BETON 165

REVUE BIMESTRIELLE DE LA Fédération DE L’INDUSTRIE DU BÉTON

www.beton.be

Tweemaandelijks TIJDSCHRIFT VAN DE Federatie VAN DE BETONINDUSTRIE

■k

Innovatie en oplossingen in beton Innovation et solutions en béton

{

Kwaliteitsproducten in aile uitvoeringen voor alle technieken.

Une gamme de produits de qualité à tout projet technique.

n.v. TUBOBEL s.a.

Albertkade 4 B-3980 Tessenderlo Tel. 013/67 07 10 Fax 013/67 07 11

2

TUBOBEL De leidingen specialist

Le savoir-faire en conduites

Grasbetontegels / Dalles gazon

EBEMA nv/sa, Dijkstraat 3, B-3690 Zutendaal T +32 (0)89-61 00 62 F +32 (0)89-61 31 43 EBEMA nv/sa, Oostmalsesteenweg 204, B-2310 Rijkevorsel T +32 (0)3-312 08 47 F +32 (0)3-311 77 00 www.ebema.be

sales@ebema.be

beton

165/0^.2002

beton

Annonceurs / Adverteerders Page - Pagina Bleijko

Revue du béton préfabriqué Tijdschrift van het geprefabriceerd beton

55

CBR

12-32

CCS

18

Decomo

19

Duffeleer

6

Ebema

3

Echo

7

Rédacteur en Chef / Hoofdredacteur E. Dano Publicité / Publiciteit M. Willaerts

Ergon Febelcem

52

Goudezeune

5A

Klaps Beton

58

Lithobeton

A9

Maes

AA

Marlux - City Concept

A2

Martens Beton

53

Master Builders

2A

Naessens Zwembaden

AI

Prefadim

25

Groupe Ronveaux

AO

Scheys Beton

51

Seveton

52

Stijibeton

13

Structo S.V.K. Tubobel Vaicke A

Aème couv. - Ade cover

3ème couv. - 3de cover 33 2ème couv. - 2de cover A8

Administration / Rédaction / Publicité Administratie / Redactie / Publiciteit FEBE Rue Voltastraat 12 1050 BRUXELLES/BRUSSEL S 02/735.80.15 Q 02/73A.77.95 KI mail@febe.be www.beton.be TVA / BTW : BE ^07.^08.809 FORTIS 210-0^A2201-30

Par numéro / Los nummer

5 EUR

Abonnement annuel / Jaarabonnement Belgique / België 25 EUR Etranger / Buitenland 50 EUR

Périodicité / Verschijning Février, avril, juin, octobre et décembre Februari, april, juni, oktober en december Diffusion / Verspreiding Services travaux publics, architectes, ingénieurs, bureaux d'études, entreprises de construction, fabricants de béton et tous utilisateurs de produits préfabriqués en béton.

Overheidsdiensten voor openbare werken, architecten, ingenieurs, studiebureaus, bouwondernemingen, prefabrikanten en alle gebruikers van geprefabriceerde betonproducten.

beton

165/0^.2002

beton

Revue du béton préfabriqué Tijdschrift van het geprefabriceerd beton N° 165 - Avril 2002 Nr. 165 - April 2002

8. LE BETON ARCHITECTONIQUE : BIEN PLUS OU' UN PRODUIT DECORATIF ARCHITECTONISCH BETON : MEER DAN LOUTER DECORATIEF

36. QUAND BETON ARCHITECTONIQUE ET AMENAGEMENT URBAIN SE RENCONTRENT...

WANNEER ARCHITECTONISCH BETON EN STADSINRICHTING ELKAAR ONTMOETEN...

AS.RENCONTRES ET IMPRESSIONS ...

ONTMOETINGEN EN INDRUKKEN...

50. ASSEMBLEE GENERALE 2002 ALGEMENE VERGADERING 2002

56. NOUVELLES DE NOS MEMBRES NIEUWS VAN ONZE LEDEN

5

165/0^.2002

beton

LE BETON ARCHITECTONIQUE :

ARCHITECTONISCH BETON :

BIEN PLUS OU'UN PRODUIT DECORATIF

MEER DAN LOUTER DECORATIEF

L'identité esthétique et architecturale combinée aux fonctions structurelles et constructives font du béton architectonique un matériau séduisant pour l'architecte et le maître d'ouvrage.

Geprefabriceerd zichtbeton, of volgens de norm sierbeton, heeft zeer veel voordelen. De mogelijkheden van het materiaal zijn immers enorm.

Un procédé de fabrication optimal et le souci constant de l'amélioration de la qualité, en font un matériau de construction d'avenir. Le béton apparent préfabriqué, ou, selon la norme, le béton décoratif, présente de nombreux avantages. Ses possibilités sont quasi infinies. Il ne s'agit pas d'un produit standardisé. Ses atouts résident dans ses multiples possibilités de formes, de couleurs et de textures.

La forme de l'élément en béton est déterminée par la forme du moule. Les techniques de coffrage modernes offrent de multiples possibilités à cet égard. Le concepteur dispose donc d'une très grande liberté pour concevoir la forme désirée puisque le matériau est coulé dans des moules qui peuvent être complexes.

Les joints sont inhérents aux éléments préfabriqués. Ils constituent un élément logique de l'image de la façade.

Une étude approfondie permet de les intégrer harmo­ nieusement dans l'aspect global du parement.

La forme des panneaux dépendra finalement du choix de la réalisation d'une façade autoportante ou non et de l'utilisation d'éléments monocouche ou bicouche. Elle sera également influencée par les dimensions de l'ensemble

Architectonisch beton vervult niet alleen een belangrijke esthetische, maar ook een constructieve en een bouwfysische functie.

Het gaat niet om een standaardproduct. De veelzijdigheid qua vorm, kleur en textuur is de sterkste troef van architectonisch beton. De voortdurende optimalisatie van het productieproces en het streven naar een steeds verbeterde kwaliteit maken van architectonisch beton een bouwmateriaal voor de toekomst.

Het kan onnoemelijk veel vormen aannemen. De vorm van de bekisting of de mal bepaalt het eindresultaat van het betonelement, de mogelijkheden hiervan zijn groot. In principe heeft de ontwerper dus een zeer grote vrijheid betreffende vormgeving van een betonnen element, omdat het materiaal in vloeibare fase eenvoudige tot zeer complexe vormen kan aannemen.

Voegen zijn inherent aan prefabelementen als logisch onderdeel van het gevelbeeld. Zij kunnen het best als wezenlijk onderdeel van het gevelontwerp worden opgenomen. Een grondige studie maakt een harmonieuze venwerking van deze voegen mogelijk.

De uiteindelijke vorm van de panelen hangt verder af van de keuze een dragende of niet-dragende gevel te maken en de elementen enkel- of dubbelschalig uit te voeren. De vorm wordt verder beïnvloed door de afmetingen van de gevel en de verbindingen met andere (dragende en nietdragende) onderdelen van de constructie.

165/0^.2002

beton de la façade ainsi que par le système d'ancrage aux autres parties constructives du bâtiment.

Grâce à une sélection appropriée des particules fines, du ciment et des granulats, une palette de couleurs très variée peut être obtenue. La couleur et la forme des gros granulats varient à ce point que le nombre de motifs et de teintes, apparaissant à la suiiace après l'enlèvement de la couche superficielle, par exemple par 'lavage' ou 'polissage', est extrêmement large.

La perception de qualité d'un élément en béton architec­ tonique est essentiellement déterminée par l'uniformité et la durabilité de la couleur ainsi que par la luminosité de la teinte.

Outre la forme et la couleur, la texture constitue un point important de la conception. La texture de surface peut varier de mat à brillant et de lisse à extrêmement rugueux; le béton peut aussi être lavé, trempé à l’acide, poli, grenaillé ou martelé... Différentes teintes et textures peuvent être combinées sur une même surface.

Toutes sortes de motifs peuvent être intégrés dans la surface. D'autres matériaux, tels la pierre naturelle, la brique ou le carreau céramique, peuvent également être incorporés dans les éléments.

Dankzij een aangepaste selectie van de fijnste bestand­ delen, het cement en de granulaten is het in bijna elke gewenste kleur te verkrijgen. Kleur en vorm van de grove bestanddelen zijn zo verscheiden, dat het aantal steenpatronen en kleurschakeringen, die verschijnen aan de oppervlakte na het wegnemen van de buitenste laag (bijvoorbeeld door 'uitwassen' of 'polijsten'), quasi onbeperkt zijn.

Essentiële onderdelen van de kwaliteit van een element in architectonisch beton zijn de uniformiteit en de duurzaamheid van de kleur alsook de kleurhelderheid.

Naast de ontwerpparameters "vorm en kleur" draagt ook de textuur bij aan de veelzijdigheid van architectonisch beton. Voor de oppervlaktetextuur zijn er talloze mogelijkheden, variërend van mat tot glanzend en glad tot uiterst ruw. Verschillende kleuren en texturen kunnen gecombineerd worden in één oppervlak. Voor de textuur zijn er verschillende mogelijkheden : het beton kan glad zijn, uitgewassen, gezuurd, gepolijst, gestraald en mechanisch bewerkt.

Het is tevens mogelijk oppervlak te verwerken. natuursteen, baksteen en opgenomen worden in de

allerhande motieven in het Ook andere materialen, zoals keramische materialen, kunnen elementen.

beton

165/0^.2002

Le cahier des charges ne peut plus faire référence à la norme NBN B 21-601 'Eléments architectoniques préfabriqués en béton décoratif apparent', dépassée et entre-temps retirée. La deuxième édition des Prescriptions Techniques 'Eléments architectoniques et industriels préfabriqués en béton décoratif (PTV 21-601) remplace cette norme.

In het bestek mag niet meer verwezen worden naar de voorbijgestreefde en ondertussen ingetrokken norm NBN B 21-601 " Voorafvervaardigde architectonische elementen van zichtbaar sierbeton". De tweede uitgave van de Technische Voorschriften "Geprefabriceerde architectonische en industriële elementen van sierbeton" (PTV 31-601) vervangt die norm.

Le but de ces prescriptions techniques est une amélioration de la qualité par rapport à l'ancienne norme NBN, principalement en ce qui concerne la durabilité et l'aspect du béton. Ces PTV précisent les procédures permettant une appréciation objective de l'aspect des bétons.

Deze PTV beoogt duidelijk een hogere kwaliteit dan de NBN. Vooral de duurzaamheid van het uitzicht van sierbeton krijgt meer aandacht. De PTV verstrekt tevens beter omlijnde procedures, die een objectieve beoordeling van dit uitzicht mogelijk maken. Zoals aangegeven in de naam wordt in deze PTV onderscheid gemaakt tussen architectonische en industriële elementen.

Comme leur nom l'indique, les PTV font la distinction entre les éléments architectoniques et les éléments industriels.

Les prescriptions pour les éléments architectoniques sont beaucoup plus sévères. Leur teneur minimale en ciment doit être plus importante et la classe de résistance du béton doit être plus élevée. Il est obligatoire de conclure un accord sur les caractéristiques d'aspect, sur base d'un échantillon fourni par le fabricant.

Les tolérances de dimensions et de forme, le nombre maximum admissible de bulles d'air sur le parement et la variation maximale admissible de teinte sont également plus restrictifs.

De voorschriften voor architectonische elementen zijn over het algemeen veel strenger. Zo moeten zij, in contact met de buitenomgeving, minimaal meer cement bevatten en moet het beton van een hogere sterkteklasse zijn.

Enkel voor architectonische elementen is het verplicht om, op basis van een door de fabrikant voorgelegd monster, een overeenkomst over de aspectkenmerken te sluiten.

Verder zijn er verschillen op het vlak van de grootste toelaatbare maat- en vormafwijkingen, het maximum aantal toegestane luchtholten op het oppervlak en de maximaal toegelaten afwijking van de kleurschakering.

beton

165/0A.2002

Le développement de nouveaux bétons donnera une impulsion nouvelle à une utilisation accrue du béton architectonique. Ces nouveaux bétons sont le béton autoplaçant, les bétons à haute résistance et les bétons armés de fibres de verre ou de fibres synthétiques.

Le béton autoplaçant permettra de couler des formes très complexes à un coût raisonnable et apportera une amélioration significative des conditions de travail en usine. Les bétons à haute résistance peuvent être utilisés pour améliorer davantage la durabilité, l'aspect et la résistance à la traction des éléments. La substitution des armatures métalliques par des fibres de verre ou syn­ thétiques permettra de fabriquer des éléments plus lé­ gers, ce qui offrira de nouvelles perspectives d'applica­ tions.

Nieuwe betonsoorten zullen van grote betekenis zijn voor de verdere toepassing van architectonisch beton, üeze zijn zelfverdichtend beton, hoge sterktebeton en glasvezelversterkte beton. Zelfverdichtend beton zal naast een opmerkelijke verbetering van de arbeidsomstandig­ heden tevens nieuwe toepassingen mogelijk maken om zeer complexe vormen op economisch verantwoorde manier te gebruiken. Architectonisch beton in een hoge sterkteklasse kan bijvoorbeeld worden toegepast met het oog op duurzaamheid, kleurvastheid, hoge treksterkte en een fraai uiterlijk. De vervanging van de huidige stalen wapening door glasvezel of kunststof zal het mogelijk maken om dunnere en dus lichtere bouwelementen te maken hetgeen nieuwe toepassingsmogelijkheden zal bieden.

Ces dernières années, la préfabrication en général et l'utilisation du béton architectonique en particulier connaissent une forte croissance.

Prefab in het algemeen en de toepassing van gevel­ elementen in architectonisch beton in het bijzonder ondervinden de laatste jaren een duidelijke groei.

La complexité de l'architecture contemporaine, les délais de réalisation de plus en plus courts, Ie manque de maind'œuvre qualifiée sur les chantiers ainsi que l'imprévisibilité des conditions météorologiques font de la préfabrication une technique des plus attrayantes.

En outre, elle se fait dans un espace protégé et clos, offrant ainsi les conditions idéales pour une qualité optimale.

De complexe hedendaagse architectuur, de zeer korte tijden waarin gebouwen moeten worden opgetrokken, het gebrek aan geschoolde arbeidskrachten op de bouwwerven en de onvoorspelbare weersomstandig­ heden maken dat prefabricatie sterk aan belang wint.

Bovendien gebeurt prefabriceren in een beschermde, afgesloten ruimte waardoor de omstandigheden voor het bereiken van een optimale kwaliteit, ideaal zijn.

Pour bénéficier au maximum des avantages de l'utilisa­ tion de la préfabrication en béton architectonique, une période d'étude et de préparation du projet est indispensable. A cet effet, il est important que le fabricant soit consulté dès la conception du projet de construction afin qu'il puisse, en collaboration étroite avec l'architecte, le bureau d'étude et le maître d'ouvrage, optimiser les nombreux avantages du système.

Essentieel bij de toepassing van architectonisch beton is echter een degelijke voorbereiding en studie van het project. Daarom is het belangrijk, dat de fabrikant reeds bij het voorontwerp betrokken wordt om samen met de architect, het studiebureau en de bouwheer de voordelen van het systeem te optimaliseren.

IMAGINEZ LES FORMES D'UN MONDE PLUS BEAU

...

FAÇONNÉ AVEC UN MATÉRIAU

DURABLE

Tout nouvel édifice ou ouvrage d'art pose les fondations du monde de demain. Un monde que chacun aimerait voir plus beau et mieux conçu que celui d'aujourd'hui.

En choisissant du ciment blanc, vous donnez vie à une nouvelle ère architecturale, sans contrainte de forme ni de structure.

Et vos réalisations sont en harmonie avec l'environnement.

Car le ciment blanc pur ne porte pas atteinte au milieu ambiant.

Mieux encore, en l'intégrant à vos lignes, surfaces et volumes. vous contribuez à enrichir sous une forme durable l'environnement dans lequel vivront les générations futures.

Notre ciment blanc est certifié

HEIDELBERCC.I MtNTGroup

BETON Cimenteries CBR sa Chaussée de La Hulpe 185 1170 Bruxelles tel 0032/2/678 32 1 1 fax 0032/2/660 64 33 www.cbr.be

RESPIRE

•jrrri

t

T

R N

t «

I

ri3E'

r

r

rJ.’-'--

s

iri

P RTJ

If

?

c:

<(

. î »-ijt

"s:

ar

7\.■»Tir

'5

Met onze betoncreaties

»

I

realiseert u de elegante lijnen en de strakke vormen die u hebt ont­

I

<u i

V

worpen op uw tekentafel.

If.i'.

e<

;i

ïj

U vindt in^ns gamma o.a.: terrassen'.levelelementen, kroonlijsten, sierlijsten

rr f

f

zuilen etc....

f

r

./

»

Dankzij ons flexibel productieproces bï'èden wij u ook de mogeli]ï(heid tot g^ersonaliseerde vormen.

f

1

i >

PLJ'

1

t

1

U

^

I I

irsr

!

■ ■ Hl «■ ■

it

■■ -r^

i

II 1 II PI II

r-Nj OSf

K...

B : la

>

l

{

m

BL ~ K

/

/

I

IK Alii

B

m

/

-

-

V

*

T

P.

Ji i’i C ;1

I

t

I

jäcij

üTïLj'I

I

V, / /

i ; i1

/Æ I

m

%

^ •!

•i<X

u

'S Schollebeekstraat 74/1 T. 03 480 01 52

l

2500 lier

F. 03 489 36 73

www.stijlbeton.be - info@stijlbeton.be c .

beton

165/0^.2002

beton

165/0^.2002

beton

165/0 A.2002

beton

165/0^.2002

CIBELCOR® Al blijken water en cement hechte bondgenoten, toch kunnen sulfaten in het milieu belangrijke betonaantasting veroorzaken.

Het Cibelcorgamma biedt naast een verhoogde reactiviteit een hoge bestandheid tegen sulfaten (HSR) en een laag gehalte aan alkaliën (LA).

Het Cibelcorgamma wordt speciaal aanbevolen in chemisch agressieve omstandigheden zowel in speciale toepassingen ais voor grote kunstwerken.

CCB

Italcementi Group

18

Grand-Route 260 B-7530 Gaurain-Ramecroix Tél. (069) 25 25 11 Fax(069) 25 25 90

decomo marbralys bomarbre '

^

'

/ai

architectonisch beton marmermozaĂŻek tegels en trappen resinegebonden materialen

JyYil

I I I I decomo

composites group

I I

the moving spirit marbralys

I

bomarbre

boulevard industriel 96 B-7700 mouscron tĂŠl. ...32(0)56-85 07 n fax ...32(0)56-85 07 77

beton

165/OA.2002

beton

165/0^.2002

beton

22

165/0^.2002

n de eerste Glenium is een nieuwe technologie, weer een innovatie van de internationale laboratoria van de SKW-MBT groep.

Glenium : een nieuwe generatie hulpstoffen.

60 minuten Een superplastificeerder op basis van polycarboxilaten.

Een nieuwe scheikunde, een nieuw mechanisme met een actieve werking in alle fasen van het hydratatieproces van cement.

ervaart men Glenium om beton te produceren die aan alle milieuklassen kan voldoen, ook met de laagste water-cementfactor.

eerste voordelen Behouden van een lange verwerkbaarheid Glenium voor alle consistentiegebieden zonder toevoeging van water op het werk.

volgende Glenium voor beton met hoge aanvangssterkte zonder de problemen van thermische schokken en de kosten van verwarming.

60 jaar Glenium is het bewijs, garant te staan voor verwerkbaarheid, druksterkte en duurzaamheid, Glenium een technologie, die zich in de hele wereld zal bewijzen.

waardeert u

andere

Master Builders Technologies

Master Builders N.V.

24

Nijverheidsweg 89 - 3945 Ham Tel. 011/34.04.34 Fax. 011/40.13.92

./K

f

25

beton

165/0^.2002

165/OA.2002

beton

••

33

•.S' • ••-y* •

I

rn“'

rt ij

< I. -i

m

a •h'

IH ’Cf'.

\

'Aà

r

f'^

j‘- f

I vî

;■ “I l'I

'ii

À m

0 ï

S

:5sr

/•/"■:■„; '4\ --

27

beton

28

165/OA.2002

beton

165/0 A.2002

beton

165/OA.2002

beton

165/0^.2002

31

VORM GEVEN AAN EEN MOOIERE WERELD

... MET EEN MATERIAAL VAN BLIJVENDE WAARDE Elk nieuw gebouw of kunshwerk is de eerste steen van de wereld van morgen. En het is de droom

van iedereen dol

die mooier en beter zal zijn dan de omgeving waarin we vandaag leven.

Als u kiest voor wit cement realiseert u uw architecturale visie zonder vormelijke of constructieve beperkingen. En bovendien bouwt in harmonie met de leefomgeving. Want het zuivere witte cement doet geen afbreuk

aan het milieu. Integendeel, in combinatie met de

elegantie van uw lijnen, vlakken en volumes vormt blijvende waarde voor de leefwereld

ze een verrijking van

van de volgende generaties.

Ons wit cement draagt het

BENOR

merk.

CBC HEIDELBERCCEMENTGroup

CBR Cementbedrijven n.v. Terhulpsesteenweg 185 B-1170 Brussel tel 0032/2/678 32 11

fax 0032/2/660 64 33 www.cbr.be

ADEMT

Onbeperkte vormgeving met SVK architectonisch beton

Reewijk - Nederland

Brap-Dunes - Frankrijk

Diverse afwerkingen ❖ Glad beton ❖ Gezuurd beton ❖ Uitgewassen beton ❖ Geborsteld beton ❖ Gepolijst beton ❖ Gestraald beton ❖ Beton met gevelsteen ❖ Beton met natuursteen

Een technische documentatie is op aanvraag te verkrijgen

ll'

beton

165/0^.2002

Légendes

Legendes

Arch. Prof. H. Kollhoff - Berlin (D)

11. ASCACENTRE - Strépy Bracquegnies Arch.: GEI - Brussel/Bruxelles

2.

Kantoorgebouw/Immeuble de bureaux - Houthalen Arch. W. Houben - Houthalen

12. Winkel/Magasin - Herstal Architectenbureau/Bureau d'architecte: ABC - Halle

3.

ASCACENTRE - Strépy Bracquegnies Arch.: GEI - Brussel/Bruxelles

13. Appartementsgebouw/Immeuble à appartements Gent Arch.: Restyling Group - F. Hondekyn - Gent

4.

Privéwoning/Habitation privée/Ranst Arch. Abetec n.v. / Dendermonde

1. Kantoorgebouw/Immeuble de bureaux - Berlin (D)

5.

14. Appartementsgebouw/Immeuble à appartements Brussel/Bruxelles Arch. E. Levy - Brussel/Bruxelles

Privéwoning/Habitation privée - Brussel/Bruxelles Arch. P. Faria - Mons 15. Privéwoning/Habitation privée - Wuustwezel Arch. M. Vorsselmans - Wuustwezel

6. Appartementsgebouw/Immeuble à appartements Hasselt Arch. W. Mortelmans - Deurne

16. Koninklijke Militaire School/Ecole Royale Militaire Brussel/Bruxelles Architectenbureau/Bureau d'architecte: AR.TE Brussel/Bruxelles

7.

Privéwoning/Habitation privée - Schoten Arch. A. De Mulder - Brasschaat

8.

Kantoorgebouw/Immeuble de bureaux - Lille (Fr) Arch.: DH & A - Paris (Fr)

17. Appartementsgebouw/Immeuble à appartements Beringen Paal Arch. B. Lemmens - Beringen

9.

Appartementsgebouw/Immeuble à appartements Brussel/Bruxelles Arch. M & C Marijnissen & Associés - WezembeekOppem

18. Appartementsgebouw/Immeuble à appartements Rotterdam (NL) Architectenbureau/Bureau d'architecte: Architecture Rotterdam (NL)

10. Appartementsgebouw/Immeuble à appartements Rotterdam (NL) Arch. W. Arets - Maastricht (NL)

3A

19. Rusthuis/Maison de repos - Jupille sur Meuse Arch.: Architectes Lietaert - Noizet Brussel/Bruxelles

165/OA.2002

beton

20. Kantoorgebouw/Immeuble de bureaux - Breda (NL) 21. Arch.: P.B.V. Architecten, R. Van Bakel - Wassenaar (NL)

31. Brievenbus/Boîte aux lettres - Arendonk Eigen ontwerp/Création propre

32. School/Ecole - Brussel/Bruxelles Arch. P. Faria - Mons 22. School/Ecole - Magnanville (Fr) Arch. N. M. Yanowsky - Paris (Fr)

23. Appartementsgebouw/lmmeuble à appartements Knokke Arch. L. De Beir - Knokke

24. Privéwoning/Habitation privée - Knokke Arch.: Project - Knokke-Heist

25. Kantoorgebouw/Immeuble de bureaux - Roeselare Arch. J. Abeloos - Brugge

33. Appartementsgebouw/lmmeuble à appartements Waterloo Arch. J. Lome - Brussel/Bruxelles

34. Appartementsgebouw/lmmeuble à appartements Zeebrugge Arch. Y. Van Loo - Wenduine/De-Haan

35. Appartementsgebouw/lmmeuble à appartements Knokke Architectenbureau/Bureau d'architecte: ARCAS Knokke-Heist

36. Cité de la Musique - Paris (Fr) Arch. Chr. De Portzamparc - Paris (Fr) 26. Brug voor TGV/Pont pour le TGV - Vaux-SousChêvremont Project/Projet: TUC RAIL - Brussel/Bruxelles

27. Appartementsgebouw/lmmeuble à appartements 28. Laarne Arch. R. Bruggeman - Heusden

37. Hotel/Hôtel - Blankenberge Arch. H. Van Biervliet - Nieuwpoort

38. Winkel/Magasin - Aalst Arch. P. François - Aalst

39. Winkel/Magasin - Sint-Martens-Latem Arch.; BVBA Van Belle - Gent 29. Winkel en Appartementsgebouw/Magasin et Immeuble à appartements - Zottegem Arch. I. Michiels - Zottegem

40. Kantoorgebouw/Immeuble de bureaux - Zwijnaarde Arch. W. Cassiman - Zottegem

30. Privéwoning/Habitation privée - Brakel Arch. P. Vrai - Zottegem

41. Appartementsgebouw/lmmeuble à appartements Tubize Arch. T. Chedid - Brussel/Bruxelles

35

beton

7 65/OA.2002

Quand béton architectonique et aménagement urbain se rencontrent...

Wanneer architectonisch beton en stadsinrichting elkaar ontmoeten

Cela donne une réalisation exceptionnelle... le Drogenbos Techno Centre.

Drogenbos Techno Centrum is hiervan een prachtig voor­ beeld.

Le Techno Centre de Drogenbos est un complexe immo­ bilier composé de trois bâtiments, reliés entre eux par un piétonnier arboré et articulé autour de l'œuvre de l'artiste Hélène Jacubowitz.

Dit centrum is een geheel gevormd uit 3 gebouwen, met elkaar verbonden door een omzoomde wandelweg. Dit complex wordt opgebouwd rond het werk van de kunstenares Hélène Jacubowitz.

Le but de l'architecte était d'obtenir dans ce quartier hautement industrialisé un effet de « ville » correspondant aux exigences du monde des affaires et procurant un sentiment de bien-être (voir encadré ci-après). Il s'agit d'immeubles de bureaux dont la qualité d'exécution devait être remarquable tout en tenant compte de la forme et des dimensions du terrain.

De architect had tot doel deze omgeving, waar vooral de nadruk op industrie lag, een"stadgevoel" te geven. Dit gevoel aansluiten aan de eisen van de zakenwereld en tegelijkertijd een gevoel van welbehagen creëren, (zie nota hierna). Dit wordt gerealiseerd door bureelgebouwen waarvan de gebruiksvriendelijkheid opvallend is vooral als men rekening houdt met de vorm en oppervlakte van het terrein.

36

• ••

beton

165/0^.2002

Monsieur F. De Smet (De Smet & Whalley Architects) nous a expliqué sa conception du site, 3 bâtiments entre lesquels se trouve une rue piétonne créant un lieu idéalement privilégié, délimité par un écran de verdure et à l'abri du voisinage.

Le béton architectonique s'est naturellement imposé pour cette réalisation, de part les couleurs et les nuances qu'il apporte, il permet à l'architecte de s'exprimer pleinement.

Les bâtiments sont légèrement surélevés afin que les occupants des rez-de-chaussée n'aient pas de vue direc­ te sur les parkings se trouvant tout autour du complexe.

37

beton

Les couleurs italiennes ont été privilégiées, comme l'ocre rouge pour les soubassements qui sont épaissis et légèrement inclinés afin de renforcer l'impression d'assise des bâtiments. Le choix des différentes teintes de béton est également nécessaire afin de distinguer les rez-dechaussée des autres étages qui sont eux constitués d'éléments de façade en béton architectonique d'une por­ tée de 6 m. La toiture débordante chapeaute le dernier étage entièrement vitré.

Le piétonnier quant à lui se trouve au-dessus des parkings souterrains. L'architecte a retenu les dalles sur plots en béton gris clair aux finitions nuancées afin que les cou­ leurs des surfaces horizontales se démarquent de celles des façades.

Ce choix est justifié par le marquage des zones piétonnes par rapport aux zones de circulations afin que l'usager se sente en toute sécurité.

Le mobilier urbain constitué principalement d'éléments circulaires (bancs, poubelles, bornes,...) adoucit consi­ dérablement l'environnement et procure à cet espace de travail un caractère humain et relaxant.

38

165/OA.2002

ONV A X

Avec le petit TOIDAL® de Ronveaux, vous alliez confort du bâtiment et économie du béton. Il offre une solution de toiture solide, durable, sans entretien, doublée d'une inertie thermique et phonique intéressante, et il est aujourd'hui disponible en 12 m.

Sa légèreté permet l'utilisation des mêmes éléments de structure que la couverture métaflique tout en renforçant le contreventement du bâtiment.

Le petit TOIDAL® : une nouvelle performance de RONVEAUX au bénéfice de ses clients.

bienvenue sur notre site web: www.ronveaux.com RONVEAUX CONSTRUCTION:

RONVEAUX ELECTRICITE:

EIS.E. RONVEAUX s.a.

de la conception au montage,

distribution électrique, télédistribution,

rue Rebonmoulin, 16

tous les éléments préfabriqués en

télécommunication.

B-5590 Ciney

béton armé, précontraint préfléchi,

éclairage extérieur, conceptions

Tél.: 083 21 2901

Flexstress ®...

industrielles et électro-mécaniques.

Fax: 083 21 29 10

sécurité, maintenance.

E-mail: infoSronveaux.com

GIlOyPE

HOMVEAÜX liPiiiiiitiiimiimTtiiMii

40

A-

tf 4 ■'■’V.: -> ■fe-'-ï

165/0^.2002

beton

Dhr. F. De Smet (De Smet & Whalley Architects) verduidelijkt het concept van deze site. De groene voetgangersstraat vormt een afscherming van buren en geeft zo dit ontwerp een extra voordeel.

Een^wembadloo^^K

Architectonisch beton is in deze realisatie een essentieel onderdeel, mede dankzij de mogelijke kleuren en nuances, die de architect zeer veel vrijheid en mogelijkheden geeft bij het ontwerp van dit concept.

De bewoners van de gelijkvloerse verdiepingen kijken nooit direct op de rondom liggende parkeerterreinen omdat de gebouwen van dit complex iets hoger staan dan normaal. Italiaanse kleuren krijgen de voorkeur, zoals okerrood, dat gebruikt wordt voor de onderbouw. Deze kleur versterkt de indruk dat de gebouwen « neerzitten ».

De keuze van verschillende betontinten is nodig om de gelijkvloerse verdiepingen te onderscheiden van de anderen, die bestaan uit gevelelementen van architec­ tonisch beton met een spanwijdte van 6m. Het volledig overkoepelend dak zet de hoogste verdieping geheel in glas.

Sanmmin^ PooU

Ondergrondse parkings, opgebouwd met lichtgrijze betonstenen met kleurschakeringen om zo de horizontale oppervlakten duidelijk te onderscheiden van de gevels, staan ter beschikking van de voetgangers. Dit gebruik is volledig verklaarbaar om veiligheidsredenen; op deze manier wordt de voetgangerzone afgeschermd van de verkeerszones.

Stelt zijn 40 jaar ervaring en knov/-how tot uw dienst.

40 Ans d’expérience et de savoir-faire mis à votre service.

Wij bouwen het zwembad waar UW klant van droomt !

(U zorgt eventueel voor de afwerking.)

Service, kwaliteit en een perfekte afwerkins staan bors voor een feilloze oplevering.

Nous construisons la piscine dont VOTRE client rêve !

(Vous chargez éventuellement de la finition.)

Service, qualité et une finition parfaite garantissent une livraison sans faille.

Kortrijkstraat 66 • 9790 Wortesem-Petegem

Tel. (055) 390 390 • Fax (055) 390 399

.S

www.wMlynaessens*be e-mail : swimmingpools@naessensw.be NZ2002/023 BETON

4/

Ook ontwerpers hebben hun urban legends De nieuwste urban legend die zich als een lopend vuurtje onder ontwerpers verspreidt, heet CITY CONCEPT, Het gaat over een projectdivisie die de groep Marlux spe­ ciaal heeft opgericht voor de creatieve invulling van com­ plete omgevingsprojecten.

Nergens anders vindt u op één plaats zo'n uitgebreid assortiment sierbestrating, siertegels, straatmeubilair, boordstenen, muursystemen en speciale gamma's zoals Blanc de Bierges en Granibleu. Ontdek unieke totaaloplossingen in beton om uw plannen vorm te geven.

ANTWOORDCOUPON

CITY CONCEPT geeft u professioneel advies en tonnen inspi­ ratie. Kortom: dit verhaal moet u kennen ... en doorvertel-

□ JA, stuur mij gratis documeritatie over CITY CONCEPT

len!

□ JA, ik wens het bezoek van uw vertegenwoordiger Naam: Voornaam:

}!■■■■

Functie: Bedrijf: Straat

Nr:

Postnummer: Plaats:

CONCEPT The concrete way to make a difference

Tel.: Fax: Stuur / Fax dit strookje terug naar: City Concept

Industriezone Ravenshout 4.345 Albertkade 3 - B-3980 Tessenderlo Tel: 013-679150 - Fax:013-679151 e-mail: info@cityconcept.be - www.cityconcept.be

beton Publieke banken, openbare vuilbakken en groene omlijstingen staan cirkelvormig opgesteld om een zachter karakter van de omgeving te benadrukken en geeft tegelijkertijd deze werkplek een gevoel van rust en "menselijkheid".

• -..v- • .1

165/0^.2002 AI deze elementen vinden dus hun toepassing in Drogenbos Techno Centrum, die dit geheel een samengaan geven van ontspannen werkplaats gericht op èn productiviteit èn een gevoel van welzijn,

II

II

ALGEMENE BOUWONDERNEMINGEN R. MAES N.V. ENTREPRISES GENERALES DE CONSTRUCTION R. MAES S.A.

ïr •••

!l lil

ir Ir O n III

ARCHITECTURAAL BETON LE BÉTON ARCHITECTONIQUE R.Maes is gespecialiseerd in de productie van architecturaal hoogwaardig beton.

De toepassingen voor dit veredeld materiaal verkrijgbaar in zowat alle vormen en kleuren zijn quasi onuitputtelijk.

L'entreprise R. Maes est spécialisée dans la production de béton à haute valeur architectonique.

Les applications de ce matériau ennobli disponible dans pratiquement toutes les formes et toutes les couleurs - sont innombrables.

GROUP

MAES

Toemaattragel 1 B-9000 Gent Tel: +32 (0)9 240 01 11 Fax:+32 (0)9 222 91 91 E-mail: maes@groupmaes.be www.groupmaes.be

165/0^.2002

beton

RENCONTRES ET MPRESS ONS...

S. Manfroid -Advanced Database Operator du Département DataBase Services - Synavant.

Notre société a déménagé du centre ville pour s'installer au Techno Centre de Drogenbos dans le courant du mois de juillet 2001.

Je n'étais pas vraiment enthousiaste de devoir quitter notre ancienne localisation pour une « zone industrielle ». J'ai été heureusement surpris en constatant que le complexe du Techno Centre est un espace privilégié par rapport à l'environnement direct.

Il est vrai que tous les bureaux ne sont pas encore occupés, ce qui renforce un peu l'impression de calme. Il n'y a pas beaucoup d'ambiance sur le piétonnier pour le moment, mais je peux imaginer que quand tous les bureaux seront remplis et que peut-être de nouveaux petits commerces s'installeront, on aura alors réellement l'impression d'être dans une « micro-cité ».

J'ai le sentiment en tant qu' utilisateur quotidien du complexe qu'il s'agit d'un endroit bien conçu du point de vue de la structuration de l'espace.

Chaque chose est à sa place, les bâtiments sont disposés de telle façon que de mon bureau j'ai une vue directe sur la statue et la zone piétonne autour desquelles tout s'articule.

Les couleurs employées me rappellent celles des villes du sud et font de cet endroit un cadre de travail convivial et agréable aux proportions humaines.

ONTMOETINGEN EN INDRUKKEN • ••

S. Manfroid - Advanced Database Operator Departement DataBase Services-Synavant

In de loop van de maand juli 2001 verhuisde ons bedrijf van het stadscentrum naar het Techno Centrum Drogenbos.

Ik was niet echt opgezet met de idee onze oude burelen te verlaten om ons te vestigen in een industriezone. Ik was dan ook aangenaam verrast toen ik met eigen ogen zag, dat dit complex een bevoordeelde locatie is in verhouding tot de onmiddellijke omgeving.

Ik kan niet ontkennen, dat het gevoel van rust en kalmte in de hand wordt gewerkt door de nog minimale bezetting van de burelen. Er is nog niet echt veel beweging in de voetgangerszone maar ik ben ervan overtuigd, dat eens de bezettingsgraad stijgt en handelszaken eveneens hun intrek nemen, het geheel zich om vormt tot een "micro-stadje".

Als "gewone gebruiker" heb ik de indruk, dat dit complex zeer bewust werd ontworpen m.b.t. de ruimtelijke structurering. Elk element heeft zijn plaats. De gebouwen zijn zo ingeplant, dat ik vanuit mijn bureel onmiddellijk zicht heb op het standbeeld en de voetgangerzone waarrond alles circuleert.

De gebruikte kleuren doen denken aan Zuiderse steden en dit maakt dit complex tot een aangenaam kader om te werken maar ook om te vertoeven.

45

beton

165/0^.2002

L'l

r: 9^1

C-;

f ■

>'i' ■>:

■'V-rV-'.-.j

■l

i-t'

T -W '-ijVa.

I

/

\

\

m

\

\

'.V

•*.

i

i/*

»t'

I

M' i

ff-.

m

.tf

K

m: i y

D'n! tt 1

:W

ï

r

■ ■;

/ /

-r: ' -

/

•V,

v-^- ■

.>

■:#î:

<■

Z

«-<■'

■". -

•V

w M'-.

./• •

46 'Æ !ét^-

iîf'

ta

beton

165/0 A.2002

y.

.'Vrh'«

m Portaalspanten m': • Koiommmen El ^ [

Spanbetonbalken Wandpanelen TT-dakelementen ( overspanning tot 12,00m )

Betonconstructie van:

0 a

- industriehallen • -

garages landbouwloodsen sportcomplexen warenhuizen kantoorgebouwen

J

Beton inléijn maxiste vofm

t“'

'Valcke prefab beton nv '

■ t.

4S

Rodenbachstraai 30)sS908 leper (Vlamertinge) Tel (057)”20 2f OLX Fax: (057) 20 38 14 / „ Interneli http://www.valcke-prefab.be ■»•T“

-

LITHOBETOM

Kanaalstraat 18, 8470 Gistel Route de Wallonie 23-24, 7331 Baudour

059/27.60.60 telefoon téléphone 065/64.11.21

fax 059/27.65.03 fax 065/64.11.22

VRAAG NU EEN DOCUMENTATIEMAP

naam:

..........

straat:

..........

postnummer:

gemeente:

vraagt vrijblijvend een documentatiemap over betonstraatstenen BETON 165

49

beton

50

165/OA.2002

Assemblée Générale 2002

Algemene Vergadering 2002

C'est un peu plus d'une cinquantaine de membres représentant quelque 50 entreprises du secteur de l'industrie du béton préfabriqué qui fut au rendez-vous de l'Assemblée Géné­ rale annuelle, ce 22 février dernier.

lets meer dan 50 leden, die ongeveer 50 bedrijven uit de sector vertegenwoordigen, kwamen samen op 22 februari 2002 voor de Jaarlijkse Algemene Statutaire Vergadering.

Après quelques mots d'accueil et une introduction sur l'évolution récente de la FEBE, le Président rappelle les points à l'ordre du jour. Ceux-ci furent présentés alternativement par luimême et par le directeur, M. E. Dano.

De Voorzitter heette de genodigden welkom, en na een korte inleiding aangaande de recente ontwikkelingen binnen FEBE, ging hij over tot de agenda. Deze voorstelling gebeurde afwisselend door hemzelf en de directeur. Dhr. E. Dano.

Mais, comme l'an passé, l'Assemblée était également l'occasion non seulement de rassembler les membres bien sûr, mais aussi d'attirer un nombre non négligeable de relations de la FEBE - c-à-d. des fédérations sœurs, de hauts fonctionnaires, quelques bureaux d'étude, des instituts de certification et de contrôle,... Bref, tout un monde concerné par la construction en général et le béton en particulier.

Net zoals vorig jaar bood deze Algemene Vergadering de mogelijkheid om niet enkel de leden van de federatie samen te brengen, maar ook een belangrijk aantal zusterverenigingen, hoge functio­ narissen, studieburelen, certificatieen controle-instellingen. Kortom, een waaier aan geïnteresseerden uit de bouwnijverheid in het algemeen en betonindustrie in het bijzonder.

Mais ce 22 février était également l'adieu officiel de la FEBE à son directeur sortant, M. Willy Simons, qui venait d'être fait membre d'honneur à vie de la Fédération.

Cerise sur le gâteau, M. Patrick Declerck (président de la FEBE), remit, au nom du Ministre, la Croix d'Officier dans l'Ordre de la Couronne, octroyée par Sa Majesté le Roi, à M. Willy Simons.

Deze 22 februari was tegelijkertijd het officiële afscheid van voormalig directeur. Dhr. Willy Simons, die tijdens deze bijeenkomst Erelid voor het Leven van FEBE werd benoemd.

Kers op de taart was echter de uit­ reiking van het Kruis van Officier in de Kroonorde. Dhr. Declerck, Voor­ zitter van de FEBE, overhandigde dit ereteken naar het behagen van Zijne Majesteit de Koning.

Le lunch se clôtura par un exposé de M. Carlo De Pauw, Directeur Général du CSTC, sur « Le développement durable et l'innovation dans la construction. »

De lunch werd afgesloten met een uiteenzetting door Dhr. Carlo De Pauw, Algemeen Directeur van WTCB, met als thema " Duurzame ontwikkeling en vernieuwing binnen de bouwnijverheid."

RECTIFICATIF

ERRATUM

Dans la revue Beton de février 2002, une erreur s'est glissée concernant la mention de l'architecte du "bâtiment d'accueil de l'aérodrome de StHubert" p.76 et 77.

In het tijdschrift Beton van februari 2002, werd een vergissing begaan in de aanduiding van de architecten op biz. 76-77 "Onthaaigebouw vliegveld van St-Hubert".

Ce projet a été réalisé par le bureau d'architecture B.E.A. P. CSOMA s.a. de Ciney.

Dit ontwerp werd uitgevoerd door het architecten­ bureau B.E.A. P. CSOMA s.a. van Ciney.

Idée après idée, nous donnons de la couleur à votre maison Scheys. Une réputation en béton.

C'est tous les jours que nous prouvons que le béton est un superbe matériau qui se prête aux utilisations les plus variées. Et cela depuis 27 ans. En proposant à notre clientèle des produits colorés de la meilleure qualité , qui s'ajoutent à un unique,

nous

nous

sommes

construit

une

service

réputation

exceptionnelle. Une réputation en béton. Pour preuve, depuis 1981,

nous apposons sur nos produits le label de qualité

BENOR.

Du bloc en béton à la brique en marbre.

Scheys Beton travaille main dans la main avec vous. De la naissance

de

votre

projet

jusqu'à

sa

réalisation.

Cette

collaboration a permis de mettre au point une large gamme de produits de qualité,

disponibles en de nombreuses dimensions

et coloris divers. Tant pour nos blocs en béton que pour nos briques en marbre.

1001 réalisations. 1001 clients satisfaits.

Nous avons mis tout notre savoir-faire et toute notre expérience dans les nombreux projets résidentiels et de travaux publics...

Dans des ouvrages d'art aussi, en apportant littéralement notre pierre à l'édifice. Notre liste de clients satisfaits est donc longue. très longue. Peut-être serez-vous le prochain?

Une réputation en B E T O N Sfaatsbaan 125 - .3210 Lubbeek Tel.; (016)62 10 26 - Fax; (016)62 18 59 • www.scheysbeton.be

Uw informatie Cement - 3eton !

Toute l'information Ciment - 3éton !

Ons documentatiecentrum beantwoordt al uw vragen...

Notre centre de documentation répond à toutes vos questions...

] NOS SOURCES DOCUMENTAIRES ET NOTRE VEILLE

FEBELCEM

r BASES DE DONNÉES INFORMATISÉES

ONZE GESPECIALISEERDE DOCUMENTATIEBRONNEN r geïnformatiseerde gegevensbanken

(INTERNET. CD-ROMS...)

(INTERNET, CD-ROMS...)

r ACTES DE CONGRÈS ET DE JOURNÉES D'ÉTUDE

r CONGRESVERSLAGEN EN RAPPORTEN VAN STUDIEDAGEN

r LIVRES, PÉRIODIQUES, PRESSE...

r BOEKEN, TIJDSCHRIFTEN. PROFESSIONELE PERS...

BETON BlEE

O N A O E M !

BE10N PESPiBE

Four nous joindre rapidement

Aarzei niet en neem contact met ons op

FEBELCEM

.1050 BRUXELLES - Rue Voltastraal 8-1050 BRUSSEL

52

AA Martens beton

Martens beton:

>-

de moderne procesindustrie waar kwaliteitsprodukten het logisch gevolg van zijn.

>:■ 'V

‘"ÿ"' -.'fï.-'

T

i V

•»K J

l

/ .4!»

■'

/

,

n.

/ -

/

ï=f •

■V S': ii ,< / Ur'.:.

i-,

1

/ //

t-' «1.V

J

/.

/ ■'/>

/

/ / '

■\

■ ■i 1

!

‘fr

mm

'i.

, ; y<!»-

i.

\-lB-

I

i

/ ~laa.

11

' trn

I

iiü

P-/

VV

■f

J

i

'tr

<k

I i-

'X ■ / /,

'r.

iv.-ii

c\-

t

t 'l

\

n.

Tl

V.

3

-rl

/

i:^

\

> V V

vW:^

•V-Cn'<

/

l

\-

V■ \ si®

_\

4 a^.

j: F

3

'Jd

-'9

‘V

!?:2

i,.'» v]

)r :

a ■ ^:'>5 ■1

Kf^tS

ï

"I

r

I I I I I I L

VRAAG ONZE DOCUMENTATIE

Naam/Nom:.................

Bedrijf/Société;............

DEMANDEZ NOTRE DOCUMENTATION

Adres/Adresse;...........

Postcode/Code postal:

Martens beton Berkebossenlaan 10 - B-2400 Mol Tel.(014) 81 12 51 - Fax (014) 81 40 96

PlaatsA/ille:....................

Telefoon/Téléphone:...

Fax:................................

J

1,1,. JL,

*

.4'

■-iCt

v>

■ir

'^: • ■

l*.

rT 4

il

\^

i.

fi r"

N.V. GOUDEZEUNE Vierstraat 41 - 8956 KEMMEL tel. 057/44 48 33 - telex 86027 fax 057/44 69 29 TT

T

iÙ y &

J^s

«r

.<■

f:

;r.

■^T

.•1

s.':

îifi

■

WT. ■.H

‘î-

's'

ri

4

A„

4

c f

g>

■ ■

]]

S?

4^

I

1 ^4

•U

r

I

■

44

*< »PA

rs.t' 'S1^.

3^

y*’

beton

165/OA.2002

Communications de nos membres-fabricants Dans cette rubrique, les fabricants-membres de la FEBE peuvent informer nos lecteurs, sous leur propre responsabilité rédactionelle, de nouveautés marquantes.

Mededelingen van onze leden-fabrikanten In deze rubriek kunnen leden-fabrikanten van de FEBE, onder eigen redactionele verant­ woordelijkheid, merkelijk nieuws aan onze lezers meedelen.

Résistance au feu accrue Nieuwe producten van TVilco hebben hogere pour les nouveaux brandweerbaarheid. produits de Triico.

Lancement de 4 nouveaux types d'éléments de plancher à Batibouw

Lancering 4 nieuwe types vloerelementen op Batibouw

La société Triico, établie à Hemiksem, a présenté à Batibouw quatre nouveaux types d'éléments de plancher offrant une meilleure résistance au feu. Celle-ci a en effet été doublée, passant de 30 à 60 minutes. Il s'agit là d'une primeur au sein du groupe Echo dans le domaine de la sécurité des éléments de plancher préfabriqués en béton armé. Ce sont les premiers éléments de plancher du genre à présenter une résistance au feu standard de 60 minutes. Les nouveaux éléments de plancher sont également plus respectueux de l'environnement et plus performants.

Triico, gevestigd in Hemiksem, stelde op Batibouw vier nieuwe types vloerelementen met een hogere brand­ werendheid voor. De brandweerbaarheid van deze pro­ ducten wordt verdubbeld van 30 minuten naar 60 minuten.

Dit is bij de Echo-groep een primeur op het vlak van veiligheid bij geprefabriceerde vloerelementen van gewa­ pend beton. Dit zijn immers de eerste soortgelijke types vloerelementen, die een standaard brandweerbaarheid hebben van 60 minuten. De nieuwe vloerelementen zijn daarenboven ook nog eens milieuvriendelijker en performanter.

C'est une avancée considérable, surtout pour le secteur de la construction de bâtiments industriels. Nous songeons par exemple aux constructions souterraines telles que les caves ou les parkings.

Dit betekent een enorme vooruitgang vooral voor de industriebouw. Hierbij denken we bv. aan ondergrondse bouwdelen zoals kelders of parkeergarages.

Filiale du groupe Echo établie à Hemiksem, Triico est Ie premier producteur belge d'éléments de plancher en béton armé à face inférieure rugueuse ou lisse. L'essentiel de sa production est destiné aux marchés belge, néerlandais et allemand, mais également au marché français.

Triico, gevestigd in Hemiksem en dochter van de Echogroep, is marktleider in België voor de productie van vloerelementen in gewapend beton met ruwe en gladde onderzijde. Het bedrijf produceert vooral voor de Belgische, Nederlandse en Duitse markt, maar ook voor de Franse markt.

Triico; T: 03/870.39.39 - F: 03/877.21.38 - www.echobel.be

56

165/0^.2002

beton

DECOMO remporte un mégaprojet à Munich.

DECOMO haalt megaproject in München.

DECOMO S.A., leader européen en béton architecto­ nique, installé à Mouscron, vient de signer un contrat avec BIAG - Bayerische Immobilien AG - pour la fabrication et la mise en place d'éléments de façade pour un immeuble de bureaux prestigieux situé au KARL-SCHARNAGLRING à Munich.

De Europese marktleider in architectonisch beton, de firma DECOMO NV, gevestigd in Moeskroen heeft met BIAG - Bayerische Immobilien AG - een contract getekend voor de levering en montage van de gevelelementen voor het prestigieuze kantorencomplex aan de KARLSCHARNAGL-RING in München.

Le contrat, d'une valeur de 4,3 millions d'Euro, comprend l'étude, la fabrication et le montage de façades constitu­ ées de structures en béton habillées de carreaux en céramique. Ces carreaux sont fournis par le fabricant allemand NBK KERAMIK GmbH.

Met contract heeft een waarde van 4,3 miljoen Euro en houdt de studie, levering en montage van de gevels bestaande uit betonnen structuren bekleed met keramische tegels in. De tegels worden geleverd door de Duitse fabrikant NBK KERAMIK GmbH.

L'expérience et la qualité de l'entreprise mouscronnoise ont été les éléments déterminants du choix du maître de l'ouvrage. DECOMO disposait également des assises financières et techniques le rendant capable de livrer un tel projet pour fin septembre de cette année.

De ervaring en de kwaliteit van de Moeskroense onderneming waren doorslaggevend bij de keuze van de bouwheer. Bovendien kon DECOMO alle nodige waar­ borgen geven op financieel en productietechnisch vlak om het project voor eind september dit jaar te kunnen uitvoeren.

DECOMO s'est acquis au cours des années une part importante du marché allemand et compte parmi ses réalisations des dizaines de projets prestigieux dont la tour DAIMLER-CHRYSLER à la Potsdamer Platz au centre de Berlin.

DECOMO veroverde de laatste jaren in Duitsland een belangrijk marktaandeel en realiseerde reeds tientallen projecten waaronder de DAIMLER-CHRYSLER toren op de Potzdammerplatz in het centrum van Berlijn.

Premier préfabricant belge à disposer de ia certification ISO 9001 depuis 1993, DECOMO a su s'adapter dès lors aux normes de la technique et de la construction des pays où elle opère. Cette flexibilité et cette faculté d'adaptation en même temps que le savoir-faire technique et la passion de la qualité, contribuent au succès de son expansion géographique.

Het bedrijf beschikt reeds sinds 1993, als eerste Belgische prefab fabrikant over een ISO 9001 certificaat en wist zich nadien aan te passen aan de technische normen en bouwvoorschriften van de landen waarin het opereert. Deze flexibiliteit en aanpassingsvermogen maakten samen met de technische know-how en een doorgedreven kwaliteitsfilosofie het succes van zijn geografische expansie.

Decomo: 7:056/85.07.11 - F; 056/85.07.77 - www.decomo.be

57

Traptrede

et la rue devient plus belle Met het gamma van Klaps komt

Klaps enjolive tous les environne­

iedere omgeving tot leven. Onze

ments. Sa gamme étendue de pro­

producten bieden alle vrijheid om

duits offre une liberté illimitée dans

openbare ruimten en bedrijfsom­

l'aménagement des espaces publics

gevingen in te richten. Klaps pro­

et des abords en général. Les pro­

ducten

duits Klaps sont de la meilleure qua­

zijn

van

hoogwaardige

kwaliteit en Benor gekeurd.

lité et portent le label Benor.

r KLAPS Dellestraat 41 3550 Heusden-Zolder Tel 013/53 05 00 Fax 013/55 05 44

Meer info op / Plus d'informations:

www.klaps.com

klb@klaps.com

V'-..

• Voor elk ontwerp de sepaste oplossing • Reeds 50 jaar de specialist in gewapend en voorgespannen beton \

I

STRUCTO

m.

BETON PRECONTRAINT • Une solution à chaque projet • 50 ans d’expérience dans le domaine du béton précontraint et armé

1948

SPANBETON

1998

nv-sa Noorweesse Kaai 19, B-Brugse - Belgium Tel. +32 (0) 50 44 43 42 Fax+32 (0) 50 34 23 89

59

i I

Prefabstructuren in spanbeton Structures préfabriquées en béton précontraint nv ergon^ sa - Mamixdreef ^ - B-i^oo Lier tel.: 03/490 04 00 - fax; 03/489 23 27 e-mail; info@ergon.be - http://www.ergon.be