BETON 193 by FEBE

Parkeergarages Complexe constructies, prefab oplossingen

Parkings Constructions complexes, solutions préfabriquées

NOVEMBER - NOVEMBRE 2007 tijdschrift van de Federatie van de Betonindustrie revue de la Fédération de l’Industrie du Béton

Communicerende publieke banken voor Cityscape Bancs publics obliques pour Cityscape afgiftekantoor Gent x - P2a9256

Beton 193 november - novembre 2007

Verschijnt 5 keer per jaar: in januari, maart, juni, september en november Paraît 5 fois par an: en janvier, mars, juin, septembre et novembre

193

Structuurbeton: vakwerk, maatwerk, prefab werk Béton structurel: les atouts de la préfabrication Volumespel in zichtbetonmetselstenen Les blocs de béton apparents se jouent des volumes

AVAILABLE NOW TTT roof slabs Wall Panels

02%&!"3425#452%. ). 30!."%4/.

ONTWERP \ PRODUCTIE \ TRANSPORT \ MONTAGE

3425#452%3 02Â³&!"2)15Â³%3 %. "Â³4/. 02Â³#/.42!).4

CONCEPTION \ PRODUCTION \ TRANSPORT \ MONTAGE

NV %RGON SA \ -ARNIXDREEF \ " ,IER TEL \ FAX \ E MAIL INFO ERGON BE \ WWW ERGON BE

â€¢ Hollow Core Slabs â€¢ TT floor slabs â€¢ Prestressed beams â€¢ Precast building structures

www.structo.be

Adv Ergon Beton 09/2005 DEF

29-09-2005, 11:07

NATUROCK

uitgewassen bestrating pavage lavĂŠ

info: www.ebema.com

sales@ebema.be

BB-

HOOFDREDACTEUR - RÉDACTEUR EN CHEF E. Dano

Adverteerders Annonceurs

REDACTIECOMITÉ - COMITÉ DE RÉDACTION E. Dano (ED), A. Hannaert (AH), Ch. Legein (CL), J. Marinus (JM), M.R. Roisin (MRR), L. Verfaillie (LV), L. Vijverman (LVI)

AGRIBEX

BESTO

CBR

CCB

DECOMO

EBEMA ECHO ERGON

1 30 cover 3

LITHOBETON

MARLUX-KLAPS

PEIKKO

PREFADIM

RONVEAUX ROOSENS BETORIX

cover 4 7

SEVETON

STRADUS

STRUCTO

cover 2

URBASTYLE

VALCKE

VAN MAERCKE

XELLA

25/47

PUBLICITEIT - PUBLICITÉ M.R. Roisin - L. Verfaillie ADMINISTRATIE-REDACTIE-PUBLICITEIT ADMINISTRATION-RÉDACTION-PUBLICITÉ FEBE Rue Voltastraat 12 1050 Brussel/Bruxelles tel./tél. 02 735 80 15 fax 02 734 77 95 mail@febe.be www.febe.be LOS NUMMER - PAR NUMÉRO 5€ JAARABONNEMENT - ABONNEMENT ANNUEL België/Belgique 25 € Buitenland/Etranger 50 € VERSCHIJNING - PÉRIODICITÉ januari, maart, juni, september, november janvier, mars, juin, septembre, novembre VERSPREIDING - DIFFUSION Overheidsdiensten voor openbare werken, architecten, ingenieurs, studiebureaus, bouwondernemingen, prefabrikanten en alle gebruikers van geprefabriceerde betonproducten. Services de travaux publics, architectes, ingénieurs, bureaux d’études, entreprises de construction, fabricants de béton et tous utilisateurs de produits préfabriqués en béton. VORM, DRUK EN AFWERKING - CRÉATION, IMPRESSION ET FINITION Lannoo Drukkerij www.lannooprint.be VERANTWOORDELIJKE UITGEVER - ÉDITEUR RESPONSABLE E. Dano Rue Voltastraat 12 1050 Brussel/Bruxelles

Niet alle rechthebbenden van de gebruikte illustraties konden worden achterhaald. Belanghebbenden worden verzocht contact op te nemen met FEBE, Voltastraat 12, B-1050 Brussel Tous les ayants droit des illustrations utilisées n’ont pas pu être identiﬁés. Les intéressés sont priés de prendre contact avec la FEBE, rue Volta 12, B-1050 Bruxelles

beton193

5 Edito

8 16 26 32 40 48 52

Communicerende publieke banken voor Cityscape Bancs publics obliques pour Cityscape

Prefaboplossingen voor parkeergarages Solutions préfabriquées pour parkings à étages

Structuurbeton: vakwerk, maatwerk, prefab werk Béton structurel: les atouts de la préfabrication

Volumespel in zichtbetonmetselstenen Les blocs de béton apparents se jouent des volumes

Beton in de agrarische sector: kwaliteit en knowhow fundamenteel Le béton dans le secteur agricole: qualité et savoir-faire prioritaires

CE-markering: licht op methodiek, duurzaamheid en nationale aanvullingen Marquage CE: méthodes, durabilité, compléments et annexes nationales

Lijst van de normen en PTV voor betonproducten Liste des normes et PTV pour produits en béton

58 News

193 NOVEMBER - NOVEMBRE 2007 tijdschrift van de Federatie van de Betonindustrie revue de la Fédération de l’Industrie du Béton

074184

we give answers

Entre professionnels Le ciment et le béton, c’est notre métier ! C’est pourquoi, nous vous proposons un vaste assortiment de produits. Mais, en plus, nous vous conseillons. Vous avez des questions ? Nous sommes là pour vous répondre ! Nous vous proposerons une solution constructive appropriée, formulée sur base de notre expérience, de nos recherches permanentes et de notre connaissance des produits. Les réponses que vous recevrez seront personnelles, pratiques et bien fondées. En tant que professionnel de la construction, vous êtes notre interlocuteur privilégié.

Consultez www.wegiveanswers.com

074184 CBR ADV BETON 297X210.ind1 1

14-09-2007 14:04:40

Edito

beton193

Beste lezer,

Cher lecteur,

Op 12 oktober heeft de jury in Oslo de Nobelprijs voor de Vrede toegekend aan het Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) en aan Al Gore. Ze kregen de prijs voor hun inspanningen om aandacht te vragen voor de problemen als gevolg van de opwarming van de aarde. Over de bijdrage van de honderden coauteurs van het IPCC aan het immense onderzoekswerk van duizenden andere wetenschappers bestaat geen twijfel. We kunnen ons echter wel afvragen of de voormalige vicepresident van het meest vervuilende land ter wereld niet het onderwerp bij uitstek heeft gevonden om bekend te worden zoals hij dat nog nooit is geweest. Zijn ﬁlm bulkt van de wetenschappelijke onjuistheden en politieke propaganda, maar heeft hem toch maar twee Oscars opgeleverd. Op die manier versterkt hij de ideeën van sceptici die niet geloven dat de mens verantwoordelijk is voor de opwarming van de aarde.

Le 12 octobre, le jury Nobel d’Oslo attribuait le Prix Nobel de la Paix conjointement au Groupe Intergouvernemental d’Etude du Climat (GIEC) et à Al Gore, pour leur rôle de lanceurs d’alerte sur les problèmes du réchauffement climatique. Si la contribution des centaines de co-auteurs du GIEC dans l’immense travail bibliographique d’analyse des recherches de milliers d’autres scientifiques ne souffre aucune discussion, on peut se demander dans quelle mesure l’ancien vice-président du pays le plus pollueur du monde n’a pas trouvé un créneau porteur pour acquérir la notoriété qu’il n’avait pas. Son film, est truffé d’inexactitudes scientifiques et de propagande politique, ce qui ne l’a pas empêché d’être récompensé de deux Oscars. Il apporte ainsi a contrario de l’eau au moulin des sceptiques qui ne croient pas à la responsabilité humaine dans le réchauffement climatique.

Of de oorzaak nu bij de mens ligt of in de natuur moet worden gezocht, de opwarming is een feit. Ook de toename van broeikasgassen in de atmosfeer is bewezen. De gevolgen worden steeds duidelijker: weersfenomenen worden krachtiger en worden steeds vaker opgetekend.

Quoi qu’il en soit, d’origine naturelle ou humaine, le réchauffement est bien là. L’augmentation de la concentration des gaz à effet de serre dans l’atmosphère est également prouvée. Les conséquences du phénomène sont également de plus en plus visibles, par des épisodes météorologiques de plus en plus violents et nombreux.

Er is dan ook gezond verstand nodig: de ongewenste klimaatswijziging, die waarschijnlijk, zoniet zeker door de mens wordt veroorzaakt, moet een halt worden toegeroepen. In de bouw, waar heel wat fossiele brandstof wordt verbruikt en dus grote hoeveelheden koolstofdioxide worden uitgestoten, zijn er oplossingen voorhanden. Een daarvan is het passiefhuis, waarin de thermische inertie van zware materialen zoals beton wordt gemaximaliseerd. De prefabrikanten hebben oplossingen bedacht, zoals betonkernactivering in holle vloerplaten. Sandwichpanelen in decoratief of architectonisch beton maken het mogelijk om het energieverbruik aanzienlijk te beperken… We kunnen nog verder gaan. Het einddoel is een koolstofvoetafdruk die nihil is, zoals de Britse wetgeving tegen 2015 oplegt. Deze benadering, die al als voorbeeld wordt gesteld, moet op grotere schaal verspreid worden. Daarvoor moeten ventilatie, thermische bruggen, isolatie, hernieuwbare energie… goed worden beheerst, wat de druk op de beroepen in de bouw zal vergroten. Het zal namelijk allemaal zo complex worden dat het steeds moeilijker zal worden om goede resultaten te verkrijgen op de werf. Alleen door prefabricage in de fabriek, met medewerkers die zijn opgeleid om strenge kwaliteitsnormen na te leven en dankzij een permanente controle, kan worden tegemoetgekomen aan deze nieuwe technische vereisten. Zo zal de werf een ‘bouwspel’ worden, dat beperkt is tot de assemblage en het voorzien van aansluitingen. Tal van recente realisaties tonen aan dat alleen de prefab betonindustrie volledig aan deze nieuwe vereisten kan voldoen. Ze is namelijk de enige die kan zorgen voor alle materialen en producten die nodig zijn voor het skelet en de mantel van een gebouw (behalve de ramen). Ze zorgt daarbij niet alleen voor thermisch comfort tegen de laagste prijs, maar biedt bewoners ook brandbestendigheid, duurzaamheid, afwezigheid van schadelijke emissies en akoestisch comfort.

Le simple bon sens, dès lors, s’impose: la modification intempestive du climat, probablement, sinon certainement, provoquée par l’homme, doit être limitée. Dans le domaine du bâtiment, gros consommateur d’énergie fossile, et donc source importante de dioxyde de carbone, les solutions existent. La maison passive qui maximise l’effet d’inertie thermique des matériaux lourds comme le béton en est une. Les préfabricants ont développé des solutions, comme l’activation du noyau de béton dans les dalles alvéolaires. Les panneaux sandwich en béton décoratif ou architectonique permettent une réduction importante de la consommation d’énergie… Il est possible d’aller plus loin encore, le but à atteindre étant l’‘empreinte de carbone zéro’, telle que le prévoit la législation britannique à l’horizon 2015. Cette approche, déjà citée en exemple, devrait se répandre. Elle nécessitera une grande maitrise de la ventilation, des ponts thermiques, de l’isolation, des énergies renouvelables… et mettra une pression accrue sur les métiers de la construction car elle engendrera une complexification telle qu’un résultat probant sera de plus en plus difficile à obtenir sur chantier. Seule la préfabrication en usine, réalisée par des collaborateurs formés au respect de normes de qualité sévères et un contrôle constant permettra d’assurer le respect de ces nouvelles contraintes techniques. Le chantier deviendra ainsi un jeu de construction, limité à l’assemblage et à la pose des raccordements. De nombreuses réalisations récentes montrent que seule l’industrie du béton préfabriqué peut répondre complètement à ces nouvelles exigences, car elle est la seule à pouvoir fournir à l’exception du vitrage, tous les matériaux et produits nécessaires à la construction de l’enveloppe et de l’ossature du bâtiment, en garantissant non seulement le confort thermique au moindre coût, mais également la résistance au feu, la durabilité, l’absence d’émissions nocives et le confort acoustique à ses occupants.

Veel leesplezier! Bonne lecture!

De hoofdredacteur

14:04:40

Le Rédacteur en Chef

Waar beton in zijn element is

bewezen expertise interne studiedienst eigen transport

pionier in prefab wandelementen Seveton nv | Industriezone Meersbloem 58 B-9700 Oudenaarde | BelgiĂŤ Tel. 055 232 560 | Fax 055 232 570 info@seveton.be | www.seveton.be

Communicerende publieke

banken voor

Cityscape Bancs publics obliques pour

en jaar lang staat in het hart van de Brusselse luxebuurt ‘Louiza’ een enorme sculptuur van gevlochten hout. Ontwer-

Cityscape

ne sculpture gigantesque de bois entremêlés s’est posée pour un an au cœur du quartier du luxe ‘Louise’ à Bruxel-

per is Arne Quinze, een Kortrijkenaar die meer bekendheid geniet

les. Le concepteur en est Arne Quinze, un Courtraisien pourtant

aan de andere kant van de oceaan dan in ons eigen kleine landje.

plus connu de l’autre côté de l’Atlantique que dans notre plat pays.

In samenwerking met Urba-Style, fabrikant van bouwelementen en

Ce dernier a réalisé, en collaboration avec Urba-style -un fabricant

stadsmeubilair in architectonisch beton, heeft hij een reeks beton-

d’éléments de construction et de mobilier urbain béton architectoni-

nen banken ontworpen om aan dit kunstwerk toe te voegen.

que- une série de bancs en béton pour accompagner son œuvre.

Niets is onmogelijk voor Quinze

Impossible n’est pas Quinze

Arne Quinze is internationaal bekend en heeft zijn vergankelijke

Reconnu internationalement, Arne Quinze a exposé ses sculptures

sculpturen al in de hele wereld tentoongesteld: van Londen over

éphémères aux quatre coins du monde: de Londres à New York

New York tot de Nevada-woestijn. Binnenkort is Peking de locatie

en passant par le désert du Nevada. Il s’exprimera bientôt à Pékin

voor een imposant werk in het kader van de Olympische Spelen.

avec une œuvre monumentale dans le cadre des Jeux olympiques.

Daarnaast is hij ook een belangrijke designer met Quinze&Milan,

Il est aussi un designer reconnu avec sa société Quinze&Milan qui

dat zich kan beroemen op een van de meest vernieuwende collec-

présente une collection des plus novatrices. Le Belge n’avait pour-

ties. Tot nu toe was er in België geen enkel werk van hem te zien.

tant aucune œuvre exposée en Belgique. C’est maintenant chose

Daar is nu verandering in gebracht.

faite.

beton193

Het toneel van ‘Cityscape’ is de Brusselse

Cityscape est une œuvre installée sur l’ave-

Guldenvlieslaan, in afwachting van de bouw

nue de la Toison d’Or à Bruxelles en atten-

van een nieuw winkelcentrum waarvan de

dant la construction d’un futur complexe

werken begin 2009 van start zullen gaan.

commercial dont les travaux devraient

De installatie reikt 18 m hoog, strekt zich

commencer début 2009. Culminant à 18 m

over 40 m uit en heeft een diepte van 25 m.

de haut, l’installation se déploie sur une

Ze symboliseert een jaar lang de herople-

longueur de 40 m pour une profondeur

ving van de bovenstad.

de 25 m et symbolisera, pendant un an, le

Het was een aanzienlijke opgave om het

renouveau du haut de la ville.

grote braakliggende terrein om te vormen

Transformer l’énorme terrain vague en un

tot een aangename publieke ruimte, maar

espace public agréable était une gageure,

dat schrok Quinze niet af: ‘Een project

mais comme le dit Quinze: ‘Un projet ne

wordt voor mij pas echt interessant als

m’intéresse vraiment que lorsque j’entends

iemand zegt: dat is onmogelijk.’

les mots: c’est impossible’.

Communicatie met acht ‘Cityscape is een communicatiemiddel, een

Communication livrée par huit

plek om nader tot elkaar te komen, of om

‘Cityscape est un moyen de communica-

jezelf af te zonderen. Het is een plek voor stilte en interactie.’ Speciaal daarvoor heeft

tion, un lieu de rencontre, ou si vous vouArne Quinze

foto/photo: Paviani

lez, d’introspection. Un endroit de silence et

de kunstenaar een betonnen bank ontworpen die in verschillende

d’interaction.’ L’artiste a spécialement conçu un banc en béton qui,

opzichten verwijst naar de immense structuur: ‘Ik zocht naar zitele-

de plusieurs façons, fait référence à l’immense structure: ‘Je cher-

menten om de structuur mee te ﬂankeren. Rustpunten van waaraf

chais des bancs à adjoindre à la structure. Des lieux de repos à par-

je de dynamiek van Cityscape op je kunt laten inwerken.’

tir desquels l’on pouvait se soumettre à la dynamique de l’œuvre.’

Fabrikant Urba-Style uit Doornik heeft samen met de kunstenaar-

Urba-Style, le fabricant de Tournai a réalisé, en collaboration avec

designer de publieke banken voor de site gerealiseerd. De acht ban-

l’artiste-designer, les bancs publics destinés au site. Les huit bancs

ken zijn zwart of wit in een gewelfde vormgeving en hebben een in de

sont noirs ou blancs, joliment galbés et présentent des reliefs mou-

massa gegoten reliëf. Ze zijn onder en rond de sculptuur verspreid

lés dans la masse. Ils sont disséminés sous et autour de la sculp-

en bieden voorbijgangers een rustplaats in het hart van de stad.

ture et offrent au passant un lieu de repos au cœur de la ville.

De banken zijn 4 m lang en zijn sober gehouden: er zijn geen rug-

Longs de 4 mètres, les bancs se devaient d’être sobres: pas de

of armleuningen zodat je kunt gaan zitten zoals je wil: ‘De bank is

dossier ou d’accoudoirs aﬁn de permettre au visiteur de s’asseoir

Communicerende publieke

banken voor Cityscape - Bancs publics obliques pour Cityscape

een communicatiemiddel op zich, omdat je kiest hoe je gaat zitten:

comme bon lui semble: ‘Le banc est un moyen de communication

zij aan zij of met de rug naar elkaar. Elke positie geeft Cityscape

en soi, car l’on choisit comment l’on s’assied. Côte à côte, ou dos

een ander gezicht.’

à dos. Chaque position montre un visage différent de Cityscape.’

Het reliëf van de installatie – Cityscape is volledig uit houten latten

Le relief de l’installation – Cityscape est entièrement construit en

opgebouwd – komt terug in de structuur van de banken. De struc-

lattes de bois – se retrouve dans la structure des bancs, le relief

tuur van de planken staat er als het ware ingedrukt.

des planches y est comme imprimé.

Er is geen enkele coating gebruikt op het beton: het weer bepaalt

Aucun coating n’a été utilisé pour recouvrir le béton: les éléments

de look and feel van de bank. Regen en zon geven de bank een

détermineront le look and feel du banc; la pluie ou le soleil donne-

andere aanblik.

ront au banc un visage différent.

Minder dan 15 dagen

Quinze moins un

De fabrikant beschikte pas eind augustus over de plannen van de

Le fabricant n’a disposé que ﬁn août des plans des bancs alors

banken terwijl de ofﬁciële inhuldiging al op 14 september zou plaats-

que l’inauguration ofﬁcielle était prévue le 14 septembre en pré-

vinden in aanwezigheid van de kunstenaar en tal van politieke promi-

sence de l’artiste et de nombreuses personnalités politiques. Tou-

nenten. Het terrein moest echter nog verhard worden, en de banken

tefois, le sol du terrain devait encore être recouvert d’un stabilisé

konden niet geleverd worden voor de verharding was aangebracht.

et les bancs ne pouvaient donc pas être livrés avant la pose de ce stabilisé.

De laatste week voor de opening zijn timmerlui, elektriciens, grondwerkers, bezorgers… druk in de weer. Zoals sinds het begin van de

Dernière semaine avant l’ouverture: charpentiers, électriciens, ter-

werken blijven de meeste voorbijgangers even – sceptisch – kijken.

rassiers, livreurs, … tout le monde s’active et comme depuis le

13 september: een grote vrachtwagen met trekker en kraan rijdt de

début de la construction, la grande majorité des passants s’arrê-

Guldenvlieslaan in. Aan boord bevindt zich de kostbare lading: acht

tent et observent, incrédules. Treize septembre: un gros camion

banken die net uit de fabriek komen. Opdracht tijdig volbracht.

avec remorque et grue arrive avenue de la Toison d’Or, à son bord,

beton193 11

De samenwerking tussen de kunstenaar-designer en de prefabri-

la précieuse cargaison de huit bancs tout frais sortis de l’usine.

kant krijgt een vervolg in de ontwikkeling van een complete col-

Timing respecté.

lectie van betonnen straatmeubilair. Naast de Cityscape-zitbanken zullen ook bloembakken, keerwanden en andere elementen voor

La collaboration entre l’artiste-designer et le préfabricant se pour-

de buitenruimte tot de collectie behoren. Dit gamma zal via het

suit par la création d’une collection complète de mobilier urbain en

internationale netwerk van zowel Quinze&Milan als van Urba-Style

béton. Cette collection contiendra, en dehors des bancs cityscape,

op de markt gebracht worden.

des bacs à ﬂeurs, des murs de soutènement et d’autres éléments pour l’espace public. Quinze&Milan et Urba-Style se chargeront de

Nieuwe collectie

la distribution de la gamme sur le marché international.

Dankzij zijn jarenlange ervaring, grote knowhow en moderne productiemiddelen kan Urba-Style elke uitdaging met decoratief beton

Nouvelle collection

aan. De fabrikant levert betonnen elementen voor de aanleg van

Grâce à son expérience de plusieurs années, son savoir-faire

wegen en hoogbouw, van 5 kg tot 20 ton. De elementen zijn in ver-

approfondi et ses moyens de production modernes, Urba-Style est

schillende afwerkingen verkrijgbaar, nl. glad, gewassen, gezuurd,

capable de relever chaque déﬁ lié au béton décoratif. Le fabricant

gezandstraald of geschuurd en kunnen worden gebruikt in combi-

fournit des éléments en béton destinés à la construction de routes

natie met hout, staal of roestvast staal (inox).

et la construction en hauteur, de 5 kg jusqu’ à 20 tonnes. Les éléments en béton sont disponibles en plusieurs ﬁnitions: lisse, lavé,

Naast de Arne Quinze-collectie ontwikkelt Urba-Style vandaag ook

acidé, sablé ou poncé et peuvent être utilisés en combinaison avec

een collectie van betonnen designmeubilair met ontwerper Roel

du bois, de l’acier ou de l’acier inoxydable (inox).

Vandebeek (www.beekdesign.be). Deze twee collecties moeten de aanzet zijn van het internationale merk ‘Concrete Diversity’ waarin

En plus de la collection Arne Quinze, Urba-Style développe une

het beste van beton naar voren wordt gebracht. Concrete Diversity,

collection de mobilier design en béton avec le designer Roel Vande-

bestemd voor zowel de publieke als de particuliere markt, moet de

beek. Ces deux collections seront le point de départ de la marque

continue groei van Urba-Style verzekeren.

internationale ‘Concrete Diversity’ qui rassemblera le meilleur du béton. Concrete Diversity est aussi bien destinée au marché privé que public.

Place du Phare – Knokke Outre le projet de Bruxelles, de nombreux espaces publics sont réalisés au moyen d’éléments en béton architectonique ou décoratif. Après le réaménagement de la place Rubens en 2000, c’était au tour de la place du Phare à Knokke de subir un lifting. La place du Phare devait se transformer en un espace public qualitatif, pourvu d’une fontaine, de bancs et, au Nord de la place, du bâtiment du Phare, une réplique réactualisée d’un ancien phare du 19ème siècle aménagé en ofﬁce du tourisme. Round 2 – design Roel Vandebeek

Lichttorenplein – Knokke Naast het project in Brussel zijn nog tal van andere publieke ruimtes gerealiseerd met elementen in architectonisch of decoratief beton. Na de heraanleg van het Rubensplein in 2000 was het de beurt aan het Lichttorenplein in Knokke voor een grondige vernieuwing. Het Lichttorenplein moest een mooie publieke ruimte worden met een fontein, banken en aan de noordkant van het plein een aangepaste replica van een 19de-eeuwse vuurtoren waarin de toeristische dienst wordt ondergebracht. Hier overheerst kleur: tegels in verschillende kleuren, een ronde fontein, trappen en zitelementen in gepolijst monobloc.

Communicerende publieke

banken voor Cityscape - Bancs publics obliques pour Cityscape

beton193 13

Deze toepassingen bewijzen opnieuw hoe ﬂexibel prefab betonele-

Ici, c’est la couleur qui prévaut: dallages multicolores, fontaine ron-

menten zijn, met welke vrijheid ze kunnen worden vormgegeven en

de, escaliers et sièges monoblocs en ﬁnition polie.

hoe geen uitdaging te hoog gegrepen is. Prefabbeton is dus het ideale middel voor de realisatie van aantrekkelijke publieke ruimtes

Ces utilisations démontrent une fois de plus la ﬂexibilité des élé-

en kunstwerken.

ments en béton préfabriqué, façonnables à loisir et toujours prêts à relever de nouveaux déﬁs, pour un espace public toujours plus convivial et au service de l’art. (CL)

Brussel – Cityscape

Bruxelles – Cityscape

Concept & design: Arne Quinze

Samenwerking: Brussels Louise vzw, Brussels hoofdstedelijk

Collaboration: Brussels Louise asbl, Région de BruxellesCapitale, Commune d’Ixelles, Prowinko

gewest, gemeente Elsene, Prowinko Knokke – Lichttorenplein

Knokke – place du Phare

Concept: E & L Projects bvba

Concept: E & L projects bvba

Architect: Arch & Teco / D & V Consulting / Gert Verhoeven

Architecte: Arch & Teco / D & V Consulting / Verhoeven Gert

www.urbastyle.com

www.quinzeandmilan.tv

Straatmeubilair - Mobilier Urbain

www.arnequinze.tv

www.beekdesign.be

Architectonisch Beton - Béton Architectonique

Urba-Style sprl - Rue des Sablières 16 - 7503 Tournai [Tel]: +32 (0)69.67.26.26 - [fax] +32 (0)69.67.26.27 [e-mail] info@urbastyle.com

www.urbastyle.com

concrete diversity

Als de materie de idee volgt. Architectonisch beton U heeft schitterende architecturale ideeën... maar helaas vindt u niet altijd het geschikte materiaal om deze te realiseren. Wat als u weet dat er een bedrijf bestaat als Decomo, dat uw ideeën effectief omzet in reële materie? De techniek dient inderdaad de idee te volgen, want omgekeerd zou

architectuur zeer ééntonig zijn. Decomo staat aan uw zijde, de kant waar boeiende architectuur gemaakt wordt. Test ons. U heeft een project en een idee voor architectonisch beton? Decomo maakt het hard.

Een voorproefje op www.decomo.be DECOMO NV/SA ■ Boulevard Industriel 96 ■ B-7700 Mouscron Belgium ■ T. +32 (0) 56 85 07 11 ■ fax +32 (0) 56 34 48 91 ■ info@decomo.be

Prefaboplossingen

voor parkeergarages

Solutions préfabriquées pour parkings

upermarkten, treinstations, luchthavens, ziekenhuizen… dag en nacht is het er een komen en gaan van mensen: te voet,

à étages

e jour comme de nuit, les supermarchés, gares, aéroports, hôpitaux… font l’objet d’un va-et-vient de personnes qui

met de ﬁets, met het openbaar vervoer maar veelal met de wagen.

circulent à pied, à vélo ou en transports en commun mais, le plus

Parkeergarages zijn dan ook een onmisbare infrastructuur gewor-

souvent, en voiture. Les parkings à étages sont dès lors devenus

den. Ze kunnen volgens verschillende methodes gerealiseerd

une infrastructure incontournable. Ils peuvent être réalisés selon

worden. Architectuur en het gebruikerscomfort zijn belangrijke

différentes méthodes. L’architecture et le confort de l’utilisateur

aspecten in het ontwerp van parkeergarages. Ook de levensduur

constituent des aspects importants de la conception des par-

en kosten van onderhoud zijn doorslaggevend in de keuze van

kings. La durée de vie et les coûts d’entretien sont également

het bouwsysteem. De prefab industrie biedt hierop een passend

décisifs pour le choix du système de construction. L’industrie du

antwoord.

préfabriqué apporte une réponse adéquate.

Om optimaal te kunnen functioneren, moeten bij de constructie van

Pour un fonctionnement optimal, un certain nombre de conditions

parkeergarages een aantal voorwaarden vervuld worden: een opti-

doivent être remplies lors de la construction de parkings à étages :

male ligging, goede aansluiting met het bestaand wegennet, archi-

une situation idéale, une bonne connexion avec le réseau routier

tecturale aansluiting met de omgeving en vooral gebruiksvriende-

existant, une cohérence architecturale avec l’environnement et

lijkheid. In dit artikel worden de belangrijkste aspecten behandeld

surtout le confort de l’utilisateur. Cet article traite des principaux

die voor het ontwerp en de uitvoering van parkeergarages in pre-

aspects à prendre en compte lors de la conception et la réalisation

fabbeton in aanmerking moeten genomen worden. Het gaat in

de parkings à étages en béton préfabriqué. Il s’agit principalement

hoofdzaak over afzonderlijke gebouwen en niet over geïntegreerde

de bâtiments isolés et non de parkings intégrés sous des immeu-

parkings onder kantoor- of appartementsgebouwen.

bles de bureaux ou d’appartements.

Parkeergarages kunnen bestemd zijn voor langdurig parkeren zoals

Les parkings peuvent être destinés à des stationnements de lon-

op luchthavens, voor vast parkeren tijdens een bepaalde periode

gue durée comme dans les aéroports, des stationnements ﬁxes

van de dag (bij kantoren of appartementen in een dicht bevolkt

durant une certaine période de la journée (pour des bureaux ou

gebied), of nog voor wisselend gebruik zoals bij ziekenhuizen, win-

appartements dans une zone fortement peuplée) ou encore à un

kelcentra of stadsbezoek. De locatie is sterk afhankelijk van het

usage variable comme pour les hôpitaux, centres commerciaux ou

type gebruiker: voor intensief gebruik is de parking bij voorkeur zo

balades en ville. L’emplacement dépend fortement du type d’utili-

dicht mogelijk bij de bestemming gelegen. Dit is onder andere het

sateurs : le parking destiné à un usage intensif doit de préférence

geval bij supermarkten, waarbij de parkeertijd in principe beperkt is

se situer le plus près possible de la destination. C’est notamment le

tot een uur. Bij langere parkeertijden zal de automobilist een grotere

cas des supermarchés, où le temps de stationnement est en prin-

afstand tot de garage aanvaardbaar vinden, als dit hem een aantal

cipe limité à une heure. Pour des périodes de stationnement plus

voordelen oplevert: op het vlak van de kostprijs, gemakkelijke toe-

longues, l’automobiliste acceptera de parcourir une plus longue

gankelijkheid, gebruiksvriendelijkheid, enz.

distance jusqu’au parking s’il en retire un certain nombre d’avantages : au niveau du prix, de la facilité d’accès, du confort, etc.

Parkeergarages bevinden zich vaak aan de rand van de stad of in het centrum tussen bestaande gebouwen. Naast de milieuas-

Les parkings à étages se trouvent souvent à la périphérie de la ville

pecten die met de constructie van een nieuw gebouw gepaard

ou entre des bâtiments existants dans le centre. Outre les aspects

gaan, wordt tegenwoordig meer en meer aandacht besteed aan de

environnementaux liés à la construction d’un nouveau bâtiment, l’ar-

architectuur. Tot voor kort was enkel de rentabiliteit van de inves-

chitecture fait également l’objet de plus en plus d’attention. Jusqu’il

tering van belang. Bijgevolg werd er op de kostprijs van de gevels

y a peu, seule la rentabilité de l’investissement importait et les faça-

soms drastisch bezuinigd. In de huidige context wordt dit niet meer

des en faisaient parfois drastiquement les frais. Dans le contexte

maatschappelijk aanvaard, en moet elke parkeergarage ook archi-

actuel, une telle négligence n’est plus acceptée socialement et cha-

tecturaal in orde zijn. Architectonisch beton biedt hier waardevolle

que parking se doit d’avoir une valeur architecturale. Le béton archi-

oplossingen.

tectonique offre à cet égard des solutions très avantageuses.

beton193 17

Functionele typologie

Typologie fonctionnelle

Afhankelijk van de ontwerpﬁlosoﬁe en de eisen van de opdracht-

En fonction de la philosophie de la conception et des exigences

gever en gebruiker, bestaan er een aantal alternatieve ontwerp-

du donneur d’ordre et de l’utilisateur, il existe un certain nombre de

systemen: vlakke parkeervloer, split-level garage en hellingbaan.

systèmes de conception alternatifs : le parking à planchers plans,

Ze komen hieronder een voor een aan bod.

le parking à niveaux de plancher décalés et le parking à planchers inclinés. Ceux-ci sont décrits un par un ci-après.

Vlakke parkeervloer Voor grote parkeergarages,

Le parking à planchers plans

die

piekbelastingen

La conception avec planchers

ook een gespreid gebruik

naast

plans et accès séparés est inté-

kennen, is het ontwerp met

ressante pour les grands parkings

vlakke vloeren en aparte toe-

à étages qui, outre des charges

gangsconstructies aantrek-

maximales, connaissent égale-

kelijk. Voor de in- en uitritten

ment une utilisation diffuse. Une

die buiten de garage gelegen

solution est recherchée au cas

zijn, wordt per geval een

par cas pour les rampes d’entrée

aparte oplossing gezocht.

et de sortie qui sont situées à l’ex-

Dit is in grote mate bepa-

térieur du garage. Cela détermine

lend voor de snelheid van de afwikkeling van het verkeer.

Fig. 1: Parkeergarage met vlakke vloeren op de luchthaven van Zaventem / Parking à planchers plans de l’aéroport de Zaventem

dans une large mesure la vitesse d’exécution des travaux.

Figuur 2 toont een voorbeeld van een vlakke parkeergarage met

La ﬁgure 2 donne un exemple de parking à planchers plans avec

rechte in- en uitritten. Figuur 3 toont een oplossing met een car-

entrées et sorties rectilignes. La ﬁgure 3 illustre une solution avec

rousel, zoals bij de parking in Zaventem. Er bestaan verschillende

un carrousel, comme c’est le cas du parking de Zaventem. Il existe

varianten op deze twee principes, onder andere het aantal en de

différentes variantes à ces deux principes, notamment le nombre

ligging van de carrousels, de verkeersrichting op de parkeervloe-

et l’emplacement des carrousels, le sens de la circulation sur les

ren, enz.

planchers, etc.

Fig. 2

Fig. 3

Split-level parkeervloer

Le parking à niveaux de plancher décalés (split-level)

Het split-level ontwerp dankt zijn naam aan de constructievorm.

La conception à niveaux de plancher décalés doit son nom à la

De verdiepingshoogte wordt in twee stappen overbrugd, doordat

forme de la construction. La hauteur d’étage se franchit en deux

de naastliggende beuken ten opzichte van elkaar een halve verdie-

phases, ce qui fait que les planchers sont décalés d’un demi-étage

pingshoogte verspringen. Door dit ontwerp zijn de open afritten

les uns par rapport aux autres. Ce concept permet de raccourcir

kort, terwijl op economische wijze gebruik wordt gemaakt van de

les pentes d’accès et d’utiliser de façon optimale l’espace dispo-

beschikbare ruimte.

nible.

Prefaboplossingen voor parkeergarages - Solutions préfabriquées pour parkings à étages

Fig. 4: Principe van een split-level parkeergarage / Principe d’un garage à demi-niveaux

De inwendige route op zoek naar een vrije parkeerplaats en terug

La circulation intérieure à la recherche d’une place de parking libre

naar buiten kan op verschillende manieren worden ingevuld. Bij

et la sortie peuvent se faire de différentes manières. Dans les gara-

langere garages kan men een apart circuit voor het uitgaande ver-

ges plus longs, on peut concevoir un circuit distinct pour le traﬁc

keer ontwerpen. Dit maakt het ontwerp geschikt voor snelle afwik-

sortant. Cette conception est dès lors adaptée à une dilution rapide

kelingen in drukke spitstijden en voor continu gebruik.

du traﬁc en heures de pointe et à une utilisation continue.

Fig. 5: Split-level parking met éénrichtingsverkeer / Parking à niveaux de planchers décalés à sens unique

Fig. 6: Split-level parking met dubbelrichtingsverkeer / Parking à niveaux de planchers décalés avec circulation dans les deux sens

In het voorbeeld van Figuur 5 kan het uitgaand verkeerd nooit in de

Dans l’exemple de la ﬁgure 5, le traﬁc sortant ne peut jamais aller

verkeerde richting gaan, vermits er slechts één mogelijke weg is.

dans le mauvais sens puisqu’il n’y a qu’un chemin possible. Le

De parking loopt vol in een natuurlijke stroom vanaf de ingang. Een

parking se remplit en un ﬂot naturel depuis l’entrée. Le système

nadeel hierbij is het relatief lange en complex systeem voor het naar

présente néanmoins l’inconvénient d’être relativement long et

beneden rijden, waarbij het in- en uitgaand verkeer moet invoegen

complexe à redescendre; le traﬁc entrant et sortant doit s’insérer

op de rijbanen. Dubbelrichtingsverkeer is gevaarlijker omwille van

sur les bandes de circulation. La circulation dans les deux sens est

de talrijke mogelijke conﬂictpunten.

plus dangereuse en raison des nombreuses collisions possibles.

Hellingbaan

Le parking à planchers inclinés

De hellingbaan is een ontwerp waarbij de vloeren over de gehele

Le parking à planchers inclinés est une conception où les plan-

lengte schuin liggen en tevens voor het inwendig verkeer dienen.

chers sont inclinés sur toute la longueur et servent également à la

Nabij de kopgevels liggen de vloeren horizontaal als overgang naar

circulation intérieure. Près des façades de tête, les planchers sont

de volgende beuk. De helling is maximaal 5%.

horizontaux et assurent la transition vers le niveau suivant. L’inclinaison est de 5% maximum.

beton193 19

Het hellingbaanontwerp wordt gekenmerkt door lange trajecten

La conception en planchers inclinés se caractérise par de longs

doorheen de hele garage. Daardoor is het ontwerp minder geschikt

trajets à travers tout le garage. Elle est dès lors moins adaptée à

voor een snelle verkeersafwikkeling tijdens piekbelastingen. Bij vol-

une dilution rapide du traﬁc durant les charges maximales. Si la lon-

doende lengte van de hellingbaan bestaat de mogelijkheid om in

gueur du plancher est sufﬁsante, il est possible de créer au milieu

het midden een doorgang naar de andere beuk te maken, waar-

un passage vers l’autre niveau, le circuit est ainsi réduit de moitié.

door het circuit gehalveerd wordt. De hellingbaan is een gebruiks-

Grâce à l’absence de pentes raides et de tournants abrupts, le

vriendelijk ontwerp door het ontbreken van steile open afritten en

plancher incliné est agréable à utiliser.

scherpe bochten.

Fig. 7 Voorbeeld van een hellingbaan parkeergarage / Exemple d’un parking à planchers inclinés

Bij toepassing van een garage met drie beuken is het mogelijk om

En cas de parking à trois niveaux, il est possible de réaliser le

de middelste beuk als hellingbaan uit te voeren en de twee andere

niveau médian comme plancher incliné et les deux autres niveaux

beuken als een vlakke vloer. De elementen in de buitengevel liggen

comme planchers plans. Les éléments de la façade extérieure sont

dan horizontaal. Voor dit soort garage is echter wel een minimale

donc horizontaux. Pour ce type de garage, une surface minimale

oppervlakte van 48 x 70 m nodig.

de 48 x 70 m est néanmoins nécessaire.

Modules en afmetingen

Modules et dimensions

De twee belangrijkste handelingen die in een parkeergarage

La circulation intérieure et les entrées et sorties des places de par-

plaatsvinden zijn het inwendig verkeer en het in- en uitrijden van

king constituent les deux principales opérations dans un parking.

de parkeerplaatsen. Om dit op een correcte manier te laten gebeu-

Pour que celles-ci se passent correctement, l’espace doit être bien

ren, moet de ruimte goed worden ingedeeld. De afmetingen van

réparti. Les dimensions de la construction sont déterminantes. Le

de constructie zijn hierbij bepalend. Het gebruikerscomfort heeft

confort de l’utilisateur dépend notamment de la disposition des

te maken met ondermeer de plaats van de kolommen, de ruimte

colonnes, de l’espace disponible pour entrer et sortir, de la largeur

beschikbaar voor in- en uitstappen, de breedte van de open afrit-

des rampes d’accès et de sortie et de l’espace disponible pour

ten, en de beschikbare ruimte om te rijden en te parkeren.

rouler et se garer.

De meest voorkomende modulemaat bij prefab garages is 16 m

La mesure modulaire la plus fréquente dans le cas des parkings

bij 7,80 m. Als uitgangspunt zijn voertuigafmetingen genomen van

préfabriqués est de 16 m sur 7,80 m. Les dimensions d’un véhicule

4,80 m bij 1,80 m. Hiermee dekt men ongeveer 95% van het West-

de 4,80 m sur 1,80 m ont été prises comme point de départ. Le

Europese wagenpark.

parc de voitures de l’Europe occidentale est ainsi couvert à 95%.

Elke module bestaat uit een rijbaan van 6 m breedte met aan elke

Chaque module se compose d’une bande de circulation de 6 m

zijde drie parkeerplaatsen van 5 m op 2,60 m. De in- en uitritten

de large avec de chaque côté trois places de parking de 5 m sur

zijn bij verkeer in één richting minimaal 4,80 m, en bij verkeer in

2,60 m. Les rampes d’accès et de sortie ont une largeur minimale

twee richtingen minimaal 7,20 m breed. Bij het bepalen van de vrije

de 4,80 m en cas de circulation à sens unique et de 7,20 m en cas

hoogte geldt een minimummaat van 2,10 m. Als we hier de hoogte

de circulation dans les deux sens. Une hauteur libre d’au moins

van de vloerconstructie bij optellen, komen we op een verdiepings-

2,10 m s’impose. Si l’on y ajoute la hauteur du plancher, on obtient

maat van 2,75 m.

une mesure d’étage de 2,75 m.

Prefaboplossingen voor parkeergarages - Solutions préfabriquées pour parkings à étages

Constructief ontwerp

Conception constructive

Het constructief ontwerp omvat de keuze van het dragend systeem

La conception constructive consiste à choisir le système porteur

en het bepalen van de algemene stabiliteit, het dimensioneren en

et à déterminer la stabilité générale, à dimensionner et détailler les

detailleren van de componenten en het uitwerken van de open

composants et à élaborer les rampes d’accès et de sortie.

afritten.

Système porteur Dragend systeem

Les parkings à étages préfabriqués sont normalement constitués

Geprefabriceerde parkeergarages worden normaal uitgevoerd in

d’un système à ossature avec colonnes et poutres, combiné à

skeletbouw met kolommen en balken, aangevuld met liftkokers en

des cages d’ascenseur et d’escalier. Les planchers se composent

trappenhuizen. De vloeren bestaan uit holle elementen of TT-platen,

d’éléments alvéolés ou de dalles TT, généralement avec – mais

meestal met – maar soms ook zonder – constructieve druklaag.

parfois sans – couche de compression constructive.

Fig. 8: Parkeergarage te Hasselt. De zware kolommen zijn ontworpen als onderbouw voor een nog te realiseren verdiepingsgebouw van 6 bouwlagen / Parking à étages à Hasselt. Les lourdes colonnes sont conçues comme infrastructure pour un futur bâtiment à 6 niveaux

Skeletbouw kan voor elk type parkeergarage gebruikt worden.

La construction en ossature peut être utilisée pour chaque type

Figuur 8 geeft een oplossing voor een garage met vlakke parkeer-

de parking. La ﬁgure 8 illustre une solution pour un parking à plan-

vloer. Bij de hellingbaan moeten de vloerbalken de lijn van de helling

chers plans. En cas de planchers inclinés, les poutres du plancher

volgen, met als gevolg dat de consoles voor elke opeenvolgende

doivent suivre la ligne de l’inclinaison. Les consoles ont donc une

kolom een andere hoogte hebben.

hauteur différente pour chaque colonne successive.

Hoewel dit minder voorkomt, kunnen parkeergarages ook met

Bien que ce soit plus rare, les parkings peuvent également être

geprefabriceerde dragende wanden gerealiseerd worden, zoals op

réalisés avec des murs portants préfabriqués, comme illustré à la

Figuur 9 te zien is.

ﬁgure 9.

Fig. 9: Parkeergarage St. Elisabeth ziekenhuis Namen / Parking à étages de l’hôpital Saint Elisabeth à Namur

beton193 21

De vloeren worden gewoonlijk gerealiseerd met voorgespannen

Les planchers sont en général composés d’éléments alvéolés pré-

holle elementen of TT-platen. De dikte van de holle vloeren voor

contraints ou de dalles TT. L’épaisseur des planchers alvéolés pour

parkeergarages met een overspanning van 16 m is 400 mm. Bij TT-

les parkings à étages d’une portée de 16 m est de 400 mm. En cas

platen is de gebruikelijke hoogte voor dezelfde performantie 400

de dalles TT, les hauteurs et largeurs habituelles pour la même per-

tot 500 mm en de breedte 2400 mm.

formance sont respectivement de 400 à 500 mm et de 2400 mm.

Fig. 10: Parkeergarages met holle vloeren of geribde vloeren / Parkings à étages avec planchers alvéolés ou planchers nervurés

Stabiliteit

Stabilité

De horizontale stabiliteit van een parkeergarage volgt de klassieke

La stabilité horizontale suit la philosophie de conception classique

ontwerpﬁlosoﬁe van prefab gebouwen. Bij skeletconstructies tot

des bâtiments préfabriqués. Dans le cas de constructions à ossa-

3 verdiepingen wordt de stabiliteit bekomen door inklemmen van

ture à 3 étages, la stabilité est assurée par des colonnes encastrées

de kolommen in de funderingen. Voor hogere gebouwen zijn (cen-

dans les fondations. Pour les bâtiments plus élevés, des noyaux

trale) kernen nodig. Die kunnen eventueel aangevuld worden met

(centraux) sont nécessaires. Ils peuvent éventuellement être com-

dwarswanden.

plétés par des murs de raidissement.

De belastingen van wind of andere acties worden verdeeld over de

Les pressions du vent ou d’autres actions sont réparties sur les

stabiliteitscomponenten dank zij de diafragmawerking van de vloe-

composants de stabilité grâce à l’effet diaphragme des planchers.

ren. Deze vloeren worden ontworpen om als horizontale schijf te

Ces planchers sont conçus pour fonctionner comme un diaphrag-

fungeren. Dit gebeurt door het plaatsen van geschikte kettingwa-

me horizontal. Cet effet peut être obtenu en plaçant des armatures

peningen in de voegen en rond de omtrek van de vloer, of nog door

de chaînage adaptées dans les joints et tout autour du plancher ou

het aanbrengen van een constructieve gewapende druklaag. In het

encore en plaçant une couche de solidarisation armée construc-

geval van parkeergarages is de laatste optie de meest gebruikte.

tive. Cette dernière option est la plus souvent utilisée dans le cas de parkings.

Gevels Een parkeergarage kan meer zijn dan alleen een ‘opbergplaats

Façades

voor auto’s’. De garage kan zoveel mogelijk aansluiten op de vorm-

Un parking peut être plus qu’un simple ‘rangement pour voitures’.

geving van de omliggende panden en met een goed gevelontwerp

Le parking peut se fondre dans l’esthétique des immeubles envi-

toch een geheel eigen karakter krijgen. In het gevelontwerp bestaan

ronnants tout en ayant du caractère grâce à une bonne concep-

vele mogelijkheden, zowel qua structuur als qua vormgeving.

tion de la façade. Celle-ci offre de nombreuses possibilités tant au niveau de la structure que de l’apparence.

Gevels van parkeergarages worden dikwijls uitgevoerd met borstweringselementen in architectonisch beton. In principe kan de

Les façades des parkings à étages sont souvent composées d’élé-

architect een eigen ontwerp creëren. Hij kan onder andere wer-

ments d’allège préfabriqués en béton architectonique. En principe,

ken met een grote verscheidenheid aan kleuren en oppervlakte-

l’architecte peut créer un propre concept. Il peut notamment travailler

Prefaboplossingen voor parkeergarages - Solutions préfabriquées pour parkings à étages

Fig. 11: Parkeergarage Volkwagen te Vorst (links) met gevelelementen bekleed met baksteen en parkeergarage te Parijs (rechts) met gevelplaten in gewassen beton / Garage à étages Volkswagen à Forest (gauche) avec éléments de façade revêtus de briques et parking à étages à Paris (droite) avec panneaux de façade en béton lavé

nawerkingen zoals zichtbare granulaten, een ﬁjn zanderige struc-

avec une grande variété de couleurs et de traitements de surface

tuur, geslepen beton, baksteen of natuursteenbekleding, enz.

comme des granulats apparents, une structure sablée, du béton poli, de la brique ou un revêtement en pierre naturelle, etc.

Om een parkeergarage een meer ‘sprekende’ gevel te bezorgen,

Pour donner du caractère à la façade d’un parking à étages, il

bestaat de mogelijkheid de liftkokers en trappenhuizen buiten de

existe la possibilité de prévoir les cages d’ascenseur et d’esca-

parkeervloeren te houden waardoor de constructie meer dimen-

lier extérieures. Cela permet de donner du relief à la construction.

sies vertoont. Deze methode vereenvoudigt het ontwerp, omdat

Cette méthode simpliﬁe par ailleurs la conception puisqu’il ne faut

met eventuele sparingen in de prefabvloeren geen rekening moet

pas tenir compte des éventuelles réservations dans les planchers

worden gehouden.

préfabriqués.

De borstwering en de vangrails die bij aanrijding gevaar opleveren

Les allèges et rails de sécurité qui présentent un risque d’éboule-

voor neerstorten, moeten berekend worden op een afzonderlijke

ment en cas de collision doivent être calculés sur une force hori-

horizontale kracht van 10,00 kN aangrijpend op een hoogte van

zontale distincte de 10,00 kN à une hauteur de 0,50 m au-des-

0,50 m boven bovenkant van de vloer. Andere borstweringen en

sus de la face supérieure du plancher. D’autres allèges et rails de

vangrails worden berekend op een gelijkmatig verdeelde belasting

sécurité sont calculés sur une charge répartie uniformément de

van 0,50 kN/m of een puntlast van 1,00 kN.

0,50 kN/m ou une charge concentrée de 1,00 kN.

Liftkokers en trappenhuizen

Cages d’ascenseur et d’escalier

Liften zijn noodzakelijk zodra de parking 3 niveaus telt, gelijkvloers

Les ascenseurs sont nécessaires dès que le parking compte 3 niveaux,

inbegrepen. Het aantal liften hangt natuurlijk af van de grootte van

rez-de-chaussée compris. Le nombre d’ascenseurs dépend bien

de parkeervloer en het type gebruiker. Voor parkeergarages met

entendu de la taille du plancher et du type d’utilisateurs. Pour les par-

korte parkeertijden is er een lift en trap nodig per 200 parkeer-

kings à étages avec de courtes durées de stationnement, un ascen-

plaatsen.

seur et un escalier sont nécessaires pour 200 places de parking.

De maximum aanbevolen wandelafstand van de parkeerplaats naar

La distance de marche maximale recommandée entre la place de

de dichtsbijgelegen trap is 50 m. De trapafmetingen zijn functie van

parking et l’escalier le plus proche est de 50 m. Les dimensions de

het gebruikerstype en de reglementering inzake evacuatiewegen

l’escalier sont fonction du type d’utilisateurs et de la réglementa-

bij brand. De minimum trapbreedte is normaal 1,20 m.

tion en matière d’issues de secours en cas d’incendie. La largeur minimale de l’escalier est normalement de 1,20 m.

beton193 23

Op- en afritten

Rampes d’accès et de sortie

Er bestaan verschillende varianten voor de open afritten van een

Il existe différentes variantes pour les rampes d’accès et de sortie

parkeergarage:

d’un parking à étages :

– Enkel of dubbel verkeer,

– circulation à sens unique ou double,

– Inwendig of uitwendig,

– rampes intérieures ou extérieures,

– Rechte rijbanen,

– rampes rectilignes,

– Carrousels.

– carrousels.

Een bijzonder in het oog springende oplossing voor open afrit-

Le carrousel projeté comme une spirale à côté du bâtiment pour les

ten is de carrousel die als een spiraal naast het gebouw geprojec-

rampes d’accès et de sortie constitue une solution pour le moins

teerd kan worden. De mogelijkheid bestaat een dubbele spiraal te

étonnante. Il est même possible de prévoir une double spirale aﬁn

voorzien, zodat het stijgende en het dalende verkeer gescheiden

de séparer le traﬁc montant et descendant. Des exemples de car-

wordt. Er bestaan voorbeelden in het buitenland van geprefabri-

rousels préfabriqués existent à l’étranger.

ceerde carrouselrijbanen. Ir Arnold Van Acker, Expert FEBE

Fig. 13: Parkeergarage in Valenciennes met rechte opritten aan de zijkant van het gebouw / Parking à étages à Valenciennes avec rampes d’accès rectilignes à côté du bâtiment

De troeven van prefab voor de constructie van parkeergarages op een rij:

Les atouts du préfabriqué pour la construction de parkings à étages en résumé :

– Grote open ruimtes dankzij de overspanningsmogelijkheden

– de grands espaces ouverts grâce aux portées possibles des

van balken en vloeren in voorgespannen beton – Slanke constructies met mogelijke besparingen op gebied van de hoogte van de gevels. – Betrouwbaar concept, dankzij de hoge en goed gecontroleerde kwaliteit van materialen en producten

poutres et planchers en béton précontraint; – des constructions élancées avec économies possibles sur la hauteur des façades; – un concept ﬁable grâce à une qualité élevée et bien contrôlée des matériaux et produits;

– Grote brandveiligheid

– une grande sécurité incendie;

– Duurzaamheid

– la durabilité;

– Korte bouwtijd

– une durée de construction courte;

– Grote puntbelastingscapaciteit

– une grande capacité de charge ponctuelle;

– Ook geschikt voor een rond of ovaal grondplan

– adéquation à un terrain rond ou ovale;

– Altijd ontworpen volgens de wensen van de bouwheer

– conception selon les souhaits du maître d’ouvrage.

6OTRE SOLUTION SUR MESURE

5N PROJET ,A 3OLUTION 3TRADUS 3TRADUS PEUT SE VANTER D UNE LONGUE EXPmRIENCE DANS LA FABRICATION DE PRODUITS PRmFABRIQUmS %N PLUS DES SOLUTIONS SUR MESURE 3TRADUS PROPOSE TOUTE UNE GAMME DE CITERNES STANDARD JUSQU g M QUI CONVIENNENT AUX APPLICATIONS LES PLUS DIVERSES ET PEUVENT AUSSI oTRE ADAPTmES AUX NmCESSITmS ,ES CITERNES DE FABRICATION PROFESSIONNELLE PRoTES g METTRE EN Â®UVRE SE DmCLINENT DANS DE NOMBREUSES DIMENSIONS STANDARD ET PEUVENT oTRE POSmES RAPIDEMENT %N RAISON DE LEUR mTANCHmITm GARANTIE LES CITERNES SONT COURAMMENT UTILISmES COMME DmVERSOIRS D ORAGE CAVES DE STOCKAGE PUISARDS LOCAUX TECHNIQUES ET CABINES DE COMMANDE ,ES PAROIS SOLS ET DALLES DE COUVERTURE SONT DISPONIBLES EN PLUSIEURS mPAISSEURS ET PEUVENT TOUS oTRE ADAPTmS EN FONCTION DE LA PROFONDEUR ET DES EXIGENCES SPmCIÂ½QUES DE LA CIRCULATION ,A CLASSE DE RmSISTANCE DU BmTON EST # ET RmPOND AUX NORMES .". "

.%. ET %. ,ES CITERNES MONOLITHES FABRIQUmES DANS UN BmTON mTANCHE DE LA PREMInRE QUALITm ONT DES PAROIS LISSES ET SONT ARMmES DE MANInRE TRADITIONNELLE %N RAISON DE LA QUALITm SUPmRIEURE DES MATmRIAUX UTILISmS 3TRADUS PEUT GARANTIR UNE TRnS GRANDE LONGmVITm DE SES PRODUITS PRmFABRIQUmS INFRA MATERIAUX DE PAVAGE AQUA ELEMENTS D ECOULEMENT DES EAUX SCALA PRODUITS EXCLUSIFS

STRADUS 4RANSPOR TLAAN 'ENK T F

WWW STRADUS BE

AKOESTIEK, DRAAGKRACHT EN ESTHETIEK

THERMISCHE ISOLATIE EN VERWERKINGSSNELHEID

BRANDWEREND EN MODULAIR

Ecologisch en duurzaam! Complementaire kracht Activiteiten en specialisaties XELLA is producent van cellenbeton en kalkzandsteen, met als bekende merken respectievelijk YTONG, HEBEL en SILKA. Met XELLA ontstond in januari 2003 een onderneming, die de marktkennis, de jarenlange ervaring en de veelzijdige knowhow van verschillende bouwstoffenaanbieders met elkaar verenigt. In de samenwerking tussen deze verscheidene XELLA-divisies ligt de kracht om nieuwe oplossingen te ontwikkelen op het gebied van de bouw. Met innovatieve producten, op maat gemaakte dienstverleningen en systeemaanbiedingen geeft XELLA nieuwe impulsen aan het bouwgebeuren. Belangrijkste troeven Silka – Ytong – en Hebel materialen zijn ecologisch en duurzaam bij uitstek. In het productieproces wordt enkel gebruik gemaakt van natuurlijke grondstoffen of gerecycleerde materialen. Het grote verschil tussen Silka enerzijds en Ytong en Hebel anderzijds, hun gewicht, is meteen de reden van hun sterke complementariteit: Silka vult de dragende, esthetische en akoestische aspecten in. Ytong en Hebel staan borg voor de thermische isolatie, de brandwerendheid en garanderen een hoge werksnelheid. De beschikbaarheid van de Silka – Ytong - en Hebel - producten in grote en kleine formaten maakt dat Xella een antwoord kan bieden op de meest uiteenlopende ruwbouweisen, zowel in de woningbouw, industrie- of utiliteitsbouw als in renovatieprojecten.

Xella BE nv/sa Kruibeeksesteenweg 24 • 2070 Burcht • tel: 03/250.47.00 • fax: 03/250.47.06 silka-be@xella.com • ytong-be@xella.com • hebel-be@xella.com • www.xella.be

Structuurbeton:

vakwerk, maatwerk, prefab werk

Béton structurel: les atouts de la préfabrication

reenpartners, een groothandel in groenten en fruit, breidt zijn activiteiten uit rond de veiling van Sint-Katelijne Waver.

reenpartners, un grossiste en fruits et légumes, a élargi ses activités aux environs de la criée de Sint-Katelijne Waver.

Voor het nieuwe industriële gebouw werd gekozen voor geprefa-

Pour son nouveau bâtiment industriel, il a choisi le béton structurel

briceerd structuurbeton, dat op een bijzondere manier werd toe-

préfabriqué, lequel a été mis en œuvre de façon très particulière.

gepast. Vooral het vakwerk maakt dit ontwerp van architect Gert

En effet, une structure en treillis fait de ce concept de l’architecte

Colliers uit Kontich tot een creatieve constructie.

Gert Colliers de Kontich une construction créative.

Opvallend zijn de oranjerood gekleurde kantoren die boven de los-

Les bureaux de couleur rouge-orange, surplombant les quais de

kaden gelegen zijn. Maar wie goed kijkt ziet dat deze gedragen

(dé)chargement, sautent immédiatement aux yeux. Mais quicon-

worden door op zich minstens even opvallende structuurelemen-

que y regarde de plus près, verra que ceux-ci sont portés par

ten. Het gaat om een vakwerkstructuur in prefab beton, die zicht-

des éléments structurels tout aussi remarquables. Il s’agit d’une

baar gelaten is en ook gezien mag worden. De elementen werden

structure en treillis en béton préfabriqué, laissée apparente. Les

gemaakt door de ﬁrma JUMA Beton uit Balen.

éléments ont été fabriqués par l’entreprise JUMA Beton de Balen.

Ergon leverde de kolommen en balken voor de structuur van de

Ergon a fourni les colonnes et poutres pour la structure de l’entrepôt

achterliggende opslagruimte. De andere prefab elementen zijn van

situé à l’arrière. Les autres éléments préfabriqués ont été livrés par

JUMA: de plinten rondom het gebouw, los- en laadkades, binnen-

JUMA : les plinthes autour du bâtiment, les quais de (dé)chargement,

trappen en bordessen, de spievormige buitentrap met bordes, de

les escaliers et paliers intérieurs, l’escalier extérieur trapézoïdal avec

grote betonnen wand en het vakwerk onder de bureaus.

palier, le grand mur en béton et la structure en treillis.

Alles samen 190 m3 beton en bijna 26 ton staal. Al bij al geen

Au total, 190 m3 de béton et presque 26 tonnes d’acier. Il ne s’agit

enorme hoeveelheden, maar wel allemaal maatwerk dat bijzondere

en ﬁn de compte, pas des quantités énormes, mais d’un travail sur

aandacht vergde. Eerst en vooral gaat het om zichtbaar blijvend

mesure qui a nécessité une attention toute particulière, d’abord

werk. Hiervoor werd alles (behalve de trappen) met zelfverdich-

parce que l’ouvrage est apparent. A cet effet, tout (sauf les esca-

tend beton gemaakt, wat het uitzicht ten goede komt en dank-

liers) a été réalisé en béton autocompactant, ce qui donne une

beton193 27

zij de gladde bekisting een zo egaal mogelijk resultaat geeft. De

belle apparence et un résultat aussi égal que possible grâce au

niet bekiste zijden van de trappen en de wand werden gerold. Dat

coffrage lisse. Les côtés non coffrés des escaliers et le mur ont été

levert een crepi-achtig, en dus afgewerkt, uitzicht op.

égalisés au rouleau.

Architecturaal is het een geslaagd geheel. Dankzij het originele

D’un point de vue architectural, c’est un ensemble réussi. L’idée

idee om de bureaus boven de loskaden in te planten, werd veel

originale d’implanter les bureaux au-dessus des quais a permis

plaats bespaard. Dat was noodzakelijk, gezien het krappe terrein

de gagner beaucoup de place. C’était indispensable, étant donné

en de nood aan maximalisering van de nuttige opslagruimte. Het is

le terrain étroit et la nécessité d’optimiser l’espace de stockage

ook een mooi voorbeeld van de ruimere mogelijkheden van prefab

utile. C’est également un bel exemple des vastes possibilités offer-

structuurbeton dan de gebruikelijke toepassingen. De soepelheid

tes par le béton structurel préfabriqué, en plus de ses applications

bij prefabricatie opent heel wat nieuwe mogelijkheden voor toepas-

habituelles. La souplesse de la préfabrication ouvre de très nom-

singen in beton.

breuses portes aux applications en béton.

Doordat de 8 vakwerkelementen in de fabriek liggend werden

Comme les 8 éléments de la structure en treillis ont été fabriqués

gemaakt, speelde de complexe vorm weinig rol. Ter plaatse storten

horizontalement dans l’usine, la forme complexe n’a guère joué de

op de werf behoorde eventueel tot de mogelijkheden, maar dan

rôle. Une des possibilités consistait à couler le béton sur place, sur

had de bekisting telkens opnieuw moeten opgebouwd worden, en

le chantier, mais le coffrage aurait dû être reconstruit à chaque fois

had ze zo lang moeten blijven staan tot het beton voldoende was

et maintenu en place le temps que le béton durcisse sufﬁsamment.

uitgehard. Door de keuze voor prefabricatie verliep de uitvoering

Le choix de la préfabrication a permis une réalisation beaucoup

veel sneller: de elementen moesten op de werf enkel nog gemon-

plus rapide : les éléments ont seulement dû être montés sur le

teerd worden en ze konden onmiddellijk hun nuttige last dragen.

chantier et ont pu porter immédiatement leur charge utile. La préfa-

Prefabricatie op tafels maakt de bekisting veel eenvoudiger. Boven-

brication sur tables simpliﬁe grandement le coffrage. Celui-ci peut

dien kan ze op die manier telkens opnieuw worden gebruikt.

en outre être réutilisé à chaque fois.

De enige kopzorg werd het transport. De vakwerkelementen zijn

Un seul souci : le transport. Les éléments de la structure en treillis

groot: 5,88 meter hoog en 9,36 meter lang. Hierbij is de lengte

étaient de grande taille : 5,88 mètres de haut et 9,36 mètres de

niet zo’n problematisch, wel de hoogte. Om de elementen van de

long. La longueur n’était pas tant problématique mais bien la hau-

fabriek naar de werf te transporteren was uitzonderlijk transport

teur. Pour transporter les éléments de l’usine au chantier, il a fallu

Structuurbeton: vakwerk, maatwerk, prefab werk - Béton structurel: les atouts de la préfabrication

nodig. Dit moet uiteraard ’s nachts gebeuren en werd georgani-

recourir au transport exceptionnel. Celui-ci s’est bien entendu

seerd met een konvooi van twee vrachtwagens. Elke vrachtwagen

déroulé de nuit et a nécessité un convoi de deux camions, cha-

vervoerde telkens twee vakwerkelementen. Oorspronkelijk werd

cun transportant chaque fois deux éléments de treillis. A l’origine, il

eraan gedacht om ze in twee delen te maken, maar omdat de

avait été envisagé de les fabriquer en deux parties mais puisque la

lengte niet echt een probleem stelde, kon het toch in één stuk.

longueur n’était pas vraiment un problème, ils ont pu être réalisés en une pièce.

De koppen van de vakwerkelementen werden van wachtwapening voorzien voor de plaatsing van de prefab kolommen die de

Les têtes des éléments de treillis étaient pourvues d’une armature

structuur van de bureaus uitmaken. De balken die de vloer dragen,

d’attente pour la pose des colonnes préfabriquées qui compo-

passen met hun afgeschuinde uiteinden in de uitsparingen van de

sent la structure des bureaux. Grâce à leurs extrémités en biseau,

dragende structuur. De constructie van het geheel werd goed voor-

les poutres qui portent le plancher entrent parfaitement dans les

bereid door Studie 10 Ingenieursbureau. Het werd vanaf het begin

échancrures de la structure porteuse. La construction de l’ensem-

in prefab beton ontworpen, wat het goede resultaat verklaart.

ble a fait l’objet d’une préparation minutieuse par le bureau d’étude Studie 10 Ingenieursbureau. Dès le début, l’ensemble a été conçu

Een ander opvallend element is de spievormige trap die naar de

en béton préfabriqué, ce qui explique ce bon résultat.

bureaus leidt, een mooi architecturaal detail. De trap vertrekt in dubbele breedte naast de grote opvallende betonnen wand, die hem

Un autre élément remarquable : l’escalier en trapèze qui mène aux

van de laadkades scheidt. De onderste trapvleugels rusten halver-

bureaux, un beau détail architectural. Adossé à l’imposant mur en

wege op een tussen geplaatst bordes dat op één kolom steunt.

béton qui le sépare des quais, l’escalier est double dans sa partie

Van daar loopt hij door naar het buitenterras, sluit aan op een drie-

inférieure. Celle-ci repose à mi-chemin sur un palier qui s’appuie

hoekig bordes dat tegen de muur aan op nul uitloopt. JUMA Beton

lui-même sur une colonne. De là, il poursuit vers la terrasse exté-

kan bogen op een sterke ervaring in trappen, tekende daarom zelf

rieure, se ﬁxe à un palier triangulaire qui pointe vers le mur. Forte

de plannen uit en deed een voorstel voor de wapening.

d’une vaste expérience en escaliers, l’entreprise JUMA Beton a signé les plans et fait une proposition pour l’armature.

Het tussenbordes van de trap vormde een stabiliteitsprobleem. Dit werd opgelost door wachtwapening te voorzien in het tussenbor-

Le palier intermédiaire de l’escalier posait un problème de stabilité.

des en het principe van omgekeerde montage toe te passen voor

Celui-ci a été résolu en prévoyant une armature d’attente dans le

de verankering met de kolom om voldoende grote stijfheid van het

palier et en appliquant le principe de montage inversé pour l’ancra-

geheel te verkrijgen. Een groot voordeel van prefabricatie is hier dat

ge avec la colonne aﬁn d’obtenir une rigidité sufﬁsamment grande

alle zijden van de trap zichtwerk zijn en de trap zonder bekleding

de l’ensemble. La préfabrication présente le grand avantage de

kan gebruikt worden.

laisser tous les côtés de l’escalier apparents et de pouvoir utiliser l’escalier sans revêtement.

beton193 29

De andere elementen zijn

Les autres éléments sont certes

minder bijzonder of spec-

moins particuliers ou spectacu-

taculair. Toch kregen ook

laires mais ils ont bénéﬁcié de la

zij dezelfde aandacht en

même attention et du même soin

zorg als de grote elemen-

que les grands éléments. Les quais

ten. De los- en laadkades

de (dé)chargement sont formés

worden gevormd door de

par le prolongement des plinthes

plinten van het opslagge-

de l’entrepôt. Grâce à la bonne

deelte door te laten lopen.

collaboration entre l’architecte, le

Dankzij de goede samen-

bureau d’étude, l’entrepreneur et

werking tussen architect,

le fabricant de béton préfabriqué,

studiebureel,

aannemer

le terrain industriel de Sint-Katelijne

en prefab fabrikant heeft het industrieterrein van Sint-Katelijne

Waver s’est doté d’un bâtiment industriel agréable à regarder.

Waver er een industrieel gebouw bij dat gezien mag worden.

(JM)

Bouwheer: Greenpartners cvba

Maître d’ouvrage : Greenpartners cvba

Architect: Gert Colliers, Kontich

Architecte : Gert Colliers, Kontich

Ingenieur stabiliteit: Studie 10 Ingenieursbureau bvba, Lier

Ingénieur stabilité : Studie 10 Ingenieursbureau bvba, Lier

Aannemer: COSIMCO nv

Entrepreneur : COSIMCO nv

Prefab fabrikant: JUMA beton nv, Balen

Fabricant béton préfabriqué : JUMA beton nv, Balen

J UM A Beto n JUMA Beton nv werd opgericht in het begin van de jaren tach-

JUMA Beton nv a été créée au début des années 1980 et

tig en fabriceerde oorspronkelijk enkel palen en platen voor het

ne fabriquait à l’origine que des poteaux et panneaux pour

bouwen van omheiningen. Vanaf de jaren negentig (1995) komen

la construction de clôtures. A partir des années 1990 (1995),

hier andere elementen bij – voornamelijk klein maatwerk en bal-

d’autres éléments sont venus s’ajouter – principalement des

ken en kolommen – en begint een gestage groei van het bedrijf.

petits éléments sur mesure ainsi que des poutres et colonnes.

Het gamma wordt uitgebreid met trappen en wanden. 3 jaar

L’entreprise n’a depuis lors cessé de croître. Elle a étendu sa

geleden investeerde JUMA Beton in een bekisting voor draai-

gamme aux escaliers et aux murs. Il y a 3 ans, JUMA Beton a

trappen. Trappen zijn echt maatwerk.

investi dans un coffrage pour escaliers en colimaçon. Les escaliers sont réellement fabriqués sur mesure.

Naast producten voor gebouwen, is JUMA Beton ook actief in de infrastructuur met de fabricatie van huisaansluitputjes, grote

Outre des produits destinés au secteur du bâtiment, JUMA Beton

toezichtsputten, landhoofden en andere elementen voor kunst-

fabrique également des éléments pour travaux d’infrastructure,

werken, …

tels que des puits de raccordement, des grandes chambres de visite, des culées et autres éléments pour ouvrages d’art, …

Het omzetcijfer groeide tot meer dan 7 miljoen euro in 2006 en Le chiffre d’affaires s’élevait à plus de 7 millions d’euros en 2006

toont ook dit jaar een sterke groei.

et afﬁche cette année encore une forte croissance. Om kwalitatief hoogwaardige producten te realiseren kan JUMA Beton beroep doen op zijn infrastructuur: een tekenbureel, twee

Pour la réalisation de produits de haute qualité, JUMA s’est dotée

betoncentrales, een betonlabo, een ijzervlechterij, de nodige

d’une bonne infrastructure : un bureau de dessin, deux centrales

systeembekistingen en een uitgebreide schrijnwerkerij. De klant

à béton, un laboratoire, un atelier de ferraillage, les systèmes

kan er terecht voor alle maatwerk in grijs gewapend beton dat

de coffrage nécessaires et une vaste menuiserie. Le client peut

niet te groot of te zwaar is om te transporteren.

s’adresser à JUMA Beton pour tout travail sur mesure en béton armé gris pour autant que les éléments soient transportables. www.jumabeton.be

%CHO STERK IN TOTAALOPLOSSINGEN EN INNOVATIE

iÊ >Ài > }iÊ iÀÛ>À }Ê Û> Ê ìÊ V }À i«Ê i Ê iÌÊ Û ÀÌ`ÕÀi ìÊ ÃÌÀiÛi Ê >>ÀÊ ÛiÀLiÌiÀ }Ê i Ê ÛiÀ iÕÜ }Ê ` ÀÊ ìÊ ,E >vì }Ê ÛiÀÌ>> ÌÊ â V Ê Ài}i >Ì }Ê Ê ìÊ > ViÀ }Ê Û> Ê Û>Ì iÛiÊ i Ê `ÕÕÀâ> iÊÛ iÀ « ÃÃ }i °

i Ê >> Ê iÌÊ ÛiÀ }ìÊ > iÃÌ ÃV iÊ V v ÀÌÊ Ê >««>ÀÌi i Ìi Ê`> â Ê` iV ÊÌ i}i«>ÃÌÊ Ê Û }Ê / ÀÀ ÜÊÎ®°Ê >>ÀÊ ÊìÊ > iV ÊqÊi iÀ} iâÕ }Ê i i Êi ÊÜ>À i ÊqÊi ÊìÊ*>ÃÃi*>ÀÌ ÕÌ i i i Ìi Ê > i Ê Û> Ê V Ê ii Ê « iÀ i iÊ Û>Ì ÀÊ Ê ìÊ ÜiÀi `ÊÛ> ÊìÊL ÕÜ°

%CHO FORT EN SOLUTIONS DE PLANCHER INNOVANTES iÃÊ LÀiÕÃiÃÊ > jiÃÊ `½iÝ«jÀ i ViÊ `ÕÊ }À Õ«iÊ V Ê iÌÊ iÃÊ ivv ÀÌÃÊ «iÀ > i ÌÃÊ `½> j À>Ì Ê iÌÊ `½ Û>Ì Ê«>ÀÊ iÊ`j«>ÀÌi i ÌÊìÊ,E ÊÃiÊÌÀ>`Õ Ãi ÌÊ «>ÀÊ iÊ > Vi i ÌÊ Àj}Õ iÀÊ ìÊ Ã ÕÌ ÃÊ ìÊ « > V iÀÊ Û> ÌiÃÊiÌÊ`ÕÀ>L iÃ° *i ÃiâÊ >ÕÊ V v ÀÌÊ >V ÕÃÌ µÕiÊ ÃÕ«jÀ iÕÀÊ `> ÃÊ iÃÊ >««>ÀÌi i ÌÃÊ }À@ViÊ >ÕÊ ` iV Ê >«« µÕjÊ DÊ Û }Ê / ÀÀ ÜÊÎ®°Ê > ÃÊj}> i i ÌÊ iÊ > iV ÊqÊV >ÕvviÀÊ iÌÊ ÀivÀ ` ÀÊ >ÛiVÊ «iÕÊ `½j iÀ} iÊ qÊ iÌÊ iÃÊ j j i ÌÃÊ *>ÃÃi*>ÀÌ ÕÌÊv ÌÊ`½ V ÊÕ Ê Û>ÌiÕÀÊj À j i ÌÊ « ÀÌ> ÌÊ`> ÃÊ iÊ ìÊìÊ >ÊV ÃÌÀÕVÌ °

#LIMA$ECK

0ASSE0ARTOUT

%#(/ NV `ÕÃÌÀ iÌiÀÀi Ê ÕÌ > i " ÃÌ

`iÀÃ >}Üi}ÊÓx ÎxÎäÊ ÕÌ > i /Êän n{ÊäÎÊ££ Êän n{ÊäÎÊÎx

D" $ECK

INFO

ECHOBEL COM s W W W ECHOBEL COM

CCB, Fournisseur de solutions constructives

Nâ€™oubliez pas les bases.

Ciment et Granulats

Grand-Route 260 B-7530 Gaurain-Ramecroix info@ccb.be - www.ccb.be

Volumespel

in zichtbetonmetselstenen Les

blocs de béton apparents se jouent des

oonwijken in België, ze lijken allemaal erg op elkaar. De woningen zijn door de band geen toonbeeld van inspira-

volumes

es quartiers résidentiels en Belgique se ressemblent tous, les habitations ne font en général guère preuve d’inspiration, de

tie, doordachtheid of vormelijkheid. Af en toe springt er toch eens

cohérence ou de recherche quant aux formes. Parfois, l’une d’el-

eentje uit, zoals de woning van Dejonckheere in Roeselare. Het

les sort néanmoins du lot. C’est le cas de la maison Dejonckheere

valt onmiddellijk op bij het binnenrijden van de wijk: hier staat iets

à Roulers. On la remarque dès qu’on entre dans le quartier : elle a

anders. Storend? Nee. Rustgevend, dat wel.

quelque chose de différent. Dérangeant? Non, plutôt reposant.

En ‘rust brengen’ was exact de bedoeling van architect Yves

C’était exactement l’objectif de l’architecte Yves Decruy. La jour-

Decruy. De dag van een uitwerkend koppel is op zich meestal al zo

née d’un couple travaillant à l’extérieur est généralement en soi si

hectisch dat ‘thuis komen’ een verademing moet zijn. De woning

éprouvante que le retour chez soi doit être synonyme de quiétude.

moet dit ook uitstralen. Rust in organisatie en vormentaal, door

L’habitation doit également dégager cette impression de tranquil-

gebruik te maken van herkenbare vormen zoals het vierkant en de

lité, dans l’organisation et le langage des formes, en utilisant des

rechthoek.

formes reconnaissables comme le carré et le rectangle.

Gevels en volumes

Façades et volumes

Het volume van de woning bestaat uit twee in elkaar geschoven

L’habitation se compose de deux volumes glissant l’un dans l’autre.

volumes, die oorspronkelijk gedacht waren in metselwerk van

Au départ, ces deux volumes devaient être réalisés en maçonnerie

zichtbetonmetselstenen in verschillende kleur. Uiteindelijk werd het

de blocs de béton apparents de couleurs différentes. Finalement, le

één kleur, wat aan het opzet allerminst afbreuk doet. De gevelvlak-

choix s’est porté sur une seule couleur, ce qui ne nuit absolument

ken worden zeer strak gehouden, met zo weinig mogelijk uitsnijdin-

pas à l’effet recherché. Les façades sont dessinées de façon très

gen voor de vensteropeningen. De raampartijen worden maximaal

rectiligne, comportant le moins possible de découpes pour les fenê-

gebundeld en ingeplant met zeer veel aandacht voor de verhoudin-

tres. Les baies vitrées sont concentrées au maximum et placées en

gen van het geheel.

respectant tout particulièrement les proportions de l’ensemble.

Aan de voorzijde overkraagt de verdieping als een zwevend volume

A l’avant, l’étage surplombe l’entrée et la porte de garage tel un

boven de inkom en garagepoort. Het volume stopt waar de garage-

volume en suspension. Le volume s’arrête là où la porte de garage

poort eindigt, de steunmuur lijkt naast het volume door te schieten.

se termine, le mur porteur semble se prolonger au-delà du volume.

Het geheel lijkt ondersteund door twee inox kolommetjes, maar

Le tout paraît soutenu par deux petites colonnes en inox qui, de

beton193 33

die onverwacht ver van de hoek verwijderd zijn. Aldus accenturen

manière assez inattendue, sont très éloignées du coin. Elles accen-

zij de inkomdeur die haaks op de gevel onder het overkragende

tuent ainsi la porte d’entrée qui se situe perpendiculairement à la

volume plaats vond.

façade, sous le volume en surplomb.

Aan de achterzijde werd het volume op de verdieping volledig open-

À l’arrière, des arcades découpent entièrement le volume à l’étage.

gewerkt in de vorm van arcades. De hoekkolommen zijn uitgewerkt

Les colonnes d’angle ont été élaborées dans les mêmes blocs de

in dezelfde betonmetselstenen als de rest van het gevelwerk. Aldus

béton que le reste de la façade. La terrasse à l’étage forme ainsi un

vormt het terras op de verdieping een besloten buitenruimte, een

espace extérieur fermé et une saillie pare-soleil pour une partie de la

zonwerende oversteek vormend voor een deel van de grote glas-

grande baie vitrée au rez-de-chaussée. L’ensemble adoucit le pas-

partij op de gelijkvloerse verdieping. Het geheel verzacht de over-

sage de l’intérieur à l’extérieur de façon à la fois rigide et élégante,

gang van binnen naar buiten op een elegante, strakke wijze, met

tout en respectant le langage des formes uniforme et reposant.

respect voor de uniforme, rustgevende vormentaal. L’ensemble du concept est dominé par la rigueur des lignes. Les De strakke doorlopende lijn overheerst het ontwerp. Raam- en

ouvertures des portes et fenêtres se découpent du sol au plafond.

deuropeningen zijn uitgesneden van vloer tot plafond. De uitste-

Les volumes saillants à l’avant et à l’arrière s’accordent parfaite-

kende volumes voor en achteraan grijpen perfect aan op de latei-

ment avec les hauteurs du linteau des fenêtres. Le sol et le pla-

hoogten van de ramen. Vloer en plafond lopen van binnen naar

fond se prolongent tout simplement de l’intérieur vers l’extérieur.

buiten gewoon door. Dezelfde tegel wordt gebruikt voor binnen-

La même dalle est utilisée pour le sol intérieur et la terrasse. Les

vloer en terras. Uitkragingen passen perfect tussen de kolommen,

porte-à-faux se fauﬁlent parfaitement entre les colonnes, les ouver-

openingen vormen een rechte lijn met de erop aansluitende volu-

tures forment une ligne droite avec les volumes s’y rattachant. La

mes. Nergens wordt de rechte lijn onderbroken.

rectilignité n’est jamais interrompue.

Volumespel in zichtbetonmetselstenen - Les blocs de bĂŠton apparents se jouent des volumes

beton193 35

De betonmetselstenen ondersteunen dit lijnen volumespel als

Les blocs de béton soulignent cette rectitude et le jeu de volumes

geen enkel ander materiaal dat zou kunnen. Strak van vorm en uni-

comme aucun autre matériau ne pourrait le faire. De forme recti-

form van kleuren doorbreken zij op geen enkele manier de zuiver-

ligne et de couleurs uniformes, ils ne rompent d’aucune manière

heid van de vormentaal, terwijl het ruwe oppervlak van de gekliefde

la pureté du langage des formes, tandis que la surface rugueuse

betonmetselsteen hiermee in schril contrast staat en het geheel

des blocs de béton clivés offre un contraste criant et donne vie à

leven geeft. Van op afstand hebben de gevels een egaal aspect

l’ensemble. De loin, les façades ont un aspect égal, ce qui permet

waardoor het volumespel ten volle kan spelen. Bij het naderen ziet

aux volumes de jouer pleinement. En se rapprochant, on ne distin-

men de volumes niet meer en krijgt de gevel zelf de volle aandacht

gue plus les volumes et toute l’attention est portée sur la façade

door het geaccidenteerde reliëf van de gekliefde betonmetselste-

même grâce au relief accidenté des blocs de béton clivés. Pour

nen. De oplichtende kwartkristallen, als granulaat gebruikt voor de

couronner le tout, les cristaux de quartz lumineux, utilisés comme

witgrijze betonmetselstenen, leveren als kers op de taart een mooi

granulats pour les blocs de béton gris blanc, procurent un beau

lichtspel op.

jeu de lumière.

Planopbouw en organisatie

Structure du plan et organisation

In de organisatie en plannen van de woning vinden we dezelfde

On retrouve dans l’organisation et les plans de la maison la même

doordachtheid terug als in de volumes en gevels. Garage, inkom

cohérence que dans les volumes et les façades. Le garage, l’entrée

en wc geven een gesloten karakter aan de straatzijde en vormen

et les WC confèrent un caractère fermé du côté de la rue et for-

een buffer tegen de koude aan de noordkant. De leefruimten zijn

ment une zone tampon contre le froid du côté nord. Les espaces

naar de tuin en het zuiden gericht en opengewerkt met grote glas-

– séjour sont orientés vers le jardin et le sud et sont ouverts au

partijen.

moyen de grandes baies vitrées.

Achter de uitgesneden glasstrook op de verdieping in de voorgevel

Quatre chambres d’enfant identiques ont été organisées derrière

werden vier exact dezelfde kinderkamers georganiseerd. Gang en

la bande vitrée à l’étage dans la façade avant. Le hall et la salle de

badkamer scheiden de kindervertrekken van de ouderkamer zodat

bain séparent les pièces des enfants de la chambre des parents aﬁn

Volumespel in zichtbetonmetselstenen - Les blocs de béton apparents se jouent des volumes

ieders privacy gerespecteerd wordt. Over de helft van zijn lengte

de respecter la vie privée de chacun. Sur la moitié de sa longueur,

vormt een verbreding van de gang een hobbyruimte die door de

un élargissement du hall forme un espace de loisir. La lumière du

kinderen zelf ingevuld kan worden. Door de gevelbrede venster-

sud pénètre généreusement à l’intérieur par la fenêtre s’ouvrant sur

opening valt het zuiderlicht gul naar binnen.

toute la largeur de la façade.

Ook hier valt de aandacht voor verhoudingen, eenvoud en de rech-

Ici aussi, le respect des proportions, la simplicité et la rectilignité

te lijn op. Architect Decruy kneedt het geheel als een boetseerwerk

sont frappants. L’architecte Decruy façonne le tout tel un modeleur

en blijft kneden tot alles in elkaar valt, tot alles klopt, tot een har-

et poursuit son façonnage jusqu’à ce que tous les éléments s’im-

monieus rustgevend geheel. Alle storende elementen worden weg-

briquent, forment un ensemble harmonieux et reposant. Tous les

gewerkt, elke overtollige hoek weggesneden. Regenwaterpijpen

éléments dérangeants sont supprimés. Les gouttières, par exem-

worden bijvoorbeeld ingewerkt zodat ze niet interfereren met het

ple, sont incorporées de façon à ne pas interférer avec le volume

zuivere volume en spel van gevel/venstervlakken.

pur et le jeu des surfaces des façades/fenêtres.

Het contrastspel wordt overal waar mogelijk uitgespeeld: gesloten

Le jeu des contrastes est mis en oeuvre partout où c’est possible :

en open gevelvlakken, geborgen straatzijde en naar buitengerichte

des pans de façade ouverts ou fermés, la façade côté rue abritée

leefruimten, strakke lijnen met het ruw oppervlak van de splitste-

et les espaces-séjour orientés vers l’extérieur, des lignes rectilignes

nen, het zweven van de massieve bovenverdieping,… Op deze

et la surface rugueuse des blocs clivés, la suspension de l’impo-

wijze krijgt het rustig geheel een zekere dynamiek mee en komt het

sant étage supérieur,… De cette manière, l’ensemble paisible reçoit

volumespel tot leven. Architectuur

une certaine dynamique et le jeu des

is voor architect Decruy een spel

volumes prend vie. L’architecture

van licht, rust en ruimte, herleid tot

est pour l’architecte Decruy un jeu

de puurste vorm: een rechthoekig

de lumière, de calme et d’espace,

prisma, of ‘de doosvorm’, zoals hij

réduit à sa forme la plus pure : un

het zelf uitdrukt.

prisme rectangulaire ou, comme il le dit lui-même, la forme d’une boîte.

Uitvoering De uitvoering van metselwerkwerk

Exécution

in zichtmetselstenen van beton

Comme le souligne l’architecte

geeft

Decruy

Decruy, l’exécution des travaux

geen bijzondere moeilijkheden. Het

de maçonnerie en blocs de béton

vermetselen bij regenweer mag iets

apparents ne présente pas de dif-

meer aandacht vragen, maar een

ﬁcultés particulières. Le maçon-

ervaren metser kan daar weg mee.

nage en cas de pluie peut requérir

Omwille van de strakheid en vorm-

un peu plus d’attention mais un

vastheid van de betonstenen is het

maçon expérimenté devrait s’en

belangrijk om het plan uit te tekenen

tirer facilement. En raison de la rec-

in een module van 10 cm, zowel in

titude et du caractère indéformable

de lengte- als in de hoogtematen.

des blocs de béton, il est important

Het verwerken van klisoren moet

de dessiner le plan dans un module

vermeden worden.

de 10 cm, aussi bien en longueur

volgens

architect

qu’en hauteur. Il faut éviter l’utilisaDe arcaden aan de tuinzijde werden

tion de quarts de blocs.

gerealiseerd door het in de bekisting plaatsen van de zichtstenen. Door

Les arcades du côté du jardin ont

het oneffen gekliefde oppervlak

été réalisées en plaçant les blocs

gingen de stenen in alle richtingen

apparents dans le coffrage. En rai-

hellen, maar dit werd eenvoudig

son de leur surface clivée inégale,

verholpen door eerst een stevige

les blocs allaient s’incliner dans

mousse onder in de bekisting te

tous les sens. Ce problème a été

leggen, zodat ze een goed draag-

résolu de manière simple, en posant

vlak vonden en het eindresultaat

au préalable une mousse solide en

beton193 37

een mooie rechte lijn en vlak vormt. Deze zuiverheid van volume

fond de coffrage offrant une bonne surface portante. Le résultat

vraagt wel een extra inspanning en nazorg van de architect. Enkele

ﬁnal forme une belle ligne et une surface droites. Cette pureté de

constructieve hoogstandjes waren nodig om de strakke vormge-

volume requiert toutefois plus d’efforts et de suivi de la part de

ving te vrijwaren, zoals de oversteek aan de voorzijde ter hoogte

l’architecte. Quelques prouesses en matière de construction ont

van de garagepoort.

été nécessaires pour préserver la forme rigide, comme la saillie à l’avant à hauteur de la porte de garage.

Elke opdracht die op het architectenbureau Decruy-D’hont aanvaard wordt, wordt van nul herdacht en van scratch uitgewerkt

Chaque mission qui est acceptée par le bureau d’architectes

volgens de gegevens van organisatie, omgeving, bezonning, func-

Decruy-D’hont est reconçue et réélaborée de zéro, selon les don-

tie, … Of het nu een woning, een nieuwbouw, een appartement,

nées de l’organisation, l’environnement, l’ensoleillement, la fonc-

verbouwing, restauratie, industriebouw of school gaat, elke keer

tion, … Qu’il s’agisse d’une nouvelle construction, d’un apparte-

wordt alles op dezelfde wijze uitgepuurd en geboetseerd tot een

ment, d’une restauration, d’une construction industrielle ou d’une

rustgevend, dynamisch en harmonieus kunstwerk.

école, tout est épuré à chaque fois de la même manière et façonné en une œuvre d’art reposante, dynamique et harmonieuse. (JM)

Bouwheer: Dhr. en Mevr. De Jonckheere

Maîtres d’ouvrage : M. et Mme De Jonckheere

Architectenbureau: DeCruy – D’hont, Roeselare

Bureau d’architectes : DeCruy – D’hont, Roeselare

Betonmetselstenen: MBI, Gent

Blocs de béton : MBI, Gand

Kanaalstraat 18 • 8470 Gistel • tel. 059 27 60 60 • fax 059 27 65 03 Route de Wallonie 140 • 7333 Baudour • tél. 065 64 11 21 • fax 065 64 11 22 www.lithobeton.be • info@lithobeton.be

NIET BETREEDBARE CABINE MS

!! NIEUW !!

NIET BETREEDBARE CABINE MS

BEPERKTE ZICHTBARE HOOGTE BEPERKT GRONDOPPERVLAK NODIG COMPACTE INSTALLATIE Monoliete, gewapende betonconstructie. Volledig geaarde wapening. Waterdichte kabelkelder. Geschikt voor: - transformatoren tot 630 kVA - diverse compacte schakelcellen (RMU) - LS-borden tot 12 vertrekken Invoeren van kabels makkelijker via schuin geplaatste inlaten.

Lithobeton nv: Ook productie van verschillende types betreedbare transformatiecabines.

Documentatie: info@lithobeton.be • tel. 059 27 60 60

F d l

Lith b t

NL i dd 1

22 10 2007 17 57 04

7 04

Beton in de agrarische sector:

kwaliteit en knowhow fundamenteel

Le béton dans le secteur agricole: qualité et savoir-faire prioritaires

e bouw van een nieuwe stal betekent voor de agrarische ondernemer een behoorlijke investering. Voor dat geld ver-

a construction d’une nouvelle étable représente un investissement important pour l’entrepreneur agricole. Ce dernier

wacht hij een duurzame en kwaliteitsvolle stal die met kennis van

est en droit d’exiger en contrepartie une étable durable et de

zaken gebouwd is. Een aanzienlijk gedeelte van de stalinvesterin-

qualité, construite avec savoir-faire. Une part considérable de ces

gen gaat naar betontoepassingen.

investissements est affectée à des applications en béton.

We bekijken drie praktijkvoorbeelden van kostenintensieve stalcon-

Nous examinons trois cas pratiques de constructions d’étables en

structies:

Flandre représentant un investissement important :

– een vleesvarkensstal met een geraamde kostprijs van 480.000

– une porcherie à un coût estimé à 480.000 euros pour 1200

euro voor 1200 vleesvarkens,

porcs de boucherie;

– een zeugenstal van 830.000 euro voor 300 zeugen

– une étable de 830.000 euros pour 300 truies;

– een melkveestal van 425.000 euro voor 53 stuks melkvee en 39

– une étable de 425.000 euros pour 53 vaches laitières et 39 têtes

stuks jongvee.

de jeune bétail.

De constructie wordt opgesplitst in een onderbouw en een boven-

La construction se divise en une infrastructure et une superstruc-

bouw. Betontoepassingen zoals erfverhardingen, sleufsilo’s, opslag-

ture. Des applications en béton comme le revêtement de la cour,

bunkers voor grondstoffen en omgevingswerken zijn niet inbegre-

les silos, les systèmes de stockage pour matières premières et les

pen in deze detailbespreking.

ouvrages environnants ne seront pas abordées dans le cadre de cet examen approfondi.

Aandeel beton in stallenbouw de drie stalsoorten: de mestkelders bestaan uit de vloerplaat (ter

Part du béton dans la construction d’étables

plaatse gestort beton), de keldermuren en de schuine putwanden

Les produits en béton constituent l’élément principal de l’infras-

voor emissiearme uitvoering. Deze muren en wanden bestaan uit

tructure des trois types d’étables : les fosses à lisier se composent

prefab elementen of worden opgetrokken uit ter plaatse gestort

de la dalle (béton coulé sur place), des murs et des parois incli-

beton. Een correcte wapening is hierbij zeer belangrijk.

nées pour une réalisation faible en émissions d’ammoniaque. Ces

De roosters, ligbedden, boxdekken, tussenmuren, buitenmuren en

murs et parois sont composés d’éléments préfabriqués ou sont

hokafscheidingen worden meestal voorzien in prefab elementen en

construits en béton coulé sur place. Dans ce cas, une armature

vormen de bovenbouw. De hierboven genoemde stallen zijn gelijk-

correcte est très importante.

aardig in opbouw. Kwaliteitsbewuste ontwerpers en landbouwers

Les grilles, couches, revêtements des box, murs intérieurs, murs

kiezen voor gecertiﬁceerde (BENOR) betonproducten.

extérieurs et séparations entre les box sont généralement pourvus

Betonproducten zijn het hoofdbestanddeel van de onderbouw van

d’éléments préfabriqués et constituent la superstructure. Les étaVan de totale stalinvestering gaat er in de vleesvarkensstal zo’n

bles précitées sont comparables en termes de construction. Les

50% naar betonproducten, ofwel 240.000 euro, in de melkvee-

concepteurs et agriculteurs soucieux de la qualité optent pour des

stal zo’n 47% of 199.750 euro en in de zeugenstal zo’n 40% of

produits en béton certiﬁés (BENOR).

beton193 41

332.000 euro. Kortom, een belangrijke kostenpost voor de vee-

Les produits en béton représentent environ 50% – soit 240.000

houder en een belangrijke opportuniteit voor de betonfabrikant.

euros – des investissements totaux pour une porcherie; environ 47% – soit 199.750 euros- pour une étable à vaches laitières et

Betonkwaliteit en praktijkervaring cruciaal

environ 40% – soit 332.000 euros- pour une étable à truies. Bref,

Naast de prijs van de investering is de betonkwaliteit van door-

un poste de coûts important pour l’éleveur et une grande opportu-

slaggevend belang. Het gebruik van de verkeerde soort beton kan

nité pour le fabricant de béton.

namelijk leiden tot vroegtijdige veroudering van de gebouwen en de in de onderbouw. Ammoniakemissies kunnen de betonconstructies

La qualité du béton et l’expérience pratique sont cruciales

aanvreten, wanneer de verkeerde producten gebruikt worden.

Outre le prix de l’investissement, la qualité du béton est d’une

uitrusting. Het stalmilieu is vrij agressief voor betonproducten, zeker

importance capitale. L’utilisation d’un mauvais type de béton peut De voorwaarden voor mestopslagsystemen, zijn zelfs beschreven

en effet entraîner un vieillissement prématuré des bâtiments et de

in de Vlarem-wetgeving. In bijlage 5.9 van Vlarem II wordt hoofd-

l’équipement. L’environnement d’une étable est très agressif pour

stuk 1 gewijd aan de regels van goed vakmanschap voor het bou-

les produits en béton, surtout dans l’infrastructure. Les émissions

wen van opslagplaatsen voor mengmest (mestkelders). De belang-

d’ammoniaque peuvent attaquer les constructions en béton lors-

rijkste bepalingen in verband met beton vindt u in het kader op de

que des produits inadéquats sont utilisés.

volgende bladzijde. Les conditions auxquelles doivent satisfaire les systèmes de stocUit deze voorwaarden blijkt duidelijk het belang van de juiste kwali-

kage des engrais sont même décrites dans la législation wallonne

teit van het materiaal in de constructie. Zeker bij emissiearme stal-

relative aux efﬂuents d’élevage. Le chapitre ‘Prescriptions techni-

systemen, waar er een ophoping van ammoniak in de mestkelder

ques obligatoires pour le stockage des engrais de ferme’ énonce

kan ontstaan, is de kwaliteit van de kelder, maar ook van de roos-

un certain nombre de dispositions relatives à la construction et à

ters erboven, van cruciaal belang om de duurzaamheid van het

l’utilisation du béton. Vous trouverez les principales dispositions

materiaal te waarborgen. De Vlif-subsidies van de veehouder han-

dans le cadre à la page suivante.

gen bovendien af van de juiste toepassingen en het toepassen van de goede praktijken. Gebruik van ongeschikte materialen betekent

L’importance de la qualité du matériau de construction ressort clai-

voor hem dus niet enkel het vroegtijdig verouderen van zijn stallen,

rement de ces conditions. C’est surtout dans le cas de systèmes

maar kan eveneens het verliezen van subsidies inhouden.

d’étables pauvres en émissions où une accumulation d’ammoniaque peut se produire dans les fosses à purin que la qualité de la

Kwaliteit belangrijker dan kwantiteit

cave mais aussi des grilles au-dessus revêt une importance capita-

Om voldoende marge in te bouwen bij de betonconstructies, wordt

le pour garantir la durabilité du matériau. Les subsides de l’éleveur

vandaag soms beslist om te overdimensioneren onder het motto

dépendent par ailleurs des applications correctes et des bonnes

‘het zal zeker sterk genoeg zijn’. Uiteraard kan dat niet de bedoe-

pratiques qu’il met en œuvre. L’utilisation de matériaux inadéquats

Beton in de agrarische sector: kwaliteit en knowhow fundamenteel - Le béton dans le secteur agricole: qualité et savoir-faire prioritaires

Vlarem II, bijlage 5.9 (Belangrijk! De wetteksten van Vlarem dateren van enkele jaren geleden. De betonnormen en naamgeving zijn nog niet aangepast in deze teksten. Deze moeten gelezen worden naar de geest van de wet) § 1. Grondplaat De grondplaat is een betonplaat, die minstens licht gewapend moet zijn en een dikte heeft van minimum 15 cm. Zij moet worden ontworpen en uitgevoerd volgens NBN N 15-001, NBN B 15-103 en NBN B 15-104. Voor de berekening mag eveneens gebruik gemaakt worden van ENV 1992 (Eurocode 2). De ontwerper dient rekening te houden met de draagkracht en de zettingsgevoeligheid van de grond en met al de krachten, die zullen aangrijpen op de plaat. Met betrekking tot de duurzaamheid moet zij o.a. voldoen aan AL de volgende voorwaarden: 1. een cement met een hoge sulfaatbestendigheid en low alkali moet gebruikt worden; 2. het beton moet beantwoorden aan de duurzaamheidseisen met betrekking tot blootstellingsklasse 5b (matig agressieve omgeving); maximum water-cementfaktor van 0,5 en een minimum cementgehalte van 300 kg per m3; 3. het beton behoort minstens tot sterkteklasse C 25/30; 4. het beton dient nabehandeld te worden zoals voorgeschreven in hoofdstuk 10.6 van NBN B 15-001. Het beton moet drager zijn van het merk van overeenkomstigheid van BENOR. § 2. Opstaande muur 1. De dikte en de constructie zijn zodanig dat zowel aan de druk van de omliggende grond als aan deze van de mest kan worden weerstaan zonder vorming van scheuren welke inﬁltratie zouden toelaten. 2. De opstaande muren bestaan uit hetzij: (…) – gewapend beton: • ontwerp en uitvoering volgens NBN B 15-001, NBN B 15-103 (of EN 1992) en NBN B 15-004. Minimale dikte: 10 cm. • het beton beantwoordt aan de duurzaamheidseisen met betrekking tot blootstellingsklasse 5 b, wanneer de bewaarplaats niet afgesloten is, en 5 c, wanneer ze wel afgesloten is: • 5 b (matig agressieve omgeving): W/C < 0,5; min. 300 kg cement/m3 • 5 c (sterk agressieve omgeving): W/C < 0,45: min. 300 kg cement/m3 • het beton met betrekking tot blootstellingsklasse 5 b behoort minstens tot sterkteklasse C 25/30; dit met betrekking tot blootstellingsklasse 5 c minstens tot sterkteklasse C 30/37. • cement met een hoge sulfaatbestendigheid dient aangewend te worden. • in afgesloten bewaarplaatsen dient het beton bedekt te worden met een zuurbestendige coating. Men kan ook opteren voor een verdikking van de betondekking met 1 cm. • het beton dient nabehandeld te worden zoals voorgeschreven in hoofdstuk 10.6 van NBN B 15-001. • het beton moet drager zijn van het merk van overeenkomstigheid BENOR. 3. De aansluiting tussen de grondplaat en de opstaande muren is met een bepleistering op een aan beide delen vastgemaakt roestvrij versterkingsnet of een andere gelijkwaardige methode dichtgemaakt. 4. Binnen de beschermingszones mogen alleen mengmestkelders met bodem en opstaande muren uit gewapend beton overeenkomstig de hoger vermelde normen en voorschriften worden opgericht. Een duurzame verbinding tussen de grondplaat en de opstaande muren wordt verwezenlijkt door een aangepaste wapening.

Prescriptions techniques obligatoires pour le stockage des engrais de ferme. Béton Les engrais de ferme sont des produits agressifs pour le béton. En conséquence, le ciment utilisé doit présenter une teneur limitée en alcalis (LA) et une haute résistance au sulfate (HSR). Si le béton est commandé dans une centrale à béton, il présente les caractéristiques suivantes : – classe de résistance: C30/37, – classe d’exposition: 5b, – classe de consistance: S2 ou S3 (si recours à la poutre vibrante) / S3 ou S4 (si recours à l’aiguille vibrante), – le ciment utilisé est de type HSR LA, – la granulométrie des graviers n’excède pas 32 mm, – porteur de la marque de qualité BENOR Le ciment est conforme aux normes NBN EN 197-1, NBN B12-108 et NBN B12-109 et est de plus certifié BENOR ou équivalent. Pour faciliter la mise en œuvre, l’ajout d’un superplastifiant est autorisé. Cet ajout doit se faire sur chantier dans le camion malaxeur juste avant le déversement du béton. Tout ajout d’eau au béton sur chantier est interdit. Si le béton est réalisé par l’agriculteur, il contient au minimum 350 kg de ciment par m3 de béton. Le rapport quantité d’eau / quantité de ciment n’excède jamais 0,5. Pour faciliter la mise en œuvre, l’ajout d’un superplastifiant est autorisé. L’épaisseur du radier est d’au moins 15 cm et, au niveau des bords soumis au passage du charroi ou destinés à recevoir une paroi verticale, d’au moins 25 cm. Lors du déversement du béton, afin d’empêcher une ségrégation des granulats, aucune chute libre supérieure à 1 mètre, chute sur parois obliques ou déversement oblique n’est autorisée. Le bétonnage est interdit dans des conditions de gel, de forte chaleur (supérieure à 30 °C) ou de précipitation abondante. Vibration du béton Coulé, le béton comporte plus de 15% d’air occlus par le malaxage et le déversement; il n’est donc pas compact. De surcroît, il n’épouse pas tous les détails du coffrage et n’enrobe pas parfaitement les armatures. C’est pourquoi, on utilise des moyens de serrage (le plus courant est la vibration). La poutre vibrante et l’aiguille vibrante sont deux moyens de serrage par vibration. La poutre vibrante est actionnée à la surface de toute la dalle. L’aiguille vibrante s’introduit rapidement, se tient droite et suffisamment longtemps et est ensuite retirée lentement (Figure 1). L’intervalle entre deux points de plongée de l’aiguille est choisi en fonction de la portée de serrage (r = ± 10 fois le diamètre de l’aiguille) en veillant à ce que les intervalles se chevauchent partiellement (Figure 7). Protection du béton L’eau peut quitter le béton fraîchement coulé ou en cours de durcissement par évaporation opérant sur les surfaces à l’air libre ou fraîchement décoffrées.

§ 3. Afwerking (…) In geval van stortbeton zal het al dan niet aanbrengen van een afdichtingslaag (2 tot 6 mm) afhangen van de aanwezigheid van zichtbare scheuren en hun risico van mestdoorlatendheid.

Une protection insufﬁsante du béton contre l’évaporation de l’eau est souvent détectée par l’apparition de ﬁssures de retrait plastique (la surface du béton devient comparable à une argile se desséchant photo 1).

§ 4. Leidingen Doorvoeringen van leidingen en voorzieningen voor mestbehandeling door de constructie moeten steeds zodanig zijn uitgevoerd dat: • geen lekken kunnen optreden; • doorgevoerde onderdelen steeds gemonteerd en gedemonteerd kunnen worden, tenzij deze onderdelen een verwachte levensduur hebben die tenminste gelijk is aan deze van de opslagplaats. In geval van andere materialen en uitvoeringen dient de degelijkheid van de voorgestelde uitvoering door een deskundige studie aangetoond.

Pour maintenir l’humidité en cas de forte évaporation, on couvre le béton d’une bâche de plastique ou, à défaut, on pulvérise dès que possible un produit de cure selon les quantités prescrites par le fabriquant. Cette protection est réalisée pendant au moins trois jours. Dans le cas du béton coffré, le fait de garder les coffrages en place aide à maintenir l’humidité dans le béton. En aucun cas il ne peut être procédé à la mise en service de la fumière avant un délai minimum de 8 jours après le bétonnage. Idéalement, le délai de mise en service est de 1 mois.

beton193 43

signiﬁe pour lui non seulement le vieillissement prématuré de ses étables mais aussi la perte éventuelle de subsides.

La qualité prime sur la quantité Afin de créer suffisamment de marge lors des constructions en béton à l’heure actuelle, on a parfois tendance à surdimensionner pour ‘être sûr que ce soit suffisamment solide’. Tel ne peut être l’objectif, bien entendu. Pour l’éleveur, il suffit de faire appel à un spécialiste, qui possède aussi bien des connaissances théoriques que pratiques pour effectuer les calculs nécessaires, afin de s’assurer que les quantités et matériaux utilisés seront les bons. Ce type de calculs est courant dans l’industrie et la construction ling zijn. Met een goede berekening door een specialist, die zowel

de logements mais remporte moins de succès dans la construc-

onderlegd is in de theoretische kennis als in de praktijk, kan men

tion d’étables. À tort sans conteste, vu les montants investis! Un

er zeker van zijn dat de gebruikte materialen en hoeveelheden de

dimensionnement correct basé sur une étude sur mesure permet

juiste zijn. Dit soort berekeningen is courant in de industrie en de

des économies importantes.

woningbouw, maar heeft minder succes in de stallenbouw. Gezien de investeringsbedragen duidelijk onterecht! Een correcte dimen-

En tant qu’entrepreneur, vous devez posséder tant les connais-

sionering op basis van een studie op maat kan voor een belangrijke

sances théoriques que l’expérience pratique nécessaires. Ce n’est

kostenbesparing zorgen.

qu’ainsi que vous pourrez construire une étable de qualité, tout en respectant les conditions requises pour l’obtention des subsides.

Als aannemer heeft u dus zowel de theoretische kennis nodig als

Pour les entrepreneurs qui se spécialisent dans cette matière, il y a

de praktische ervaring, en zorgt u op die manier zowel voor een

encore de nombreuses étables à construire!

kwaliteitsvolle stal, als voor het vervullen van de juiste voorwaarden voor de Vlif-subsidies. Voor aannemers die zich specialiseren in (DLV Belgium)

deze materie, zijn er nog heel wat stallen te bouwen!

Me e r info? Plus d ’infos? www.d lv.b e info@d lv.b e

Agribex 2007. Welkom thuis. Bienvenue chez vous. 4-9/12/2007 - Brussels Expo

;`fWd`Sf[a`SS^ ES^a` haad >S`VTagi HWWfWW^f Fg[` W` 9daW`W La`We ES^a` ;`fWd`Sf[a`S^ VW ^Ã„3Yd[Ug^fgdW VW ^Ã„7^WhSYW Vg <SdV[` Wf VWe 7ebSUWe HWdfe Met de steun hS` / Avec le soutien de ,

A` ^[`W f[U]Wf[`Y ,

iii SYd[TWj TW

/BUJPOBMF $FOUSBMF

-"/%#068 4&37*$& "(30 4&37*$& -PPOXFSLFST &OUSFQSFOFVST EF USBWBVY BHSJDPMFT

Onze sterkte zit niet in beton alleen. Le bĂŠton nâ€™est pas notre seul atout.

Prefadim Belgium nv-sa Desselgemsesteenweg 28 8540 Deerlijk tel. + 32 56 72 70 11 fax + 32 56 72 70 22 e-mail: info@prefadim.be

www.prefadim.be

NIEUWE KLEUREN VOOR DE ANTICO RECTA-REEKS: ETHNIC NOUVELLES COULEURS DE LA SÉRIE ANTICO RECTA : ETHNIC

Vulcano

Monastir

Médoc

Koppel de stijl van een interieur naadloos aan deze van het terras. Een toonbeeld van eenvoud en buitengewoon hoogwaardige kwaliteit. De natuurlijke warme kleuren maken deze terrastegels tijdloos en verrassend mooi.

Marron Assortissez votre terrasse au style de votre intérieur. Un modèle de simplicité et d’exceptionnelle robustesse. Les nuances profondes des dalles pourvoient un résultat d’une beauté intemporelle.

Ideaal voor een stijlvol, tijdloos trendy terras Mooie, diepe kleurschakeringen, subtiel te combineren Onderhoudsvriendelijk dankzij M-Coat Rechte hoeken, gestructureerd en gevlamd oppervlak Formaat: 40 x 40 cm (Vulcano en Marron ook verkrijgbaar

Dalles élégantes, intemporelles et contemporaines Teintes profondes et élégantes Entretien aisé grâce à la couche M-Coat Angles droits Surface structurée et ﬂammée Format: 40 x 40 cm (Vulcano et Marron sont valable aussi

in 60x40 cm en in Antico Miro wildverband)

en 60x40 cm et en Antico Miro appareillage sauvage)

10 jaar garantie: vorstbestendig, geen kalkuitslag, niet vergroenend

10 ans de garantie : résistante au gel, pas d’efﬂorescence de chaux et pas de verdissement

Meer informatie of de gloednieuwe catalogus: / Pour plus d’info ou la catalogue nouvelle : info@marluxklaps.com - www.marluxklaps.com

e301408_mar_ad_210x297_ethn_nf_o1 1

6/6/07 11:42:14 AM

42:14 AM

ACOUSTIQUE, POUVOIR PORTANT ET ESTHÉTIQUE

ISOLATION THERMIQUE ET RAPIDITÉ DE POSE

RÉSISTANT AU FEU ET MODULAIRE

Écologique et durable! Des atouts complémentaires Activités et spécialisations XELLA est fabricant de béton cellulaire et de silico-calcaire, dont les produits les plus connus s’appellent Ytong, Hebel et Silka. Crée en janvier 2003, XELLA réunit les compétences commerciales, la longue expérience et le savoir-faire multiple de plusieurs fournisseurs de matériaux de construction. C’est la collaboration entre ces diverses divisions de XELLA qui génère la force nécessaire au développement de nouvelles solutions dans le domaine de la construction. Avec des produits innovants, un service à la clientèle sur mesure et des systèmes modulaires, XELLA donne une nouvelle impulsion à la construction. Principaux atouts Silka, Ytong et Hebel sont des matériaux de construction écologiques et durables. Le processus de fabrication n’emploie que des matières premières naturelles et des matériaux recyclés. La principale différence entre Silka d’une part, Ytong et Hebel de l’autre, en l’occurrence leur masse, est d’emblée la raison de leur forte complémentarité : Silka se charge du pouvoir porteur, de l’esthétique et de l’acoustique, tandis que Ytong et Hebel garantissent l’isolation thermique, la résistance au feu et la rapidité de pose sur chantier. Les formats très variés des produits Silka, Ytong et Hebel expliquent pourquoi XELLA est capable de donner une réponse à tous les besoins de gros oeuvre, tant dans la construction d’habitations particulières et d’appartements que de bâtiments industriels et utilitaires et des projets de rénovation. Xella BE nv/sa Kruibeeksesteenweg 24 • 2070 Burcht • tél: 03/250.47.00 • fax: 03/250.47.06 silka-be@xella.com • ytong-be@xella.com • hebel-be@xella.com • www.xella.be

CE-markering: licht op methodiek,

duurzaamheid en nationale aanvullingen

Marquage CE: méthodes, durabilité, compléments et annexes nationales

oals in elke industriële sector het geval is, heeft ook de prefab betonindustrie de voorbije jaren sterk werk gemaakt

omme c’est le cas dans tout secteur industriel, l’industrie du béton préfabriqué s’est abondamment impliquée dans

van de CE-markering voor tal van haar producten. Welke impli-

le marquage CE pour nombre de ses produits. Quelles en sont

caties heeft dit voor de fabrikant? Wat moet de voorschrijver

les conséquences pour le fabricant? Que doit savoir le prescrip-

hierover weten? In BETON gaat Probeton – het beheersorganis-

teur à ce sujet? Dans la revue BETON, Probeton – l’organisme

me voor de controle van de betonproducten – regelmatig in op

de gestion pour le contrôle des produits en béton – traitera de

één of meerdere aspecten van CE-markering. In deze bijdrage

l’un des aspects du marquage CE. Dans le présent article, nous

wordt in het bijzonder ingegaan op de methoden van CE-mar-

détaillerons les méthodes du marquage CE, la manière dont

kering, op de wijze waarop bepaalde duurzaamheidsaspecten

certains aspects de durabilité sont réglés sous le marquage

onder de CE-markering geregeld zijn en op de relatie tussen de

CE et la relation entre le marquage CE et les compléments et

CE-markering en de nationale aanvullingen en bijlagen bij de

annexes nationales aux normes NBN EN.

NBN EN-normen.

Methoden

Méthodes

Zoals reeds toegelicht in het vorig nummer, zijn alle inhoudelijke

Comme nous l’expliquions dans le numéro précédent, tous les

aspecten van de CE-markering zoals de wijze en inhoud van de

aspects relatifs au contenu du marquage CE, comme la méthode

CE-labelling, de CE-conformiteitsverklaring en het CE-attesterings-

et le contenu du labelling CE, la déclaration de conformité CE et le

systeem (systeem 2+ in het geval van dragende bouwelementen),

système d’attestation CE (système 2+ en cas d’éléments structu-

vastgelegd in de Bijlage ZA van de productnormen. Die bijlage

rels porteurs), sont ﬁxés dans l’Annexe ZA des normes produits.

onderscheidt in toepassing van Guidance Paper L van de Europe-

Cette annexe distingue 3 méthodes de marquage CE en appli-

se Commissie (EC), 3 methoden van CE-markering. De fabrikant

cation du Guidance Paper L de la Commission Européenne (CE).

kiest de methode afhankelijk van de mate waarin hij zelf verant-

Le fabricant choisit la méthode en fonction de la mesure dans

woordelijk is of de verantwoordelijkheid neemt voor het verklaren

laquelle il est lui-même responsable ou assume la responsabilité

van de mechanische sterkte en brandweerstand van de elementen

de la déclaration de la résistance mécanique et la résistance au

op basis van berekeningen, en afhankelijk van de daarbij toege-

feu des éléments sur base de calculs, et en fonction du code de

paste rekencode:

calcul utilisé:

• methode 1: onder deze methode verklaart de fabrikant alle ge-

• méthode 1: le fabricant déclare toutes les caractéristiques géo-

ometrische en materiaalkenmerken die de afnemer toelaten door

métriques et des matériaux permettant à l’acheteur d’obtenir la

berekening de mechanische sterkte en brandweerstand van de

résistance mécanique et la résistance au feu des éléments par

elementen af te leiden; hij verklaart ook de parameters waarmee

calcul; il déclare également les paramètres avec lesquels l’ache-

de afnemer de duurzaamheid (milieuklasse) kan beoordelen.

teur peut évaluer la durabilité (classe d’exposition).

• methode 2: onder deze methode verklaart de fabrikant bene-

• méthode 2: en plus des caractéristiques géométriques et

vens de geometrische en materiaalkenmerken en de milieuklas-

des matériaux et de la classe d’exposition, le fabricant déclare

se, ook zelf de mechanische sterkte en de brandweerstand van

lui-même la résistance mécanique et la résistance au feu des

de elementen die hij bepaalt volgens Eurocode 2 en de bijhoren-

éléments déterminées conformément à l’Eurocode 2 et l’ANB

de ANB van de EU-lidstaat van bestemming. Deze methode kan

correspondante de l’état membre de l’UE de destination.

voorlopig voor de Belgische markt nog niet toegepast worden

Cette méthode ne peut provisoirement pas encore être appli-

aangezien de Belgische ANB nog in voorbereiding zijn (zie vorige

quée sur le marché belge étant donné que les ANB belges sont

bijdrage).

encore en préparation (voir article précédent).

• methode 3a: de fabrikant verklaart de materiaalkenmerken en

• méthode 3a: le fabricant déclare les caractéristiques des ma-

verwijst naar geïdentiﬁceerde ontwerpdocumenten van de afne-

tériaux et réfère au dossier de conception identiﬁé de l’acheteur

mer die verondersteld zijn alle andere kenmerken te bevatten die

qui est censé comporter toutes les autres caractéristiques dé-

beton193 49

bepalend zijn voor de mechanische sterkte, brandweerstand en

terminantes pour la résistance mécanique, la résistance au feu

duurzaamheid van de elementen. Deze methode is dus geschikt

et la durabilité des éléments. Cette méthode convient donc pour

voor producties op maat volgens door de afnemer verstrekte

les productions sur mesure suivant des plans fournis par l’ache-

plans.

teur.

• methode 3b: de fabrikant verklaart de kenmerken zoals in het

• méthode 3b: le fabricant déclare les caractéristiques comme

geval van methode 2 met dien verstande dat de mechanische

dans le cas de la méthode 2, étant entendu que la résistance

sterkte en brandweerstand niet bepaald worden aan de hand

mécanique et la résistance au feu ne sont pas déterminées à

van Eurocode 2 maar aan de hand van de rekencode opgelegd

l’aide de l’Eurocode 2 mais à l’aide du code de calcul imposé

door afnemer. Deze methode is b.v. geschikt voor elementen

par l’acheteur. Cette méthode convient par exemple pour des

bestemd voor de Belgische markt die (nog) moeten voldoen aan

éléments destinés au marché belge qui doivent (encore) répon-

NBN B 15-002.

dre à la NBN B 15-002.

Ongeacht de toegepaste methode moeten alle door de fabrikant

Quelle que soit la méthode appliquée, toutes les caractéristiques

onder de CE-markering verklaarde kenmerken in overeenstem-

déclarées par le fabricant sous le marquage CE doivent être confor-

ming zijn met de productnorm en zijn verwijzingsnormen (zie vorige

mes à la norme produit et ses normes de référence (voir article

bijdrage), met uitzondering evenwel van de kenmerken, andere dan

précédent), à l’exception toutefois des caractéristiques, autres que

de materiaalkenmerken, vermeld in de ontwerpdocumenten ver-

les caractéristiques des matériaux, mentionnées dans le dossier

strekt door de afnemer (methode 3a) en de kenmerken bepaald

de conception fourni par l’acheteur (méthode 3a) et les caracté-

met een andere rekencode dan Eurocode 2 (methode 3b). In deze

ristiques déﬁnies avec un autre code de calcul que l’Eurocode 2

laatste gevallen verklaart de fabrikant onder de CE-markering niet-

(méthode 3b). Dans ce dernier cas, le fabricant déclare toutefois

temin de overeenstemming van de elementen met die ontwerpdo-

sous le marquage CE la conformité des éléments à ces documents

cumenten of met die rekencode.

de calcul ou ce code de calcul.

De methode(n) die de fabrikant toepast moet(en) geïdentiﬁceerd

La(les) méthode(s) appliquée(s) par le fabricant doi(ven)t être

zijn in het CE-conformiteitscertiﬁcaat van de FPC, afgeleverd door

identiﬁée(s) dans le certiﬁcat de conformité CE du FPC, délivré par

de genotiﬁceerde certiﬁcatie-instelling.

un organisme de certiﬁcation notiﬁé.

Duurzaamheid

Durabilité

Voor de duurzaamheidsaspecten van bouwelementen verwijzen de

Pour les aspects de durabilité des éléments, les normes produits

productnormen in de regel naar NBN EN 13369 dat de gemeen-

réfèrent généralement à la NBN EN 13369, qui comporte les spé-

schappelijke voorschriften voor de betonproducten bevat.

ciﬁcations communes aux produits en béton.

NBN EN 13369 verwijst op zijn beurt naar de milieuklassen vol-

La NBN EN 13369 réfère quant à elle aux classes d’exposition

gens NBN EN 206-1. De fabrikant moet de duurzaamheidspres-

suivant la NBN EN 206-1. Le fabricant doit donc déclarer les per-

taties van zijn bouwelementen onder de CE-markering derhalve

formances de durabilité de ses éléments sous le marquage CE

verklaren onder de vorm van een milieuklasse.

sous forme d’une classe d’exposition.

Inzake duurzaamheid van het beton tegen agressieve invloe-

En matière de durabilité du béton contre les inﬂuences agressi-

den beperken de normatieve bepalingen van NBN EN 13369 zich

ves, la NBN EN 13369 se limite à prescrire des principes de dura-

tot algemene duurzaamheidsprincipes en beveelt deze verwij-

bilité généraux et recommande de suivre la NBN EN 206-1. Cette

zingsnorm de voorschriften van NBN EN 206-1 aan. Deze laatste

dernière prescrit que la durabilité du béton peut être démontrée

In het vorig nummer van het tijdschrift BETON werd aandacht

Dans un numéro précédent de la revue BETON (n° 192), nous

besteed aan de wettelijke CE-markering van de geprefabri-

nous sommes déjà penchés sur le marquage CE légal des élé-

ceerde bouwelementen van gewapend en van voorgespannen

ments structurels préfabriqués en béton armé et précontraint.

beton.

A l’heure qu’il est, le marquage CE est déjà obligatoire pour 4

Inmiddels is de CE-markering voor 4 soorten betonnen bouwele-

types d’éléments structurels en béton:

menten reeds een verplichting geworden:

• depuis 2007.06.01 pour les éléments spéciaux de couverture

• sinds 2007.06.01 voor bijzondere (dunwandige) dakelementen (NBN EN 13693), • sinds 2007.09.01 voor: – masten en palen (NBN EN 12843), – geribde vloer- (en dak-)elementen (NBN EN 13224), – balken, kolommen en spanten (NBN EN 13225).

(à parois minces) (NBN EN 13693), • depuis 2007.09.01 pour – les mâts et poteaux (NBN EN 12843), – les éléments de plancher (et de couverture) nervurés (NBN EN 13224), – les poutres et colonnes (NBN EN 13225).

CE-markering - Marquage CE

stelt dat de duurzaamheid van het beton volgens de milieuklassen

suivant les classes d’exposition sous forme d’exigences posées

kan aangetoond worden onder de vorm van eisen gesteld aan de

à la composition du béton (Annexe F) ou suivant une méthode de

betonkenmerken (Bijlage F) of op basis van prestatiegerichte ont-

formulation basée sur les performances pour le respect de la dura-

werpmethoden (Bijlage J). Deze bijlagen zijn evenwel informatief en

bilité (Annexe J). Ces annexes sont toutefois informatives et n’ont

hebben dus geen bindend karakter.

donc pas un caractère contraignant.

Inzake corrosieweerstand van het staal verwijst NBN EN 13369

En matière de résistance à la corrosion des aciers, la NBN EN

enkel naar de algemene duurzaamheidsprincipes terzake in NBN

13369 réfère uniquement aux principes de durabilité généraux en

EN 1992-1-1 en verder naar minimum betondekkingen die o.a.

la matière dans la NBN EN 1992-1-1 et ensuite aux enrobages

gerelateerd zijn aan een klassering van omgevingsinvloeden/milieu-

minimum de béton qui sont notamment liés à un classement des

klassen (Bijlage A) en verenigbaar zijn met de eisen van NBN EN

inﬂuences de l’environnement/classes d’exposition (Annexe A) et

1992-1-1. Ook deze bijlage van NBN EN 13369 is informatief en

compatibles avec les exigences de la NBN EN 1992-1-1. Cette

heeft dus geen bindend karakter.

annexe de la NBN EN 13369 a également un caractère informatif

De fabrikant moet in het kader van de CE-markering de technische

et n’est pas contraignante.

eisen documenteren die hij hanteert om de verklaarde milieuklas-

Le fabricant, dans le cadre du marquage CE, doit documenter les

se te verantwoorden. Formeel is hij evenwel niet verplicht zich te

exigences techniques qu’il utilise pour justiﬁer la classe d’exposition

houden aan de aanbevelingen of ‘informatieve’ bepalingen inzake

déclarée. Formellement, il n’est toutefois pas obligé de s’en tenir

betonsamenstelling en/of betondekking in de hogervermelde NBN

aux recommandations ou dispositions ‘informatives’ en matière de

EN-normen. In het voorkomend geval moet hij wel rekening houden

composition de béton et/ou enrobage de béton dans les normes

met de reglementaire beschikkingen in de EU-lidstaat waar hij de

NBN EN précitées. Le cas échéant, il doit toutefois tenir compte

elementen op de markt brengt. Daardoor bestaat ook het gevaar

des dispositions réglementaires dans l’état membre de l’UE où il

dat buitenlandse fabrikanten lichtere normatieve of reglementaire

met les éléments sur le marché. Il se peut donc que des fabricants

eisen geldend in het eigen land hanteren om bouwelementen op

étrangers se basent sur les exigences normatives, voire réglemen-

de niet-gereglementeerde Belgische markt te leveren.

taires, moins rigoureuses en vigueur dans leur propre pays pour livrer des éléments sur le marché belge non réglementé.

Nationale aanvullingen en bijlagen De NBN EN-productnormen worden in de komende maanden op

Compléments et annexes nationaux

Belgisch vlak gaandeweg aangevuld met een Nationale Aanvulling.

Ces prochains mois, les normes produits NBN EN seront pro-

Ook bij de verwijzingsnormen horen nationale aanvullingen en bij-

gressivement complétées de compléments nationaux belges. Les

lagen:

normes de référence précitées disposent des compléments et annexes suivants:

• NBN B 15-001 (2004) als Nationale Aanvulling bij NBN EN 206-1, • prNBN B 21-600 (in voorbereiding) als Nationale Aanvulling bij NBN EN 13369, • prNBN EN 1992-1-1 ANB (gepubliceerd ter kritiek) als Nationale Bijlage bij NBN EN 1992-1-1, • prNBN EN 1992-1-2 ANB (in voorbereiding) als Nationale Bijlage bij NBN EN 1992-1-2.

• NBN B 15-001 (2004) comme complément national à la NBN EN 206-1, • prNBN B 21-600 (en préparation) comme complément national à la NBN EN 13369, • prNBN EN 1992-1-1 ANB (à l'enquête publique) comme annexe nationale à la NBN EN 1992-1-1, • prNBN EN 1992-1-2 ANB (en préparation) comme annexe natio-

In deze Belgische aanvullingen en bijlagen worden o.a. informatie-

nale à la NBN EN 1992-1-2.

ve bepalingen inzake duurzaamheid in de NBN EN-normen omgezet in al dan niet strengere nationale normatieve bepalingen. Zo

Ces compléments et annexes belges transposent entre autres des

worden in prNBN B 21-600 de betondekkingseisen van NBN EN

dispositions informatives en matière de durabilité dans les NBN EN

13369: Bijlage A (en dus van NBN EN 1992-1-1) genormaliseerd

en dispositions normatives nationales parfois plus rigoureuses.

en worden normatieve eisen gesteld aan de betonkenmerken in

Ainsi, les exigences d’enrobage de béton de la NBN EN 13369:

functie van de milieuklassen.

Annexe A (et donc de la NBN EN 1992-1-1) sont normalisées dans le prNBN B 21-600 et des exigences normatives sont posées aux

Met uitzondering van de bepalingen van de ANB bij Eurocode 2 die

caractéristiques du béton des éléments structurels en béton en

betrekking hebben op verwijzingen naar Eurocode 2 in NBN EN

fonction des classes d’exposition.

13369 en in de NBN EN-productnormen, hebben deze Belgische aanvullingen en bijlagen bij de NBN EN-normen geen verplicht

A l’exception des dispositions de l’ANB relative à l’Eurocode 2 qui

karakter in het kader van de CE-markering omdat ze niet opge-

ont trait aux références à l’Eurocode 2 dans la NBN EN 13369 et

legd worden in een Belgische bouwregelgeving. Ze hebben dus tot nader order het statuut van voluntaire normen maar stemmen anderzijds wel overeen met de gangbare kwaliteitsverwachtingen van de Belgische ontwerpers en bouwheren. Het is dus van het grootste belang om ongeacht de reglementaire CE-markering, de eerbiediging van deze Belgische aanvullingen en bijlagen contractueel op te leggen, b.v. door ze voor te schrijven in het bestek van

Marktleider in Europa. Nieuw in de Benelux.

de werken. De conformiteit van de bouwelementen met de nationale aanvullingen en bijlagen wordt uiteraard wél gedekt door het vrijwillig BENOR-merk. Voor meer gedetailleerde informatie over het verschil tussen de wettelijke CE-markering en het vrijwillig BENOR-merk wordt verwezen naar nummer 189 van het tijdschrift BETON.

Ankerplaten

Hijssystemen

Ankerbouten

Kolomschoenen

Consolesystemen

Balkschoen

Deltabeam

Ponswapening

Extra informatie: Probeton vzw Aarlenstraat 53, B9, 1040 Brussel Tel +32 2 237 60 20, Fax +32 2 735 63 56 mail@probeton.be

dans les normes produits NBN EN, ces compléments et annexes belges aux normes NBN EN n’ont toutefois pas un caractère contraignant dans le cadre du marquage CE parce qu’ils ne sont pas imposés dans une réglementation belge. Jusqu’à nouvel ordre, ils ont le statut de normes volontaires mais correspondent d’autre part aux attentes de qualité courantes des auteurs de projet et maîtres d’ouvrage belges. Il est donc de première importance, indépendamment du marquage CE réglementaire, de mettre contractuellement d’application le respect de ces compléments et annexes belges, p. ex. en les prescrivant dans le cahier de charges. La conformité des éléments aux compléments et annexes nationaux est bien entendu couverte par la marque volontaire BENOR. Pour une information détaillée sur la différence entre le marquage CE légal et la marque BENOR volontaire, nous vous renvoyons au numéro 189 de la revue BETON. Information supplémentaire: Probeton asbl Rue d’Arlon 53 – B9, 1040 Bruxelles Tél +32 2 237 60 20, Fax +32 2 735 63 56 mail@probeton.be

PEIKKO BENELUX B.V. Griftsemolenweg 22 - VAASSEN Telefoon: +31 578 676 345 - Fax: +31 578 560 961 Mail: info@peikko.be - Website: www.peikko.be

NORMEN / NORMES

11/2005 11/2005 05/2004 05/2005 06/2003 07/2002

05/2005

Voorschriften voor metselstenen - Deel 3: Betonmetselstenen (gewone en lichte granulaten) (inclusief A1:2005) / Spéciﬁcations pour éléments de maçonnerie - Partie 3: Eléments de maçonnerie en béton de granulats (granulats courants et légers)

Voorschriften voor metselstenen - Deel 4: Geautoclaveerde cellenbetonmetselstenen (inclusief A1:2005) / Spéciﬁcations pour éléments de maçonnerie - Partie 4: Eléments de maçonnerie en béton cellulaire autoclavé (Contient A1:2005)

Voorschriften voor metselstenen - Deel 5: Metselstenen van kunststeen / Spéciﬁcations pour éléments de maçonnerie - Partie 5: Eléments de maçonnerie en pierre reconstituée

Voorschriften voor metselstenen - Deel 5: Metselstenen van kunststeen (Amendement 1) / Spéciﬁcations pour éléments de maçonnerie - Partie 5: Eléments de maçonnerie en pierre reconstituée en béton (Amendement 1)

Voorschriften voor metselwerktoebehoren - Deel 2: Lateien / Spéciﬁcation pour composants accessoires de maçonnerie - Partie 2: Linteaux

Afscheiders voor lichte vloeistoffen (bijv. olie en benzine) - Deel 1: Principes van productontwerp, prestatie en beproeving, markering en kwaliteitsbeheersing / Installations de séparation de liquides légers (par exemple hydrocarbures) - Partie 1: Principes pour la conception, les performances et les essais, le marquage et la maîtrise de la qualité

Afscheiders voor lichte vloeistoffen (bijv. olie en benzine) - Deel 1: Principes van productontwerp, prestatie en beproeving, markering en kwaliteitsbeheersing - Amendement 1 / Installations de séparation de liquides légers (par exemple hydrocarbures) - Partie 1: Principes pour la conception, les performances et les essais, le marquage et la maîtrise de la qualité (Amendement)

NBN EN 771-2 + A1

NBN EN 771-3 + A1

NBN EN 771-4 + A1

NBN EN 771-5

NBN EN 771-5/A1

NBN EN 845-2 A

NBN EN 858-1 A

NBN EN 858-1/A1 A

10/2003 01/2003

11/2005

01/2003

Betonboordstenen - Eisen en beproevingsmethoden / Eléments pour bordures en béton - Prescriptions et méthodes d’essai

Afwateringsgoten voor verkeersgebieden - Classiﬁcatie, ontwerpen beproevingseisen, merken en conformiteitsbeoordeling / Caniveaux hydrauliques pour l’évacuation des eaux dans les zones de circulation utilisées par les piétons et les véhicules - Classiﬁcation, prescriptions de conception et d’essai, marquage et évaluation de la conformité

Afwateringsgoten voor verkeersgebieden - Classiﬁcatie, ontwerpen beproevingseisen, merken en conformiteitsbeoordeling - Amendement 1 / Caniveaux hydrauliques pour l’évacuation des eaux dans les zones de circulation utilisées par les piétons et les véhicules - Classiﬁcation, prescriptions de conception et d’essai, marquage et évaluation de la conformité (Amendement 1)

Geprefabriceerde gewapende elementen van licht beton met open structuur / Produits préfabriqués armés en béton de granulats légers à structure ouverte

NBN EN 1340

NBN EN 1433 A

NBN EN 1433/A1 A

NBN EN 1520

07/2003 07/2003

Betonstraatstenen - Eisen en beproevingsmethoden / Pavés en béton - Prescriptions et méthodes d’essai

Betontegels - Eisen en beproevingsmethoden / Dalles en béton - Prescriptions et méthodes d’essai

NBN EN 1338

NBN EN 1339

09/2007

11/2005

Voorschriften voor metselstenen - Deel 2: Metselstenen van kalkzandsteen (inclusief A1:2005) / Spéciﬁcations pour éléments de maçonnerie - Partie 2: Eléments de maçonnerie en silico-calcaire (Contient A1:2005)

NBN EN 642

NBN EN 1317-5 A

1995

Buizen van spanbeton met en zonder plaatstalen kern voor drukleiding, inclusief verbindingen en hulpstukken en speciﬁeke eisen voor voorspanstaal voor buizen / Tuyaux pression en béton précontraint, avec ou sans âme en tôle, y compris joints et pièces spéciales et prescriptions particulières relatives au ﬁl de précontrainte pour tuyaux

NBN EN 641

09/2005

1995

Buizen van gewapend beton met plaatstalen kern voor drukleidingen, inclusief verbindingen en hulpstukken / Tuyaux pression en béton armé à âme en tôle, joints et pièces spéciales compris

NBN EN 639

Geprefabriceerde betonproducten - Holle vloerplaten / Produits préfabriqués en béton - Dalles alvéolées

1995

Algemene eisen voor betonbuizen voor drukleidingen inclusief verbindingen en hulpstukken / Prescriptions communes pour tuyaux pression en béton y compris joints et pièces spéciales

Afschermende constructies voor wegen - Deel 5: Producteisen en conformiteitsbeoordeling voor afschermende constructies voor wegvoertuigen / Dispositifs de retenue routiers - Partie 5: Exigences relatives aux produits et évaluation de la conformité pour les dispositifs de retenue pour véhicules

01/2005

Betonnen dakpannen en hulpstukken voor dakbedekking en gevelbekleding - Productspeciﬁcaties / Tuiles et accessoires en béton pour couverture et bardage - Spéciﬁcations des produits

NBN EN 490

NBN EN 1168

04/2006

Publicatie / Publication2

Lichtmasten - Deel 4: eisen voor lichtmasten van gewapend en voorgespannen beton / Candélabres d’éclairage public - Partie 4: Prescriptions pour les candélabres d’éclairage public en béton armé et en béton précontraint

Titel / Titre

NBN EN 40-4

Nummer / Numéro1

EN-norm / Norme EN

09/2004

01/2006

08/2004

02/2005

03/2005

03/2008

09/2006

04/2006

-B

09/2006

10/2007

DOW3

2+ of / ou 4

3 of / ou 4

2+ of / ou 4

-B

3 of / ou 4

Systeem / Système4

De normen kunnen ‘on line’ besteld worden onder http://cat.bin.be/nederlands/catalogus.htm / Les normes peuvent être commandées en ligne sur le site: http://cat.bin.be/bon de commande.asp

NBN B 21-411

NBN B 21-211

NBN B 21-311

prPTV

prNBN

prPTV

PTV 21-002 D

PTV 21-001 D

PTV 21-003 D

Aanvullende NBN-norm of PTV / Norme NBN BENOR6 complémen-taire ou PTV5

I.1 GEREGISTREERDE EUROPESE PRODUCTNORMEN (NBN EN) / NORMES PRODUITS EUROPEENNES ENREGISTREES (NBN EN)

Lijst van de normen en PTV voor betonproducten Liste des normes et PTV pour produits en béton

07/2003 (09/2007) 10/2004 12/2006 08/2004 04/2006 12/2006 10/2004 09/2005 12/2006 05/2004 09/2005 05/2005 09/2004

Vooraf vervaardigde betonproducten - Straat- en tuinmeubilair / Produits préfabriqués en béton - Mobilier urbain et de jardin

Vooraf vervaardigde betonproducten - Geribde vloerelementen + Amendement 1 / Produits préfabriqués en béton Eléments de plancher nervurés + Amendement 1

Vooraf vervaardigde betonproducten - Rechtlijnige dragende delen / Produits préfabriqués en béton - Eléments de structures linéaires

Vooraf vervaardigde betonproducten - Rechtlijnige dragende delen - Corrigendum / Produits préfabriqués en béton Eléments de structures linéaires (Corrigendum)

Algemene bepalingen voor vooraf vervaardigde betonproducten / Règles communes pour les produits préfabriqués en béton

Algemene bepalingen voor vooraf vervaardigde betonproducten - Amendement 1 / Règles communes pour les produits préfabriqués en béton (Amendement 1)

Algemene bepalingen voor vooraf vervaardigde betonproducten - Corrigendum / Règles communes pour les produits préfabriqués en béton (Corrigendum)

Geprefabriceerde betonproducten - Bijzondere dakelementen / Produits préfabriqués en béton - Eléments spéciaux de couverture

Geprefabriceerde betonproducten - Breedplaten voor vloersystemen / Produits préfabriqués en béton - Prédalles pour systèmes de planchers

Geprefabriceerde betonproducten - Breedplaten voor vloersystemen - Corrigendum / Produits préfabriqués en béton Prédalles pour systèmes de planchers (Corrigendum)

Terrazzo tegels - Deel 1:Terrazzo tegels voor gebruik binnenshuis / Carreaux de mosaïque de marbre - Partie 1: Carreaux de mosaïque de marbre à usage intérieur

Terrazzo tegels - Deel 1: Terrazzo tegels voor gebruik binnenshuis - Amendement 1 / Carreaux de mosaïque de marbre - Partie 1: Carreaux de mosaïque de marbre à usage intérieur (Amendement 1)

Terrazzo tegels - Deel 1:Terrazzo tegels voor gebruik binnenshuis - Corrigendum / Carreaux de mosaïque de marbre Partie 1: Carreaux de mosaïque de marbre à usage intérieur (Corrigendum)

Terrazzo tegels - Deel 2: Terrazzo tegels voor toepassing buitenshuis / Carreaux de mosaïque de marbre - Partie 2: Carreaux de mosaïque de marbre à usage extérieur

NBN EN 13198

NBN EN 13224+A1

NBN EN 13225

EN 13225/AC

NBN EN 13369

NBN EN 13369/A1

EN 13369/AC

NBN EN 13693

NBN EN 13747

EN 13747/AC

NBN EN 13748-1

NBN EN 13748-1/A1

NBN EN 13748-1/AC

NBN EN 13748-2

10/2004

08/2001

NBN EN 12794+A1

Vooraf vervaardigde betonwaren - Betondelen voor omheiningen / Produits préfabriqués en béton - Eléments pour clôtures

09/2007

Vooraf vervaardigde betonproducten - Funderingspalen + Amendement 1 / Produits préfabriqués en béton - Pieux de fondation + Amendement 1

Geprefabriceerde betonproducten - Masten en palen / Produits préfabriqués en béton - Mâts et poteaux

10/2004

Vooraf vervaardigde betonproducten - Roostervloerelementen voor stalgebouwen / Produits préfabriquées en béton Caillebotis pour bétail

NBN EN 12737

NBN EN 12839

12/2005

Kleine afvalwaterzuiveringsinstallaties tot 50 IE - Deel 3: Vooraf en/of ter plaatse geassembleerde afvalwaterzuiveringsinstallaties voor huishoudelijk afvalwater / Petites installations de traitement des eaux usées jusqu’à 50 PTE - Partie 3: Stations d’épuration des eaux usées domestiques prêtes à l’emploi et/ou assemblées sur site

NBN EN 12566-3 A

NBN EN 12843

02/2004

Kleine afvalwaterzuiveringsinstallaties tot 50 IE - Deel 1: Geprefabriceerd septische tanks - Amendement 1 / Petites installations de traitement des eaux usées jusqu’à 50 PTE - Partie 1: Fosses septiques préfabriquées (Amendement 1)

NBN EN 12566-1/A1 A

EN 1917/AC 05/2003

12/2006

Toegangs- en verbindingsputten van ongewapend beton, van staalvezelbeton en van gewapend beton - Corrigendum / Regards de visite et boîtes de branchement en béton non armé, béton ﬁbré acier et béton armé (Corrigendum)

NBN EN 1917

07/2002

12/2002

Toegangs- en verbindingsputten van ongewapend beton, van staalvezelbeton en van gewapend beton / Regards de visite et boîtes de branchement en béton non armé, béton ﬁbré acier et béton armé

EN 1916/AC

Schoorstenen - Bouwdelen - Betonnen buitendelen / Conduits de fumée - Composants - Enveloppes externes en béton

12/2006

Buizen en hulpstukken van ongewapend beton, van staalvezelbeton en van gewapend beton - Corrigendum / Tuyaux et pièces complémentaires en béton non armé, béton ﬁbré acier et béton armé (Corrigendum)

NBN EN 1916

Kleine afvalwaterzuiveringsinstallaties tot 50 IE - Deel 1: Geprefabriceerd septische tanks / Petites installations de traitement des eaux usées jusqu’à 50 PTE - Partie 1: Fosses septiques préfabriquées

12/2002

Buizen en hulpstukken van ongewapend beton, van staalvezelbeton en van gewapend beton / Tuyaux et pièces complémentaires en béton non armé, béton ﬁbré acier et béton armé

NBN EN 1858

NBN EN 12566-1 A

10/2003

Schoorstenen - Bouwdelen - Enkelwandige en meerwandige betonkokers / Conduits de fumée simple et multiparois en béton

NBN EN 12446

10/2003

Schoorstenen - Bouwdelen - Betonnen rookgangen / Conduits de fumée - Composants - Conduits intérieurs en béton

NBN EN 1857

01/2005

Vetafscheiders - Deel 1: Ontwerp, eisen en beproeving, merken en kwaliteitscontrole / Séparateurs à graisses - Partie 1: Principes pour la conception, les performances et les essais, le marquage et la maîtrise de la qualité

Titel / Titre

Publicatie / Publication2

NBN EN 1825-1 A

Nummer / Numéro1

EN-norm / Norme EN

04/2006

10/2006

05/2008

06/2007

-B

09/2007

-B

-B 09/2007

- B,C

3 of / ou 4

Systeem / Système4

09/2007

03/2003

01/2008

- B,C

05/2007

12/2005

02/2005

01/2007

11/2004

01/2007

11/2004

05/2005

09/2006

DOW3

prNBN

NBN B 21-602 D

prPTV

PTV 114

NBN B 21-101

NBN B 21-106

Aanvullende NBN-norm of PTV / Norme NBN BENOR6 complémen-taire ou 5 PTV

beton193 53

04/2006 01/2007

Betonstraatstenen – Toepassingsvoorschriften / Pavés en béton - Spéciﬁcations d’application

Betonboordstenen – Toepassingsvoorschriften / Bordures en béton - Spéciﬁcations d’application

Geprefabriceerde betonnen steunpalen voor bovengrondse leidingen – Toepassingsvoorschriften ter aanvulling van NBN EN 12843: Geprefabriceerde betonproducten – Masten en palen / Poteaux préfabriqués en béton supports de lignes aériennes – Spéciﬁcations d’application en complément à la NBN EN 12843 : Produits Préfabriqués en béton – Mâts et poteaux

NBN B 21-211

NBN B 21-311

NBN B 21-411

NBN B 21-602

zie I voor details aangaande de NBN EN-norm / voir I pour des détails relatifs à la norme NBN EN BENOR-merk: vrijwillig conformiteitsmerk gebaseerd op productcertiﬁcatie / marque BENOR: marque de conformité volontaire basée sur la certiﬁcation produits

11/2004

Betontegels – Toepassingsvoorschriften / Dalles en béton - Spéciﬁcations d’application

NBN B 21-106

04/2006

11/2004

Buizen en hulpstukken van ongewapend beton, staalvezelbeton en gewapend beton / Tuyaux et pièces complémentaires en béton non armé, béton ﬁbré acier et béton armé

Publicatie BIN / Publication IBN

Toegangs- en verbindingsputten van ongewapend beton, staalvezelbeton en gewapend beton / Regards de visite et boîtes de branchement en béton non armé, béton ﬁbré acier et béton armé

Titel / Titre

NBN B 21-101

05/2008

05/2007

03/2008

DOW3

2+ of / ou 4

Systeem / Système4

Aanvullende NBN-norm of PTV / Norme NBN BENOR6 complémen-taire ou 5 PTV

NBN EN 12843

NBN EN 1340

NBN EN 1338

NBN EN 1339

NBN EN 1916

NBN EN 1917

Aanvulling bij: / Complément à: 1

BENOR2

- A1 = Amendement 1 à la norme - AC = Corrigendum à la norme moment de publication en tant que norme belge enregistrée ou Amendement (NBN EN) par le NBN ou moment de libération du Corrigendum (EN) par le CEN; si un moment est mentionné entre parenthèses, il s’applique sous réserve moment où le marquage CE devient obligatoire (DOW=‘Date Of Withdrawal’ - MM/AA) et où toutes les spécifications nationales contradictoires doivent être retirées - système d’attestation selon la Directive européenne pour produits de construction imposé dans le cadre du marquage CE (voir Annexe ZA de la norme): 1:déclaration de conformité du fabricant + certificat produit délivré par un organisme de certification notifié 2+: déclaration de conformité du fabricant + certificat de contrôle de production en usine délivré par un organisme de certification notifié 3: déclaration de conformité du fabricant + exécution des essais de type dans un laboratoire notifié 4: déclaration de conformité du fabricant (pas d’intervention d’un organisme externe notifié) - si plus de 1 système est mentionné, l’Annexe ZA de la norme indique le système qui s’applique (en fonction de l’usage visé du produit, la fonction constructive, la classe ou la catégorie d’une caractéristique produit, ...) - NBN: complément national ou norme d’application dans la série de normes NBN B 21 (voir I.2) - PTV: spécification d’application (voir II) - ‘pr’ = norme ou PTV en préparation (un projet a été publié par le NBN si le numéro de la norme est mentionné) - marque BENOR: marque volontaire de conformité à la norme EN et le cas échéant la norme NBN ou le PTV complémentaire, basée sur la certification produit - pr = marque BENOR sur base de la norme EN est en préparation s’applique aux produits en béton et aux produits d’autres matériaux norme non harmonisée = pas de marquage CE un A1 est en préparation en vue de l’harmonisation de cette norme et du marquage CE de ce produit porte spécifiquement sur les poteaux pour le transport d’électricité

09/2007

10/2006

(09/2007)

09/2005

07/2005

Publicatie / Publication2

GEHOMOLOGEERDE BELGISCHE PRODUCTNORMEN (NBN) / NORMES PRODUITS BELGES HOMOLOGUEES (NBN)

Nummer / Numéro

I.2

Geprefabriceerde betonproducten – Brugelementen / Produits préfabriqués en béton - Eléments de ponts

- A1 = Amendement 1 bij de norm - AC = Corrigendum bij de norm publicatietijdstip als geregistreerde Belgische norm of Amendement (NBN EN) door NBN of vrijgavetijdstip van Corrigendum (EN) door CEN; een tijdstip vermeld tussen (...) geldt onder voorbehoud tijdstip waarop CE-markering verplicht wordt (DOW=‘Date Of Withdrawal’ - MM/JJ) en alle tegenstrijdige nationale voorschriften moeten ingetrokken zijn - attesteringssysteem volgens de Europese Bouwproductenrichtlijn dat opgelegd wordt in het kader van de CE-markering (zie Bijlage ZA van de norm): 1: conformiteitsverklaring fabrikant + productcertificaat afgeleverd door een genotificeerde certificatie-instelling 2+: conformiteitsverklaring fabrikant + certificaat van de fabrieksproductiecontrole afgeleverd door een genotificeerde certificatie-instelling 3: conformiteitsverklaring fabrikant + uitvoering van typeproeven in een genotificeerd laboratorium 4: conformiteitsverklaring fabrikant (geen tussenkomst van externe genotificeerde instelling) - indien meer dan 1 systeem vermeld wordt geeft Bijlage ZA van de norm aan welk systeem van toepassing is (naargelang het product afhankelijk van het bedoelde gebruik, de constructieve functie, de klasse of categorie van een productkenmerk, ...) - NBN: nationale aanvulling of toepassingsnorm in de normenreeks NBN B 21 (zie I.2) - PTV: toepassingsvoorschrift (zie II) - ‘pr’ = norm of PTV is in voorbereiding (een ontwerp is gepubliceerd door het NBN indien het normnummer toegevoegd is) - BENOR-merk: vrijwillig merk van overeenkomstigheid met de EN-norm en in het voorkomend geval, de aanvullende NBN-norm of PTV, gebaseerd op productcertificatie - pr = BENOR-merk op basis van de EN-norm wordt voorbereid geldt voor betonproducten en voor producten van andere materialen niet-geharmoniseerde norm = geen CE-markering een amendement 1 is goedgekeurd met het oog op de harmonisering van deze norm en de CE-markering van dit product heeft specifiek betrekking op palen voor electriciteitstransport

NBN EN 15050

Geprefabriceerde betonproducten - Funderingselementen / Produits préfabriqués en béton - Eléments de fondation

Geprefabriceerde betonproducten - Rechthoekige kokerelementen / Produits préfabriqués en béton - Cadres enterrés

NBN EN 14844

Geprefabriceerde betonproducten – Wandelementen / Produits préfabriqués en béton - Eléments de mur

Geprefabriceerde betonproducten – Trappen / Produits préfabriqués en béton - Escaliers

NBN EN 14991

Verkeerslawaaibeperkende constructies – Specificaties / Dispositifs de réduction du bruit du trafic routier - Spécifications

NBN EN 14388A

NBN EN 14843

NBN EN 14992

Geprefabriceerde betonproducten - Geprefabriceerde garages - Deel 1: Garages van gewapend beton, monolitisch of bestaande uit enkele elementen met kamerafmetingen / Produits préfabriqués en béton - Garages préfabriqués en béton - Partie 1: Exigences pour garages en béton armé et monolithiques ou composés d’éléments individuels de la dimension d’une pièce

Titel / Titre

NBN EN 13978-1

Nummer / Numéro1

EN-norm / Norme EN

54 Lijst van de normen en PTV voor betonproducten - Liste des normes et PTV pour produits en béton

2005 2004 2002 2004

2006

2005 2002 2005 1998

2002

2003

2006

1997

1999

Geprefabriceerde rechthoekige kokerelementen van gewapend beton / Eléments de pertuis rectangulaires préfabriqués en béton armé

Cirkelvormige geperforeerde en poreuze buizen van ongewapend beton voor draineer- en inﬁltratieleidingen / Tuyaux circulaires perforés et poreux en béton non armé pour canalisations de drainage et d’inﬁltration

Geprefabriceerde betonnen bakken voor waterafvoer / Bacs préfabriqués en béton pour l’évacuation des eaux

Geprefabriceerde betonnen bakken voor waterafvoer - Addendum 1 / Bacs préfabriqués en béton pour l’évacuation des eaux - Addendum 1

Geprefabriceerde bekuipingen van beton voor septische tanks, zuiveringsinstallaties van huishoudelijk afvalwater en regenwaterputten / Cuves préfabriquées en béton pour fosses septiques, installations d’épuration des eaux usées domestiques et citernes d’eau de pluie

Grasbetontegels / Dalles-gazon en béton

Grasbetontegels - Addendum 1 / Dalles-gazon en béton - Addendum 1

Waterdoorlatende betonstraatstenen en -tegels / Pavés et dalles en béton perméables à l’eau

Betonnen draineer- en doorgroeiplaten voor grond- en/of taludbekleding / Dalles drainantes et ajourées en béton pour recouvrement de sol et/ou de talus

Geprefabriceerde betonnnen veiligheidsstootbanden / Barrières de sécurité préfabriquées en béton

Geprefabriceerde structuurelementen van gewapend beton en van voorgespannen beton / Eléments de structure préfabriqués en béton armé et précontraint - Spéciﬁcations pour les matières premières, la fabrication, les éléments ﬁnis et le calcul

Geprefabriceerde structuurelementen van gewapend beton en van voorgespannen beton - Addendum 1 / Eléments de structure préfabriqués en béton armé et précontraint - Spéciﬁcations pour les matières premières, la fabrication, les éléments ﬁnis et le calcul - Addendum 1

Geprefabriceerde structuurelementen van gewapend beton en van voorgespannen beton - Addendum 2 / Eléments de structure préfabriqués en béton armé et précontraint - Spéciﬁcations pour les matières premières, la fabrication, les éléments ﬁnis et le calcul - Addendum 2

Geprefabriceerde structuurelementen van gewapend beton en van voorgespannen beton - Addendum 3 / Eléments de structure préfabriqués en béton armé et précontraint - Spéciﬁcations pour les matières premières, la fabrication, les éléments ﬁnis et le calcul - Addendum 3

Geprefabriceerde holle vloerelementen van gewapend beton en van voorgespannen beton / Eléments préfabriqués de planchers alvéolés en béton armé et précontraint - Prescriptions relatives aux matières premières, à la fabrication, aux produits ﬁnis et au calcul

Geprefabriceerde holle vloerelementen van gewapend beton en van voorgespannen beton - Erratum 1 / Eléments préfabriqués de planchers alvéolés en béton armé et précontraint - Prescriptions relatives aux matières premières, à la fabrication, aux produits ﬁnis et au calcul - Erratum 1

Geprefabriceerde holle vloerelementen van gewapend beton en van voorgespannen beton - Addendum 1 / Eléments préfabriqués de planchers alvéolés en béton armé et précontraint - Prescriptions relatives aux matières premières, à la fabrication, aux produits ﬁnis et au calcul - Addendum 1

PTV 102

PTV 104

PTV 105

PTV 105 - Add. 1

PTV 114

PTV 121

PTV 121 - Add. 1

PTV 122

PTV 123

PTV 124

PTV 200

PTV 200 - Add. 1

PTV 200 - Add. 2

PTV 200 - Add. 3

PTV 201

PTV 201 - Err. 1

PTV 201 - Add. 1

2005

2004

2006

Geprefabriceerde producten van ongewapend, van gewapend en van staalvezelversterkt beton voor infrastructuurwerken Addendum 1 / Produits préfabriqués en béton non armé, en béton armé et en béton renforcé de ﬁbres d’acier pour travaux d’infrastructure - Addendum 1

PTV 100 - Add. 1

2002

Publicatie / Publication PROBETON

Geprefabriceerde producten van ongewapend, van gewapend en van staalvezelversterkt beton voor infrastructuurwerken / Produits préfabriqués en béton non armé, en béton armé et en béton renforcé de ﬁbres d’acier pour travaux d’infrastructure

Titel / Titre

PTV 100

Nummer / Numéro

NBN EN 1168

NBN EN 13369 NBN EN 13224 NBN EN 13225 NBN EN 13693 NBN EN 13978-1 NBN EN 14991 NBN EN 15050

NBN EN 14844

NBN EN 13369

Wordt vervangen door: / Sera remplacé par: 1

NBN EN 12566-1 +A1 NBN EN 12566-3

Aanvulling bij: / Complément à: 2

de PTV zijn oplaadbaar onder http://qc.aoso.vlaanderen.be/nl/normes/index.html / les PTV peuvent être téléchargés sur le site: http://qc.met.wallonie.be/fr/normes/index.html

II TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN (PTV) / PRESCRIPTIONS TECHNIQUES (PTV)

BENOR3

beton193 55

2001

2003

1999

2006

2001

Geprefabriceerde wandelementen van gewapend beton en van voorgespannen beton / Eléments de parois préfabriqués en béton armé et en béton précontraint pour planchers mixtes composés de poutrelles en béton et d’entrevous

Geprefabriceerde wandelementen van gewapend beton en van voorgespannen beton - Addendum 1 / Eléments de parois préfabriqués en béton armé et en béton précontraint pour planchers mixtes composés de poutrelles en béton et d’entrevous - Add. 1

Geprefabriceerde heipalen van gewapend beton en van voorgespannen beton / Pieux battus préfabriqués en béton armé et précontraint - Prescriptions pour les matières premières, la fabrication et les produits ﬁnis

Geprefabriceerde heipalen van gewapend beton en van voorgespannen beton - Addendum 1 / Pieux battus préfabriqués en béton armé et précontraint - Prescriptions pour les matières premières, la fabrication et les produits ﬁnis - Add. 1

Betonmetselstenen (gewone en lichte granulaten) / Eléments de maçonnerie en béton (granulats courants et légers)

Geautoclaveerde cellenbetonmetselstenen / Eléments de maçonnerie en béton cellulaire autoclave

Metselstenen van kalkzandsteen / Eléments de maçonnerie en silico-calcaire

Geprefabriceerde architectonische en industriële elementen van sierbeton / Eléments architectoniques et industriels préfabriqués en béton décoratif

PTV 204

PTV 212

PTV 212 - Add. 1

PTV 231

PTV 231 - Add. 1

PTV 21-001 A

PTV 21-002 A

PTV 21-003 A

PTV 21-601

2003

Geprefabriceerde balken van gewapend beton en van voorgespannen beton voor combinatievloeren van betonbalken met vulelementen / Poutrelles préfabriquées en béton armé et en béton précontraint pour planchers mixtes composés de poutrelles en béton et d’entrevous

PTV 203 - Add. 1

- na vervanging blijft een NBN-norm ten titel van Nationale Aanvulling of een PTV ten titel van toepassingsvoorschrift bij de vermelde NBN EN norm mogelijk - pr = vervangende EN-norm of CEN/TR (TR = Technical Report) is nog een ontwerp of is nog niet vrijgegeven door CEN zie I voor details aangaande de NBN EN-norm BENOR-merk: vrijwillig conformiteitsmerk gebaseerd op productcertiﬁcatie In afwachting van de publicatie van een toepassingsnorm in de reeks NBN B 21

2001

Geprefabriceerde roostervloerelementen van gewapend beton en van voorgespannen beton voor stalgebouwen Addendum 1 / Caillebotis préfabriqués en béton armé et précontraint pur stabulations - Prescriptions pour les matières premières, la fabrication, les éléments ﬁnis et le calcul - Addendum 1

1998

Geprefabriceerde roostervloerelementen van gewapend beton en van voorgespannen beton voor stalgebouwen / Caillebotis préfabriqués en béton armé et précontraint pur stabulations - Prescriptions pour les matières premières, la fabrication, les éléments ﬁnis et le calcul

PTV 203

prCEN/TR

NBN EN 12794

NBN EN 14992

prEN

NBN EN 12737

NBN EN 13747

Wordt vervangen door: / Sera remplacé par: 1

NBN EN 771-2 + A1

NBN EN 771-4 + A1

NBN EN 771-3 + A1

Aanvulling bij: / Complément à: 2

- après le remplacement, un PTV reste possible à titre de spéciﬁcation d’application de la norme - pr = norme NBN EN de remplacement encore en projet ou pas encore libérée par le CEN voir I pour des détails concernant la norme NBN EN marque BENOR: marque de conformité volontaire basée sur la certiﬁcation produits

2006

2005

Publicatie / Publication PROBETON

Breedplaten van gewapend beton en van voorgespannen beton / Prédalles en béton armé et précontraint - Prescriptions relatives aux matières premières, la fabrication, aux produits ﬁnis et au calcul

Titel / Titre

PTV 202

Nummer / Numéro

BENOR3

56 Lijst van de normen en PTV voor betonproducten - Liste des normes et PTV pour produits en béton

building for industry, inspired by people

Relax, bij Van Maercke Industriebouw zit je goed

Het bouwen zit de mensen bij Van Maercke in hart en nieren. De verregaande aanpak en de dialoogstijl van Van Maercke neemt alle zorgen bij de opdrachtgever weg. Van Maercke kan bovendien kort op de bal spelen dankzij de nauwe samenwerking met de productiebedrijven Decomo en Structo.

Maak kennis met Van Maercke op www.VANMAERCKE.com.

Van Maercke I Oudenaardebaan 60 I 9690 KLUISBERGEN I Tel. 055 39 00 40 I www.VANMAERCKE.com

News

Een mooi 2008… in architectonisch beton! Zat hij niet bij uw tijdschrift? Dan moeten we u met spijt meedelen dat iemand anders aan de haal is gegaan met de kalender die FEBELARCH voor u heeft gerealiseerd*. Er zijn tal van schitterende realisaties in architectonisch beton, met toepassingen in de woningbouw, kantoren, winkelcentra, ziekenhuizen of stadsmeubilair. De fabrikanten van FEBELARCH, de vereniging van fabrikanten van elementen in architectonisch beton, zetten verschillende voorbeelden in de kijker en selecteerden dertien gebouwen in België, Frankrijk en Nederland. Gezien het grote aantal mooie realisaties was het voor de fotograaf en de fabrikanten een hele opgave om er dertien uit te kiezen. Originaliteit, inventiviteit, kleur, afwerking, grootte van de elementen… architecten en bouwheren hebben zich eens te meer van hun creatiefste kant laten zien. Architectonisch beton verleent elk bouwwerk een originele stijl, een speciale en unieke look. De foto’s zijn gemaakt door Raphael Thys, bekend om zijn artistieke benadering. Raphael heeft België, Nederland en Frankrijk doorkruist om u deze prachtige beelden te laten zien. Het resultaat mag er zijn, maar oordeel vooral zelf. Wij wensen u alvast een mooi 2008 in (architectonisch) beton. www.febelarch.be www.raphael-thys.be

* Wie dat wenst, kan een nieuw exemplaar aanvragen (zolang de voorraad strekt). Stuur een e-mail naar charlotte.legein@febe.be of bel 02 738 74 40.

beton193 59

Une belle année 2008… en béton architectonique! Vous ne l’avez pas reçu avec cette revue? Il n’était plus là? Dans ce cas, nous sommes au regret de vous informer que vous vous êtes fait dérober le calendrier que FEBELARCH a réalisé pour vous*. Les splendides réalisations en béton architectonique ne manquent pas. Les applications pour les logements, bureaux, centres commerciaux, hôpitaux ou mobilier urbain sont légion. Les fabricants de FEBELARCH, le groupement des fabricants d’éléments en béton architectonique ont voulu mettre plusieurs exemples à l’honneur et ont sélectionné treize bâtiments en Belgique, France et aux Pays-Bas. Ne choisir que treize bâtiments fut plus que difficile pour le photographe et les fabricants, vu le nombre impressionnant de belles réalisations. Originalité, inventivité, couleur, finition, taille des éléments, … les architectes et maitres d’œuvre ont, une fois de plus, su faire montre de leurs talents créatifs. Pour chaque construction, le béton architectonique apporte un style original, une touche spéciale inimitable. Les photos sont l’œuvre d’un photographe connu pour son approche artistique, Raphael Thys. Raphael a sillonné la Belgique, en passant par les Pays-Bas et la France pour vous livrer ces magnifiques clichés. Nous vous laissons juger le résultat et vous souhaitons d’ores et déjà une année 2008 en béton (architectonique). www.febelarch.be www.raphael-thys.be * Si vous le souhaitez, n’hésitez pas à nous demander un nouvel exemplaire (dans la limite des stocks disponibles). Par e-mail: charlotte.legein@febe.be ou par téléphone 02/738.74.40 (CL)

News

Doorbraak voor waterdoorlatende betonstraatstenen

Percée des pavés drainants

Onlangs verspreidde Vlaams minister Dirk Van Mechelen, bevoegd

Récemment, le ministre ﬂamand Dirk Van Mechelen, en charge

voor Financiën, Begroting en ruimtelijke Ordening, een omzend-

des Finances, du Budget et de l’Aménagement du territoire, a

brief die een belangrijke doorbraak voor de toepassing van water-

diffusé une circulaire qui constitue une importante percée pour

doorlatende betonstraatstenen (wbs) betekent. Concreet betekent

l’application des pavés drainants en béton. Concrètement, cela

het dat de gewestelijke stedenbouwkundige verordening inzake

signiﬁe que le règlement régional d’urbanisme en matière d’eaux

hemelwater niet meer van toepassing is voor een bestrating in

pluviales ne s’applique plus aux revêtements réalisés en pavés

wbs. Voor een verharding in klassieke betonstraatstenen, wordt in

en béton drainants. Pour les revêtements en pavés en béton

het kader van de verordening de aangelegde oppervlakte slechts

classiques, selon le règlement d’urbanisme, seule la moitié de la

voor de helft in rekening gebracht.

surface pavée doit être prise en compte.

Tot voordien ging men ervan uit dat bij aanleg van bestratingen in

Jusque là, il fallait prévoir un système d’inﬁltration et d’évacuation

wbs nog een bijkomend inﬁltratie- of afvoersysteem vereist was.

des eaux supplémentaire lors de la pose de ce type de revêtement.

Recent onderzoek van het OCW, in nauwe samenwerking met de

Une étude effectuée récemment par le CRR, en étroite collabora-

betonsector en Febestral, bewijzen echter het tegendeel. In com-

tion avec le secteur du béton et Febestral, prouve toutefois qu’un

binatie met een waterdoorlatende fundering wordt bij de aanleg

tel système n’est pas nécessaire. En effet, à condition de réaliser

van verhardingen in wbs het hemelwater, zelfs bij hevige regenval,

une fondation perméable lors de la pose des revêtements en pavés

VOLLEDIG geïnﬁltreerd. Buffering gebeurt in de structuur, gevolgd

drainant, l’eau de pluie s’inﬁltre complètement, même cas de fortes

door inﬁltratie of vertraagde afvoer van het hemelwater.

chutes de pluie. L’eau est stockée dans la structure avant de s’inﬁl-

Meerdere testresultaten hebben de duurzaamheid van deze struc-

trer ou de s’écouler de façon retardée.

tuur aangetoond. De waterdoorlatendheid blijft gegarandeerd, ook

Plusieurs tests ont en outre démontré la durabilité de cette struc-

na intensief gebruik van de verharding.

ture. La perméabilité demeure garantie, même après un usage

Deze erkenning vanuit het Ministerie betekent een serieuze door-

intensif du revêtement.

braak in de verdere aanpak van de milieuproblematiek omtrent ver-

Cette reconnaissance du ministère constitue une révolution dans

traagd afvoeren van hemelwater en speelt een belangrijke rol voor

l’approche de la problématique environnementale de l’évacuation

de waterhuishouding van onze kwetsbare Belgische bodem. Een

retardée des eaux de pluie et joue un rôle important pour la gestion

waterdoorlatende bestrating in betonstraatstenen is aldus een eco-

de l’eau sur notre sol belge vulnérable. Un revêtement drainant en

logisch verantwoorde bestrating, die perfect kadert in het integraal

pavés en béton est donc une solution écologique qui cadre parfai-

waterbeleid.

tement avec la gestion intégrale de l’eau.

De betonsector heeft de voorbije jaren enorme investeringen uitge-

Ces dernières années, le secteur du béton a consenti d’énormes

voerd om deze toepassing te optimaliseren. De diverse fabrikanten

investissements en vue d’optimiser cette application. Les divers fabri-

bieden een ruim assortiment aan wbs, zowel wat kleuren, afmetin-

cants du secteur proposent un large assortiment de pavés drainants

gen als type wbs (poreus, met verbrede voegen of met drainage-

en béton, tant en ce qui concerne les couleurs et dimensions que les

openingen) betreft.

types (poreux, à joints élargis ou avec ouverture de drainage).

Recente realisaties voor winkelcentra, bedrijfsterreinen, parkeer-

De récentes réalisations pour des centres commerciaux, des ter-

plaatsen, pleinen, wandelstraten en voetpaden,.. zijn bovendien

rains industriels, des parkings, des sentiers de promenade et trot-

het bewijs dat bestratingen in wbs niet alleen technisch maar ook

toirs, … apportent en outre la preuve que ces revêtements offrent

esthetisch en budgettair een optimale oplossing bieden.

une solution optimale aussi bien d’un point de vue technique que

De overheid heeft een duidelijke oplossing geboden aan de milieu-

sur les plans esthétique et budgétaire.

problematiek omtrent het vertraagd afvoeren van hemelwater. Het

Les pouvoirs publics ont apporté une solution claire à la problé-

uitvoeringsbesluit opent nu de weg voor openbare besturen, ont-

matique environnementale de l’évacuation retardée des eaux de

werpers, particulieren,.. tot een veelvuldige toepassing van water-

pluie. L’arrêté d’exécution ouvre maintenant la voie à une large

doorlatende betonstraatstenen in de praktijk.

application des pavés drainants en béton par les administrations publiques, les concepteurs et les particuliers.

Meer i n f o / Plus d ’info: ma il@fe b e .b e , www.fe b e stra l.b e

(LVI)

beton193 61

Life needs concrete solutions

19 th BIBM International Congress and Exhibition // May 7-10, 2008

Voor zijn negentiende Congres, dat plaats heeft van 7 tot

Pour sa 19ème édition, le Congrès triennal du BIBM ( dont

10 mei 2008, trekt BIBM (Bureau International du Béton

est membre la FEBE) se tiendra dans la célèbre HOFBURG

Manufacturé, waarvan FEBE lid is) naar Wenen. Het aca-

de Vienne du 7 au 10 mai 2008. Le programme acadé-

demisch programma bevat uiteenzettingen van interna-

mique se compose d’exposés tenus par des orateurs de

tionale topsprekers over ontwikkelingen en trends in de

premier plan, traitant des développements récents et des

sector op economisch en technologisch vlak, en wat

nouveautés dans le secteur, tant sur le plan du marketing,

duurzaamheid betreft.

de la technique que de l’environnement.

Voor de deelnemers aan het Congres, is dit eveneens het

Le Congrès sera bien-sûr une opportunité unique pour

uitgelezen ogenblik voor netwerking met collega’s, klan-

développer des réseaux et des relations avec les confrè-

ten, leveranciers, decision makers... Dat kan niet alleen op

res et/ou les clients, les fournisseurs et décideurs. Outre

de beurs die bij deze gelegenheid wordt georganiseerd,

l’exposition, des événements sociaux et culturels sont

maar eveneens op de verschillende sociale en culturele

organisés pour les participants.

evenementen waaraan ze kunnen deelnemen. Fidèle à la tradition, la FEBE organisera un voyage en Volgens aloude traditie, organiseert FEBE een groepsreis

groupe pour les participants belges qui le souhaitent.

voor Belgische deelnemers. Daartoe werden een kamers-

A cet effet, elle a bloqué un contingent de chambres à

blok in het Europa Hotel**** gereserveerd, evenals een

l’Hotel EUROPA**** ainsi que des billets d’avion.

aantal vliegtuigtickets. Les personnes intéressées à participer au voyage en groupe Wie geïnteresseerd is in deelname aan deze groepsreis,

sont priées de demander la lettre explicative et le formulaire

kan gedetailleerde informatie en een inschrijvingsformulier

d’inscription à la FEBE (mail@febe.be), avant de s’enregis-

aanvragen bij FEBE (mail@febe.be), alvorens zich op de

trer sur le site web du Congrès (www.bibm2008.com).

congres-site te registreren (www.bibm2008.com).

News

Publicaties prefab beton Algemene info over prefab betonproducten vindt u op de diverse websites, gegroepeerd per product. Telkens vindt u er publicaties die u kunt downloaden. Op elke website worden de fabrikanten van de betreffende producten vermeld.

– modelcursus ‘Ontwerpen van constructies in prefab beton’ – productvoorstelling: betonnen paal voor verlichting – CE markering voor betonproducten – Jaarverslag 2006 van de Federatie van de Betonindustrie – Tweemaandelijks tijdschrift BETON: 5 laatste nummers

ARCHITEC G I D S

V O O R

SCH T O NEI T B ON

E C T E N A R C H I T

E N

S H R I J V E R V O O R S C

ARCHITEC

– Ledenlijst / fabrikantenlijsten

TON T O N I S C H BE

Algemene info: www.febe.be

Info over structuurelementen voor gebouwen en kunstwerken: www.febefast.be – bundel FEBEFAST – Bouwen met prefab beton (ook beschikbaar bij FEBELCEM: www.febelcem.be) Info over architectonisch beton: www.febelarch.be

Wat erdo or la te verhardingen nd e

– Gids voor architecten en voorschrijvers – Neutrale bestektekst – PTV 21-601 – Geprefabriceerde architectonische en industriële elementen van sierbeton

9: EG:

– Checklist voor aannemers

– Sandwichpanelen in architectonisch beton – Memento van architectonisch beton – Gepolijst beton Info over buizen en inspectieputten: www.febelco.org – Betonbuizen overleven leven – CE markering :GH

– Richtlijnen voor het plaatsen van buizen en inspectieputten van beton

C8= EDJG EA6 EGw96AA:H J: >F C 8= I: 7GD8=JG:

– Technische doc. - Wegenisproducten - Aﬂevering II ‘Buizen in ongewapend en gewapend beton’ Info over straatstenen, tegels en lineaire elementen: www.febestral.be – Hoekjes en kantjes – 10 basisregels voor een correcte uitvoering van verhardingen in betonstraatstenen – Waterdoorlatende bestratingen – Position Paper – FEBESTRAL … over ﬁetspaden – CE markering & BENOR ZaaZh &%*% 7gjm

– Fietsvoorzieningen en betonstraatstenen KdaiV &' " 9Vcd " GjZ

– Tram- en busbanen en betonproducten

:#G#/ :YYn

Info over breedplaten: www.febredal.be – Technische brochure met: • Code van goede praktijk, • Voorbeeldtekst lastenboek breedplaten / spluitplamuur op breedplaten – Technische voorschriften breedplaten (PTV 202)

K 6 ? 6 6 G K : G H A 6 <

beton193 63

Publications sur le béton préfabriqué L’information générale sur le béton préfabriqué se trouve groupée par produits sur les différents sites web. Sur chaque site web se trouve un certain nombre de publications à télécharger, ainsi que la liste des fabricants du produit concerné. Information générale: www.febe.be – Liste des membres / liste des fabricants – Modèle de cours ‘Conception de constructions en béton préfabriqué’ – Présentation de produit: Candélabre d’éclairage public en béton – Le marquage CE des produits en béton – Rapport annuel 2006 de l’Industrie du Béton – Revue bimestrielle BETON: 5 derniers numéros Information sur les éléments de structure pour bâtiments et ouvrages d’art www.febefast.be – Brochure FEBEFAST – Construire en béton préfabriqué (aussi disponible à la FEBELCEM: www.febelcem.be)

9 : 7 : A < > H 8 = : E G : ;6 7 7 : I D C > C 9

J H I G > :

>C '%%+

'%%+

I G > : 7 : I D C > C 9 J H I > : K 6 C 9 : C 9 : ; : 9 : G 6 G K : G H A 6 < K 6

Information sur le béton architectonique: www.febelarch.be – Guide pour architectes et prescripteurs – PTV 21-601 – Éléments architectoniques et industriels préfabriqués en béton décoratif – Cahier des charges neutre – Checklist pour entrepreneurs – Panneaux sandwiches en béton architectonique – Mémento du béton architectonique – Le béton poli Information sur les tuyaux et chambres de visite: www.febelco.org – Les tuyaux en béton sauvegardent la vie – Le marquage CE – Recommandations pour le placement de tuyaux et de chambres de visites en béton – Doc. technique – Produits de voirie - Cahier II «Tuyaux en béton armé et non-armé» Information sur les pavés, carreaux et éléments linéaires: www.febestral.be – Le pavé en béton sous toutes ses formes – 10 règles de base pour une bonne réalisation de revêtements en pavés en béton – Les revêtements drainants – Position Paper – FEBESTRAL … à propos des pistes cyclables – Le marquage CE & BENOR – Pistes cyclables en pavés en béton – Voies de tram et de bus en béton préfabriqué Information sur les prédalles: www.febredal.be – Brochure technique incluant : • Code de bonne pratique • Modèle de cahier de charges pour les prédalles / pour les enduits à projeter sur les prédalles – Prescriptions techniques pour les prédalles (PTV 202)

News

Onderzoeksrapporten FIB

Rapports de recherche FIB

Betonnen structuren en brandweerstand

Structures en béton et résistance au feu

Brandweerstand van betonnen structuren kreeg de afgelopen

La résistance au feu des structures en béton a fait l’objet de beau-

jaren veel aandacht, zowel bij het grote publiek als bij experten. De

coup d’attention ces dernières années, aussi bien auprès du grand

recente belangstelling is voor een groot

public que des experts. Ce récent intérêt est dû en grande partie

deel te wijten aan de grote schade die

aux sérieux dégâts occasionnés par de grands incen-

een aantal tunnels opgelopen hebben

dies dans un certain nombre de tunnels ainsi qu’aux très

na zware branden, en anderzijds ook

nombreuses recherches qui ont été menées à l’échelon

aan het feit dat er wereldwijd volop onderzoek gebeurd is. De task Group

mondial. Le Task Group ‘Fire design of concrete structures’ de la FIB

‘ﬁre design of concrete structures’

(Fédération internationale du béton) a dès lors élaboré un

van het FIB (Fédération internationale

bulletin aﬁn de communiquer les résultats de ces recherches

du béton) heeft daarom een bulletin op punt gesteld om de resultaten

internationales à un plus grand groupe de professionnels. Le rapport ne donne pas un aperçu exhaustif de tous les

van dit internationaal onderzoek

effets du feu sur le béton et les structures en béton. Il vise

bekend te maken bij een grotere

plutôt à mettre en lumière les tendances et développements les

groep professionelen. Het rapport geeft geen volledige samenvatting over alle effecten van vuur op beton en betonnen structuren. Het

plus récents, aﬁn de rassembler des thèmes certes différents mais néanmoins liés dans un court document et de souligner les défauts actuels en vue d’améliorer les techniques futures. Les principes de base de codes basés sur la performance et le

werk is wel bedoeld om de meest recente trends en ontwikkelin-

ﬁre engineering sont également expliqués car on suppose que le

gen aan het licht te brengen, om de verschillende maar aan elkaar

lecteur n’est pas un spécialiste dans ce domaine.

verwante onderwerpen in één kort document onder te brengen, en om de huidige tekortkomingen aan het licht te brengen voor de

Conception sismique des ponts

toekomst. De basisprincipes van performantie–gebaseerde codes

Les structures des ponts peuvent donner l’impression d’être des

en ﬁre engineering zijn ook uitgelegd omdat wordt aangenomen

systèmes structurels assez simples, dont la réaction sismique peut

dat de lezer geen specialist is in het veld.

être facilement calculée. Or rien n’est moins vrai, de nombreux ponts n’ayant pas afﬁché une très bonne tenue

Seismisch ontwerp van bruggen

lors de récents tremblements de terre. Il est

Brugstructuren kunnen dan wel vrij eenvoudige struc-

clair qu’il faut intensiﬁer les recherches sur

turele systemen lijken, waarvan de seismische respons

les différents problèmes potentiels et les

gemakkelijk berekend kan worden, maar niets is echter

mécanismes d’écroulement. Ces derniers

minder waar, en veel bruggen presteerden niet goed bij

temps, des progrès ont néanmoins été

recente aardbevingen. Er is dus duidelijk nood aan meer

réalisés dans les méthodes de concep-

onderzoek naar de verschillende mogelijke problemen en

tion au niveau mondial, entraînant ainsi

instortingsmechanismen. De laatste tijd is er inderdaad

le changement de nombreux usages.

vooruitgang gemaakt in ontwerpmethodieken op globaal

Le rapport de la FIB compare d’une

niveau, waardoor vele gebruiken veranderd zijn.

manière critique les différentes solu-

Dit FIB-rapport vergelijkt op een kritische manier de verschil-

tions structurelles qui ont été déve-

lende structurele oplossingen voor seismisch ontwerp van

loppées pour la conception sismique

bruggen die ontworpen zijn en gebruikt worden op globaal

des ponts et qui sont désormais uti-

niveau. Het is het resultaat van het werk van een internationaal

lisées de par le monde. C’est le fruit

team van experts dat gedurende 3 jaar intensief rond dit onderwerp heeft samengewerkt.

du travail d’une équipe internationale d’experts qui ont collaboré intensivement sur ce thème durant 3 ans. (AH)

Beide bulletins zijn verkrijgbaar bij het FIB.

Les deux bulletins sont disponibles à la FIB.

Ze kunnen worden besteld via de website van de federatie:

Ils peuvent être commandés sur le site web de la fédération:

www.ﬁb-international.org/publications/order

AVAILABLE NOW TTT roof slabs Wall Panels

02%&!"3425#452%. ). 30!."%4/.

ONTWERP \ PRODUCTIE \ TRANSPORT \ MONTAGE

3425#452%3 02Â³&!"2)15Â³%3 %. "Â³4/. 02Â³#/.42!).4

CONCEPTION \ PRODUCTION \ TRANSPORT \ MONTAGE

NV %RGON SA \ -ARNIXDREEF \ " ,IER TEL \ FAX \ E MAIL INFO ERGON BE \ WWW ERGON BE

â€¢ Hollow Core Slabs â€¢ TT floor slabs â€¢ Prestressed beams â€¢ Precast building structures

www.structo.be

Adv Ergon Beton 09/2005 DEF

29-09-2005, 11:07

Parkeergarages Complexe constructies, prefab oplossingen

Parkings Constructions complexes, solutions préfabriquées

NOVEMBER - NOVEMBRE 2007 tijdschrift van de Federatie van de Betonindustrie revue de la Fédération de l’Industrie du Béton

Communicerende publieke banken voor Cityscape Bancs publics obliques pour Cityscape afgiftekantoor Gent x - P2a9256

Beton 193 november - novembre 2007

Verschijnt 5 keer per jaar: in januari, maart, juni, september en november Paraît 5 fois par an: en janvier, mars, juin, septembre et novembre

193

Structuurbeton: vakwerk, maatwerk, prefab werk Béton structurel: les atouts de la préfabrication Volumespel in zichtbetonmetselstenen Les blocs de béton apparents se jouent des volumes