BETON 194

Complexe gevels? Architectonisch beton!

Façades complexes? Le bÊton architectonique! 02%&!"3425#452%. ). 30!."%4/.

ONTWERP \ PRODUCTIE \ TRANSPORT \ MONTAGE

3425#452%3 02Âł&!"2)15Âł%3 %. "Âł4/. 02Âł#/.42!).4

194

CONCEPTION \ PRODUCTION \ TRANSPORT \ MONTAGE

795905_OM1_2.indd 1

1

JANUARI - JANVIER 2008 tijdschrift van de Federatie van de Betonindustrie revue de la FÊdÊration de l’Industrie du BÊton

Bestrating van tuinen: meer durf is de trend Tendance: plus d’audace pour les revêtements de jardins afgiftekantoor Gent x - P2a9256

Beton 194 januari - janvier 2008

Adv Ergon Beton 09/2005 DEF

Verschijnt 5 keer per jaar: in januari, maart, juni, september en november ParaĂŽt 5 fois par an: en janvier, mars, juin, septembre et novembre

NV %RGON SA \ -ARNIXDREEF \ " ,IER TEL \ FAX \ E MAIL INFO ERGON BE \ WWW ERGON BE

Levenslang kookplezier met prefab beton Le bÊton prÊfabriquÊ ou le plaisir de cuisiner Akoestische eigenschappen van metselwerk in betonstenen PropriÊtÊs acoustiques de la maçonnerie en blocs de bÊton

29-09-2005, 11:07 15-01-2008 14:39:03

AVAILABLE NOW TTT roof slabs Wall Panels

• Hollow Core Slabs • TT floor slabs • Prestressed beams • Precast building structures

www.structo.be

795905_OM1_2.indd 2

15-01-2008 14:39:13

megategels® Met een uitgebreid gamma van hoogwaardige klinkers, tegels en boordstenen, is Ebema een klinkende naam in de openbare sector. Bovendien voert het bedrijf prachtige collecties voor tuin- en terrasbekleding, en dit onder de merknaam Stone & Style. De Megategels® van deze collectie, een speciaal gamma grootformaat tegels is de gedroomde collectie voor eigentijdse tuinontwerpen. Proposant une vaste gamme de pavés de dalles et de bordures, Ebema est une valeur sûre pour le secteur public. L’entreprise se distingue également par ses magnifiques collections de revêtements pour le jardin et la terrasse, sous la marque Stone & Style. Megategels® en est un bel exemple : il s’agit d’une gamme de dalles de grand format, idéales pour tout jardin tendance!

www.ebema.com

sales@ebema.be

EBEMA N.V. Dijkstraat 3, B-3690 Zutendaal Oostmalsesteenweg 204, B-2310 Rijkevorsel

T +32 (0)89 61 00 11 T +32 (0)3 312 08 47

795905_01_64.indd 1

F +32 (0)89 61 31 43 F +32 (0)3 311 77 00

www.megategels.com www.stone-style.com

15-01-2008 14:20:44

2

HOOFDREDACTEUR - RÉDACTEUR EN CHEF E. Dano

Adverteerders Annonceurs

REDACTIECOMITÉ - COMITÉ DE RÉDACTION E. Dano (ED), A. Hannaert (AH), Ch. Legein (CL), J. Marinus (JM), L. Verfaillie (LV), L. Vijverman (LVI)

BATIBOUW

24/58

BEKAERT BUILDING PRODUCTS

4/52

BESTO

59

BWK SIERBETON

25

CBR

15

CCB

32

THINK CONCRETE, GO PRECAST

61

DECOMO

63

EBEMA

1

ECHO

53

ERGON

cover 4

INFRATECH

61

HOLCIM

64

LITHOBETON

7

PEIKKO RONVEAUX

PUBLICITEIT - PUBLICITÉ L. Verfaillie ADMINISTRATIE-REDACTIE-PUBLICITEIT ADMINISTRATION-RÉDACTION-PUBLICITÉ FEBE Rue Voltastraat 12 1050 Brussel/Bruxelles tel./tél. 02 735 80 15 fax 02 734 77 95 mail@febe.be www.febe.be LOS NUMMER - PAR NUMÉRO €5

14 cover 2

SEVETON

51

STRADUS

33

STRUCTO

cover 3

URBASTYLE VALCKE XELLA

46 47

JAARABONNEMENT - ABONNEMENT ANNUEL België/Belgique € 25 Buitenland/Etranger € 50 VERSCHIJNING - PÉRIODICITÉ januari, maart, juni, september, november janvier, mars, juin, septembre, novembre

6/39 VERSPREIDING - DIFFUSION Overheidsdiensten voor openbare werken, architecten, ingenieurs, studiebureaus, bouwondernemingen, prefabrikanten en alle gebruikers van geprefabriceerde betonproducten. Services de travaux publics, architectes, ingénieurs, bureaux d’études, entreprises de construction, fabricants de béton et tous utilisateurs de produits préfabriqués en béton. VORM, DRUK EN AFWERKING - CRÉATION, IMPRESSION ET FINITION Lannoo Drukkerij www.lannooprint.be VERANTWOORDELIJKE UITGEVER - ÉDITEUR RESPONSABLE E. Dano Rue Voltastraat 12 1050 Brussel/Bruxelles

Coverbeeld / Photo de couverture: Raphael Thys, WVEM Torhout, arch. Ceenaeme & Neels

795905_01_64.indd 2

Niet alle rechthebbenden van de gebruikte illustraties konden worden achterhaald. Belanghebbenden worden verzocht contact op te nemen met FEBE, Voltastraat 12, B-1050 Brussel Tous les ayants droit des illustrations utilisées n’ont pas pu être identifiés. Les intéressés sont priés de prendre contact avec la FEBE, rue Volta 12, B-1050 Bruxelles

15-01-2008 14:20:47

beton194 3

5 Edito

8 16 26 34 40 48

Complexe gevel? Architectonisch beton! Londen ontdekt gepolijst prefab beton Façade complexe ? Le béton architectonique ! Londres découvre le béton préfabriqué poli

Bestrating van tuinen: meer durf is de trend Tendance actuelle à plus d’audace pour les revêtements de jardins

Levenslang kookplezier met prefab beton Le béton préfabriqué ou le plaisir de cuisiner

Betonnen bekuipingen voor waterzuivering Cuves en béton pour l’épuration des eaux

Akoestische eigenschappen van metselwerk in betonstenen Propriétés acoustiques de la maçonnerie en blocs de béton

Duurzaam parkeerterrein voor D’Ieteren Un parking durable pour D’Ieteren

54 Batibouw 2008

60 News

194 JANUARI - JANVIER 2008 tijdschrift van de Federatie van de Betonindustrie revue de la Fédération de l’Industrie du Béton

795905_01_64.indd 3

15-01-2008 14:20:47

Hou veilig. Dramix®het verkrijgt als eerste een CE-markering klasse 1

Profiteer van onze kwaliteitscontrole NV Bekaert SA Building Products

Els Guns Kwaliteitsmanager Fabrikant betonbuizen

Bekaertstraat 2 BE-8550 Zwevegem Belgium T +32 56 76 61 10 F +32 56 76 79 47 Infobuilding@bekaert.com

www.bekaert.com/building

“De producten van Bekaert waarborgen constante kwaliteit en prestaties.”

Ad CE-Label NL.indd 1 795905_01_64.indd 4

13/11/2007 15:51:35 15-01-2008 14:21:03

Edito

beton194 5

Beste lezer,

Cher lecteur,

Iedereen weet dat de Belgische wegen in slechte staat zijn. Al jaren legt de sector de vinger op de wond, maar er gebeurt niets.

Ce n’est un secret pour personne, le réseau routier belge est dans un état lamentable. Depuis de nombreuses années, la profession le crie sur les toits, sans que rien ne bouge.

In een recent verslag waarschuwt het Rekenhof de politici voor de snelle achteruitgang van de staat van de Waalse wegen. Het wijst er daarbij op dat de middelen die worden uitgetrokken voor het bijzondere onderhoud van het wegennet zelfs niet volstaan om gelijke tred te houden met de jaarlijkse slijtage. Volgens het Hof is niet minder dan een verdubbeling van het budget nodig. Vlaanderen doet het niet beter: 45 bruggen verkeren in een zorgwekkende toestand. 13 snelwegbruggen moeten trouwens heel binnenkort worden afgebroken. Enkele maanden geleden publiceerde de Road Federation Belgium een reeks artikels over de vele ontbrekende schakels in het nationale en gewestelijke wegennet. In 2002 waren dat er 153. Eind 2006 waren 16 van die schakels gerealiseerd. Intussen zijn 10 projecten geschrapt, maar blijken 30 extra verbindingen noodzakelijk. Het aantal aan te leggen wegen komt daarmee op 157. Bij het huidige tempo zou het maar liefst 40 jaar duren voor het primaire wegennet zou zijn afgewerkt. En dan hebben we het nog niet gehad over de vele ‘kleine’ zwarte punten in het provinciale en lokale net. Ook daar moeten nog vele afvalwatercollectoren worden vernieuwd of gebouwd. We stellen echter niet alleen vast dat de werken maar mondjesmaat worden uitgevoerd, hoewel we al flink achterlopen wat de naleving van de Europese richtlijn inzake afvalwater betreft. Er zijn ook fundamentele fouten gemaakt. Net zoals andere regio’s in Europa heeft het Vlaams gewest de afgelopen jaren erkend dat het een vergissing was om de afvoer van regenwater niet te scheiden van die van afvalwater door in een onvoldoende grote diameter te voorzien. Er zijn echter nog tal van werken aan de gang waarbij niet-gescheiden en ondergedimensioneerde netwerken worden gerealiseerd. Het gebrek aan onderhoud en een kortzichtig beleid zijn al meer dan 25 jaar de rode draad in de manier waarop onze infrastructuur (en dan in het bijzonder het wegennet) wordt beheerd. Zoals altijd zijn financiële problemen de oorzaak, of meer bepaald de slechte politieke keuzes van wat met de opbrengst van heffingen en belastingen wordt gedaan. De enige oplossing is goed en duurzaam bouwen. Zei Rotschild niet: ‘Ik ben niet rijk genoeg om goedkoop te kopen’? In deze periode van wensen voor het nieuwe jaar is dromen toegestaan: in 2008 wordt het systeem van openbare aanbestedingen hervormd zodat kwaliteit het haalt van de laagste prijs; de administratie, die vele competente ingenieurs en technici telt, kan het juk van de kabinetten van zich afwerpen en kan haar werk naar behoren doen, goede materialen kiezen en de regels van de kunst laten respecteren; de noodzakelijke middelen worden eindelijk vrijgemaakt … Wegeninfrastructuur kost inderdaad veel geld, maar ze brengt ook geld in het laatje in de vorm van btw, accijnzen en werkgelegenheid. Wie wil van België het logistieke platform van West-Europa maken? Daar hangt nu eenmaal een prijskaartje aan vast.

Aujourd’hui, c’est la Cour des Comptes qui, dans un rapport récent, avertit les politiques sur la forte dégradation des routes wallonnes, et qui précise que les crédits alloués pour l’entretien extraordinaire du réseau ne suffisent même pas à faire face à sa dégradation annuelle. Selon la Cour, le budget devrait tout simplement être doublé. La Flandre n’est pas en reste puisque 45 ponts sont dans un état de dégradation préoccupant. 13 ponts autoroutiers devront d’ailleurs être démolis très prochainement. Il y a quelques mois, la Road Federation Belgium publiait une série d’articles sur les nombreux chaînons manquants du réseau national et régional. En 2002, ils étaient au nombre de 153. Fin 2006, 16 avaient été construits. Entretemps, 10 projets ont été abandonnés mais 30 nouvelles liaisons se sont avérées nécessaires, ce qui porte le total des routes encore à construire à 157. Au rythme actuel, il ne faudra pas moins de 40 années pour terminer le réseau primaire. Que dire alors des nombreux ‘petits’ points noirs des réseaux provincial et local ? C’est également sur ceux-ci que doivent encore être rénovés ou construits de nombreux collecteurs d’eaux usées. Or que constate-t-on ? Non seulement, les travaux ne sont exécutés qu’au compte-gouttes, alors que le retard dans le respect de la directive européenne sur les eaux usées est considérable, mais de plus des erreurs fondamentales sont encore commises. La Région Flamande, ainsi que d’autres régions en Europe, reconnaît depuis quelques années s’être trompée en ne découplant pas les réseaux d’eaux pluviales et d’eaux usées en prévoyant, le cas échant des diamètres insuffisants. Or de nombreux chantiers en cours sont encore en réseau unique sous-dimensionné. Le manque d’entretien et la construction à la ‘petite semaine’ constituent de puis plus de 25 ans la base de la politique de gestion de notre infrastructure, particulièrement routière. En cause, d’éternels problèmes financiers, ou plus exactement de mauvais choix politiques dans l’emploi du produit des taxes et impôts. Or construire solide et durable est la seule solution possible. N’est ce pas Rotschild qui disait : ‘je ne suis pas assez riche pour acheter bon marché’ ? En cette période de vœux, il nous est permis de rêver : en 2008 le système des adjudications publiques sera réformé, pour que le bon choix soit celui de la qualité et non celui du prix le plus bas ; l’administration, qui dispose de nombreux ingénieurs et techniciens compétents, sera libérée du carcan des cabinets et pourra faire correctement son travail, choisir les bons matériaux et faire respecter les règles de l’art ; les budgets nécessaires seront enfin libérés … Certes l’infrastructure routière coûte cher. Mais elle rapporte aussi, en TVA, accises et emplois. Qui voudrait faire de la Belgique, la plate-forme logistique du centre-ouest de l’Europe ? Pour cela aussi il y a un prix à payer.

Veel leesplezier!

Bonne lecture !

De hoofdredacteur

Le Rédacteur en Chef

35 795905_01_64.indd 5

15-01-2008 14:21:04

Le rendement par un concept de construction intelligent

Silka, du sur mesure, rentable et rationnel Le système de construction Silka, taillé sur mesure en fonction du projet, génère de substantielles économies. Car Silka, ce ne sont pas seulement des éléments de construction, fussent-ils excellents : c’est surtout un mode de construction. Rapide, économique, rationnel, convenant idéalement aux grands projets comme les bâtiments utilitaires et les appartements. Acoustique, portant et écologique Les éléments de construction Silka en pierre silico-calcaire se distinguent par leur pouvoir portant et leur bonne isolation acoustique. Faciles à travailler, ils donnent des murs parfaitement planes, blancs, qui ne requièrent qu’une très fine couche d’enduit ou peuvent même être directement carrelés. L’utilisation de colle plutôt que de mortier traditionnel réduit aussi l’humidité. Les éléments de construction Silka sont livrés en épaisseurs de 100 à 300 mm pour murs intérieurs porteurs et non porteurs. Le concept Silka Sur base du projet de construction définitif, le service technique de Silka élabore les plans de tous les murs et calcule les quantités nécessaires, y compris des blocs d’ajustage. Chaque mur porte un code, toutes les pièces sont dotées de coordonnées qui correspondent à un endroit précis du plan. Les erreurs sont donc impossibles, aucune manipulation complémentaire sur chantier (de découpe par exemple) n’est requise et il n’y a aucun déchet. Tout cela procure de réelles économies. Xella BE nv/sa • Kruibeeksesteenweg 24 • 2070 Burcht • Tél: 03/250.47.00 • Fax: 03/250.47.06 • silicaat-be@xella.com • www.xella.be

Ad 795905_01_64.indd 6

15-01-2008 14:21:05

Kanaalstraat 18 • 8470 Gistel • tel. 059 27 60 60 • fax 059 27 65 03 Route de Wallonie 140 • 7331 Baudour • tél. 065 64 11 21 • fax 065 64 11 22 www.lithobeton.be • info@lithobeton.be

NIET BETREEDBARE CABINE MS

!! NIEUW !!

NIET BETREEDBARE CABINE MS

BEPERKTE ZICHTBARE HOOGTE BEPERKT GRONDOPPERVLAK NODIG COMPACTE INSTALLATIE Monoliete, gewapende betonconstructie. Volledig geaarde wapening. Waterdichte kabelkelder. Geschikt voor: - transformatoren tot 630 kVA - diverse compacte schakelcellen (RMU) - LS-borden tot 12 vertrekken Invoeren van kabels makkelijker via schuin geplaatste inlaten.

Lithobeton nv: Ook productie van verschillende types betreedbare transformatiecabines.

Documentatie: info@lithobeton.be • tel. 059 27 60 60

Adv Febe nietbetr cabines NL i1 1 795905_01_64.indd 7

11 12 2007 10:54:29 15-01-2008 14:21:09

8

Complexe gevel?

Architectonisch beton!

Londen ontdekt gepolijst prefab beton

Façade complexe ?

Le béton architectonique ! Londres découvre le béton préfabriqué poli

‘C

ity of London’ is een opmerkelijk stukje architectuur rijker: het Austral House, gelegen in Coleman Street. Het

L

a ‘City of London’ s’est enrichie d’une pièce d’architecture remarquable : l’Austral House, située au début de la Cole-

complexe gevelconcept stuurde de bouwheer in de richting van

man Street. Le concept complexe de la façade a orienté le maître

prefab beton, een keuze waar architect David Walker – ontwerper

d’ouvrage vers le béton préfabriqué, un choix pleinement soutenu

en bezieler van dit geslaagde project – ten volle achter staat.

par l’architecte David Walker, concepteur et initiateur de ce projet réussi.

Walker ontwikkelde zijn eerste ideeën rond het ‘Coleman Street project’ in 1991 als Design Director bij Swanke Hayden Connell

Les premières idées autour du projet de la Coleman Street ont

in Londen, naar aanleiding van een wedstrijd voor de invulling van

germé dans l’esprit de Walker en 1991 à l’occasion d’un concours

een braakliggend stuk grond. Het uiteindelijke project realiseerde

destiné à combler un bout de terrain inoccupé. Il était alors Design

hij met zijn eigen architectenbureau dat hij vijf jaar geleden startte in

Director chez Swanke Hayden Connell à Londres. Ce n’est que

het centrum van Londen. Heel wat opmerkelijke gebouwen sieren

plus tard que Walker réalisa le projet final au sein de son propre

zijn palmares: de Deutsche Bank headquarters London, het Merrill

cabinet d’architectes, ouvert il y a cinq ans dans le centre de Lon-

Lynch Financial Center London, de European Investment Bank

dres.

Luxemburg en vele andere Amerikaanse en Europese projecten.

De nombreux bâtiments remarquables figurent à son palmarès : le centre financier Merrill Lynch et le siège social de la Deutsche Bank

Beperkingen

à Londres, la Banque européenne d’investissement à Luxembourg

Het ontwerpen van het Austral House werd geen eenvoudige

ainsi que de nombreux autres ouvrages en Europe et en Améri-

opdracht omwille van de beperkingen waarmee de ontwerper

que.

moest rekening houden. De grondprijzen in de Londense binnenstad, in de eerste plaats, die een optimaal gebruik van de nuttig

Limitations

bruikbare oppervlakte oplegden. Maar ook het licht en zicht van

La conception de l’Austral House ne fut pas une tâche aisée en

de omringende gebouwen (waarvan enkele historische), dat niet

raison des limitations avec lesquelles le concepteur a dû compo-

mocht belemmerd worden. Bovendien moest ruimte vrijgehouden

ser : les prix des terrains dans le centre londonien, tout d’abord, qui

worden voor een openbare groene ruimte, en legde de opdracht-

imposent une utilisation optimale de la surface utile ; mais aussi la

gever de traditionele budgettaire beperkingen op.

lumière et la vue des bâtiments (parfois historiques) environnants

De peervormige grondoppervlakte laat ruimte voor drie kantoorzo-

qui ne peuvent être entravées. Une zone doit en outre être libérée

nes van 12 meter breed, met middenin een technische zone voor

pour un espace vert public. Enfin, le donneur d’ordre impose les

de verticale circulatie van personen, leidingen en andere voorzie-

limitations budgétaires traditionnelles.

ningen. Deze centrale koker staat, zoals gebruikelijk bij hoogbouw,

La surface au sol en forme de poire offre la possibilité de créer

in voor de stijfheid van de constructie. De drie zones worden in de

trois zones de bureaux de 12 mètres de large, avec au centre

vorm van een driehoek rondom de kern geschikt. In de grote over-

une zone technique pour la circulation verticale des personnes,

blijvende vrije ruimte wordt de werkruimte ingericht.

des conduites et autres équipements. Comme il est d’usage dans

Om het recht op zicht en licht van de omringende gebouwen te

les buildings, cette cage centrale sera garante de la rigidité de la

respecteren, werden de hoeken van het gebouw afgerond. Ook

construction. Les trois zones de bureaux sont disposées sous la

de drie zijflanken kregen een gebogen vorm. In totaal worden de

forme d’un triangle autour du centre. Les locaux de travail sont

verschillende boogvormen van de gevels beschreven door vijf ver-

aménagés dans le grand espace libre restant.

schillende stralen, wat de vervaardiging van de gevelelementen in

Pour respecter le droit à la vue et à la lumière des bâtiments envi-

architectonisch beton sterk bemoeilijkte.

ronnants, les coins du bâtiment ont été arrondis. Les trois côtés ont également reçu une forme courbe. Au total, les différentes for-

Bay windows

mes courbes des façades sont décrites par 5 rayons différents, ce

In het oorspronkelijke concept werden deze gevels bedacht

qui a fortement compliqué la fabrication des éléments de façade

in gebogen glas, maar ‘de prijs van gebogen glas was voor de

en béton architectonique.

opdrachtgever niet haalbaar’, verklaart architect David Walker, die

795905_01_64.indd 8

15-01-2008 14:21:11

795905_01_64.indd 9

15-01-2008 14:21:11

Complexe gevel? Architectonisch

10

beton! - Façade complexe ? Le béton architectonique !

terugblikt op een lange zoektocht naar alternatieven. Het imiteren

Bay windows

van de gebogen vorm met rechte stukken glas of vensters bood

Dans le concept initial, ces façades devaient être réalisées en verre

dit niet, zo vond hij. Uiteindelijk opteerde hij ervoor om de raam-

courbé. ‘Le prix du verre courbé était toutefois trop élevé pour le

opening een hoekverdraaiing te geven ten opzichte van het gevel-

donneur d’ordre’, explique David Walker, tout en se remémorant

vlak. Zo ontstaan bay windows, die toelaten een blik in de straat

une longue quête d’alternatives. L’imitation de la forme courbe

te werpen.

avec des pièces de verre ou des fenêtres rectilignes ne donnait

‘Niet iedereen moet dezelfde richting uitkijken’, aldus Walker, ‘daar-

rien, trouvait-il. Il a finalement choisi de donner à l’ouverture des

om werd per verdieping de kijkrichting omgekeerd. Hierdoor ont-

fenêtres une déviation angulaire par rapport à la surface de la faça-

staat een complex spel van raamopeningen met per verdieping een

de. C’est ainsi qu’ont pris forme des ‘bay windows’, qui offrent une

verschillende hoekverdraaiing ten opzichte van het gebogen gevel-

vue sur la rue.

vlak. Dit loste het probleem van de gebogen glasvlakken alvast

‘Tout le monde ne doit pas nécessairement regarder dans la même

op. Nu moest nog een oplossing gevonden worden om de gevel

direction, précise Walker, le point de vue a dès lors été inversé par

tussen de raamopeningen te sluiten.’

étage. Il s’en dégage un jeu complexe d’ouvertures de fenêtres

De meest vooruitstekende hoeken van de ramen op de verdie-

avec, par étage, une déviation angulaire différente par rapport à la

ping staan diagonaal tegenover elkaar. Deze vormen de rechte lijn

façade bombée. Cela a permis de résoudre le problème des verres

waarvan twee schuine vlakken toelopen naar de verst naar achter

courbés. Mais Il fallait encore trouver une solution pour fermer la

gelegen hoekramen. Dit systeem wordt zowel horizontaal voor de

façade entre les ouvertures des fenêtres.’

borstweringen, als verticaal voor de kolomen toegepast, waardoor

Les coins les plus saillants des fenêtres à l’étage sont diagonaux

een origineel en fascinerend spel van lijnen en vlakken ontstaat.

les uns par rapport aux autres. Ceux-ci forment une ligne rectiligne

Een prachtig concept, dat echter de materiaalkeuze bemoeilijkte.

séparant les deux plans inclinés qui rejoignent les angles de fenêtre les plus en retrait. Ce système est appliqué aussi bien horizontale-

Zuiverheid vereist architectonisch beton

ment pour les allèges que verticalement pour les colonnes, ce qui

Zowel de Londense Urbanisatiedienst als de bouwheer wilden de

donne un jeu original et fascinant de lignes et surfaces. Un superbe

complex gevormde elementen oorspronkelijk laten uitvoeren in

concept, qui ne facilite toutefois pas le choix du matériau.

795905_01_64.indd 10

15-01-2008 14:21:15

beton194 11

Portland Limestone, een natuursteen die overal in de wijk gebruikt

Le choix du matériau

wordt. Maar dat was buiten architect David Walker gerekend, voor

Tant le service d’urbanisme de Londres que le maître d’ouvrage

wie architectonisch beton de voor de handliggende keuze was.

voulaient au départ faire réaliser les éléments de forme complexe

‘Met Portland Limestone zou het onmogelijk geweest zijn de gevel-

en Portland Limestone, une pierre naturelle qui est utilisée partout

delen uit te voeren zoals het hoort’, zo luidt het. ‘Natuursteen is

dans le quartier. Or, pour l’architecte David Walker, le béton archi-

beperkt in afmetingen, de voegen tussen de delen kalksteen zou-

tectonique était le choix qui s’imposait. ‘Avec la Portland Limestone,

den enorm storen en afbreuk doen aan de zuiverheid van lijnen. In

il aurait été impossible d’exécuter convenablement les parties de

natuursteen was het ook onmogelijk de scherpe kanten en rechte

façade’, précise-t-il. ‘La pierre naturelle est limitée en dimensions,

lijnen te creëren.’

les joints entre les parties en pierre calcaire auraient énormément

Argumenten die tijdens de lange besprekingen uiteindelijk de

perturbé la pureté des lignes. En pierre naturelle, il aurait également

bovenhand haalden: het werd architectonisch beton. Verschillende

été impossible de créer les arêtes et les lignes droites.’

fabrikanten werden bezocht, kleurenstalen gemaakt, studies voor

Après de longues discussions, les arguments en faveur du béton

het optimaal fabriceren van de elementen tot een maquette op

architectonique l’ont finalement emporté. Différents fabricants ont

ware grootte met raam in geplaatst. De knowhow van DECOMO en

été visités, des échantillons de couleur ont été réalisés, ainsi que

het clever denkwerk van dhr. Naji, hoofd van het studiebureau, die

des études pour la fabrication optimale des éléments jusqu’à une

alles met behulp van 3D CAD programma’s bestudeerde, wisten te

maquette grandeur nature avec fenêtres incorporées. Le savoir-

overtuigen. Hierbij speelden de samenstelling van het beton (voor

faire de DECOMO et le travail de réflexion intelligent de Monsieur

het uitzicht) en de manier waarop de bekisting werd ontwikkeld

Naji, chef du bureau d’étude, qui a tout étudié à l’aide de program-

een cruciale rol.

mes CFAO en 3D, ont été convaincants. La composition du béton

De keuze ging naar wit beton met donkergekleurde granulaten, die

(pour l’apparence) et la façon dont le coffrage a été développé ont

aan de oppervlakte komen door het polijsten van het beton – een

joué un rôle crucial.

techniek die in Engeland nog niet werd toegepast. Wit blijft de

Le choix s’est porté sur du béton blanc avec des granulats foncés,

overheersende kleur: van op afstand hebben de elementen een wit

qui apparaissent à la surface en polissant le béton – une technique

uitzicht. De donkere granulaten versterken het schaduwspel door

qui n’est pas encore appliquée en Angleterre. Le blanc demeure la

de niet-belichte vlakken donkerder te kleuren. Bovendien verzeke-

couleur prédominante : de loin, les éléments semblent blancs. Les

ren zij een goede veroudering door vervuiling, een onvermijdelijk

granulats foncés renforcent le jeu d’ombres en rendant plus foncées

kwaad in Londen, te verdoezelen.

les surfaces non éclairées. Ils garantissent en outre un bon vieillissement en camouflant la pollution, qui est inévitable à Londres.

Altijd schoon Het polijsten van het beton sluit de poriën, waardoor vervuiling niet

Toujours propre

diep in het beton doordringt. Het gladde oppervlak heeft dezelfde

Le polissage obture les pores, ce qui empêche la pollution de péné-

structuur als glas. ‘De elementen in architectonisch beton kunnen

trer en profondeur dans le béton. La surface lisse a la même struc-

hierdoor samen met de ramen gereinigd worden. De ramenwas-

ture que le verre. ‘Les éléments en béton architectonique peuvent

sers, die toch elke drie à vier maanden de ramen poetsen, reinigen

ainsi être nettoyés en même temps que les fenêtres. Les laveurs de

tegelijkertijd de betonelementen met hun spons en aftrekker. Dit

vitres, qui nettoient tout de même les carreaux tous les 3-4 mois,

gaat in één moeite door en vergt geen enkele gespecialiseerde

font d’une pierre deux coups en nettoyant également les éléments

techniek of materiaal’, getuigt David Walker. De eigenaar is verze-

de béton avec leur éponge et raclette. Et cela ne nécessite pas de

kerd van een eeuwig proper en wit gebouw.

technique ou de matériel spécialisé’, assure David Walker. Le pro-

Het glanzend effect van gepolijst beton past wondermooi bij de

priétaire est certain d’avoir un bâtiment qui restera propre et blanc.

glasvlakken die met een hoogglanzend inox kadertje werden afge-

L’effet brillant du béton poli est merveilleusement en harmonie avec les surfaces de verre entourées d’un cadre en inox très brillant. C’est comme les bijoux d’une femme, la touche finale qui rend le tout exceptionnel. Le châssis a été si bien pensé que les surfaces de verre s’insèrent parfaitement dans la surface de l’encadrement des éléments. Les panneaux de verre ont été fixés sur la face externe des cadres porteurs, situés plus en profondeur. Le caractère ondulé des façades n’est nullement perturbé. En dépit de la grande variété d’éléments (pas moins de 24 éléments différents ont été nécessaires pour les surfaces de façade courbées différemment), la livraison et le montage des éléments se sont déroulés très facilement. S’il y avait des problèmes, ils étaient tout simple-

795905_01_64.indd 11

15-01-2008 14:21:19

Complexe gevel? Architectonisch

12

beton! - Façade complexe ? Le béton architectonique !

lijnd. Het is als wat juwelen voor een vrouw doen, de finishing touch

ment résolus par le fabricant avant même d’entraver la progression

die het geheel tot iets buitengewoons verheffen. Het raamprofiel

des travaux. Certains éléments devaient être placés sans référence

werd zodanig gedetailleerd dat de glasvlakken perfect in het vlak

aucune à la bonne place et dans la bonne direction, un travail de

van de omkadering van de elementen komen te liggen. De glas-

précision qui pouvait prendre jusqu’à une demi-journée.

panelen werden aan de buitenzijde van de dragende raamkaders,

Il n’aurait pas été possible de réaliser un coffrage différent pour

die dieper liggen, bevestigd. Zo wordt het golvend karakter van de

chacun des 24 éléments. Ce problème a été résolu en concevant

gevels nergens door verstoord.

un coffrage en métal réglable, avec la nervure avant de l’élément

Ondanks de grote verscheidenheid aan elementen – door de ver-

comme constante. En adaptant l’inclinaison des pans latéraux,

schillend gebogen gevelvlakken waren maar liefst 24 verschillende

tous les éléments ont pu être fabriqués avec le même moule. Tous

elementen nodig – verliep de levering en montage van de elemen-

les dispositifs pour la fixation à la structure arrière ont été d’emblée

ten zeer vlot. Als er al problemen waren, werden die simpelweg

prévus dans le béton. La fabrication et le montage des éléments

door de fabrikant opgelost vooraleer ze de voortgang van de wer-

ont fait l’objet d’articles détaillés dans les éditions 185 (mars 2006)

ken stoorden. Sommige elementen moesten zonder enige referen-

et 187 (septembre 2006) de la revue BETON.

tie op de juiste plaats en richting gebracht worden, een secuur werkje dat tot een halve dag in beslag kon nemen.

Pas d’imitation

Voor elk van de 24 verschillende elementen een andere bekisting

L’architecte David Walker est enchanté du résultat qui est né de

maken, zou een te grote kost geweest zijn. Dit werd opgelost door

la recherche d’une solution technique à un problème (comment

een regelbare metalen bekisting te maken, met de voorste rib van

fermer l’espace entre les ouvertures de fenêtre), en épurant le tout

het element als constante. Door de helling van de zijvlakken aan te

à l’extrême. ‘De nombreux architectes conçoivent un bâtiment qui

passen konden alle elementen met deze ene mal vervaardigd wor-

doit ressembler à ceci ou cela’, affirme David Walker, ‘mais il man-

den. Alle voorzieningen voor de bevestiging aan de achterliggende

quera toujours quelque chose. Il s’agit d’une réponse géométrique

structuur werden onmiddellijk mee ingebetonneerd. De fabricatie

beaucoup plus complexe à un jeu de circonstances et de limites,

en montage van de elementen werd eerder uitvoerig besproken in

qui revêt un caractère propre. En veillant au plus petit détail, nous

BETON (zie nrs. 185 03/06 en 187 09/06).

sommes parvenus à un ensemble particulièrement fin et fini.’

795905_01_64.indd 12

15-01-2008 14:21:23

beton194 13

Geen imitatie

Walker est également très satisfait d’avoir pu convaincre le donneur

Architect David is Walker is zeer opgetogen over het resultaat, dat

d’ordre de construire en béton architectonique. Il en émane de la

ontstaan is door het zoeken naar een technische oplossing voor

stabilité et de la masse. Or l’‘architecture est masse’. Gardant en

een probleem (hoe de ruimte tussen de raamopeningen sluiten),

mémoire le béton des années 1960, le donneur d’ordre craignait au

door het geheel tot het uiterste uit te puren. ‘Veel architecten ont-

départ la pollution et le vieillissement rapide, mais en l’état actuel

werpen een gebouw dat moet ‘lijken’ op het een of het ander’, zegt

de la technologie du béton, de telles craintes ne sont plus fondées.

David Walker. ‘Dit is een veel complexer geometrisch antwoord op

Les surfaces polies se nettoient d’ailleurs très facilement.

een samenspel van omstandigheden en beperkingen en straalt

Le choix du béton architectonique est également judicieux car l’ap-

daardoor een eigen karakter uit.’

parence massive s’intègre bien dans l’environnement historique,

Walker is ook zeer tevreden dat hij de opdrachtgever kon overtui-

alors que le caractère contemporain est conservé. Par rapport à

gen om voor architectonisch beton te kiezen. Het resultaat straalt

une architecture en verre, la surface de verre est considérablement

stabiliteit en massa uit, en ‘architectuur is massa’. Denkend aan

réduite, ce qui permet de diminuer le réchauffement du bâtiment

het beton van de jaren zestig was de opdrachtgever oorspronkelijk

tout en conservant une splendide vue sur l’environnement. La

bevreesd voor vervuiling en snelle veroudering, maar met de hui-

réduction du réchauffement est encore renforcée par la capacité

dige stand van de betontechnologie is dat niet meer gegrond. De

thermique du béton, qui aplanit les pics de chaleur.

gepolijste vlakken laten zich trouwens zeer gemakkelijk reinigen.

Le résultat prouve que Walker, en tant que concepteur, a fait le

De keuze voor architectonisch beton is ook geslaagd omwille van

bon choix de matériau. Pour lui, le projet est un succès sur toute la

de uitstekende integratie van het massieve uitzicht in de histori-

ligne. De nombreux passants s’arrêtent pour toucher les colonnes

sche omgeving, terwijl het eigentijdse karakter behouden blijft. Ten

en béton et se demandent en quel matériau elles sont faites. ‘Si je

opzichte van glasarchitectuur verkleint de glasoppervlakte aanzien-

devais recommencer’, déclare David Walker, ‘je procèderais exac-

lijk waardoor de opwarming van het gebouw vermindert, maar toch

tement de la même manière.’

795905_01_64.indd 13

15-01-2008 14:21:32

14

Marktleider in Europa. Nieuw in de Benelux.

een groots zicht op de omgeving behouden blijft. De verminderde opwarming wordt nog versterkt door de thermische capaciteit van

Ankerplaten

Hijssystemen

Ankerbouten

Kolomschoenen

Consolesystemen

Balkschoen

Deltabeam

Ponswapening

het beton, die de warmtepieken afvlakt. Het resultaat bewijst dat Walker het als ontwerper bij het rechte eind had met zijn materiaalkeuze. Voor hem is het project over de ganse lijn een succes. Vele voorbijgangers gaan aan de betonnen kolommen voelen en vragen zich af uit welk materiaal ze gemaakt zijn. ‘Als ik opnieuw zou moeten beginnen’, zo luidt het bij Walker, ‘dan zou ik het op precies dezelfde manier aanpakken.’ (JM) Promotor / Promoteur: Stanhope plc – London Architect-ontwerper / Architecte-concepteur: David Walker Architects Ltd – London Architect-uitvoering / Architecte-exécution: Swanke Hayden Connell – London Uitvoering Structuren / Exécution structures: Arup – London Fabrikant van de betonelementen / Fabricant des éléments en béton: N.V. Decomo S.A. Mouscron / Moeskroen

795905_01_64.indd 14

PEIKKO BENELUX B.V. Griftsemolenweg 22 - VAASSEN Telefoon: +31 578 676 345 - Fax: +31 578 560 961 Mail: info@peikko.be - Website: www.peikko.be

15-01-2008 14:21:36

074649

lZ \^kZ VchlZgh

KVc kV`bVc idi kV`bVc 8ZbZci4 9Vi ^h dch kV` 9VVgdb WZhX]^``Zc l^_ dkZg ZZc j^i\ZWgZ^Y egdYjXiZceV``Zi# BVVg WZaVc\g^_`Zg! l^_ hiVVc j W^_ bZi gVVY Zc YVVY# J ]ZWi kgV\Zc4 L^_ \ZkZc VcilddgYZc De WVh^h kVc _VgZcaVc\Z ZgkVg^c\ ^c ]Zi kV`\ZW^ZY! Xdci^cjZ gZhZVgX]! ZZc j^ihiZ`ZcYZ egdYjXi`Zcc^h Zc `cdl]dl k^cYZc dcoZ kV`bZchZc Vai^_Y ZZc XdggZXiZ Zc XdchigjXi^ZkZ deadhh^c\# <Z[jcYZZgY! egV`i^hX] Zc de bVVi# L^_ o^_c YÂ&#x201A; \ZhegZ`heVgicZgh kddg Za`Z kV`bVc ^c YZ Wdjl#

@^_` dd` de lll#lZ\^kZVchlZgh#Xdb

795905_01_64.indd 15

15-01-2008 14:21:41

Bestrating van tuinen:

16

meer durf is de trend

Tendance actuelle à

plus d’audace pour les revêtements de jardins

W

e springen steeds zinniger en creatiever om met de ruimte rond onze woning, met pleintjes en de omgeving

N

ous faisons preuve de toujours plus de discernement et de créativité quant à l’espace entourant notre habitation,

van openbare gebouwen. Dat is een goede zaak. De sfeer van

aux places et à l’environnement des bâtiments publics. C’est une

de woonomgeving, de esthetiek van wat ons omringt, draagt bij

bonne chose. L’ambiance que dégagent les pourtours de notre

tot het gevoel van kwaliteit in het dagelijks leven. Niets zo zalig

logement et l’esthétique de ce qui nous entoure contribuent au

als na een drukke werkdag heerlijk ontspannen in een smaakvol

sentiment de qualité dans la vie quotidienne. Rien de plus salu-

aangelegde tuin. Bovendien: wie investeert in een degelijk terras,

taire après une dure journée de travail que de savourer quelques

verhoogt blijvend de waarde van zijn woning.

moments de détente dans un jardin aménagé avec goût. De plus, investir dans une belle terrasse accroît de manière permanente la valeur d’un logement.

Grâce à leur gamme étendue de dalles, pavés en béton et éléments de finition de grande qualité, les fabricants de revêtements de terrasse sont fin prêts à s’adapter aux nouvelles tendances. Ils proposent toute une palette de couleurs et de formats ainsi qu’une multitude de textures et de finitions. Pour les concepteurs et les particuliers, le temps est venu pour de nouvelles créations ; les catalogues des fabricants sont parés à toute éventualité. De fabrikanten van terrasbestratingen zijn klaar voor nieuwe trends. Ze hebben een rijk gamma aan kwaliteitsvolle tegels, betonstraat-

Les nouvelles tendances et créations sont légion. Nous allons vous

stenen en afwerkingsproducten. Ze bieden een veelheid aan kleu-

guider à travers cours et jardins pour vous donner un aperçu de

ren, een diversiteit aan formaten en een verscheidenheid in aard en

leurs créations ainsi que de leurs approches innovantes.

aanvoelen. De tijd is rijp voor nieuwe, creatieve ideeën van ontwerpers en particulieren; de fabrikanten hebben er alvast de producten

Grand, plus grand, …

voor.

Pour les pavés ou dalles en béton destinés aux voies publiques, il

De trendsetters, de pioniers van de creativiteit, hebben al van zich

est logique de choisir des formats de plus petite taille. Les courbes,

laten horen. We nemen u graag mee langs pleinen en tuinen voor

les impétrants et autres travaux de réparation imposent le recours

een overzicht van hun creaties. En openen uw ogen voor hun ver-

à des pavés faciles à déplacer. Ces considérations ne s’appliquent

nieuwende aanpak.

pas à nos jardins, aux places, aux abords des bâtiments publics,

795905_01_64.indd 16

15-01-2008 14:21:42

beton194 17

Groot, groter, …

aux allées d’entreprises ou autres espaces non destinés à la circu-

Voor betonstraatstenen of betontegels voor openbare wegen is

lation publique. Il n’est donc pas nécessaire de travailler avec des

de keuze voor kleinere formaten logisch te verklaren. Bochten, lei-

pavés et dalles de petite taille. L’aspect esthétique est dès lors au

dings- en andere herstellingswerken, … dringen het gebruik van

centre des préoccupations.

makkelijk hanteerbare straatstenen op. Deze afwegingen gelden niet voor onze tuinen, pleinen, de omgeving van openbare gebou-

Les espaces publics font l’objet d’une approche un peu plus fonc-

wen, de bestrating rond bedrijfspanden en andere ruimtes die niet

tionnelle. Ils remplissent en effet une fonction particulière. Ils doivent

voor het openbaar verkeer zijn bedoeld. Hier is de noodzaak om

donner un sentiment d’espace, être un lieu de rencontre, le forum

met kleine stenen en tegels te werken niet aan de orde. Het esthe-

d’activités communautaires. Ils doivent aussi être efficaces en indi-

tisch aspect is waar het hier om draait.

quant le chemin aux gens et en les guidant vers un bâtiment de la manière adéquate. Par contre, les particuliers ne doivent pas

Openbare ruimtes worden iets functioneler benaderd. Ze hebben

rechercher cette fonctionnalité et peuvent jouer pleinement la carte

inderdaad een aparte functie. Ze moeten een gevoel van ruimte

de la créativité. Ce qui importe, c’est finalement la vue qu’ils ont en

geven, een ontmoetingsplaats zijn voor mensen, het forum voor

permanence de leur maison.

gemeenschapsactiviteiten. Ze moeten ook efficiënt zijn : de men-

On remarque à cet égard que la tendance à opter pour des dalles

sen op de juiste manier de weg wijzen en begeleiden naar een

de sol de plus en plus grandes, qui a fait son apparition surtout

gebouw.

dans l’aménagement intérieur, se propage désormais aussi à l’ex-

Particulieren hoeven niet de functionaliteit van een openbare ruimte

térieur. La gamme des dalles standard de 30 x 30 cm, 40 x 40 cm

na te streven, zij mogen volop creatief zijn. Het gaat uiteindelijk om

et 50 x 50 cm s’élargit et intègre désormais des dalles mesurant

het zicht waar ze vanuit hun woning permanent op kijken. Opval-

50 x 100 cm, 1 x 1 m ou 120 x 80 cm : moins de joints, moins de

lend is dat de trend naar steeds grotere vloertegels, die eerder in

mauvaises herbes et donc plus pratique à entretenir. Mais surtout :

de binnenhuisinrichting zijn intrede deed, zich nu ook buitenshuis

les grands formats donnent, même pour les plus petites surfaces,

een weg baant. Het gamma standaardtegels van 30 x 30 cm, 40 x

une impression d’espace.

40 cm en 50 x 50 cm wordt uitgebreid met tegels van zelfs 1 x 1 m,

Les pavés en béton de 10 x 10 cm, qui représentaient avant 80%

120 x 80 cm of 100 x 50 cm. Minder voegen, minder onkruid en

du chiffre d’affaires dans cette branche, cèdent du terrain aux for-

dus praktischer in het onderhoud. Maar vooral: het grote formaat

mats 15 x 15 cm, 20 x 20 cm, 30 x 20 cm, 40 x 20 cm, … les

geeft zelfs de kleinste oppervlakte een ruimtelijke indruk.

réalisations paraissant ainsi plus paisibles et royales.

Ook de betonstraatstenen van 10 x 10 cm, die ooit 80% van de van 15 x 15 cm, 20 x 20 cm, 30 x 20 cm, 40 x 20 cm, … wat rus-

Un appareillage qui bouscule les habitudes

tiger en royaler oogt.

Il existe vraisemblablement encore des personnes qui associent le

omzet uitmaakten in deze branche, maken plaats voor formaten

béton à des adjectifs comme ‘gris et monotone’. Or cette époque

Een grillig (wild)verband

est bel et bien révolue. La terrasse est bien plus qu’une surface gri-

Ongetwijfeld bestaan ze nog: mensen die beton associëren met

se. Les pavés et dalles en béton sont devenus des éléments d’am-

‘grijs en monotoon’. Die tijd ligt nochtans duidelijk achter ons. Het

biance. Ils possèdent leur propre texture, des nuances de couleurs

795905_01_64.indd 17

15-01-2008 14:21:45

Bestrating van tuinen - Les revêtements de jardins

18

terras is meer dan een grijze vlakte. Betonstraatstenen en tegels

très esthétiques et différents formats. Ils font appel à la créativité et

zijn sfeerelementen geworden. Ze hebben een eigen aanvoelen,

à l’audace des concepteurs et des particuliers. La monotonie étant

heel esthetische kleurnuances, verscheidene formaten. Ze doen

bannie, les créations deviennent d’autant plus passionnantes.

een appèl op de creativiteit en het lef van ontwerpers en particulieren. De monotonie wordt verbannen waardoor de creaties heel wat

L’ambiance, tel est l’enjeu

boeiender worden.

La terrasse n’est plus un rectangle fermé. Il s’agit d’une partie du jardin reliée à l’architecture intérieure et qui se prolonge jusque

Sfeer, daar draait het om

dans les profondeurs du jardin par des petits îlots, des endroits de

Het terras is geen afgesloten rechthoek meer. Het is een tuinkamer,

repos, des accents visuels assurant un certain contraste avec la

die aansluit bij de binnenarchitectuur, en uitloopt tot diep in de tuin.

végétation. Cette ‘montée en grade’ du jardin est essentiellement

Met stapeilandjes, rustplekjes, visuele accenten die voor enig con-

due à la gamme élargie de pavés, dalles et éléments linéaires.

795905_01_64.indd 18

15-01-2008 14:21:51

beton194 19

trast zorgen met de begroeiing. Deze upgrade van de tuin is vooral

Les pavés vieillis au tambour (absence d’arrêtes vives, caractère

te danken aan het uitgebreide gamma aan stenen en tegels.

rustique) conservent la popularité qu’ils se sont forgée ces 15 dernières années. Mais il existe actuellement une multitude d’alternati-

Getrommelde stenen (geen scherpe kanten, rustiek karakter)

ves, chacune dotée de caractéristiques spécifiques :

behouden de populariteit die ze de jongste 15 jaar hebben opge-

– Les pavés et dalles grenaillés ou délavés combinent leur appa-

bouwd. Maar er zijn momenteel volop alternatieven, elk met hun

rence naturelle avec l’ambiance méridionale. Directement après

specifieke kenmerken:

la production, le pavé est délavé pour enlever le voile de ciment

– Gestaal-straalde of uitgewassen stenen en tegels combineren

et faire apparaître les granulats.

hun natuurlijk uitzicht met een zuiderse sfeer. Direct na de pro-

– Les dalles polies ont une surface plus lisse, de sorte qu’elles

ductie wordt de steen uitgewassen waardoor de cementsluier

sont plus faciles à entretenir, plus solides et résistantes tout en

verdwijnt en de granulaten zichtbaar worden.

conservant l’apparence d’une surface de granit. Ces dalles sont

– Geslepen tegels hebben een gladder oppervlak waardoor ze zeer onderhoudsvriendelijk, degelijk en sterk zijn. Maar wel met het blijvend uitzicht van een granieten toplaag. Deze tegels zijn voldoende stroef en uiterst duurzaam. Ook bij stevige vorst en barre wintercondities! – Verzoete, gebouchardeerde of gehamerde tegels zijn nog stroever, en zien er eveneens uit als natuursteen.

suffisamment rugueuses et extrêmement durables, y compris par gel intense et conditions hivernales sévères ! – Les dalles adoucies, bouchardées ou martelées sont encore plus rugueuses et ont aussi l’aspect de la pierre naturelle. – Les pavés non vieillis au tambour font de plus en plus fureur. Outre leur forme très rigide, ils présentent l’avantage de ne nécessiter que de petits joints, si bien que ce revêtement réduit à un mini-

– Ongetrommelde stenen maken meer en meer furore. Naast

mum l’apparition de mauvaises herbes. Grâce à des procédés de

hun strakke vormgeving bieden ze met hun kleine voegen het

production spéciaux, il est en outre possible de réaliser un com-

voordeel dat waardoor mogelijk onkruid tot een minimum wordt

pactage quasi parfait du béton, ce qui réduit le verdissage.

beperkt. Door speciale productieprocessen ontstaat bovendien

– Dans le cas des dalles revêtues, une couche de protection en

een quasi perfecte verdichting van het beton, wat alweer leidt tot

résine artificielle fait en sorte que les mousses ne puissent pas

minder groenaantasting.

adhérer à la terrasse. Le revêtement spécial de la dalle assure

– Bij de gecoate tegels zorgt een beschermlaag uit kunsthars er-

en outre une protection optimale contre la saleté et la graisse, si

voor dat mossen e.d. zich evenmin kunnen vasthechten aan het

bien que barbecues et fêtes en plein air peuvent être organisés

terras. De speciale coating van de tegel biedt bovendien een

sans le moindre souci.

optimale bescherming tegen vuil en vet zodat barbecues en tuinfeestjes zorgeloos kunnen plaatsvinden. – Nieuw op de markt zijn de tegels met houtlook en de zogenaam-

– Comme nouveautés sur le marché, citons les dalles d’aspect bois et les fameuses ‘traverses’ servant à former des sentiers. Ces matériaux offrent les avantages du béton (durabilité, indéfor-

de stapplanken. Deze materialen bieden de voordelen van beton

mabilité, résistance au gel), tout en ayant l’apparence du bois.

(duurzaam, maatvast, vorstbestandheid) met de natuurlijke look

– Là où un revêtement fonctionnel doit être intégré dans un envi-

van hout.

ronnement naturel, les dalles-gazon offrent une excellente solu-

– Waar functionele verharding in een natuurlijke omgeving geïnte-

tion. D’une part, la dalle est aisément praticable et d’autre part,

greerd dient te worden, bieden grasbetontegels een uitstekende

la pousse de l’herbe demeure garantie et l’eau peut pénétrer

oplossing. Enerzijds zorgt de tegel voor een makkelijke begaanbaarheid, anderzijds blijft de grasgroei gegarandeerd en kan het water in de bodem dringen.

dans le sol. – Les pavés drainants constituent sans doute aussi une nouveauté pour les particuliers. Ils permettent d’aménager une terrasse ou

– Ook waterdoorlatende stenen zijn nieuw voor de particulier. Ze

un chemin d’accès sur lesquels il ne subsiste plus aucune flaque

geven de mogelijkheid een terras of oprit aan te leggen waarop

d’eau désagréable. Les pavés transmettent en effet directement

geen vervelende plassen blijven staan. De stenen geven het wa-

et/ou de façon retardée l’eau au sol sous-jacent. Une solution

ter immers direct en/of vertraagd af aan de daaronder gelegen

écologique et esthétique à la fois !

bodem. Ecologisch verantwoord en mooi tegelijk!

Pas uniquement des dalles Niet enkel tegels

Et la créativité ne se limite pas aux dalles. Leur combinaison avec

En de creativiteit blijft niet beperkt tot tegels. Combinaties met

d’autres matériaux – à l’intérieur de la même application ou par

andere materialen – binnen dezelfde toepassing of zelfs ingewerkt

intégration au produit même – crée des effets surprenants.

in het product zelf – zorgen voor verrassende effecten. Des palissades ou murets élégants dessinent des pièces dans le We zien sfeervolle muurtjes die kamers tekenen in de tuin en op het

jardin et dans la cour ; ils présentent des solutions créatives pour

plein, creatieve oplossingen om hoogteverschillen weg te werken.

éliminer les différences de hauteur.

795905_01_64.indd 19

15-01-2008 14:21:52

Bestrating van tuinen - Les revêtements de jardins

20

Mooie afboordingen en bepaalde accenten of figuren maken het terras of de oprit af. De opsluitband van een tuinpad heeft momenteel een maaiboord om het gazon af te boorden. Het gras aan de randen maait u perfect af met de grasmaaier. Geen gedoe meer met grasschaar of –trimmer.

Mag het een kleurtje zijn? In dit van nature grijze land is wat kleur zeker welkom. Als kleur verfijnd en creatief wordt aangewend, stimuleert het ons welgevoelen. En benadrukt het onze eigenheid: het is knap om vast te stellen dat er, zelfs in een klein land als België, regionale smaakverschillen zijn. Kleur aan de kust verschilt van kleur in de Oostkantons of het zuiden. De kleurkeuze hangt uiteraard in de eerste plaats samen met de bouwstijl. Hier merken we ook het onderscheid tussen opritten en terrassen. Voor opritten gaat men vaak naar donkere kleuren of de zogenaamde genuanceerd gekleurde stenen (verschillende kleuren in één steen). Oliesporen, bandensporen e.d. worden hierdoor beter gecamoufleerd. Voor terrassen blijft het volledige kleurengamma toegepast. Maar ook hier zijn duidelijk modetrends. Zo merken we dat de pastelkleuren van destijds eerder verdwijnen uit het tuinbeeld en plaats ruimen voor een meer contrastrijk kleurenscala tussen wit en zwart.

Duurzaam en kwalitatief De looks zijn één zaak, maar wie investeert in een degelijk tuinproject, wil zekerheid over de kwaliteit van de materialen. Kleur- en maatvastheid, sterkte, vorstbestendigheid, al deze vereisten zitten vervat in het Benor-keurmerk. De Belgische fabrikanten zetten zich door voortdurende productverbetering in om daaraan te beantwoorden. Helaas zijn er op de markt ook producten te vinden die niet aan die kwaliteitsnormen beantwoorden. Bij de gekende producten uit China, India,... duikt dit fenomeen op.

Ontwerptips – Een lange, smalle tuin lijkt breder wanneer u de stenen in de breedte legt, een ondiepe tuin lijkt wat langer wanneer u stenen in de lengterichting legt. – Laat een pad in een kleine tuin eens afslaan en verdwijnen achter een haag of groep hoge planten. Het pad hoeft nergens naar toe te leiden. Dit is een goede ‘truc’ om de tuin groter te doen lijken. – Houd bij uw materiaalkeuze rekening met de bouwstijl (gevelstenen, kleur, …) van uw woning.

795905_01_64.indd 20

15-01-2008 14:21:53

beton194 21

De belles bordures et certains accents ou figures assurent la finition de la terrasse ou du chemin d’accès. Les bordures du sentier de jardin disposent maintenant d’un bord de coupe pour délimiter le gazon. Vous pouvez désormais tondre parfaitement la pelouse avec la tondeuse le long des bordures. Fini les fastidieuses coupes aux ciseaux !

Un peu de couleur ? Dans ce pays gris par nature, une touche de couleur est toujours bienvenue. Si la couleur est utilisée avec finesse et créativité, elle peut stimuler notre sentiment de bien-être. La couleur souligne en outre notre identité propre : il est toujours plaisant de constater que même dans un petit pays comme la Belgique, il existe des différences de goût selon les régions. La couleur à la Côte diffère de celle utilisée dans les Cantons de l’Est ou dans le Sud du pays. Le choix de la couleur dépend bien entendu en premier lieu du style de construction. Il faut aussi faire une distinction entre les chemins d’accès et les terrasses. Pour les premiers, on choisira souvent des couleurs plus foncées ou ce qu’on appelle des pavés à couleurs nuancées (différentes couleurs dans un seul pavé). Les traces d’huile, les traces de pneus, etc. seront ainsi mieux camouflées. Pour les terrasses, on continue d’appliquer la gamme complète des couleurs. Mais il y a, ici aussi, des tendances en vogue. Par exemple, les couleurs pastel d’autrefois ont plutôt tendance à disparaître et à faire place à une gamme de couleurs plus contrastées entre le blanc et le noir.

Durabilité et qualité Le look, c’est une chose, mais quiconque investit dans un beau projet de jardin souhaite aussi avoir des garanties quant à la qualité des matériaux. La tenue des couleurs et l’indéformabilité, la solidité, la résistance au gel sont autant d’exigences qui sous-tendent la marque Benor. Les fabricants belges s’efforcent d’y satisfaire en améliorant constamment leurs produits. Hélas, nous trouvons aus-

Conseils de conception – Un jardin long et étroit paraît plus large lorsque vous placez les pavés dans le sens de la largeur, tandis qu’un jardin peu profond paraît plus long lorsque vous disposez les pavés dans le sens de la longueur. – Un bon ‘truc’ pour faire paraître le jardin plus grand : dans un petit jardin, faites tourner et disparaître un petit sentier derrière une haie ou un groupe de plantes de grande taille. Le sentier ne doit pas forcément mener quelque part. – Lors du choix des matériaux, tenez compte du style de construction (briques de façade, couleur, …) de votre maison.

795905_01_64.indd 21

15-01-2008 14:22:04

Bestrating van tuinen - Les revêtements de jardins

22

Praktische tips – Bestel voor alle zekerheid 5% meer. Zo voorkomt u dat u achteraf moet bijbestellen en hierdoor kleurverschillen riskeert. – Om waterdoorsijpeling in een muur of pallisade te voorkomen, plaatst u een waterdichte folie tussen de grond en het muurelement of de palissade. Hiermee voorkomt u naast lelijke vlekken ook het groen worden van de producten. – Om de ondergrond en zandcement te verdichten en eventuele dikteverschillen te egaliseren, trilt u straatstenen af met een trilplaat voorzien van een rubberen zool. Zorg er steeds voor dat de trilplaat of de rubberen zool zuiver zijn: er mogen geen resten van zandcement meer opzitten want zo schuurt u deze in de straatstenen en krijgt u vlekken die er niet meer uitgaan.

Conseils pratiques – Pour toute certitude, commandez 5% en plus. Vous éviterez ainsi de devoir commander une quantité supplémentaire et de risquer des différences de couleurs. – Pour éviter les infiltrations d’eau dans un mur ou une palissade, placez un film étanche entre le sol et l’élément de mur ou la palissade. Vous éviterez ainsi non seulement les taches inesthétiques mais aussi le verdissage des produits. – Pour compacter la fondation et le sable-ciment et égaliser les différences d’épaisseur éventuelles, passez une plaque vibrante équipée d’une semelle en caoutchouc sur les pavés. Veillez à ce que la plaque vibrante et la semelle en caoutchouc soient toujours propres : elles ne doivent pas être couvertes de résidus de sable-ciment, sans quoi vous risquez de griffer les pavés et d’avoir des taches indélébiles.

795905_01_64.indd 22

15-01-2008 14:22:12

beton194 23

De Benor-producten van onze Belgische fabrikanten garanderen

si sur le marché des produits qui ne répondent pas à ces normes

een ‘eerlijk’ kwaliteitsvol product, gemaakt in eigen land, in veilige

de qualité. Ce phénomène caractérise les produits bien connus

arbeidsomstandigheden en met natuurlijke en duurzame grond-

provenant de Chine, d’Inde, … Les produits Benor de nos fabri-

stoffen. Ook dat zou voor de consument zeker wat waard moeten

cants belges garantissent une qualité ‘équitable’, sont fabriqués

zijn.

dans notre pays, dans des conditions de travail sûres et à l’aide de matières premières naturelles et durables. Ces atouts devraient certainement aussi avoir de la valeur aux yeux du consommateur. (LVI)

Meer informatie over bestratingsproducten, inclusief een overzicht van de bij FEBE aangesloten leveranciers, vindt u op de website van de productvereniging FEBESTRAL: www.febestral.be.

795905_01_64.indd 23

Vous trouverez davantage d’informations sur les produits de revêtement ainsi qu’un aperçu des fournisseurs affiliés à la FEBE, sur le site internet du groupement FEBESTRAL : www.febestral.be.

15-01-2008 15:19:52

Batibouw

Bouwen aan de toekomst

van 28 februari t/m 9 maart 2008

Brussels Expo

exclusief voor professionals: 28 en 29 februari Op donderdag 28 en vrijdag 29 februari opent BATIBOUW, de grootste bouwvakbeurs van BelgiĂŤ, haar deuren exclusief voor de vaklui. U ontdekt er de meest recente nieuwigheden en trends en kan deelnemen aan rondetafelgesprekken, seminaries en andere randmanifestaties. Om wachttijden aan de ingang te verkorten, kan u zich best preregistreren via www.batibouw.com. Met de uitgereikte badge krijgt u op 28 en 29 februari ongelimiteerde toegang tot BATIBOUW.

Indien u de badge niet gebruikt tijdens deze dagen, is hij geldig voor een dag naar keuze tijdens de rest van de beurs. Batibouw pro:

28 februari van 10 tot 18u30 29 februari van 10 tot 21u (nocturne)

Batibouw publiek: van 1 t/m 9 maart van 10 tot 18u30 en op 7 maart tot 21u (nocturne)

www.batibouw.com BETON-2008-NL.indd 1 795905_01_64.indd 24

21-11-2007 8:20:50 15-01-2008 14:22:25

creatief met beton

Voor meer informatie : info@bwksierbeton.be • www.bwksierbeton.be • 03 774 16 67 Pour plus d’info : info@bwksierbeton.be • www.bwksierbeton.be • 03 774 16 67 8:20:50 0:50 795905_01_64.indd 25

15-01-2008 14:22:28

Levenslang kookplezier

26

met

prefab beton Le béton préfabriqué ou le

S

trak, gepersonaliseerd, natuurlijke materialen, … het zijn de trends die de hedendaagse keukenontwerper inspireren tot

D

plaisir de cuisiner

es matériaux rigides, personnalisés, naturels, … telles sont les tendances qui inspirent les concepteurs actuels de cui-

het gebruik van keukenmeublilair in geprefabriceerd beton. Archi-

sines à utiliser du mobilier en béton préfabriqué. Le matériau a en

tect Roel Vermeesch is in ieder geval gewonnen voor het mate-

tout cas convaincu l’architecte Roel Vermeesch, que ce soit pour

riaal. Voor de keukens van zijn klanten, én voor die in zijn eigen

les cuisines de ses clients ou pour celle de sa propre habitation.

woning. Gesprek aan de keukentafel ten huize Vermeesch.

Entretien avec Roel Vermeesch autour de sa table de cuisine.

Bestrating van tuinen en pleinen

Keukens zijn al lang veel meer dan enkel de plek waar het eten snel

Depuis longtemps, les cuisines sont bien plus que l’endroit où l’on

wordt klaargemaakt en binnengewerkt. Koken en eten zijn meer

prépare et consomme en vitesse les repas. Cuisiner et manger

dan ooit een sociaal gebeuren: aan de keukentafel wordt niet alleen

constituent plus que jamais un événement social : la table de la cui-

het eten voorbereid en gegeten, het is ook de plaats waar de kin-

sine ne sert pas qu’à préparer et manger le repas, c’est également

deren hun huiswerk maken, waar de krant wordt gelezen, waar van

l’endroit où les enfants font leurs devoirs, où on lit le journal, où on

het aperitief wordt genoten, … Kortom: de keuken is het kloppend

prend l’apéritif … la cuisine est devenue le centre névralgique de la

hart van het huis geworden. Logisch dus dat het keukeninterieur

maison. Il est donc logique que son aménagement soit au cœur de

volop aandacht krijgt. Architect Roel Vermeesch: ‘Bij de woning-

l’attention. Comme le précise l’architecte Roel Vermeesch : ‘Dans

ontwerpen die ik vandaag maak, vragen klanten mij meestal om

les projets d’habitation que je dessine aujourd’hui, les clients me

ook het keukenontwerp in het plan te integreren. Dat was vroeger

demandent généralement d’intégrer le projet de cuisine dans le

eerder een zeldzaamheid.’

plan. Auparavant, c’était plutôt rare.’

795905_01_64.indd 26

15-01-2008 14:22:29

beton194 27

Geïntegreerd

Intégré

In dat keukenontwerp zetten de woontrends die we elders in huis

Les tendances que nous observons ailleurs dans la maison se

zien zich gewoon verder (vaak is de keuken dan ook geen afzon-

prolongent dans la cuisine (souvent la cuisine n’est dès lors plus

derlijke ruimte meer, maar is hij geïntegreerd in een grote leefruim-

un espace séparé mais fait partie intégrante des ‘pièces à vivre’) :

te): soberheid, natuurlijke materialen, functionaliteit, de zogenaam-

sobriété, matériaux naturels, fonctionnalité, le dit ‘style loft’. C’est

de ‘loft-stijl’. Dat is ook het geval voor de keuken in prefab beton

également le cas pour la cuisine en béton préfabriqué de la famille

van het gezin Vermeesch. De eigen keuken was het eerste prefab

Vermeesch. Cette cuisine fut le premier concept en béton préfa-

betonontwerp van de hand van de architect, maar zeker niet de

briqué de la main de l’architecte mais certes pas le dernier : ‘De

laatste: ‘Veel klanten die onze keuken hebben gezien, zijn er met-

nombreux clients qui ont vu notre cuisine, ont immédiatement été

een voor gewonnen. Sindsdien heb ik voor twee woningontwerpen

séduits. Depuis lors, j’ai dessiné une cuisine en béton préfabriqué

een prefab betonkeuken getekend.’

pour deux projets d’habitation.’

De aansluiting van prefab beton bij de hedendaagse semi-indus-

Roel Vermeesch voit l’harmonie entre le béton préfabriqué et le

triële stijl ziet Vermeesch als één van de redenen die de populariteit

style semi-industriel contemporain comme l’une des raisons de la

van het materiaal kunnen verklaren, maar niet als de voornaamste:

popularité du matériau mais pas comme la seule : ‘Le béton pré-

‘Prefab beton is daarnaast ook economisch voordelig, het is kwa-

fabriqué est économiquement avantageux, c’est un matériau de

litatief hoogstaand en je kan er volop mee spelen: doordat het op

haute qualité et vous pouvez en faire ce que vous voulez : puisqu’il

maat wordt gemaakt, is geen enkele manier van personalisering

est fait sur mesure, aucun mode de personnalisation – en termes

– qua kleur of vorm – uitgesloten.’

de couleur ou de forme – n’est exclu.’

Monumentaal

Monumental

Ook qua formaat zijn de mogelijkheden onbeperkt. In de woning

Les possibilités de format sont également illimitées. Dans la maison

van het kindrijke gezin van de architect en zijn vrouw (een gereno-

de la famille nombreuse de l’architecte et son épouse (un abattoir

veerde slachterij, uiteraard ontdaan van alle lugubere details) ver-

rénové, bien entendu dépouillé de tous les détails lugubres), cela

taalt dit zich in een monumentaal kookeiland met geïntegreerde

se traduit par un bloc de cuisine monumental avec éviers intégrés

spoelbakken (6 meter lang op 1 meter breed; 12 cm dik) en een

(6 mètres de long sur un 1 mètre de large ; 12 cm d’épaisseur) et

handig werkblad (4 meter lang).

un plan de travail pratique (4 mètres de long).

795905_01_64.indd 27

15-01-2008 14:22:34

Levenslang kookplezier met prefab

28

beton - Le béton préfabriqué ou le plaisir de cuisiner

BWK Sierbeton Bij BWK Sierbeton zijn ze beslist opgetogen met de opdrachten voor keukenmeubilair, niet in het minst met de bestelling voor de Batibouw-toog. Maar directeur Wim Wouters benadrukt dat zijn bedrijf uit Kruibeke meer innovatieve prefab betonfabricaties in zijn mars heeft. Gegroeid uit een klein bedrijf dat aanvankelijk granito trapbekledingen fabriceerde, heeft BWK Sierbeton zich de laatste twintig jaar zich steeds verder gespecialiseerd in het fabriceren op maat van architectonisch beton. Ondertussen omvat het gamma volgende producten: – balkons en borstweringen; – kroonlijsten; – dekstenen; – bloembakken; – gevelpanelen en bekledingspanelen; – trapsleden en bordessen; – zuilen en kolommen; – raamomlijstingen; – consoles; – lintelen. Kortom: wat de architect tekent, wordt bij BWK Sierbeton op maat gemaakt. BWK ziet de productie van de prefab elementen weliswaar als zijn core business, maar lang niet als het enige onderdeel van een totaalopdracht. ‘Wij beschouwen het ook als onze taak om onze klanten te adviseren en indien nodig zelf voorstellen uit te werken met het oog op een zo economisch mogelijke uitvoering van de projecten’, zo luidt het. Bij elk project worden dan ook telkens drie fasen onderscheiden: – de prijsaanvraag van de potentiële klant, steeds volledig vrijblijvend; – het ontwerp van het project, inclusief de uitwerking van de praktische uitvoering (voegverdeling, verankeringswijze, thermische isolatie, …); – de productie van de elementen en de opslag ervan, tot aan het transport bij het afroepen op de werf. Bij BWK Sierbeton zijn vandaag een vijftiental gespecialiseerde vakmensen aan de slag. De firma kan talloze referenties voorleggen van zijn verschillende realisaties, in gans België. www.bwksierbeton.be

795905_01_64.indd 28

15-01-2008 14:22:47

beton194 29

BWK Sierbeton L’entreprise BWK Sierbeton est enchantée d’avoir reçu pour mission de fabriquer le mobilier de cuisine et le stand de Batibouw. Mais le directeur Wim Wouters tient toutefois à préciser que son entreprise de Kruibeke innove dans bien d’autres réalisations en beton préfabriqué. D’une petite entreprise qui fabriquait à l’origine des revêtements d’escalier en granit, BWK Sierbeton s’est spécialisée au fil de ces 20 dernières années dans la fabrication sur mesure de béton architectonique. A l’heure actuelle, la gamme comprend les produits suivants : – balcons et balustrades ; – corniches ; – dalles de couverture ; – bacs à fleurs ; – panneaux de façade et panneaux de revêtement ; – éléments d’escalier et paliers ; – colonnes et piliers ; – cadres de fenêtre ; – consoles ; – linteaux. Bref : ce que l’architecte veut, BWK Sierbeton le fabrique sur mesure. BWK considère, certes, la production des éléments préfabriqués comme son ‘activité principale’ mais pas comme l’unique aspect de ses missions. ‘Nous considérons qu’il est également de notre devoir de conseiller nos clients et, si nécessaire, d’élaborer des propositions en vue d’une exécution aussi économique que possible des projets’, commententils. ‘Nous distinguons dès lors trois phases pour chaque projet : – la demande de prix du client potentiel, sans aucun engagement de sa part ; – la conception du projet, y compris l’élaboration de l’exécution pratique (répartition des joints, mode d’ancrage, isolation thermique, …) ; – la production et le stockage des éléments jusqu’à leur transport et livraison sur le chantier.’ BWK Sierbeton occupe aujourd’hui une quinzaine d’ouvriers spécialisés. L’entreprise peut se prévaloir d’innombrables exemples de réalisation à travers toute la Belgique. www.bwksierbeton.be

795905_01_64.indd 29

15-01-2008 14:23:04

Levenslang kookplezier met prefab

30

beton - Le béton préfabriqué ou le plaisir de cuisiner

Het spreekt voor zich dat een betonnen werkblad zwaarder is dan

Il va de soi qu’un plan de travail en béton est plus lourd que les

de traditioneel gebruikte materialen. Het blad van het eiland in de

matériaux traditionnellement utilisés. Le plan de travail du bloc de

keuken van Vermeesch rust op bijpassende betonnen elementen.

cuisine repose sur des éléments en béton assortis. Dans de nom-

In veel gevallen kan een geprefabriceerd betonblad echter net zoals

breux cas, un plan de travail en béton préfabriqué peut toutefois, à

andere werkbladen op onderkasten gelegd worden zonder supple-

l’instar des autres matériaux, être posé sur les éléments bas sans

mentaire voorzieningen – op voorwaarde uiteraard dat eventuele

aménagements supplémentaires – à condition bien entendu que

regelpootjes voldoende stevig zijn.

les éventuels pieds de réglage soient suffisamment robustes.

Ook voor zijn sanitaire ruimtes koos de architect voor prefab beton.

L’architecte a également opté pour le béton préfabriqué pour

In het toilet kwam een prefab betonnen lavabo die precies de maat

ses espaces sanitaires. Les toilettes sont équipées d’un lavabo

van de ruimte tussen de twee muren kreeg en in de badkamer

en béton préfabriqué qui a exactement la dimension de l’espace

neemt een elegante tablet met lavabo de volledige lengte van de

entre les deux murs et dans la salle de bain, une élégante tablette

muur in.

s’étend tout le long du mur.

Gemakkelijk onderhoud

Facile d’entretien

Zowel voor zijn eigen keuken- en badkamermeubilair als voor dat

Tant pour son propre mobilier de cuisine et de salle de bain que pour

van zijn klanten werkte Roel Vermeesch samen met prefab beton-

celui de ses clients, Roel Vermeesch a travaillé avec le fabricant de

fabrikant BWK Sierbeton. Vooral hun adviesfunctie ervaart de

béton préfabriqué BWK Sierbeton. Pour l’architecte, les judicieux

architect – naast de kwaliteit die steevast wordt geleverd – als een

conseils de l’entreprise – outre la qualité constante – constituent

van de troeven van de firma. ‘Ik heb prefab beton als materiaal voor

l’un de ses atouts majeurs. ‘Je n’ai découvert le béton préfabriqué

keukenmeubilair pas vrij recent ontdekt’, aldus Vermeesch. ‘Dus

comme matériau pour mobilier de cuisine qu’assez récemment’,

kon ik het advies van de prefab betonfabrikant best gebruiken bij

commente Vermeesch. ‘J’ai donc suivi les conseils du fabricant

de realisatie van mijn ontwerpen. Zo wilde ik een zo dik mogelijk

pour réaliser mes projets. Je voulais par exemple un plan de travail

werkblad, maar moest ik rekening houden met het op de markt

aussi épais que possible, mais j’ai dû tenir compte du matériel de

795905_01_64.indd 30

15-01-2008 14:23:21

beton194 31

Prefab betonkeuken centraal op Batibouw-stand Infobeton.be

Cuisine en béton préfabriqué à l’honneur sur le stand Infobeton.be à Batibouw

De keuken is een gezellige ontmoetingsplaats bij uitstek. In

La cuisine est un lieu de rencontre agréable. Dans la maison,

huis, maar waarom ook niet … op een beurs! De stand van

mais aussi pourquoi pas … à un salon ! Le stand d’Infobeton.be

Infobeton.be (de groepering van alle federaties uit de betonwe-

(le groupement de toutes les fédérations du secteur du béton,

reld, waaronder FEBE) op Batibouw 2008 verwelkomt u dit jaar

dont la FEBE) à Batibouw 2008 a le plaisir de vous convier

dan ook graag aan zijn keukentafel.

cette année à sa table de cuisine.

Voor het ontwerp van het keukenelement, en van de hele Info-

L’architecte Xavier Köttgen a dessiné les plans de l’élément de

beton.be-stand trouwens, tekende architect Xavier Köttgen.

cuisine et de tout le stand Infobeton.be d’ailleurs. BKW Sierbe-

BKW Sierbeton staat in voor de vervaardiging van de keuken.

ton a réalisé le plan de travail de la cuisine.

Het is de vierde opeenvolgende keer dat FEBE in het kader van

C’est la quatrième fois consécutive que la FEBE participe à

Infobeton.be aan Batibouw deelneemt. Ook een aantal van onze

Batibouw dans le cadre d’Infobeton.be. Un certain nombre

lidbedrijven zijn er uiteraard vertegenwoordigd. Raadpleeg hier-

de nos entreprises membres y sont bien entendu également

over het dossier in dit nummer op pagina’s 54-57.

représentées. Consultez à cet effet le dossier sur les pages 54-57 de ce numéro.

beschikbare aansluitingsmateriaal voor de afvoer en het kraanwerk.

raccordement disponible sur le marché pour l’évacuation et la robi-

Of de verankeringspunten bijvoorbeeld. In mijn ontwerpen moet ik

netterie, ou les points d’ancrage par exemple. Dans mes plans, je

elegante oplossingen zien te verzinnen om die te verstoppen.’

dois imaginer des solutions élégantes pour dissimuler ceux-ci.’

Ook qua afwerking en bescherming is Vermeesch tevreden over de

Roel Vermeesch est également satisfait de la collaboration avec le

samenwerking met de prefab betonfabrikant. Beton is een poreus

fabricant de béton préfabriqué pour ce qui concerne la finition et la

materiaal en moet voor dit soort toepassingen dus in ieder geval

protection. Le béton est un matériau poreux qui doit absolument

op de geschikte manier worden behandeld (geïmpregneerd of met

être traité correctement pour ce type d’applications (imprégné,

een lak of coating) zodat het olie- en waterbestendig wordt, en

laqué ou revêtu) afin qu’il soit résistant à l’huile et à l’eau et facile

gemakkelijk kan onderhouden worden. Alleen vervaardiging in de

d’entretien. Seuls une fabrication en usine, une expérience de plu-

fabriek, en jarenlange ervaring en opgebouwde knowhow, geven

sieurs années et un savoir-faire confirmé sont gages de qualité.

hiervoor garantie. Én voor levenslang kookplezier voor Vermeesch

Pour le plus grand plaisir… de cuisiner de Roel Vermeesch et sa

en zijn gezin.

famille. (LVE)

Ontwerp en bouwheer / Concept et maître d’ouvrage : arch. Roel Vermeesch, Broechem Prefab fabrikant: / Fabricant de béton préfabriqué : BWK Sierbeton, Kruibeke

795905_01_64.indd 31

15-01-2008 14:23:27

CCB, De leverancier van constructieve oplossingen

Vergeet de basis niet.

Cement en Granulaten

Grand-Route 260 B-7530 Gaurain-Ramecroix info@ccb.be - www.ccb.be

795905_01_64.indd 32

15-01-2008 14:23:28

'EEF WATEROVERLAST GEEN KANS

%EN PROJECT $E OPLOSSING 3TRADUS 3TEEDS VAKER KAMPEN GEMEENTEN EN BUURTEN MET WATEROVERLAST 4OCH IS HET NIET ALTIJD NOODZAKELIJK OM REGENWATER ZO SNEL MOGELIJK AF TE VOEREN (ET GRONDWATERPEIL MOET IMMERS WORDEN GERESPECTEERD mN OP PEIL WORDEN GEHOUDEN

)N½LTRATIEBUIZEN PERFOBUIZEN EN POREUZE BUIZEN

$AAROM ONTWIKKELDE 3TRADUS PERFOBUIZEN EN POREUZE BUIZEN IN BETON :E WORDEN GEPRODUCEERD VOLGENS DE 046 NORM EN VOLDOEN DUS AAN HET "ENOR KEURMERK -ET DE PERFOBUIZEN EN POREUZE BUIZEN VAN 3TRADUS MAAKT U DE IN½LTRATIE DE BERGING EN HET TRANSPORT VAN WATER BEHEERSBAAR MmT RESPECT VOOR HET MILIEU

-ET 3TRADUS )NFRA 3TRADUS !QUA EN 3TRADUS 3CALA VINDT U BIJ mmN LEVERANCIER EEN VOLLEDIG EN IN "ELGIp UNIEK GAMMA VAN KWALITEITSPRODUCTEN VOOR AL UW PROJECTEN /NDER EN BOVEN DE GROND -ET DE FLEXIBILITEIT VAN EEN BEDRIJF UIT UW BUURT

STRADUS 4RANSPOR TLAAN 'ENK T F

795905_01_64.indd 33

INFRA BESTRATINGSPRODUCTEN AQUA AFWATERINGSPRODUCTEN SCALA EXCLUSIEVE PRODUCTEN

WWW STRADUS BE

15-01-2008 14:35:05

Betonnen

34

bekuipingen

voor waterzuivering

béton

Cuves en pour l’épuration des eaux

D

D

ouchen, baden, schoonmaken, wassen, … de Belg verbruikt elke

ouches, bains, nettoyages, lessives, … le Belge utilise quotidien-

dag zo’n 120 liter water. Oordeelkundig

nement quelque 120 litres d’eau. Une

waterbeheer is meer en meer aan de

gestion responsable des eaux s’im-

orde. Ook in dit domein bieden prefab

pose. Dans ce domaine également, les

betonproducten de duurzame oplos-

produits en béton préfabriqué offrent

sing.

une solution durable.

Al het water dat burgers verbruiken

Toute l’eau utilisée par les citoyens est

komt, meestal zonder enige controle

déversée dans la nature, la plupart du

of behandeling, in de natuur terecht en

temps sans aucun contrôle ou traite-

vervuilt er rivieren en meren. In Wallonië

ment, et pollue nos lacs et rivières. En

bijvoorbeeld wordt slechts een derde

Wallonie, par exemple, seul 1/3 des

van het afvalwater gezuiverd. De stad

eaux usées est épuré. La ville de Bruxel-

Brussel, hoofdstad van Europa, stelde

les, capitale de l’Europe, n’a que très

slechts zeer recent het zuiveringsstation Brussel Noord in werking

récemment ouvert la station d’épuration de Bruxelles-Nord (capa-

(capaciteit: 1.100.000 inwoners).

cité 1.100.000 habitants).

In grote lijnen kunnen we twee manieren van waterzuivering onder-

Globalement, nous pouvons distinguer deux manières d’épurer

scheiden: collectieve zuivering in grote zuiveringsstations – meestal

l’eau : l’épuration collective dans de grandes stations, généra-

toegepast in dichtbevolkte agglomeraties – en de individuele zui-

lement d’application dans les agglomérations très peuplées, et

vering, waar de aanleg van collecteren onmogelijk of gerekend per

l’épuration individuelle, où la pose de collecteurs est impossible ou

inwoner te duur uitvalt.

trop onéreuse par habitant.

Gedetailleerde wetgeving in Wallonië

Législation détaillée en Wallonie

Wallonië werkte voor de zuivering van het afvalwater een gede-

La Wallonie met en œuvre une législation très détaillée pour l’épu-

tailleerde wetgeving uit. Het PCGE (Plan Communal Général

ration des eaux usées. Le PCGE (Plan communal général d’égout-

d’Egouttage) definieert drie zones. De woningen in de zones

tage) définit trois zones et prévoit les règles suivantes :

voorzien van riolering of waar in het PCGE de aanleg van riolering

– Les habitations, se situant dans les zones ayant un système

gepland is, moeten aangesloten worden op de (toekomstige) rio-

d’égouttage ou dans les zones où le PCGE en prévoit, doivent

lering. Waar de riolering nog niet aangelegd is, moet tijdelijk een

être raccordées au (futur) système d’égouttage.

septische put gebruikt worden. Enkel in de niet-rioleerbare zone

– Les habitations, situées dans les zones n’ayant pas encore de

kan men – én is men verplicht – individueel het afvalwater zuiveren.

système d’égouttage, doivent être pourvues temporairement

De installatie bij nieuwbouw is onmiddellijk verplicht; bestaande

d’une fosse septique.

woningen hebben tijd tot een vooralsnog onbepaalde datum om zich in regel te stellen.

– Les habitations sises dans les zones où l’égouttage n’est pas possible doivent être pourvues d’une station d’épuration individuelle.

De wet voorziet in een premie van 1.500 euro voor systemen tot

– L’installation est obligatoire lors de nouvelles constructions. Les

6 IEQ (inwoners equivalenten) en, indien aan alle voorwaarden voor

habitations anciennes ont jusqu’à une date encore indéterminée

een goede zuivering werd voldaan, kan de belasting (0,40 euro

pour se mettre en conformité.

per m³ waterverbruik) op het lozen van afvalwater gerecupereerd worden. Bij installatie van een goedgekeurd station loopt de premie

La loi prévoit une prime de 1.500 euros pour les systèmes allant

op tot 2.500 euro (systeem 5 IEQ) en zelfs tot 3.125 euro indien het

jusqu’à 6 EH (équivalent habitant) et, au cas où toutes les condi-

gezuiverde water in de ondergrond geïnfiltreerd wordt.

tions pour une bonne épuration sont remplies, la taxe sur le

795905_01_64.indd 34

15-01-2008 14:35:11

beton194 35

Een goedgekeurde installatie is steeds voorzien van een Installa-

déversement des eaux usées (0,40 €/m3) peut être récupérée.

tiegids en een Exploitatiegids. Een lijst van goedkeurde individu-

En cas d’installation d’une station agréée, la prime peut atteindre

ele zuiveringsstations is te vinden op de webstek van het Waalse

2.500 euros (système 5 EH) et même 3.125 euros si l’eau est éva-

gewest

cuée par infiltration. Une installation agréée est toujours pourvue

(http://environnement.wallonie.be/de/entreprises/syste-

mes_epuration.htm).

d’un guide d’installation et d’un guide d’exploitation. Une liste des stations d’épuration individuelles agréées est disponible sur le site

Vlaanderen: 4 zones

web de la Région wallonne (http://environnement.wallonie.be/de/

In Vlaanderen zijn zowel het Vlaams gewest, de gemeenten als

entreprises/systemes_epuration.htm).

de gezinnen verantwoordelijk voor het zuiveren van huishoudelijk afval water. Waar het financieel en technisch niet haalbaar is om

Flandre: 4 zones

individuele woningen aan te sluiten op een centrale waterzuivering,

En Flandre, tant la Région flamande que les communes et les

moet de burger er zelf voor instaan. Volgens de huidige wetgeving

ménages sont responsables de l’épuration des eaux usées

is Vlaanderen ingedeeld in 4 zuiveringszones:

domestiques. Dans les zones où il n’est financièrement et techni-

– zone A: gerioleerd en aangesloten op een riool waterzuiverings-

quement pas possible de raccorder les habitations individuelles à

installatie (RWZI);

un système d’épuration central, le citoyen doit lui-même épurer ses

– zone B: gerioleerd en een aansluiting op een RWZI is gepland;

eaux usées. Selon la législation actuelle, la Flandre est répartie en

– zone C: gerioleerd gebied, maar niet aangesloten op een RWZI

4 zones d’épuration :

(dus lozen in gracht of oppervlaktewater); – niet-gerioleerd gebied.

– zone A : pourvue d’égouts et raccordée à une station d’épuration d’eaux d’égout (RWZI) ; – zone B : pourvue d’égouts et un raccordement à une RWZI est

Waar riolering ligt, is men verplicht erop aan te sluiten. De hieraan verbonden kosten vallen ten laste van de burger; het is aan de gemeenten om na te gaan of de aansluitingsplicht nagekomen is. De Vlaamse overheid raadt af om in die zones het afvalwater

prévu ; – zone C : pourvue d’égouts mais non raccordée à une RWZI (donc déversement dans fossé ou eaux de surface) ; – zone non pourvue d’égouts.

te behandelen met een septische put vooraleer het in de riolering geloosd wordt. Dit heeft immers een nadelig effect op de werking

Dans les zones pourvues d’un système d’égouts, il faut obligatoire-

van de waterzuiveringsinstallatie. Als de gemeente te veel bezin-

ment s’y raccorder. Les coûts y relatifs sont à charge du citoyen ; il

king in de riolering verwacht, dan kan ze toch opleggen om een

appartient à la commune de vérifier si l’obligation de raccordement

septische put te gebruiken.

est respectée. Pour ces zones, les autorités flamandes déconseillent de traiter les eaux usées au moyen d’une fosse septique

Wie in een zone C woont (er ligt riolering, maar er is geen aanslui-

avant qu’elles ne soient déversées dans les égouts car cela exerce

ting voorzien naar een waterzuiveringsinstallatie) of in een niet-geri-

un effet néfaste sur le fonctionnement de la station d’épuration des

oleerd gebied, moet zelf instaan voor het zuiveren van het afval-

eaux. Si la commune s’attend toutefois à trop de décantation dans

water. De milieudienst of de technische dienst van de gemeente

le système d’égouts, elle peut imposer à ses habitants d’utiliser

informeert in welk zuiveringsgebied een woning gelegen is. In

une fosse septique.

Vlaanderen zullen zo’n 49.000 gezinnen zelf moeten instaan voor het zuiveren van hun afvalwater. Heel wat gemeenten geven subsidies voor de aanleg van een IBA (individuele behandelingsinstallatie voor afvalwater). Het bedrag en de voorwaarden verschillen van gemeente tot gemeente. Wanneer deze gemeenten ook nog de samenwerkingsovereenkomst getekend hebben, dan doet het Vlaams Gewest er vaak nog een subsidie bovenop. De aanvraag en de uitbetaling van deze gewestelijke subsidie verloopt ook via de gemeente. Om in aanmerking te komen voor een subsidie vanwege het Vlaamse Gewest moet de individuele waterzuivering: – enkel huishoudelijk afvalwater behandelen; – buiten de gebieden van centrale, collectieve waterzuivering gelegen zijn (buiten de huidige zuiveringszones A en B);

795905_01_64.indd 35

15-01-2008 14:35:12

Betonnen bekuipingen voor waterzuivering - Cuves en béton pour l’épuration des eaux

36

Woning Habitation Prise Stopcontact 220 V

Surpressor Compresseur

Hoge uitlaat naar riolering, drainage of oppervlaktewater

Hoge inlaat Arrivée haute Ø 110 mm

Sortie haute vers égout, drainage ou eau de surface

Fundering Fondation

Systeem voor alle waters met gravitaire werking Système pour toutes eaux à fonctionnement gravitaire

– gebouwd en geëxploiteerd zijn volgens de Code van goede Praktijk. Deze is te bestellen bij VMM.

Les habitants d’une zone C (où il existe un système d’égouts mais aucun raccordement à une station d’épuration des eaux n’est prévu) ou d’une zone non pourvue d’égouts doivent épurer eux-

Wie zelf zijn afvalwater op een correcte manier zuivert met een IBA

mêmes leurs eaux usées. Le service environnement ou le service

moet de heffing op de oppervlaktewaterverontreiniging niet beta-

technique de la commune indique dans quelle zone d’épuration

len. Meer informatie over de vrijstelling op heffing op oppervlak-

une habitation se situe. En Flandre, quelque 49.000 ménages sont

tewaterverontreiniging wegens particuliere zuivering en over hoe

ainsi responsables de l’épuration de leurs eaux usées.

die kan aangevraagd worden is te vinden op de website van de Vlaamse Milieumaatschappij (www.vmm.be).

De nombreuses communes octroient des subsides pour le placement d’une station d’épuration individuelle pour eaux usées (SEI).

Systeem

Le montant et les conditions varient d’une commune à l’autre.

Bij de zuivering van het afvalwater zelf kunnen we drie grote stap-

Lorsque ces communes ont également signé l’accord de coopéra-

pen onderscheiden. Een eerste stap is de voorzuivering, daarna

tion, la Région flamande octroie souvent un subside complémen-

volgt de eigenlijke behandeling en eventueel (niet verplicht) een

taire. La demande et le paiement de ce subside régional se font par

nazuivering alvorens het gezuiverde afvalwater af te voeren.

le biais de la commune.

De voorzuivering kan gebeuren in een, al of niet verbeterde, afzon-

Pour entrer en ligne de compte pour un subside de la Région fla-

derlijke septische put of geïntegreerd in het station. In deze fase

mande, la station d’épuration individuelle doit :

wordt het afvalwater belucht en worden de afvalstoffen omgezet in

– uniquement traiter des eaux usées domestiques ;

eenvoudige scheikundige verbindingen. Eventueel kan een ontvet-

– être située en dehors des zones pourvues d’une station d’épu-

ter vooraf het afwaswater ontvetten.

ration centrale, collective (en dehors des zones d’épuration A et B actuelles) ;

795905_01_64.indd 36

15-01-2008 14:35:13

beton194 37

De eigenlijke hoofdzuivering is een anaerobe fase, waarbij anaerobe bacteriën de verbindingen van de eerste fase omzetten in een

– être construite et exploitée selon un ‘code de bonnes pratiques’. Celui-ci peut être commandé auprès de la VMM.

reukloos gas. Dit gebeurt in de bacteriënfilter. Pompen doen het water circuleren en zorgen voor de beluchting van het water.

Les habitants qui épurent correctement leurs eaux usées au moyen d’une SEI sont exempts de la taxe sur la pollution des eaux de sur-

Een derde en laatste stap is de nazuivering: hier worden nutriënten

face. Pour plus d’informations sur l’exemption de cette taxe pour

(o.a. nitraten en fosfaten afkomstig van meststoffen, uitwerpselen,

épuration individuelle et sur la procédure de demande, consultez le

wasmiddelen,...) verwijderd, alsook de laatste restanten van bacte-

site web de la Vlaamse Milieumaatschappij (www.vmm.be).

riën en zwevende stoffen.

Système Uiteindelijk wordt het gezuiverd water in de ondergrond geïnfiltreerd

On distingue trois grandes étapes dans l’épuration des eaux usées :

via een systeem van draineerbuizen of eenvoudigweg afgevoerd

la première étape ou pré-décantation, la deuxième étape ou épu-

naar een nabijgelegen gracht of beekje.

ration aérobie proprement dite, la troisième étape ou post-décan-

Hoewel dit systeem zeer efficiënt kan zijn, moet men er toch over

tation. Éventuellement (non imposé à ce jour), un post-traitement

waken het station niet te klein te dimensioneren. Bij te kleine syste-

peut être indiqué.

men blijft het water immers niet lang genoeg in behandeling en zal

La pré-décantation peut être effectuée par une fosse septique ou

de zuivering onvolledig zijn.

intégrée dans la station d’épuration. Durant cette phase, les eaux usées sont oxygénées et les déchets sont transformés en combi-

Beton

naisons chimiques simples. C’est à ce niveau que peut également

Voor de meeste waterbehandelingsinstallaties wordt gekozen voor

s’opérer la phase de dégraissage des eaux de vaisselle.

een betonnen bekuiping. Hierbij zal de kostprijs zeker een rol spelen, maar beton heeft daarnaast ook nog enkele andere voorde-

L’épuration principale est réalisée en phase aérobie, où les bacté-

len:

ries aérobies transforment les combinaisons de la première phase

– Beton kan een veel grotere bovenlast dragen, een plaatsing on-

en un gaz inodore. Cela se fait dans le filtre à bactéries. Des pom-

der een oprit stelt geen enkel probleem.

pes font circuler l’eau et veillent à son oxygénation.

– Betonnen kuipen zijn niet gevoelig voor een hoge grondwaterstand. Ze weerstaan aan de opwaartse en zijwaartse waterdruk.

Après oxygénation, les eaux font l’objet d’une post-décantation :

Door hun groot eigen gewicht gaan ze niet opdrijven.

les nutriments (e. a. les nitrates et phosphates issus des engrais,

– Het beton heeft een neutraliserende werking op het afvalwater.

excréments, produits de lessive, …), ainsi que les derniers restants

– De plaatsing van betonnen bekuipingen is eenvoudig en behoeft

de bactéries et fines particules, sont détruits.

geen bijzondere aandacht of voorzorgsmaatregelen. – Betonnen bekuipingen hebben een lange levensduur.

L’eau épurée est finalement infiltrée dans le sol via un système de tuyaux drainants ou simplement acheminée vers un fossé ou ruisseau proche. Bien que ce système puisse être très efficace, il est important de ne pas sous-dimensionner la taille de la station d’épuration. En effet, l’eau ne reste pas assez longtemps en traitement dans des stations trop petites, ce qui provoque une épuration insuffisante.

Béton Pour la plupart des installations de traitement des eaux, on opte pour une cuve en béton. Le coût n’y est certainement pas étranger mais le béton présente également d’autres avantages. – Le béton peut supporter une charge beaucoup plus lourde, un placement sous une allée ne pose aucun problème. – Les cuves en béton ne sont pas sensibles à un niveau élevé de la nappe phréatique. Elles résistent à la pression de l’eau ascendante et latérale. De par leur poids important, elles restent stables. Bovenzicht van het filtercompartiment / Vue du dessus du compartiment à filtres

795905_01_64.indd 37

– Le béton a un effet neutralisant sur les eaux usées.

15-01-2008 14:35:17

Betonnen bekuipingen voor waterzuivering - Cuves en béton pour l’épuration des eaux

38

Kiezen voor beton betekent bovendien kiezen voor een milieuvriendelijk materiaal. Levenscyclusanalyses hebben intussen de erg goede prestaties van betonnen producten op het vlak van

– Le placement des cuves en béton est simple et ne nécessite pas d’attention ou mesures de précaution particulières. – Les cuves en béton ont une longue durée de vie.

milieuvriendelijkheid aangetoond, en onderzoek heeft bewezen dat cementgebonden materialen op het vlak van uitloging van

Choisir le béton, c’est en outre choisir un matériau écologique. Des

zware metalen als volkomen ongevaarlijk voor het milieu mogen

analyses du cycle de vie ont démontré les très bonnes performances

beschouwd worden.

des produits en béton sur le plan environnemental et des études ont prouvé que les matériaux cimentés sont absolument sans danger

Kostprijs

pour l’environnement en termes de dépôt des métaux lourds.

De kostprijs van een individueel waterzuiveringssysteem bedraagt 5.000 tot 7.500 euro. Met de huidige technologische kennis mag

Coût

men verwachten dat een installatie meer dan 30 jaar meegaat. Deze

Le prix d’une station d’épuration individuelle oscille entre 5.000

levensduur wordt aanzienlijk verlengd door een correct onderhoud.

et 7.500 euros. Grâce à la technologie actuelle, une installation

Afhankelijk van het gekozen systeem variëren de totale kosten voor

peut avoir une durée de vie supérieure à 30 ans. Cette durée de

onderhoud, nazicht, herstellingen en energieverbruik van 100 tot

vie peut être considérablement allongée par un entretien correct.

meer dan 250 euro per jaar. De subsidies en het wegvallen van de

En fonction du système choisi, le coût de l’entretien, du contrôle,

milieuheffing bij de installatie van een individueel zuiveringstation

des réparations et de la consommation d’énergie varie entre 100

maken de investering en onderhoudskost heel wat draaglijker.

et 250 €/an. Les subsides et l’exemption de taxes environnementales réduisent

De doelstelling van de wetgeving inzake waterzuivering is het

le coût de l’investissement d’une installation de station d’épuration

instandhouden en ontwikkelen van gezonde rivierbekkens die een

individuelle.

verantwoord gebruik waarborgen en goede voorwaarden bieden voor ecosystemen. Dit is een werk op lange termijn, maar op het

Le but de la réglementation en matière d’épuration d’eau est l’éla-

einde van de rit moet er weer helder water door onze waterlo-

boration et le développement de cours d’eau sains qui garantis-

pen stromen, moet waterrecreatie mogelijk zijn en moet het eco-

sent un usage responsable et présentent de bonnes conditions

systeem hersteld zijn zodat de rivieren en beken weer bevolkt zijn

pour notre écosystème. C’est un travail de longue haleine, mais

met vissen, libellen, kikkers, waterjuffers,... en de bijhorende plan-

les perspectives son réjouissantes : de l’eau pure coulera dans

ten opnieuw weelderig kunnen groeien.

nos cours d’eau, les sports nautiques seront à nouveau possibles et l’écosystème sera rétabli, permettant ainsi aux poissons, grenouilles, libellules et plantes aquatiques de repeupler nos rivières. (JM)

795905_01_64.indd 38

15-01-2008 14:35:18

AKOESTIEK, DRAAGKRACHT EN ESTHETIEK

THERMISCHE ISOLATIE EN VERWERKINGSSNELHEID

BRANDWEREND EN MODULAIR

Ecologisch en duurzaam! Complementaire kracht Activiteiten en specialisaties XELLA is producent van cellenbeton en kalkzandsteen, met als bekende merken respectievelijk YTONG, HEBEL en SILKA. Met XELLA ontstond in januari 2003 een onderneming, die de marktkennis, de jarenlange ervaring en de veelzijdige knowhow van verschillende bouwstoffenaanbieders met elkaar verenigt. In de samenwerking tussen deze verscheidene XELLA-divisies ligt de kracht om nieuwe oplossingen te ontwikkelen op het gebied van de bouw. Met innovatieve producten, op maat gemaakte dienstverleningen en systeemaanbiedingen geeft XELLA nieuwe impulsen aan het bouwgebeuren. Belangrijkste troeven Silka – Ytong – en Hebel materialen zijn ecologisch en duurzaam bij uitstek. In het productieproces wordt enkel gebruik gemaakt van natuurlijke grondstoffen of gerecycleerde materialen. Het grote verschil tussen Silka enerzijds en Ytong en Hebel anderzijds, hun gewicht, is meteen de reden van hun sterke complementariteit: Silka vult de dragende, esthetische en akoestische aspecten in. Ytong en Hebel staan borg voor de thermische isolatie, de brandwerendheid en garanderen een hoge werksnelheid. De beschikbaarheid van de Silka – Ytong - en Hebel - producten in grote en kleine formaten maakt dat Xella een antwoord kan bieden op de meest uiteenlopende ruwbouweisen, zowel in de woningbouw, industrie- of utiliteitsbouw als in renovatieprojecten.

Xella BE nv/sa Kruibeeksesteenweg 24 • 2070 Burcht • tel: 03/250.47.00 • fax: 03/250.47.06 silka-be@xella.com • ytong-be@xella.com • hebel-be@xella.com • www.xella.be

795905_01_64.indd 39

15-01-2008 14:35:22

Akoestische eigenschappen van metselwerk

40

in

betonstenen Propriétés acoustiques de la maçonnerie en blocs

T

T

oenemend lawaai, toenemende onverdraagzaamheid van de mens… de

nieuwe akoestische norm is er! Opstijgende

de béton oujours plus de bruit, intolérance accrue de l’homme… voici la nou-

velle norme acoustique!

vliegtuigen,

Des avions qui décollent, la disco-

de naburige discotheek,

thèque toute proche, une moby-

het optrekken van een bromfiets,

lette qui démarre, … notre société

… in onze maatschappij ontstaan

est confrontée à toujours plus de

steeds meer bronnen van lawaai

sources sonores qui génèrent non

die niet alleen vervelend achter-

seulement un bruit de fond désa-

grondgeluid genereren, maar bij

gréable, mais peuvent également

langdurige blootstelling zelfs scha-

être nuisibles pour l’oreille et la

delijk kunnen zijn voor het gehoor en

santé générale en cas d’exposition

de algemene gezondheid. Stilte is een

de longue durée. Le calme est devenu

zeldzame luxe geworden. En daarbovenop: onze toenemende onverdraagzaamheid. Logisch dus dat er

une denrée rare et donc un luxe. Notre seuil de tolérance est atteint. Il est donc logique que l’isolation acous-

steeds meer eisen gesteld worden aan akoestische isolatie in een

tique des bâtiments soit soumise à toujours plus d’exigences. Les

gebouw. De akoestische criteria van een structuur worden ook

critères acoustiques d’une structure sont également considérés

mede bepalend geacht voor het globale comfort van een gebouw.

comme déterminants pour le confort global d’un bâtiment. En effet,

Niemand vindt het immers nog acceptabel om te kunnen horen

qui accepterait encore aujourd’hui de pouvoir entendre la télévision

naar welk televisieprogramma de buren kijken.

de ses voisins ?

Kortom: akoestische isolatie is, samen met thermische isolatie en

Bref : avec l’isolation thermique et l’économie d’énergie, l’iso-

energiezuinig bouwen, een groot aandachtspunt in de bouwwe-

lation acoustique est au centre de l’attention dans le monde de

reld. Waar een fout in de opbouw van de thermische isolatie echter

la construction. La où une erreur dans la construction de l’isola-

meestal pas opvalt door een veel hoger dan verwachte energiere-

tion thermique ne se remarque généralement que par une facture

kening, is een foute akoestische isolatie zelfs voor het kleinste kind

d’énergie beaucoup plus élevée que prévu, une isolation acousti-

meteen duidelijk. Het is dan ook nodig om vanaf de ontwerpfase

que défaillante est immédiatement perceptible même par le plus

meer tijd en denkwerk te besteden aan de uiteindelijke akoestiek

petits des enfants. Il est dès lors nécessaire de consacrer plus de

en akoestische isolatie van een gebouw. Het is immers veel min-

temps et de réflexion à l’acoustique finale et à l’isolation acoustique

der effectief om in een afgewerkt gebouw nog extra akoestische

d’un bâtiment dès la phase de conception. En effet, il est beau-

isolatie aan te brengen indien er een onaanvaardbaar niveau van

coup moins efficace de mettre en place une isolation acoustique

geluidscontaminatie aanwezig blijkt, dan om tijdens het uitdenken

supplémentaire dans un bâtiment fini lorsqu’un niveau inaccepta-

van de details van het gebouw de geluidsisolatie al in te werken.

ble de pollution sonore semble présent, que d’intégrer l’isolation acoustique dès la conception des détails du bâtiment.

Een oplossing om met deze akoestische problemen om te gaan ligt in het gebruik van beton. Metselwerk in betonblokken kan zowel

L’utilisation du béton peut apporter une solution à ces problèmes

zichtbaar als onzichtbaar zijn en heeft boven op het voordeel dat er

acoustiques. La maçonnerie en blocs de béton peut être apparen-

een aangename akoestiek mee verkregen wordt, ook het pluspunt

te ou pas et, en plus d’offrir une acoustique agréable, elle présente

dat het esthetisch geslaagd is.

l’avantage d’être réussie esthétiquement.

Wat is geluid?

Qu’est-ce que le son ?

Geluid kan men voorstellen als de voortplanting van golven door-

Le son se caractérise par la propagation de vibrations à travers un

heen een medium, zijnde vast, vloeibaar of gasvormig. ‘Geluid’

milieu solide, liquide ou gazeux. Le ‘son’ tel que nous l’entendons

795905_01_64.indd 40

15-01-2008 15:01:17

beton194 41

X 102 P (hPa)

3 2 1 0

3

10 t (s)

-1 -2 -3

Figuur 1: voorstelling van een zuiver geluidssignaal / Figure 1 : présentation d’un signal sonore pur

zoals wij het verstaan is eigenlijk niets meer dan trillende lucht. Die

n’est à vrai dire rien de plus que de l’air qui vibre. Cet air vibrant

trillende lucht veroorzaakt drukverschillen op de trommelvliezen,

occasionne des différences de pression sur les tympans, qui se

die daardoor mee gaan trillen. Dit wordt door de inwendige werking

mettent également à vibrer. Le fonctionnement interne de l’oreille

van het oor vervolgens geregistreerd als geluid.

l’enregistre ensuite comme du son. La puissance du son est déterminée par son amplitude et la tonie

De sterkte van het geluid wordt bepaald door zijn amplitude en de

par la fréquence. La fréquence indique le nombre de vibrations par

toonhoogte door de frequentie. De frequentie geeft het aantal trillin-

seconde – avec comme unité le Hertz – et détermine combien de

gen per seconde aan – met als eenheid Hertz – en bepaalt hoeveel

fois par seconde le mouvement ondulatoire se produit. Chaque

keren per seconde de golfbeweging plaatsvindt. Ieder geluidssig-

signal sonore peut être décrit comme un ou plusieurs signaux sinu-

naal kan beschreven worden als één of meer sinusvormige signalen

saux avec différentes fréquences (voir figure 1). Un son pur n’a

met verschillende frequenties (zie figuur 1). Een zuivere toon heeft

qu’une seule fréquence mais la grande majorité des sons se com-

slechts één enkele frequentie, maar de overgrote meerderheid van

posent d’un large spectre de fréquences.

geluiden bestaat uit een breed spectrum van frequenties. L’oreille humaine est sensible aux variations de pression (amplituHet menselijk oor is gevoelig voor drukvariaties (amplitudes) van -5

2*10 Pa tot 100 Pa, en kan geluidsgolven (frequenties) waarne-

des) de 2*10-5 Pa à 100 Pa, et peut enregistrer des ondes sonores (fréquences) oscillant entre 20 et 20 000 Hz.

men tussen 20 en 20 000 Hz. Omsc hrijv ing / D e sc ript io n

795905_01_64.indd 41

Gel ui d sni veau / N i veau sonore

Geritsel van bladeren / Bruissement de feuilles

20 dB

Fluisteren op 1 m afstand / Chuchotement à une distance d’1 m

30 dB

Normaal gesprek / Discussion normale

55 dB

Rustig restaurant / Restaurant calme

60 dB

Radio (luid) / Radio (fort)

80 dB

Motor / Moteur

90 dB

Machinekamer / Salle des machines

100 dB

Vrachtauto / Poids lourd

105 dB

Popgroep / Groupe de pop

115 dB

Straalvliegtuig / Avion à réaction

130 dB

Pijngrens / Seuil de la douleur

140 dB

15-01-2008 14:35:24

Akoestische eigenschappen van metselwerk in betonstenen - Propriétés acoustiques de la maçonnerie en blocs de

42

béton

140 pijngrens / seuil de la douleur

cB

120 gehoorgebied van de mens / champ d’audibilité de l’homme

100

muziek / musique

80 60

spraak / parole

40 20 gehoordrempel / seuil d’audibilité

0 -20

10

100

1000

20000 hz

Figuur 2: visuele voorstelling van het bereik van het menselijk gehoor / Figure 2 : représentation visuelle de la portée de l’oreille humaine

Onder een ‘normale’ luchtgeluidbelasting in een ruimte worden

Sous une pression ‘normale’ du bruit aérien dans un espace, les

geluiddrukniveau’s kleiner dan 80 dB begrepen. De tabel geeft

niveaux de pression sonore ne dépassent pas 80 dB. Le tableau

enkele voorbeelden van geluidsniveaus; figuur 2 geeft een visuele

donne quelques exemples de niveaux sonores; la figure 2 présente

voorstelling van het bereik van het menselijk gehoor.

visuellement la portée de l’oreille humaine.

Er zijn verschillende soorten geluid(soverlast) waar men zich tegen

Il y a différentes sortes de bruits (nuisances acoustiques) contre

moet wapenen: de meest belangrijke zijn het luchtgeluid en het

lesquels il faut se prémunir : les principaux sont le bruit aérien et le

contactgeluid. Deze twee verschillende soorten akoestische sto-

bruit de contact. Ces deux différents types de perturbation acous-

ring worden vaak verward. Verder moet men nog rekening houden

tique prêtent souvent à confusion. Il faut en outre tenir compte de

met nagalm en achtergrondgeruis.

l’écho et du bruit de fond.

Geluidlek / fuite sonore Luchtgeluid / bruit aérien

Rechtstreekse geluidsoverdracht / transmission directe du bruit

flankerende geluidsoverdracht / Geluidlek / propagation sonore fuite sonore transversale

Luchtgeluid / bruit aérien

Omloopgeluid / circulation sonore Geluidlek t.p.v. aansluiting / fuite sonore due à un raccord

Contactgeluid / bruit de contact

Différentes sortes de nuisances acoustiques / verschillende soorten geluidsoverlast

795905_01_64.indd 42

15-01-2008 14:35:25

beton194 43

– Luchtgeluid wordt direct via de lucht voortgeplant. Dit zijn bijvoorbeeld pratende mensen en een radio of een tv die speelt. – Contactgeluid wordt direct via een vast materiaal voortgeplant.

– Le bruit aérien est transmis directement par l’air et est provoqué par exemple par des gens qui parlent ou une radio ou une TV en marche.

Het is afkomstig van een bron die rechtstreeks een construc-

– Le bruit de contact est transmis directement via un maté-

tie-onderdeel in trilling brengt. Er gebeurt dus een overdracht

riau solide. Il provient d’une source qui fait directement vibrer

van akoestische energie doorheen deze wand (het isolerende

une partie de la construction. Il y a donc un transfert d’énergie

vermogen van deze wand wordt voorgesteld door zijn geluids-

acoustique à travers ce mur (la capacité isolante de ce mur est

verzwakkingsindex R, uitgedrukt in decibel). Dit zijn bijvoorbeeld

représentée par son indice d’affaiblissement acoustique R, ex-

voetstappen op de vloer, het schuiven van stoelen, opgaan van

primé en décibels). Ce sont par exemple des bruits de pas sur

trappen, het dichtslaan van een deur, het doorspoelen van een

le sol, le déplacement de chaises, la fermeture d’une porte, la

toilet.

chasse d’une toilette.

– Nagalm zijn geluidsgolven die gedeeltelijk geabsorbeerd en

– L’écho renvoie aux ondes sonores qui sont partiellement ab-

gedeeltelijk gereflecteerd worden. Dit is een probleem dat men

sorbées et partiellement réfléchies. C’est un problème récurrent

vaak terugvindt in stijve, gladde constructies.

dans les constructions rigides, lisses.

– Achtergrondgeruis heeft meestal geen al te negatieve invloed

– Le bruit de fond n’a généralement pas trop d’influence négative

op het inwendig milieu van het gebouw. Integendeel, het speelt

sur l’environnement intérieur du bâtiment. Par contre, il joue un

een belangrijke rol in onze geluidsperceptie en in de subjectieve

rôle important dans notre perception auditive et dans l’interpré-

interpretatie van geluid.

tation subjective du bruit.

Eisen voor akoestische isolatie

Exigences pour l’isolation acoustique

Een gebouw is a priori samengesteld uit verschillende onderdelen.

Un bâtiment est a priori composé de différentes parties. Il y a tou-

Maar er is een fundamenteel verschil tussen thermisch en akoes-

tefois une différence fondamentale entre l’isolation thermique et

tisch isoleren. Bij beiden is de graad van isoleren afhankelijk van

acoustique. Dans les deux cas, le degré d’isolation dépend des

de isolerende eigenschappen van de samengestelde delen. Waar

propriétés isolantes des parties assemblées. Alors que dans l’iso-

bij thermische isolatie de isolatiegraad echter bepaald wordt door

lation thermique le degré d’isolation est déterminé par la somme

de proportionele som van hun thermische eigenschappen, is dit

proportionnelle de leurs propriétés thermiques, ce n’est toutefois

bij akoestische isolatie niet meer het geval. De akoestische isola-

plus le cas de l’isolation acoustique. La valeur de l’isolation acous-

tiewaarde benadert immers het isolatievermogen van het zwakste

tique s’approche en effet de la capacité isolante de l’élément le

element.

plus faible.

De nieuwe Belgische norm NBN S01-400-1 Akoestische criteria

La nouvelle norme belge NBN S01-400-1 ‘Critères acoustiques

voor woongebouwen bepaalt de vereiste akoestische prestaties

pour habitations’ détermine les performances acoustiques requi-

van een afgewerkt gebouw dat geheel of gedeeltelijk voor woning

ses pour un bâtiment terminé destiné à accueillir des logements en

is bestemd. Die prestaties voor het akoestisch comfort zijn op twee

partie ou dans sa totalité. Les performances en matière de confort

verschillende kwaliteitsniveaus vastgelegd.

acoustique sont fixées selon deux niveaux de qualité distincts.

De norm legt eisen op met betrekking tot de lucht- en contactge-

La norme fixe des exigences relatives à l’isolation contre les bruits

luidsisolatie, gevelisolatie, het geluidsniveau van technische instal-

aériens et de contact, à l’isolation des façades, au niveau sonore

latie en de nagalm in gebouwen. Deze eisen en criteria gelden als

des équipements techniques et à la résonance dans les bâtiments.

regels van de goede praktijk voor woongebouwen.

Ces exigences et critères font office de règles de bonne pratique

De twee kwaliteitsniveaus die in deze vernieuwde norm zijn inge-

pour les habitations.

schreven, zijn een normaal akoestisch comfort en een verhoogd akoestisch comfort. Die dubbele kwaliteitsmaat was nodig, gezien

Les deux niveaux de qualité inscrits dans la nouvelle norme concer-

de complexiteit van de materie en de verschillende verwachtingen

nent un confort acoustique normal et un confort acoustique accru.

van bewoners. Vanaf een geluidsniveau van 52 dB wordt het moei-

Cette double mesure de la qualité s’avérait nécessaire étant donné

lijker – en soms ook duurder – om de trillingsoverdracht op alle

la complexité du sujet et les attentes distinctes des occupants.

plaatsen tegen te gaan. Net omdat niet iedereen zulke hoge eisen

À partir d’un niveau sonore de 52 dB, il devient plus difficile – et

stelt of eraan wil voldoen, werd de norm op twee sporen ontwik-

parfois plus onéreux – de bloquer la transmission des vibrations à

keld.

tous les endroits. La norme prévoit deux niveaux de qualité parce que tout le monde ne pose pas des exigences aussi élevées ou ne souhaite pas nécessairement y satisfaire.

795905_01_64.indd 43

15-01-2008 14:35:25

Akoestische eigenschappen van metselwerk in betonstenen - Propriétés acoustiques de la maçonnerie en blocs de

44

béton

De meest fundamentele regel om aan de geluidsisolatienorm te

La règle la plus fondamentale pour répondre à la nouvelle norme

voldoen, wordt door de massawet gegeven. Hoe zwaarder (en/of

d’isolation acoustique est inspirée de la loi d’action de masse. Plus

dikker) de bouwmaterialen zijn, hoe beter de lucht- en contactge-

les matériaux de construction sont lourds (et/ou épais), meilleure

luidisolatie zullen zijn. Geluid bestaat immers zoals eerder uitgelegd

est l’isolation contre les bruits aériens et de contact. Comme expli-

uit trillingen, en om deze trillingen te beperken is er massa nodig.

qué ci-dessus, le bruit se compose en effet de vibrations et, pour

Denk bijvoorbeeld aan een Boeiing 747. Deze zal veel moeilijker

limiter ces vibrations, il faut de la masse. Pensez par exemple à un

aan het trillen gebracht worden dan een klein sportvliegtuigje.

Boeing 747. Il est beaucoup plus difficile de le faire vibrer qu’un petit avion de tourisme.

Dit gaat volledig in tegen de tendens van de laatste jaren waarbij men steeds lichter wenst te bouwen met het oog op een betere

Ceci est à l’extrême opposé de la tendance des dernières années

thermische isolatie. Om het normaal kwaliteitsniveau te halen, zijn

de construire avec des matériaux de plus en plus légers en vue

de oppervlaktemassa’s al onrealistisch dik. Voor de luchtgeluids-

d’une meilleure isolation thermique. Pour atteindre le niveau normal

isolatie moet men rekenen op een oppervlaktemassa van 550 à

de qualité, les masses de surface sont déjà incroyablement épais-

650 kg/m² (ofwel 30 cm beton) en voor de contactgeluidisolatie

ses. Pour l’isolation contre les bruits aériens, il faut tenir compte

moet men rekenen op 1.000 kg/m² (ofwel 50 cm beton). Laat staan

d’une masse de surface de 550 à 650 kg/m² (soit 30 cm de béton)

dat men de ‘hoog ontwerp isolatie’ criteria van de nieuwe geluids-

et pour les bruits de contact 1000 kg/m² (soit 50 cm de béton).

isolatienorm op deze manier wenst te halen.

Précisons que de cette manière c’est le critère de ‘conception d’isolation supérieure’ de la norme d’isolation acoustique que l’on

De enige manier om dit probleem aan te pakken bestaat erin te

veut atteindre.

ontkoppelen of ontdubbelen. Dit wil zeggen dat men een ‘doos-in-

La seule manière de remédier au problème consiste à désolidariser.

een-doos’ concept gaat toepassen. In plaats van één dikke muur

Autrement dit, il faut appliquer le principe de la boîte dans une boîte.

op te trekken worden nu twee dunnere muren onafhankelijk van

Au lieu d’un seul mur épais, il faut placer deux murs séparés moins

elkaar opgesteld. Hetzelfde gebeurt met de vloeren, plafonds en

épais. Même chose pour les sols, les plafonds et les façades. Le

gevels. Ontdubbelen van een wand met een spouw verbetert de

dédoublement d’un mur avec un vide améliore l’isolation contre

isolatie van het luchtgeluid met minstens 10 dB, op voorwaarde

les bruits aériens d’au moins 10 dB, à condition que les murs ne

dat de wanden zelf niet onderling verbonden zijn. Het voordeel is

soient eux-mêmes pas liés entre eux. L’avantage, c’est que l’isola-

dat de akoestische isolatie nu wel kan gehaald worden met lich-

tion acoustique peut être atteinte avec des matériaux plus légers.

tere materialen. Het nadeel is dat het bouwen zelf veel moeilijker

L’inconvénient, c’est qu’il est désormais difficile de construire soi-

wordt. De nauwgezetheid van de uitvoering wordt zeer belangrijk.

même. La précision d’exécution est très importante. La moindre

Bij de minste onoplettendheid of slordigheid bij de uitvoering kan

inattention ou imprécision lors de l’exécution peut provoquer une

een akoestisch lek ontstaan waardoor er zogenaamd flankerend

fuite acoustique et réduire à néant tous les efforts consentis dans

geluid ontstaat en al de inspanningen voor een goede akoestiek

une bonne acoustique.

teniet doen. Il convient de signaler que l’isolation acoustique est une qualité vulEr dient gewezen te worden op het feit dat akoestische isolatie

nérable, qui peut être fortement réduite par des opérations appa-

een kwetsbare kwaliteit is, die al fel verminderd kan worden door

remment anodines, comme l’application de couches de peinture

Figuur 4: normale wand / Figure 4 : mur normal

Figuur 5: ontdubbelde wand / Figure 5 : mur dédoublé

795905_01_64.indd 44

15-01-2008 14:35:26

beton194 45

schijnbaar onschuldige handelingen zoals het aanbrengen van

décorative. Celles-ci réfléchissent en effet plus de bruit que le mur

decoratieve verflagen. Deze weerkaatsen immers meer geluid dan

lui-même.

de wand zelf.

L’isolation acoustique de la maçonnerie Akoestische isolatie van metselwerk

L’isolation acoustique des murs repose également sur la loi de

De akoestische isolatie van wanden steunt ook weer op de massa-

masse. Celle-ci démontre que plus un mur est lourd, plus son iso-

wet. Deze stelt dat de akoestische isolatie van een muur verbetert,

lation acoustique est élevée. Et cela se vérifie dans la pratique : un

naarmate deze zwaarder is. Dit wordt bevestigd door de praktijk:

mur maçonné en blocs de béton lourd a un indice d’affaiblissement

een wand uit zwaar materiaal heeft een hogere geluidsverzwak-

acoustique plus élevé qu’un mur de même épaisseur en blocs de

kingsindex dan een wand met dezelfde dikte uit lichter materiaal.

béton léger. La masse surfacique joue donc un rôle important dans

De oppervlaktemassa speelt dus een belangrijke rol bij de akoesti-

l’isolation acoustique des murs en général.

sche isolatie van muren in het algemeen. Il existe toutefois une exception notable à cette loi de masse. GloEr bestaat echter wel een opmerkelijke uitzondering op deze mas-

balement, le béton léger isole bien mieux que sa masse ne pourrait

sawet. Licht beton isoleert globaal gezien veel beter dan zijn massa

le laisser entendre. Cela est dû au fait que les propriétés des granu-

zou laten uitschijnen. Dit komt door het feit dat de materiaaleigen-

lats légers permettent une bien meilleure isolation acoustique que

schappen van de lichte granulaten een veel betere akoestische iso-

les compositions lourdes classiques. Un mur en béton léger possè-

latie toelaten dan de zware klassieke samenstellingen. Een muur in

de par conséquent des propriétés acoustiques encore meilleures

licht beton heeft bijgevolg nog betere akoestische eigenschappen

qu’un mur en béton classique de la même épaisseur.

dan een muur in klassiek beton met dezelfde dikte.

Outre la masse surfacique, l’indice d’affaiblissement acoustique

De uiteindelijke capaciteit voor akoestische isolatie van een muur

final d’un mur maçonné dépend toutefois aussi du choix de sa

uit metselwerk is echter niet enkel afhankelijk van de oppervlakte-

finition. En effet, l’étanchéité à l’air du mur est également déter-

massa, maar ook van de keuze van de afwerking. De luchtdichtheid

minante pour l’isolation acoustique. Dans la pratique, cette étan-

van de muur is immers mee bepalend voor de akoestische isolatie.

chéité à l’air est réalisée d’une part par les blocs de maçonnerie

In de praktijk komt deze luchtdichtheid enerzijds tot stand door de

et, d’autre part par le plafonnage ou la finition en général. L’étan-

metselstenen en anderzijds door de bepleistering of afwerking in

chéité du bloc de base et le type de finition vont donc jouer un rôle

het algemeen. De luchtdichtheid van de metselstenen en het type

essentiel pour l’indice d’affaiblissement acoustique pondéré (Rw)

afwerking zijn dus uiterst belangrijk voor de gewogen geluidsver-

des murs maçonnés.

zwakkingsindex (Rw) van muren uit metselwerk. En comparaison avec l’amélioration obtenue par le plafonnage De bepleistering van beide zijden veroorzaakt slechts een beperkte

d’une seule des deux faces du mur, le fait de plafonner les deux

verhoging van de geluidsverzwakkingsindex in vergelijking tot de

faces n’améliore pas sensiblement l’indice d’affaiblissement. On

verbetering die bekomen wordt door een van de muurzijden te

peut dès lors considérer qu’une fois l’étanchéité assurée sur une

bepleisteren. Men kan er bijgevolg van uitgaan dat de akoestische

face, l’isolation acoustique optimale du bloc est atteinte. L’indice

isolatie van de metselstenen optimaal is als deze langs een kant

d’affaiblissement est donc symétrique.

luchtdicht gemaakt worden. De geluidsverzwakkingsindex is dus symmetrisch.

C’est principalement la présence de l’enduit (plus que son épaisseur) qui permet d’assurer l’étanchéité. La surépaisseur entre l’en-

Het is voornamelijk de aanwezigheid van de bepleistering (en niet

duit classique et l’enduit mince n’apporte qu’une masse surfacique

zozeer haar dikte) die de luchtdichtheid verzekert. De grotere dikte

supplémentaire faible par rapport au reste de la paroi. Le rôle de

van een klassieke bepleistering brengt dus maar een beperkte bij-

l’enduit est surtout d’assurer l’étanchéité à l’air de la paroi et cette

komende oppervlaktemassa ten opzichte van de rest van de wand

propriété est réalisable avec une couche mince.

met zich mee in vergelijking tot een dunne bepleistering. Aangezien de bepleistering in dit geval vooral tot doel heeft de luchtdichtheid

Si l’étanchéité acoustique n’est pas assurée, les performances

van de wand te waarborgen, volstaat de uitvoering van een dunne

acoustiques du mur n’atteindront pas celles escomptées à partir

pleisterlaag.

de la seule masse surfacique. Un simple enduit mince sur une des faces du mur permet de remédier au problème, garantissant ainsi

Als de geluidsdichtheid niet verzekerd is, zullen de akoestische

les performances acoustiques attendues des blocs placés.

prestaties van de muur minder goed zijn dan deze die men zou kunnen verwachten, rekening houdend met de oppervlaktemassa.

Par ailleurs, l’isolation acoustique, comparée à l’isolation thermi-

Door de uitvoering van een dunne pleisterlaag op een van de muur-

que, est très sensible à la moindre rupture d’homogénéité ou pont

795905_01_64.indd 45

15-01-2008 14:35:26

Akoestische eigenschappen van metselwerk in betonstenen - Propriétés acoustiques de la maçonnerie en blocs de

46

béton

zijden kan men dit probleem oplossen, zodat de verwachte akoes-

acoustique. L’homogénéité des murs maçonnés dépend en gran-

tische prestaties van de geplaatste blokken gewaarborgd zijn.

de partie de la qualité du jointement. Il n’est dès lors pas étonnant que deux murs réalisés avec les mêmes blocs puissent donner

Akoestische isolatie is verder, in tegenstelling tot thermische isola-

des résultats différents. Lors du maçonnage du mur, il font donc

tie, heel gevoelig aan de minste homogeniteitsbreking of geluids-

veiller à une bonne exécution des joints afin d’obtenir le meilleur

brug. De homogeniteit van gemetste wanden is voor een groot

environnement acoustique possible dans l’espace. Attention éga-

deel afhankelijk van de kwaliteit van het voegwerk. Het is dus niet

lement aux installations électriques, comme les tuyaux de chauf-

verwonderlijk dat twee wanden uitgevoerd in dezelfde steen een

fage, etc. Elles peuvent également occasionner des fuites sonores

ander resultaat kunnen geven. Er moet dus bij het metsen van de

si elles n’ont pas été bien conçues. De plus, le moindre raccord dur

wand aandacht geschonken worden aan een goede uitvoering van

entre deux murs indépendants (comme des restes de mortier, des

de voegen om een zo goed mogelijk akoestische omgeving te krij-

saillies, …) peut réduire à néant l’isolation acoustique. Ici aussi, les

gen in de ruimte. Let ook op elektrische installaties, zoals verwar-

performances acoustiques sont donc fortement déterminées par la

mingsbuizen en dergelijke. Zij kunnen ook de oorzaak zijn van de

qualité de l’exécution.

geluidslekken, indien niet goed uitgedacht. Verder kan de kleinste harde verbinding tussen twee spouwbladen (zoals mortelresten, uitsteeksels, …) de geluidsisolatie volledig te niet doen. Ook hier weer worden de akoestische prestaties dus sterk bepaald door de kwaliteit van de uitvoering.

(AH)

Straatmeubilair - Mobilier Urbain

Architectonisch Beton - Béton Architectonique

Urba-Style sprl - Rue des Sablières 16 - 7503 Tournai [Tel]: +32 (0)69.67.26.26 - [fax] +32 (0)69.67.26.27 [e-mail] info@urbastyle.com

www.urbastyle.com

795905_01_64.indd 46

concrete diversity

15-01-2008 14:35:26

795905_01_64.indd 47

15-01-2008 14:35:35

Duurzaam parkeerterrein

48

voor D’Ieteren

Un parking

durable pour D’Ieteren

D

at duurzaam innoveren in prefab beton kan, daarvan is de parking van D’Ieteren in Kortenberg een concreet bewijs. In

L

’innovation durable dans le béton préfabriqué, c’est possible. Pour preuve : le parking de D’Ieteren à Cortenberg. Dans

het kader van een samenwerking tussen Studieburo Quadrant, de

le cadre d’une collaboration entre le bureau d’étude Quadrant,

technische dienst van de firma D’Ieteren, aannemer Wegebo en

le service technique de l’entreprise D’Ieteren, l’entrepreneur

prefab betonfabrikant Ebema kwamen niet minder dan drie nieuwe

Wegebo et le fabricant de béton préfabriqué Ebema, pas moins

producten van de ontwerptafel, en kort daarna uit de fabriek.

de trois nouveaux produits sont passés rapidement de la table à dessin à la production en usine.

In opdracht van D’Ieteren werd door Studieburo Quadrant een haalbaarheidsstudie uitgevoerd en omgezet in een masterplan om

À la demande du concessionnaire automobile D’Ieteren, Studie-

in Kortenberg de site van de autodistributeur uit te breiden voor het

buro Quadrant a réalisé une étude de faisabilité et l’a transposée

tijdelijk stockeren van nieuwe wagens.

en un plan directeur visant à élargir le site de Cortenberg pour le stockage temporaire des nouvelles voitures.

Voortbouwend op dit masterplan, dat als leidraad werd gebruikt voor het verkrijgen van een positief planologisch attest, vertrouwde

Se basant sur ce plan directeur, qui a servi de fil conducteur pour

de firma D’Ieteren ook de technische uitwerking toe aan Studie-

l’obtention d’un permis urbanistique, l’entreprise D’Ieteren a éga-

buro Quadrant. Uitgangspunt was om de principes van duurzaam-

lement confié l’élaboration technique à Studieburo Quadrant. Le

heid op het vlak van milieu en ruimte te integreren in het ontwerp.

point de départ consistait à intégrer les principes de durabilité environnementale et spatiale dans le projet.

Het technisch ontwerp valt uiteen in drie delen met telkens specifieke bepalingen voor de uitvoering:

Le projet technique se décompose en trois parties, avec à chaque

– technische aspecten uitgaande van de aanpak van de water-

fois des dispositions spécifiques pour la réalisation :

huishouding; – rationele indeling van de parkings, het grondverzet integreren en de ontwikkeling van aangepast verhardingsmateriaal; – technische uitrusting: beveiliging, verlichting, luifels, toegangen.

– aspects techniques en partant de l’approche de la gestion des ressources en eau ; – répartition rationnelle des parkings, intégration des travaux de terrassement et développement d’un matériau de revêtement adapté ; – équipement technique : protection, éclairage, appentis et accès.

795905_01_64.indd 48

15-01-2008 14:35:40

beton194 49

In functie van de vereisten werden voor dit project drie nieuwe pro-

En fonction des exigences, trois nouveaux produits ont été déve-

ducten ontwikkeld:

loppés :

– de Quattro-betonstraatsteen;

– le pavé en béton Quattro ;

– een nieuw type New Jersey;

– un nouveau type de bordure de sécurité New Jersey ;

– funderingsblokken voor verlichtingspalen.

– des blocs de fondation pour les poteaux d’éclairage.

Quattro-betonstraatsteen, waterdoorlatend en bergend

Pavés en béton Quattro, drainants et absorbants

Uitgaande van de planologische eisen en de functionele verwach-

Sur la base des exigences urbanistiques et des attentes fonc-

tingen voor een duurzaam parkeerterrein werd een evenwichtige

tionnelles pour un parc de stationnement durable, l’objectif était

opbouw nagestreefd voor de site met bijzondere aandacht voor

d’obtenir une construction équilibrée pour le site, tout en prêtant

de waterhuishouding. Na een grondige bodemanalyse werden de

une attention particulière au régime hydraulique. Après une analyse

infiltratiemogelijkheden bepaald voor het gehele gebied.

approfondie du sol, les possibilités d’infiltration ont été déterminées pour l’ensemble du terrain.

De optie om alle neerslag ter plaatse te laten infiltreren vereiste een aantal technische aspecten op het terrein waaronder het wer-

Le choix de faire infiltrer toutes les précipitations sur place a entraî-

ken met infiltratiesleuven, het voorzien van buffercapaciteit in de

né un certain nombre de contraintes techniques sur le terrain. Il a

opbouw van de fundering en last but not least een nieuwe straat-

fallu notamment travailler avec des tranchées infiltrantes, prévoir

steen ontwikkeld door Ebema: een geperforeerde betonstraat-

une capacité absorbante dans la construction de la fondation et,

steen. De Quattro-steen meet 20 x 20 x 12 cm met in totaal 9 holle

last but not least, développer un nouveau pavé : le pavé en béton

ruimtes van 4 cm diameter. Het percentage openingen bedraagt

perforé. Le pavé Quattro mesure 20 x 20 x 12 cm et compte au

hierdoor 28% met een eigen bergingscapaciteit van 33,9 liter

total 9 espaces alvéolés de 4 cm de diamètre. Le pourcentage des

per m².

ouvertures s’élève ainsi à 28 % et la capacité d’absorption s’élève à 33,9 litres par m².

Een aantal voorbeelden hiervan werden door Ebema ontwikkeld, door de aannemer in een proefvak ter beoordeling aangelegd en

Plusieurs modèles ont été développés par Ebema, évalués par

door de chauffeurs die de af- en aanvoer van de wagens verzeke-

l’entrepreneur sur une section expérimentale et testés par les

ren getest. Op basis van hun opmerkingen werd de Quattro-steen

chauffeurs chargés de garer les voitures. Le pavé Quattro a été

aangepast. De Quattro werd vervolgens onder Ebema-licentie door

adapté en fonction de leurs remarques. Il a ensuite été fabriqué par

de firma Stradus aangevoerd.

l’entreprise Stradus sous licence Ebema.

De Quattro-steen combineert een grote bergingscapaciteit van

Le pavé Quattro combine une grande capacité d’absorption de

water met een goede begaanbaarheid. Met deze parking van

l’eau et une bonne praticabilité. Ce parking de 49.500 m² fournit

49.500 m² wordt wel degelijk het bewijs geleverd dat, mits zorgvul-

la preuve évidente que, moyennant une construction méticuleuse,

dige opbouw, 100% infiltratie van het regenwater mogelijk is.

il est possible d’atteindre un taux de 100 % d’infiltration des eaux de pluie.

795905_01_64.indd 49

15-01-2008 14:35:42

Duurzaam parkeerterrein voor D’Ieteren - Un parking durable pour D’Ieteren

50

Beveiliging: New Jersey’s

Protection: New Jersey

Gelet op de opgelegde veiligheidsbepalingen en de ervaring opge-

Étant donné les dispositions de sécurité qui s’imposaient et l’ex-

daan op andere parkeerterreinen werd hier geopteerd voor een

périence acquise sur d’autres parcs de stationnement, il a été opté

combinatie van veiligheidssystemen en afboording.

pour une combinaison de systèmes et bordures de sécurité.

Hiervoor werd door Ebema eveneens een nieuw type New Jer-

À cet effet, Ebema a également créé un nouveau type de bordures

sey gecreëerd als veiligheidsafsluiting. Deze zijn door het volume

de sécurité New Jersey. De par leur volume et leur positionnement,

en plaatsing praktisch onmogelijk te verwijderen bij een poging tot

celles-ci sont pratiquement impossibles à enlever lors d’une ten-

diefstal of inbraak op het terrein. Aan de New Jersey’s werd een

tative de vol ou d’effraction sur le terrain. Une clôture de sécurité

hoge veiligheidsomheining bevestigd, voorzien van elektronische

élevée, renforcée et équipée de systèmes de protection électroni-

beveiligingssystemen en versteviging.

ques, a été fixée aux New Jersey.

Verlichting: fundatieblokken

Éclairage: blocs de fondation

Een niet-lichtvervuilende installatie die rekening houdt met de

Un éclairage ne provoquant pas de pollution lumineuse et tenant

omgeving was een bijkomende ruimtelijke voorwaarde die binnen

compte du cadre environnant constituait une condition spatiale

het project werd gesteld. De verlichting werd als complementair

supplémentaire, qui a été posée dès la conception. L’éclairage était

beschouwd met de veiligheidssystemen, zoals directe waarschu-

considéré comme complémentaire aux systèmes de sécurité et se

wing bij detectie aan de rand, verlichting die camerabewaking

devait de remplir les fonctions suivantes : avertissement direct en cas

mogelijk maakt en veiligheidsverlichting voor de toezichthouders

de détection aux abords du parking, éclairage facilitant la vidéosur-

op het terrein.

veillance et éclairage de sécurité pour les surveillants sur le terrain.

Een degelijke plaatsing was een vereiste. In plaats van ter plaatse

Un bon positionnement des points lumineux était indispensable.

de sokkels voor de verlichtingspalen te bekisten, ankers te beves-

Au lieu de coffrer sur place les socles pour les poteaux d’éclairage,

tigen en afvoerkanalen aan te brengen, ontwierp Ebema daarom

de fixer des ancres et de poser des canaux de dérivation, Ebema a

twee types funderingsblokken: één vierkante van 80 x 80 cm voor

conçu deux types de blocs de fondation : un carré de 80 x 80 cm

de randverlichting en één blok met diameter 120 cm voor de ver-

pour l’éclairage en bordure et un bloc d’un diamètre de 120 cm

lichting tussen de geparkeerde auto’s.

pour l’éclairage entre les voitures garées.

Deze elementen werden voorzien van vier draadstangen en van

Ces éléments ont été équipés de 4 tiges filetées et de gaines avec

doorvoerkanalen met aansluitmoffen voor elektrische aansluitin-

manchons pour les raccordements électriques, lesquels ont été dis-

gen, welke verdekt onder de palen aankomen. Door het gebruik

simulés sous les poteaux. En utilisant ces éléments préfabriqués, le

van deze prefabelementen kon de uitvoeringstermijn met een aan-

délai d’exécution a pu être raccourci de plusieurs jours ouvrables.

tal werkdagen ingekort worden. La facilité d’emploi et l’écologie s’allient parfaitement et l’utilisation Gebruiksgemak en ecologie gaan perfect samen, en het gebruik

de produits en béton préfabriqué participe à cette harmonie. Ce

van prefab betonproducten werkt deze harmonie in de hand. Dit

projet en est la preuve.

project levert hiervan nog maar eens het bewijs.

795905_01_64.indd 50

(LVE)

15-01-2008 14:35:49

Waar beton in zijn element is

bewezen expertise interne studiedienst eigen transport

pionier in prefab wandelementen Seveton nv | Industriezone Meersbloem 58 B-9700 Oudenaarde | BelgiĂŤ Tel. 055 232 560 | Fax 055 232 570 info@seveton.be | www.seveton.be

795905_01_64.indd 51

15-01-2008 14:35:53

® Dramix Hou het veilig.

Première fibre métallique à obtenir le marquage CE en catégorie 1

Bénéficier de notre contrôle qualité

Els Guns Responsable qualité Usine de préfabrication de tuyaux

NV Bekaert SA Building Products Bekaertstraat 2 BE-8550 Zwevegem Belgique T +32 56 76 61 10 F +32 56 76 79 47 infobuilding@bekaert.com www.bekaert.com/building

“Bekaert garantit une qualité et une performance constante de ses produits”

795905_01_64.indd 52

15-01-2008 14:35:54

%CHO STERK IN TOTAALOPLOSSINGEN EN INNOVATIE

iÊ >Ài > }iÊ iÀÛ>À }Ê Û> Ê `iÊ V }À i«Ê i Ê iÌÊ Û ÀÌ`ÕÀi `iÊ ÃÌÀiÛi Ê >>ÀÊ ÛiÀLiÌiÀ }Ê i Ê ÛiÀ iÕÜ }Ê ` ÀÊ `iÊ ,E >v`i }Ê ÛiÀÌ>> ÌÊ â V Ê Ài}i >Ì }Ê Ê `iÊ > ViÀ }Ê Û> Ê Û>Ì iÛiÊ i Ê `ÕÕÀâ> iÊÛ iÀ « ÃÃ }i °

i Ê >> Ê iÌÊ ÛiÀ }`iÊ > iÃÌ ÃV iÊ V v ÀÌÊ Ê >««>ÀÌi i Ìi Ê`> â Ê` iV Ê­Ì i}i«>ÃÌÊ Ê Û }Ê / ÀÀ ÜÊή°Ê >>ÀÊ Ê`iÊ > iV ÊqÊi iÀ} iâÕ }Ê i i Êi ÊÜ>À i ÊqÊi Ê`iÊ*>ÃÃi*>ÀÌ ÕÌ i i i Ìi Ê > i Ê Û> Ê V Ê ii Ê « iÀ i iÊ Û>Ì ÀÊ Ê `iÊ ÜiÀi `ÊÛ> Ê`iÊL ÕÜ°

%CHO FORT EN SOLUTIONS DE PLANCHER INNOVANTES iÃÊ LÀiÕÃiÃÊ > jiÃÊ `½iÝ«jÀ i ViÊ `ÕÊ }À Õ«iÊ V Ê iÌÊ iÃÊ ivv ÀÌÃÊ «iÀ > i ÌÃÊ `½> j À>Ì Ê iÌÊ `½ Û>Ì Ê«>ÀÊ iÊ`j«>ÀÌi i ÌÊ`iÊ,E ÊÃiÊÌÀ>`Õ Ãi ÌÊ «>ÀÊ iÊ > Vi i ÌÊ Àj}Õ iÀÊ `iÊ Ã ÕÌ ÃÊ `iÊ « > V iÀÊ Û> ÌiÃÊiÌÊ`ÕÀ>L ið *i ÃiâÊ >ÕÊ V v ÀÌÊ >V ÕÃÌ µÕiÊ ÃÕ«jÀ iÕÀÊ `> ÃÊ iÃÊ >««>ÀÌi i ÌÃÊ }À@ViÊ >ÕÊ ` iV Ê ­>«« µÕjÊ DÊ Û }Ê / ÀÀ ÜÊή°Ê > ÃÊj}> i i ÌÊ iÊ > iV ÊqÊV >ÕvviÀÊ iÌÊ ÀivÀ ` ÀÊ >ÛiVÊ «iÕÊ `½j iÀ} iÊ qÊ iÌÊ iÃÊ j j i ÌÃÊ *>ÃÃi*>ÀÌ ÕÌÊv ÌÊ`½ V ÊÕ Ê Û>ÌiÕÀÊj À j i ÌÊ « ÀÌ> ÌÊ`> ÃÊ iÊ `iÊ`iÊ >ÊV ÃÌÀÕVÌ °

#LIMA$ECK

0ASSE0ARTOUT

%#(/ NV `ÕÃÌÀ iÌiÀÀi Ê ÕÌ > i " ÃÌ

`iÀà >}Üi}ÊÓx ÎxÎäÊ ÕÌ > i /Êän n{ÊäÎÊ££ Êän n{ÊäÎÊÎx

D" $ECK

INFO

795905_01_64.indd 53

ECHOBEL COM s W W W ECHOBEL COM

15-01-2008 14:35:55

54

Batibouw 28/02 > 09/03/2008

D

e 48ste editie van BATIBOUW, de beurs voor bouw, renovatie en inrichting, heeft plaats van donderdag 28 februari

L

a 48ème édition de Batibouw, le salon de la construction, de la rénovation et de l’aménagement, aura lieu du jeudi 28

tot zondag 9 maart 2008. Ook in 2008 stellen verschillende prefab

février au dimanche 9 mars 2008. Plusieurs fabricants d’éléments

betonfabrikanten hun producten voor aan de meer dan 300.000

en béton préfabriqué présenteront leurs produits aux 300.000

professionals en particulieren die elk jaar de beurs bezoeken.

visiteurs professionnels et particuliers. Rendez-leur une petite

Breng een bezoek aan hun stand en maak kennis met de innova-

visite à leur stand et découvrez les innovations de l’industrie du

ties van de prefab betonindustrie.

béton préfabriqué.

Béton de la Lomme

Béton de la Lomme

Deze firma uit Rochefort maakt prefab L- en T-elementen in ver-

Le fabricant rochefortois réalise des éléments en L et en T pré-

schillende afwerkingen. Deze elementen kunnen voor verschillende

fabriqués en béton de différentes finitions. Ces éléments ont de

toepassingen worden gebruikt, zoals

multiples applications comme murs

steunmuren voor tuinen, wegen,

de soutènement pour jardins, voiries,

taluds, silo’s, containerparken, los-

talus, silos, les parcs à conteneurs,

kades, enz.

les quais de déchargement, …

Op de stand kunt u ook rechte en

De même, les blocs de coffrage

ronde bekistingsblokken bekijken,

droits et ronds seront aussi présen-

ideaal voor het maken van kelders,

tés. Ils permettent de réaliser idéale-

regenputten, zwembaden, steunmu-

ment des caves, citernes, piscines,

ren, …

murs de soutènement …

In de catalogus van Béton de la

Le catalogue de Béton de la Lomme

Lomme vindt u ook polyvalente

propose aussi des couvres-murs

muurbedekkingen en holle of volle metselblokken.

polyvalents ainsi que des blocs de maçonnerie creux ou pleins.

www.betondelalomme.be

www.betondelalomme.be

Bemal

Bemal

Bemal is gespecialiseerd in schoorsteensystemen voor alle brand-

La société est spécialisée dans les systèmes de cheminées pour tous

stoffen, natuurlijke en mechanische ventilatie en in open haarden.

combustibles, la ventilation naturelle et mécanique et les feux ouverts.

Een van die schoorsteensystemen bestaat uit stapelbare prefab

Un des systèmes de cheminées proposé est le conduit en éléments

betonelementen. In de werkplaats van Bemal kunnen alle prefab

empilables en béton préfabriqué. Grâce à son atelier ‘sur mesure’,

schoorstenen op maat worden voor-

Bemal peut livrer, sur simple deman-

bereid. Bemal levert in dat geval los-

de, toutes vos cheminées en version

se elementen die de hoogte van een

préfabriquée sous forme de modules

verdieping hebben, van de sokkel tot

ayant la hauteur d’un étage et ce

de schoorsteenkap. Om regeninslag

du socle jusqu’au couronnement.

te voorkomen wordt aangeraden een

Pour prévenir les infiltrations de pluie,

zuiger op de schoorsteen te monte-

il est préférable de placer sur le haut

ren, bestaande uit drie of vier ringen

de la cheminée un aspirateur de toit,

en een deksel. Bemal biedt ook een ruim assortiment hulpstukken

composé de trois ou quatre bagues et d’une couronne.

aan voor ventilatie- en rookgasafvoerkanalen.

Bemal dispose aussi d’un vaste arsenal d’accessoires pour les

www.bemal.be

canaux de ventilation et d’évacuation des gaz de fumée. www.bemal.be

795905_01_64.indd 54

15-01-2008 14:35:57

beton194 55 Echo

Echo

Totaaloplossingen voor vloeren, dat is de specialiteit van Echo.

Spécialisée en solutions complètes de plancher, Echo offre grâce

Dankzij zijn voorraad kan het bedrijf talloze oplossingen aanbieden

à son stock garanti de nombreuses solutions en béton armé et

in gewapend en voorgespannen beton voor bouw en renovatie en

précontraint pour la construction et la rénovation de bâtiments rési-

dit zowel voor woningbouw als voor

dentiels et utilitaires.

utiliteitsbouw.

Le fabricant propose aussi deux

Daarnaast biedt de fabrikant twee

produits innovants : le dB-Deck et

innoverende producten aan: dB-Deck

le ClimaDeck. Le système breveté

en ClimaDeck. Het gepatenteerde dB-

dB-Deck apporte une réponse au

Deck-systeem biedt een antwoord op

manque de confort acoustique dans

het gebrek aan akoestisch comfort in

les appartements.

appartementen.

De même, grâce à l’activation du

Door betonkernactivering is het ClimaDeck-systeem een totaalop-

noyau en béton, le système ClimaDeck offre une solution intégrée

lossing waarmee in één beweging zowel de vloer als de leidingen

de pose en un seul mouvement du plancher et des conduites de

voor verwarming en koeling geplaatst worden.

chauffage et de rafraichissement.

www.echobel.com

www.echobel.com

Marlux-Klaps

Marlux-Klaps

Marlux-Klaps biedt een ruim gamma kwaliteitstegels en decora-

Marlux-Klaps propose une large gamme de dalles de qualité et

tieve klinkers aan voor de tuin en het

pavements décoratifs pour la terras-

terras.

se et le jardin.

Tuin en terras maken steeds meer

Les abords de la maison font partie

deel uit van de woonomgeving en

intégrante du cadre de vie et reflètent

weerspiegelen

persoonlijkheid

la personnalité des habitants. Que

van de bewoners. Rustiek, klassiek

l’on préfère le style rustique, classi-

of modern, kleurrijk of sober, Marlux-

que, moderne, coloré, sobre, … ce

Klaps heeft het allemaal.

que l’on cherche se trouve dans le

www.marlux-klaps.be

catalogue de Marlux-Klaps.

de

www.marlux-klaps.be

Olivier Betonfabriek

Olivier Betonfabriek

Prefab kelders, stookolietanks, regenputten, micro-waterzuive-

Caves préfabriquées, cuves à mazout, citernes d’eau de pluie,

ringsinstallaties, koolwaterstof-afscheiders, funderingstechnieken,

micro-stations d’épuration, séparateur d’hydrocarbures, techni-

… wat je niet ziet is even belangrijk als wat je wel ziet.

ques de fondation, … car l’invisible est tout aussi important que

In sommige gemeenten legt de wet-

le visible.

geving strenge verplichtingen op voor

Dans certaines communes, la légis-

de individuele zuivering van afvalwa-

lation en matière d’épuration indivi-

ter. Deze fabrikant maakt micro-zui-

duelle des eaux usées impose des

veringsinstallaties; een betrouwbare,

exigences sévères. Le fabricant pro-

ecologische en economische oplos-

pose des micro-stations qui s’avè-

sing en op de koop toe eenvoudig te

rent comme des solutions fiables,

plaatsen.

écologiques, économiques et faciles

Met regenwater dat in een beton-

à installer.

nen regenput wordt opgevangen, kunt u uw tuin sproeien, het huis

L’eau de pluie récoltée dans une citerne en béton permettra d’arro-

schoonmaken, de wasmachine laten draaien en het toilet door-

ser le jardin, de laver le sol ainsi que de l’utiliser pour le lave-linge et

spoelen, maar bovenal veel geld besparen op uw waterrekening.

la toilette mais surtout réduire la facture de consommation d’eau.

Bovendien wordt de zuurtegraad van het regenwater geneutrali-

De même, le calcium et le magnésium contenus dans le béton

seerd door het calcium en magnesium in het beton.

neutralisent l’acidité de l’eau de pluie.

www.olivierbf.be

www.olivierbf.be

795905_01_64.indd 55

15-01-2008 14:36:00

Batibouw

56

Rodal

Rodal

Rodal is een familiebedrijf gespecialiseerd in terrastegels, maar

L’entreprise familiale est spécialisée dans les dalles de terrasse,

maakt ook andere producten, zoals sierklinkers, boordstenen,

mais propose aussi des pavés, bordures, couvre-murs, jardinières,

muurdeksels, bloembakken, brievenbussen, enz.

boites aux lettres, …

Rodal-terrastegels bieden ver-

Les dalles Rodal rassemblent

schillende voordelen: ze zijn

plusieurs qualités : décorative,

decoratief,

kleurvast,

robuste, inaltérable en couleurs,

vorstbestendig en onderhouds-

résistante au gel et facile d’en-

vriendelijk.

tretien.

De tegels zijn ongeveer 4 cm

D’une épaisseur d’environ 4 cm,

dik en bestaan uit een onder-

les dalles sont constituées d’une

laag van beton met daarop een

sous-couche de béton couverte

sierlaag gevormd door marmer-

d’une couche décorative consti-

granulaten die door hun hard-

tuée de granulés de marbre qui

heid en zuiverheid zorgen voor

garantissent par leur dureté et

een kleurvaste tegel. De onder-

leur pureté une coloration fixe.

houdsvriendelijkheid wordt ver-

Le coating de résine permet une

stevig,

kregen door een harscoating

grande facilité d’entretien en

waardoor vet, mos of ander vuil zich niet kan hechten. Het is zelfs

empêchant les graisses, mousses ou autres saletés de se fixer.

mogelijk om verlichting te integreren in de tegels.

Il est même possible d’intégrer des éclairages dans les dalles.

www.rodal.be

www.rodal.be

Roosens – Betorix

Roosens – Betorix

De Belgische familiale groep Roosens is actief in verschillende lan-

Le groupe familial belge Roosens est présent dans plusieurs pays

den en maakt straat- en tuinstenen, metselelementen en vloerele-

et propose des éléments de sol, de maçonnerie et de plancher.

menten. Roosens innoveert in al zijn producten.

Pour chacun de ses produits, Roosens innove.

Bij het Besto-concept wordt het met-

Le concept Besto permet de réaliser des

selwerk uitgevoerd met dunne mortel-

murs à joint de mortier mince à l’aide

lagen. De bouwelementen op basis van

d’éléments non rectifiés fabriqués à base

geëxpandeerde klei worden hierbij niet

d’argile expansée : pour une maçonnerie

gerecht. De voordelen van deze metho-

de meilleure qualité, plus économique,

de: een betere kwaliteit van het metsel-

plus rapide et plus facile à poser.

werk, een vermindering van de bouw-

La brique et le bloc apparents Betorix

kosten, een kortere bouwtermijn en een

constituent le matériau idéal pour l’ar-

eenvoudiger plaatsing.

chitecture d’aujourd’hui. La gamme des

Betorix-betonblokken en -stenen zijn het

teintes et dimensions offre à l’architecte

ideale materiaal voor hedendaagse archi-

une variété importante de possibilités

tectuur. Het ruime aanbod in kleuren en

d’aspects pour les murs réalisés aussi

afmetingen biedt de architect een brede

bien à l’extérieur qu’à l’intérieur.

waaier aan mogelijkheden voor binnen-

Les hourdis en béton armé à face inté-

en buitenmuren.

rieure lisse ou rugueuse sont conçus

De welfsels van gewapend beton met

pour offrir un rapport qualité/prix intéres-

een gladde of ruwe onderkant zijn spe-

sant et pour se prêter à une utilisation

ciaal ontwikkeld om een interessante

rationnelle.

prijs-kwaliteitverhouding te kunnen bie-

www.bestointernational.com

den en zijn uitermate geschikt voor een

www.roosens.com

rationeel gebruik. www.bestointernational.com www.roosens.com

795905_01_64.indd 56

15-01-2008 14:36:02

beton194 57 Xella

Xella

Xella produceert cellenbeton en kalkzandsteen onder de merkna-

XELLA fabrique du béton cellulaire et du silico-calcaire distribué

men HEBEL, SILKA en YTONG. Het kalkzandsteen en cellenbeton

sous les marques HEBEL, SILKA et YTONG. Le silico-calcaire et

van Xella staan voor een snelle bouw, duurzaamheid, milieuvrien-

le béton cellulaire de XELLA permettent une construction rapide,

delijkheid en brandwerend-

durable,

heid. Daarenboven garande-

tante au feu, performante aux

ren ze een hoge akoestische

normes acoustiques et de

isolatie en een laag energie-

faible

verbruik. De producten wor-

gétique. Les produits sont

den gemaakt uit natuurlijke

fabriqués avec des matériaux

grondstoffen en gerecycleerde

naturels et recyclés.

materialen.

SILKA convient aux struc-

SILKA is geschikt voor dra-

tures portantes et répond

gende structuren en speelt

tant aux priorités esthétiques

in op zowel esthetische als

que acoustiques. HEBEL et

akoestische vereisten. HEBEL

YTONG

en YTONG zijn bovendien

ment une isolation thermique

thermisch isolerend en brand-

et ignifuge. Grâce à la dispo-

werend. De producten zijn in

nibilité des produits en grands

grote en kleine afmetingen

arch. Wouter Peeters

verkrijgbaar, waardoor Xella

écologique,

consommation

fournissent

résis-

éner-

égale-

et petits formats, XELLA peut répondre aux exigences les

een antwoord kan bieden op de meest uiteenlopende ruwbouw-

plus variées du gros œuvre, tant dans les logements, les bâtiments

eisen, zowel in de woningbouw, industrie- of utiliteitsbouw als in

industriels ou utilitaires que dans les projets de rénovation. Les trois

renovatieprojecten. De drie merken garanderen eveneens een

marques garantissent également une vitesse de travail élevée.

hoge werksnelheid.

www.xella.be

www.xella.be (CL)

www.batibouw.be

FEBE op BATIBOUW

FEBE à BATIBOUW

Voor de vierde opeenvolgende keer zal FEBE aanwezig

Pour la quatrième fois consécutive, la FEBE participera

zijn op de stand Infobeton.be, de groepering van de

au salon Batibouw dans le stand de Infobeton.be, le

diverse actoren uit de betonwereld die naast de fede-

groupement des divers acteurs du monde du béton

ratie van de betonindustrie de volgende leden telt: FEBELCEM

qui compte, outre la fédération de l’industrie du béton, les

(Federatie van de Belgische cementnijverheid), FIPAH (Federa-

membres suivants : FEBELCEM (Fédération de l’industrie

tie van invoerders en producenten van hulpstoffen en additie-

cimentière belge), FIPAH (Fédération des importateurs et

ven voor vloeispecie, mortel en beton), FSBP (Federatie voor

producteurs d’adjuvants et additifs pour coulis, mortiers et

stortklaar beton), BBG (Belgische Betongroepering), BELBAG

béton de ciment), FSBP (Fédération du béton prêt à l’emploi),

(Belgische Federatie van grind en zand) en IMPORGRASA (Ver-

GBB (Groupement belge du béton), BELBAG (Fédération

eniging der grind- en zandinvoerders). Hoe de stand van Info-

belge des dragueurs de gravier et de sable) et IMPORGRASA

beton.be er zal uitzien, kan u bekijken op pagina 31. Afspraak

(Association des importateurs de gravier et de sable). Vous

in Paleis 5, stand 5.405!

pouvez voir à quoi ressemblera le stand de Infobeton.be à la

www.infobeton.be

page 31. Rendez-vous au Palais 5, stand 5.405 ! www.infobeton.be

795905_01_64.indd 57

15-01-2008 14:36:04

Batibouw

Construire l’avenir

du 28 février au 9 mars 2008

Brussels Expo

journées exclusivement professionnelles: 28 et 29 février BATIBOUW, le plus grand Salon Professionnel belge de la Construction, de la Rénovation et de l’Aménagement est réservé les 28 et 29 février exclusivement aux professionnels. Vous y découvrirez les innovations et nouvelles tendances et pourrez participer à des tables rondes, séminaires et bien d’autres événements. Pour abréger l’attente à l’entrée, nous vous conseillons le pré-enregistrement via www.batibouw.com

Le badge qui vous sera remis vous donne un accès illimité à BATIBOUW les 28 et 29 février ou un jour grand public au choix. Batibouw pro:

28 février de 10 à 18h30 29 février de 10 à 21h (nocturne)

Batibouw public: du 1 au 9 mars de 10 à 18h30 et le 7 mars jusqu’à 21h (nocturne)

www.batibouw.com BETON-2008-FR.indd 1 795905_01_64.indd 58

21-11-2007 8:20:29 15-01-2008 14:36:05

8:20:29 0:29 795905_01_64.indd 59

15-01-2008 14:36:09

News

60

Prefab beton voor het goede doel

Le béton préfabriqué pour la bonne cause

‘We staan er in België niet bij stil dat water een wereldwijd pro-

‘En Belgique, nous ne sommes guère préoccupés par le fait que

bleem is’, zegt Axel Vande Veegaete, departement Internationale

l’eau soit un problème mondial’, souligne Axel Vande Veegaete,

Zaken bij het Rode Kruis Vlaanderen. Toch is het gebrek aan drink-

département Affaires internationales de la Croix Rouge flamande.

baar water één van de belangrijkste doodsoorzaken in de wereld.

Or le manque d’eau potable constitue une des principales causes

Precies dat was het thema van de campagne ‘Music For Life’ die

de décès dans le monde. C’est précisément autour de ce thème

radiozender Studio Brussel en het

que s’articulait la campagne de Music For Life de la radio

Rode Kruis eind december opzetten.

Studio Brussel et de la Croix Rouge. Six

Zes dagen geëngageerde radio zorg-

jours d’émissions radio engagées ont sus-

den voor een aanstekelijke vloed van

cité un véritable élan de solidarité et de créa-

solidariteit in heel Vlaanderen.

tivité dans toute la Flandre.

Ook vanuit de prefab betonsector

L’action a aussi été largement soutenue par

werd de actie volop gesteund. FEBE

le secteur du béton préfabriqué. La FEBE

bracht diverse cheques naar het

a apporté plusieurs chèques à Louvain. Il

‘Glazen Huis’ in Leuven. De dona-

s’agissait de donations de FEBELCO (Groupe-

ties waren afkomstig van FEBELCO

ment des fabricants de tuyaux en béton) et de

(vereniging van producenten van

FEBESTRAL (Groupement des fabricants de

betonbuizen) en FEBESTRAL (vereniging van producenten

recouvrement routier et d’éléments linéaires en

van bestratingsproducten). Ook bij heel wat fabrikanten zelf wer-

béton). Les fabricants mêmes ont également lancé de nombreuses

den tal van acties opgezet om het event te sponsoren.

actions en vue de sponsoriser l’événement.

De waterproblematiek ligt de betonsector immers nauw aan het

La problématique de l’eau tient en effet le secteur du béton très à

hart. Eco’logisch’ watergebruik is een (nood)zaak voor iedereen.

cœur. La consommation d’eau éco’logique’ est l’affaire de tous. La

België is één van de 9 Europese landen die in de toekomst met

Belgique figure parmi les 9 pays européens qui seront confrontés

waterschaarste zullen te maken krijgen. België is dichtbevolkt, sterk

à une pénurie d’eau à l’avenir. Notre pays est très densément peu-

geïndustrialiseerd en door te weinig neerslag worden de grondwa-

plé, fort industrialisé et les réserves d’eau souterraine ne sont pas

terreserves onvoldoende aangevuld. Reeds voor dat de alarmklok-

suffisamment alimentées en raison de précipitations insuffisantes.

ken werden geluid dat de bodem te droog en het grondwaterpeil

Bien avant que la sonnette d’alarme ne soit tirée face à un sol trop

te laag is, werd vanuit de betonsector naar oplossingen gezocht.

sec et un niveau d’eau trop bas, le secteur du béton s’est mis à

Een legio aan producten (poreuze betonbuizen, waterdoorlatende

la recherche de solutions. De nombreux producteurs (tuyaux en

betonstraatstenen, de IBA’s, pompstations, waterzuiveringsstati-

béton poreux, pavés en béton drainants, stations d’épuration indi-

ons,…) dragen een steentje bij tot een duurzaam milieu.

viduelles, stations de pompage, …) apportent leur contribution à

De totale opbrengst van Music For Life bedroeg uiteindelijk

un environnement durable.

3.353.568 euro.

La campagne Music For Life a rapporté au total 3.353.568 d’euros. L’argent collecté sera consacré à des projets structurels à long

Mooi, sterk, creatief beton

terme (pompes, égouttages, …) et à l’aide d’urgence.

Beton hoeft niet noodzakelijkerwijze grijs en ruw te zijn. De prefab industrie heeft sinds de jaren 1960 technieken ontwikkeld om aan

Beauté, performance, créativité

beton een meer verfijnd uitzicht te geven, gekend onder de noemer

Le béton ne doit pas nécessairement être gris et rugueux. Depuis

‘architectonisch beton’. De ontwikkelingen in

les années soixante, l’industrie du béton préfabriqué

de branche zetten zich nog steeds verder en

a développé des techniques pour affiner l’apparence

de Belgische prefab industrie is hier nog steeds

du béton, ce qui d’ailleurs lui a valu le nom signi-

nummer één in Europa.

ficatif de ‘béton architectonique’. Depuis toujours,

FEBELARCH, dat binnen FEBE de fabrikanten

la Belgique a été un précurseur dans ce domaine.

van elementen in architectonisch beton verenigt,

Aujourd’hui, le secteur poursuit ses développe-

bracht een aantal van deze projecten in beeld in zijn kalender 2008. De foto’s zijn gemaakt door Raphael Thys, die België, Nederland en Frankrijk doorkruiste om u in bewondering te brengen voor originaliteit, inventiviteit, kleur… Om de prachtige beelden zo ruim mogelijk te ver-

MAANDAG LUNDI

WOENSDAG MERCREDI

DINSDAG MARDI

01 07 08 15 14 22 21 28 29

NIEUWJAAR NOUVEL AN

2

3

4

5

D/J V/V M/L D/M W/M

.BE

795905_01_64.indd 60

49 03 04 05 50 10 11 12 51 17 18 19 52

24 25 26

1

31

Z/S

Z/D

01

02

06 07 08 09 13 14 15 16

D/J V/V M/L D/M W/M

1 2 3

22 23

4

27 28 29 30

5

20 21

dominante en Europe, avec de nombreuses réali-

1

2

sations en Belgique et dans les pays limitrophes.

3

4

FEBELARCH, le groupement des fabricants d’éléments en béton architectonique, a sélectionné

FEBRUARI FEVRIER

JANUARI JANVIER

DECEMBER ‘07 DECEMBRE ’07 48

06 13 20 27

05 12 19 26

04 11 18 25

03 10 17 24 31

ZONDAG DIMANCHE

ZATERDAG SAMEDI

VRIJDAG VENDREDI

DONDERDAG JEUDI

02 09 16 23 30

STERK, CREATIEF CRÉATIVITÉ BETON: MOOI, PERFORMANCE, ARCHITECTONISCH ONIQUE: BEAUTÉ, LE BÉTON ARCHITECT

spreiden, prijkt op de cover van BETON regelma-

ments et l’industrie de la préfabrication est toujours

IER2008 JANUARIJANV

Z/S

D/J V/V M/L D/M W/M

Z/D

05 06 01 02 03 04 11 12 13 07 08 09 10 18 19 20 14 15 16 17 25 26 27 21 22 23 24 28 29 30 31

5 6 7 8 9

Z/S

Z/D

01 02 03 08 09 10 04 05 06 07 15 16 17 11 12 13 14 22 23 24 18 19 20 21 29 25 26 27 28

certains de ces projets pour illustrer son calendrier 2008. Les photos ont été réalisées par Raphael

15-01-2008 14:36:10

12-15/02/2008

vakbeurs voor grond-, water-, wegenbouw en de verkeersindustrie le salon professionnel national unique pour les travaux de terrassement, la construction hydraulique, de la construction de routes et de l’industrie de la circulation

fundament voor groei base de la croissance Flanders Expo Gent/Gand Dinsdag/Mardi 12/02: 10-18 Woensdag/Mercredi 13/02: 10-18 Donderdag/Jeudi 14/02: 10-20 (nocturne) Vrijdag/Vendredi 15/02: 10-17

Flanders Expo, Maaltekouter 1 – 9051 Gent/Gand (België/Belgique) Tel. +32 (0)9 241 92 11 – Fax +32 (0)9 241 94 55 infratechbelgium@flandersexpo.be

Gratis toegang (waarde € 10) ? Registreer nu op www.infratechbelgium.be

0"

!(.

Entrée gratuite (valeur € 10) ? Enregistrez maintenant sur le site www.infratechbelgium.be

% " & "

,

Bouwmethodes ondergingen het voorbije decennium belangrijke evoluties . Prefab beton neemt hierbij een zeer belangrijke plaat s in. Als eer s te raadgever s in het complexe bouwproces moeten architec ten en ingenieur s s teeds het juis te advies verlenen. Als aannemer is het uitermate belangrijk mee te zijn. Dit colloquium biedt een unieke kans aan voor schrijver s en uit voerder s: Belgische, Nederlandse en Engelse projec ten, met bijzondere aandacht voor de voordelen en aandacht spunten van een bepaalde denk wijze of oplossing ver schaf fen u verrassende inzichten vanuit de prak tijker varing. Een mus t voor alle beslissingnemer s in de bouw: architec ten, bouwheren, ingenieur s , aannemer s , … Les méthodes de cons truc tion ont largement évolué ces dix dernières années. Le béton préfabriqué occupe ainsi une place très impor tante. En tant que premier s conseiller s dans le processus complexe de la cons truc tion, les architec tes et ingénieur s sont tenus de toujour s prodiguer la meilleure orientation. L’avis de l’entrepreneur à ce sujet es t par ticulièrement impor tant . Ce colloque of fre aux prescripteur s et cons truc teur s une oppor tunité unique : sur base de projet s belges , néerlandais et britanniques , il met tra en lumière des conceptions par ticulières basées sur la pratique ainsi que les avantages et spécificités d’un concept ou d’une méthode de cons truc tion. Un mus t pour tous les décideur s dans la cons truc tion : architec tes , maitres d’œuvre, ingénieur s , entrepreneur s , …

FEBE - Rue Volt a s traat 12 - Bru s sel 10 50 Bruxelle s - T. 02 / 73 8 .74 . 4 0 - cl@ feb e.b e

795905_01_64.indd 61

15-01-2008 14:36:16

News

62

tig de ‘foto van de maand’. Voor dit nummer is dat de foto van

Thys qui a sillonné la Belgique, les Pays-Bas et la France pour

het WVEM-kantoorgebouw in Torhout, getekend door Ceenaeme

susciter votre admiration par l’originalité, l’inventivité, les couleurs,

& Neels.

… de ces bâtiments. Pour diffuser ces magnifiques photos aussi largement que possi-

‘Groen Beton’: deelnemers gezocht

ble, la ‘photo du mois’ apparaîtra régulièrement sur la couverture

Op 29 februari organiseert FEBELARCH samen met het

de BETON. Pour ce numéro, il s’agit de l’immeuble de bureaux de

Cement&BetonCentrum de zesde Casestudy Prefab Beton voor

la société d’électricité WVEM à Torhout, fruit du bureau d’architec-

architecten, met als thema ‘groen beton’. De Casestudies Prefab

ture Ceenaeme & Neels.

Beton zijn bedoeld om in een open dialoog tussen ontwerpers en producenten nieuwe mogelijkheden te verkennen. Voor de volgen-

Prefaco

de casestudy worden deelnemers gezocht die willen bijdragen aan

Maessen (Zutendaal), Marmorith (Houthalen) et Omnidal (Wieze et

ideevorming en productontwikkeling in het kader van ‘duurzaam-

Tournai) sont depuis des années des acteurs importants dans le

heid’. Geïnteresseerd? Raadpleeg www.febelarch.be.

monde du béton préfabriqué. Depuis le 1er janvier 2008, ils rassemblent leurs forces dans une seule société: Prefaco.

Prefaco

Maessen, Marmorith et Omnidal font déjà partie depuis un certain

De bedrijven Maessen (Zutendaal), Marmorith (Houthalen) en

temps d’un même groupe : le groupe Irlandais CRH Holding. Les

Omnidal (Wieze en Doornik) zijn al jaren grote spelers op de markt

différentes synergies développées amenaient déjà à une intense

van prefab beton. Vanaf 1 januari 2008 hebben ze hun krachten

collaboration. En prenant la décision de ne plus faire qu’un, ils sou-

gebundeld binnen het nieuwe bedrijf Prefaco.

haitent offrir à leurs clients les meilleurs produits et services, et ce,

Maessen, Marmorith en Omnidal maken al een tijdje deel uit van

à un rapport qualité/prix optimum. Prefaco veut se profiler comme

de Ierse CRH holding. Met de beslissing om voortaan onder één

le spécialiste du gros oeuvre pour tous les produits en béton pré-

uithangbord naar buiten te komen willen ze hun klanten de beste

fabriqué :

producten en diensten aanleveren in een optimale prijs-kwaliteit-

– plancher, prédalles et hourdis précontraints ;

verhouding. Prefaco wil zich profileren als dé ruwbouwspecialist

– voiles pleins ou type prémurs ;

voor alle prefab betonproducten:

– evergreen, Airdeck ;

– vloeren, breedplaten en voorgespannen welfsels;

– éléments tels que colonnes, poutres et escaliers ;

– wanden, holle en volle wanden, Evergreen, Airdeck;

– éléments en silico-calcaire.

– betonelementen, kolommen, balken en trappen;

www.prefaco.be

– kalkzandsteen. www.prefaco.be

InfraTech Belgium 2008 / 12 – 15/02/08 Les développements technologiques dans le monde dynamique

InfraTech Belgium 2008 / 12 – 15/02/08

des travaux de terrassement, de la construction hydraulique et rou-

De technologische ontwikkelingen in de wereld van grond-, water-,

tière et de l’industrie de la circulation se succèdent à toute allure et

wegenbouw en verkeersindustrie volgen elkaar in snel tempo op en

les conditions de travail gagnent toujours en complexité. Le besoin

de werkomstandigheden worden steeds complexer. Er is dan ook

d’une collaboration rapide et efficace et d’une solution personna-

meer en meer nood aan samenwerking en op maat gemaakte oplos-

lisée se fait toujours plus sentir pour la réalisation de projets d’in-

singen bij de realisatie van infrastructurele projecten. De bezoeker

frastructure. En tant que salon professionnel national unique dans

van de enige nationale vakbeurs in dit werkgebied InfraTech Belgium

ce domaine, Infratech Belgium offre du 12 au 15 février 2008 un

krijgt van 12 t.e.m. 15 februari 2008 een overzicht van de markt en

aperçu complet du marché et de ses développements.

maakt kennis met recente ontwikkelingen en innovaties.

www.infratechbelgium.be

www.infratechbelgium.be

BIBM Congres and Exhibition 2008 BIBM Congres and Exhibition 2008

Pour sa 19ème édition, le Congrès triennal du BIBM (dont est

Voor zijn negentiende Congres, dat plaats heeft van 7 tot 10 mei

membre la FEBE) se tiendra dans la célèbre HOFBURG de Vienne

2008, trekt BIBM naar Wenen. Het volledige programma van het

du 7 au 10 mai 2008. Le programme complet est disponible sur

congres is beschikbaar op www.bibm2008.com.

www.bibm2008.com.

Volgens aloude traditie organiseert FEBE een groepsreis voor

Fidèle à la tradition, la FEBE organise un voyage de groupe pour les

Belgische deelnemers. Wie geïnteresseerd is in deelname aan

participants belges qui le souhaitent. Les personnes intéressées à

deze groepsreis, kan gedetailleerde informatie en een inschrijvings-

participer à ce voyage sont priées de demander la lettre explicative

formulier aanvragen bij FEBE (mail@febe.be).

et le formulaire d’inscription à la FEBE (mail@febe.be).

795905_01_64.indd 62

15-01-2008 14:36:19

LOPNRB IÁFAgB PB C>FQ J>QFhOB IP AB J>QBOFB AB FABB SLIDQ LP FAgBP BK J>QFhOB AÁ>O@EFQB@QROB PLKQ ?OFII>KQBP EgI>P SLRP KB QOLRSBW M>P QLRGLROP J>QFhOB MLRO IBP QO>ARFOB B@LJL IB C>FQ BQ PB QFBKQ a SLP @sQgP MLRO >K@OBO SLP MOLGBQP A>KP I> Og>IFQg BQ >FKPF OBKAOB IÁ>O@EFQB@QROB M>PPFLKK>KQB LRP >SBW RK MOLGBQ >SB@ AR ?gQLK >O@EFQB@QLKFNRB LKQ>@QBW¦KLRP Decomo le concrétisera.

EBBCQ P@EFQQBOBKAB >O@EFQB@QRO>IB FABBfK J>>O G>JJBO DBKLBD SFKAQ R KFBQ >IQFGA EBQ DBP@EFHQB J>QBOF>>I LJ ABWB QB OB>IFPBOBK B@LJL FP BBK ?BAOFGC A>Q RT FABBfK BCCB@QFBC LJWBQ FK OBfIB J>QBOFB BK ?LBFBKAB >O@EFQB@QRRO TBOHBIFGHEBFA I>>Q TLOABK EBBCQ BBK MOLGB@Q BK BBK FABB SLLO >O@EFQB@QLKFP@E ?BQLK LKQ>@QBBO LKP Decomo maakt het hard.

LRO SLRP C>FOB RKB JBFIIBROB FAgB SFPFQBW www.decomo.be • BK SLLOMOLBCGB LM www.decomo.be ■ LRIBS>OA KARPQOFBI ■ ¦ LRP@OLK BIDFRJ ■ ¸ ª « ■ C>U ¸ ª « ■ FKCLµAB@LJL ?B

795905_01_64.indd 63

15-01-2008 14:36:21

)MAGINER LE MONDE ET LE PRmSERVER

0RmSENT DANS PLUS DE PAYS (OLCIM EST UN DES PREMIERS PRODUCTEURS DE CIMENT GRANULATS ET BmTONS 3A STRATmGIE D´ENTREPRISE REPOSE SUR LES PRINCIPES DU DmVELOPPEMENT DURABLE 3OUCIEUX DU BIEN oTRE ET DE LA SmCURITm DE SES COLLABORATEURS DE LA QUALITm DE SES PRODUITS ET DE SES RELATIONS AVEC TOUS SES INTERLOCUTEURS LE GROUPE (OLCIM CRmE DE LA VALEUR ET PRmSERVE CELLES DE LA PLANnTE 3A DmMARCHE PERMANENTE D´INNOVATION DmBOUCHE SUR DE NOUVELLES SOLUTIONS PLUS RESPECTUEUSES DE L´ENVIRONNEMENT !UJOURD´HUI LE GROUPE TOUT ENTIER EST MOBILISm AU SERVICE DU MIEUX VIVRE

(OLCIM CONSTRUIRE LES FONDATIONS DE DEMAIN WWW HOLCIM BE

795905_01_64.indd 64

15-01-2008 14:36:22

AVAILABLE NOW TTT roof slabs Wall Panels

• Hollow Core Slabs • TT floor slabs • Prestressed beams • Precast building structures

www.structo.be

795905_OM1_2.indd 2

15-01-2008 14:39:13

Complexe gevels? Architectonisch beton!

Façades complexes? Le bÊton architectonique! 02%&!"3425#452%. ). 30!."%4/.

ONTWERP \ PRODUCTIE \ TRANSPORT \ MONTAGE

3425#452%3 02Âł&!"2)15Âł%3 %. "Âł4/. 02Âł#/.42!).4

194

CONCEPTION \ PRODUCTION \ TRANSPORT \ MONTAGE

795905_OM1_2.indd 1

1

JANUARI - JANVIER 2008 tijdschrift van de Federatie van de Betonindustrie revue de la FĂŠdĂŠration de lâ&#x20AC;&#x2122;Industrie du BĂŠton

Bestrating van tuinen: meer durf is de trend Tendance: plus dâ&#x20AC;&#x2122;audace pour les revĂŞtements de jardins afgiftekantoor Gent x - P2a9256

Beton 194 januari - janvier 2008

Adv Ergon Beton 09/2005 DEF

Verschijnt 5 keer per jaar: in januari, maart, juni, september en november ParaĂŽt 5 fois par an: en janvier, mars, juin, septembre et novembre

NV %RGON SA \ -ARNIXDREEF \ " ,IER TEL \ FAX \ E MAIL INFO ERGON BE \ WWW ERGON BE

Levenslang kookplezier met prefab beton Le bÊton prÊfabriquÊ ou le plaisir de cuisiner Akoestische eigenschappen van metselwerk in betonstenen PropriÊtÊs acoustiques de la maçonnerie en blocs de bÊton

29-09-2005, 11:07 15-01-2008 14:39:03