalige afkeur dadelijk terug naar 8 stuks tot een maximum van 16 stuks bij herhaalde afkeur.

Lengte < 3750m Lengte >=3750m Wm,min = 50MPa Wk,min = 42,5MPa Wi,min = 42,5MPa

Benorbeton (+ min.4% lucht)

Alle ander beton Lengte < 3750m Lengte >=3750m Wm,min = 60Mpa Wk,min = 50Mpa Wi,min = 51Mpa Het niet voldoen aan de druksterkte, betekent niet noodzakelijk opbraak. Voorbeeld bij Benorbeton en L < 3750m Gemiddelde druksterkte = 48MPA ➝ minderwaarde slechts 7% van de waarde van de ter plaatse gestorte elementen

Weersbestandheid

Wateropslorping: Individueel maximaal 6% Vorst-dooizout is in dit geval een strengere eis om de weersbestandheid na te gaan. Indien voor dit soort controles gekozen wordt vervalt de eis op de wateropslorping. Individueel max. 1.5 kg/m² Gemiddeld max. 1.0 kg/m²

Lengte-breedte-velling

Zichtvlakken ±3%, afgerond op de mm met een minimum van 3 mm en een maximum van 5 mm.

Wateropslorping: Individueel max. 6,8% Gemiddeld max. 6,3%

Conform de norm – toleranties in min en meer op de fabricagematen = 5%, met een max. van 5mm

Niet-zichtvlakken (voorbeeld breedte onderaan) ±5%; afgerond op de mm met een minimum van 3mm en een maximum van 10 mm Hoogte

Hoogte valt onder de noemer niet-zichtvlakken

Indien hoogte niet voldoet, is er mogelijkheid tot toepassing van een prijsherziening Voorbeeld: vereiste hoogte = 200mm ➝ indiv. hoogte van 180mm is toegestaan als het gemiddelde van alle kernen voldoet ➝ gem. van vb. 195mm geeft een boete van 16,7% van de waarde van de inschrijvingsprijs van ter plaatse gestort element Dit impliceert dat bij onvoldoende hoogte het ter plaatse gestorte element wel wordt aanvaard!

Voegen

– Indien afstandshouders gebruikt worden: koud tegen elkaar plaatsen, zonder voegvulling – Voegvulling = keuze van studiebureau

– 4m tussen 2 krimpvoegen – in bochten met straal < dan 15m max. 3m tussen de voegen – zo vlug mogelijk te zagen teneinde willekeurige scheurvorming (o.a. door krimp) tegen te gaan

Vlakheid

– Alle vlakken van het element worden gecontroleerd: bovenvlak, zijvlak, velling, … – Lengte v/d meetlat en bijhorende toegelaten tolerantie zijn afhankelijk van de afmeting van het te beoordelen vlak:

– Oneffenheden bedragen max. 5mm – indien grotere oneffenheden aanwezig zijn: het ter plaatse gestorte element kan toch aanvaard worden mits toepassing van prijsherziening. Voorbeeld: oneffenheid van 7mm ➝ boete van 16% van de waarde van de inschrijvingsprijs, doch slechts gerekend over 3m (= lengte van rei)

Lat -> tolerantie: 300mm-> ±1.5mm 400mm-> ±2.0mm 500mm-> ±2.5mm 800mm-> ±4.0mm Gaafheid

– Beoordeling: bij daglicht op een afstand van 2m zijn geen gebreken zoals afschilfering, scheuren… op te merken – Bij tweelagige elementen = geen hechtingsgebreken toegestaan tussen slijtlaag en onderlaag.

Slijtvastheid

Breedwielslijtproef (Caponproef): de breedte van de inslijting vh beproefde zichtvlak is een maat voor de slijtvastheid 2 klasses voorzien: => klasse 2 markering H: breedte =< 23mm => klasse 3 markering I: breedte =< 20mm

Geen afdrukken, gaten, grindnesten, scheurvorming, afbrokkelingen toegelaten

beton199 51 Comparaison des exigences de qualité et des propriétés techniques Norme NBN B21-411/SB250 – Bordures préfabriquées Résistance

Cahier des charges type (RW99-CCT200-SB250) -bordures coulées en place

Résistance la flexion – traction – Classe 2 marquage T – Résistance caractéristique 5.0 N/mm²(Mpa) Résistance à la compression – Minimum 50 N/mm²(Mpa) – Essai à maximum 28 jours, généralement déjà après 7 jours. – Si un élément n’atteint pas ces valeurs à 28 jours, le lot est refusé.

Résistance à la compression A déterminer sur noyaux forés au moins 90 jours après la réalisation

Fréquence du contrôle : de façon standard, 8 pièces par machine par jour. Des procédures de conversion, telles que décrites dans la norme, sont appliquées par adapter les fréquences de contrôle si nécessaire ou souhaité : • réduction du nombre de contrôles à minimum 2 pièces si passé positif (étapes de 10 contrôles) • augmentation du nombre de contrôles dès qu’une seule pièce est refusée (retour à 8 pièces par jour jusqu’à un maximum de 16 pièces en cas de défauts répétés).

Longueur < 3750m Longueur >=3750m Wm,min = 50MPa Wk,min = 42,5MPa Wi,min = 42,5MPa

Béton Benor (+ min.4% d’air)

Tous les autres bétons Longueur < 3750m Longueur >=3750m Wm,min = 60Mpa Wk,min = 50Mpa Wi,min = 51Mpa Le non-respect de la résistance à la compression n’entraîne pas nécessairement le démontage. Exemple pour béton Benor et L < 3750m Résistance à la compression moyenne = 48MPA ➝ moins-value seulement 7% de la valeur des éléments coulés en place

Résistance aux intempéries

Absorption d’eau : Individuellement max. 6% Le sel de déverglaçage constitue en l’espèce une exigence plus stricte pour contrôler la résistance aux intempéries. S’il est opté pour ce type de contrôle, l’exigence en matière d’absorption d’eau tombe. Individuellement max. 1.5 kg/m² En moyenne max. 1.0 kg/m²

Longueur-largeurchanfrein

Surfaces apparentes ±3%, arrondi au mm avec un minimum de 3 mm et un maximum de 5 mm.

Absorption d’eau : Individuellement max. 6,8% En moyenne max. 6,3%

Conformément à la norme – tolérances en moins et en plus par rapport aux dimensions de fabrication = 5%, avec un max. de 5mm

Surfaces non apparentes (exemple largeur inférieure) ±5% ; arrondi au mm avec un de 3mm et un maximum de 10 mm Hauteur

La hauteur relève des surfaces non apparentes.

Si la hauteur ne convient pas, il est possible d’appliquer une révision de prix. Exemple : hauteur requise = 200mm ➝ hauteur indiv. de 180mm est admise si la moyenne de tous les noyaux est satisfaisante. ➝ une moy. de 195mm, p.ex., donne une pénalité de 16,7% de la valeur du prix de soumission de l’élément coulé en place. Ceci implique qu’en cas de hauteur insuffisante, l’élément coulé en place est quand même accepté !

Joints

– Si des écarteurs sont utilisés : bordures placées l’une contre l’autre à froid, sans remplissage du joint. – Remplissage du joint = choix du bureau d’étude

– 4m entre 2 joints de retrait – Dans courbes d’un rayon < 15m, max. 3m entre les joints – scier le plus rapidement possible pour éviter les fissurations aléatoires (suite au retrait notamment).

Planéité

– Toutes les surfaces de l’élément sont contrôlées : face supérieure, face latérale, chanfrein, … – La longueur de la latte de mesure et la tolérance y afférente dépendent des dimensions de la surface à contrôler :

– Les inégalités s’élèvent à max. 5mm. – Si des inégalités plus importantes sont présentes : le béton coulé en place doit quand même être accepté moyennant l’application d’une révision du prix. Exemple : inégalité de 7mm ➝ pénalité de 16% de la valeur du prix de soumission, mais calculée uniquement sur 3 mètres (= longueur de la rangée)

Latte -> tolérance : 300mm-> ±1.5mm 400mm-> ±2.0mm 500mm-> ±2.5mm 800mm-> ±4.0mm Intégrité

– Appréciation : aucune imperfection, telle que fissure, écaille, … ne peut être constatée à la lumière du jour à une distance de 2m – S’il s’agit d’éléments en deux couches = aucun défaut d’adhérence permis entre la couche d’usure et la couche de fond.

Résistance à l’usure

Essai Capon : la largeur de l’usure de la surface apparente testée caractérise la résistance à l’usure 2 classes prévues : => classe 2 marquage H : largeur =< 23mm => classe 3 marquage I : largeur =< 20mm

Pas d’empreintes, trous, nids de gravier, fissures, effritements permis.

Geprefabriceerde banden - Bordures préfabriquées

Bij ter plaatse gestorte banden is deze vorm van controle uiteraard

Les exigences imposées aux bordures en béton préfabriqué sont

onmogelijk. Hier zal pas 90 dagen na de aanleg kunnen geconsta-

non seulement plus strictes mais la qualité doit aussi être testée

teerd worden of de ter plaatse gestorte banden voldoen, of welke minwaarde er moet worden toegekend. Slechts een zeldzame keer zal in dit laatste geval minderwaardig werk effectief worden afgekeurd; over het algemeen wil men de burger geen tweede keer opzadelen

Een onmiskenbaar voordeel bij het plaatsen van prefab banden is dat meter na meter van type kan veranderd worden. Un avantage incontestable des bordures préfabriquées réside dans le fait que l’on puisse changer de type tous les mètres.

met dezelfde ongemakken.

avant la livraison. Pour les bordures coulées en place, cette forme de contrôle est bien entendu impossible ; on ne pourra en effet constater que 90 jours après la pose si les bordures coulées en place sont conformes et si tel n’est pas le cas, quelle réduction de valeur il convient d’appliquer. Il est rare

qu’un travail de moins bonne qualité soit effectivement refusé dans In de tabel hiernaast worden de technische eigenschappen en

pareil cas ; en général, on ne tient pas à imposer une deuxième fois

kwaliteitseisen die aan beide productsoorten gesteld worden op

les mêmes désagréments au citoyen.

een overzichtelijke manier weergegeven. Dans le tableau ci-contre, les propriétés techniques et exigences

Flexibel maatwerk

de qualité imposées aux deux types de produits sont représentées

Elke straat is uniek met haar eigen bochten, oversteekplaatsen,

de manière très claire.

hoogteverschillen en behoeften voor waterafvoer. Een onmiskenbaar voordeel bij het plaatsen van prefab banden is dan ook dat

Travail flexible et sur mesure

meter na meter van type kan veranderd worden: van oprit naar

Chaque rue est unique et possède ses propres virages, traversées,

overgang, van recht naar gebogen… Inwerken van straatkolken

différences de niveau et besoins en matière d’évacuation des eaux.

kan exact op de plaats waar ze nodig zijn. De diverse hulpstukken

Un avantage indéniable de la pose de bordures préfabriquées rési-

zorgen voor een prefecte en coherente afwerking. Bij ter plaatse

de dès lors dans le fait que l’on peut changer de type tous les

gestorte banden kan slechts één profiel gebruikt worden. Hoeken

mètres : bordures d’accès/de transition, bordures droites/cintrées,

van 90° zijn trouwens enkel realiseerbaar in prefab beton.

… Les bouches d’égout peuvent être intégrées exactement à l’endroit où elles sont nécessaires. Les divers accessoires assurent

Verkeershinder en hinder voor de burger in het algemeen zijn niet

une finition parfaite et cohérente. Pour les bordures coulées en

te miskennen problemen bij de uitvoering van dergelijke infra-

place, on ne peut utiliser qu’un seul profil. Des angles de 90° ne

structuurwerken. Bij werkzaamheden met prefab banden kan elke

sont d’ailleurs réalisables qu’en béton préfabriqué.

opdracht in verschillende fases worden uitgevoerd. Zo kunnen hindernissen als palen of bomen, omstandigheden als regen en te

Les embarras de circulation et les ennuis pour le citoyen en général

druk verkeer aanleiding geven om bepaalde trajecten uit te stel-

ne sont pas des problèmes négligeables lors de l’exécution de tels

len of te vervroegen. Bovendien kunnen prefab banden en klinkers

travaux d’infrastructure. Lorsque des bordures préfabriquées sont

gelijktijdig geplaatst worden en vermijdt men onnodig zaagwerk:

utilisées, chaque travail peut être réalisé en plusieurs phases. De

een pluspunt in een bewoonde buurt. Banden die gestort werden,

cette manière, des obstacles comme des poteaux et des arbres ou

dienen bij het leggen van betonstraatstenen gecorrigeerd te wor-

des conditions comme la pluie et un trafic trop dense peuvent être

den, met zaagwerk en hinder als gevolg. Prefab banden laten ook

contournés en avançant ou différant la réalisation de certains tron-

probleemloos herstellingen toe, en dit meter per meter.

çons. De même, les pavés peuvent être placés en même temps que les bordures préfabriquées et ainsi éviter des opérations inu-

Uitvoering

tiles de découpe: c’est un plus pour les quartiers habités. Par

Bij elke opdracht met ter plaatste gestorte banden moeten krimp-

contre, les bordures coulées en place doivent être corrigées lors

voegen worden voorzien. Ook dit brengt lawaai en stofhinder bij

de la pose de pavés en béton, ce qui entraîne une multiplication

het zagen teweeg: een belangrijk argument om in eender welke

des opérations de découpe et des désagréments. Les bordures

bewoonde buurt het gebruik van ter plaatse gestort beton te ver-

préfabriquées permettent facilement les réparations, et ce, mètre

mijden.

par mètre.

De tijd dat prefab banden met de hand worden geplaatst is bijna

Exécution

voorbij. Tal van hulpmiddelen, zoals mechanische of vacuüm klem-

Pour tout travail impliquant des bordures coulées en place, il

men, zijn ter beschikking van de aannemer. Door machinale plaat-

convient de prévoir des joints de retrait. Leur réalisation est aussi

sing wordt de uitvoeringstermijn bovendien drastisch ingekort, wat

source de bruit et de poussières : un argument important pour évi-

alweer de hinder beperkt.

ter le recours au béton coulé en place dans tout quartier habité.

beton199 53

Vaak stelt men vast dat door het verzakken van banden zich aan

Le temps où les bordures préfabriquées étaient placées à la main

de koppen beschadigingen voordoen door verzakkingen te wijten

est quasiment révolu. De nombreux outils, tels que des pinces

aan onvoldoende fundering. Prefab banden kunnen weliswaar her-

mécaniques ou à vide d’air, sont à la disposition de l’entrepreneur.

steld worden, maar de betonsector heeft hierop een bijkomend

Grâce au placement mécanique, le délai d’exécution est sensible-

antwoord geformuleerd en introduceerde versneld het gebruik

ment réduit, ce qui limite à nouveau les nuisances.

van banden met afstandsvlakken aan de kopzijden. Door deze afstandsvlakken zijn beschadigingen, waar de banden tegen elkaar staan, niet meer mogelijk. Voor een optimaal resultaat biedt de combinatie van beide werkmethodes een oplossing: een mooie prefab band geplaatst op een vers getrokken schraal betonfundering.

L’on constate souvent l’endommage-

Door machinale plaatsing wordt de uitvoeringstermijn drastisch ingekort, wat de hinder beperkt. Grâce au placement mécanique, le délai d’exécution est sensiblement réduit, ce qui limite les nuisances.

ment des têtes de bordures suite à des affaissements dus à une fondation insuffisante. Les bordures préfabriquées peuvent certes être remplacées, mais le secteur de l’industrie du béton a prévu une solution supplémentaire à ce problème en introduisant rapidement

des bordures dotées d’écarteurs aux extrémités. Grâce à ceux-ci,

Esthetiek

les bordures ne peuvent plus être endommagées aux jointures.

Kleur en vormgeving bepalen meer en meer de toon van een

Pour un résultat optimal, la combinaison des deux méthodes de

bestratingsproject, en dit niet enkel uit esthetische overwegingen:

travail apporte une solution : une belle bordure préfabriquée placée

kleur kan ook duidelijk structuur in elke verkeerssituatie brengen,

sur une fondation en béton maigre fraîchement réalisée.

en zo de verkeersveiligheid verhogen. Ook hier haalt de uitvoerder zijn voordeel met prefab banden: duurzame kleurpigmenten

Esthétique

zorgen ervoor dat het prefab beton mettertijd kan evolueren tot

Les couleurs et les formes déterminent de plus en plus les projets

een aantrekkelijk en natuurlijk palet. Prefab beton kan in bepaalde

de pavage, et ce pas uniquement d’un point de vue esthétique :

uitvoeringen zelfs worden gezandstraald, waarbij het resultaat een

la couleur peut aussi créer une structure claire dans chaque situa-

waardig alternatief is voor natuursteen.

tion de circulation et ainsi accroître la sécurité routière. A ce niveau aussi, l’exécutant pourra tirer parti des bordures préfabriquées :

De verschillende hulpstukken worden ingezet als afwerkingsele-

des pigments durables font en sorte que le béton préfabriqué peut

menten, als eind- en beginstukken voor de verschillende types

évoluer avec le temps pour former une palette de couleurs naturel-

banden die op de Belgische markt gangbaar zijn. Prefab banden

les et attrayantes. Pour certaines exécutions, le béton préfabriqué

zijn maatvast en staan dan ook garant voor een kaarsrechte lijnvor-

peut même être grenaillé, le résultat obtenu offrant une véritable

ming in elk project.

alternative à la pierre naturelle.

Geprefabriceerde banden - Bordures préfabriquées

Duurzaamheid

Les différents accessoires sont mis en œuvre comme éléments de

Een ontegensprekelijk sterktepunt voor prefab banden is dat ze

finition, comme pièces de départ et de fermeture pour les différents

in twee lagen worden gemaakt: een onderlaag in grof beton met

types de bordures habituellement utilisées sur le marché belge. Les

als resultaat een goede sterkte en een bovenlaag in fijn beton met

bordures préfabriquées présentent une bonne stabilité dimension-

als resultaat een oppervlak dat niet aan erosie onderhevig is. Deze

nelle et garantissent dès lors une parfaite linéarité dans chaque

eigenschap is wellicht het grootste onderscheid tussen beide alter-

projet.

natieven.

Durabilité Waar esthetiek en flexibiliteit minder van belang zijn, zoals bij land-

Un point fort incontestable des bordures préfabriquées est que

bouwwegen, zijn ter plaatse gestorte banden wellicht het goed-

celles-ci sont réalisées en deux couches : une couche inférieure

koopste alternatief. Moeten de banden bijdragen tot een esthetisch

en béton grossier conférant une bonne résistance et une couche

verantwoord concept, dan bieden enkel prefab banden de oplos-

supérieure en béton fin offrant une surface insensible à l’érosion.

sing. Hun bestandheid tegen erosie is immers een garantie tegen

C’est sans doute cette propriété qui la distingue le plus par rapport

elke visuele beschadiging.

aux bordures coulées sur place. Là où l’esthétique et la flexibilité revêtent moins d’importance, comme pour les chemins agricoles, les bordures coulées en place constituent vraisemblablement l’alternative la moins coûteuse. Par contre, si les bordures doivent contribuer à un concept esthétique, seules les bordures préfabriquées apportent vraiment une solution. Leur résistance à l’érosion constitue en effet une garantie contre toute détérioration de leur aspect visuel. (LVE)

F F

Sterk in gewapend beton Sterk in gewapend beton

TREKPUTTEN TREKPUTTEN

DRAAGBLOKKEN DRAAGBLOKKEN

KOPMUREN KOPMUREN

H UH IUSI AS AA NA SN LSUL IUTI PT UP TU JTEJ SE S

AFBOORDINGEN AFBOORDINGEN

P UP TU TT ETNE N

KEERWANDEN KEERWANDEN

TERRASSEN TERRASSEN

TRIBUNE TRIBUNE ELEMENTEN ELEMENTEN

W WE N E NT ET LE TL RT RA AP P PE N E N

DRAAITRAPPEN DRAAITRAPPEN

H H- K- KO OL OL OM MM ME N E N

RECHTE RECHTETRAPPEN TRAPPEN

WANDEN WANDEN

PANELEN PANELEN

KOLOMMEN KOLOMMEN

B BA AL KL KE N E N

- CE- CE MO MO - -

NOR - K O E B NOR - K O BE

NO R - K O BE NO R - K O BE

FUNDERINGEN FUNDERINGEN

A AT W E R Kpréfabriqué & S TA N D A A R D P R E FA B B E T O N P R O D U C T E N Fort Men béton A AT W E R Kpréfabriqué & S TA N D A A R D P R E FA B B E T O N P R O D U C T E N Fort Men béton

JUMA Beton N.V.  IZ Berkebossen  Industrieweg 6  B - 2490 tel. +32 (0)14 82 97 00  fax +32 (0)14 81 02 61  info@jumabeton.be  JUMA Beton N.V.  IZ Berkebossen  Industrieweg 6  B - 2490 THE VALERES GROUP tel. +32 (0)14 82 97 00  fax +32MEMBER (0)14OF81 02 61  info@jumabeton.be  MEMBER OF THE VALERES

GROUP

Balen  BELGIUM www.jumabeton.be Balen  BELGIUM www.jumabeton.be

Waar beton in zijn element is

bewezen expertise interne studiedienst eigen transport

pionier in prefab wandelementen Seveton nv | Industriezone Meersbloem 58 B-9700 Oudenaarde | BelgiĂŤ Tel. 055 232 560 | Fax 055 232 570 info@seveton.be | www.seveton.be

57 25 jaar PROBETON Les 25 ans de PROBETON

p 12 november 2008 vierde PROBETON in aanwezigheid van talrijke gasten uit de sector van de betonindustrie en

erbuiten zijn 25-jarig bestaan in het aangename kader van de

e 12 novembre 2008, l’asbl PROBETON a célébré son 25ème anniversaire en présence de nombreux invités issus pour

une bonne part du secteur de l’industrie du béton dans le cadre

Moulin al Poudre te Mont-Saint-Guibert. Een verslag in woord en

somptueux du Moulin al Poudre à Mont-Saint-Guibert. Un comp-

beeld.

te-rendu illustré.

De stichting van PROBETON Robert DE PAEPE, Ere-Secretaris-Generaal van het voormalig Ministerie van Openbare Werken en het Departement Leefmilieu en Infrastructuur van het Ministerie van het Vlaams Gewest en eerste Voorzitter van PROBETON La création de PROBETON Robert DE PAEPE, Secrétaire général honoraire de l’ancien Ministère des travaux publics et du Departement Leefmilieu en Infrastructuur du Ministère de la Région flamande, premier Président de PROBETON

Johan Horckmans, Directeur van PROBETON Johan Horckmans, Directeur de PROBETON

André Onderbeke, voormalig Directeur en thans Algemeen Adviseur van PROBETON André Onderbeke, ancien Directeur et actuellement Conseiller général de PROBETON

De redenen en omstandigheden voor de stichting van PROBETON

Les circonstances qui ont conduit à la création de PROBETON

in 1983 hadden enerzijds te maken met de wens van de openbare

étaient liées d’une part au souhait des maîtres d’ouvrage publics

bouwheren om de weinig efficiënte keuringen van betonproducten

de remplacer les contrôles peu efficaces des produits en béton sur

op de bouwplaats te vervangen door keuringen in de fabriek door

les chantiers par des contrôles en usine effectués par une tierce

een derde partij met valorisatie van de zelfcontrole van de fabrikant.

partie avec valorisation de l’autocontrôle du fabricant. D’autre part,

Anderzijds was het de bedoeling de concurrentievervalsing tussen

il fallait contrer la concurrence déloyale entre les fabricants sur

fabrikanten op basis van niet-kwaliteit tegen te gaan in een periode

base de la non-qualité dans un contexte économique peu favora-

dat het de economie niet voor de wind ging.

ble à l’époque.

De algemene statutaire doelstelling van PROBETON betrof dan

L’objectif statutaire général de PROBETON était donc la promotion

ook de bevordering van de kwaliteit van de betonproducten. Reeds

de la qualité des produits en béton. PROBETON s’est vu conférer

kort na de stichting werd aan PROBETON mandaat gegeven voor

peu après sa création un mandat pour la gestion sectorielle de la

het sectoraal beheer van het BENOR-merk in de betonindustrie.

marque BENOR dans l’industrie du béton.

De ontwikkeling van PROBETON Paul-Henri BESEM, Inspecteur-Generaal bij het ‘Département Expertises techniques’ van de ‘Direction Générale Opérationnelle Routes et Bâtiments’ van de Publieke Dienst van Wallonië en huidig voorzitter van PROBETON Le développement de PROBETON Paul-Henri BESEM, Inspecteur général du Département «Expertises techniques» de la Direction Générale Opérationnelle «Routes et Bâtiments» du Service Public de Wallonie et Président de PROBETON

25 jaar PROBETON - Les 25 ans de PROBETON

Vooral in de laatste jaren deden zich enkele belangwekkende

Certains développements importants se sont produits au cours de

ontwikkelingen voor. Vooreerst was er de aanduiding van PRO-

ces dernières années. Tout d’abord, la désignation de PROBETON

BETON als genotificeerde certificatie-instelling in het kader van de

comme organisme de certification notifié dans le cadre du marqua-

CE-markering wat inmiddels reeds leidde tot het beheer van 41

ge CE, ce qui a déjà conduit entre-temps à la gestion de 41 dos-

EC-certificatiedossiers in dat domein. Verder verwierf PROBETON

siers de certification CE dans ce domaine. Ensuite, PROBETON

de BELAC-accreditatie voor zijn certificatie-activiteiten. Tenslotte

a acquis l’accréditation BELAC pour ses activités de certification.

was er de aanduiding van PROBETON als Sectorale operator voor

Enfin, PROBETON a été nommé opérateur sectoriel de normalisa-

de normalisatie door het Bureau voor Normalisatie waardoor PRO-

tion par le Bureau de Normalisation et assure entre autres le fonc-

BETON ondermeer instaat voor de werking en opvolging van de

tionnement et le suivi des commissions de normalisation belges

Belgische normcommisies E177, E178 en E229.

E177, E178 et E229.

Om aan deze gestage uitbreiding van activiteiten het hoofd te kun-

Pour faire face à l’extension constante de ses activités, PROBE-

nen bieden groeide het personeelsbestand van PROBETON uit van

TON a dû étoffer son personnel. Ils étaient 2 au départ. Ils sont

2 personen in de beginperiode tot 6 ingenieurs en 3 administratieve

actuellement 6 ingénieurs et 3 administratifs, représentant au total

krachten op dit ogenblik, goed voor 7 voltijdse betrekkingen.

7 emplois à temps plein.

De uitdagingen die PROBETON te wachten staan situeren zich in

Les défis qui attendent PROBETON se situent dans un monde

een steeds sneller evoluerende bouwwereld en een steeds meer

de la construction en évolution de plus en plus rapide et dans un

concurrentiële Europese marktomgeving. Onze buurlanden kun-

contexte européen de plus en plus compétitif. Nos pays voisins

nen inmiddels bogen op een veralgemeende bouwregelgeving en

peuvent se targuer d’une réglementation généralisée en matière

vaak ook op een sterk ontwikkelde vrijwillige certificatie. Ten einde

de construction et souvent aussi d’une certification volontaire très

een concurrentiële handicap van de Belgische producenten te ver-

bien implantée. Pour éviter ce handicap concurrentiel des produc-

mijden en de CE-markering op de Belgische markt behoorlijk te

teurs belges et encadrer correctement le marquage CE sur le mar-

omkaderen, werden de Belgische leidinggevende instanties opge-

ché belge, les instances dirigeantes belges ont été exhortées à

roepen om met spoed ook in België een gecoördineerde bouwre-

développer rapidement une réglementation coordonnée en matière

gelgeving te ontwikkelen.

de construction en Belgique.

Het belang van PROBETON voor de betonindustrie Ludo PANIS, Afgevaardigd bestuurder van EBEMA N.V., Voorzitter van de Federatie van de Betonindustrie (FEBE) en bestuurder van PROBETON L’importance de PROBETON pour l’industrie du béton Ludo PANIS, Administrateur délégué de EBEMA N.V., Président de la Fédération de l’industrie du béton (FEBE) et administrateur de PROBETON

Voor de betonindustrie is het duidelijk dat PROBETON door zijn

Pour l’industrie du béton, il est clair que PROBETON, grâce à un

doeltreffend en efficiënt controlesysteem en zijn consequent dos-

système de contrôle efficace et une gestion cohérente des dos-

sierbeheer, in de afgelopen 25 jaar in sterke mate bijgedragen heeft

siers, a largement contribué ces 25 dernières années à l’améliora-

tot de kwaliteitsverbetering van de betonproducten. Deze kwali-

tion de la qualité des produits en béton. Mais cette amélioration de

teitsverbetering zou anderzijds niet mogelijk geweest zijn zonder

la qualité n’aurait pas été possible sans un solide développement

een sterke technologische ontwikkeling in de sector en professio-

technologique et une professionnalisation, au sens large du terme,

nalisering in de brede zin van het woord. Daardoor kan de beton-

dans le secteur. Cela a permis à l’industrie du béton de se forger

industrie zich thans een kwaliteitsimago aanmeten dat de levens-

une image de qualité qui donne force et vitalité à cette industrie.

kracht van deze industrie zeker ten goede komt.

L’industrie reconnaît que le système péremptoire de l’autocontrôle

De industrie erkent dat het stringent systeem van zelfcontrole en

et du contrôle externe était nécessaire pour atteindre un aussi haut

externe controle weliswaar noodzakelijk was om het huidige hoog

niveau, mais trouve aussi que le moment est venu de mieux adapter

beton199 59

niveau te bereiken maar is toch van oordeel dat thans de tijd geko-

le système de contrôle aux besoins d’un management moderne en

men is om het controlesysteem, vooral administratief, meer in over-

évitant toute forme d’inefficacité, surtout au niveau administratif.

eenstemming te brengen met de noden van het modern bedrijfsmanagement dat elke vorm van inefficiëntie moet weren.

De relatie van PROBETON met de overheid Jan-Jaak POLEN, Afdelingshoofd van de Afdeling Betonstructuren van het Departement Mobiliteit en Openbare Werken van het gelijknamig Vlaams Ministerie Les relations entre PROBETON et les pouvoirs publics Jan-Jaak POLEN, Chef de Division de la ‘Afdeling betonstructuren’ du ‘Departement Mobiliteit en Openbare Werken’ du Ministère flamand homonyme

De regionalisering heeft dan wel een invloed gehad op de rela-

La régionalisation a évidemment influencé les relations entre PRO-

ties tussen PROBETON en de overheid, maar dit belet niet dat

BETON et les pouvoirs publics mais leurs objectifs sont restés

de doelstellingen gelijklopend zijn gebleven: door een permanente

communs: par un souci permanent de la qualité des produits en

zorg voor de kwaliteit van de betonproducten bijdragen tot de ver-

béton, contribuer à la réalisation d’ouvrages de construction de

wezenlijking van degelijke bouwwerken.

qualité.

De deelname van de openbare bouwheren aan de werkzaamheden

Comme pour les auteurs de projets et maîtres d’ouvrage privés,

van PROBETON is zoals voor de private ontwerpers en bouwheren,

la participation des maîtres d’ouvrage publics aux activités de

belangrijk om toezicht te houden op de ernst en betrouwbaarheid

PROBETON est importante afin de conserver une surveillance du

waarmee de certificatie uitgevoerd wordt. Daarom moet de betrok-

sérieux et de la fiabilité de la certification. Cette participation doit

kenheid van de overheid gevrijwaard worden.

être maintenue.

Het probleem dat zich door de regionalisering stelt is dat de deel-

Le problème engendré par la régionalisation est que les pouvoirs

name aan de normalisatie en dus ook certificering niet meer als een

publics ne considèrent plus la participation à la normalisation et

kerntaak van de overheid wordt aanzien en het beschikbaar stellen

donc à la certification comme une tâche essentielle et rechignent à

van overheidsexperten, in afwachting van initiatieven die daarin ver-

déléguer des experts dans l’attente d’initiatives visant à améliorer la

bering moeten brengen, op dit ogenblik problematisch is. Hoe dan

situation. Quoi qu’il advienne, l’orateur a encouragé PROBETON à

ook werd ervoor gepleit om de structuur van PROBETON zodanig

simplifier sa structure d’organisation de façon à générer un apport

aan te passen dat met een minimum van overheidsexperten een

maximal avec un minimum d’experts des pouvoirs publics.

maximale inbreng zou kunnen gegenereerd worden.

PROBETON en de internationale context Michel VALLÈS, Voormalig Directeur bij CERIB, huidig Voorzitter van CEN/TC229 en CPD-GNB SG13 en tot op heden actief in tal van Franse en Europese commissies in het kader van normalisatie, certificatie en kwaliteitsbewaking van betonproducten. PROBETON et le contexte international Michel VALLÈS, Orateur d’honneur, ancien Directeur au CERIB, Président actuel du CEN/TC229 et du CPD-GNB SG13 et à ce jour actif dans de nombreuses commissions françaises et européennes dans le cadre de la normalisation, certification et assurance qualité des produits de construction

25 jaar PROBETON - Les 25 ans de PROBETON

25 JAAR PROBETON IN HET KORT

25 ANS DE PROBETON EN BREF

Beheer van het BENOR-merk

Gestion de la marque BENOR

Kort na zijn stichting in 1983 kreeg PROBETON mandaat van het

Peu après sa création en 1983, PROBETON a reçu mandat de l’an-

toenmalige Belgisch Instituut voor Normalisatie (BIN) om op te tre-

cien Institut Belge de Normalisation (IBN) pour agir comme orga-

den als sectororganisme voor het beheer van het BENOR-merk

nisme de secteur pour la gestion de la marque BENOR de confor-

van overeenkomstigheid met de normen in de sector van de beton-

mité aux normes dans l’industrie du béton. Les premiers certificats

industrie. De eerste BENOR-certificaten werden uitgereikt op 1

BENOR ont été délivrés le 1er janvier 1986 pour des pavés, dalles

januari 1986 en betroffen betonnen straatstenen, tegels en buizen.

et tuyaux en béton. Depuis lors, la gamme de produits en béton

Sindsdien is het gamma gecertificeerde betonproducten gevoelig

certifiés a été sensiblement étendue et concerne désormais non

uitgebreid en betreft het niet alleen producten die toegepast wor-

seulement des produits utilisés pour les travaux d’infrastructure,

den in infrastructuurwerken, maar ook producten voor gebouwen.

mais également des produits pour bâtiments.

Eind 2007 omvatte de BENOR-certificatie in de betonindustrie

Fin 2007, la certification BENOR dans l’industrie du béton compor-

niet minder dan 14 verschillende productensoorten in de sector

tait rien moins que 14 sortes de produits différents dans le secteur

van de infrastructuur, 14 verschillende types structuurelementen

de l’infrastructure, 14 types d’éléments de structure pour bâti-

voor gebouwen en verder betondakpannen en 3 soorten metsel-

ments, les tuiles en béton et 3 types d’éléments de maçonnerie.

stenen.

Au total, PROBETON gérait fin 2007 251 licences BENOR pour

In het totaal beheerde PROBETON eind 2007 251 BENOR-ver-

32 produits en béton différents, fabriqués dans 112 sièges de pro-

gunningen voor 32 verschillende betonproducten, vervaardigd in

duction.

112 productiezetels. Marquage CE CE-markering

Depuis 2006, PROBETON est reconnu par les services compétents

Sinds 2006 is PROBETON door de bevoegde diensten van de

du SPF Economie comme instance d’attestation dans le cadre de

FOD Economie erkend als attesteringsinstelling in het kader van

la Directive Européenne pour produits de construction et le mar-

de Europese Bouwproductenrichtlijn en de CE-markering en als

quage CE et a été notifié en tant que tel auprès de la Commission

dusdanig aangemeld bij de Europese Commissie (notified body nr.

Européenne (notified body n° 1176). Fin 2007, PROBETON avait

1176). Eind 2007 had PROBETON reeds 41 CE-certificaten van

déjà délivré 41 certificats CE du FPC, dont 21 pour les éléments

de FPC uitgereikt, waarvan 21 voor betonnen bouwelementen, 19

structurels en béton, 19 pour les éléments de maçonnerie et 1 pour

voor metselstenen en 1 voor betonnen schouwelementen.

les conduits de cheminées en béton.

Accreditatie

Accréditation

PROBETON is voor activiteiten als certificatie-instelling in het

PROBETON est accrédité par l’organisme belge d’accréditation

kader van het vrijwillige BENOR-merk en de reglementaire CE-

BELAC pour ses activités en tant qu’organisme de certification

markering geaccrediteerd door de Belgische Accreditatie-instel-

dans le cadre de la marque BENOR volontaire et du marquage

ling BELAC. Deze accreditatie werd verstrekt op basis van het

CE réglementaire. Cette accréditation a été accordée sur base du

intern kwaliteitssysteem van PROBETON dat voldoet aan de cri-

système de qualité interne de PROBETON qui répond aux critères

teria van NBN EN 45011.

de la NBN EN 45011.

Sectorale normalisatie-operator

Opérateur sectoriel de normalisation

In 2007 werd PROBETON door het Bureau voor Normalisatie (NBN

En 2007, le Bureau de Normalisation (NBN - qui a succédé à l’IBN)

- opvolger van het BIN) aangeduid als sectorale normalisatie-ope-

a désigné PROBETON opérateur sectoriel de normalisation pour

rator voor 3 normcommissies die de nationale schaduwcommis-

3 commissions de normalisation qui sont les commissions-miroirs

sie zijn van de Europese normcommissies CEN/TC 229 “Precast

nationales des commissions de normalisation européennes CEN/

Concrete Products”, CEN/TC177 “Prefabricated reinforced com-

TC229 “Produits préfabriqués en béton”, CEN/TC177 “Eléments

ponents of autoclaved aerated concrete or light-weight aggregate

préfabriqués armés en béton cellulaire autoclavé ou en béton de

concrete with open structure” en CEN/TC178 “Paving units and

granulats légers à structure ouverte» et CEN/TC178 «Produits de

kerbs”. In het kader van een samenwerking die met andere sec-

voirie». Dans le cadre d’une coopération avec d’autres opérateurs

torale operatoren wordt opgezet, verzekert PROBETON de scha-

sectoriels, PROBETON assure les travaux-miroirs de groupes

duwwerkzaamheden van CEN-werkgroepen zoals CEN/TC165/

de travail CEN comme le CEN/TC165/WG9 “Tuyaux en béton et

WG9 “Concrete pipes and ancillary concrete products”.

accessoires”.

beton199 61

Enerzijds werd de aandacht gevestigd op het belang van de Euro-

Michel Vallès a attiré l’attention sur l’importance de la normalisation

pese normalisatie voor de betonindustrie maar anderzijds ook op

européenne pour l’industrie du béton mais aussi sur ses limites et

de beperkingen en tekortkomingen ervan die aanvullende natio-

ses lacunes, aussi bien dans le cadre réglementaire que volontaire,

nale prestatie-eisen en toepassingsvoorschriften noodzakelijk

rendant nécessaire des exigences de performances nationales et

maken. Verder werd zowel op het nut als op de beperkingen van

des spécifications d’application complémentaires. Il a également

de CE-markering gewezen die enkel de overeenkomstigheid met

mis l’accent à la fois sur l’utilité et les limites du marquage CE qui

de bouwregelgeving van de EU-lidstaten beoogt. Daarom blijft de

vise uniquement la conformité à la réglementation en matière de

vrijwillige productcertificatie noodzakelijk om aan de kwaliteitsver-

construction des états-membres de l’UE. C’est pourquoi la certifi-

wachtingen van bouwheren en ontwerpers te voldoen.

cation produit volontaire reste nécessaire pour répondre aux attentes de qualité des maîtres d’ouvrage et auteurs de projets.

Tenslotte werd gewezen op de vooraanstaande rol die PROBETON sinds vele jaren speelt in de Europese normalisatie van de beton-

Enfin, il a insisté sur le rôle de premier plan joué par PROBETON

producten en dit zowel door zijn actieve deelname als door de intel-

depuis de nombreuses années dans la normalisation européenne

lectuele inbreng. Ook het ‘sérieux’ van PROBETON als certificeer-

des produits en béton, à la fois par sa participation active et son

der werd geprezen. Vanuit zijn eigen ervaring gaf de spreker nog

apport intellectuel. Il a complimenté le sérieux de PROBETON en

de boodschap mee om een te grote administratieve druk van het

tant que certificateur. Fort de sa propre expérience, l’orateur a

certificatiesysteem op de fabrikant te vermijden. Anderzijds werd

plaidé pour un allègement de la lourdeur administrative du système

de soms gehoorde kritiek op de strengheid van het gehanteerde

de certification pour le fabricant. Il a relativisé la critique parfois

systeem gerelativeerd en werd gewezen op de voordelen van een

entendue de la sévérité du système et a souligné les avantages de

dergelijk systeem, zowel voor de fabrikant als voor PROBETON.

ce système, à la fois pour les fabricants et pour PROBETON.

Op het einde van de academische zitting werd de voormalige Directeur en huidig Algemeen Adviseur, André Onderbeke, samen met zijn echtgenote, gehuldigd door Eddy Dano, Directeur van de FEBE, voor zijn opmerkelijke carrière van 25 jaar bij PROBETON en werd het personeel van PROBETON door de collega’s van FEBE in de bloemetjes gezet. A la fin de la séance académique, André Onderbeke, ancien Directeur et actuellement Conseiller général, ainsi que son épouse, ont été félicités par Eddy Dano, Directeur de la FEBE, pour sa remarquable carrière de 25 ans passée au service de PROBETON et tout le personnel de PROBETON a été fleuri par les collègues de la FEBE.

Na de academische zitting werden de genodigden vergast op een uitgebreid buffet met muzikale omlijsting door het Duo Retro en werd in een aangename en collegiale sfeer de viering van het 25-jarig bestaan van PROBETON afgesloten. Après la séance académique, les convives ont partagé un buffet bien garni en écoutant les airs musicaux de Duo Retro et cette célébration des 25 ans de PROBETON s’est clôturée dans une ambiance chaleureuse et conviviale.

,ES PAVEMENTS DRAINANTS DE 3TRADUS )NFRA PRmVIENNENT LES PROBLnMES CAUSmS PAR L EAU

,ES PAVEMENTS DRAINANTS DE 3TRADUS )NFRA CONTRIBUENT EFÂ½CACEMENT g UNE GESTION DES EAUX NATURELLE ET DURABLE ,ES PAVmS EN BmTON PERMETTENT QUE LE RECUEILLEMENT ET L mVACUATION DES EAUX DE PLUIE S EFFECTUENT DE MANInRE NATURELLE EN FAVORISANT LE TAMPONNAGE ET LA PmNmTRATION PROGRESSIVE DANS LE SOL 3TRADUS )NFRA PROPOSE PLUSIEURS TYPES DE PAVmS DRAINANTS EN BmTON EN FONCTION DES DIFFmRENTES APPLICATIONS TELLES QUE L AMmNAGEMENT DE PLACES PUBLIQUES TERRAINS INDUSTRIELS PARKINGS SENTIERS PmDESTRES PISTES CYCLABLES Â¨ Â„ 3TRADUS (YDROPOR ,A 3TRADA APPAREIL SAUVAGE DmCORATIF AVEC mCARTEURS Â„ 3TRADUS $RAINO PAVmS EN BmTON AVEC OUVERTURES DE DRAINAGE Â„ 3TRADUS 0LUVIO PAVmS EN BmTON AVEC mCARTEURS ET OUVERTURES DE DRAINAGE Â„ 3TRADUS !CCEDO PAVmS EN BmTON POREUX 3TRADUS )NFRA PRmSENTE AUSSI PLUSIEURS TYPES DE DALLES GAZON ET DALLES VERTES Â„ %#/2/# Â„ $ALLES GAZON EN BmTON PLANES OU g RAINURE Â„ $ALLES GAZON EN BmTON (YDROPOR Â„ $ALLES VERTES ,E TYPE DE PAVEMENT EST PRINCIPALEMENT DmTERMINm EN FONCTION DE L ESTHmTIQUE RECHER CHmE 4OUTEFOIS UN PROJET BIEN PENSm ET L EXmCUTION COMPmTENTE DU COFFRE DE PAVAGE DE LA FONDATION ET DE LA SOUS FONDATION DES PAVEMENTS DRAINANTS SONT AUSSI DmTERMINANTS QUE LE CHOIX DES MATmRIAUX 0OUR PLUS D INFORMATIONS N HmSITEZ PAS g CONTACTER L mQUIPE DE 3TRADUS )NFRA

STRADUS INFRA $ELLESTRAAT (EUSDEN :OLDER T F

WWW STRADUS BE

CREATIVE WITH CONCRETE CREATIVE WITH CONCRETE

ONE COLEMANSTREET I LONDON I ARCH. DAVID WALKER ARCHITECTS - SWANKE HAYDN CONNELL CASTERMAN I TOURNAI I ARCH. ATELIER 2F

CREATIVE WITH CONCRETE Als architect heb je een idee, een visie. Ondersteuning bij het ontwerp door een bedrijf met kennis van zaken is uitermate belangrijk. Decomo is daarom de ideale partner. Dankzij onze ruime ervaring in architectonisch beton op maat kunnen wij zowat elk creatief idee mee helpen vorm geven. Decomo staat in voor ontwerp en productie van de elementen in architectonisch beton. Maak kennis met de vele creatieve mogelijkheden op www.decomo.be.

En tant qu’architecte, vous avez une idée bien précise, une vision claire. Il est dès lors essentiel d’être bien soutenu, dès le début de votre projet, par une entreprise aux compétences indiscutables. Decomo constitue dans

savoir-faire dans le domaine du béton architectonique sur mesure vous aideront à donner forme à chaque idée créative. Decomo s’engage à vos côtés tant pour la conception que pour la production des éléments en béton architectonique. Découvrez une foule de possibilités créatives sur www.decomo.be.

Decomo SA Boulevard Industriel 96 ■ B-7700 Mouscron België T. +32 (0) 56 85 07 11 ■ Fax +32 (0) 56 34 48 91 info@decomo.be ■ www.decomo.be

CREATIVE WITH CONCRETE

CREATIVE WITH CONCRETE CREATIVE WITH CONCRETE

DECOMO I MOUSCRON I ARCH. ATELIER D’ARCHITECTURE VAN OOST

ECOLE D’ARCHITECTURE I VAL DE SEINE (PARIS) I ARCH. FRÉDERIC BOREL

ce cadre le partenaire idéal. Notre expérience et notre

News Stijging grondstofprijzen: FEBE dringt aan op matiging De Raad van Beheer van FEBE, de Federatie van de Betonindustrie

Augmentations de prix des matières premières: la FEBE insiste sur la modération

die de prefab betonfabrikanten verenigt, drukt zijn bezorgdheid uit

Le Conseil d’administration de la FEBE, la Fédération de l’Indus-

over de toekomstige prijsevolutie van de grondstoffen.

trie du Béton, qui regroupe les préfabricants de produits en béton,

Halverwege het jaar werden er op basis van de enorme stijging van

marque sa préoccupation sur l’évolution future des prix des matiè-

de olieprijzen prijsverhogingen tot 15% aangekondigd, en dit zowel

res premières.

voor cement als voor granulaten.

Au milieu de l’année, des augmentations de prix de l’ordre de 15 %,

Het is duidelijk dat onze ondernemingen de normale stijging van

basées sur l’importante hausse des prix des produits pétroliers ont

de lonen en de andere kostprijsfactoren niet kunnen ontwijken.

été annoncées, tant pour le ciment que pour les granulats.

Anderzijds moeten we wel terdege rekening houden met de weer-

Il est évident que nos entreprises ne peuvent pas se soustraire à

slag van de financiële en economische crisis die de bouwsector

l’évolution des salaires et autres facteurs constitutifs des prix. Par

volgend jaar ten volle zal ondergaan.

ailleurs, nous ne pouvons manquer de tenir compte des consé-

Vandaag stelt de Raad evenwel vast dat de prijs van de fossiele

quences de la crise financière et économique que le secteur de la

brandstoffen zich opnieuw op een normaal, zelfs laag peil bevindt,

construction subira de plein fouet l’année prochaine.

hierin gevolgd door de andere energiebronnen. FEBE roept alle

Aujourd’hui, le Conseil constate néanmoins que les prix des com-

betrokken actoren – cement-, zand- en grindleveranciers – dan

bustibles fossiles se trouvent à nouveau à un prix normal, voire

ook op om samen met de prefab betonfabrikanten een maximale

même bas, suivis en cela par les autres produits énergétiques. La

inspanning te doen om de vooropgestelde enorme prijsverhogin-

FEBE appelle tous les acteurs concernés – fournisseurs de ciment,

gen tot het absolute minimum te beperken.

de sable et de gravier – à fournir, avec les fabricants de produits en

Vergeten we immers niet dat bij de productie van cement 3/4de

béton préfabriqué, un effort maximal pour limiter autant que possi-

van de energiebehoefte niet oliegebonden is, gezien het gebruik

ble les fortes augmentations de prix annoncées.

van afval en recuperatiebrandstoffen waarvoor de gemeenschap

N’oublions pas que dans la production de ciment, les ¾ des besoins

trouwens reeds substantiële bijdragen betaalt.

en énergie ne sont pas liés aux produits pétroliers, compte tenu de

De Raad is van oordeel dat prefab beton dankzij deze inspanning

l’utilisation de déchets et de combustibles de récupération, pour

voor de bouwer competitief moet kunnen blijven en de concurren-

lesquels la communauté paie déjà une contribution substantielle.

tie moet kunnen aangaan met goedkopere alternatieven.

Le Conseil estime que grâce à cet effort le béton préfabriqué devrait rester compétitif pour le bâtisseur et qu’il pourra ainsi concurrencer des alternatives moins chères. www.febe.be

Febestral op de Dag van de Openbare Ruimte

FEBESTRAL à la Journée de l’Espace Public

Op 11 en 12 maart vindt in de Nekkerhal in Mechelen de vijfde

Ce 11 et 12 mars aura lieu au Nekkerhal de Malines la 5ème édition

editie plaats van de Dag van de Openbare Ruimte: het ontmoe-

du Dag van Openbare Ruimte (Journée de l’Espace Public) : un évè-

tingsmoment bij uitstek voor alle belangstellenden uit het vakge-

nement important pour tout le secteur. Les mandataires et autres

bied. Mandatarissen, ambtenaren en private sector maken op

représentants du pouvoir public ainsi que du secteur privé pourront

de beursvloer kennis met de nieuwste producten, technieken en

y découvrir les dernières nouveautés, techniques et possibilités.

diensten. Het hele gamma is vertegenwoordigd: van speeltoestel-

Toute la gamme des produits y sera représentée : éléments pour

len en stadsmeubilair tot wegmarkeringen, van boomkwekers tot

jeux, mobilier urbain, marquages des routes, pépinières, outils de

beheerssoftware en van verharding tot verlichting. Een praktijkge-

gestion informatisée, revêtements routiers, éclairage, … De même,

richt lezingenpakket bestrijkt een waaier aan thema’s die bij het

le programme des exposés couvriront tous les thèmes se rappor-

vakgebied aansluiten.

tant au secteur.

FEBESTRAL – FEBE’s productvereniging van fabrikanten van

FEBESTRAL, le groupement des fabricant d’éléments de pavages

bestratingsproducten – zal op de beurs aanwezig zijn en nodigt

en béton au sein de la FEBE, sera heureux de vous accueillir sur

u graag uit voor een bezoek. U ontvangt gratis het praktijkboek

son stand. Le livre pratique ‘Publieke Ruimte 2009’ (200 p. en cou-

‘Publieke Ruimte 2009’ (200 p. in kleur) waarin tal van recente rea-

leur) reprenant de nombreuses réalisations récentes en pavés en

lisaties met betonproducten worden voorgesteld.

béton sera offert à tous les visiteurs. www.dagvandeopenbareruimte.be (LVE)

02%&!"3425#452%. ). 30!."%4/.

ONTWERP \ PRODUCTIE \ TRANSPORT \ MONTAGE

3425#452%3 02Â³&!"2)15Â³%3 %. "Â³4/. 02Â³#/.42!).4

CONCEPTION \ PRODUCTION \ TRANSPORT \ MONTAGE

NV %RGON SA \ -ARNIXDREEF \ " ,IER TEL \ FAX \ E MAIL INFO ERGON BE \ WWW ERGON BE