Innovatie en oplossingen in beton Innovation et solutions en béton
Kwaliteitsproducten in alle uitvoeringen voor alle technieken. Une gamme de produits de qualité à tout projet technique.
n.v. TUBOBEL s a. Albertkade 4 B-3980 Tessenderlo Tel. 013/67 07 10 Fax 013/67 07 11
TUBOBEL De leidingen specialist
Le savoir-faire en conduites
Maatwerkproducten Produits sur mesure
4 EBE/MA NV, Oostmalsesteenweg 204, 2310 Rijkevorsel tel. +32 (0)3-312 08 47 fax +32 (0)3-311 77 00 EBEWVA NV, Dijkstraat 3, 3690 Zutendaal tel. +32 (0)89-61 00 62 fax +32 (0)89-61 31 43
www.ebema.be
verkoop@ebema.be
Adverteerders Annonceurs Hoofdredacteur Rédacteur en chef
E. Dano Publiciteit Publicité
M. Willaerts Administratie-Redactie-Publiciteit Administration-Rédaction-Publicité
FEBE Rue Voltastraat 12 1050 Brussel/Bruxelles tel./tél. 02735 8015 fax 02 734 77 95 mail@febe.be www.beton.be BTW/TVA BE 407.408.809 FORTIS 210-0442201-30 Los Par
nummer s€ numéro s€
Jaarabonnement Abonnement ANNUEL
België/Belgique 25 € Buitenland/Etranger 50 € Verschijning
PÉRIODICITÉ januari, maart, juni, september, november janvier, mars, juin, septembre, novembre Verspreiding Diffusion
Overheidsdiensten voor openbare werken, architecten, ingenieurs, studiebureaus, bouwondernemingen, prefabrikanten en alle gebruikers van geprefabriceerde betonproducten. Services de travaux publics, architectes, ingénieurs, bureaux d’études, entreprises de construction, fabricants de béton et tous utilisateurs de produits préfabriqués en béton. Vorm, druk en afwerking Création, impression et finition
Lannoo Drukkerij www.lannooprint.be Verantwoordelijke uitgever Éditeur responsable
E. Dano Rue Voltastraat 12 1050 Brussel/Bruxelles
beton NOVEMBER-NOVEMBRE 2002
tijdschrift van de Federatie van de Betonindustrie revue de la Fédération de l’Industrie du Béton
Evenwicht in materialen L’équilibre des matériaux
Creamur, betonsterke gevels Creamur, des façades en béton
Als betonblokken structuur geven... Quand le bloc se fait structure... 1
Nieuw Justitiepaleis Antwerpen Nouveau Palais de Justice à Anvers ]
Zichtmetselstenen in beton Blocs de béton pour maçonnerie apparente
Laureaten van de prijs ‘Beton ademt’ Les lauréats du prix ‘Le béton respire’ ]
53 Probeton News
5
i Mededelingen van onze leden-fabrikanten Communications de nos membres-fabricants
decomo | marbralys bom arbre architectonisch beton maTmermozaĂŻek tegels en trappen resinegebonden materialen
boulevard industriel 96 B-7700 mouscron tĂŠl. ...32(0)56-85 07 11 fax ...32(0)56-34 48 91 decomo
I
marbralys
I
bomarbre
Edito
België is een land van bouwers: hoe vaak zegt men niet dat een Belg geboren wordt met een baksteen in zijn maag? De wens om zijn droomhuis te verwezenlijken, uit zich tevens in een duidelijke individuele stijl: men wil geen serieproduct. Het feit dat de stedebouwkundige voorschriften niet altijd even duidelijk omlijnd werden in het verleden, is zeker niet vreemd aan deze uiting van individualisme. Was er geen periode, dat men bijna om het even wat kon bouwen en waar men maar wenste? Mooie gevelpartijen werden soms ruw verstoord door een afzichtelijke ‘nieuwbouw na sloop’. Gelukkig werden er striktere regels opgelegd. Deze nieuwe bepalingen laten toe het ‘om het even wat’ te elimineren. Ze beknotten echter niet de creativiteit van de architect. Wat ze wel betrachten, is het streven naar homogeniteit in het bebouwde landschap zonder te raken aan de originaliteit. Intussen verschenen er nieuwe materialen ten tonele zoals de decoratieve betongevelsteen, die op de voorpagina van dit nummer schittert. Door zijn regelmaat in vormen, tinten en maatvoeringen is de betonsteen uiterst geschikt voor toepassingen in een sobere, strakke en tevens
zeer hedendaagse architectuur. De gekliefde blokken laten zich dan weer gemakkelijk integreren in een meer klassiek, ja zelfs historisch kader. Deze variëteit in het gamma geeft de architect de mogelijkheid om zijn creativiteit de vrije loop te laten wanneer hij de wensen van de bouwheer vertaalt in concrete vormen, volumes en kleuren. En dit zonder afbreuk te doen aan het evenwicht en de esthetiek van het geheel in zijn omgeving. Sinds hun introductie hebben de decoratieve betonstenen reeds hun kwaliteiten en toepassingsmogelijkheden bewezen. De techniek van het verlijmen, die steeds meer toegepast wordt, resulteert in een aanzienlijke tijdwinst op de werf doordat de noodzaak van het op voegen verdwijnt. Bouwen wordt op die manier een stuk goedkoper en het bouwproces neemt minder tijd in beslag. Dit alles met behoud van een uitzonderlijke kwaliteit.
La Belgique est un pays de bâtisseurs: ne dit-on pas que tout Belge a une brique dans le ventre? Cette volonté de s’investir dans un logement confortable se traduit aussi par une démarcation individuelle: chacun de nos concitoyens rêve d’une ‘maison originale’.
Cette variété dans la gamme permet à l’architecte de jouer son rôle de créateur: traduire en formes, volumes et couleurs les souhaits exprimés ou non, clairs ou diffus du maître d’ouvrage, de les intégrer à l’environnement immédiat pour en respecter l’équilibre et l’esthétique générale.
Le fait que les règles urbanistiques aient été longtemps floues est certainement l’une des raisons de cet individualisme: n’a-t’on pas à une certaine époque pu construire n’importe quoi, n’importe où, ou à peu près? Le beau était parfois voisin de l’horrible. Heureusement, des règles plus strictes ont été édictées.
Depuis leur introduction, les briques décoratives en béton ont fait la preuve de leurs qualités et des possibilités qu’elles offrent. La technique du collage, de plus en plus appliquée, permet des gains de temps considérables sur chantier, élimine la nécessité du jointoyage: construire devient donc moins cher et plus rapide, tout en gardant une qualité exceptionnelle.
Ces nouvelles règles plus strictes ont permis d’éliminer le ‘n’importe quoi’. Elles n’ont pas bridé la créativité des architectes. Elles ont conduit à des espaces bâtis plus homogènes, sans pour autant éliminer l’originalité.
Il s’agit d’une approche d’un grand intérêt qui permet à un plus grand nombre de choisir vraiment son habitation et répond à l’impérieux problème du manque de main d’œuvre dans la construction. Le Rédacteur en Chef
Dans l’intervalle, de nouveaux matériaux sont apparus, comme la brique décorative en béton qui fait l’objet du cahier-photos de ce numéro. Par sa régularité de formes, de teintes, de dimensions, elle permet une architecture linéaire, voire dépouillée, d’une grande modernité. Les blocs clivés, quant à eux s’intégrent parfaitement à un environnement classique, voire historique.
Het betreft hier dus een zeer interessante benadering van bouwen, die een oplossing biedt voor het probleem van een tekort aan arbeidskrachten. Meer aanstaande bouwers krijgen zo de mogelijkheid hun droom te realiseren.
De hoofdredacteur.
5
9
T
891
L’équilibre des matériaux
Evenwicht in materialen
Deze buitengewone woning sproot voort uit de verbeelding van architect Luke Vanhooren. Doorheen het ganse concept werd gezocht naar het perfecte evenwicht tussen materie en licht. De afwisseling van beton met glas creëert de ritmiek tussen de verschillende ruimten. De structuur van het gebouw is zeer eenvoudig en laat een opdeling toe in zich herhalende en moduleerbare secties die de basis vormen van elke ruimte. De leefruimten zijn volledig gescheiden van het architectenbureel. Het terrein werd zodanig ingericht dat privé- en werkactiviteiten nooit met elkaar in aanraking komen. Het architectenbureel werd op het laagste niveau ondergebracht. De woning zelf situeert zich boven de bureaus op tuinniveau. Beiden hebben ze hun eigen ingang. Met uitzondering
van één bijzondere kamer (sterrenobservatiepost), liggen alle leefruimten op één en hetzelfde niveau. Ze
Cette habitation exceptionnelle est le fruit de l’imagination de l’architecte Luke Vanhooren. Elle est entièrement basée sur le concept de l’équilibre parfait de la matière et de la lumière. L’utilisation du verre et du béton permet de créer une rythmique avec les différents espaces.
vormen een compact maar uiterst functioneel geheel. De betonstenen werden zonder verband gekleefd en passen zo perfect in de moderne, zuivere, maar toch warme architectuur van de woning.
Le bâtiment est doté d’une structure simple, et peut être divisé en sections récurrentes et modulables qui formeront la base de chaque pièce.
Door hun samenstelling en hun kleur roepen ze herinneringen op aan franse natuursteen of ruwe marmerblokken.
Les espaces de vie sont totalement séparés des bureaux de l’atelier d’architecture. Ces derniers sont situés au niveau le plus bas du terrain. Ce terrain a spécialement été aménagé pour qu’espace de vie et de travail ne se courtcircuitent pas. L’habitation se situe au-dessus des bureaux et les deux entrées sont totalement indépendantes. Toutes les pièces de l’habitation se
Het ‘niet vlakke’ effect van de gekliefde betonblokken geeft een apart uitzicht aan het gebouw en zorgt ervoor dat het gebouw zich goed integreert in de omringende natuur. De betonmetselstenen werden op elkaar gekleefd met zeer fijne voegen. Hierdoor bekomt de architect een symfonie van eenvoud en evenwicht
7
situent au meme niveau, sauf une seule et unique chambre (poste d’observation avancé pour les étoiles) et forment un tout imbriqué mais extrêmement fonctionnel. Les bloes de béton sont collés sans appareillage et s’adaptent ainsi parfaitement à l’architecture moderne et dépouillée et pourtant tellement chaleureuse de la maison. Leur composition et leur couleur rappèlent dans ce cas la pierre naturelle française ou le bloc de marbre brut. Les bloes clivés permettent d’obtenir un effet de ‘non planéité’ qui donne un tout autre cachet au bâtiment et permettent à ce dernier de se fondre entièrement dans l’environnement naturel qui l’entoure. Ils sont ici collés les uns aux autres, sans joints.
EORMES PURES EQUILIBRE DE LA MATIERE UN ESPRIT RESOLUMENT CONTEMPORAIN
ZUIVERE VORMEN EVENWICHT VAN DE MATERIE
EEN VRUWEL KORDATE EIGENTUDSE GEDACHTE Nous avons créé, au sein de notre propre bâtiment, un espace permanent pour les architectes : ensemble de béton, de verre et d'acier, résolument contemporain. Nous vous invitons, seuls ou avec vos clients, à venir découvrir les différentes possibilités d'intégration du bloc de béton apparent Bétorix.
In de schoot van onze burelen hebben mij een permanente ruimte
ontworpen
voor
de architekten : een eenheid van beton, glas en staal, vastberaden hedendaags. Wij nodigen u, eventueei vergezeld van uw klanten, dan ook graag uit om de verschillende toepassingsmogelijkheden te ontdekken van de Betorix-biokken voor zichtmetselwerk.
LE CHOIX DU BLOC BETORIX N'EST JAMAIS DU AU HASARD I
BETORIX-BLOKKEN.WpRDEN NOOIT TOEVALLIG GEKOZEN I
LE TOP DU BLOC APPARENT DE ABSOLUTE TOP VAN MET SIERBLOK
ROOSENS BETORIX »/nv Rue Vole de liège 20 W681 HERMAllE-SOUSARGENTEAU ïéL: «32(4) 374 10 30 Fox: i32 (4) 374 10 31
Evenwicht in materialen L’équilibre des matériaux
Een zwembad bouwen ? Construire une piscine ? ■-4M
y.
i
ürlltlsRS^
Sc<di4mÙH^ PooU Stelt zijn 40 Jaar ervaring en know-how tot uw dienst. 40 Ans d’expérience et de savoir-faire mis à votre service.
tussen het natuurlijk licht en de andere constructiematerialen. Deze geslaagde architectuur toont aan dat betonmetselstenen voor zichtbaar metselwerk zich lenen voor de realisatie van de mooiste ideeën.
l’architecte peut ainsi composer une symphonie de simplicité et d’équilibre entre la lumière naturelle et les autres matériaux de construction. Nous pouvons donc au regard de la réussite de cette architecture constater que les blocs de béton pour maçonnerie apparente s’adaptent aux idées les plus belles.
Wij bouwen het zwembad waar UW klant van droomt ! (U zorgt eventueel voor de afwerking.)
Beton ontmoette:
Beton a rencontré:
Luke Vanhooren Architect Architectengroep Karro - Sterrebeek Gediplomeerd aan het St Lucas Instituut te Brussel in 1974, Prijs Godecharle in 1975 met zijn ontwerp: ‘Stadsvernieuwing te Tienen’
LukeVanhooren Architecte Bureau d’architecture Karro - Sterrebeek Diplôme de l’Institut St Lucas de Bruxelles en 1974, Prix Godecharle en 1975 pour son projet: ‘rénovation urbaine à Tirlemont’
Service, kwaliteit en een perfekte afwerking staan borg voor een feilloze oplevering. Nous construisons la piscine dont VOTRE client rêve ! (Vous vous chargez éventuellement de la finition.)
Service, qualité et une finition parfaite garantissent une livraison sans faille. Kortrijkstraat 66 • 9790 Wortegem-Petegem
Tel. (055) 390 390 • Fax (055) 390 399
S
WWW.SWimmin3pOOlS.be
1
e-mail : info@swimmin3pools.be NZ2002/026 BETOl
9
.lÊtûTL^
CREA
MUR
CREA
MUR
betonsterke gevels
des façades en béton
Zichtmetselwerk in betonstenen, alhoewel zeer geliefd bij veel toonaangevende architecten, bekleedt nog steeds een marginale plaats binnen de gevelafwerkingsproducten. Ondanks de vele goede kwaliteiten; duurzaamheid, maatvastheid, natuurlijk uitzicht, groot gamma aan kleuren, texturen en maten, houden enkele mythen, ondanks de enorm verbeterde kwaliteit in materialen en fabricatie, nog steeds stand. Overal in België vindt men nochtans prachtige realisaties die de goede verouderingseigenschappen van de betonmetselstenen tonen.
Les bloes de béton pour maçonnerie apparente, bien que très appréciés par les architectes actuels, n’occupent encore qu’une place mar^nale au sein des produits de recouvrement de façades. Malgré de très nombreuses qualités telles que: la durabilité, la régularité des dimensions, l’aspect naturel, la très grande variété de couleurs, de textures et de formes, les blocs de maçonnerie en béton apparents sont encore porteurs de certains mythes bien que la qualité des matériaux et la fabrication aient fait l’objet d’améliorations considérables. Pourtant, partout en Belgique, des exemples de superbes réalisations prouvent le très bon comportement des maçonneries de blocs de béton apparents.
In de schoot van FEBE, de Federatie van de Betonindustrie, groepeert Creamur de fabrikanten van betonstenen voor zichtmetselwerk. Deze groepering behartigt en verdedigt de gemeenschappelijke belangen van de leden, voert promotie en neemt actief deel aan het opstellen van technische voorschriften en normen. Creamur beoogt het favoriseren, d}mamiseren en optimaliseren van de sector van de betonmetselstenen voor zichtwerk. De leden zijn Scheys Beton - Lubbeek, Roosens-Betorix Hermalle-sous-Argenteau, Edelbeton - Geel en MBI, Gent.
Au sein de la FEBE, la Fédération de l’Industrie du Béton, Creamur regroupe les fabricants de bloes de béton pour maçonnerie apparente. Ce groupement encourage et défend les intérêts communs des membres, organise la promotion des produits et prend activement part à la rédaction des prescriptions techniques ainsi que des normes. Les membres de ce groupement sont les entreprises Scheys Beton de Lubbeek, Roosens-Betorix d’Hermalle-sousArgenteau, Edelbeton de Geel et MBI à Gand.
apparente en tant que produits de qualité. Tous les fabricants du groupement produisent des blocs d’excellente qualité qui satisfont aux exigences strictes de la marque BENOR. Ces fabricants ont une grande expérience, des connaissances techniques approfondies ainsi que de très nombreuses références. Ils joignent leurs forces sur le plan technique et promotionnel en insistant et en développant des projets innovants afin de présenter ceux-ci au grand public.
Creamur investit constamment dans le développement et l’optimalisation des blocs
Les fabricants regroupés au sein de Creamur sont à la base de deux recherches approfondies, actuellement
Creamur investeert voortdurend in de verdere ontwikkeling en optimalisering van de betonmetselstenen als kwaliteitsproduct. Alle fabrikanten van de groepering fabriceren stenen van hoogwaardige kwaliteit, die voldoen aan de strengste eisen en het BENOR label dragen. Zij kunnen terugvallen op een jarenlange ervaring, een grondige technische kennis en hebben mooie referenties op hun naam staan. Zij bundelen hun krachten op technisch en promotioneel vlak om innoverende projecten op te starten, te ontwikkelen en aan het grote publiek voor te stellen.
10
de béton pour maçonnerie
Creamur, betonsterke gevels Creamur, des façades en béton
De fabrikanten, verenigd in Creamur, laten momenteel twee uitgebreide studies uitvoeren. In het kader van een groots opgezette marketingcampagne en studie worden een 5.000-tal architecten persoonlijk bezocht. Terwijl zij informatie over betonstenen voor zichtmetselwerk krijgen, peilt men naar hun houding ten overstaan van dit bouwmateriaal. De architecten verduidelijken hun visie op de esthetische, creatieve en technische karakteristieken van de zichtmetselbetonstenen en andere gevelmaterialen. Doordat de architect in nauw contact staat met de bouwheren en de openbare besturen (stedenbouw), maken deze laatsten ook deel uit van de studie. Een tweede luik behelst een zeer uitgebreide, technische studie aan de Universiteit van Leuven. Een grondig onderzoek, lopende over drie fasen, geeft een beter inzicht in het bouwfysisch gedrag van gevels in betonstenen. In een eerste fase worden de karakteristieken van de betonstenen op zich gemeten: wateropslorping, porositeit, capillariteit, druksterkte,... Daarna bestudeert men de verouderingseigenschappen op muren, in een reële situatie, op een zuidwest georiënteerde muur. In het labo worden tegelijkertijd versnelde, kunstmatige verouderingsproeven uitgevoerd. In een derde fase worden dezelfde proeven uitgevoerd op gelijmd metselwerk in zichtbetonblokken en vergelijkt men de resultaten.
en cours. Dans le cadre d’une gigantesque campagne d’étude et de marketing, environ 5000 architectes ont été personnellement interrogés. Tout en leur donnant des informations sur les blocs de béton pour maçonnerie apparente, on tente de cerner leur opinion vis-à-vis de ce matériau de construction. Les architectes font part de leurs visions esthétiques, créatives ainsi que des aspects techniques des blocs de béton pour maçonnerie
Met deze grondige kennis van de markt en gefundeerd op de resultaten van het technisch onderzoek wordt een uitgebreide voorlichtingscampagne opgestart. Via technische publicaties, brochures, artikels in de pers, een eigen webstek, infodagen,... worden de bouwheren (particulieren en overheid), architecten, studieburelen en stedenbouwkundige diensten geïnformeerd over de veelzijdige kwaliteiten en toepassingen van de betonstenen voor zichtbaar metselwerk. De ontwerpers beschikken over een uitgebreide technische documentatie en de uitvoerders krijgen een doorgedreven opleiding, zodat een onberispelijke uitvoering verzekerd is.
apparente par rapport aux autres matériaux de revêtements de façades. Etant donné que les architectes sont en contact étroit avec les maîtres d’ouvrage et les administrations publiques (aménagement urbain), ces derniers sont également associés à l’enquête.
Het is dan 00k niet verwonderlijk dat de fabrikanten van de vereniging Creamur kunnen terugvallen op een groeiend aantal referenties. Telkens slagen de ontwerpers erin de kwaliteiten van de betonstenen uit te buiten om hun realisaties de gewenste expressie te geven. Dankzij de goede verouderingseigenschappen weten ze dat hun projecten ook op lange termijn hun kwaliteiten behouden.
Un deuxième volet comprend une étude technique très approfondie effectuée à l’Université de Louvain. Cette recherche approfondie, répartie sur trois phases, donne une meilleure vision du comportement physique des façades en blocs de béton apparents. Dans un premier temps, les caractéristiques propres des blocs sont analysées: absorption d’eau, porosité, capillarité, résistance à la compression,... La deuxième phase comprend l’étude des comportements des murs, en situation réelle (orientés sud-ouest). Des essais en laboratoire sur le vieillissement accéléré et artificiel sont effectués en même temps. Une troisième phase comportera les mêmes essais, mais sur des blocs collés, et les résultats seront comparés.
11
Une campagne d’information sera ensuite menée sur base des connaissances approfondies du marché et des résultats de l’étude technique. Les maîtres d’ouvrages, tant privés que publics, architectes, bureaux d’études, services d’aménagement urbain, seront informés des très nombreux avantages liés à l’utilisation des blocs de béton pour maçonneries apparentes, via des publications techniques, brochures, articles de presse, site internet, journée d’information,... Les concepteurs disposeront de documentations techniques, tandis que des formations spéciales seront dispensées aux exécutants afin de garantir une mise en œuvre sans faille. Il n’est donc pas étonnant que les fabricants du groupement Creamur puissent s’appuyer sur un nombre croissant de références. Les concepteurs peuvent donner l’expression souhaitée à leurs réalisations par rutilisation des blocs de béton. Grâce à leur bon comportement face au vieillissement, les concepteurs savent que leurs réalisations vont garder toutes leurs qualités même à long terme.
BETON
1 n 1 ^ 111
N.V.- S.A.
1
Uw specialist in waterafvoer! Votre spécialiste en canalisations! BENOR ^ Ongewapende betonbuizen Tuyaux circulaires en béton non-armé
(p BENOR ïï^ Gewapende betonbuizen (tot 0 2000 mm) Tuyaux circulaires en béton armé (jusqu’au 0 2000 mm)
(to BENOR 3 Met staalvezel versterkte betonbuizen Tuyaux renforcés de fibres d'acier
(w BENOR ^ Draineerbuizen - percolatiebuizen Tuyaux de drainage - tuyaux percolants
(1^ BENOR ^ Geprefabriceerde inspectieputten Chambres de visite préfabriquées
Met keuringsattest - Avec attestation
overstortputten & pompputten déversoirs & station de pompage rioolkolken & verbindingsputjes avaloirs & puisards grachtelementen & verholen goten éléments de fossé & caniveaux rainurés
Beton DUFFELEER Astridlaan 167 9500 Geraardsbergen . sn.^^^T:.054/43.30.70 " F: 054/41.70.27 ^ •
«
betonduffeleerisHîetonduffeleer.be
N
Py. r• J.
K ■ K'-. •.
;
’.L-
•rn: ■■S:'
ç-/ ■'. VfiV: W: ■■■
14
Quand le bloc se fait structure...
Als betonblokken structuur geven... Deze residentiële gebouwen in Brussel zijn ingeplant langsheen zeer drukke verkeersaders, die tegelijkertijd aan de rand van het Zoniënwoud liggen. Bij het ontwerp werd het, door stedenbouw toegelaten bouwvolume voor de volle 100 % ingevuld. De bedoeling was ze te bouwen als ‘blok natuursteen’ of een solide ‘natuurlijke kubus’ waar de leefruimten uitgesneden werden.
Ce projet de bâtiments résidentiels à Bruxelles est basé sur l’occupation à 100% de l’espace disponible. Ces bâtiments sont situés sur des artères à très grande densité de trafic, mais également en bordure de la forêt. Il a donc été décidé de construire un ‘bloc naturel’ ou un ‘cube naturel’ plein dans lequel des espaces de vie seraient littéralement creusés.
Het concept streeft een mineraal en introvert karakter na. De gekliefde betonblokken voor zichtmetselwerk benadrukken het effect van ‘zwaarte’ en ‘afscherming’ van het gebouw tegen zijn lawaaierige omgeving. O P het gelijkvloers wordt het volume doorsneden door de verdiepinghoge glaspartij die met één simpele voeg
15
Le caractère minéral et introverti sont à la base de ce concept. Le bloc de béton pour maçonnerie apparente permet de préserver et d’accentuer l’effet ‘massif’ et protecteur du bâtiment par rapport à l’environnement bruyant du quartier. Le rez-de-chaussée en verre coupe le volume principal par un accord simple et permet d’inscrire l’ensemble du bloc bâti.
Idee na idee geven we kleur aan uw woning Scheys. Een reputatie van beton. Dat beton een schitterend materiaal is dat op vele creatieve manieren kan gebruikt worden, bewijzen we elke dag. Al 27 jaar lang. Door steeds de beste kwaliteit van gekleurde beton producten aan te bieden en dat te koppelen aan onze unieke service, hebben we een uitzonderlijke reputatie opgebouwd. Een reputatie van beton. Dat kenmerkt zich doordat we al sinds 1981 het BENOR-kwaliteitslabel aan onze producten mogen geven. theek'
Van betonblok tot marmersteen. Scheys Beton werkt nauw met u samen. Vanaf het begin van een project tot en met de realisatie ervan. Die samenwerking leidde tot een uitgebreid gamma kwaliteitsproducten, in vele formaten en kleuren. Zowel voor onze betonblokken als voor onze exclusieve marmerstenen.
1001 realisaties. 1001 tevreden klanten. Al onze knowhow en ervaring is aanwezig in de vele residentiĂŤle en openbare bouwwerken en zelfs kunstwerken waaraan we letterlijk- ons steentje bijdragen. Onze lijst met tevreden klanten is dan ook lang, heel lang. Misschien wordt Ăš wel de volgende?
Als betonblokken structuur geven... Quand le bloc se fait structure...
het gebouw lostrekt van de grond. De zichtbetonblokken vertegenwoordigen hier enkel en alleen de huid van het gebouw, wat de eigenlijke functie van een parament is. De karakteristieken van de gekliefde blokken beantwoorden volledig aan de verwachtingen van de architect. Elke blok kan bezien worden als samen gesteld uit zandkorrels, de ene bij de andere om zo een geheel te vormen. De natuurlijke oppervlakte van de blokken, hun massa en hun maatvastheid bepalen zowel binnen als buiten, de lijnen van het gebouw. De terrassen en raamopeningen, bijvoor beeld, lijken wel uit het blok gesneden. Dit effect was maar mogelijk door het uniforme uitzicht van de zichtbetonblokken op alle
gevels (zijkanten, plafond, ...). Het ontbreken van lateien, het gebruik van stenen met meerdere gekliefde kanten en met dezelfde afmetingen aan alle zichtzijden benadrukken het massieve karakter.
Les bloes de béton apparents représentent ici un élément constituant de la peau de l’immeuble qu’est le parement et répondent pleinement aux attentes de l’architecte. Chaque bloc peut être ici considéré comme un ensemble de grains de sable qui, assemblés les uns aux autres, forment un tout. La surface naturelle des blocs, la masse de ceux-ci ainsi que la constance dans leurs dimensions définissent toutes les lignes tant extérieures qu’intérieures du bâtiment. Les terrasses et les ouvertures de fenêtre, par exemple, semblent être creusées dans le bâtiment. Cet effet n’était réalisable que grâce à l’aspect uniforme des blocs de béton
Op die manier toegepast beantwoorden de gekliefde blokken over de ganse lijn aan de verwachtingen van de architect en de bouwheer. Zij stralen op zichzelf een natuurlijk karakter uit, zijn uitermate flexibel (meerdere gekliefde zijden, bvb.) en eenvoudig te verwerken. Dit alles voor een beperkte kost prijs en met een uitzonderlijk lange levensduur. Architectenbureau Bruno Erpicum - Kraainem.
apparents recouvrant toutes les façades (façades
Î T0
:
V
latérales, plafonds,...). L’absence de linteaux, l’utilisation de blocs aux faces clivées et de même dimension pour toutes les faces apparentes accentuent le caractère massif. Les blocs de béton clivés répondent, dans ce cas, à toutes les attentes de l’architecte et du maître d’œuvre. Ils revêtent de par leur nature un caractère naturel, sont extrêmement flexibles et facile à mettre en œuvre, le tout pour un coût réduit et une durabilité exceptionnelle. Atelier d’Architecture Bruno Erpicum - Kraainem
Matière à projets
COMPAGNie DéSÇIMÇNI»
Cemcl^ V.'
3
CCB
'
Cemçlair
Italcementi Group
Grand-Route 260 B-7530 Gaurain-Ramecroix Tel. 069 25 25 11 Fax 069 25 25 90 www.ccb.be
\
\
/
✓
/
/ /
✓
I A ✓✓
\
\
X ✓<
✓
✓
X
X✓
✓
/;
S
\
✓✓
✓✓
X
\
✓
✓
X /
rf»
\
/
N.
4X\ ■
x'/^ X
\
/
X
\
/ I
✓* ^
/
/ /
/
<» b'' \
\ /
/
/
-V.'
r \ /
/
1
' 1
x'
/
I I I
//N<
1
X
/
/
.
s
4„
V✓
N,
/ /
I
✓
VV
\ \ \ \
\
4
\ N»
/'> /
/ X
/
/
/
/
/
TOTAALCONCEPTEN MET: BETONSTENEN BETONTEGELS LINEAIRE ELEMENTEN STRAATMEUBILAIR RIOLERINGSSYSTEMEN
DE TAAL VAN OPEN RUIMTES L
Ö
BLEIJKO • Mandellaan 371 • B-8800 Roeselare T +32 (0) 51 22 83 21 • F +32 (0) 51 22 34 91
BLEU KO • Mariadijk 6a • NL-4588 KJ Walsoorden T +31 (0) 114 684000 • F +31 (0) 114 682380
•l
d
20
Nieuw Justitiepaleis Antwerpen
Nouveau Palais de Justice à Anvers
‘Het nieuwe justitiepaleis wordt ongetwijfeld één van Belgiës grootste monumenten uit de 21e eeuw!’
‘Le nouveau palais de justice sera sans conteste un des plus grands monuments belges du 2ième siècle!’
Het nieuwe Justitiepaleis zal er groots maar ook subtiel uitzien, waarbij een gunstig vertoonde monumentaliteit wordt gecombineerd met een respect voor de menselijke schaal. Het intimistisch karakter van dit openbaar gebouw zal een duidelijke signaalfunctie hebben: milieuvriendelijk, ongekunsteld en met een hoge graad van transparantie tussen de publieke en private ruimtes. Een glazen huis waarin het publiek het allerbelang rijkste is. Waar iedereen zich welkom voelt en gemakkelijk zijn weg vindt. Het gebouw zal laag zijn, met maar vijf verdiepingen. Het hoogste niveau zal zich op 15,75 m boven de grond situeren. De elegante schaaldaken worden het focuspunt bij uitstek. De top van de grootste schaaldaken zal op 34 m boven de grond uitsteken. Het gebouw zal een bruikbare vloeroppervlakte van circa 40.ooom^ hebben.
Centraal komt er op de tweede verdieping een grote, transparante publieke ruimte: de Salie des Pas Perdus, eenvoudig via een trap te bereiken vanaf de Bolivarplaats. Andersvaliden zullen natuurlijk via de voor hun voorziene infrastructuur zonder probleem het gebouw kunnen betreden.
Le nouveau Palais de Justice sera à la fois grandiose et subtile, combinant monumentalité et respect de l’échelle humaine. Le caractère intimiste de ce bâtiment public aura une fonction significative précise: respectueux de l’environnement, naturel et caractérisé par un haut degré de transparence entre les espaces privés et publics. Une maison de verre où le public est l’élément le plus important et où tout-un-chacun se sent accueilli et pouvant facilement s’orienter.
Het Justitiepaleis wordt een milieuvriendelijk gebouw. Een belangrijk ontwerpcriterium was het energieverbruik drastisch te verminderen. Het klimaat in de kantoren is gecontroleerd door een combinatie van natuurlijke ventilatie, nachtkoeling, maximaal gebruik te maken van natuurlijk licht en het reduceren van de warmtelast door de glazen zonnewering. In de hoge gehoorzalen zal een luchtcirculatiesysteem de warmte in de ruimte verplaatsen, zodat er altijd een aangenaam klimaat heerst waar de mensen verblijven. Het regenwater zal opgeslagen worden en
Le bâtiment sera bas, composé seulement de 5 étages, l’étage le plus élevé se situant à 15,75m du sol. Les élégants éléments de toiture en coquille, dont le plus grand culmine à 34 m au-dessus du sol, constituent le point de focalisation par excellence. La surface utile du bâtiment occupera 40.000 mL La Salie des Pas Perdus, vaste espace public transparent, idéalement
21
situé au centre du zème étage, est facilement accessible par un escalier venant de la Place Bolivar. Des accès spécialement aménagés permettent aux moinsvalides d’accéder sans la moindre difficulté au bâtiment. Le Palais de Justice est un bâtiment qui respecte l’environnement. Lors de sa conception, les éléments ont été pensés afin de limiter le plus possible la consommation d’énergie. Un climat optimal dans les bureaux est obtenu par la combinaison d’une ventilation naturelle, d’un rafraîchissement nocturne, de l’utilisation maximale de la lumière naturelle et d’une réduction des émissions de chaleur grâce à l’utilisation de pare-soleil. Dans les hautes salles d’audience, un système de ventilation d’air répartira la chaleur dans l’espace afin de créer un climat agréable. L’eau de pluie est récoltée et réutilisée pour les sanitaires ainsi que pour l’irrigation
^2£tûn^
1 g.-r'
^'•■9
».
Voor de draagstructuur van dit prestigeproject werd geopteerd voor geprefabriceerd beton. De fabrikanten van prefab leveren onder meer de speciale kolommen, balken, voorgespannen vloerelementen en trappen.
leveren kwaliteitsprefab en kunnen bogen op een integraal kwaliteitssysteem zoals ISO 9001 en ISO 9002. Bij de prefabricatie van alle elementen is elke werknemer zelf verantwoordelijk voor de kwaliteit van het door hem uitgevoerde deelproces (wapening, bekisting, gieten van beton, ontkisten, laden,...) om een zo goed mogelijk resultaat te bekomen.
De fabrikanten moesten aan zeer hoge kwaliteitseisen voldoen en strikte levertermijnen werden opgelegd. De fabrikanten
De ronde kolommen, maar liefst 694 stuks, vertonen geen verticale naden en dit door gebruik te maken van een schijnvoeg en speciale
hergebruikt voor de spoeling van sanitaire toestellen en irrigatie van groenaanleg en waterpartijen.
des espaces verts et l’alimentation des plans d’eau. La structure portante de ce projet prestigieux est entièrement réalisée en béton préfabriqué. Les préfabricants livrent entre autres les colonnes spéciales, poutres, éléments de planchers précontraints ainsi que les escaliers. Les fabricants devaient répondre à de très hautes exigences qualitatives et respecter des délais de livraison très stricts. Les fabricants livrent des éléments en béton
22
préfabriqués d’une excellente qualité et peuvent s’appuyer sur un système de qualité intégral tel que l’ISO 9001 et l’ISO 9002. Lors de la préfabrication de tous les éléments, chaque intervenant est personnellement responsable du processus de fabrication qu’il a réalisé (armature, coffrage, coulage du béton, décoffrage, chargement,...) et ce afin d’obtenir un résultat impeccable. De par l’utilisation d’un faux-joint et d’un coffrage spécial, les 694 colonnes
Nieuw Justitiepaleis Antwerpen Nouveau Palais de Justice à Anvers
bekistingen. Eveneens worden de kolommen rechtopstaand aangeleverd op de werf om mogelijke beschadigingen te vermijden. De balken, 555 stuks, die een enorme wapeningssectie hebben, zijn een combinatievorm van een Engelse sleutel en een z-profiel. De 141 trapvluchten worden net zoals de kolommen verticaal gestort en zijn volledig glad aan alle zichtzijden. Een van de prefabrikanten levert de voorgespannen
holle vloerelementen voor de onderbouw, en ontwikkelde een speciaal
rondes ne présentent pas de joints verticaux. Afin d’éviter tous dégâts, les colonnes sont livrées à la verticale sur le chantier. Les 555 poutres, présentant une énorme section d’armature, ont la forme combinée d’une clé anglaise et d’un profile en z.
voorgespannen vloerelement voor de zes vleugels van de bovenbouw. De vleugels hebben een breedte van 11,5 m en worden verwezenlijkt door een structuur van ronde kolommen en gevelbalken, waarop de maatwerkelementen steunen. De betonsamenstellingen van beide firma’s werden met elkaar geconfronteerd, teneinde zo weinig mogelijk kleurverschil te bekomen tussen de verschillende producten.
Les 141 éléments d’escaliers sont également coulés à la verticale, comme les colonnes, et sont entièrement lisses sur toutes les faces visibles. Deux préfabricants ont collaboré à ce projet.
23
L’un a livré les dalles alvéolées précontraintes pour les sous-sols et développé un élément de plancher spécial pour les six ailes du bâtiment. Les ailes, d’une largueur de n,5 m, sont composées d’une structure de colonnes circulaires et de poutres de façades, supportant les éléments faits sur mesure. Les compositions de béton des deux préfabricants ont été harmonisées afin d’éviter d’éventuelles différences de couleur entre les différents produits.
i68
I!
\
V.
m
rÎ
f. ..
».
I
ffiir 51
N-
I "^"4: f€
t.
1/i.
•Mi.ï L
■t t .
' 'II
^4'
1
-Tv V V -
I .
rf*'
/j
=tfSi
» niKH;:'
:»•. 1
_ U‘
V..-’ r■ 3 ■ V
I
IMI, III
Im%
SlI^tSC'lift»
--1
I
//*■
■i
—K
Ut
sÊSW
t'
^ '
PSu .-
Sll IW, \.‘<
É
, I
:-l
il!l IIIIU' ^•1
',r
'I ■’I
yg-.
Omwille van een door de architect gekozen moduelmaat van 1,4 m werden de vloeren van de vleugels oorspronkelijk voorzien van een combinatie van voorgespannen holle vloerplaten (breedte 1,2 m) en van kleine tussenlig gende predalletjes (breedte 20 cm) die op de onderste randen van de vloerplaten steunden. Deze modulemaat van 1,4 m was nodig om de indeling van de burelen te optimaliseren. Een nieuw ‘op maat’ product voor deze werf werd ontwikkeld, namelijk een omgekeerde U -plaat van i ,4 m breedte met kopschotten en twee tussenschotten. Dit speciaal element van 1,4 m biedt veel voordelen: ten eerste: de plaatsing wordt veel gemakkelijker omdat er geen schoren nodig zijn (predalletje vervalt), ten tweede: de afwerking van
Il
Étant donné que l’architecte
de plaat is veel beter dan deze voorzien in de oorspronkelijke oplossing waarbij een deel van de zijkant van de vloerplaten zichtbaar was, ten derde: de twee tussenschotten bieden de mogelijkheid om de gangen perfect af te schermen van de lokalen. In de tussenschotten is er een opening voorzien om de ventilatie van de lokalen mogelijk te maken. Een ander belangrijk voordeel van deze U-plaat is dat men geen ontwateringsgaatjes (nodig om eventuele vorstschade te voorkomen) hoeft te voorzien. Deze gaatjes (meer dan 15.000) moesten op de werf geboord worden om perfect gealigneerd te zijn.
avait opté pour une mesure modulaire de 1,4 m, il avait été prévu que les planchers des ailes se composent de dalles alvéolées précontraintes (largeur 1,2 m) et de petites prédalles intermédiaires (largeur 20 cm) reposant sur la face inférieure des dalles de plancher. Cette mesure modulaire de 1,4 m était nécessaire afin d’optimiser la distribution des bureaux. Un nouveau produit «sur mesure» fut développé spécialement pour ce chantier, à savoir un plancher en forme de U renversé d’une largeur d’i,4 m avec des renforts d’abouts et deux renforts transversaux intermédiaires. Cet élément spécial d’1,4 m offre de nombreux avantages: en premier lieu, la pose est grandement
Er is geen verlaagd plafond voorzien. Zowel kolommen als balken en
24
iiJm
laf'?
facilitée, car les étais ne sont plus nécessaires (plus de petites prédalles); en deuxième lieu, la finition du plancher est bien supérieure à celle prévue, étant donné que dans la première solution, le côté du plancher était apparent; et en troisième lieu, les deux renforts transversaux intermédiaires offrent la possibilité de séparer parfaitement les locaux des couloirs. Des ouvertures sont prévues dans les renforts transversaux intermédiaires pour ventiler les locaux. Un autre avantage important de ces planchers en U est qu’il ne faut pas prévoir de trous d’évacuation d’eau (afin d’éviter les éventuels dégâts causés par l’humidité). Ces petits trous (plus de 15.000) auraient dû être forés sur le chantier afin d’être parfaitement alignés.
/-
Nieuw Justitiepaleis Antwerpen Nouveau Palais de Justice à Anvers
vloerelementen worden volledig zichtbaar gelaten. Naast de 774 stuks kanaalplaatvloeren, worden in totaal 1.520 U-vormige vloerelementen geprefabriceerd.
Met deze uitvoering levert de prefabbeton terug een project af, waarin creativiteit en innovatie, snelheid van uitvoering en kwaliteit de belangrijkste pluspunten zijn.
Naast de voordelen van kwaliteit van prefabbeton, is voor dit gerechtsgebouw de snelheid van uitvoering die met prefabbeton kan gehaald worden van het uiterste belang. Als voorbeeld: de montage van de bovenbouw begon in week 31 en zal zonder onvoorziene verwikkelingen beëindigd zijn in week 44.
Architekten-
en
Aucun faux-plafond n’est prévu. Tant les colonnes que les poutres et les éléments de planchers sont entièrement apparents. Outre les 774 dalles alvéolées, un total de 1.520 éléments de plancher en U ont été préfabriqués.
studiebureau:
Tijdelijke vereniging Richard Rogers Partnership - Ingenieurs- en Architektenbureau Van Kerckhove Ove Arup 8t Partners Bouwheer: Regie der Gebouwen Prefabrikanten: Marmorith &. Ergon
En sus des avantages qualitatifs offerts par le béton préfabriqué, la rapidité de mise en œuvre, seule réalisable en béton préfabriqué, est de toute première importance pour ce Palais de Justice. A titre d’exemple: le montage de la partie hors-sol du bâtiment a commencé dans la semaine 31 pour se terminer dans le
courant de la semaine 44. Par cette réalisation, le béton préfabriqué offre, une fois de plus, un projet où créativité, innovation, rapidité de mise en œuvre sont totalement optimisées. Architectes et BUREAUX d’études: Association Momentanée Richard Rogers Parmership - Bureau d’ingénieurs et d’architectes Van Kerckhove Ove Arup & Parners Maître d’ouvrage: Régie des Bâtiments Préfabricants: Marmorith &. Ergon
E(V? LEVE-RX Ot^5
f^tCUWG: Arv/\L3(ZL£IP
AU «^esuLTATet^
op?"
Help afval en emissies de wereld uit. Begin in uw eigen onderneming. Dring afvalproductie en emissies terug via efficiënte preventiemaatregelen. Want minder afval en emissies betekent ook minder kosten, een schonere werkomgeving en een beter imago. Schoner produceren. Maak er een prioriteit van, ook in uw bedrijf. Neem voor meer informatie contact op met uw beroepsvereniging, de GOM, de Kamer van Koophandel, UNIZO of het VEV, of surf naar www.milieuwinst.be
WE HEBBEN ER ALLES BIJ TE WINNEN. Informatie van de Vlaamse overheid
OQO
AFVALCN (MiSSIEPREVtNTIE
PENBARE VERLICHTING
ONV AÜX
Gepolijst beton: de duurzame oplossing met klasse voor al uw verlichtingspalen.
Zowel in de stad als aan zee, als wegverlichting of als stadsverlichting, weerstaan zij aan tijd, zeelucht, weersomstandigheden en vervuiling en fleuren de omgeving op. I_L
De elegantie en stevigheid van RONVEAUX: een nieuw licht op uw projecten !
RONVEAUX CONSTRUCTION :
RONVEAUX ELECTRICITE ;
Ets. E. RONVEAUX s.a.
van ontwerp tot montage, alle prefabelementen uit
verdeelnetten voor elektriciteit, rue Rebonmoulin, 16 kabeltelevisie, telecommunicatie, B-5590 Ciney
gewapend beton,
buitenverlichting, industriële en
Tel.: 083 21 29 01
voorgespannen, voorgebogen,
elektromechanische projecten.
Fax: 08321 29 10
Flexstress ©...
veiligheidsuitrusting, onderhoud.
E-mail: info@ronveaux.com piisitiiiszimi miniiiifi
IMAGINEZ LES FORMES D'UN MONDE PLUS BEAU
...
FAÇONNE AVEC UN MATERIAU DURABLE Tout nouvel édifice ou ouvrage d'art pose les fondations
du monde de demain. Un monde que chacun aimerait voir plus beau et mieux conçu que celui d'aujourd'hui. En choisissant du ciment blanc, vous donnez vie
à une nouvelle ère architecturale, sans contrainte de forme ni de structure. Et vos réalisations sont en harmonie avec l'environnement. Car le ciment blanc pur ne porte pas atteinte au milieu ambiant. Mieux encore, en l'intégrant à vos lignes, surfaces et volumes. vous contribuez à enrichir sous une forme durable l'environnement dans lequel vivront les générations futures. Notre ciment blanc est certifié
HEIDELBERCCEMENTCroup
BETON Cimenteries CBR sa Chaussée de La Hulpe 185 1170 Bruxelles tél 0032/2/678 32 11 fax 0032/2/660 64 33 www.cbr.be
RESPIRE
AA Martens beton
AA Martens beton: de moderne procesindustrie waar kwaliteitsprodukten het logisch gevolg van zijn.
ï' ■f!
m ■>p
r I VRAAG pNZE DOCUMENTATIE I DEMANDEZ NOTRE DOCUMENTATION
I I L
A Martens beton Berkebossenlaan 10 - B-2400 Mol Tel.(014) 81 12 51 - Fax (014) 81 40 96
n Naam/Nom:................. Bedrijf/Société;............ Adres/Adresse:........... Postcode/Code postal; Plaats/Ville;................. Telefoon/Téléphone; ... Fax;..............................
J
i68
Zichtmetselstenen in beton
Service flats voor bejaarden - Kontich / Service flats pour personnes âgÊes - Kontich Architectenburo E. van der Linden &. E. De Haes
Cultureel Centrum / Centre Culturel - Bièvre Bureau d’Architecture Barré-Lefort - Bièvre
32
I School / Ecole - Lavacherie DST - Arch. Pissart - Arlon
33
%
- kantoorgebouwén -
’V ■/ : A sr:.^
1^
r V
't i
ih zijn nipQistè vorm-
^KLCKZ prefab beton nv
Rodenbachstraÿ 30^908 leper (Vlamertinge) Tel (057) 20 29 OU. Fax: (057) 20 38 14 / Internel: http://www.valcke-prefab.be
' -■>
*ÏV
V
Woning / Habitation - Knokke-Heist (Westkapelle) Archus bvba- K. Willem - Damme
35
_2ร tรปรปl^
Woning / Habitation - Heuitje-Westerlo Arch. E. Maes - Westerlo
ER IS ... BETON EN IL V fl ... BETON ET
BETON
UUJ BUITEN- EN BINNENHUlSDECORflTIE UOTRE DECORRTION INTERIEURE ET ERTERIEURE - BENOR sierbetonstenen ueruaardigd met geselecteerde grondstoffen - Grootste aanbod in afmeting en kleur - Behandeld en gekleurd in de massa - Fijngekorrelde, geklouen of gladde uituoering - Gratis technische dienst
DOCUMENTATIE-AANVRAAG
- Blocs décoratifs BENOR fabriqués à base de produits sélectionnés - Gamme trés étendue - Traité et coloré dans la masse - Uersion finement granulé, cliué ou lisse - Seruice technique gratuit
DEMANDE DE DOCUMENTATION
Naam/Nom: .............................................................................................................. Bedrijf/Société: Adres/Ad resse: Telefoon/Téléphone: EDELBETON NV,
Molenberg 19
2440 GEEL
Tel: 014/58 22 01
^ 'i ' î* s ." . I V■■'V. '-V T y
r 39
Kantoor en woninggebouw / Immeuble de bureaux et de logements - Cenval Arch. Francotte 8c Lohisse - Ottignies LLN
N.V. GOUDEZEUNE Vierstraat 41 - 8956 KEMMEL tel. 057/44 48 33 - telex 86027 fax 057/44 69 29
43
Woning / Habitation - Scherpenheuvel Arch. R. Jacquemyn - Scherpenheuvel
45
Traptrede:
et la rue devient plus belle Met het gamma van Klaps komt
Klaps enjolive tous les environne-
iedere omgeving tot leven. Onze
ments. Sa gamme étendue de pro-
producten bieden alle vrijheid om
duits offre une liberté illimitée dans
openbare ruimten en bedrijfsom-
l'aménagement des espaces publics
gevingen in te richten. Klaps pro-
et des abords en général. Les pro
ducten zijn van
duits Klaps sont de la meilleure qua-
hoogwaardige
kwaliteit en Benor gekeurd.
lité et portent le label Benor.
Meer info op / Plus d'informations: www.klaPS.com
i:KLAPS Dellestraat 41 3550 Heusden-Zolder Tel 013/53 05 00 Fax 013/55 05 44 klb@klaps.com
Woning / Habitation - Wilrijk Arch. P. Bulterys-Temse
47
Kantoren / Bureaux - Alleur Bureau d'Architecture Roclenge - Bassenge
48
Woning / Habitation - Bonheiden Arch. Bur. Wollaert-Schilde
Toute l'information Ciment - ^éton ! ; I
h
Uw informatie Cement - 3eton !
i I
F^>*TT
Notre centre de documentation répond à toutes vos questions...
NOS SOURCES DOCUMENTAIRES ET NOTRE VEILLE
r
1
m:
FEBELCEM
0ns documentatiecentrum beantwoordt al uw vragen...
ONZE GESPECIALISEERDE DOCUMENTATIEBRONNEN r GEÏNFORMATISEERDE GEGEVENSBANKEN (INTERNET, CD-ROMS...)
BASES DE DONNÉES INFORMATISÉES (INTERNET, CD-ROMS...)
r ACTES DE CONGRÈS ET DE JOURNÉES D'ÉTUDE
r CONGRESVERSLAGEN EN RAPPORTEN VAN STUDIEDAGEN
r LIVRES, PÉRIODIQUES, PRESSE...
r BOEKEN, TIJDSCHRIFTEN, PROFESSIONELE PERS... BETON
Pour nous joindre rapidement
tel. 02 645 52 11 — fax 02 640 06 70 E-mail : into@febelcem
FE8ELCEM
.1050 BRUXELLES - Rue Voltastraat 8- 1050 BRUSSEL
Aarzel niet en neem contact met ons op
>2
Laureaten van de prijs ‘Beton ademt’
Les lauréats du prix ‘Le béton respire’
Het Beton-Platform, dat is ontstaan uit een samenwerkingsakkoord tussen FEBE, FEBELCEM, FIPAH, FSBPen BBG, lanceerde dit jaar een nationale fotowedstrijd voor iedereen. De wedstrijd, met als titel ‘Beton ademt’, kon rekenen op heel wat succes vermits een kleine honderdtal deelnemers zich hadden ingeschreven.
La Plate-forme Béton, issue d’un accord de coopération entre la FEBE, FEBELCEM, la FlPAH,la FSBPet le GBB, a lancé cette année un concours national de photographie à destination du grand public. Ce concours intitulé ‘Le béton respire’ connut un beau succès puisque près d’une centaine de participants s’étaient inscrits.
De jury, bestaande uit beroepsmensen uit de betonsector en uit fotografen, beoordeelde de inzendingen op grond van specifieke criteria zoals esthetiek, ritme, kwaliteit van de beeldafstelling of nog de link met het opgelegde onderwerp... Na een heel moeilijke selectie had de jury het grote genoegen om de winnaars bekend te maken. Dit gebeurde ter afsluiting van de Belgische Betondag, 8 oktober jl.
- De eerste prijs van € 2.000 gaat naar Guy Gilson uit Brussel. Zijn foto, waarop de betonnen pijlers van de brug van Vilvoorde te zien zijn, past het best bij het kernidee achter de slogan ‘Beton ademt’. Deze luchtige en ritmische foto speelt met het contrast tussen de stevigheid van beton en de lichtheid van luchtballons, en precies dat element wist de jury integraal te overtuigen. - De tweede prijs van € i.ooo is voor André Nullens uit Londerzeel, voor zijn foto van een watertoren in de buurt van Tienen. - Een derde prijs van € 500 valt Luc Deglin uit Seraing te beurt, voor zijn foto van een hangbrug in Angleur.
Le jury, composé de professionnels du secteur béton et de photographes, a examiné ces photos en fonction de critères précis tels l’esthétique, le rythme, la qualité du cadrage ou encore la pertinence par rapport au sujet imposé... Après une difficile tâche de sélection, le jury a dévoilé les noms des vainqueurs, en clôture de la Journée Belge du Béton, du 8 octobre dernier.
De leden van de jury en de ondernemingen uit de cement- en betonsector wensen de laureaten van harte proficiat!
- Le premier prix de € 2.000 a été attribué à monsieur Guy Gilson, de Bruxelles. Sa photo, qui représente les piliers de béton du pont de Vilvorde, est certainement celle qui s’inscrit le mieux dans l’optique du slogan «Le béton respire». Aérienne, rythmée et jouant sur le contraste de la solidité du béton et de la légèreté des montgolfières, cette photo séduisit rapide ment l’ensemble du jury. - Le deuxième prix de € 1.000 revient à monsieur André Nullens, de Londerzeel, pour sa photographie illustrant un château d’eau dans la région de Tirlemont. - Le troisième prix de € 500 revient à monsieur Luc Deglin, de Seraing, pour sa photographie illustrant un pont suspendu à Angleur. Les membres du jury et les entreprises des secteurs du ciment et du béton félicitent chaleureusement l’ensemble des lauréats!
51
(D
www.LITHOBETON.be Benor-fabrikant van betonproducten • •
Rioleringsproducten ; buizen, kolken, inspectie- en aansluitingsputtfin Milieu en veiligheid : pomp- en bufferingsputten, grachtbekledingselementen, veiligheidsstootbanden, geluidswerende schermen
Elektriciteitstransport : palen en transformatorcabines Bestrating : betonstraatstenen, trottoirbanden, trambaanplaten
Prefab kan veel !
Kanaalstraat 18 8470 Gistel lSf+32 (0)59 27 60 60 Fax +32 (0)59 27 65 03 l^info(à)lithobeton.be
nv LITHOBETON sa
Route de Wallonie 140 7333 Baudour (»+32 (0)65 64 11 21 Fax +32 (0)65 64 11 22 ^infoialithobeton.be
Probeton News
De Technische Voorschriften (PTV) BESCHIKBAAR OP HET INTERNET De Technische Voorschriften (PTV) die de basis vormen voor het BENOR-merk van een aantal bouwproducten kunnen sinds kort geraadpleegd worden op de site ‘Qualité 8c Construction’ van het Ministère Wallon de l'Equipement et des Transports (MET) http://qc.met.wallonie.be onder het item ‘Spécifications Techniques’. De teksten van de PTV kunnen ook opgeladen en afgedrukt worden als PDFfile. Ook de Nederlandstalige versies zijn op deze site beschikbaar in afwachting dat de parallelle site van het Departement ‘Leefmilieu en Infrastructuur’ van de Vlaamse Gemeenschap ook operationeel is. Wij herinneren eraan dat de PTV gepubliceerd worden bij gebrek aan een Belgische norm (NBN) en/of in afwachting van de
Les Prescriptions Techniques (PTV)
registratie van een Europese norm (EN). Ze kunnen ook een aanvulling vormen bij een bestaande norm. De PTV worden geregistreerd door het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur ten titel van typevoorschrift in de zin van Art. 3 van de Wet van 28 december 1984.
DISPONIBLES SUR Internet Les Prescriptions Techniques (PTV), qui constituent la base de la marque BENOR pour certains produits de construction, peuvent être consultées depuis peu sur le site «Qualité 8c Construction» du Ministère Wallon de l'Equipement et des Transports (MET): http://qc.met.wallonie.be sous la rubrique ‘Spécifications Techniques’.
Zij gelden dus in eerste instantie als technische referentiedocumenten voor de lastenboeken van de openbare bouwheren, maar ook in de private bouwsector is het aangewezen dat de lastenboeken naar deze specificaties verwijzen, omdat zij zoals de normen zelf, gelden als ‘regels van de kunst’.
Le texte des PTV peut être téléchargé et imprimé en tant que fichiers PDF. Les versions en néerlandais sont également disponibles sur ce site en attendant que le site parallèle du Département ‘Leefmilieu en Infrastructuur’ (Environnement et infrastructure) de la Communauté flamande soit opérationnel.
Voor betonproducten zijn op dit ogenblik 11 PTV’S beschikbaar, 7 andere zijn in voorbereiding. De PTV voor betonproducten kunnen zoals in het verleden, ook bekomen worden op het PROBETON-secretariaat. De elektronische versies (PDF-files) zijn gratis. De papieren versies zijn betalend.
Nous vous rappelons que les PTV sont publiés à défaut d'une norme belge (NBN) et/ou dans l'attente de l'enregistrement d'une
53
norme européenne (EN). Ils peuvent également former un complément à une norme existante. Les PTV sont enregistrés par le Ministère des Communications et de l'Infrastructure à titre de spécification type au sens de l'Art. 3 de la Loi du 28 décembre 1984. Ils sont donc prioritairement des documents techniques de référence pour les cahiers de charges des maîtres d'ouvrage publics, mais il est recommandé que les cahiers de charges du secteur privé de la construction fassent également référence à ces spécifications parce que tout comme les normes ellesmêmes, elles constituent les «règles de l'art». Pour les produits en béton, 11 PTV sont actuellement disponibles et 7 autres sont en préparation. Comme par le passé, les PTV pour produits en béton peuvent être obtenus auprès du secrétariat de PROBETON. Les versions électroniques (fichiers PDF) sont gratuites. Les versions papier sont payantes.
Een
aanvullend
BENOR-certiFICAAT VOOR DE WEERSTAND TEGEN DOOIZOUTEN VAN BETONNEN BESTRATINGSPRODUCTEN Sinds enkele jaren kan door producenten van betonnen bestratingsproducten (betontegels, betonstraatstenen (betonklinkers), betonnen boordstenen en aanverwante lijnvormige elementen voor wegenis) die reeds over een BENOR-vergunning voor deze producten beschikken, een aanvullend BENORcertificaat worden aangevraagd dat aangeeft dat zijn producten voldoen aan bijzondere eisen inzake dooizoutbestandheid. Deze eisen zijn opgenomen in een addendum bij de betreffende Belgische normen NBN B 21-211, -311 en -411 onder de vorm van PTV met gelijklopende nummering (PTV 21-211, 311 en -411). Deze PTV
Un certificat BENOR ADDITION
hebben het statuut van typevoorschriften geregistreerd door bet Ministerie van Verkeer en Infrastructuur. Ze gelden zoals de normen, als referentiedocumenten voor de bestekken van bouwwerken.
NEL POUR LA RÉSISTANCE AUX SELS DE DEVERGLAÇAGE DES PRODUITS DE VOIRIE EN BÉTON Depuis quelques années, les producteurs de produits de voirie en béton (carreaux de béton, pavés en béton, bordures en béton et éléments linéaires connexes pour la voirie) qui disposent déjà d'une licence BENOR pour ces produits peuvent demander un certificat BENOR additionnel indiquant qu'un produit BENOR satisfait à des exigences particulières en matière de résistance aux sels de déverglaçage.
De voorschriften inzake dooizoutbestandheid in deze PTV zijn gelijklopend met die in de Europese ontwerpnormen voor de betreffende beton producten. De openbare bouwheren zijn reeds geruime tijd vragende partij voor aanvullende eisen die meer waarborgen bieden aangaande de dooizoutbestandheid van betonnen bestratingsproducten.
Ces exigences sont reprises dans un addendum aux normes belges concernées NBN B 21-211, -311 et -411 sous forme de PTV numérotés de manière analogue (PTV 21-211, -311 et -411). Ces PTV ont le statut de spécifications types enregistrées par le Ministère des Communications et de
Voorlopig zijn deze eisen facultatief Vandaar dat voor betonproducten die aan de getelde eisen voldoen een afzonderlijk aanvullend BENORcertificaat wordt afgeleverd. Een aantal producenten, in het bijzonder van
54
l'Infrastructure. Comme les normes, ils constituent des documents de référence pour les cahiers de charge des ouvrages de construction. Les prescriptions en matière de résistance aux sels de déverglaçage dans ces PTV sont similaires à celles des projets de normes européennes pour les produits concernés. Les maîtres d'ouvrage publics sont depuis bien longtemps demandeurs d'exigences complémentaires offrant davantage de garanties en matière de résistance aux sels de déverglaçage des produits de voirie en béton. Ces exigences sont provisoirement facultatives. C'est pourquoi un certificat BENOR additionnel distinct est délivré pour les produits en béton qui y satisfont. Entre-temps, plusieurs producteurs, en particulier de pavés en béton, disposent déjà d'un tel certificat additionnel.
betonstraatstenen, beschikt inmiddels reeds over een dergelijk aanvullend certificaat. Een goede dooizoutweerstand vermindert de verwering van de betonoppervlakken en draagt o.a. bij tot een beter kleurbehoud van gekleurde straatstenen en tegels. Soms wordt wel eens aangevoerd dat het verhogen van de dooizoutweerstand het aanbod beperkt van straatstenen en tegels met een fijnere oppervlaktetextuur voor sierbestratingen. De talrijke weerstandsproeven die inmiddels in het kader van het BENOR-merk werden uitgevoerd, bewijzen evenwel dat ook deze producten, die in het bijzonder bestemd zijn voor privé-toepassingen, perfect aan de eisen inzake dooizoutweerstand kunnen voldoen. Het desastreus effect van het gebruik van bv. keukenzout op
betonstraatstenen en tegels van voetpaden, opritten van woningen, terrassen en tuinpaden om ijs vorming tegen te gaan mag niet onderschat worden. Vooral grote concentraties, o.a. door een niet gelijkmatige verspreiding met de hand, kunnen tot ernstige schade van betonnen sierbestratingen leiden.
Une bonne résistance aux sels de déverglaçage diminue l'altération des surfaces de béton et contribue notamment à un meilleur maintien des couleurs des pavés et carreaux colorés. D'aucuns prétendent que l'augmentation de la résistance aux sels de déverglaçage limite l'offre de pavés et de carreaux à texture superficielle plus fine pour les pavages décoratifs. Les nombreux essais de résistance effectués entre-temps dans le cadre de la marque BENOR démontrent cependant que ces produits également, destinés en particulier à des applications privées, peuvent parfaitement satisfaire aux exigences en matière de résistance aux sels de déverglaçage.
Het BENOR-merk voor betonnen bestratingsproducten en in het bijzonder het aanvullend BENORcertificaat aangaande weerstand tegen dooizouten, biedt in dat opzicht optimale waarborgen.
L'effet désastreux de l'utilisation p. ex. de sel de cuisine sur les pavés et carreaux de béton des trottoirs, allées d'habitations, terrasses et sentiers de jardin afin d'éviter le verglas, ne peut
WWW.probeton.be
55
être sous-estimé. Surtout les grandes concentrations, notamment dues à une dispersion manuelle non homogène, peuvent provoquer d'importantes dégradations des pavages décoratifs en béton. La marque BENOR pour les produits de voirie en béton, et en particulier Ie certificat BENOR additionnel relatif à la résistance aux sels de déverglaçage, offrent des garanties optimales à cet égard.
WWW.probeton.be
■i
FEBE Mededelingen van onze leden-fabrikanten
Communications de nos membres-fabricants
In deze rubriek kunnen leden fabrikanten van de FEBE, onder eigen redactionele verantwoordelijkheid, opmerkelijk nieuws aan onze lezers meedelen.
Dans cette rubrique, les fabricantsmembres de le FEBE peuvent informer nos lecteurs, sous leur propre responsabilité rédactionelle, de nouveautés marquantes.
‘Allan Block’
‘Allan Block’
een nieuw product bij Scheys Beton
un nouveau produit fabriqué par Scheys Beton
Recent heeft Scheys Beton een nieuw product aan haar productengamma toegevoegd. ALLAN BLOCK is een gepatenteerd Stapelelement, dat in de Benelux exclusief door Scheys Beton wordt geproduceerd. Deze Stapelelementen zijn een integraal onderdeel van het ‘Segmental Retaining Wall Concept’, grondkerende wanden met steile taluds(steiler dan 70
Scheys Beton a ajouté un nouveau produit à sa gamme.
Keerende constructies in gewapende grond met een taludhelling van meer dan 70 ° worden in de Belgische praktijk steeds vaker toegepast.Niet alleen bij spoordijken of bij landhoofden van viaducten, maar ook als duurzame oplossing bij waterwegen of als alternatief voor betonnen keerwandelementen. Als bekleding van een dergelijke grondconstructie kunnen dan gestapelde betonnen blokken worden toegepast. Dit systeem bestaat uit een betonnen stapelelement(het
zogenaamde Allan Block) dat in combinatie met geogrid(grondwapening) een oplossing biedt voor keerwanden, geluidswallen, steile oevers langs waterwegen en andere grondkeerende constructies met gewapende grond. De Allan Blocks hebben een ingebouwde hellingshoek van 78 , 84 ° of 87 °, welke uitvoeringsfouten uitsluit. Het systeem kan toegepast worden op minder draagkrachtige grond met meestal gebruikmaking van de lokale grond van verschillende kwaliteit.
ALLAN BLOCK est un élément d’empilage breveté, fabriqué exclusivement par Scheys Beton pour le Benelux. Ces éléments d’empilage font partie intégrante du ‘Segmentai Retaining Wall Concept’, des parois qui retiennent la terre de talus raides dépassant les 70°. Les constructions de soutènement en terre armée avec une inclinaison de plus de 70 ° sont courantes en Belgique. Pas seulement lors de la construction de digues de chemin de fer ou de jetées de viaducs, mais aussi comme solution définitive pour les digues des voies hydrauliques et comme alternative aux éléments préfabriqués en béton pour murs de soutènement. Pour toutes ces applications, des blocs en béton empilés peuvent maintenant être utilisés. Ce système se traduit par un élément de béton à empiler, à savoir le bloc ‘Allan Block’, qui en combinaison avec du géogrid (armature de sol)
De constructie is niet star en heeft een geïntegreerde drainage. Drainage achter de blokkenwand en onderin de constructie zorgt voor een goede afvoer van het regenwater.Achter en onder de keerwand wordt ca. 20 tot 30 cm gebroken granulair materiaal toegepast. De Allan Block’s zijn eenvoudig stapelbaar, mortelloos(droogstapelsysteem) en door de geringe afmetingen is men in vormgeving uiterst
56
offre une solution pour des parois de soutènement, des parois acoustiques, des digues raides le long des rivières et toute autre construction de rétention des terres avec utilisation d’armature de sol. Les ‘Allan Block’ disposent d’emboîtements qui correspondent à des angles d’inclinaison de 78 °, de 84 ° et de 87° et qui éliminent toute faute d’exécution. Le système peut être appliqué sur des sols moins portants avec, en général, la possibilité de réutiliser le sol présent sur place quelle que soit sa qualité. La construction n’est pas rigide et possède un drainage intégré. Un drainage à l’arrière et au pied de la paroi de soutènement, constitué d’une couche de +/- 20 à 30 cm de granulats concassés, procure une bonne évacuation de l’eau de pluie. Les ‘Allan Block’ sont facilement empilables, ne demandent pas de joint de mortier (système d’empilage à sec) et sont, vu leurs dimensions réduites, très flexibles quant à la
Mededelingen van onze leden-fabrikanten Communications de nos membres-fabricants
flexibel.De wanden zijn onderhoudsvriendelijk en hebben uiteraard een zeer lange levensduur. Het systeem is toepasbaar voor eenvoudige wandjes van 0,40 meter tot meer dan 20 meter hoogte en biedt oplossingen voor de meest complexe problemen. Door het modulaire bouwproces, met als gevolg een korte constructie/bouwtijd, is deze methode onder aannemers erg populair. Wereldwijd ziet men een verschuiving van traditionele muren en wanden naar blokkenwanden. Ook in België is er een
groeiende interesse voor een overgang van starre betonnen wanden naar de aantrekkelijke en flexibele blokkenwanden. Het Allan Blockkeerwandsysteem wordt door Scheys Beton begeleidt in zowel de engineering, ontwerptekeningen als uitvoering. Afmetingen: L x D x H 333 x 300 X 200 mm (15 stuks/mï) Kleuren: op aanvraag
www.scheysbeton.be
présentation finale. Les parois sont faciles à entretenir et ont une longue durée de vie. Le système est applicable pour des parois de 0,40 à plus de 20 mètres de haut et offre une solution à tout problème, même les plus complexes. Cette méthode est fort prisée par les entrepreneurs suite au procédé de construction modulaire, qui réduit en plus la durée de construction. Le remplacement de murs traditionnels par des murs en blocs de béton s’opère au niveau mondial. Ce mouvement est également présent en Belgique où des parois rigides sont
remplacées par celles en blocs de béton attrayants et flexibles. Le système ‘Allan Block’, qui permet la construction de parois de soutènement des terres, est accompagné par Scheys Beton tant dans son engeneering, que dans ses dessins de conception et dans son exécution. Dimensions: L x P x H: 333 x 300 x 200 mm {15 pièces par m5). Teintes: sur demande
www.scheysbeton.be
'netûn^
Marlux stelt zijn nieuwe website voor Surfen op het terras?!
Marlux présente son nouveau site Internet Surfer en terrasse?!
De nieuwe website van de Belgische specialist in tegels en klinkers biedt een schat aan nuttige informatie en vooral veel inspiratie.
Le nouveau site Internet du spécialiste belge en dalles et pavés recèle une mine d’informations utiles et foisonne d’idées.
Informatie Marlux, zijn tegels, klinkers en accessoires worden overzichtelijk voorgesteld in woord en beeld, ln het nieuwsgedeelte kan je volgen wat er allemaal gaande is, bij de producten krijg je foto’s van elk stuk in de collectie samen met alle nodige technische gegevens en je kan in drie klikken het adres van de dichtstbijzijnde dealer vinden. Daarnaast kan je lezen en zien hoe je een Marlux-terras moet aanleggen en onderhouden. De videofilmpjes laten geen onderwerp onbesproken en blinken uit in duidelijkheid. Nog niet voldoende? Geef dan te kennen datje de brochures wil of stel je vraag via het handige invulformulier. Inspiratie Wie even wil wegdromen bij hoe zijn terras er zal of kan uitzien komt ook aan zijn trekken. Alle producten worden immers voorgesteld met inspirerende beelden van referenties.
Uitblinkers in teitels en klinkers!
Maar er is meer: je kan zelf aan de slag en verschillende patronen en kleuren on line uitproberen op een grondplan, de tinten van alle materialen naast elkaar leggen en vergelijken en een virtueel bezoek brengen aan de Marlux-toontuin. ‘De vorige website was dringend aan vernieuwing toe, hij dateerde uit de periode waarin louter aanwezigheid op het internet prioritair was op de eigenlijke mogelijkheden die het medium biedt’, licht Mare Jacobs, marketing manager toe. ‘Met de nieuwe editie lopen we niet meer achter, maar voor. De hoge graad van interactiviteit, de schat aan informatie en het verfrissend design heeft ons alvast verrast. En we zijn er zeker van dat menig surfer hetzelfde zal overkomen.’
Uitproberen? Dan is er slechts één adres:
www.marlux.be.
Informations Le site brosse un tableau clair, en paroles et en images, de Marlux, ses dalles, pavés et accessoires. La rubrique ‘nouveautés’ vous permet de suivre les évolutions en cours; en matière de produits, chaque pièce de la gamme est assortie d’une photo et de toutes les caractéristiques techniques utiles, et trois clics de souris suffisent pour obtenir l’adresse du distributeur le plus proche. De même, vous pouvez lire et observer les méthodes de pose et d’entretien d’une terrasse Marlux. Les petits films vidéo ne passent à côté d’aucun détail et témoignent d’une clarté sans égale. Et si vous n’êtes pas encore satisfaits, n’hésitez pas à demander nos brochures ou à poser vos questions par le biais du formulaire. Idées Tous ceux qui souhaitent imaginer comment sera ou serait leur terrasse ne seront pas déçus. La présentation
N
FR D
Uitblinkers in te«ls en klinkers!
mtirlu ln onze proAjCttrt caUÉxig vind t« «I h«t
» 00Vindt ookdovideo's di SMr>uven Mariux vidooes ment ieeni^efi ". ven en Ren venlttiriers.
HMT enkele nutDge dps «..e
iI.,.
10]«aes«r*r*l «MA k«ll>ult*r«ai Jj4Mre*r*n«« *4', Hwtverfr In ledir peM vin«]*
Ut- ijl hier Xii
Leef me« in de wereld ven Her1u)i enop doevoor hterdeje vsspireM creebfl ven »uw dromen
de tous les produits s’accompagne en effet de photos évocatrices de projets réalisés. Mais ce n’est pas tout: vous pouvez vous-même intervenir et essayer en ligne sur un plan de base différents modèles et couleurs, mettre côte à côte et comparer les teintes de tous les matériaux, et visiter virtuellement le jardin d’exposition de Marlux. ‘L’ancien site Internet réclamait d’urgence une remise à neuf, il datait du temps où la présence de l’entreprise sur le net prévalait sur les réelles possibilités offertes par cet outil’, explique Marc Jacobs, marketing manager. ‘Cette nouvelle édition nous permet de ne plus nous laisser devancer mais bien d’aller de l’avant. Le haut niveau d’interactivité, la mine d’informations et le design jeune nous ont d’ores et déjà surpris. Et nous sommes convaincus que bien des surfeurs ressentiront la même chose.’
Vous voulez essayer? Une seule adresse:
www.marlux.be.
Mededelingen van onze leden-fabrikanten Communications de nos membres-fabricants
Master Builders Technology innoveert met ZES
Master Builders Technology innoveert met ZES Twee jaar na het reodynamisch beton te hebben ingevoerd voor de betoncentrales, stelt Master Builders Technology (DEGUSSA) een nieuw concept voor voor de wereld van de prefab. Versterkt door hun ervaring met reodynamisch zelfverdichtend beton en dankzij hun nieuwe hulpstof Glenium ACE, stellen ze het Zero Energy System (ZES) voor. ZES belooft vele besparingen op vlak van de energieconsumptie voor het trillen, maar ook tijds- en energiebesparing voor het stoomproces en laat toe het productietempo te verhogen dankzij een betere, vroege sterkte ontwikkeling en een versnelling van het hydratatieproces. Dit wordt allemaal mogelijk gemaakt dankzij de ontwikkeling van een nieuwe ether-carboxylmolecule (Glenium ACE). Deze molecule heeft dezelfde kenmerken als een superplastificeerder maar laat daarenboven een snellere hydratatie toe door een groter contactoppervlak tussen het water en de cementkorrels vrij te laten. De piek van maximale warmte vastgesteld op een betonnen proefkubus in een laboratorium aan 20 °C, werd vastgesteld na 7 uren i.p.v. 14 met de vorige hulpstoffen. Dit verklaart dat men een beter, vroege sterkte ontwikkeling bekomt. Concreet vertaalt zich dat in een aantal belangrijke voordelen op het niveau
Master Builders Technology innove avec le ZES
van de productie: - Geen verdichting meer: energiebesparingen en verwijderen van geluidshinder en van de nefaste gevolgen van het trillen voor de gezondheid van de werknemers dankzij de vloei- en waterreductie van de superplastificeerder, eventueel gecombineerd
Deux ans après avoir introduit le béton rhéodynamique pour centrales à béton, Master Builders Technologies (DEGUSSA) propose un nouveau concept pour le monde de la préfabrication. Fort de leur expérience dans Ie béton rhéodynamique autocompactant et grâce à leur nouvel adjuvant Glenium ACE, ils proposent le Zero Energy System (ZES).
met een taaiheidswij zigende hulpstof - Vermindering of zelfs afschaffing van de stoomtijd en -energie: Glenium ACE laat toe op een optimale wijze de natuurlijke hydratatieënergie te gebruiken en die zo vroeg mogelijk te benutten.
Le ZES promet d'effectuer de nombreuses économies au niveau de la consommation d'énergie de vibration mais également au niveau du temps et de l'énergie d'étuvage, et permet d'augmenter les cycles de production grâce à une meilleure résistance à très jeune âge et une accélération du processus d'hydratation.
- Verkorting van de productiecyclus: de snellere werking van de nieuwe molecule laat een snellere ontwikkeling van de mechanische druksterkten toe. Daardoor kan men de elementen vroeger ontkisten, behandelen of de voorspanning vroeger overdragen, zodat de volgende cyclus sneller kan beginnen.
Cela est rendu possible par le développement d'une nouvelle molécule d'éther carboxylique (Glenium ACE). Cette molécule a les mêmes propriétés de superplastifiant mais permet également une hydratation plus rapide en libérant plus de surface de contact entre l'eau et les grains de ciment. Le pic de maximum de chaleur constaté sur un cube d'essai de béton en laboratoire à 20 ° C est atteint après 7 heures au lieu de 14 heures avec l'ancien adjuvant. Ceci explique qu'on obtient une meilleure résistance à très jeune âge.
ZES betreft dus niet enkel bet prefabriceren van gewapend of voorgespannen beton maar ook de productie van droog beton zoals voor betonstraatstenen, buizen, etc. Verschillende fabrikanten experimenteren reeds met dit nieuw veelbelovend product.
Concrètement cela se traduit par des avantages substantiels au niveau de la production: - Suppression des vibrations: économie d'énergie et suppression des nuisances sonores et physiques grâce à l'action de fluidification et de réduction d'eau du superplastifiant, combiné éventuellement avec un agent de viscosité. - Réduction, voire suppression du temps et de l'énergie d'étuvage: le Glenium ACE permet d'utiliser de façon optimale l'énergie naturelle liée à l'hydratation et de la rendre disponible plus tôt. - Augmentation des cycles de production: la cinétique d'hydratation développe plus rapidement la résistance mécanique du béton. Ceci permet de décoffrer et manipuler les éléments ou transférer la précontrainte plus tôt, de façon à recommencer le cycle plus rapidement. Le ZES concerne donc non seulement la préfabrication de béton armé ou précontraint mais également la production de béton sec comme pour les pavés en béton, les tuyaux, etc. Plusieurs entreprises expérimentent d'ailleurs déjà ce nouveau produit prometteur.
www.masterbuilders.be
www.masterbuilders.be 59
Ook ontwerpers hebben hun urban legends De nieuwste urban legend die zich als een lopend vuurtje onder ontwerpers verspreidt, heet CITY CONCEPT. Het gaat over een projectdivisie die de groep Marlux spe ciaal heeft opgericht voor de creatieve invulling van com plete omgevingsprojecten. Nergens anders vindt u op één plaats zo'n uitgebreid assortiment sierbestrating, siertegels, straatmeubilair, boordstenen, muursystemen en speciale gamma's zoals Blanc de Bierges en Granibleu. Ontdek unieke totaaloplossingen in beton om uw plannen vorm te geven.
ANTWOORDCOUPON
CITY CONCEPT geeft u professioneel advies en tonnen inspi ratie. Kortom: dit verhaal moet u kennen ... en doorvertel
□ JA, stuur mij gratis documentatie over CITY CONCEPT
len!
□ JA, ik wens het bezoek van uw vertegenwoordiger Naam:
IIHBI
Voornaam: Functie:
1
Bedrijf: Straat:
Nr:
Postnummer: Plaats:
CONCEPT The concrete way to make a difference
Tel.: Fax: Stuur / Fax dit strookje terug naar: City Concept
Industriezone Ravenshout 4.345 Albertkade 3 - B-3980 Tessenderlo Tel: 013-679150 - Fax:013-679151 e-mail: info@cityconcept.be - www.cityconcept.be
• Voor elk ontwerp de gepaste oplossing • Reeds 50 joor de specialist in gewapend en voorgespannen beton
SPANBETON
STRUCTO BETON PRECONTRAIN
• Une solution à chaque projet • 50 ans d'expérience dans le domaine du béton précontraint et armé
tr O LU
na
nv-sa Ncwrweegse Kaai 19, B-Brugge, Belgium Tel. +32(0)50 44 43 42 Fax +32 (0) 50 34 23 89
Prefabstructuren in spanbeton Structures préfabriquées en béton précontraint nv /-ci^gon sa - Mamixdreef 5 - B-2.500 Lier tel.: 03/490 04 00 - fax: 03/489 23 27 e-mail: info@ergon.be - http://www.ergon.be
I I