BETON 157

OCTOBRE - OKTOBER

2000 REVUE BIMESTRIELLE DE LA Fédération DE L’INDUSTRIE DU BÉTON

www.beton.be

'AX

K

V-i,

dU.4.-*

î*'* J-A

Tweemaandelijks

JL

TIJDSCHRIFT VAN DE Federatie VAN DE BETONINDUSTRIE

,r

>

•V

à?

s*4

Innovatie en oplossingen in beton Innovation et solutions en béton

Kwaliteitsproducten in aile uitvoeringen voor alle technieken.

Une gamme de produits de qualité à tout projet technique.

n.v. TUBOBEL s.a.

Albertkade 4 B-3980 Tessenderlo Tel. 013/67 07 10 Fax 013/67 07 11

TUBOBEL De leidingen specialist

Le savoir-faire en conduites

DIFFERADO

a—_ ^

V-^ ,<

Gestaalstraalde betonstraatstenen, betontegels en banden

4 Dijkstraat 3, 3690 Zutendaal tel. 089-61 00 62 fax 089-61 31 43 Oostmalsesteenweg 204, 2310 Rijkevorsel tel. 03-312 08 47 fax 03-311 77 00 www.ebema.be

verkoop@ebema.be

V

r

• *•-

I T

i'

i

i.

I

,i_.

I

t ±

T

T J.

i

i !

-j.

I

#rS-

‘iè

V

ïI

-^sra.' r, ■«■ ’

1

1 ;

J.

!:

JL

-L..

T

I

,J

I

m

X

i I

I

f»

I ''M‘M

■b*

/ J

!

Arch i

/

Het vermogen om het bijzondere en verrassende van een ontwerp te benadrukken. De vaardigheid textuur en formaat. Dat is de kunst van ArchiteXtuur.

zwart

en

wit

"T • .

r

>

ÎS_

. {-^

s

\ j

... JIJ « <A

-j

■ V, •

jL

'i

f\

:J

t-i

t.J

.

ÉiLi* 'i

î

i K'

t

»

I.-.r

Hi

J *

1

1

■

1 H ... r.:>:ii

i’-. j 1

1.

î

<|U

"è

:

--J_

: t

fV^

' T

I

I

l.-

f-'ï

I

1

s

i

[

4

-,-L

1---------

}

I

»

--.L.

.^.

î

;iZ

t

. 1 À- ^ ■Sv>|i~

i

.J

*,

t-

■ »

1

■:-T

i

4

'Ï.

±

4sr,

I

ié&â i:

'

i..

J.

h:

-^»i-

“TST

K--r

%

:r

‘È

I

)

vm

!

m.

I ■?

5?ïff

î|L-

-T®i?*¥r .•

i...

,_j

I

A. k-i::-

‘^àS«L_

11

I

1

....

:J

aæs i

T

fl

-J i

"j'■J

I

.1

Ï|f' ■K-A-

i

[J

WH. i

'■ t

S'

-J ® . i

tuur

y<

3,

pm de huid van het gebouv/ de juiste materialen mee te geven. Het spel met kleur,

tn e t

a

es

wat

er

tussen

zit.

MBI, Moervaartkaai 15, 9042 Gent, tel. 09 345 1 1 00.

k

arbre

architectonisch beton marmermozaïek tegels en trappen resinegebonden materialen natuursteen

composites group ■“

IST/ /

,trP

I

I I I

I

the moving spirit

decoTTio I marbra-lys I bomarbre I stone west boulevard industriel g6 I B-7700 mouscron tél. ...32(0)56-85 07 11 I fax ...32(0)56-85 07 77

BETONSTRAATSTENEN - diverse types en kleuren

BENOR

LITHOBETON

Kanaalstraat 18, 8470 Gistel Route de Wallonie 23-24, 7331 Baudour

059/27.60.60 telefoon téléphone 065/64.11.21

fax 059/27.65.03 fax 065/64.11.22

B 0

DE PANNE

VRAAG NU EEN DOCUMENTATIEMAP

naam: straat: postnummer:

gemeente: ...........................................

vraagt vrijblijvend een documentatiemap over betonstraatstenen Beton 157

5

CIBELCOR®

Si eau et ciment se révèlent de solides alliés. l'agression des sulfates reste une cause majeure des dégradations du béton. Tout en offrant une réactivité accrue, les Cibelcor® combinent une haute résistance aux sulfates (HSR) à une faible teneur en alcalis (LA).

Les Cibelco^ sont spécialement recommandés pour Tes ouvrages exposés.

De quoi envisager de grands projets, du plus particulier au plus ambitieux.

CCB Italcementi Group 6

Grand-Route 260 B-7530 Gaurain-Ramecroix Tél. (069) 25 25 11 Fax (069) 25 25 90

L'abbaye "Sainte Marie de la Pierre-qui-Vire'

Ancien, nouveau...

^

De abdij "Sainte Marie de la Pierre-qui-Vire'

Oudnieuw....

Une kinoÉ retrouvée De tiuiome vi weleer " Dans les murs en pierres de taille, les blocs restent générale­ ment faciles à déceler comme éléments de construction indivi­ duels. Le format plus petit des blocs de béton s'estompe grâce à leur régularité Leur couleur ocre rosé égale constitue une surfa­ ce homogène puissammentfaçonnée

In de muren, opgetrokken in hardsteen, blijven de blokken, in het algemeen, makkelijk te ontwaren als individuele bouwelementen.

Het kleinere formaat van de betonblokken vervaagt door hun re­ gelmatige vorm. Hun gelijkmatig lichtroze okerkleur vormt een machtig bewerkt homogeen oppenlak.”

Abba^v/De Mij " Sainte Marie ä la Pierre-qui-Vtre eii/in Morvan ■ France/Fraiàrijk Concern iatemational sur imdtation/lntematioiuik wedstrijd ob uitnodig

LE TOP DU BLOC APPARENT / DE ABSOLUTE TOP VAN NET SIERBLOK

ROOSENS BETORIX ^Vnv

Rue Voie de Liège 20 B-4681 HERMALLE-SOUS-ARGENTEAU Tel,:+32(4) 374 10 30 Fax:+32 (4| 374 10 31

n de eerste Glenium is een nieuwe technologie, weer een innovatie van de internationale laboratoria van de SKW-MBT groep.

Glenium : een nieuwe generatie hulpstoffen.

60 minuten Een superplastificeerder op basis van polycarboxilaten.

Een nieuwe scheikunde, een nieuw mechanisme meteen actieve werking in alle fasen van het hydratatieproces van cement.

ervaart men Glenium om beton te produceren die aan alle milieuklassen kan voldoen, ook met de laagste water-cementfactor.

eerste voordelen Behouden van een lange verwerkbaarheid Glenium voor alle consistentiegebieden zonder toevoeging van water op het werk.

volgende Glenium voor beton met hoge aanvangssterkte zonder de problemen van thermische schokken en de kosten van verwarming.

60 jaar Glenium is het bewijs, garant te staan voor verwerkbaarheid, druksterkte en duurzaamheid.

Glenium een technologie, die zich in de hele wereld zal bewijzen.

waardeert u

andere

"II" Master Builders Technologies

Master Builders N.V.

8

Nijverheidsweg 89 - 3945 Ham Tel. 011/34.04.34 Fax. 011/40.13.92

Op zoek naar het huis van je leven?

Vergeet dan het terras van je dromen niet!

In het Marlux gamma vind je altijd de tegel of klinker die past bij je 'j jis en tuin. Want BelgiĂŤs toonaangevende producent van tegels en klinkers begrijpt je dromen en wensen en vertaalt ze in steeds j nieuwe producten voor terras en bestrating.

Neem nu de Antico Romano een prachtige klassieke terrastegel in Romeins verband. Of de Lignardina een tegel met

een speciale laag \A/aar vuil geen vat op heeft...

Stuk voor stuk tegels waarmee je je mooiste plannen waar kunt maken. Je leven lang. Want dat Marlux

]e droomterras ook thuis kunnen kiezen? Vraag de

gratis catalogus topkwaliteit biedt, daar zijn vaklui het over eens.

op nummer :

0900 02984

iriivrlux

Albertkade 3 B-3980 Tessenderio

Uw vertrouwen waard ! n¡ ne de votre confiance !

: LA QUALITE !>

Vous etes a la recherche de la maison de votre vie?

N’oubliez surtout pas la terrasse de vos rêves!

Dans la gamme

Marlux vous trouverez toujours

la dalle ou le pavé qui conviennent

le mieux à votre maison et à votre jardin. Car le premier des producteurs belges de dalles et pavés comprend vos rêves et désirs et les traduit en produits toujours nouveaux pour la

terrasse et les allées

Prenez, par exemple, l’Antico Romano, une superbe dalle de terrasse posée à la romaine.

Ou prenez la Lignardina, une dalle au revêtement spécial sur lequel la saleté n'a pas de prise.

Les dalles Marlux, quelles qu’elles soient, sont celles qui vous permettent de concrétiser vos plus beaux plans.

Elles vous réjouiront la vie

Voulez-vous choisir votre terrasse de rêve

la maison^ Demandez notre

catalogue gratuit

durant, car Marlux vous offre la plus grande qualité, comme le reconnaissent

au n° de téléphone ;

0900 02984

tous les hommes de métier.

iiiiirliix

Albertkade 3 B-3980 Tessenderlo

Een begrip voor kwaliteit / Un concept de qualité NBN B21-Û01

Kantoor & woning architect / Bureau & habitation privée d’architecte - Veltem

BENOR MC

Arch. Chr. M.J. Stockx - Veltem

Uw partner in

■ Sierbetonstenen en -blokken ■ Mormersplitstenen ■ Soundblox ■ Sierklinkers ■ Breedvloerplaten ■ Potten en balken ■ L-bekistingsblokken

Votre partenaire en

■ Briques et bloos décoratifs ■ Blacs de nnarbre clivés ■ Soundblox ■ Pavés décoratifs ■ Prédalles ■ Entrevous et poutrelles ■ Blocs de coffrage en L

Staatsbaan 125, 3210 LUBBEEK

238

GM

TEL. 016/62.10.26 - FAX. 016/62.18.59

:iv

; r;

4'

.

•»'

■ :\y

~

^

j

- /

r

■>3>'

\1 z' .* .

‘ '-• ’TV/ r., <

voor duurzame schoonheid De helderheid van wit cement geeft de hedendaagse

f

',t ontwerper van gebouwen en kunstwerken een

3:

nieuwe aanzec tot creativiteit. De zuiverheid van het witte cement biedt aan het beton, in zijn verscheidenheid van

iW,*; ■

■

vorm en afwerking, de mogelijkheid het scala

t

licht en schaduw. De heldere en warme ^

kleuren kunnen zo een nieuwe inhoud

geven aan een actuele architectuur. Met wft-

*• . ^

kleuren verkregen op basis van pigmenten of

*

granulaten ten volle te ontplooien 7n een spel van

cementbeton wordt alles mogelijk çn krijgt' de elegantie een nieuw elan.

Ons wit cement draagt het ( |benoh,[) merk.

'V

M i

/ ■

CBR Cementhedrijven nv

i'

Terhulpsesteenweg 185

1170 Brussel

tel: (02) 678 32 11

fax: (02) 660 64 33 ■t

I

.I's.

Bleijlp>liet A

Blei

■

m

'mxi.

"Nf i

( L‘;

r

T

1,

rlâT

• r»

4SB

1

B

I -

exclusif et naturel! itub^ .ï“-:

.V,-

—V

vj

... j

Î

• *wv;V

j

> /.

K; 'wnü

! F

!U

't

i

'4

:Ë «/

.'.1

til

/

I

ik :i in *■'

.1:- •_!--

1

/ Kenmerkend voor Bieijkoiier is de deklaag, samengesteld uit zorgvuldig geselecteerde natuursteen granulaten.

Door staalstralen of slijpen worden de hardgesteenten geaccentueerd die aan Bieijkoiiet® hun esthetisch unieke karakter en natuurlijke kleur verlenen.

La caractéristique essentielle de Bieijkoiithe est la couche anti-usure spéciale, composée de pierres naturelles qui sont sélectionnées soigneusement,grenaillée ou poncée en vue d'accentuer les agrégats utilisés, ce qui donne un caractère exclusif et une couleur naturelle.

Bleijko Betonindustrie B.V.: Mariadijk 6a • NL-4588 Kj walsoorde Tel. -h51 (0) 114 68 40 00 • Fax +S^ (0) 114 68 23 80 Bleijko Roeselare N.V.: Mandellaan 371 • B-8800 Roeselare Tel. -r32 (0) 51 22 83 21 • Fax -t-32 (0) 51 22 34 91 Bleijko S.A.: 278, Avenue de la Marne • F-59700 Marcq-en-Barœul Tel. h-33 (0) 3 20 98 89 99 • Fax -i-33 (0) 3 20 72 79 39

«

V= .

oo

0

Q

Le ciment blanc ïfÜégance de la couleur #

r

••• i

Jt

7 > ■>

/ ‘

‘r 'X

S ^

t

(u.

à l épreuve du temps La luminosité du ciment blanc s’offte aux

mise en valeur par le travail de la surface. Les

concepteurs contemporains de bâtiments et ' ,

couleurs claires et chaudes donnent

d’ouvrages d’art comme nouvelle impulsion

ainsi

créatrice. A la diversité des formes aux jeux d’ombres et de lumières, il

une

nouvelle

expression

à

l’architecture actuelle. Le béton de ciment

*•

ajoute la pureté qui préserve la couleur

V

blanc ouvre de nouveaux horizons en donnant un nouvel élan à l’élégance.

apportée par les granulats ou par les pigments,

Notre ciment blanc est cettifié Q BENOR

D

m Cimenteries CBR sa

Chaussée dé La Hulpe 185

1170 Bruxelles

tél: (02) 678 32 11

fax: (02) 660 64 33

.

* .J-- r;/ >A > v> » -o'

nv ECHO Industrieterrein Houthalen-Oost Donderslagweg 25 B-3530 Houthalen Tel. (089) 84 03 11 Fax (089) 84 03 35

nv TRILCO Industriezone 7 Herbekestraat 58 B-2620 Hemiksem Tel. (03) 870 39 39 Fax (03) 877 21 38

ECHOLUX

16

Een product dat u helemaal volgt

Un produit qui répond

in uw streven om het beste van uzelf te geven. Een bouwmateriaal dat volledig beantwoordt aan uw vraag naar kwaliteit. En een groep die u bijstaat met een ongeëve­ naarde service.

parfaitement à vos aspirations de donner le meilleur de votre art. Un matériau qui satisfait pleinement votre souci de qualité. Et un groupe qui vous comble d'un service inégalé.

Vraag onze gedetailleerde docu­ mentatie over onze vloerelementen in gewapend en voorgespan­ nen beton. Want Echo, da’s een plezier om mee te bouwen.

Demandez notre documentation détaillée sur nos éléments de plancher en béton armé et précontraint. Si vous tenez au plaisir de construire.

Omdat de beste ideeën de beste steun verdienen.

Parce que les meilleures idées méritent le meil­ leur appui.

Z.l. - Esch/Schifflange L-4149 Esch-Sur-Alzette G-D de Luxembourg Tél. (+352) 555 96 91 Fax (+352) 558 17 41

nv NERVA Kortrijksesteenweg 244 B-8530 Harelbeke Tel. (056)73 50 10 Fax (056) 70 52 87 E-mail: info@echobel.com Web; www.echobel.com

ECHO

(5

VLOERELEMENTEN ELEMENTS DE PLANCHER

(!

'>>l'

i-sfe-

1=. '.<>•>'^i

V

:

Ui

t

'•“'’ésatTÇ^ .■ • -

‘■A

✓ ^

v-t:

r

/ ■#

/

/

/: /■ -

■/$

sr

/

.J

■ r

Pr.. / .7

' -I

/

/

^

I

ƒ

/

/

'-J

.Î

!

I

..

i:

'

.T

1

1

I.

\

• T" ' .

-'

7;-;'_rJ

r

’-------------- — ,

\ N \ t %. \ \ •| V \ \

..r l

%

I ■ \

''

i

1

‘"

._/

%

V

i

I

\

/

; I V •■“

.i

/- .,,-ƒ ƒ

-^.-rr

/ /■/ /■ f ‘

/

. •»Ÿ - >a

✓

>■

' r

t’

\

•% ' -N '' S .

i \A \

\

\ 1 _. .r •\ :i. A ,4 V-' VJ \ . .A ■\ \

! ' A

»

'I.

\

. \ \

s

\ \

A

■-V.

,.\

i-'.J,

\\

X

Yi

V 4*1.

\ .

■ X.

‘

-

\::'-

\

1 '""~V -

»j;

?!

'V^

^

\

rv

V. =

-a:.

.

)

A

BRILJANT IN BETON Het Klaps gamma omvat: betonstraatstenen Stonehedge trommelstencn Saxum kleurechte bestrating Granuton bestrating cirkel- en verbandstenen betontegels grasbetontegels boordstenen bloembakken palissaden L Elementen traptreden afvoergoten Urba -V'

Design betonbuizen inspectieputten Ekotek

5B

afscheidersystemen putten prefab woningkelders prefab maatwerk water recuperatie systemen

m Kwaliteit, gegarandeerde producten, bedrijfs­ zekerheid en optimale service zijn de norm. Streven naar perfectie van overleg, berekening, planning, voorbereiding, préfabricage tot levering en plaatsing

(»1

de dagelijkse werkwijze. &*rï.

,1

'^ï

l =\ A. H

àè.

I

fftt I

Vestigingen:

Î

3

ir KLAPS Briljant in beton

Klaps Beton nv Neeroeteren • K Beton nv Heusden-Zolder • Klaps Beton Nederland bu Sittard • Bimsbel Beton nv Genk • Schmic/f Beton nv Aarschot • Saue/kou/s Beton nu Raue/s • Onsse/s Beton nv Soumagne

Breeërweg 33 - B-3680 Neeroeteren-Maaseik, tel. 089/86 01 70, fax 089/86 61 09

17

ER IS ... BETON EN IL V H ... BETON ET

UUJ BUITEN- EN BINNENHUISOECORRTIE UOTRE DECORRTION INTERIEURE ET EXTERIEURE - BENOR sierbetonstenen ueruaardigd met geselecteerde grondstoffen - Grootste aanbod in afmeting en kleur - Behandeld en gekleurd in de massa - Fijngekorrelde, geklouen of gladde uituoering - Gratis technische dienst

DOCUMENTATIE-AANVRAAG

- Blocs décoratifs BENOR fabriqués à base de produits sélectionnés - Gamme trés étendue - Traité et coloré dans la masse - Uersion finement granulée, cliuée ou lisse - Seruice technique gratuit

DEMANDE DE DOCUMENTATION

Naam/Nom: Bedrijf/Société: Adres/Ad resse:....................................................................................................

Telefoon/Téléphone: EDELBETON NV, 18

Molenberg 19

2440 GEEL

Tel: 014/58 22 01

Fax: 014/58 22 02

an Service Administration des Ventes

Obourg, proche de vous.

Etre toujours proches de vous, sur vos chantiers, sur vos sites

les conseils techniques et le savoir-faire le plus approprié à

de production, dans vos négoces de matériaux mais aussi en

vos attentes.

bien d'autres circonstances, c'est l'engagement permanent

Nous vous offrons une large gamme de ciments, de granulats

de nos équipes commerciales.

et de produits spéciaux adaptés aux applications les plus

Nos délégués commerciaux, nos ingénieurs-conseils, nos

variées. Ils vous seront livrés sous différents conditionne­

services de logistique et d'administration des ventes sont

ments et dans les meilleurs délais.

toujours à votre écoute. Chacun de nous mettra tout en

Proches de vous, nous le sommes encore, sur notre site Web :

œuvre pour vous apporter, rapidement, l'aide commerciale.

www.ciments-obourg.be. Au plaisir de vous y retrouver !

Ciments d'Obourg s.a. - Equipe Commerciale Ciments et Granulats 489 AV. Louise - 050 Bruxelles • Web : www.ciments-obourg.be

tel

OBOU^G Rester

+32 2 645.04.35 • Fax +32 2 645.04.38

E-mail : dc.cgo@ciments-obourg.be

les

m e i l l e U r s

j

IngEnieurs-Conseils :

Ventes Belgique :

tel

I

+32 2 645.04.45 • Fax +32 2 645.04.08

E-mail :

ta

ic.cgo@ciments-obourg.be

prof essionnels

du

béton

N.V. GOUDEZEUNE Vierstraat 41 - 8956 KEMMEL tel. 057/44 48 33 - telex 86027 fax 057/44 69 29

20

Guido fanssens> Vertegcnwooriiiger

Frank Cocquyt, Afdelingshoofd Randgevend Ingenieurs

Myrianne Woolf, Medewerkster Dienst Verkoop Administratie

Obourg, samen met u.

Samen met u op uw bouwplaats, in uw productie-unit, bij

Bij ons kan u terecht voor een zeer ruim gamma cementen,

uw bouwmaterialenhandel of waar dan ook : daar maken

granulaten evenals speciale producten voor de meest

onze commerciële teams dag in dag uit een erezaak van.

uiteenlopende toepassingen. Al onze goederen kunnen u

Ons verkoopsteam, de raadgevend ingenieurs, onze

geleverd worden in verschillende verpakkingen en binnen

administratieve en logistieke afdeling staan steeds tot u dienst.

de beste termijnen.

Ze beschikken over de knowhow om u met raad en daad hij

Ook op het Internet bevinden we ons binnen handbereik:

te staan en zullen u in een minimum van tijd met

surf eens langs op www.obourg-cement.be. We zien uit naar

commerciële hulp of technische info van dien.st zijn.

uw komst!

Obourg Cement

O OBOURG D

e

n.v.

- Commerciële

team cement en granulaten

I

489 Louizalaan - 1050 Brussel • Web : www.obourg-cement.be Raadgevend ingenieurs : Tel -E32 2 645.04.45 • Fax -1-32 2 645.04.08

Verkoop BelgiE : Tel -1-32 2 645.04.35 • Fax -E32 2 645.04.38 E-mail : ca.cgo@obourg-cement.be

este

b

l

^ J

ven

E-mail ; ri.cgo@obourg-cement.be

!

n

d

e

2

I

AA Martens beton Martens beton: de moderne procesindustrie waar kwaliteitsprodukten het logisch gevolg van zijn. m

ß

r

"1

VRAAG ONZE DOCUMENTATIE DEMANDEZ NOTRE DOCUMENTATION

I I L

.4

Martens beton

Berkebossenlaan 10 - B-2400 Mol Tel.(014) 81 12 51 - Fax (014) 81 40 96

Naam/Nom:................

Bedrijf/Société:...........

Adres/Adresse;...........

Postcode/Code postal: PlaatsA/ille:.................

Telefoon/Téléphone: ...

Fax:..............................

J

Structures préfabriquées en béton précontraint Prefabstructuren in spanbeton Marnixdreef, 2500 Lier Tel. 03/490.04.00 - Fax. 03/489.23.27 23

157/10.2000

beton

beton

Annonceurs / Adverteerders Page - Pagina Bleijko

Revue du béton préfabriqué Tijdschrift van het geprefabriceerd beton

IA Redacteur en Chef / Hoofdredacteur W. Simons

CBR

13-15

CCS

6

Decomo

A

M.R. Roisin

Douterloigne

10

Duffeleer

2A 1

Administration / Rédaction / Publicité Administratie / Redactie / Publiciteit FEBE Bd Aug. Reyersiaan 207-209 1030 BRUXELLES/BRUSSEL

Echo

16

S 02/735.80.15 ^ 02/73^.77.95

Edelbeton

18

ISI mail@febe.be www.beton.be

Ergon

23

Ooudezeune

20

Klaps Beton

17

Publicité / Publiciteit

Ebema

Lithobeton Morlux Martens Beton Master Builders MB! Beton Obourg

5 9-11 22

8 2-3 19-21

Groupe Ronveaux 3ème couv. - 3de cover Roosens Bétorix Scheys Beton

7 12

Structo

Aème couv. - Ade cover

Tubobel

2ème couv. - 2de cover

TVA / BTW : BE ^07.^08.809 FORTIS 210-0^^2201-30

Par numéro / Los nummer 175 BEF/^,3^ € Abonnement annuel / Jaarabonnement Belgique / België Etranger / Buitenland

1000 BEF/2^,79 € 2000 BEF/^9,58 €

Périodicité / Periodiciteit Février, avril, juin, octobre et décembre Februari, april, juni, oktober en december Diffusion / Verspreiding Services travaux publics, architectes, ingé­ nieurs, bureaux d’études, entreprises de construction, fabricants de béton et tous utilisateurs de produits préfabriqués en béton.

Overheidsdiensten voor openbare werken, architecten, ingenieurs, studiebureaus, bouwondernemingen, prefabrikanten en alle gebruikers van geprefabriceerde betonproducten.

25

157/10.2000

beton

beton

Revue du béton préfabriqué Tijdschrift van het geprefabriceerd beton N° 157 - Octobre 2000 Nr. 157 - Oktober 2000 21. Le béton préfabriqué combat le bruit Geprefabriceerd beton bestrijdt het lawaai

3A. Un pont particulier à Courtrai Een bijzondere brug in Kortrijk

35. De plus en plus de revêtements en béton dans nos villes et communes Meer en meer betonnen bestratingen in onze steden en gemeenten

68. Résistance à l’effort tranchant des dalles alvéolées en béton précontraint, exposées au feu - 2ème partie Dwarskrachtsterkte van voorgespannen holle vloeren bij brand deel 2

(Ir A. Van Acker - Addtek Int.)

84. Communications de nos membres-fabricants - Mededelingen van onze leden-fabrikanten 88. En conclusion - Slotwoord

26

beton

Le béton préfabriqué combat le bruit

157/10.2000

Geprefabriceerd beton bestrijdt het lawaai

Une des grandes nuisances de notre société

Eén van de grootste euveis van onze moderne

moderne est bien ie bruit.

maatschappij is weliicht het iawaai.

Sans trop entrer dans tes détails, nous apportons ci-après quelques précisions sur la

Zonder al te veel in details te treden, geven we hierna enkele eenvoudige toelichtingen bij de technische terminologie die we in verband met lawaai vaak te horen krijgen.

terminologie technique en rapport avec le bruit, que nous entendons souvent.

27

157/10.2000

beton

La pression d’air est exprimée en “Pascal" (Pa).

La pression

atmosphérique normale est de 100 Pa.

Luchtdruk wordt in

“Pascal” (Pa) uitgedrukt,

De normale

atmosferische luchtdruk bedraagt 100 Pa.

La pression sonore est la mesure des variations de la pression d’air. Ces

Geluidsdruk is de meting van de schommelingen in de luchtdruk. Deze

variations sont directement ressenties comme un “bruit“ de sorte qu’en

schommelingen worden rechtstreeks ervaren als “lawaai" zodat in

principe de grandes variations entraînent aussi plus de bruit.

principe grotere schommelingen ook meer lawaai veroorzaken.

De façon générale, des variations de 20 microPascal peuvent être

Algemeen worden schommelingen van 20 microPascal door het oor

ressenties par l’oreille (bien que cette sensibilité varie de personne à

waargenomen

personne).

variëren).

Des sensations de douleur apparaissent autour de 200 Pa.

Par calcul, 200 Pa représentent dix millions de fois 20 microPascal.

(hoewel deze gevoeligheid van mens tot mens kan

Pijngevoelens treden op rond 200 Pa.

Pa tien miljoen keer 20 microPascal.

Omgerekend is 200

In de praktijk worden zulke

En pratique, des proportions aussi gigantesques sont exprimées par une

waanzinnige verhoudingen uitgedrukt in een logaritmische schaal, de

échelle logarithmique, l’échelle des décibels.

decibelschaal.

Les décibels (dB) correspondent très bien à la sensibilité de l’oreille qui

Decibels (dB) komen overigens zeer goed overeen met de gevoeligheid van

réagit “logarithmiquement

het oor dat “logaritmisch” reageert op geluid.

En d’autres termes : notre

aux sons. perception sonore n’augmente pas de façon linéaire avec la pression

Met andere woorden :

onze perceptie van geluid neemt niet lineair toe met de geluidsdruk.

sonore. En effet, un changement en pression sonore de 10 dB est ressenti

Inderdaad, een verandering in geluidsdruk van 10 dB wordt ervaren

comme un doublement de bruit. En principe, seules des variations de 3

als een verdubbeling van het lawaai.

dB sont ressenties.

veranderingen van 3 dB waargenomen.

In principe worden enkel

Une dernière remarque : une combinaison de deux sons de 60 dB ne

Nog een laatste opmerking : een combinatie van twee geluiden van 60

donne pa± une pression de 120 dB mais de 63 dB.

dB geeft geen geluidsdruk van 120 dB maar van 63 dB.

Une échelle moyenne classique de sons connus, exprimés en dB :

Een klassieke doorsnee-schaal van bekende geluiden uitgedrukt in dB :

- Avion à réaction lors du décollage :

120 à 130 dB

- Jetvliegtuig bij het opstijgen :

120 à 130 dB

- Musique rock jouée par un orchestre :

100 à 120 dB

- Rockmuziek gespeeld door orkest :

100 à 120 dB

- Radio ou télévision :

70 à 90 dB

- Radio- of televisietoestel :

70 à 90 dB

- Intérieur très calme :

25 à 35 dB

- Zeer rustig interieur :

25 à 35 dB

Les trains et avions émettent des bruits dont les caractéristiques

Treinen en vliegtuigen brengen lawaai voort waarvan de

sont facilement mesurables. Le bruit de la circulation automobile

karakteristieken makkelijk meetbaar zijn.

est toujours complexe. Il s’agit en effet d’une combinaison du bruit causé par le frottement du véhicule dans l’air d’une part et

autoverkeer is echter complexer. Het is immers een combinatie

Het lawaai van het

van het geluid dat wordt veroorzaakt door de wrijving tussen de

du bruit causé par les roues ralnurées sur le revêtement routier

lucht en het voertuig enerzijds en het geluid van de gegroefde

(+ bien sûr, le bruit du moteur et de l’échappement) d’autre part.

banden op het rijvlak (+ vanzelfsprekend het lawaai van de motor

Ce bruit de circulation se trouve de plus dans le spectre sonore (entre 250 Hz et 4000 Hz) où l’oreille humaine est la plus

en de uitlaat) anderzijds.

sensible.

menselijk oor het gevoeligst is.

Aujourd’hui, Ie choix se porte de plus en plus sur des cloisons en béton plantables pour réduire le brult de la circulation automobile

Vandaag kiest men meer en meer voor beplantbare betonnen

et aérienne dans et autour des zones résidentielles. Un tel écran absorbe en effet très bien le bruit et aide à économiser l’espace et la hauteur. De plus, dans beaucoup de cas, une telle cloison peut servir également comme mur de soutènement. Enfin, last but not least, l’effet “vert” joue ici un rôle esthétique non négligeable.

Dit verkeersgeluid valt bovendien in

een geluidsspectrum (tussen 250 Hz en 4000 Hz) waar het

geluidswanden om het lawaai van het auto- en vllegtulgverkeer In en rond woonwijken in te dammen. Zo’n scherm “absorbeert” namelijk uitstekend het lawaai én helpt bovendien plaats en hoogte besparen. Daarenboven kan in vele gevallen zo’n wand ook als keermuur dienst doen. En, last but not least, speelt hier het “groen”-effect een fraaie en niet onbelangrijke rol.

Deux importants projets en cours d ‘exécution, autour de l’aéroport national de Zaventem et le long de la E40/llgne TGV

Twee belangrijke projecten in uitvoering, namelijk rond de nationale luchthaven in Zaventem en langsheen de E40/HST-lljn

Bruxelles-Liège Illustrent cette application.

Brussel-Luik, Illustreren dit.

28

OOOZâ&#x20AC;&#x2122;Ol/LSl

uojdq

157/10.2000

beton

Environs de l’Aéroport national

Omgeving Nationale Luchthaven

Au début de cette année à débuté la construction de murs anti-bruit à

Begin dit jaar werd de bouw aangevat van geluidswerende muren achter

l’arrière de la piste d'envol 25R, à hauteur de Steenokkerzeel. Sur la

de startbaan 25R ter hoogte van Steenokkerzeel. Op de doorsnede ziet

coupe, vous apercevez comment le mur du côté du lotissement est

U hoe de wal aan de zijde van de woonwijk voorzien wordt van een

pourvu de plantations. Les travaux seront terminés cet automne. Le

groene beplanting. De werken zullen dit najaar worden voltooid. De

mur anti-bruit aura 600 m de longueur et de 7 à 10 m de hauteur. Près

afgewerkte geluidsabsorberende wal zal 600 m lang en 7 à 10 m hoog

du centre du village de Steenokkerzeel, il atteindra une hauteur de 17

zijn. Nabij de dorpskern van Steenokkerzeel zal hij echter een hoogte

m.

van 17 m bereiken.

'Vît

.V

Planten Plantations

WOONWIJK LOTISSEMENT

Plantenbakken Bacs à fleurs

Geluidspaneel Panneau anti-bruit

LUCHTHAVEN AÉROPORT

rt;

I 6

I

157/10.2000

beton

I

Lorsque ces photos du placement ont été prises, le mur atteignait déjà

Toen deze foto’s van de plaatsing werden gemaakt, bereikte de wal

12 m de hauteur.

reeds een hoogte van 12 m.

31

157/10.2000

beton

E40 / Ligne TGV Bruxelles-Liège

E40 / HST-lijn Brussel-Luik

Le trajet de la ligne TGV Bruxelles-Liège forme entre Bierbeek et Liège

Met traject van de HST-lijn Brussel-Luik vormt ter hoogte van Bierbeek-

un axe parallèle avec l’autoroute E40.

Sur une grande partie de ce

Luik een parallelle as met de E40. Over grote delen van dit traject werd

trajet, afin de protéger les quartiers résidentiels adjacents, le même

- ter bescherming van de aanpalende woonwijken - hetzelfde systeem

système de parois anti-bruit que le long de l’Aéroport National a été

van geluidswerende wanden als langsheen de nationale luchthaven

utilisé.

geplaatst.

Ces photos sont prises sur le tronçon Bierbeek-Boutersem.

Deze foto’s werden langsheen het traject Bierbeek-

Létat des plantations du mur anti-bruit permet de juger de l’avancement

Boutersem genomen.

des travaux.

geluidswerende muur kunt U meteen ook de vorderingen van de werken

La quantité de terre disponible sur place détermine

également la quantité de terre à rapporter.

Aan de staat van de aanplantingen van de

aflezen. De hoeveelheid beschikbare grond ter plaatse bepaalt ook de hoeveelheid grond die eventueel nog moest worden aangevoerd.

beton

157/10.2000

Plus loin sur Ie trajet, où aussi bien l’autoroute que le TGV traversent

Verder op het traject - waar zowel de autoweg als de HST door

des zones non habitées, des écrans réflecteurs de bruit ont été installés.

onbewoonde gebieden snellen - werden reflecterende lawaaischermen

Ceci est très visible sur l'insert où un champ de blé est “protégé

geplaatst. Dit is duidelijk te merken op de “inzet” waar een graanveld

acoustiquement”. Ces écrans réflecteurs ont une surface structurée

“akoestisch afgeschermd" wordt. Deze reflecterende schermen hebben

brute et sont très efficaces et de plus économiques pour cette

een ruw gestructureerd oppervlak en zijn - voor deze bestemming - zeer

application. Ils ont de fait été utilisés avec succès sur d'importants

efficiënt én bovendien ook economisch. Zij werden trouwens met succes

tronçons du tracé de la ligne TGV Bruxelles-Paris.

toegepast langsheen belangrijke tracés van de HST-lijn Brussel-Parijs.

33

beton

Un pont particulier ■X

a Courtrai

157/10.2000

Een bijzondere brug in Kortrijk

La Communauté flamande réalise à Courtrai une nouvelle piste cyclable qui reliera le N8 à la N43.

De Vlaamse Gemeenschap laat momenteel een nieuwe fietsroute aanleggen die de N8 in Kortrijk met de N43 zal verbinden.

Pour la réalisation de ce projet, l’espace nécessaire a été dégagé le long des voies de la gare.

Voor het aanleggen van deze 1,1 km lange fietsstrook werd langsheen de sporen van het treinstation de nodige ruimte vrijgemaakt.

A chaque extrémité de cette piste de 1,1 km, une passerelle devait être construite : une au-dessus de la Zandstraat, l’autre au-dessus de la Zwevegemstraat.

Aan elk uiteinde van deze fietsroute moest een overbrugging worden gemaakt : één over de Zandstraat en één over de Zwevegemstraat.

Les photos ci-dessous illustrent la passerelle la plus importante, à savoir celle de la Zwevegemstraat. Il s’agit d’un passage de 23,3 mètres de long et 3,88 mètres de large au-dessus de cette rue. L’ensemble pèse 74 tonnes. En plus sont prévus deux accès de 6 mètres de long en béton armé. lis ont été réalisés en béton précontraint et présentent un intrados de 30 cm à miportée.

De foto’s hierna illustreren de belangrijkste overbrugging, namelijk deze over de Zwevegemstraat. Het betreft een 23,3 m lange en 3,88 m brede overgang over deze straat. Het geheel heeft een gewicht van 74 ton.

Bovendien zijn er twee 6 m lange "opritten” in gewapend beton aangebracht. Zij werden in voorgespannen beton uitgevoerd met een intrados van 30 cm halverwege,

La couleur brun-rouille de l’ensemble lui confère un aspect esthétique soigné.

De roestbruine kleur verleent het geheel een verzorgd esthetisch uitzicht.

beton

157/10.2000

35

beton La Calamine

157/10.2000

beton

157/10.2000 Steenokkerzee!

37

beton

157/10.2000

beton

157/10.2000 Aalst

beton Lotenhulle

40

157/10.2000

JSflBV

OOOZOl/LSl

uojdq

beton Zomergem

A2

157/10.2000

beton

157/10.2000 Bruxelles/Brussel

beton

157/10.2000 Beveren-Waas

beton Zwijndrecht

157/10.2000

beton

157/10.2000 Wilrijk

47

beton Borsbeek

157/10,2000

beton

157/10.2000 Sint-Jozef-Olen

r

A9

beton Zutendaal

50

157/10.2000

beton

157/10.2000 Genk

beton

157/10.2000

157/10.2000

beton

Roksem

1

' i'

'.ĂŚ

I

,L

N' X'.

\i %

V.

*

-

.

ns

-

beton Veurne

157/10.2000

beton

157/10.2000 De Panne

beton Veurne

157/10.2000

beton

157/10.2000

beton De Panne

58

157/10.2000

beton

157/10.2000 Lommel

59

beton Balen

157/10.2000

beton

157/10.2000 Balen

beton Charleroi

62

157/10.2000

beton

7/ - ?â&#x2013; '/

-X-

rTx

157/10.2000

beton Vosselaar

6A

157/10.2000

beton

157/10.2000 Messelbroek

beton Amei

157/10.2000

beton

157/10.2000 Gistel

67

157/10.2000

beton

Résistance à l’effort tranchant des dalles alvéolées en béton précontraint, exposées au feu

Dwarskrachtsterkte van voorgespannen holle vloeren bij brand

Deuxième partie

Deel 2

Un premier article consacré à l’influence des contraintes thermiques sur

In een vorig artikel, gepubliceerd in het Tijdschrift Beton nr. 147 van

la stabilité des dalles alvéolées en béton précontraint exposées au feu

oktober 1998, werd uitvoerig uitgewijd over de invloed van thermische

a déjà paru dans la Revue Béton n° 147 d’octobre 1998.

spanningen op de stabiliteit van voorgespannen holle vloeren bij brand.

Il y fut

démontré que moyennant une bonne philosophie de conception, la

Er werd bovendien aangetoond dat mits een goede ontwerpfilosofie te

résistance à l’effort tranchant n’était pas influencée de façon

volgen, de dwarskrachtsterkte niet wezenlijk beïnvloed wordt. In 1998

significative par ces contraintes thermiques.

En 1998 et 1999, les

en 1999 werd door de universiteiten van Gent en Luik een onderzoek

universités de Gand et de Liège ont réalisé une recherche sur la

uitgevoerd betreffende de dwarskrachtsterkte van voorgespannen holle

résistance à l’effort tranchant des dalles alvéolées en béton précontraint

vloeren bij brand. Het werd gefinancierd door DWTC. De FeBe leverde

exposées au feu.

Ce programme de recherche fut financé par les

eveneens een wezenlijke bijdrage. In het eerste artikel werd de

SSTC. La FeBe y contribua activement. Le premier article a traité de

theoretische studie besproken, in dit tweede artikel worden de proeven

l’étude théorique. Ce deuxième article se concentre sur le programme

en de resultaten toegelicht.

d’essais et ses résultats.

Lors d’un feu important tel que, par exemple, celui généré au cours de

Tijdens een hevige brand, zoals bijvoorbeeld bij een genormaliseerde

l’essai normalisé, des contraintes de traction apparaissent dans la zone

proef,

centrale des dalles alvéolées à cause du gradient thermique non

vloerelementen omwille van de niet lineaire thermische gradiënt.

ontstaan

trekspanningen

in

de

middenzone van

holle

linéaire. Si celles-ci ne sont pas compensées par des contraintes de

Wanneer deze niet gecompenseerd worden door drukspanningen door

compression de précontrainte ou par le blocage de la dilatation

voorspanning of verhinderde thermische uitzettingen, zullen er op

thermique, des fissures verticales apparaissent à intervalles courts et

regelmatige korte afstand verticale scheurtjes ontstaan in de

réguliers dans la zone centrale de la section. La capacité de reprise de

middenzone van de doorsnede. De dwarskrachtcapaciteit blijft echter

l’effort tranchant reste pourtant intacte à condition que les fissures

intact op voorwaarde dat de scheuren gesloten blijven en het

restent fermées et que donc l’effet “interlocking” puisse fonctionner. Il

interlocking effect kan functioneren. Er zijn verschillende manieren om

existe différentes manières d’obtenir cet effet : armatures de solidarisa-

dit te bereiken: koppelwapeningen in sleuven of in de langse voegen,

tion dans les alvéoles ou dans les joints longitudinaux, chaînage

omtrekskettingen, horizontale stijfheid van de randoplegging of een

périphérique, rigidité horizontale des appuis d’about ou dalle de com­

gewapende druklaag.

pression armée.

Le programme de recherche comprend quatre essais au feu. Comme

Het onderzoek omvatte vier brandproeven. Vermits het de bedoeling

seule la résistance à l’effort tranchant forme l’objet de l’étude, le

was om uitsluitend de dwarskrachtsterkte te onderzoeken werd

montage des éléments a été conçu pour permettre de tester un

geopteerd voor een proefopstelling waarbij zoveel mogelijk parameters

Le montage des 4

konden geverifieerd worden, welke in de theoretische studie naar voor

essais est repris à la figure 1. Chaque dalle d’essai est constituée de

gekomen waren. De proefopstelling van de vier proeven is gegeven in

deux portées de 3 m de longueur et d’une largeur de 2,40 m. La limite

figuur 1. Elke proefplaat heeft twee overspanningen van 3 m lengte en

dans la taille fut la capacité portante du pont roulant du laboratoire, à

een breedte van 2,40 m. De beperkende factor bij de opstelling bleek de

savoir maximum 10 tonnes.

hefcapaciteit van de rolbrug in het Labo te zijn, namelijk maximum 10

maximum de paramètres de

l’étude théorique.

ton.

68

VO

o(D < (D

0) 3 a -o

O’

a (D

3

< 0)

O

(D N

O <

c

<P

C

a. <D V> (D 0) fi) (/) Q>

C

(D

> "D

(Q

Kj O O O

|o

In

n> o

O’

beton

157/10.2000

Paramètres étudiés et dispositifs d’essai

Onderzochte parameters en proefvoorzieningen

Lors du montage, on a tenté de reproduire au mieux les conditions dans

Bij de proefopstelling v\rerd er naar gestreefd om zoveel mogelijk de

lesquelles se retrouvent les dalles dans la réalité : armatures de solida-

omstandigheden

risation, chaînage périphérique et dalle de compression. De plus, le

koppelwapeningen, omtreksketting en druklaag. Bovendien hebben we

bridage par la construction environnante a également été simulé.

getracht de blokkering van de omringende constructie te simuleren. De

Linfluence probable de ces différents paramètres est reprise brièvement

mogelijke invloed van de verschillende parameters wordt hierna nog

ci-dessous.

eens kort herhaald.

Armatures de solidarisation longitudinales

Langse koppelwapeningen

Pour Ie premier et Ie quatrième essai, chaque élément de dalle a été

In de eerste en de vierde proef werden in elk plaatuiteinde 4 staven 0

van

een

v/erkelijke

vloer

na

te

bootsen:

pourvu à ses abouts de 4 barres 0 12 de 500 mm de long bétonnées

12 van 500 mm lengte ingebetonneerd in opengemaakte kanalen en

dans des alvéoles et ancrées dans les poutres d’appui.

Pour le

verankerd in de ringbalk. In de tweede en de derde proef werden deze

deuxième et troisième essai, ces armatures ont été placées dans les

wapeningen in de langse voegen geplaatst over een lengte van 1,50 m.

joints longitudinaux sur une longueur de 1,50 m. C’est ainsi que les

Dit gebeurt ook zo in de praktijk. De bedoeling van deze wapening is de

choses se passent en pratique. Ces armatures ont pour objet d’em­

scheuren in de ribben gesloten te houden zodat de schuifkrachten

pêcher que les fissures apparaissant dans les nervures s’ouvrent, afin

overgedragen worden via de

que les efforts de cisaillement puissent être repris par la rugosité et les

scheurranden. Men noemt dit het interlocking effect. In de tweede en de

redans des lèvres des fissures. Ceci s’appelle I’ “interlocking effect’’

derde proef werden elementen van 600 mm breedte genomen in plaats

(effet d’emboîtement).

van 1200 mm, omdat in het laatste geval slechts één langse voeg in het

Lors du deuxième et troisième essai, des

éléments de 600 mm de largeur au lieu de 1200 mm ont été utilisés afin

ruwheid

en vertanding van

de

midden van de vloer beschikbaar was voor deze koppelwapening.

de disposer de trois au lieu d’un seul joint longitudinal pour y placer les armatures de solidarisation.

Chaînage périphérique

Omtreksketting

Le chaînage périphérique joue un rôle essentiel dans la stabilité des

De omtreksketting speelt een essentiële rol in de stabiliteit van

dalles alvéolées, ceci aussi bien en situation à froid qu’en cas

geprefabriceerde holle vloeren, zowel in koude toestand als bij brand.

d'incendie. Elles contribuent en effet à la cohésion et l’effet diaphragme

Ze zorgt namelijk voor de samenhang en de schijfwerking van de vloer.

du plancher. Le chaînage doit être continu tout autour du plancher. Aux

Ze moet continu aangebracht worden rondom de vloer. Ter plaatse van

appuis du plancher il est en général placé dans l’espace existant entre

de vloeroplegging maakt men meestal gebruik van de ruimte tussen de

les extrémités des dalles alvéolées au-dessus de la poutre d’appui.

vloeruiteinden boven de oplegbalk. Aan de zijranden heeft men

Pour les rives, il existe plusieurs possibilités : une poutre de chaînage

verschillende mogelijkheden: een ter plaatse gestorte kettingbalk,

coulée in situ, la solidarisation par le recouvrement de l’armature de

doorkoppeling van de voorspanwapening van de elementen met de

précontrainte des éléments de rive au chaînage des appuis ou de la

ketting aan de oplegging, of in de gevelconstructie. Omwille van de

construction de façade.

Au vu des dimensions limitées de la dalle

geringe afmetingen van de proefplaat en om te vermijden dat de

d’essai et afin d’éviter que la résistance à l’effort tranchant ne soit trop

dwarskrachtsterkte al te zeer zou beïnvloed worden door zijdelingse

influencée par des poutres de chaînage latérales, le choix s’est porté

kettingbalken, werd geopteerd voor een combinatie van oplossingen.

sur une combinaison de solutions. Une petite poutre de chaînage d’une

Aan één rand werd een kleine kettingbalk van 100 mm breedte

largeur de 100 mm et pourvue de deux barres d’armatures 0 12 mm a

gebetonneerd, voorzien van twee staven 0 12 mm. Aan de andere rand

été coulée en place à une rive tandis qu’à l’autre, le chaînage a été

werd de ketting gerealiseerd

assuré par le recouvrement des armatures de précontrainte des

voorspanwapeningen in de randplaten met de wapening aan de

éléments de rive aux armatures des appuis.

door de doorkoppeling van de

Ce recouvrement est

opleggingen. Deze doorkoppeling werd verwezenlijkt door middel van

effectué à l’aide d’armatures bétonnées dans les alvéoles. Le chaînage

sleuven in het langse kanaal en koppelwapeningen. De hierboven

décrit ci-dessus a été réalisé pour le deuxième et troisième essai. Il n’a

beschreven omtreksketting werd geplaatst in de tweede en de derde

pas été réalisé pour le premier, ni pour le quatrième essai, ceci afin de

proef. In de eerste en vierde proef werd de omtreksketting weggelaten,

pouvoir distinguer les influences de chaque paramètre.

om

de

invloed

onderscheiden.

70

van

de verschillende

parameters

te

kunnen

157/10.2000

beton Dalle de compression armée

Gewapende druklaag

Une dalle de compression armée est généralement utilisée pour

Een gewapende druklaag wordt meestal gebruikt om de stijfheid van de

augmenter la rigidité du plancher alvéolé. Elle joue aussi un rôle dans

holle vloer te vergroten. Ze speelt ook een rol in de schijfwerking van de

l'effet de diaphragme du plancher. De plus, elle empêche les fissures

vloer. Bij brand zorgt de druklaag er bovendien voor dat de thermische

thermiques qui naissent dans les nervures lors d’un incendie de s’ouvrir.

scheuren in de ribbetjes van de vloerelementen gesloten blijven. Men

les armatures de la dalle de

kan zich echter afvragen of de excentrische ligging van de wapening

compression, étant donné leur position excentrée, exercent une

van de druklaag ten opzichte van de ribbetjes dezelfde invloed heeft als

influence comparable à celle des armatures de solidarisation qui, elles,

de koppelwapening welke rechtstreeks door de scheuren lopen. De

se situent directement à la même hauteur que les fissures. Les essais

proeven moesten hierop een antwoord geven. Bij de eerste en de vierde

On pourrait toutefois se demander si

devaient répondre à cette question. C’est pourquoi, lors du premier et

proef werd een gewapende druklaag voorzien over de helft van de

quatrième essai, une dalle de compression armée n’a été prévue que

proefplaat, waardoor een duidelijke vergelijking mogelijk werd. Bij de

sur une moitié du plancher d’essai, permettant ainsi une comparaison

tweede en derde proef kon geen druklaag aangebracht worden omwille

claire.

Pour le deuxième et troisième essai, aucune dalle de

van het te grote gewicht van de proefplaat. Om dezelfde reden hebben

compression n’a pu être appliquée car la masse du plancher d’essai

we trouwens de dikte van de druklaag van 50 mm bij de eerste proef

aurait été trop élevée. Pour la même raison, il a d’ailleurs fallu limiter

moeten verminderen tot 30 mm voor de vierde proef.

l’épaisseur de la dalle de compression, qui était de 50 mm pour le premier essai, à 30 mm pour le quatrième essai.

Influence de la construction environnante

Invloed van de omringende constructie

Dans la réalité, la dilatation thermique d’un compartiment en feu sera

In een werkelijke vloer verhindert de koude omringende constructie de

empêchée par la construction environnante non soumise au feu et qui

thermische uitzetting van het aan brand onderworpen compartiment.

reste donc plus froide.

Tant les éléments de dalle voisins que les

Zowel de naburige vloerelementen als de oplegbalken spelen hierbij

poutres d’appui y jouent un rôle. Lamplitude de la force dépendra de la

een rol. De kracht is afhankelijk van de stijfheid van de constructie. Bij

rigidité de la construction. Celle-ci peut être très grande dans le cas de

vloeren kan die heel groot zijn. In de proefopstelling werd de invloed van

planchers. Lors des essais, l’influence de la construction environnante

de omringende constructie gesimuleerd door een koude langse staaf

a été simulée par une barre longitudinale froide placée aux deux rives

aan weerszijden van de vloer en het T-vormig uiteinde van de dwarse

du plancher et par la mise en oeuvre, au droit des points d’appui,

kettingbalken ter plaatse van de steunpunten. De diameter van de

d’abouts aux poutres de chaînage transversales en forme de T.

Le

langse staven voor de eerste en tweede proef was 40 mm, hetgeen

diamètre des barres longitudinales était de 40 mm pour le premier et

ongeveer overeenstemt met de helft van de sterkte van de

deuxième essai, ce qui correspond environ à la moitié de la résistance

voorspanwapeningen van één vloerelement. In de derde proef werden

des armatures de précontrainte d’un élément de dalle. Pour le troisième

deze staven weggelaten en in de vierde proef werd de staafdiameter

essai, ces barres ont été supprimées et pour le quatrième, le diamètre

verminderd tot 25 mm. Deze staven worden mechanisch verankerd in de

des barres était de 25 mm. Ces barres furent ancrées mécaniquement

eindbalken. Tijdens de eerste proeven werd de vervorming van de

dans les abouts des poutres. Lors des premiers essais, la déformation

staven gemeten.

des barres a été mesurée.

Préparation des dalles d’essai

Voorbereiding van de proefplaten

Production des éléments

Productie van de elementen

Les éléments d’essai ont été fabriqués par les firmes Ergon et Echo.

De proefelementen werden geproduceerd bij de firma’s Ergon en Echo.

Des éléments de dalle de 200 mm d'épaisseur ont été utilisés lors des

Voor de drie eerste proeven werden elementen van 200 mm dikte

trois premiers essais tandis que pour le quatrième essai, leur épaisseur

genomen, voor de vierde proef was de dikte 265 mm. De doorsnede en

était de 265 mm.

voorspanwapeningen zijn op figuur 2 aangegeven. De elementen van de

La section et les armatures de précontrainte sont

représentées à la figure 2.

Les éléments du premier essai ont été

eerste proef werden geproduceerd op 4 juli 1997, deze voor de tweede

produits le 4 juillet 1997, ceux du deuxième et troisième essai le 9 juillet

en derde proef op 9 juli 1997 en die voor de vierde proef op 18

1997 et ceux du quatrième essai le 18 novembre 1998.

november 1998.

71

beton

157/10.2000 Premier essai / Eerste proef 15

ZI LO

N; a CVJ

1196

Deuxième et troisième essai / Tweede en derde proef

1.8^

100

100

100

O

O CN

O

Quatrième essai / Vierde proef

V) CO

in <o CM

r

O O

CM

154

222

222

222

222

154

Fig. 2; Section des èiéments d’essai / Doorsnede van de proefelementen

72

157/10.2000

beton La résistance à ia compression caractéristique sur cube des éiéments

De

aivéoiés extrudés du premier et quatrième essai était de 65 N/mm^;

vioereiementen van de eerste en vierde proef bedroeg 65 N/mm^; voor

pour ies éiéments fabriqués avec une fileuse du deuxième et troisième

de giijvormeiementen van de tweede en de derde proef was die 55

essai, eiie était de 55 N/mm^

N/mml

Les thermocouples

Thermokoppels

Dans chaque piancher d’essai, environ 45 thermocoupies ont été piacés

in eike vioer werden ongeveer 45 thermokoppeis aangebracht op de

sur ies torons de précontrainte, dans ies nervures et sur ia face

voorspanstrengen, in de ribbetjes en aan de bovenzijde van de

supérieure des éiéments.

eiementen. Ook de iocatie van de thermokoppeis ten opzichte van de

La iocaiisation de ces thermocoupies par

karakteristieke

kubusdruksterkte

van

de

geëxtrudeerde

rapport au four a varié, conformément à ia figure 3. La température des

oven varieerde, zoais op de tekening van figuur 3 is aangegeven.

barres iongitudinaies a égaiement été enregistrée.

Tijdens de proeven werd eveneens de temperatuur van de iangse staven geregistreerd.

m.

480 lû

1C

T O

<o ^ t ,CDj@ I

i

m

m

©

\

r

®1

i T— i 2

1

L

800

LO (S

I m TÄ 600

16

G

I

Fig. 3: Localisation des thermocouples dans une des deux portées du premier essai / Plaats van de thermokoppels in één van de twee overspanningen van de eerste proef

Le placement des thermocoupies sur ies torons de précontrainte

Met aanbrengen van de thermokoppels op de voorspanstrengen tijdens

pendant ia production des éiéments n’a pas toujours été simple. Les

de productie van de elementen was niet altijd even gemakkelijk. De

éléments du premier et quatrième essai ont été extrudés.

elementen van de eerste en vierde proef werden geëxtrudeerd. Voor de

Pour le

premier essai, les thermocouples ont été placés à l’avance sur les

productie van de elementen van de eerste proef werden de

torons, avant la production des éléments. Certains thermocouples ne

thermokoppels op voorhand op de strengen bevestigd. Door de grote

sont certainement pas restés en place, poussés par la pression interne

inwendige druk in het beton tijdens het verdichtingsproces zijn wellicht

du béton pendant le compactage. Cela apparaît clairement dans les

enkele thermokoppels niet op hun plaats gebleven. Dit blijkt uit de

courbes de température.

C’est pourquoi les thermocouples destinés

geregistreerde temperatuurcurves. Bij de productie van de elementen

aux éléments du quatrième essai ont été placés juste après l’extrusion,

van de vierde proef werden de thermokoppels geplaatst onmiddellijk na

dans le béton jeune.

de extrusie in het nog groene beton.

73

beton

157/10.2000

Eléments pour les essais nos 2 et 3 Elementen van proef nr. 2 en 3

Assemblage des éléments pour l’essai n° 2 Montage van de elementen voor proef nr. 2

Localement, des alvéoles ont été ouvertes et le béton gratté de la

De holle ruimte werd plaatselijk opengehakt en het beton boven de

surface des torons pour l’appliquer ensuite à nouveau après placement

strengen weggekrabd. Na plaatsen van de thermokoppels werd het

des

thermocouples.

alvéoles

beton terug aangevuld. De thermokoppels in de langse kanalen zelf

longitudinales ont été maintenus en place à l’aide de petits porteurs

werden ter plaatse gehouden met kleine metalen dragertjes. Voor de

métalliques. Pour les éléments du deuxième et troisième essai produits

elementen van de tweede en derde proef, welke met een glijmachine

à l’aide d’une fileuse, la pose des thermocouples s’est faite sans

gemaakt werden, verliep de plaatsing van de thermokoppels vlekkeloos,

encombre.

74

Les

thermocouples

dans

les

157/10.2000

beton

Solidarisation des armatures de précontrainte des éléments de rive aux armatures des appuis Doorkoppeling van de voorspanwapeningen in de randplaten met de wapening aan de opleggingen

Montage des dalles d’essai

Montage van de proefplaten

L’assemblage s’est fait à l’usine de Lierre. Après mise en place des

De assemblage vi/erd in de fabriek te Lier uitgevoerd. Nadat de

éléments sur leurs poutres d’appui, les joints et poutres de chaînage

elementen op hun steunbalken geplaatst v\/aren, werden de voegen en

ainsi que la dalle de compression éventuelle ont été bétonnés. Le béton

kettingbalken en eventuele druklaag gebetonneerd. De kubusdruk-

de remplissage et de la dalle de compression avait une résistance à la

sterkte van het voegbeton en de druklaag bedroeg 45 N/mm^ In de

compression sur cube de 45 N/mm^ Dans la dalle de compression, un

druklaag werd een wapeningsnet 150/150/5/5 geplaatst.

treillis 150/150/5/5 a été utilisé.

L’assemblage des éléments destinés aux deux premiers essais a été

De assemblage van de twee eerste proeven gebeurde op 9 september

effectué le 9 septembre 1997, celui des éléments destinés aux deux

1997 voor de eerste en de tweede proef en op 13 januari 1999 voor de

derniers essais le 13 janvier 1999.

Les planchers d’essai ont été

derde en vierde proef. De proefplaten werden gedurende de laatste 3

conservés pendant les trois mois précédant l’essai au feu dans un local

maanden voor de brandproef in een overdekte doch niet verwarmde

couvert mais non chauffé.

ruimte bewaard.

Assemblage des éléments pour l’essai n° 1 dont la moitié est pourvue d’une dalle de compression armée Montage van de elementen voor proef nr. 1 waarbij één helft voorzien wordt van gewapende druklaag

75

beton

157/10.2000

Détail de l’armature de chaînage à l’appui pour les essais nos 1 et 4 Detail van de kettingwapeningen aan de oplegging bij proef nr. 1 en 4

Plancher d’essai pour l’essai n° 2 après remplissage des joints Testvioer voor proef nr. 2 na betonnering van de voegen

76

LL sjaddoifOLUjaq} ap uba ßuisjeeid ap bu uajBUB>i ap uba }UB>iuaAoq ap uba uannAdQ saidnoooLUjaqi sap luauuaoBid sajdB saioaAiB sap ajnauadns apjBd e/ ap aÔBSsuduuaij • t!' W

-K

/

;

-,

,1.

* y%

T-.

Kï;

uaiBUB>i asßuBi ap ui p ju ;aojd uba ua}Bfd apjaapmp<aaß ap ui siaddo>joujjaq} ap uba uasfBBij / saiBUjpnußuoi saioaA/B sa) suBp p ^u mssaj ap sapmpca anap ap sjuaujaia sa/ suap sajdnoooujjam sap luauiaoBid ■ *■

-V

»

*4 'Ï

■

uaßuajjsuBdsJOOA ap do p uu laojd uba uajBjd epjaapnjpcaaß ap uj siaddo)foujjaq} ap uba uasfBBid aiuiBJiuooajd ap suojoi saj jns p ^u æssaj ap sapmpca auBp ap stuauiaia sai suBp saidnooouuaq} sap luauiaosij 'V

vSs«f ■ sr V' .-»T'"

\ \

'J"

- ■>

■"'r

■X».

V

a;/• !

•H

>3

:'’'1

t

4

• r

V,-

.'J■.

C’ -î -.

in ^ «

' »I

7 v<A •■in’ •

Siî ■■W v*ï i ' V'

/s

OOOZOl/LSl

■ÿ.

uojaq

beton

157/10.2000

Plancher d’essai pour les essais nos 3 et 4 après remplissage des joints Testvioer voor proeven nr. 3 en 4 na betonnering van de voegen

Essais au feu

Brandproeven

Dispositif d’essai sur le four dans le Laboratoire de l’Université de Gand avec détail de la charge sur chaque portée / Proefopstelling op de brandoven in het laboratorium van de Rijksuniversiteit Gent met een detail van de belasting op elke overspanning L’âge des éléments au moment des essais au feu était respectivement

De ouderdom van de elementen op het ogenblik van de brandproeven

de 8,7,19 (ces éléments avaient été produits en même temps que ceux

bedroeg respectievelijk 8 maand voor de eerste proef, 7 maand voor de

du deuxième essai) et 4 mois pour le premier, deuxième, troisième et

tweede proef, 19 maand voor de derde proef - deze laatste elementen

quatrième essai.

La charge d’essai était constituée d’une charge

waren immers samen geproduceerd met deze van de tweede proef - en

linéaire de 100 kN au centre de chaque portée. Celle-ci correspond à

4 maand voor de vierde proef. De proefbelasting bestond telkens uit een

la partie fréquente (Ps) de la charge normale d’un plancher de 7,50 m

lijnlast van 100 kN in het midden van elke overspanning. Deze stemt

de longueur, y compris la masse propre.

overeen met het frequente gedeelte (P2) van de normale belasting van een vloer van 7,50 m lengte, inclusief het eigengewicht.

78

beton

157/10.2000

Photo pendant l’essai au feu Foto tijdens de brandproef

Mesure de la déformation des barres longitudinales extérieures aux planchers Meten van de vervorming van de langse staven aan de buitenkant van de vloeren

En plus de l’enregistrement des températures, la flèche longitudinale et

Tijdens de proeven werd, naast de registraties van de temperaturen,

la déformation de la surface du béton sur la face latérale libre des

ook de langse doorbuiging en de vervorming van het betonoppervlak

éléments de rive, respectivement sur le bord supérieur, inférieur et au

van de zijkant van de elementen aan alle plaatuiteinden gemeten,

centre, ont également été mesurées pendant les essais. Des mesures

respectievelijk aan de boven- en onderrand en in het midden. De

ont été prises environ toutes les 5 minutes.

L’objet était de pouvoir

metingen werden ongeveer om de 5 minuten uitgevoerd. De bedoeling

comparer les contraintes thermiques réelles aux contraintes calculées.

hiervan was een vergelijking te bekomen tussen de werkelijke en de

Par suite de fissures, de déformations supplémentaires et l’influence de

berekende thermische spanningen. De vervormingsmetingen aan de

la température, les mesures de déformation sur les faces latérales n’ont

zijkanten hebben echter niet de verhoopte resultaten opgeleverd

malheureusement pas donné les résultats escomptés.

omwille van scheuren, bijkomende vervormingen en temperatuursinvloeden.

Les déformations des barres longitudinales à l’extérieur du plancher ont

De vervormingen van de langse staven aan de buitenkant van de vloer

aussi été mesurées toutes les 5 minutes. Laugmentation de contrainte

werden eveneens om de 5 minuten gemeten. De spanningstoename is

est indiquée à la figure 4.

Elle démontre que la construction

op figuur 4 gegeven. Ze bewijst dat de omringende constructie wel

environnante joue effectivement un rôle dans la capacité à reprendre

degelijk een rol speelt in de dwarskrachtcapaciteit van de aan brand

l'effort tranchant des éléments soumis au feu.

blootgestelde elementen.

79

157/10.2000

beton

Déformation des barres 0 40 (essai n° 2) / Vervorming van de staven 0 40 (proef nr. 2)

1.6 1.4 1.2 o Oî

—— Déf.A/ervorm. 1

1

E

------ Déf./Vervorm. 2

0.8 O CO

E

O

'0)

Q

Déf.A/ervorm. 3

0.6

““ Déf.A/ervorm. 4

0.4 0.2 0 0

30

60

90

120

Temps/Tijd (min)

Effort moyen dans ies 0 40 (essai n° 2) / Gemiddelde kracht 0 40 (proef nr. 2)

600.0 500.0 400.0 x:

LU

Safir

300.0

Essai/Proef

200.0 100.0 0.0

0

30

60

90

120

Temps/Tijd (min)

Fig. 4: Déformations et augmentation des contraintes dans les barres de rive extérieures au plancher du deuxième essai / Vervormingen en spanningstoename in de randstaven van de tweede proef

Le bridage transversal à l’aide des abouts en forme de T n’a fonctionné

Tijdens de proeven werd vastgesteld dat de dwarse blokkering door

que très localement lors des essais. Cela se déduit des petites fissures

middel van de T-vormige aanstorting slechts zeer lokaal gewerkt heeft.

diagonales dans les coins des éléments de dalle.

Dit bleek uit kleine diagonaalscheuren op de hoeken van de vloerplaten.

Au cours du premier essai, un autre phénomène s’est produit pour la

Voor het gedeelte van de vloer met gewapende druklaag, deed zich bij

partie du plancher avec dalle de compression armée.

Une fissure

de eerste proef een ander fenomeen voor. Er ontstond een langse

longitudinale est apparue à mi-épaisseur sur une face latérale de rive du

scheur in de rand van de plaat, halverwege de vloerdikte, wat wijst op

plancher, ce qui démontre l’effet de bridage de la dalle de compression.

het blokkeringseffect van de druklaag. Immers, door de hoge

En effet, à la suite de la température élevée de la face inférieure par

temperatuur van het ondervlak van de vloer ten opzichte van het

rapport à la face supérieure du plancher, une dilatation différentielle a

bovenvlak ontstond een differentiële uitzetting welke echter verhinderd

été créée mais empêchée par la dalle de compression armée. Dans la

werd door de gewapende druklaag. Bij een werkelijke vloer wordt deze

réalité, cette dilatation est empêchée par les éléments voisins.

La

uitzetting geblokkeerd door de naburige elementen. De scheur beperkte

fissure est par contre limitée à la première alvéole, de sorte que la

zich echter tot het eerste kanaal waardoor de stabiliteit niet in het

stabilité du plancher n’a pas été mise en danger. Lors du quatrième

gedrang kwam. Bij de vierde proef was de scheur veel kleiner.

essai, la fissure fut nettement moins grande.

80

157/10.2000

beton Le premier essai a été arrêté après 83 minutes car un trou est apparu à

De eerste proef werd gestopt na 83 minuten, omdat er een opening in

l’endroit du vérin de mise en charge qui risquait donc d’être

de vloer ontstaan was ter plaatse van de belastingsvijzel en deze

endommagé.

dreigde beschadigd te worden. De opening was waarschijnlijk het

Louverture est probablement due à une charge locale

trop élevée qui, aidée par les contraintes thermiques supplémentaires,

gevolg van hoge lokale spanning, welke samen met de bijkomende

aura fait éclater le béton. Les trois essais suivants ont été arrêtés après

thermische spanningen het beton heeft doen afspatten. De drie

120 minutes.

A la fin de chaque essai, la charge a été augmentée

volgende proeven werden telkens na 120 minuten gestopt. Op het einde

jusqu’à rupture pour chaque portée prise séparément, afin de

van elke proef werd de belasting veld per veld opgevoerd tot aan de

déterminer la capacité restante des éléments après incendie.

breuk, om de resterende capaciteit van de elementen na de brand te

Cette

valeur sert aussi de point de comparaison avec les calculs théoriques.

bepalen. Deze waarde dient eveneens als vergelijkingspunt met de

Les résultats se trouvent dans le tableau ci-dessous.

theoretische berekeningen. De resultaten zijn in de tabel gegeven.

Elément d’essai/ Proefelement

Charge de rupture/ Breukbelasting (kN) Sans dalle de compression/ Zonder druklaag

Avec dalle de compression/ Met druklaag

Type de rupture/ Breuktype

Premier essai / Eerste proef dalle/plaat 1 dalle/plaat 2

178 (50 mm) 254

Flexion/Buiging Flexion/Buiging

Deuxième essai / Tweede proef dalle/plaat 1 dalle/plaat 2

292 324

Flexion/Buiging Flexion/Buiging

267 254

Flexion/Buiging Flexion/Buiging

Troisième essai / Derde proef dalle/plaat 1 dalle/plaat 2

Quatrième essai / Vierde proef dalle/plaat 1 dalle/plaat 2

305 (30 mm) 305

Flexion/Buiging Effort tranchant/Dwarskracht

Pour la portée avec dalle de compression du premier essai, la rupture a

Voor het vioerveld met druklaag van de eerste proef werd de breuk

été atteinte à 254 kN. Les éléments ont cédé à la flexion. On ne peut

bereikt voor een belasting van 254 kN. De elementen bezweken op

donc que déduire que la capacité de reprise de l’effort tranchant était

buiging, waaruit enkel kan afgeleid worden dat de dwarskracht-

plus grande.

capaciteit hoger lag.

La deuxième portée, comportant l’ouverture créée pendant l’essai au

Met tweede vioerveld met de tijdens de brand ontstane opening

feu, a également cédé à la flexion sous une charge de 178 kN, pour

bezweek onder een belasting van 178 kN, eveneens op buiging, waarbij

laquelle seule l’élément avec l’ouverture s’est rompu. Même pour cette

enkel het element met de opening het begaf. Ook hier kan dus

portée donc, la rupture à l'effort tranchant n’a pas été atteinte.

geconcludeerd worden dat de dwarskrachtbreuk niet bereikt werd.

81

beton

157/10.2000

e

s

s

t/J O CO

E

cn o

O

CM

?

?

ir>

<o ?

Ă&#x2021;3o>

CM

?

ca CO

o

(Oo)

Jnn;BJ0duj0j7S8jn)ejaduj8x

Fig. 5 : TempĂŠratures des torons - Premier essai - Sans daiie de compression/ Temperatuur van de strengen - 1ste proef - Zonder drukiaag

82

157/10.2000

beton Les trois essais suivants furent arrêtés après 2 heures de feu. Toutes

De drie volgende proeven werden na 2 uur brand gestopt. Tijdens de

les portées ont ensuite cédé à la flexion, sauf une du quatrième essai

daarop volgende breukbelastingen bezweken alle vloerplaten op

qui s’est rompue clairement par effort tranchant. La face inférieure de

buiging, behalve in één overspanning van de vierde proef, waarbij een

la dalle était affaiblie par l’éclatement du béton, ce qui peut expliquer la

duidelijke dwarskrachtbreuk optrad. De onderkant van de plaat was

rupture par effort tranchant. Toutes les valeurs de rupture obtenues sont

enigszins verzwakt door het spatten van het beton, wat de

très élevées par comparaison avec la charge d’essai de 100 kN qui peut

dwarskrachtbreuk kan verklaren. Alle bekomen breukwaarden zijn zeer

être considérée comme la charge de service normale pendant un

hoog in vergelijking met de proefbelasting van 100 kN welke als een

incendie.

Elles prouvent qu'après deux heures du feu, les éléments

normale dienstlast tijdens brand kan beschouwd worden. Ze bewijzen

disposent encore d’une bonne réserve avant rupture, du point de vue de

dat de elementen na twee uur brand nog over een grote breukreserve

la flexion et de l’effort tranchant.

beschikten op gebied van buiging en dwarskracht.

Mesures des températures

Temperatuurmetingen

Des données enregistrées, il apparaît que les mesures de température

Uit de geregistreerde gegevens blijkt dat de temperatuurmetingen van

des thermocouples des torons correspondent assez bien avec les

de thermokoppels op de strengen tamelijk goed overeenstemmen met

données de l’Eurocode 2 “ENV 1992-1-2”. Une plus grande dispersion

de gegevens van Eurocode 2 “ENV 1992-1-2”. Wel treedt er een grotere

apparaît pour les éléments extrudés, probablement parce que certains

spreiding op bij de geëxtrudeerde platen, waarschijnlijk omwille van het

thermocouples ne sont pas restés en place pendant la fabrication. Le

feit dat sommige thermokoppels niet op hun plaats gebleven zijn tijdens

graphique ci-contre donne quelques courbes de température enregis­

de productie. Deze grafiek hiernaast geeft een aantal geregistreerde

trées.

temperatuurcurves.

Conclusions

Slotbeschouwingen

Létude théorique et expérimentale des dalles alvéolées en béton

De theoretische en proefondervindelijke studie van voorgespannen

précontraint soumises au feu, réalisée par les universités de Gand et

holle vloeren bij brand door de universiteiten van Gent en Luik heeft

Liège a clairement démontré que ces éléments conservent leurs hautes

duidelijk aangetoond dat deze elementen hun hoge performanties op

performances en flexion et en effort tranchant pendant un feu normalisé

gebied

ISO. Ceci exige par contre que certaines armatures de solidarisation et

genormaliseerde ISO-brand. Dit vereist echter dat een aantal

de chaînage soient prévues lors de la conception, ce qui permet aux

verbindings- en kettingwapeningen voorzien worden in het ontwerp,

éléments de se comporter comme un plancher monolithique.

waardoor de elementen een samenhangende vloer vormen. Deze

Cette

van

buiging

en

dwarskracht

behouden

tijdens

een

philosophie de conception est décrite en détail dans la Brochure

ontwerpfilosofie wordt uitvoerig beschreven in de Technische Brochure

Technique de la FEBE “Eléments de dalles alvéolées en béton

van de FEBE “Holle vloerelementen in voorgespannen beton”. Bij brand

précontraint”. Lors d’un incendie, ces assemblages permettent de

zorgen deze verbindingen er bovendien voor dat mogelijke thermische

garder les fissures thermiques éventuelles fermées pour ainsi faire

scheuren gesloten blijven waardoor het interlocking effect kan

intervenir l’effet “ interlocking ”. De cette façon, la résistance à l’effort

functioneren. Op die manier blijft de dwarskrachtcapaciteit van de

tranchant des éléments reste intacte pendant un incendie.

elementen onaangetast tijdens een brand.

Ir. A. Van Acker

Ir. A. Van Acker

83

beton

157/10.2000

Communications de nos membres-fabricants

Mededelingen van onze leden-fabrikanten

Dans cette rubrique, tes fabricants-membres de la FEBE peuvent informer nos lecteurs, sous leur propre responsabilité rédactionelle, de nouveautés marquantes.

In deze rubriek kunnen leden-fabrikanten van de FEBE, onder eigen redactionele verant­ woordelijkheid, merkelijk nieuws aan onze lezers meedelen.

ROOSENS BETORIX PRESENTE UN NOUVEAU BLOC POUR UNE MAÇONNERIE NOUVELLE

ROOSENS BETORIX STELT VOOR : EEN NIEUW TYPE STEEN VOOR EEN SPEELS METSELWERK

Roosens Bétorix vient de développer un nouveau type de maçonnerie :

Roosens Bétorix heeft een nieuw type betonmetselsteen voor een

la maçonnerie spontanée.

speels metselwerk ontwikkeld.

/■-

/

.■

ï >- / V

■X'

/X.

/

/ /1

/

. /'

/

7-—-’ ■ / /•>'

y

• tfy y/'

y

/.

r/ y

r // /

• X

/

/

X /

/

W/

/ /V

.

7v/'Av

/■

//.

t/Y"' / , 'y/'y

Vy UTy

/.

y

A y. Y y/ //'y f.77 5/ "'■7Y- V//y/ y

/.

/y / •'//y

Tmm

m

i

1

y /.

1

y

✓.

X

WM^:.

' /

T ■ -'^y'//;//,

84

r

yX.' .

7^ 7

YA

//'■■

/

•>

/.'/

A/y ■.

/

7

/

r

/

■ /. y/

i.

y' V /A /.

157/10.2000

beton

Ce bloc nouveau présente une face apparente striée d’empreintes

In het zichtviak van de nieuwe betonmetselsteen bevinden zich lichte,

légères, Inclinées à 45° rappelant la taille d’équarrissage de la pierre

over 45° hellende groeven, naar analogie van het groeven patroon in

naturelle, d’une part, et une entaille profonde en face arrière permettant

uitgehouwen natuursteen.

la division aisée en deux parties inégales, d’autre part.

aangebracht zodat de metselsteen gemakkelijk in twee ongelijke delen

In de achterzijde is een diepe inkeping

kan worden opgedeeld.

Dans une même palette sont livrés des blocs de hauteurs différentes à

Op één en hetzelfde palet worden deze metselstenen in verschillende

raison d’un bloc épais (19 cm) et d’un bloc mince (9 cm) pour deux blocs

hoogtes (telkens 1 van 19 cm hoog, 1

moyens (14 cm) permettant des parements à lits d’épaisseurs variables.

14 cm) aangeleverd zodat het metselwerk in verschillende laagdiktes

van 9 cm en 2 van

kan worden uitgevoerd.

Ce jeu de formats et l’animation de la texture donnent une spontanéité

De variatie in formaten en de levendige textuur leiden samen tot een

à la maçonnerie, d’où son nom : maçonnerie spontanée.

speels metselwerk, zodat dit nieuwe type metselwerk zijn naam niet gestolen heeft.

La précision des dimensions en parement offre en outre la possibilité de

De maatvastheid maakt het bovendien mogelijk om met dunne voegen

joints minces et Ie recours éventuels à la pratique du collage.

te werken en de metselsteen eventueel te lijmen.

Grâce à son aspect esthétique, aux teintes proposées et aux avantages

Dankzij zijn esthetisch uitzicht, de voorgestelde kleuren en de

techniques, ce nouveau matériau de maçonnerie s’adapte aussi

technische voordelen is dit nieuw type metselsteen even goed geschikt

facilement à l’architecture contemporaine, à laquelle le bloc de béton est

voor een hedendaags concept (waarmee betonmetselstenen toch vaak

souvent spontanément associé, qu’à une architecture plus classique

spontaan worden geassocieerd), als voor een meer klassieke

qui, quant à elle, est encore le plus souvent exécutée en pierre naturelle.

architectuur, die traditioneel meestal in natuursteen wordt uitgevoerd.

85

beton

157/10.2000

DONATION DE MBI A L’ASBL “CLINICLOWNS » A L’OCCASION DE L’INAUGURATION DE SON SIEGE A GAND

MBI SCHENKT OPBRENGST OPENING GENTSE VESTIGING AAN DE CLINICLOWNS

Depuis peu, la BV MBI Beton België BVBA siège dans une nouvelle

Onlangs

usine très moderne, située à l’endroit des anciens chantiers navals de

hypermoderne fabriek op de oude scheepswerven van Langerbrugge in

Langerbrugge à Gand.

Gent.

En tant que fabricant de pavés et de matériaux de maçonnerie en béton,

Als fabrikant van betonstenen voor tuin, straat en gevel met vestigingen

la firme MBI a des sièges en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne,

in België, Nederland en Duitsland en ongeveer 375 werknemers

et occupe environ 375 collaborateurs.

La production annuelle est

d'environ 300 millions de pièces générant actuellement un chiffre

opende

BV

MBI

Beton

België

BVBA

zijn

nieuwe,

produceert MBI jaarlijks ongeveer 300 miljoen producten. Momenteel genereert dit een omzet van 3,4 miljard BEF (84 miljoen EUR).

d’affaires de 3,4 milliards BEF (84 millions EUR).

A l’occasion de l’inauguration de sa nouvelle usine, la firme MBI a

Naar aanleiding van de officiële opening verzocht MBI haar gasten geld

décidé que l’argent habituellement dépensé en cadeaux soit versé à

te storten op de rekening van “De Ziekenhuisclowns’’ in plaats van de

l’asbl “Cliniclowns”. Cette association organise des visites de clowns

traditionele cadeaus te schenken. De vzw Cliniclowns zorgt ervoor dat

dans différents hôpitaux flamands pour rendre la vie de leurs petits

clowns regelmatig de jonge patiëntjes in verschillende Vlaamse

patients plus agréable. Pour cette raison, les Cliniclowns sont souvent

ziekenhuizen verstrooiing kunnen brengen.

appelés les “spécialistes du sourire’’.

eens de “specialisten van de lach” genoemd.

La firme MBI a tenu sa promesse de doubler le montant versé et a

Inmiddels kwam MBI zijn belofte na om het gestorte bedrag te

récemment remis un chèque de 250.000 BEF aux “Cliniclowns”.

verdubbelen en overhandigde de organisatie een cheque van 250.000 BEF!

86

Zij worden dan ook wel

157/10.2000

beton

RONVEAUX TREKT DE WERELD IN !

RONVEAUX CONSTRUIT DANS LE MONDE !

Les usines de Ronveaux Construction à Ciney (Belgique), Ronvodal à

De fabrieken Ronveaux Construction in Ciney (België), Ronvodal in

Crisnée (Belgique), Electro-Béton à Cambrai (France) et St-Dié

Crisnée (België), Electro-Béton in Cambrai (Frankrijk) en in St-Dié

(France) produisent et livrent des éléments en béton armé, précontraint

(Frankrijk)

et préfléchi, non seulement en Belgique et en France, où elle sont

voorgespannen en voorgebogen beton, niet alleen in België en Frankrijk

vervaardigen

en

leveren

elementen

in

gewapend,

implantées depuis respectivement 1923 et 1953 mais aussi dans les

waar zij sinds resp. 1923 en 1953 gevestigd zijn, maar ook in nabije en

pays suivants : Grand Duché du Luxembourg, Allemagne, Angleterre,

verre landen : het Groothertogdom Luxemburg, Duitsland, Engeland,

Italie, Israël et Panama.

Italië, Israël en Panama.

En outre, des contrats de vente de know-how (la société possède de

Bovendien bezit de onderneming vele brevetten op technieken,

nombreux brevets de techniques, produits, modèles et matières) sont

producten, modellen en materialen en werden er contracten voor de

conclus avec le Mexique en 1993, l’Inde en 1995 et le Vietnam en 1996.

verkoop van deze know-how afgesloten met Mexico (1993), India (1995) en Viëtnam (1996).

Dans ce dernier pays, où Ronveaux participe également à la conception

In Viëtnam, waar Ronveaux ook meewerkte aan het ontwerp en de

et à l’installation de l’usine, les premières POUTRES DE PONTS

installatie

viennent d’être produites.

BRUGLIGGERS geproduceerd.

van

een

betonfabriek,

werden

zopas

de

eerste

87

157/10.2000

beton

en conclusion ...

... En 3 tot slot...

... Et,

I s

“Mon” été ne fut, une fois de plus, pas une sinécure. Cet été fut plus que

Eens te meer was mijn « vakantiejob » geen sinecure. De weergoden

jamais entaché des vicissitudes classiques : ciels gris, sinon "draches

lieten het immers afweten en trakteerden ons enkel op een grijze lucht

nationales”.

en onophoudelijke regenvlagen.

Et pendant les quelques journées ensoleillées, je devais enfiler des

De weinige mooie dagen waren daarenboven gevuld met het

photos de pavés.

fotograferen van betonstraatstenen.

Même si je les adore, j’aime de temps en temps

diriger mon objectif vers d’autres sujets.

Hoezeer ik ook van betonstraat-

stenen hou, ik hou ook van afwisseling en leg dan ook wel eens graag andere onderwerpen op de gevoelige plaat vast.

Vous me pardonnerez donc de finir ce numéro richement illustré de

U zult me dus wel vergeven dat ik dit uitvoerig geïllustreerd nummer

beau béton, avec une image plus bucolique.

over mooi beton afsluit met een bucolischer beeld.

W.S.

W.S.

88

I

Il

NVEAĂ&#x2013;X

Uw tijd is beperkt, uw geld waardevol. Het antwoord dat voldoet aan uw verwachtingen, de L

perfectie tot in de details, stipte levertermijnen, kwalitatieve dienstverlening, RONVEAUX biedt U meer dan geprefabriceerde elementen in beton!

L I__ L

Om te kiezen voor een oplossing, kies voor een partner: RONVEAUX, vertrouwensmensen met ervaring en op de koop toe verbeelding en ondernemingsgeest.

RONVEAUX PREFABRICATIE :

Ets. E. RONVEAUX s.a.

elementen voor gebouwen, bruggen, torens, lichtpalen, palen,...

rue Rebonmoulin, 16 B-5590 Ciney Tel.: (083) 21 29 01 Fax: (083)21 29 10 E-mail: info@ronveaux.com

RONVEAUX UITRUSTING :

boven- en ondergrondse electrische leidingen, industriĂŤle electriciteit.

msuTiumiEiiisiniiiEi

1948 • Voor elk ontwerp de sepaste oplossins • Reeds 50 jaar de specialist in sewapend en voorsespannen beton

SPANBETON

STRUCTO

BETON PRECONTRAINT • Une solution à chaque projet • 50 ans d’expérience dans le domaine du béton précontraint et armé

Pi O

Z

w CÛ

f

nv-sa Noorweesse Kaai 19, B-Brusse - Belsium Tel. +32 (0) 50 44 43 42 Fax +32 (0) 50 34 23 89

1998